1 00:00:20,711 --> 00:00:21,711 ¿José? 2 00:00:23,327 --> 00:00:24,437 ¿Qué haces aquí, muchacho? 3 00:04:33,524 --> 00:04:38,050 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com 4 00:04:47,005 --> 00:04:49,088 Vamos, Sean, vámonos. 5 00:04:49,880 --> 00:04:51,199 Vamos, amor, rápido. 6 00:04:51,744 --> 00:04:52,820 Dibs en el frente. 7 00:04:52,845 --> 00:04:54,658 No, nadie irá delante, no. 8 00:04:57,980 --> 00:04:58,980 En ti tienes. 9 00:04:59,616 --> 00:05:01,890 - Entra, gran salchicha. - No querrás volver a llegar tarde. 10 00:05:01,906 --> 00:05:03,240 No voy a llegar tarde otra vez. 11 00:05:03,265 --> 00:05:04,662 Llegaste tarde la última vez, ¿no? 12 00:05:05,121 --> 00:05:07,406 Eso fue sólo porque Sean olvidó su uniforme de fútbol... 13 00:05:07,431 --> 00:05:09,382 Oh, no fue su culpa, fue Tu culpa por llegar tarde. 14 00:05:09,407 --> 00:05:12,007 - ¿Quieres ese bolso? - No, no. 15 00:05:12,032 --> 00:05:13,499 Jesucristo, salta. 16 00:05:14,538 --> 00:05:15,843 Déjalo en el maletero o algo así. 17 00:05:16,718 --> 00:05:17,873 Volveremos a llegar tarde. 18 00:05:17,898 --> 00:05:19,374 No, estaremos bien. sólo ponte el cinturón. 19 00:05:20,029 --> 00:05:21,687 - ¿Tienes educación física hoy? - No. 20 00:05:22,205 --> 00:05:23,335 - Cinturón puesto. - ¿Seguro? 21 00:05:23,360 --> 00:05:24,927 Estoy seguro de que. ¿Por qué yo...? 22 00:05:24,952 --> 00:05:26,398 Alfred, tírales las llaves. en el asiento delantero allí. 23 00:05:26,685 --> 00:05:28,593 Sí, tengo mis botas conmigo. 24 00:05:28,709 --> 00:05:30,716 - ¿Tienes tu equipo? - Mañana tengo educación física. 25 00:05:30,741 --> 00:05:32,749 - Está bien. Sólo ponte el cinturón. - Lo tengo. 26 00:05:32,774 --> 00:05:34,262 - Genial. - Hasta luego. 27 00:05:34,287 --> 00:05:35,974 - Está bien, nos vemos luego. - Adiós. 28 00:05:35,999 --> 00:05:40,020 Y antes de que te vayas, hay eso compañero de allí, por encima de mi hombro. 29 00:05:40,045 --> 00:05:41,045 ¿Lo ves? 30 00:05:41,485 --> 00:05:42,812 - Sí. - ¿Lo conoces? 31 00:05:42,837 --> 00:05:43,875 No. 32 00:05:43,900 --> 00:05:44,900 ¡Shh! 33 00:05:45,149 --> 00:05:46,967 - ¿Lo conoces? - No, yo he... 34 00:05:46,992 --> 00:05:47,992 - Ana. - Está despierto, 35 00:05:48,017 --> 00:05:49,156 y él sabe tu nombre de todos modos. 36 00:05:50,640 --> 00:05:52,390 - Entra, deja tu bolso. - ¿Estás bien, amigo? 37 00:05:53,256 --> 00:05:55,281 Sí. Sí. 38 00:05:57,021 --> 00:05:59,100 - Ay, joder... - ¿Estás buscando a alguien? 39 00:05:59,125 --> 00:06:00,125 Sí. 40 00:06:01,361 --> 00:06:02,361 Emm... 41 00:06:02,925 --> 00:06:04,015 Yo solo... 42 00:06:04,346 --> 00:06:06,617 solo estoy mirando para... buscando a Anna. 43 00:06:07,285 --> 00:06:08,827 Eres Anna, ¿no? 44 00:06:09,165 --> 00:06:10,710 - Sí. - ¡Mamá! 45 00:06:11,125 --> 00:06:12,515 Sí, eso pensé, sí. 46 00:06:12,927 --> 00:06:15,726 Sí, sólo estoy... estoy Sólo busco a Ana. 47 00:06:16,179 --> 00:06:18,124 - ¿Te conozco? - Oye, oye, eso es suficiente, amigo. 48 00:06:18,125 --> 00:06:19,604 - ¿Eh? - Sólo... Quédate ahí. 49 00:06:20,366 --> 00:06:21,844 - Por favor, suba al auto ahora mismo. - Estás bien, 50 00:06:21,869 --> 00:06:23,564 ¿Puedo tener un poco? ¿Hablamos contigo, Anna? 51 00:06:23,565 --> 00:06:25,174 - No te acerques más. - No quiero causar 52 00:06:25,199 --> 00:06:26,220 sin argumentos ni nada... 53 00:06:26,245 --> 00:06:27,799 Nadie busca una discusión, amigo. 54 00:06:27,895 --> 00:06:30,744 Mira, estás asustando a mis hijos. Mi esposa no te conoce, ¿vale? 55 00:06:30,869 --> 00:06:32,729 - Así que quédate donde estás. - Son tus hijos, ¿sí? 56 00:06:33,325 --> 00:06:34,325 Sí. 57 00:06:35,240 --> 00:06:36,256 Muy bien, niños... 58 00:06:36,281 --> 00:06:38,020 Dije jodidamente quédate Ahí, hombre, ¿no? 59 00:06:38,045 --> 00:06:39,645 - Está bien, amigo. - Está bien, está bien, está bien. 60 00:06:39,670 --> 00:06:40,685 Vale, sólo estoy... 61 00:06:40,710 --> 00:06:43,068 - No sé quién eres. - No quiero asustar a nadie, lo siento. 62 00:06:43,451 --> 00:06:45,825 - Sólo quiero... - Estás asustando a todo el mundo, ¿vale? 63 00:06:45,850 --> 00:06:47,209 solo quiero un poco Palabra privada con Anna. 64 00:06:47,864 --> 00:06:49,256 ¿Puedo simplemente charlar contigo? 65 00:06:50,542 --> 00:06:52,318 ¿Cómo sabes quién soy? 66 00:06:56,765 --> 00:06:58,264 ¿No puedes recordarme, no? 67 00:06:59,518 --> 00:07:00,838 Lo lamento. 68 00:07:04,139 --> 00:07:05,373 Aproximadamente así de grande. 69 00:07:06,162 --> 00:07:07,717 Amigo, ella no sabe quién eres. 70 00:07:07,742 --> 00:07:09,101 - Creo que será mejor que te vayas. - Espera, espera... 71 00:07:09,126 --> 00:07:10,670 Créeme, amigo, lo hace. 72 00:07:11,925 --> 00:07:13,193 Ella sí me conoce. 73 00:07:13,605 --> 00:07:16,193 Ella es la única puta Eso es, amigo, ella me conoce. 74 00:07:17,166 --> 00:07:18,526 Soy yo, Ana. 75 00:07:23,512 --> 00:07:24,967 Soy yo, soy José. 76 00:07:24,992 --> 00:07:26,032 ¿José? 77 00:07:28,857 --> 00:07:30,284 Vas a perder tu autobús. 78 00:07:30,285 --> 00:07:31,756 ¿Me veo tan diferente? 79 00:07:34,678 --> 00:07:35,834 Éramos eso. 80 00:07:38,898 --> 00:07:40,880 ¿No? ¿Cuándo éramos eso? 81 00:07:43,170 --> 00:07:45,162 - Ah... - Tenemos lo mismo aquí, amigo. 82 00:07:48,205 --> 00:07:49,564 Tenemos el mismo. 83 00:07:49,565 --> 00:07:51,164 ¿De qué diablos estás hablando? 84 00:07:51,165 --> 00:07:52,924 Tú y yo, sabes que lo somos. 85 00:07:52,925 --> 00:07:53,925 mike... 86 00:07:54,654 --> 00:07:56,631 - ¿Sabes quién es? - Oh... 87 00:07:56,781 --> 00:07:58,139 - ¡Soy yo! - ¡Oh! 88 00:07:59,604 --> 00:08:00,810 Es José. 89 00:08:01,593 --> 00:08:03,732 - Lo soy, sinceramente ante Dios, lo soy. -Mike... 90 00:08:05,357 --> 00:08:07,285 - Soy yo. - Ah... 91 00:08:07,310 --> 00:08:08,974 - Jo-Jo. - ¿Estás bien? 92 00:08:10,154 --> 00:08:11,357 Ese es mi hermano. 93 00:08:11,511 --> 00:08:12,592 ¡Ese es mi hermano! 94 00:08:12,997 --> 00:08:15,887 Ella lo sabe, ella me conoce. tu eres el único que me conoce. 