1 00:00:08,008 --> 00:00:09,300 Olhe para ele, Tommy. 2 00:00:09,384 --> 00:00:10,760 Veja como ele abotoa esses botões. 3 00:00:11,219 --> 00:00:12,762 Tanta destreza. Que brio. 4 00:00:14,347 --> 00:00:15,682 Ele olhou para mim. Ele olhou para mim. 5 00:00:15,765 --> 00:00:17,600 Ah, tenha cuidado, Joey. Ele pode ter te engravidado. 6 00:00:17,726 --> 00:00:18,810 Ele pode fazer isso, você sabe. 7 00:00:18,893 --> 00:00:21,813 Ei, esse homem acabou de salvar o Comandante da morte certa. 8 00:00:21,896 --> 00:00:22,897 Pelo que você é conhecido? 9 00:00:23,148 --> 00:00:25,191 -Brincando de agarrar, senhor! -Beba demais, senhor! 10 00:00:25,692 --> 00:00:28,319 Esse homem tem um portfólio você só poderia sonhar. 11 00:00:28,403 --> 00:00:29,404 Ele está treinando cadetes. 12 00:00:29,529 --> 00:00:31,072 Ele está capturando o Zombie Killer Cain. 13 00:00:31,156 --> 00:00:32,824 Ele está salvando a vida do Comandante. 14 00:00:33,033 --> 00:00:35,785 Ah, e em cerca de 20 minutos, ele colocará Chase Graves na cama. 15 00:00:37,162 --> 00:00:39,247 Chase gosta de um beijo na testa? 16 00:00:39,330 --> 00:00:40,540 Ele tem uma história favorita ou... 17 00:00:40,707 --> 00:00:43,793 Com certeza, ele tem uma história favorita. É Boa Noite, Lua. 18 00:00:44,294 --> 00:00:46,421 E ele gosta do seu beijo na boca, muita língua. 19 00:00:46,629 --> 00:00:47,839 Hum. 20 00:00:47,922 --> 00:00:51,176 E eu quero dizer isso, vocês são todos idiotas. 21 00:00:51,342 --> 00:00:52,927 Ooh, você estava esperando por alguma comoção? 22 00:00:53,303 --> 00:00:54,637 Encontre o novo Renegade para mim. 23 00:00:55,263 --> 00:00:56,598 Então você terá seu final de Star Wars. 24 00:00:56,681 --> 00:00:59,476 Você e Chewie e Han coletando suas medalhas. 25 00:01:01,269 --> 00:01:03,021 Santo inferno, Lillywhite, 26 00:01:03,354 --> 00:01:05,023 você poderia fugir com assassinato por aqui. 27 00:01:05,106 --> 00:01:06,900 Já tenho. Mais de uma vez. 28 00:01:07,108 --> 00:01:08,234 Os tempos estão bons, meu amigo. 29 00:01:08,318 --> 00:01:10,570 Nosso produto está vendendo como pão quente. 30 00:01:10,737 --> 00:01:13,448 Nosso produto? Eu nem sei para quem estou trabalhando. 31 00:01:13,615 --> 00:01:15,575 Você trabalha para mim. Você é pago, não é? 32 00:01:15,742 --> 00:01:16,743 Por muito pouco. 33 00:01:16,826 --> 00:01:19,954 Caso você não tenha notado, Sou tremendamente popular por aqui. 34 00:01:20,038 --> 00:01:21,456 Eu tenho o ouvido do Comandante. 35 00:01:21,748 --> 00:01:23,708 Quando vou subir uma ou duas faixas de impostos? 36 00:01:25,043 --> 00:01:27,170 -Uh-huh. 37 00:01:27,879 --> 00:01:29,506 Ravi, tipo, escreveu o livro em... 38 00:01:29,589 --> 00:01:31,132 A mãe dela não vai gostar. 39 00:01:31,382 --> 00:01:32,550 Não. Ela não é. 40 00:01:33,092 --> 00:01:35,678 "Ei, mãe. Eu sou a única pessoa no mundo 41 00:01:35,762 --> 00:01:36,971 que não pode se transformar em um zumbi. 42 00:01:37,055 --> 00:01:39,057 Vou morrer aqui, numa cidade estranha, 43 00:01:39,182 --> 00:01:40,934 cercado por pessoas que você não conhece, 44 00:01:41,309 --> 00:01:44,103 cutucando meu corpo, e então fuçando meu cadáver 45 00:01:44,187 --> 00:01:45,730 para ver se eles podem fazer uma vacina." 46 00:01:45,897 --> 00:01:48,024 Isabel pode ser a chave para criar uma vacina 47 00:01:48,108 --> 00:01:50,485 que poderia impedir cada humano no planeta 48 00:01:50,568 --> 00:01:52,237 de pegar o vírus zumbi. 49 00:01:52,487 --> 00:01:54,072 Por mais difícil que isso seja para ela, 50 00:01:54,155 --> 00:01:55,824 é a coisa responsável a fazer. 51 00:01:55,907 --> 00:01:58,326 É a coisa adulta a fazer. 52 00:01:58,451 --> 00:02:00,453 Ravi? Minha mãe quer falar com você. 53 00:02:00,578 --> 00:02:02,205 Não, não. Eu não. Deixe Liv fazer isso. 54 00:02:02,330 --> 00:02:05,500 Eu acredito que atender aquele telefonema é a coisa adulta a fazer. 55 00:02:07,877 --> 00:02:08,920 Dê para mim. 56 00:02:13,675 --> 00:02:14,551 Olá, Sra. 57 00:02:16,928 --> 00:02:17,929 Sim, senhora. 58 00:02:19,264 --> 00:02:21,516 Sim, com certeza cuidarei dela. 59 00:02:22,725 --> 00:02:25,311 Sim. Com o melhor de minhas habilidades. 60 00:02:25,645 --> 00:02:26,646 Obrigado. Boa noite, senhora. 