95 00:08:15,920 --> 00:08:17,004 - Soy yo. - ¡Ay, Joe! 96 00:08:17,005 --> 00:08:18,765 Oye... 97 00:08:19,645 --> 00:08:20,841 Vamos, ahora. 98 00:08:21,873 --> 00:08:25,404 Escucha, ¿sabes qué? tu hermano dice, ¿vale? 99 00:08:25,607 --> 00:08:26,826 Lo prometiste. 100 00:08:27,485 --> 00:08:31,444 Lo sé, pero él es Te veré muy pronto, 101 00:08:31,445 --> 00:08:32,818 y te lo prometo. 102 00:08:33,245 --> 00:08:39,162 Pero lo que quiero que hagas ahora, Anna, sé muy, muy valiente, ¿vale? 103 00:08:41,975 --> 00:08:43,740 Está bien estar enojado. 104 00:08:46,206 --> 00:08:49,638 Y podemos escribir a él todas las semanas, ¿vale? 105 00:08:50,782 --> 00:08:52,224 - Bueno. - Gracias. 106 00:08:52,328 --> 00:08:53,928 - Bueno. Frances. - Gracias. 107 00:08:55,180 --> 00:08:56,380 Vamos a meterte en el coche. 108 00:08:58,008 --> 00:08:59,146 Hasta pronto, Ana. 109 00:09:50,991 --> 00:09:52,510 José. 110 00:09:52,925 --> 00:09:54,013 ¡José! 111 00:09:54,322 --> 00:09:56,162 joe... 112 00:10:09,956 --> 00:10:11,397 - Deja esa puta espalda. - Bueno. 113 00:10:11,422 --> 00:10:14,181 - Déjalo y lárgate. - Bueno. 114 00:10:14,206 --> 00:10:15,920 Hola tío José. 115 00:10:16,393 --> 00:10:19,758 vine a decirte un Oración para ayudar a tu cabeza. 116 00:10:21,594 --> 00:10:22,859 Sombra de ámbar... 117 00:10:28,272 --> 00:10:29,672 Vete a la mierda. 118 00:10:58,029 --> 00:11:00,219 Lo sentimos, tío Joseph... 119 00:11:04,837 --> 00:11:06,297 Jesucristo. 120 00:11:06,963 --> 00:11:08,438 Lo siento, lo siento, Joe. 121 00:12:28,027 --> 00:12:29,766 ¿Cuánto tiempo llevo dormido? 122 00:12:32,164 --> 00:12:34,899 No lo sé, ¿24 horas tal vez? 123 00:12:45,255 --> 00:12:46,399 ¿Cómo estás? 124 00:12:47,082 --> 00:12:48,082 Sí. 125 00:12:49,695 --> 00:12:50,935 ¿Estás bien? 126 00:12:58,112 --> 00:12:59,352 Lo lamento. 127 00:13:01,367 --> 00:13:02,367 Está bien. 128 00:13:03,458 --> 00:13:04,742 Es solo... 129 00:13:07,260 --> 00:13:08,780 ... es shock, ¿sabes? 130 00:13:44,981 --> 00:13:46,701 No sé ni por dónde empezar. 131 00:13:50,141 --> 00:13:51,547 Yo tampoco. 132 00:13:53,725 --> 00:13:56,539 Estoy tratando de poner todo juntos. Yo solo... 133 00:14:00,243 --> 00:14:02,781 ... no he oído de ti durante 30 años. 134 00:14:05,496 --> 00:14:06,960 Pensé que estabas muerto. 135 00:14:16,296 --> 00:14:17,776 Debería haber... 136 00:14:19,069 --> 00:14:20,750 ... Debería haberme puesto en contacto contigo. 137 00:14:29,889 --> 00:14:31,089 Lo siento mucho. 138 00:14:32,996 --> 00:14:34,211 Lo lamento. 139 00:14:35,593 --> 00:14:38,000 Debería haberme esforzado más en encontrarte. 140 00:14:40,257 --> 00:14:42,922 escribí cartas, yo escribió un montón de cartas. 141 00:14:44,384 --> 00:14:46,539 Y luego escribí cada vez menos y... 142 00:14:48,312 --> 00:14:50,766 ... los guardias llegaron a la casa de Frances... 143 00:14:52,542 --> 00:14:55,422 ... porque te fuiste de donde lo eras. ¿Es así? 144 00:14:56,200 --> 00:14:57,820 Sí, me escapé. 145 00:15:01,089 --> 00:15:02,680 Me escapé de Las Torres. 146 00:15:07,225 --> 00:15:08,961 ¿Te escapaste por tu cuenta? 147 00:15:09,649 --> 00:15:10,729 Sí. 148 00:15:11,934 --> 00:15:13,014 ¿A las nueve? 149 00:15:14,191 --> 00:15:15,471 ¿A dónde fuiste? 150 00:15:20,183 --> 00:15:22,953 Fui... fui a Liverpool. 151 00:15:24,847 --> 00:15:30,570 Fui a... fui a La hermana de mamá, la tía Vera. 152 00:15:30,595 --> 00:15:31,930 Ay dios mío. 153 00:15:34,084 --> 00:15:35,684 No los recordarás. 154 00:15:36,804 --> 00:15:39,008 Nunca llamaron, nunca dijeron. 155 00:15:39,825 --> 00:15:41,672 Habría sido culpa mía, de verdad. 156 00:15:42,564 --> 00:15:44,109 Te odiaba. 157 00:15:44,839 --> 00:15:45,959 ¿A mí? 158 00:15:48,026 --> 00:15:49,375 Sí, lo hice, sí. 159 00:15:50,793 --> 00:15:53,117 - Estaba tan celoso de ti. - ¡Oh! 160 00:15:54,930 --> 00:15:57,290 ¿No crees que quería ¿Quieres venir conmigo? 161 00:16:00,543 --> 00:16:02,883 Yo era un niño, ¿sabes? Quiero decir, no lo sabía. 162 00:16:03,575 --> 00:16:05,266 Yo era más joven que tú. 163 00:16:05,621 --> 00:16:09,102 Debería haberte cuidado eras mi... eras mi trabajo. 164 00:16:09,550 --> 00:16:13,219 Miré por detrás ventana, nunca bajaste. 165 00:16:15,142 --> 00:16:17,102 Quería que vinieras. 166 00:16:19,554 --> 00:16:21,353 Lo siento mucho. 167 00:16:21,526 --> 00:16:22,846 Lo lamento. 168 00:16:29,512 --> 00:16:33,152 Le rogué a Frances que te dejara quédate en la habitación conmigo. 169 00:16:35,429 --> 00:16:37,297 Ayúdame a intentar encontrarte. 170 00:16:44,136 --> 00:16:46,256 hubiera hecho cualquier cosa tenerte conmigo. 171 00:16:48,474 --> 00:16:50,797 Nadie sabía dónde estabas. 172 00:16:54,964 --> 00:16:56,524 Les dije que estabas bien. 173 00:16:58,469 --> 00:17:01,930 les dije que estabas con una linda familia y todo eso, 174 00:17:02,714 --> 00:17:05,008 y no quisiste venir conmigo. 175 00:17:08,977 --> 00:17:10,953 Sólo quería ir contigo. 176 00:17:12,677 --> 00:17:14,237 Deberíamos haber estado juntos. 177 00:17:25,601 --> 00:17:27,681 - Lo siento mucho. -Joe... 178 00:17:34,343 --> 00:17:36,039 No he pegado ojo, 179 00:17:37,133 --> 00:17:39,016 vomitando toda la noche. 180 00:17:39,616 --> 00:17:42,711 Simplemente no podía creer eso, no lo puedo creer. 181 00:17:49,008 --> 00:17:52,094 ¿Por qué no viniste y ¿Me atrapaste cuando eras mayor? 182 00:17:52,896 --> 00:17:55,039 ¿Por qué no lo dijiste? ¿Estabas bien? 183 00:17:58,425 --> 00:18:00,385 Fui un gran desastre. 184 00:18:04,456 --> 00:18:05,936 Cuando te vi... 185 00:18:07,331 --> 00:18:10,215 ... tuviste una buena vida y eso, tenías a los niños y... 186 00:18:12,391 --> 00:18:13,715 ...tenías a Michael y Nan. 187 00:18:14,740 --> 00:18:16,903 Aunque faltaba una parte de mi corazón. 188 00:18:18,542 --> 00:18:20,542 Faltaba una parte de mi corazón. 189 00:18:26,903 --> 00:18:27,903 Yo también. 190 00:18:43,701 --> 00:18:45,379 No sé cómo va a funcionar esto. 191 00:18:46,982 --> 00:18:49,895 No sé lo que se supone que hacer. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 192 00:18:50,032 --> 00:18:51,312 Yo tampoco. 193 00:18:52,690 --> 00:18:54,567 Estoy muy feliz de verte. 194 00:18:55,270 --> 00:18:57,247 - Yo también. - Te necesito. 195 00:18:57,543 --> 00:19:00,059 Estoy aquí, siempre estuve aquí. 196 00:19:00,614 --> 00:19:02,094 Siempre estuve aquí. 197 00:19:03,157 --> 00:19:06,957 Te necesito ahora más que Alguna vez te he necesitado. 198 00:19:08,020 --> 00:19:09,676 Realmente te necesito. 199 00:19:10,337 --> 00:19:11,657 Estoy aquí. 200 00:19:15,054 --> 00:19:16,238 Lo sé. 201 00:19:16,450 --> 00:19:18,478 - Lo siento, Joe. - Lo lamento. 202 00:19:22,169 --> 00:19:24,114 Joder, ¿dónde está Cilla? ¿Negra cuando la quieres? 203 00:19:24,947 --> 00:19:28,239 "Sorpresa, sorpresa, aquí está tu hermana perdida hace mucho tiempo." 204 00:19:30,055 --> 00:19:32,192 Oh, no hablas como yo, hermano. 205 00:19:32,611 --> 00:19:33,651 Lo sé. 206 00:19:34,645 --> 00:19:37,317 Es esta mierda de Scouse que tengo Estoy pasando, ¿no? 207 00:19:37,960 --> 00:19:39,442 Aunque puedo verlo ahí. 208 00:20:06,420 --> 00:20:09,129 Está bien, ven aquí. Está bien. 209 00:20:20,979 --> 00:20:24,036 - ¿A quién le he pedido que haga pareja? -Apagado, apagado, apagado. 210 00:20:24,061 --> 00:20:25,061 Lo hice ayer. 211 00:20:25,086 --> 00:20:26,528 No debería ser todo ella el momento tampoco, ahora. 212 00:20:26,553 --> 00:20:29,825 - No, lo hice ayer. - Creo... Es tu turno. 213 00:20:29,986 --> 00:20:32,622 Creo que todos lo harán Después de cenar hoy y guardar. 214 00:20:33,256 --> 00:20:36,231 Lo hice ayer. Yo y Sean lo hizo ayer. 215 00:20:36,256 --> 00:20:38,825 - Escucha, escucha. ¡Sh-sh-sh, escucha! - Todo el mundo lo hará, todo el mundo. 216 00:20:38,850 --> 00:20:39,950 - Escuchar. - Ah... 217 00:20:40,502 --> 00:20:43,684 José va a venir Bajamos en unos minutos, ¿vale? 218 00:20:44,358 --> 00:20:45,797 Y tomará su té con nosotros. 219 00:20:45,822 --> 00:20:48,926 y no quiero que nadie se porte mal, 220 00:20:49,855 --> 00:20:51,895 haciéndole preguntas locas, 221 00:20:52,723 --> 00:20:53,754 ¿me oyes? 222 00:20:54,038 --> 00:20:56,708 Ten modales, sé bueno... 223 00:20:57,944 --> 00:20:59,747 ... ¿y hacerle sentir qué? 224 00:20:59,772 --> 00:21:00,895 - Bienvenido. - Bienvenido. 225 00:21:00,920 --> 00:21:02,520 No lo olvides, ¿vale? 226 00:21:02,545 --> 00:21:05,817 Ha pasado por muchas cosas, así que ve con calma, ¿vale? 227 00:21:05,980 --> 00:21:07,028 Sea suave con él. 228 00:21:09,858 --> 00:21:12,067 - ¿Puedo comer pan? - Sí, puedes comer un poco de pan. 229 00:21:14,705 --> 00:21:15,705 ¿Quieres un poco? 230 00:21:18,250 --> 00:21:19,645 - Hola. - Está bien. 231 00:21:20,154 --> 00:21:21,154 Mañana. 232 00:21:21,179 --> 00:21:22,223 ¿Está bien, Joe? 233 00:21:22,558 --> 00:21:24,833 Miguel, Joe. 234 00:21:26,240 --> 00:21:31,599 Este es Zak. veloz, boca, cerebro y pies. 235 00:21:31,819 --> 00:21:34,458 - Hola. - Afia y Sean. 236 00:21:34,483 --> 00:21:35,483 Hola. 237 00:21:35,508 --> 00:21:36,904 - Está bien. - Es tu tío Joe. 238 00:21:38,396 --> 00:21:39,556 Sentarse. 239 00:21:41,207 --> 00:21:42,873 La cena está casi lista, ¿vale? 240 00:21:43,123 --> 00:21:44,662 - Sí. - ¿Qué vamos a tomar? 241 00:21:45,154 --> 00:21:46,935 Salchichas, puré y guisantes. 242 00:21:46,960 --> 00:21:48,427 - ¡Oh! ¡Salsa! - ¿Salsa? 243 00:21:48,452 --> 00:21:50,623 - Hoy no hay salsa. - ¡Argh! 244 00:21:50,648 --> 00:21:52,788 - ¡Repollo! - Zanahorias. 245 00:21:52,813 --> 00:21:55,937 - Sin guisantes. Sin repollo, zanahorias. - Hay guisantes y te los comerás. 246 00:21:55,962 --> 00:21:58,976 Pero conoces a todos en esto La casa odia los guisantes, excepto tú. 247 00:21:59,001 --> 00:22:00,585 Tienes que comer tu guisantes, son buenos para ti. 248 00:22:01,897 --> 00:22:03,601 ¿Joe, Joe? 249 00:22:04,316 --> 00:22:07,335 ¿Comerás salchichas, puré y guisantes? 250 00:22:07,527 --> 00:22:10,166 Sí, sí, pero no me gustan los guisantes. 251 00:22:10,191 --> 00:22:12,093 - ¡Sí! - ¡Él está de acuerdo con nosotros! 252 00:22:12,118 --> 00:22:13,124 Estoy con los weans. 253 00:22:13,149 --> 00:22:15,825 Para dar un buen ejemplo, todos los mayores están comiendo 254 00:22:15,850 --> 00:22:17,281 - sus guisantes. - No, no lo hagas. 255 00:22:17,306 --> 00:22:18,617 - Todos los mayores. - No, no lo hagas. 256 00:22:20,481 --> 00:22:21,844 ¿Dormiste bien? 257 00:22:22,228 --> 00:22:23,609 Sí, te lo agradecí. 258 00:22:23,805 --> 00:22:25,970 - Sin interrupciones. - Quizás no. 259 00:22:25,994 --> 00:22:27,805 Creo que hubo algunos interrupciones, ¿no? 260 00:22:27,830 --> 00:22:29,047 No recuerdo nada. 261 00:22:29,072 --> 00:22:31,438 Probablemente eso sea lo mejor si no lo recuerdas. 262 00:22:32,549 --> 00:22:35,547 Tal vez te traslademos... 263 00:22:36,249 --> 00:22:39,102 al, suena peor de lo que es, garaje, 264 00:22:39,127 --> 00:22:41,781 hay una cama en él y hay un baño y... 265 00:22:41,977 --> 00:22:43,172 Un pequeño baño, como. 266 00:22:43,197 --> 00:22:45,556 - Puedes tenerlo para ti, ¿sabes? - Es privado. 267 00:22:45,846 --> 00:22:47,478 Si hay algún problema o algo así... 268 00:22:47,503 --> 00:22:50,302 No hay ningún problema, está bien. Está ahí. 269 00:22:50,879 --> 00:22:52,407 Sólo te dará un poco de espacio. 270 00:22:52,711 --> 00:22:54,032 Bien, gracias. 271 00:22:54,286 --> 00:22:57,947 Estaba hablando con Mike. Tiene una empresa constructora. 272 00:22:57,972 --> 00:23:01,009 No sé si ese algo estas interesado, 273 00:23:01,034 --> 00:23:04,806 pero dijo que sería capaz de tira unas horas a tu manera. 274 00:23:05,695 --> 00:23:08,214 Quizás podrías ayudar, ¿no lo sé? 275 00:23:08,239 --> 00:23:10,197 Si estás dispuesto a ello, sabes que depende de ti. 276 00:23:10,222 --> 00:23:12,400 - Por supuesto que sí. Definitivamente. - Excelente. 277 00:23:12,425 --> 00:23:14,337 ¿Has realizado alguna obra de construcción antes? 278 00:23:14,362 --> 00:23:16,322 - Sí, he hecho un montón. - ¿Tiene? 