61 00:02:28,000 --> 00:02:34,074 Jogue um dos melhores novos jogos de tiro FPS, procure no Steam por PROJETO WARLOCK 62 00:02:35,530 --> 00:02:37,323 Não posso deixar de notar que você tem 63 00:02:37,407 --> 00:02:39,951 todas as seis temporadas de Zombie High em uma prateleira ali. 64 00:02:40,577 --> 00:02:41,411 Sim. 65 00:02:41,703 --> 00:02:42,912 Isso é bom? 66 00:02:43,246 --> 00:02:44,247 Isso é bom? 67 00:02:44,330 --> 00:02:46,791 É apenas o melhor Zom-Com-Rom-Dram da TV. 68 00:02:46,875 --> 00:02:48,251 entrei pensando Eu não ia gostar. 69 00:02:48,334 --> 00:02:49,168 Ele é um esnobe. 70 00:02:49,252 --> 00:02:51,170 Mas há sempre uma grande reviravolta na história ao virar da esquina. 71 00:02:51,254 --> 00:02:52,297 Acho os personagens tão vencedores. 72 00:02:52,380 --> 00:02:53,965 -Tão autoconsciente. -Exatamente. 73 00:02:54,048 --> 00:02:56,843 Eles reagem a situações absurdas quase exatamente como faríamos. 74 00:02:56,968 --> 00:02:57,844 Você está pronto para exagerar, Pfft. 75 00:02:59,053 --> 00:03:00,054 Inscreva-me. 76 00:03:00,305 --> 00:03:02,098 Peyton está basicamente vivendo no gabinete do prefeito 77 00:03:02,181 --> 00:03:03,141 desde o assassinato de Baracus. 78 00:03:03,224 --> 00:03:04,559 Estou tão dentro. 79 00:03:04,642 --> 00:03:07,645 Caras gostosos tirando a camisa aparentemente sem motivo algum. 80 00:03:07,770 --> 00:03:08,646 Como isso poderia ser ruim? 81 00:03:08,771 --> 00:03:11,107 -Me desculpe, eu amo Shane LeBeau. -Ah... 82 00:03:11,190 --> 00:03:12,650 A maneira como ele engole a paisagem. 83 00:03:12,734 --> 00:03:14,694 Eu sei que ele deveria ser o Grande Mau, 84 00:03:14,777 --> 00:03:16,738 mas acabo torcendo por ele, 85 00:03:16,821 --> 00:03:18,865 mesmo que ele esteja fazendo coisas realmente vis. 86 00:03:22,994 --> 00:03:25,455 Uma cura 87 00:03:26,080 --> 00:03:27,832 Não consigo imaginar tal coisa. 88 00:03:28,625 --> 00:03:31,252 Poupe-me. Nós sabemos que você viu o vídeo de Baracus. 89 00:03:31,711 --> 00:03:32,545 Qual vídeo? 90 00:03:32,712 --> 00:03:34,923 Aquele em que ele foi morto a tiros, através do coração, 91 00:03:35,048 --> 00:03:37,550 é assim que os humanos morrem, não como os zumbis morrem. 92 00:03:37,759 --> 00:03:39,552 Estou surpreso por ter perdido essa. 93 00:03:40,220 --> 00:03:41,679 O prefeito está morto, você diz? 94 00:03:42,138 --> 00:03:43,306 Você realmente enterrou a liderança. 95 00:03:43,723 --> 00:03:46,059 Como há uma reunião no meu escritório 96 00:03:46,142 --> 00:03:47,769 isso não apareceu no meu aplicativo de calendário? 97 00:03:47,852 --> 00:03:50,271 Sim, falando em calendários, o prefeito indicou 98 00:03:50,355 --> 00:03:52,315 que ele estaria no The Scratching Post na noite em que ele foi assassinado. 99 00:03:52,857 --> 00:03:54,901 Além disso, depois de comer o cérebro do prefeito, 100 00:03:54,984 --> 00:03:57,695 Eu tive tantas visões nojentas da parte de trás deste lugar, 101 00:03:57,779 --> 00:03:59,322 Estou considerando uma lobotomia. 102 00:03:59,572 --> 00:04:00,782 Olho de quem vê, senhora. 103 00:04:01,032 --> 00:04:02,992 O que o prefeito estava fazendo aqui na noite em que ele foi assassinado? 104 00:04:03,284 --> 00:04:05,036 -Comendo. Bebendo. -Estar alegre. 105 00:04:07,580 --> 00:04:09,791 Sou humano de novo! Sou humano de novo! 106 00:04:12,877 --> 00:04:14,879 Ela está de volta. 107 00:04:16,673 --> 00:04:19,509 Algum de vocês gosta de máscaras estranhas para festas de sexo? 108 00:04:19,801 --> 00:04:21,010 Estou surpreso por não estar com o meu. 109 00:04:21,386 --> 00:04:23,554 Qual de vocês possui uma 9mm com supressor? 110 00:04:23,930 --> 00:04:24,889 Eu não, disse a mosca. 111 00:04:25,014 --> 00:04:26,766 Eu não, disse a pulga. 112 00:04:27,183 --> 00:04:29,018 Vocês, rapazes, estão caminhando para uma queda. 113 00:04:29,769 --> 00:04:31,646 Espero que eu seja o único isso faz o empurrão. 114 00:04:40,947 --> 00:04:42,949 Começando uma família aos 21 115 00:04:43,157 --> 00:04:44,784 não foi exatamente como eu desenhei, 116 00:04:44,867 --> 00:04:46,828 mas Leah disse que estava grávida, 117 00:04:47,036 --> 00:04:48,913 e de repente "como eu desenhei" não importava mais. 118 00:04:49,372 --> 00:04:50,540 Você vai fazer dela uma mulher honesta? 119 00:04:50,790 --> 00:04:51,791 Daqui a uma semana. Apenas uma coisa de tribunal, 120 00:04:53,376 --> 00:04:55,295 mas estamos indo para Depois, o chimbal do Mickey. 121 00:04:55,545 --> 00:04:57,505 Quero dizer, qualquer um que não esteja ofendido 122 00:04:57,588 --> 00:04:59,632 por uma recepção de cash bar é bem-vinda. 