279 00:23:16,347 --> 00:23:18,540 Sí, soy pintor y decorador de oficio. 280 00:23:18,565 --> 00:23:20,337 - Excelente. - Sabes, soy un injertador. 281 00:23:20,581 --> 00:23:23,986 Estoy corto en este momento, si, tan perfecto, 282 00:23:24,011 --> 00:23:25,790 Si puedes contribuir, sí. 283 00:23:26,168 --> 00:23:27,568 ¿Tienes alguna familia? 284 00:23:29,009 --> 00:23:32,649 Sí, sí, tengo uno pequeño. 285 00:23:34,158 --> 00:23:35,540 Su nombre es Shane. 286 00:23:35,999 --> 00:23:37,626 ¿Tengo un sobrino? 287 00:23:38,599 --> 00:23:39,599 Sí. 288 00:23:40,075 --> 00:23:41,075 ¿Qué edad tiene? 289 00:23:41,100 --> 00:23:42,642 - Tiene nueve años. - Oh. 290 00:23:42,889 --> 00:23:45,064 ¿Está de vuelta en casa, está en Liverpool? 291 00:23:45,097 --> 00:23:48,256 No, bueno, vivo en Sheffield. 292 00:23:48,577 --> 00:23:51,470 Está en Australia en este momento. 293 00:23:52,710 --> 00:23:55,710 Él está allí con su mamá, él estar ahí un ratito. 294 00:23:56,845 --> 00:23:57,845 Bueno. 295 00:23:58,319 --> 00:24:01,743 - ¿Cómo es que no te pareces a mamá...? - ¿O suena como ella? 296 00:24:01,851 --> 00:24:02,851 Sí. 297 00:24:03,011 --> 00:24:05,345 ¡Increíble trabajo con las preguntas, muchachos! 298 00:24:05,370 --> 00:24:06,400 - Gracias. - Gracias. 299 00:24:06,425 --> 00:24:08,001 Se ven un poco un poco parecidos, ¿no? 300 00:24:08,026 --> 00:24:09,993 - ¡No! - ¡No, para nada! 301 00:24:10,618 --> 00:24:12,782 Creo que sí, un poco. 302 00:24:13,166 --> 00:24:15,165 ¿Cómo es que no estás muerto, como dijo mamá? 303 00:24:15,284 --> 00:24:17,947 - Jesucristo, Sean. - Buen hombre, Sean. 304 00:24:18,548 --> 00:24:21,298 ¿Tienes una nueva mamá? ¿Y papá como lo hizo mamá? 305 00:24:21,505 --> 00:24:25,392 - No, tu mamá fue a... - Eh... 306 00:24:27,503 --> 00:24:28,863 Recuerda... 307 00:24:31,947 --> 00:24:36,259 Mi mamá murió, nuestra mamá y nuestro papá... 308 00:24:37,192 --> 00:24:39,415 ... y em... 309 00:24:40,456 --> 00:24:43,975 ...fuimos a una casa especial para niños y niñas pequeños. 310 00:24:44,000 --> 00:24:45,107 ¿Un orfanato? 311 00:24:45,615 --> 00:24:46,748 Eh, más o menos. 312 00:24:46,928 --> 00:24:47,928 Sí. 313 00:24:48,399 --> 00:24:49,439 Y... 314 00:24:51,073 --> 00:24:52,896 Nan Francis y el abuelo Tom... 315 00:24:54,207 --> 00:24:56,209 ... vino a visitar esa casa 316 00:24:56,519 --> 00:25:00,318 y me trajeron a casa con ellos. 317 00:25:00,408 --> 00:25:02,842 ¿Por qué no se llevaron al tío Joe? 318 00:25:03,238 --> 00:25:04,638 ¿Quién lo cuidó? 319 00:25:05,018 --> 00:25:06,018 Emm... 320 00:25:07,278 --> 00:25:11,115 No estoy seguro si este es el momento adecuado para esta conversación. 321 00:25:11,469 --> 00:25:12,842 ¿Cuándo es el momento adecuado, Mike? 322 00:25:12,867 --> 00:25:13,990 Bueno, no lo sé pero... 323 00:25:14,015 --> 00:25:15,170 Yo em... 324 00:25:16,002 --> 00:25:19,990 Fui a una, cuando tu mamá fui, fui a la escuela de un niño. 325 00:25:20,156 --> 00:25:21,576 ¿Cómo es que nunca fuiste con ella? 326 00:25:22,757 --> 00:25:26,156 Erm, es complicado, Sean. 327 00:25:26,181 --> 00:25:27,888 ¿Se pusieron como primera elección o algo así? 328 00:25:27,913 --> 00:25:28,913 Cristo... 329 00:25:29,984 --> 00:25:32,504 Mmmm, a veces... 330 00:25:33,470 --> 00:25:35,567 Está bien, amor, no tienes que hacer esto. 331 00:25:35,592 --> 00:25:38,711 A veces mamás y papás Sólo, erm, sólo tengo... 332 00:25:39,337 --> 00:25:42,615 dinero para un niño o una habitación para uno. 333 00:25:42,640 --> 00:25:44,882 Pero podrías haberlo hecho ¿dormiste en la misma cama? 334 00:25:44,907 --> 00:25:46,474 - Sí. - Bien, ya es suficiente. 335 00:25:46,499 --> 00:25:47,718 - Podríamos haberlo hecho. - Sí. 336 00:25:48,407 --> 00:25:49,991 Hablaremos de ello en otra ocasión. 337 00:25:50,546 --> 00:25:52,163 - ¿Está casi lista la cena? - Sí. 338 00:25:52,745 --> 00:25:55,146 - Morir de hambre... - ¡Marvin hambriento! 339 00:25:56,914 --> 00:25:59,616 - ¿Puedes oír algo? - Puedo oír algo. 340 00:25:59,641 --> 00:26:01,179 - ¡Mierda! - Tranquilo. 341 00:26:02,696 --> 00:26:04,750 - Suena como tía Dinah, - Sí. 342 00:26:04,775 --> 00:26:05,775 ¿no es así? 343 00:26:05,800 --> 00:26:07,477 Espera ahí. 344 00:26:07,502 --> 00:26:08,946 No, no. 345 00:26:14,216 --> 00:26:15,719 Por el amor de Dios. 346 00:26:16,007 --> 00:26:18,086 - ¿Mike? - ¡Ay! 347 00:26:18,244 --> 00:26:19,444 Baja las escaleras. 348 00:26:20,424 --> 00:26:22,438 Por el amor de Dios, vamos abajo. 349 00:26:23,585 --> 00:26:25,821 ¡Jesús Cristo! ¿Ana? 350 00:26:25,846 --> 00:26:27,125 Estoy en nuestra habitación. 351 00:26:27,644 --> 00:26:28,821 ¡Por favor! 352 00:26:29,687 --> 00:26:30,687 Déjalo ir. 353 00:26:31,266 --> 00:26:33,008 ¡Déjala en paz! 354 00:26:33,768 --> 00:26:35,422 ¡Ay, Jesús! 355 00:26:35,775 --> 00:26:37,774 Ella elige su puta momentos, ¿no? 356 00:26:37,799 --> 00:26:39,198 Ella ciertamente lo hace. 357 00:26:39,223 --> 00:26:40,423 ¿Lo que está sucediendo? 358 00:26:41,869 --> 00:26:43,047 ¿Quién es ese? 359 00:26:43,833 --> 00:26:46,539 Esa, José, es mi hermana. 360 00:26:47,617 --> 00:26:50,376 La maldita perra de al lado es Voy a tener un día de campo con esto. 361 00:26:50,401 --> 00:26:51,594 No sé qué decir sobre este. 362 00:26:51,619 --> 00:26:53,641 ¿Qué vas a hacer? ¿Me decepcionarías? 363 00:26:53,935 --> 00:26:57,703 - ¿No deberíamos hacer algo? - No, ella estará bien. 364 00:26:57,728 --> 00:26:59,031 ¡Déjala en paz! 365 00:27:03,034 --> 00:27:04,875 No puedes dejar que agarre ella así, mira eso. 366 00:27:04,900 --> 00:27:07,031 - Ella es muy capaz, no te preocupes. - ¡Déjala en paz! 367 00:27:07,434 --> 00:27:08,461 Les está gritando a nuestros hijos. 368 00:27:17,744 --> 00:27:20,903 - Vete a la mierda y vete a la mierda y vete a casa. - ¡Vuelve a casa! 369 00:27:20,928 --> 00:27:22,024 Tu idiota. 370 00:27:24,390 --> 00:27:26,211 Ella lo despertó, ¿no? 371 00:27:26,868 --> 00:27:28,063 Jodidamente increíble. 