123 00:04:59,799 --> 00:05:01,342 Estamos muito felizes por você, Curtis. 124 00:05:01,426 --> 00:05:04,095 E acho que podemos ter um fundo secreto 125 00:05:04,178 --> 00:05:06,431 para recepções de casamento de coiotes falidos. 126 00:05:06,514 --> 00:05:08,433 Sim, nós fazemos. Sim, nós fazemos. 127 00:05:08,850 --> 00:05:10,226 Você já escolheu algum nome? 128 00:05:10,310 --> 00:05:11,936 Uh, nada de estranho, ok? 129 00:05:12,312 --> 00:05:15,732 Nada de "Noz", "Cricket" ou "Bola branca". 130 00:05:15,898 --> 00:05:18,443 Que tal algo legal, como "Levon"? 131 00:05:18,526 --> 00:05:20,320 "Levon"? -Você sabe, depois do pai da criança. 132 00:05:20,528 --> 00:05:22,030 Ah, nojento. 133 00:05:22,113 --> 00:05:23,823 Quero dizer, o que você é 134 00:05:23,948 --> 00:05:26,326 -Fi... Ai. 135 00:05:26,743 --> 00:05:29,370 Falando em aumentar a família, estamos procurando crescer? 136 00:05:29,454 --> 00:05:30,913 Sempre, por que você pergunta? 137 00:05:31,080 --> 00:05:33,166 -Eu conheço um cara. 138 00:05:33,374 --> 00:05:35,418 Se eu não confiasse nele, Eu não contaria a você sobre ele. 139 00:05:37,378 --> 00:05:38,379 Traga-o para dentro. 140 00:05:40,423 --> 00:05:43,259 Tudo bem. Conheça nossos próximos clientes. 141 00:06:30,890 --> 00:06:32,475 -Legal. -Sim. 142 00:06:49,075 --> 00:06:50,535 Não morra! 143 00:06:51,536 --> 00:06:53,621 Estou com medo. Não morra em mim! 144 00:07:20,231 --> 00:07:22,525 O zumbi não me arranhou. Guarde a arma. 145 00:07:26,487 --> 00:07:28,030 Estou bem em cima desse cara, Tenente. 146 00:07:28,114 --> 00:07:29,490 Ele está suando. Eu posso sentir isso. 147 00:07:29,574 --> 00:07:31,200 Dê-me mais alguns dias. 148 00:07:33,119 --> 00:07:36,080 Sim, bem, pegue meu distintivo, seu idiota abraçador de mesa. 149 00:07:37,081 --> 00:07:38,082 Sim? 150 00:07:38,166 --> 00:07:40,042 Bem, essas são as regras pelas quais eu jogo. 151 00:07:46,507 --> 00:07:47,550 Pai, você está? 152 00:07:50,136 --> 00:07:51,596 Perdoe-me, Pai, porque pequei. 153 00:07:51,679 --> 00:07:53,556 Já faz uma semana desde a minha última confissão. 154 00:07:54,474 --> 00:07:55,808 E eu tenho que ser franco com você, 155 00:07:55,892 --> 00:07:58,936 eu não demonstrei muito crescimento pessoal desde a última vez que conversamos. 156 00:07:59,729 --> 00:08:01,772 Você sabe que estranho coisas sexuais sobre as quais conversamos? 157 00:08:01,856 --> 00:08:04,609 Sim, estou passando por um momento difícil desistir disso. 158 00:08:04,901 --> 00:08:06,360 Não tenho certeza se isso está em mim. 159 00:08:06,611 --> 00:08:07,987 E eu, hum... 160 00:08:08,070 --> 00:08:09,489 Oh, este não é ótimo. 161 00:08:11,199 --> 00:08:15,161 Eu colei esse cara, hum... nádegas no assento do vaso sanitário. 162 00:08:15,244 --> 00:08:17,663 Para ser justo, o cara é um bosta. Uma verdadeira bosta, padre. 163 00:08:18,039 --> 00:08:20,875 Uh... Muitos nomes de Senhor em vão, 164 00:08:21,042 --> 00:08:23,753 e você me conhece e pensamentos impuros. E... 165 00:08:25,254 --> 00:08:26,631 Eu poderia muito bem confessar isso, 166 00:08:26,714 --> 00:08:27,924 tire isso do caminho. 167 00:08:28,132 --> 00:08:29,800 Estou trabalhando nessa pontuação. Eu poderia me aposentar com isso, padre. 168 00:08:31,636 --> 00:08:34,180 O que dizem em Hamilton? Eu não estou jogando fora meu-- 169 00:08:42,355 --> 00:08:44,273 Tiro no estômago. Três vezes. 170 00:08:44,649 --> 00:08:48,486 Detetive Benedetto não apenas morreu, ele morreu muito. 171 00:08:48,653 --> 00:08:49,487 Hum. 172 00:08:50,488 --> 00:08:54,242 Minha opinião médica especializada é que ele morreu muito também. 173 00:08:54,408 --> 00:08:55,326 Hum. 174 00:08:55,576 --> 00:08:57,620 E que clima lindo hoje, você diria-- 175 00:08:57,787 --> 00:09:00,373 Sim. Foi um bom dia para morrer. 176 00:09:00,540 --> 00:09:01,499 Vocês dois terminaram? 177 00:09:04,168 --> 00:09:07,880 Benedetto estava rastreando um criminoso perigoso chamado Albert Ghansu. 178 00:09:07,964 --> 00:09:11,884 Ghansu costumavam ser parceiros com nosso velho amigo, Anthony Jin. 179 00:09:11,968 --> 00:09:14,053 -O mesmo. 180 00:09:14,303 --> 00:09:15,638 Aquele em quem você deu uma surra. 181 00:09:15,721 --> 00:09:17,431 Quando você estava no cérebro do kung fu. 182 00:09:17,515 --> 00:09:18,558 O assassinato da Boot Party. 183 00:09:18,808 --> 00:09:20,142 E então deixamos o cara sair 184 00:09:20,226 --> 00:09:22,812 porque ele forneceu informações sobre o assassinato de James Weckler. 