372 00:27:31,742 --> 00:27:32,742 Estará bien. 373 00:27:33,503 --> 00:27:34,953 Entonces, el... 374 00:27:35,242 --> 00:27:36,922 ... entonces la boda se cancela, ¿verdad? 375 00:27:36,947 --> 00:27:37,969 Sí, la boda se cancela. 376 00:27:38,324 --> 00:27:39,383 ¿Cuánto duró eso? 377 00:27:40,183 --> 00:27:42,024 - Cuatro semanas. - ¿Cuatro semanas? 378 00:27:42,795 --> 00:27:44,821 Dinah, tengo salchichas y puré... 379 00:27:44,846 --> 00:27:46,391 No, estoy genial, sólo voy a agarrar... 380 00:27:46,416 --> 00:27:47,797 No, no, mejor te quedas. 381 00:27:47,822 --> 00:27:49,273 - para cenar. - Eso está bien. 382 00:27:49,298 --> 00:27:51,078 Hay mucho aquí, así que Es mejor que te quedes quieto. 383 00:27:51,756 --> 00:27:53,781 - ¿Estás segura, amor? - Sí, positivo. 384 00:27:53,806 --> 00:27:55,578 Joe, ¿quieres una taza de té? 385 00:27:55,603 --> 00:27:57,188 ¿Con quién me acuesto? durmiendo contigo? 386 00:27:57,213 --> 00:27:58,563 Eh, sí, por favor. 387 00:27:58,918 --> 00:27:59,918 ¿Está bien? 388 00:28:00,481 --> 00:28:01,657 Sí, sí, no hay problema. 389 00:28:03,456 --> 00:28:04,595 - Tres noches. - ¿Quieres una taza de té? 390 00:28:04,620 --> 00:28:06,010 - Tres noches, máx. - Sí, sí. 391 00:28:06,523 --> 00:28:08,080 - Quédate todo el tiempo que quieras, claro. - Sí. 392 00:28:08,507 --> 00:28:09,574 Casa abierta aquí. 393 00:28:09,599 --> 00:28:12,369 - Oh, carajo, ¿cómo es? Yo soy... - Dinah, cuidado con las malas palabras. 394 00:28:12,574 --> 00:28:13,846 - Lo siento. - Hola, soy Joe. 395 00:28:13,871 --> 00:28:15,252 - Dina. - Este es, ejem, Joe. 396 00:28:15,347 --> 00:28:16,807 -Joe, encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 397 00:28:16,840 --> 00:28:17,869 ¿Estás trabajando con él? 398 00:28:19,141 --> 00:28:22,174 Todavía no, pero sí, probablemente. 399 00:28:22,428 --> 00:28:24,463 Quizás en un par de días tiempo, no sé, lo que sea. 400 00:28:24,488 --> 00:28:25,768 Lo tendrás fácil con él. 401 00:28:27,443 --> 00:28:29,533 Dinah, esto es... 402 00:28:31,091 --> 00:28:32,411 ... mi hermano. 403 00:28:33,555 --> 00:28:34,767 No tienes un hermano. 404 00:28:35,362 --> 00:28:37,018 Bueno, tienes un hermano. pero está muerto, ¿no? 405 00:28:37,043 --> 00:28:38,822 ¿Podrías escuchar un segundo? 406 00:28:39,941 --> 00:28:41,301 Ese soy mi hermano. 407 00:28:42,733 --> 00:28:45,049 - ¡Vete a la mierda! - ¡Maldición! 408 00:28:45,074 --> 00:28:48,901 Él simplemente vino ayer así que... 409 00:28:49,057 --> 00:28:51,151 Chicos, cálmense un poquito por un momento. un poquito por un minuto, ¿de acuerdo? 410 00:28:52,050 --> 00:28:53,609 No se parece en nada a ti. 411 00:28:53,778 --> 00:28:54,940 Soy mi hermano. 412 00:28:55,721 --> 00:28:56,721 José. 413 00:28:57,495 --> 00:28:59,057 Lo siento mucho... 414 00:28:59,586 --> 00:29:02,158 -... emmm, Dinah, lo siento. José. - Hola, Dina. 415 00:29:05,247 --> 00:29:07,682 - Entonces... - Lo sé, puedo pasar por el... 416 00:29:07,707 --> 00:29:09,237 No, es genial, quédate donde estás. 417 00:29:09,262 --> 00:29:11,181 Está bien, hay lugar para todos. 418 00:29:11,651 --> 00:29:14,362 Siéntate, sólo siéntate, sólo siéntate. 419 00:29:14,651 --> 00:29:17,041 - Tómate un minuto, ¿quieres? - ¡Caja de malas palabras! 420 00:29:18,047 --> 00:29:19,580 Mira, si hay algún problema... 421 00:29:20,302 --> 00:29:22,705 - No hay problema. - No hay problema, no hay problema, amigo. 422 00:29:22,730 --> 00:29:24,815 Sólo quédate mientras él quiere, está bien. 423 00:29:24,840 --> 00:29:27,651 No, puedo seguir durmiendo el sofá. Honestamente. Sí. 424 00:29:27,676 --> 00:29:30,260 Está bien. Claro, estamos acostumbrado en esta etapa. 425 00:29:30,449 --> 00:29:31,449 Aquí está. 426 00:29:31,474 --> 00:29:32,932 Volví ayer, así que... 427 00:29:34,261 --> 00:29:36,572 - Joder, esto es una locura. - ¡Caja de malas palabras! 428 00:29:36,605 --> 00:29:37,964 Sí, lo siento. 429 00:29:46,160 --> 00:29:48,105 Creo que probablemente sea suficiente. Peluches ahora, niño, ¿eh? 430 00:29:48,130 --> 00:29:49,130 Sí. 431 00:29:49,163 --> 00:29:51,035 - Guarda algo para tu propia habitación. - Ta. 432 00:29:54,503 --> 00:29:55,663 Está bien. 433 00:29:56,812 --> 00:30:00,245 Buen trabajo, cierto, te vas. Vete a la cama, lávate los dientes. 434 00:30:00,270 --> 00:30:02,433 Estaré arriba para arroparte en un minuto. Dile buenas noches al tío Joe. 435 00:30:02,515 --> 00:30:03,800 - Buenas noches. - Buenas noches, campeón. 436 00:30:05,145 --> 00:30:06,145 Buenas noches. 437 00:30:09,009 --> 00:30:10,433 Toques finales. 438 00:30:11,105 --> 00:30:12,144 - Adiós. - Buenas noches. 439 00:30:12,169 --> 00:30:13,569 - Buenas noches. - Adiós. 440 00:30:17,901 --> 00:30:19,409 Mucha compañía, de todos modos. 441 00:30:22,186 --> 00:30:24,426 Espero que no te asusten en medio de la noche. 442 00:30:26,190 --> 00:30:28,191 Erm, ¿está bien para ti? 443 00:30:28,895 --> 00:30:31,615 Sí, sí, es encantador. 444 00:30:33,928 --> 00:30:35,456 ¿Esto está bien para ti? 445 00:30:36,528 --> 00:30:37,528 Por supuesto. 446 00:30:38,797 --> 00:30:42,120 Ha sido un gran día pero llegaremos allí. 447 00:30:44,386 --> 00:30:45,626 Gracias. 448 00:30:48,563 --> 00:30:50,480 Por supuesto, quiero que estés cómodo. 449 00:30:51,650 --> 00:30:52,650 Emm... 450 00:30:53,166 --> 00:30:56,125 ... Dejaré que te instales. 451 00:30:56,158 --> 00:30:57,675 Probablemente no voy a dormir, así que... 452 00:30:58,253 --> 00:30:59,893 Si necesitas algo, llámame. 453 00:31:01,701 --> 00:31:02,701 Bueno. 454 00:31:03,103 --> 00:31:05,933 ¿Quieres que cierre? ¿O dejarlo abierto? 455 00:31:05,958 --> 00:31:08,574 - Sí, ¿puedes cerrarla, por favor? - Bueno. 456 00:31:09,673 --> 00:31:11,575 - Te veré por la mañana. - Buenas noches, Dios los bendiga. 457 00:31:11,600 --> 00:31:12,600 Tú también. 458 00:31:38,668 --> 00:31:39,868 Bien. 459 00:31:41,316 --> 00:31:43,122 - Hola. - Hola. 460 00:31:43,309 --> 00:31:46,138 Obviamente, con Joe aquí, 461 00:31:46,938 --> 00:31:48,825 Puse la mayoría de las cosas en el garaje. 