185 00:09:22,895 --> 00:09:26,357 Acontece que A.J. e outro Membro do Cobra, Bi Li Xiong, 186 00:09:26,440 --> 00:09:29,026 Também conhecido como "Fleabag", ajudou Ghansu em um assalto 187 00:09:29,110 --> 00:09:30,861 que rendeu um quarto de milhão em joias. 188 00:09:31,237 --> 00:09:32,238 Saco de pulgas? 189 00:09:32,321 --> 00:09:33,573 Você acha que houve um incidente isolado 190 00:09:33,656 --> 00:09:35,241 onde o homem tinha pulgas, ou ele sempre os tem 191 00:09:35,324 --> 00:09:36,200 e todo mundo simplesmente aceitou? 192 00:09:36,367 --> 00:09:38,744 Presumi que ele tivesse um gosto para motéis baratos. 193 00:09:39,287 --> 00:09:42,957 Benedetto afastou Ghansu pelo roubo há três anos. 194 00:09:43,207 --> 00:09:46,586 Ghansu supostamente escondeu o saque antes de ser preso. 195 00:09:47,003 --> 00:09:48,546 Na semana passada, Ghansu escapou do condado. 196 00:09:48,713 --> 00:09:50,673 Agora, todos esses três caras estão na rua, 197 00:09:50,756 --> 00:09:53,467 e estou disposto a apostar um desses caras matou Benedetto. 198 00:09:53,634 --> 00:09:55,886 Acho que é hora de me consertar um pequeno lanche. 199 00:09:56,887 --> 00:09:58,222 Você precisa se perguntar uma coisa. 200 00:09:58,306 --> 00:10:00,683 Eu sinto fome 201 00:10:02,476 --> 00:10:05,438 Eu voltarei para baixo e entre em contato com você... 202 00:10:06,480 --> 00:10:07,607 48 horas. 203 00:10:11,402 --> 00:10:13,112 Vamos. 204 00:10:15,823 --> 00:10:17,199 Isso é muito cedo. 205 00:10:17,283 --> 00:10:20,077 Que tal mais 48 horas? 206 00:10:20,244 --> 00:10:21,078 Aí está. 207 00:10:26,208 --> 00:10:27,293 Hum. 208 00:10:28,919 --> 00:10:30,087 Eu não estava com vontade de cozinhar. 209 00:10:30,379 --> 00:10:32,214 Notícias imprevistas 210 00:10:32,381 --> 00:10:35,551 em relação ao assassinato de Baracus. 211 00:10:35,718 --> 00:10:38,846 Minha busca pelos auspícios do leilão de Bitcoin 212 00:10:38,929 --> 00:10:42,767 pois as curas de zumbis estão em um impasse. 213 00:10:42,933 --> 00:10:45,811 Você parecia bastante confiante de que iria ser capaz de descobrir quem estava por trás disso. 214 00:10:46,187 --> 00:10:47,521 Borderline se gabar. 215 00:10:47,688 --> 00:10:50,399 Quem organizou este leilão 216 00:10:50,483 --> 00:10:54,153 é o Cézanne da Era Digital. 217 00:10:54,236 --> 00:10:56,030 Ele é um virtuoso. 218 00:10:56,572 --> 00:10:58,783 Um gênio sem igual. 219 00:11:05,039 --> 00:11:07,708 Você é burro por fazer isso? Ou sou burro por assistir? 220 00:11:07,833 --> 00:11:09,168 Estiquei minha camisa. Qualquer que seja. 221 00:11:09,335 --> 00:11:12,004 Com o dinheiro que estamos arrecadando, 222 00:11:12,088 --> 00:11:13,839 camisas não significam nada para mim agora. 223 00:11:13,923 --> 00:11:15,091 Poderíamos comprar a Ilha da Camisa! 224 00:11:15,257 --> 00:11:16,842 Poderíamos pagar cientistas 225 00:11:17,009 --> 00:11:20,513 fazer engenharia genética uma árvore de camisas para nós. 226 00:11:20,596 --> 00:11:22,598 -Obrigado, Chefe. De nada, senhor. 227 00:11:34,360 --> 00:11:37,655 A misericórdia de Deus proporcionou e o povo foi alimentado. 228 00:11:38,697 --> 00:11:40,074 Olhe para este lugar. 229 00:11:41,450 --> 00:11:43,994 Nos lábios de todos os zumbis de Seattle, 230 00:11:44,161 --> 00:11:46,455 você se tornou um empresário de muito sucesso. 231 00:11:48,082 --> 00:11:49,458 Se sua mãe estivesse viva hoje... 232 00:11:49,542 --> 00:11:52,002 -Talvez não devêssemos. -Ela teria adorado isso. 233 00:11:53,587 --> 00:11:56,132 Nós dois compartilhando refeições, conversando. 234 00:11:58,217 --> 00:12:00,886 Quando você finalmente aceitará meu convite para se juntar a nós na igreja? 235 00:12:01,595 --> 00:12:02,596 Breve. 236 00:12:04,849 --> 00:12:06,267 Eu não sei se você já esteve acompanhando as novidades. 237 00:12:06,350 --> 00:12:09,061 Notícias além do muro não tem mais muito interesse para mim. 238 00:12:09,728 --> 00:12:10,729 Deveria. 239 00:12:11,814 --> 00:12:13,107 Você quer que seu rebanho sobreviva? 240 00:12:13,190 --> 00:12:15,067 Eu quero que os zumbis sobrevivam. 241 00:12:15,151 --> 00:12:17,194 Quero que nossa fé sobreviva. 242 00:12:18,446 --> 00:12:19,822 Eu adoraria estar lá para ver 243 00:12:19,905 --> 00:12:22,241 todas as minhas profecias se tornam realidade, 244 00:12:22,324 --> 00:12:23,993 mas temo que esse não seja o meu destino. 245 00:12:26,662 --> 00:12:28,914 Eu sou apenas o João Batista. 246 00:12:30,374 --> 00:12:31,292 É assim mesmo? 247 00:12:33,502 --> 00:12:37,465 E onde deveria estamos procurando por Zombie Jesus? 248 00:12:45,097 --> 00:12:46,515 Você não deveria rir, filho. 249 00:12:49,226 --> 00:12:50,769 Eu ouço sua voz, 250 00:12:51,020 --> 00:12:53,856 e ouço ecos da voz de Deus. 251 00:12:59,612 --> 00:13:00,779 Qual janela? 252 00:13:01,947 --> 00:13:02,948 Segunda história. 253 00:13:04,617 --> 00:13:06,535 Você realmente acha que Fleabag matou Benedetto? 254 00:13:06,702 --> 00:13:09,830 Na verdade. Fleabag é um arrombador de cofres, um ladrão. 255 00:13:09,914 --> 00:13:11,832 Nenhuma violência de qualquer tipo em seu histórico. 256 00:13:11,916 --> 00:13:13,918 Mas acho que ele sabe onde está Ghansu. 257 00:13:14,001 --> 00:13:16,170 Por que você está mascando esse chiclete de nicotina? 258 00:13:16,253 --> 00:13:18,130 -Estou tentando desistir. 259 00:13:20,257 --> 00:13:21,884 Não sei o que fazer com as mãos. 260 00:13:25,888 --> 00:13:27,139 Você e Michelle já estão batendo botas? 261 00:13:29,475 --> 00:13:31,060 Não vou fazer essa dança com você, Liv. 262 00:13:31,227 --> 00:13:32,228 Coisas de mão? 263 00:13:33,979 --> 00:13:35,731 Olha, nós nos beijamos. 264 00:13:37,107 --> 00:13:38,025 A noite do bloqueio. 265 00:13:38,192 --> 00:13:40,402 -Eu sabia! É complicado. 266 00:13:42,196 --> 00:13:43,948 Olha, eu adoro o Dale, mas... 267 00:13:44,823 --> 00:13:46,033 Eu também estive pensando 268 00:13:46,116 --> 00:13:49,453 como todo futuro que imaginei para mim 269 00:13:50,454 --> 00:13:51,830 tinha filhos nele. 270 00:13:53,332 --> 00:13:54,750 Eu quero ser pai, Liv. 271 00:13:55,709 --> 00:13:58,462 Com uma humana como Michelle, isso pode acontecer. 272 00:13:59,630 --> 00:14:00,881 Eles não estão deixando os zumbis adotarem, 273 00:14:00,965 --> 00:14:03,509 então, você sabe, com Dale, 274 00:14:04,843 --> 00:14:08,347 isso significa que não há filhos, nunca. 275 00:14:10,140 --> 00:14:12,643 Eh, crianças são uma droga. Você não os quer nesta linha de trabalho. 276 00:14:12,810 --> 00:14:14,770 Ah, eu amo essa música. 277 00:14:14,937 --> 00:14:17,648 Rádio 80, todos os anos 80, o tempo todo. 278 00:14:19,817 --> 00:14:21,151 Mantenha o forte. 279 00:14:21,402 --> 00:14:22,528 Quero grelhar um salmão esta noite. 280 00:14:22,611 --> 00:14:24,238 Vou conferir a seleção deles. 281 00:14:27,241 --> 00:14:30,661 Não traga um peixe neste carro, Liv! 282 00:14:32,162 --> 00:14:33,247 Quem é esse? 283 00:15:02,526 --> 00:15:03,360 Ei! 284 00:15:04,486 --> 00:15:05,321 Droga! 285 00:15:08,616 --> 00:15:09,450 Viva! Parar! 286 00:15:11,076 --> 00:15:11,952 Onde está Ghansu? 287 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 Ah! Eu não sei do que você está falando! 288 00:15:13,579 --> 00:15:15,122 Não minta para mim, seu ratinho de esgoto! 289 00:15:15,205 --> 00:15:17,374 Tudo bem! Ok! Ele está com Rosalie! Rosália! 290 00:15:17,458 --> 00:15:19,710 Acabei de desligar o telefone com o Chefe da Polícia. 291 00:15:19,793 --> 00:15:21,253 Ele adorou? 292 00:15:21,337 --> 00:15:23,339 Não! "Cérebro de Benedetto" ou não, 293 00:15:23,422 --> 00:15:24,673 o que está naquela fita é inaceitável. 294 00:15:24,757 --> 00:15:26,383 Dale, isso não vai acontecer de novo. 295 00:15:26,467 --> 00:15:28,636 Não, não vai. Liv está suspensa. 296 00:15:29,345 --> 00:15:30,179 O que? 297 00:15:30,262 --> 00:15:31,722 Você não deve sair deste prédio 298 00:15:31,805 --> 00:15:34,099 ou participar de trabalho de campo de qualquer tipo 299 00:15:34,183 --> 00:15:36,268 -para o futuro próximo. 300 00:15:36,644 --> 00:15:38,395 eu vou precisar sua papelada de suspensão 301 00:15:38,479 --> 00:15:40,105 concluído até o final do dia. 302 00:15:40,189 --> 00:15:42,983 Eu também incluí as regras de conduta do SPD, 303 00:15:43,067 --> 00:15:45,527 como o chefe pensou você pode precisar de uma atualização. 304 00:15:55,287 --> 00:15:58,582 Você vai descobrir que esta cidade precisa de mim mais do que eu preciso dele. 305 00:15:59,917 --> 00:16:05,756 Uau! Ah... Sinto muito. Esbarrei no dedo do pé. 306 00:16:08,634 --> 00:16:10,511 -Vou pegar isso. -Uh-huh. 307 00:16:17,643 --> 00:16:19,353 Não, Parker! Não faça isso! 308 00:16:19,436 --> 00:16:20,813 Sim, Parker. É uma ideia idiota. 