462 00:31:49,505 --> 00:31:51,200 ya sabes, para hacerlo como lo más cómodo posible, 463 00:31:51,225 --> 00:31:53,825 Entonces te encontré esto. 464 00:31:55,243 --> 00:31:56,724 Te bastará por esta noche. 465 00:32:01,142 --> 00:32:02,419 Ah, genial. 466 00:32:03,271 --> 00:32:05,146 Esa manta de picnic saliste del auto. 467 00:32:05,474 --> 00:32:08,825 Bueno, tengo un edredón de repuesto. pero está en el ático. 468 00:32:08,850 --> 00:32:09,850 ¿Puedo conseguirlo? 469 00:32:10,334 --> 00:32:12,316 No, si tiras las escaleras. afuera, hará un escándalo 470 00:32:12,341 --> 00:32:14,982 y no quiero despertar a los niños, No quiero despertar a Joe y... 471 00:32:15,521 --> 00:32:17,560 Para ser honesto, me vendría bien una almohada. 472 00:32:17,585 --> 00:32:20,396 Erm, le dimos los dos últimos a Joe. 473 00:32:22,036 --> 00:32:23,630 Pero esos cojines te servirán. 474 00:32:24,099 --> 00:32:26,208 Te conseguiré las otras cosas mañana, si lo necesitas. 475 00:32:26,233 --> 00:32:27,818 Bueno, solo va ser por esta noche aunque, 476 00:32:27,843 --> 00:32:30,341 y luego me voy para despejar en alguna parte. 477 00:32:30,366 --> 00:32:31,366 Bueno. 478 00:32:32,336 --> 00:32:36,379 Solo queda un poco de sobra Spag Bol en el frigorífico. 479 00:32:36,404 --> 00:32:37,426 Oh, sí, bonito. 480 00:32:37,451 --> 00:32:39,650 Entonces, ¿podrías dejarle eso a Joe? 481 00:32:40,260 --> 00:32:43,223 Sí, por supuesto, Joe. 482 00:32:43,248 --> 00:32:46,996 No quiero que tenga hambre, está Realmente no cené mucho y... 483 00:32:47,021 --> 00:32:48,786 Al menos no en esa segunda ración, no. 484 00:32:48,811 --> 00:32:50,114 No ha comido nada, ¿sabes? 485 00:32:52,087 --> 00:32:55,166 Bien, solo voy a Vete a la cama, estoy destrozado. 486 00:32:55,199 --> 00:32:57,302 Mantenlo abajo aquí y si tienes esa tele encendida, 487 00:32:57,327 --> 00:32:58,622 no lo hagas demasiado alto. 488 00:32:58,647 --> 00:32:59,763 No, no voy a hacerlo. 489 00:33:00,887 --> 00:33:02,950 Probablemente no escucharía Ya pasó esto de todos modos, así que... 490 00:33:02,975 --> 00:33:04,341 Simplemente dale la vuelta. 491 00:33:05,597 --> 00:33:06,597 Salud. 492 00:33:10,039 --> 00:33:11,294 Saludos, Joe. 493 00:33:33,505 --> 00:33:34,985 Hermoso. 494 00:33:41,714 --> 00:33:43,013 ¿Tú, um...? 495 00:33:44,130 --> 00:33:47,044 ¿Tuviste muchos problemas? ¿Encontrar a Anna, localizarla? 496 00:33:47,996 --> 00:33:50,013 No, no, realmente no. 497 00:33:50,038 --> 00:33:52,716 Para ser honesto contigo, no fue así. Yo era Debbie, mi ex. 498 00:33:52,873 --> 00:33:53,873 Sí. 499 00:33:53,898 --> 00:33:56,927 Ella, erm... ella era la indicada. eso es bueno en las computadoras y eso. 500 00:33:56,952 --> 00:34:01,364 Ella acaba de seguir uno de ellos. Cosas de Amigos Reunidos, y eso. 501 00:34:02,283 --> 00:34:04,349 Sólo la escuela a la que fuimos, 502 00:34:05,293 --> 00:34:08,786 su apellido de soltera, mi mamá y El apellido de soltera de papá y todo. 503 00:34:10,692 --> 00:34:12,013 Y eso fue todo, básicamente. 504 00:34:12,038 --> 00:34:14,044 La localizamos, más o menos. 505 00:34:14,476 --> 00:34:16,687 Joder, estoy haciendo que suene como si fuera Columbo o algo así. 506 00:34:17,328 --> 00:34:18,367 No fue así, ¿sabes? 507 00:34:18,392 --> 00:34:21,031 Y luego descubrimos que ella estaba casado contigo, obviamente 508 00:34:21,056 --> 00:34:22,679 y que tenías una empresa. 509 00:34:22,856 --> 00:34:24,429 Qué, todo lo que surgió en el sitio web, ¿verdad? 510 00:34:24,454 --> 00:34:25,515 Sí. Sí. 511 00:34:25,540 --> 00:34:27,219 puedes encontrar todo tipo, ¿sabes a qué me refiero? 512 00:34:27,244 --> 00:34:28,258 Da un poco de miedo, de verdad. 513 00:34:28,283 --> 00:34:30,469 Sí, sí. El recaudador de impuestos vendrá detrás de mí. 514 00:34:30,970 --> 00:34:32,985 Sí, podrías tener cualquiera un bicho raro apareciendo en tu puerta, 515 00:34:33,018 --> 00:34:34,439 - ¿sabes a qué me refiero? - Sí, sí. 516 00:34:34,846 --> 00:34:36,642 - Bueno, lo hicimos. - ¡Exactamente! 517 00:34:38,673 --> 00:34:42,033 Me enteré de cuatro o Hace cinco años, creo. 518 00:34:43,585 --> 00:34:45,625 - ¿Hace cuatro o cinco años? - Sí. 519 00:34:47,240 --> 00:34:49,280 Supongo que no es algo Puedes apresurarte, ¿verdad? 520 00:34:51,707 --> 00:34:53,267 No, no, no lo es. 521 00:35:07,517 --> 00:35:09,735 Ahora vamos a empezar a construir estos arriba, entonces lo que tengo es 522 00:35:09,760 --> 00:35:12,017 Acabo de conseguir algunos realmente bonitos. vasos y de nuevo puedes poner 523 00:35:12,042 --> 00:35:13,282 - estos en lo que sea... - Nos vamos a comprar las gafas elegantes. 524 00:35:13,307 --> 00:35:14,657 - ¿lo somos? - Gafas muy pijas, sí. 525 00:35:15,187 --> 00:35:17,806 Escucha, sé que hay un familia de miles aquí, así que... 526 00:35:20,691 --> 00:35:21,790 ¡Estoy en casa! 527 00:35:24,191 --> 00:35:26,267 - ¿Está bien? - Muy bien, ¿qué tienes ahí? 528 00:35:26,442 --> 00:35:28,290 - Nada. - ¿Nada? 529 00:35:29,985 --> 00:35:30,985 Eh... 530 00:35:31,891 --> 00:35:34,696 es solo algo pequeño que escogí ayer en el mercado. 531 00:35:34,721 --> 00:35:35,721 ¿Sí? 532 00:35:36,700 --> 00:35:38,392 ¿Qué es, una videocámara ahí? 533 00:35:38,667 --> 00:35:40,235 ¿Graba HD? 534 00:35:40,907 --> 00:35:42,438 - Poco de mano. - Échanos un vistazo a eso. 535 00:35:43,170 --> 00:35:45,480 - No se lo digas a Mike. - No le voy a decir nada a Mike. 536 00:35:45,505 --> 00:35:47,232 - No. - No lo haré, lo juro. 537 00:35:48,275 --> 00:35:50,302 Jesucristo, del tamaño de eso. 538 00:35:50,514 --> 00:35:52,201 - Bien, ¿no? - No, no es eso, 539 00:35:52,226 --> 00:35:55,724 Es realmente, realmente... bastante. 540 00:35:55,799 --> 00:35:59,358 Es el RX300, es el Rolls-Royce de cigarrillos falsos. 541 00:35:59,383 --> 00:36:01,138 ¿Es eso lo que te dijeron? cuando te lo vendieron? 542 00:36:01,163 --> 00:36:02,163 - Sí. - Entonces tienes 543 00:36:02,195 --> 00:36:04,380 completamente ejecutó porque Vienen muy pequeños. 