309 00:16:20,896 --> 00:16:23,440 Alguém precisa fazer isso. Poderia muito bem ser eu. 310 00:16:25,234 --> 00:16:27,027 Não! 311 00:16:28,946 --> 00:16:30,030 Boa. 312 00:16:31,073 --> 00:16:32,866 Ok, Liv. 313 00:16:33,993 --> 00:16:37,287 Matar, comer, casar. Parker, Ben, Henry. 314 00:16:37,371 --> 00:16:38,414 Ah, que bom. 315 00:16:38,497 --> 00:16:41,792 Casar com Ben. Coma Henrique para a licença de piloto, 316 00:16:41,875 --> 00:16:43,877 incrivelmente útil depois de um apocalipse zumbi. 317 00:16:43,961 --> 00:16:44,962 -Claro. -Naturalmente. 318 00:16:45,045 --> 00:16:46,296 Eu comeria James. 319 00:16:46,380 --> 00:16:48,632 Porque então você teria todas aquelas memórias de sexo com Jenna. 320 00:16:48,716 --> 00:16:50,551 -Eu não tinha pensado nisso. 321 00:16:50,676 --> 00:16:52,052 E matar Parker, eu acho. 322 00:16:52,136 --> 00:16:54,346 Não! Parker é quente demais para matar. 323 00:16:54,430 --> 00:16:56,932 Eles estão todos muito quentes. É como o Kobayashi Maru. 324 00:16:58,434 --> 00:17:00,060 -Em Star Trek, quando-- -Blech. 325 00:17:01,020 --> 00:17:03,063 Casar com Parker. Coma Ben 326 00:17:03,147 --> 00:17:06,608 pela capacidade de consertar apenas pequenos dispositivos eletrônicos. 327 00:17:06,734 --> 00:17:08,027 Mate Henrique. 328 00:17:08,110 --> 00:17:10,612 Mas principalmente, case-se com Parker. 329 00:17:11,572 --> 00:17:13,282 Você sabe, eu conheci Parker, 330 00:17:13,365 --> 00:17:14,700 quando eu estava trabalhando naquele caso de Zombie High. 331 00:17:15,492 --> 00:17:16,910 Conte-me tudo. 332 00:17:16,994 --> 00:17:19,121 Ele queimou com a intensidade de 1.000 sóis. 333 00:17:19,288 --> 00:17:21,206 Ah, isso é tão Parker. 334 00:17:21,331 --> 00:17:23,417 -Vamos, vamos para a cama. Você não precisa fingir um bocejo. 335 00:17:27,796 --> 00:17:29,923 Você pode simplesmente escolher para voltar para o quarto. 336 00:17:30,174 --> 00:17:31,383 Sem julgamento. 337 00:17:31,633 --> 00:17:32,885 Bem, então... 338 00:17:34,219 --> 00:17:36,388 -Para a cama! -OK. 339 00:17:37,765 --> 00:17:40,642 -Claro. 340 00:17:42,686 --> 00:17:43,937 Ah, ah. 341 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 Mudança tonal. O que está errado? 342 00:17:46,315 --> 00:17:49,276 -Eu vou morrer. -Eu ouvi. 343 00:17:49,359 --> 00:17:51,612 Eu apenas pensei que poderia haver mais do que isso. 344 00:17:51,695 --> 00:17:53,197 Sim, bem... 345 00:17:54,323 --> 00:17:56,867 Só estou pensando em todas as coisas Eu vou sentir falta. 346 00:17:57,201 --> 00:17:58,744 Você sabe, indo para a faculdade. Ganhando um Prêmio Nobel. 347 00:18:00,454 --> 00:18:02,748 Apaixonar-se. Fazendo sexo. 348 00:18:02,831 --> 00:18:05,667 Deixe-me parar você aí mesmo. Sexo? Totalmente superestimado. 349 00:18:05,751 --> 00:18:08,837 É por isso que você espera até as 2h para Peyton voltar para casa? 350 00:18:08,921 --> 00:18:10,964 Porque o sexo é “totalmente superestimado”? 351 00:18:11,048 --> 00:18:13,675 Aguardo a companhia. 352 00:18:13,759 --> 00:18:16,887 Sexo em si? É um pouco trabalhoso, se você precisa saber. 353 00:18:21,642 --> 00:18:23,936 Uma tarefa árdua. Entendi. 354 00:18:24,478 --> 00:18:27,481 Oh não. É o episódio ruim de Zombie High 355 00:18:27,564 --> 00:18:29,191 onde está claro o show ficou sem dinheiro, 356 00:18:29,274 --> 00:18:30,651 então tudo que é legal acontece fora da tela, 357 00:18:30,734 --> 00:18:32,694 e os personagens apenas fale sobre isso depois. 358 00:18:32,778 --> 00:18:34,446 Você deveria ter visto, Liv! 359 00:18:34,738 --> 00:18:36,573 -Eu apareço na casa da Rosalie... 360 00:18:36,740 --> 00:18:40,077 e adivinha quem abre uma fresta da porta quando eu bato? 361 00:18:41,703 --> 00:18:44,331 Antônio Jin! E ele reserva! 362 00:18:44,498 --> 00:18:48,502 Eu derrubo a porta e o persigo subir a escada de incêndio até o telhado. 363 00:18:48,627 --> 00:18:51,421 A.J. está correndo em direção a borda do telhado, 364 00:18:51,505 --> 00:18:54,883 e eu vejo alguém colocou essas tábuas sobre o beco, 365 00:18:54,967 --> 00:18:57,886 uma espécie de ponte improvisada para o próximo prédio. 366 00:18:57,970 --> 00:18:59,054 Sabe o que eu faço? 367 00:18:59,263 --> 00:19:01,640 -Você atira nas pranchas. -Claro que sim. 368 00:19:01,723 --> 00:19:03,517 Eu tiro o primeiro... Bang! 369 00:19:03,976 --> 00:19:07,855 Mas A. J. decide que vai tentar a sorte com a prancha restante, 370 00:19:07,938 --> 00:19:10,274 e ele dá o primeiro passo. 371 00:19:12,234 --> 00:19:13,193 Adivinha o que eu digo? 372 00:19:13,360 --> 00:19:16,572 "Mais um passo, e serão tábuas para as memórias?" 373 00:19:18,031 --> 00:19:19,700 Realmente? Você pensa Eu diria algo assim? 374 00:19:19,867 --> 00:19:20,909 Eu poderia. 375 00:19:22,119 --> 00:19:24,246 Eu disse: “Pare! 376 00:19:25,205 --> 00:19:26,707 Eu não quero te matar, 377 00:19:27,916 --> 00:19:29,168 e você não quer morrer!" 378 00:19:32,045 --> 00:19:33,046 Isso não é ruim, hein? 379 00:19:33,213 --> 00:19:34,965 "Derivado", mas tanto faz. 380 00:19:36,008 --> 00:19:37,968 Você pegou nosso velho amigo A.J. aí dentro? 381 00:19:38,260 --> 00:19:39,678 Vamos fazer isso. 382 00:19:40,304 --> 00:19:42,222 O tenente disse você não podia sair do prédio. 383 00:19:42,598 --> 00:19:45,350 Os interrogatórios podem ser uma área cinzenta, então fique tranquilo lá. 384 00:19:45,851 --> 00:19:48,061 -Legal é meu meio-- -Pare. 385 00:19:50,355 --> 00:19:52,858 -Você, de novo. -Cala a boca, canalha. 386 00:19:52,941 --> 00:19:53,942 O que há com o chiclete? 387 00:19:54,526 --> 00:19:57,863 É um sinal. Eu sou um policial mau. 388 00:19:58,113 --> 00:19:59,531 Deixe-me cuidar disso. 389 00:20:01,408 --> 00:20:04,369 Não tenho certeza se você ouviu que o detetive Benedetto está morto. 390 00:20:04,620 --> 00:20:07,915 Então existe um deus. Liv. 391 00:20:11,126 --> 00:20:14,922 Seu velho companheiro de corrida Albert Ghansu expulso da prisão do condado. 392 00:20:15,505 --> 00:20:17,257 Ele está com suas joias, não está? 393 00:20:17,382 --> 00:20:18,926 A que joias você está se referindo? 394 00:20:20,052 --> 00:20:22,679 Então, explique por que você estava na casa da namorada? 395 00:20:22,846 --> 00:20:26,141 Ouvi dizer que havia uma recompensa por informações que levem à sua prisão. 396 00:20:26,308 --> 00:20:27,643 Eu queria entrar nisso. 397 00:20:27,809 --> 00:20:29,311 Eu mudei, oficiais. 398 00:20:30,020 --> 00:20:31,271 O que meu P.O. dizer? 399 00:20:32,481 --> 00:20:35,192 -Ele diz que você foi um ex-presidiário modelo. -Isso mesmo. 400 00:20:35,859 --> 00:20:38,612 A pessoa mais suja envolvida em tudo isso estava Benedetto. 401 00:20:39,404 --> 00:20:41,949 Ele não queria prender ninguém. Ele queria o saque. 402 00:20:42,115 --> 00:20:43,242 O saque que você não conhece. 403 00:20:43,325 --> 00:20:44,826 Xeque-mate, idiota. 404 00:20:45,994 --> 00:20:48,330 Você vê, quando um oficial de condicional começa a falar 405 00:20:48,413 --> 00:20:50,499 sobre um esqueleto mudando seus hábitos, 406 00:20:50,582 --> 00:20:53,669 tudo o que me diz é que ele obteve uma pontuação ainda maior. 407 00:20:53,835 --> 00:20:55,629 Eu não matei Benedetto! 408 00:20:56,713 --> 00:20:57,965 Por que você fugiu então? 409 00:20:59,341 --> 00:21:00,926 É um hábito difícil de abandonar. 410 00:21:01,009 --> 00:21:02,970 Ainda não terminamos. Sente-se. 411 00:21:11,895 --> 00:21:13,939 Supercola 412 00:21:18,402 --> 00:21:20,279 Conte-nos sobre Benedetto 413 00:21:20,362 --> 00:21:22,531 fazendo você sentar no assento do vaso sanitário coberto com supercola. 414 00:21:23,949 --> 00:21:24,783 O que? 415 00:21:24,908 --> 00:21:26,952 Ele imaginou que eu tinha notícias de Ghansu, 416 00:21:27,035 --> 00:21:28,036 mas eu não tinha. 417 00:21:29,121 --> 00:21:31,999 Você quer meu álibi para o assassinato de Benedetto, verifique com o Hospital do Condado. 418 00:21:32,165 --> 00:21:33,667 Eles terão um registro meu lá. 419 00:21:34,918 --> 00:21:36,837 Tentando tirar o assento do vaso sanitário da minha bunda. 420 00:21:36,920 --> 00:21:40,549 Se isso for verdade, Aposto que eles se lembram disso. 421 00:21:41,091 --> 00:21:42,217 Fique onde está. 422 00:21:53,437 --> 00:21:56,982 Então, que tal você parar de brincar com os pés 423 00:21:57,065 --> 00:21:59,109 e me diga onde posso encontrar Ghansu. 424 00:22:02,946 --> 00:22:03,864 O que você está fazendo? 425 00:22:05,824 --> 00:22:07,743 Bem, olhe aqui. 426 00:22:08,785 --> 00:22:10,203 Parece que não sou mais policial. 427 00:22:11,538 --> 00:22:13,165 Somos apenas dois caras conversando. 428 00:22:14,458 --> 00:22:17,669 Comece a conversar ou as coisas podem ficar feias. 429 00:22:18,045 --> 00:22:20,255 Você é um zumbi. Entendo. 430 00:22:21,006 --> 00:22:22,632 Você era um zumbi quando brigamos. 431 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 Foi assim que você conheceu o kung fu. 432 00:22:24,801 --> 00:22:26,887 E essa é a única razão pela qual você me venceu. 