544 00:36:04,741 --> 00:36:07,849 Como, tan pequeño que tú puedes ponerlos en tu bolsillo 545 00:36:07,882 --> 00:36:10,357 - y creen que son un bolígrafo. - A los flacos no les dan patadas. 546 00:36:11,200 --> 00:36:12,200 Danos una oportunidad. 547 00:36:12,761 --> 00:36:13,841 Ahí tienes. 548 00:36:14,068 --> 00:36:16,982 - ¿A los niños les fue bien, verdad? - Sí, salieron muy bien. 549 00:36:17,007 --> 00:36:20,529 Creo que Zach miró cada maldito firmar entre aquí y la escuela. 550 00:36:20,554 --> 00:36:22,037 - Le gusta hacer eso. - Sí, le gusta 551 00:36:22,062 --> 00:36:23,452 Hacer eso, es un poco extraño. 552 00:36:23,913 --> 00:36:25,608 Normalmente tarda un poco más en llegar. 553 00:36:25,633 --> 00:36:27,148 Pensé que volverías un poco más tarde. 554 00:36:27,656 --> 00:36:28,797 y no me molestarían. 555 00:36:28,822 --> 00:36:29,822 No. 556 00:36:31,156 --> 00:36:32,234 Un poco estresado, ¿no? 557 00:36:33,324 --> 00:36:34,406 Se podría decir eso. 558 00:36:34,431 --> 00:36:35,991 Lo siento, esa es una pregunta estúpida. 559 00:36:38,040 --> 00:36:39,960 Han sido unos días mentales. 560 00:36:42,915 --> 00:36:44,937 - Hola, muchachos. - Miguel. 561 00:36:45,278 --> 00:36:47,726 Jesús Cristo. ¿Pausa para el té a primera hora? 562 00:36:48,926 --> 00:36:49,926 ¿Sí? 563 00:36:50,132 --> 00:36:52,343 - No puedo funcionar sin él. - ¿Has movido un dedo hasta ahora? 564 00:36:53,012 --> 00:36:56,023 - Por la taza. - Para la copa, sí, sí, bien hecho. 565 00:36:56,261 --> 00:36:59,491 Bien, mira, este es, ejem, Joseph. 566 00:36:59,983 --> 00:37:01,585 José es, eh... 567 00:37:01,658 --> 00:37:02,976 Muy bien, chico, ¿cómo estás? 568 00:37:03,001 --> 00:37:05,429 ... es el, um... hermano de la señora. 569 00:37:05,878 --> 00:37:07,374 Sí, Joe, ejem... 570 00:37:07,957 --> 00:37:10,984 Bueno, él apareció inesperadamente hace unos días. 571 00:37:11,152 --> 00:37:14,390 El nos va a ayudar aquí en el sitio por unos días. 572 00:37:14,415 --> 00:37:16,491 Bueno, ya sabes, siempre y cuando como quieras, de verdad. 573 00:37:17,374 --> 00:37:20,851 Ha trabajado un poco antes, así que está al tanto de todo. 574 00:37:21,231 --> 00:37:24,273 Si necesitas ayuda con algo, Sólo, ya sabes, dale un grito. 575 00:37:24,491 --> 00:37:26,233 - Está bien, ¿no? - Sí, por supuesto, sí. 576 00:37:26,258 --> 00:37:29,100 Sí, ese es Glen. Este es Craigy. 577 00:37:29,652 --> 00:37:31,397 Sacude su maldita mano ¡O algo así, Craigy! 578 00:37:32,037 --> 00:37:34,670 Erm... este es, ejem, Shrek. 579 00:37:35,025 --> 00:37:36,412 Está bien. 580 00:37:36,740 --> 00:37:37,944 Emmm, Seamus. 581 00:37:38,655 --> 00:37:40,842 Y este es John. 582 00:37:40,867 --> 00:37:42,466 - Encantado de conocerlo. - Bien, está bien. 583 00:37:42,491 --> 00:37:45,890 Bueno, ¿te gustaría que hiciera Tomad otra taza de té, muchachos, ¿eh? 584 00:37:45,915 --> 00:37:47,569 Y quizás unas cuantas galletas, ¿eh? 585 00:37:47,983 --> 00:37:50,503 Ponte jodido, muchachos, Jesucristo. 586 00:38:00,054 --> 00:38:01,952 Craigy, el tipo de naranja. 587 00:38:02,758 --> 00:38:03,758 Sí. 588 00:38:04,092 --> 00:38:08,732 Él es, eh... un poco raro pero, Quiero decir, es realmente grandioso. 589 00:38:08,757 --> 00:38:10,156 Pero él era, um... 590 00:38:10,353 --> 00:38:12,952 Lo atraparon el año pasado, eh... 591 00:38:13,141 --> 00:38:14,396 ...exponiéndose... 592 00:38:15,332 --> 00:38:16,772 ... por un camino rural. 593 00:38:17,685 --> 00:38:19,458 - ¿A los niños? - ¡No! Jesús, no, no, 594 00:38:19,483 --> 00:38:21,061 no había niños involucrados. Fue, eh... 595 00:38:21,490 --> 00:38:24,075 Creo que era una pareja de ancianos pasear a su perro o algo así. 596 00:38:24,606 --> 00:38:27,911 Pero, eh... De todos modos, él iba a través de una mala racha y 597 00:38:28,170 --> 00:38:31,294 los muchachos se burlan de él, pero realmente está bien. 598 00:38:31,868 --> 00:38:36,083 Por si escuchas algo en el sitio porque, ya sabes, 599 00:38:36,108 --> 00:38:38,411 los muchachos probablemente informarte en algún momento. 600 00:38:38,436 --> 00:38:40,395 - Bueno. - Pero no fue nada demasiado grave. 601 00:38:41,194 --> 00:38:42,528 Está bien, como dije. 602 00:38:43,069 --> 00:38:45,388 Vale, vale, sí. 603 00:38:45,748 --> 00:38:47,786 - Entonces seguiré adelante. - Sí, sí, está bien. 604 00:38:48,100 --> 00:38:49,567 - ¿Glen, Glen? - ¿Sí? 605 00:38:49,600 --> 00:38:51,669 ¿Necesitas cemento? mixto o algo así? 606 00:38:51,694 --> 00:38:52,919 Sí, buen hombre. 607 00:38:53,886 --> 00:38:56,599 - ¿Le mostrarás a Joseph qué hacer? - Sí, sólo tomando un poco de agua. 608 00:38:56,624 --> 00:38:57,630 Muy bien, saludos. 609 00:38:57,655 --> 00:38:59,513 - ¿Estás bien, Joe? - Sí, ta. Gracias. 610 00:38:59,538 --> 00:39:01,131 - Me comunicaré contigo en un momento. - Está bien, amigo. 611 00:39:01,295 --> 00:39:05,334 - El único puto grifo está aquí abajo. - Está bien, amigo. Salud. 612 00:39:06,194 --> 00:39:08,256 - Eres Liverpool, ¿verdad? - Lo soy, sí, muchacho, sí. 613 00:39:09,367 --> 00:39:10,686 Eso creo, sí. 614 00:39:10,711 --> 00:39:13,467 No, soy Michael aquí. ¿Alguna señal de esa entrega? 615 00:39:15,498 --> 00:39:16,670 No, lo espero hoy. 616 00:39:16,695 --> 00:39:19,404 Simplemente llévalo dentro del puerta, estamos haciendo un poco de... 617 00:39:19,983 --> 00:39:22,622 Está bien. ¿Justo dentro de la puerta? 618 00:39:26,474 --> 00:39:27,748 Jesús Cristo. 619 00:39:29,108 --> 00:39:31,092 Escucha, ¿qué está pasando? con esa entrega? 620 00:39:32,391 --> 00:39:34,709 No, lo necesito aquí hoy. 621 00:39:36,252 --> 00:39:37,256 Sí, bonito. 622 00:39:37,281 --> 00:39:38,584 Como un idiota. 623 00:39:38,609 --> 00:39:41,436 No, necesito diez hojas... 624 00:39:42,124 --> 00:39:43,256 Consigue el siguiente ahora. 625 00:39:43,949 --> 00:39:45,475 - Está bien, Joe. - Está bien, amigo. 626 00:39:48,454 --> 00:39:49,881 No, lo necesito aquí para la hora del almuerzo. 627 00:39:51,029 --> 00:39:53,568 Escucha, si no puedes joder Hazlo, iré a otro lado. 628 00:39:53,801 --> 00:39:55,920 - ¿Traigo otro balde de agua? - Grandioso. 629 00:39:55,945 --> 00:39:57,745 - Sí. - Bueno. Sí, está bien. 630 00:39:58,667 --> 00:40:01,097 - ¿Podrían traerme yeso, muchachos? - Sí, solo estoy tomando el agua. 631 00:40:01,122 --> 00:40:02,122 - compañero, ¿sí? - Sí. 632 00:40:02,283 --> 00:40:03,283 Gracias. 633 00:40:17,333 --> 00:40:21,690 - ¿Tommy Francis Smith? - Sí. ¿Está todo bien? 634 00:40:21,715 --> 00:40:22,715 Sí. 635 00:40:23,278 --> 00:40:25,698 Este es el guardia O'Hagan. y yo soy el guardia Fowler. 636 00:40:26,035 --> 00:40:28,268 Nos preguntábamos si Podría hablar con usted, por favor. 637 00:40:28,293 --> 00:40:29,417 - Sí, claro. - ¿Te importaría que entremos? 638 00:40:29,442 --> 00:40:30,442 Sí, claro. 639 00:40:31,892 --> 00:40:33,323 Francisco solía salir... 640 00:40:33,965 --> 00:40:35,285 ¿Cómo estás? 641 00:40:36,856 --> 00:40:39,651 Ya sabes, Francisco y Tom me llevó y, eh... 642 00:40:41,305 --> 00:40:43,025 ... se fue a otro... 643 00:40:44,746 --> 00:40:46,440 Como un hogar para niños. 644 00:40:47,542 --> 00:40:50,120 De todos modos, obviamente él está jodiendo. Lo odié porque se fue. 645 00:40:51,370 --> 00:40:53,026 Lo recuerdo, em... 646 00:40:53,397 --> 00:40:55,296 Los guardias se acercaron al pensamiento de Francisco. 647 00:40:55,329 --> 00:40:56,921 Podría haber aparecido allí atrás, pero... 648 00:40:59,216 --> 00:41:00,216 ... no lo hizo. 649 00:41:01,818 --> 00:41:03,241 Todos pensaban que él era... 650 00:41:03,943 --> 00:41:04,943 ... muerto. 651 00:41:05,754 --> 00:41:07,327 Jodidamente pensé que estaba muerto. 652 00:41:09,222 --> 00:41:10,476 No he sabido nada de él desde... 653 00:41:12,471 --> 00:41:13,929 .. 30... 654 00:41:14,887 --> 00:41:16,407 ... 31 años. 655 00:41:17,726 --> 00:41:19,405 - Mierda. - Es mental. 656 00:41:20,015 --> 00:41:21,495 Es mucho tiempo. 657 00:41:23,939 --> 00:41:27,882 Parte de mí es absolutamente Jodidamente contento de que haya vuelto. 658 00:41:29,182 --> 00:41:30,343 Por supuesto. 659 00:41:33,171 --> 00:41:35,077 Y el resto de mí no saber qué hacer con él. 660 00:41:36,304 --> 00:41:38,585 - Puedo mudarme si quieres. - No, no te vas a mudar. 661 00:41:40,077 --> 00:41:42,444 Esto es tanto tuyo casa como es suya, amor. 662 00:41:42,897 --> 00:41:44,990 Sí, bueno, me estoy tomando el pelo 663 00:41:45,015 --> 00:41:46,318 un poco y lo sé, lo siento. 664 00:41:47,572 --> 00:41:49,498 - Siempre tenemos espacio para ti. - Mmm. 665 00:41:49,805 --> 00:41:52,037 - Habitación en la posada mágica. - Mmm. 666 00:41:52,062 --> 00:41:53,459 Donde suceden cosas maravillosas. 667 00:41:53,484 --> 00:41:57,240 Donde un genio ahora vive en un Un poco de máquina de humo mágica. 668 00:41:57,831 --> 00:41:58,935 Esta noche, Mateo... 669 00:42:00,717 --> 00:42:02,193 ... Voy a estar perdiendo la cabeza. 670 00:42:03,174 --> 00:42:04,427 Por favor no hagas eso. 671 00:42:04,931 --> 00:42:07,021 No, no lo soy. Mientras yo Toma esto, estaré bien. 672 00:42:14,002 --> 00:42:16,513 Oi-oi. Hay uno más para ti. 673 00:42:16,538 --> 00:42:17,938 Saludos amigo, gracias. 674 00:42:23,668 --> 00:42:25,966 - No me estás evitando, ¿verdad? - ¿Eh? 675 00:42:26,498 --> 00:42:28,091 Es solo que cada vez que me acerco a ti 676 00:42:28,124 --> 00:42:29,631 Hoy sales como un tiro, ¿sabes? 677 00:42:30,317 --> 00:42:31,317 No. 678 00:42:31,342 --> 00:42:34,022 Sólo manteniendo mi cabeza abajo, simplemente haciendo mi trabajo. 679 00:42:37,438 --> 00:42:39,318 ¿Han estado diciendo los muchachos? ¿Tienes historias sobre mí? 680 00:42:41,662 --> 00:42:44,209 - No. - ¿Acerca de que perdí el control el año pasado? 681 00:42:45,634 --> 00:42:47,068 Nadie ha dicho nada. 682 00:42:48,274 --> 00:42:50,787 Sí, porque sé lo que decir de mí, ya sabes, que... 683 00:42:51,219 --> 00:42:54,883 que soy pedófilo o algo así así, pero no fue así. 684 00:42:56,689 --> 00:42:58,500 - No es asunto mío... - Tuve una crisis nerviosa, ¿vale? 685 00:42:59,482 --> 00:43:01,442 Después de que mi esposa me dejó, y eso. 686 00:43:05,837 --> 00:43:07,773 Y no fueron los niños o algo así ¿sabes? 687 00:43:08,810 --> 00:43:11,445 Fue una puta estupidez. pareja de ancianos en el parque. 688 00:43:12,035 --> 00:43:14,039 No estoy juzgando ni nada compañero. ¿Sabes a qué me refiero? 689 00:43:15,234 --> 00:43:18,500 Todos hemos hecho algo Mierda loca y eso. 690 00:43:19,663 --> 00:43:21,303 No tiene nada que ver conmigo. 691 00:43:25,372 --> 00:43:26,812 ¿te gustaría ir? para tomar una copa más tarde? 692 00:43:30,756 --> 00:43:32,515 - N-yo no bebo. - Sí. 693 00:43:33,370 --> 00:43:34,805 Te traeré una limonada, ¿sabes? 694 00:43:36,074 --> 00:43:38,180 Me acabo de mudar a casa de mi hermana... 695 00:43:38,493 --> 00:43:41,703 Ahora mira, la razón Estoy preguntando, y, eh... 696 00:43:42,828 --> 00:43:45,655 ... Puede que me equivoque, pero, eh... 697 00:43:47,248 --> 00:43:48,930 ... Creo que te conozco, Joe. 698 00:43:52,770 --> 00:43:54,055 No, nunca te he conocido, amigo. 699 00:43:55,310 --> 00:43:57,937 Podrías tenerme confundido con Alguien más, no soy de por aquí. 700 00:43:57,962 --> 00:44:00,906 Michael dijo que tú Era el hermano de Anna, Joe. 701 00:44:01,410 --> 00:44:04,437 Y sé que Ana y Joe estaba bajo cuidado. 702 00:44:05,991 --> 00:44:08,758 Y que después de que fue adoptada, subió a las torres 703 00:44:09,063 --> 00:44:10,781 y yo estaba allí, ¿sabes? 704 00:44:13,507 --> 00:44:15,787 Sólo estuvo allí un corto mientras, luego salió corriendo. 705 00:44:17,741 --> 00:44:18,981 Y... 706 00:44:20,390 --> 00:44:23,358 Y la gente decía que estaba muerto. 707 00:44:31,984 --> 00:44:33,224 ¿Eres tú? 708 00:44:40,562 --> 00:44:41,962 Maldito infierno. 709 00:44:43,917 --> 00:44:45,197 Maldito infierno. 710 00:44:52,509 --> 00:44:53,869 Vamos, Joe. 711 00:44:57,596 --> 00:44:59,172 No le diré una palabra a nadie, ¿sabes? 712 00:45:00,627 --> 00:45:01,859 No diré ni una palabra de eso. 713 00:45:06,798 --> 00:45:07,922 Gracias joe. 714 00:45:28,788 --> 00:45:31,171 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com