433 00:22:27,179 --> 00:22:29,181 Talvez eu não saiba mais kung fu, 434 00:22:30,015 --> 00:22:31,141 mas eu conheço o Brooklyn. 435 00:22:31,808 --> 00:22:35,312 Tique-taque, A.J. Tique-taque. 436 00:22:39,191 --> 00:22:40,776 Oh não. Obrigado. 437 00:22:45,322 --> 00:22:46,615 Ei, ei, ei. 438 00:22:46,698 --> 00:22:48,200 Clive, deixe-me bagunçar ele. 439 00:22:48,283 --> 00:22:49,826 Diremos que ele caiu da escada. 440 00:22:49,910 --> 00:22:51,787 -Seu álibi confere. -Eca. 441 00:22:51,870 --> 00:22:54,289 Ele estava no hospital quando Benedetto foi assassinado. 442 00:22:54,664 --> 00:22:57,709 E onde diabos você conseguiu uma arma? 443 00:22:58,210 --> 00:22:59,961 Meu pai morreu na prisão no ano passado. 444 00:23:00,045 --> 00:23:01,838 -Quem dá uma voadora-- -Liv. 445 00:23:02,005 --> 00:23:03,340 Esse não serei eu. 446 00:23:06,134 --> 00:23:07,761 Não precisa ser assim, A.J. 447 00:23:07,928 --> 00:23:09,012 Eu quero ser bom. 448 00:23:12,307 --> 00:23:14,810 Olá, Clive. Você não está comprando tudo isso, e você? 449 00:23:15,102 --> 00:23:17,687 Ghansu estará em Emerald Downs pista de corrida nesta sexta-feira. 450 00:23:19,106 --> 00:23:20,565 -Ele não consegue ficar longe dos pôneis. 451 00:23:22,567 --> 00:23:26,404 Ei. Ravi Shakes. Como está indo? 452 00:23:26,488 --> 00:23:28,573 Não muito bem, na verdade. 453 00:23:28,657 --> 00:23:30,826 Isobel acabou de me enviar uma foto dela mesma e de Davis Crawford, 454 00:23:30,951 --> 00:23:32,119 quem você talvez conheça melhor como Zombie High's 455 00:23:32,285 --> 00:23:34,246 destruidor de corações matador de zumbis, Parker Cole. 456 00:23:34,412 --> 00:23:36,039 Isso deu certo? Bom. 457 00:23:36,206 --> 00:23:37,124 O que você quer dizer com "Isso deu certo?" 458 00:23:37,207 --> 00:23:39,042 Você ouviu o quanto ela gostava dele, certo? 459 00:23:39,126 --> 00:23:40,669 Fiz alguns telefonemas. 460 00:23:41,461 --> 00:23:43,713 Diga a eles uma garota moribunda quer sair com sua paixão pela TV, 461 00:23:43,797 --> 00:23:46,091 e bada-bing, bada-bang, ele vai sair com ela esta noite. 462 00:23:46,174 --> 00:23:50,095 Liv. Isobel me disse que estava triste ela nunca iria fazer sexo. 463 00:23:50,262 --> 00:23:51,138 Você não estaria? 464 00:23:53,431 --> 00:23:54,516 Você não acha que ela poderia... 465 00:23:54,599 --> 00:23:57,144 A mãe de Isobel me disse que confiava em mim 466 00:23:57,310 --> 00:23:58,728 para cuidar dela. 467 00:23:58,937 --> 00:24:01,189 Faça-me um favor e me mande uma mensagem assim que chegarem em casa. 468 00:24:01,356 --> 00:24:03,900 Não posso fazer. Vou ficar na casa do Levon esta noite. 469 00:24:04,860 --> 00:24:05,735 Olá? 470 00:24:05,902 --> 00:24:08,405 Não carrego nenhuma má vontade para com os humanos. 471 00:24:08,488 --> 00:24:10,031 Meu coração dói por eles. 472 00:24:10,115 --> 00:24:12,909 Que tristeza acordar todas as manhãs com medo de morrer, 473 00:24:14,494 --> 00:24:16,663 quando a morte é um presente glorioso. 474 00:24:16,913 --> 00:24:18,415 Presente glorioso. 475 00:24:18,498 --> 00:24:20,333 Os zumbis são os liberados. 476 00:24:21,668 --> 00:24:23,712 No nosso grande salão, a gula não é pecado. 477 00:24:23,795 --> 00:24:25,338 Comeremos com avidez, 478 00:24:25,422 --> 00:24:27,799 e comeremos tanto quanto quisermos! 479 00:24:27,883 --> 00:24:29,551 -Amém. Amém! 480 00:24:32,262 --> 00:24:34,764 Hoje é um dia especial para mim, meus amigos. 481 00:24:35,974 --> 00:24:38,101 Hoje estamos acompanhados pelo meu filho. 482 00:24:39,644 --> 00:24:43,023 Ei, é você. Você é uma estrela. 483 00:24:43,398 --> 00:24:45,317 Blaine, levante-se. Seja reconhecido. 484 00:24:52,824 --> 00:24:56,077 Meu filho cresceu e se tornou um grande sucesso, 485 00:24:56,161 --> 00:24:58,371 apesar de eu ser na melhor das hipóteses, um pai ausente. 486 00:24:58,455 --> 00:25:00,081 Mais apropriadamente, um ogro. 487 00:25:01,583 --> 00:25:03,210 Mas eu quero compensar isso com ele. 488 00:25:04,753 --> 00:25:06,046 Élder Jones? 489 00:25:06,213 --> 00:25:07,964 -É melhor ser uma franquia de esportes profissionais, 490 00:25:08,048 --> 00:25:10,217 se ele planeja fazer as pazes por todos aqueles anos perdidos. 491 00:25:12,719 --> 00:25:14,012 Não tive essa sorte. 492 00:25:17,766 --> 00:25:20,518 Por favor, dê a Frau Bader uma recepção calorosa. 493 00:25:21,603 --> 00:25:24,856 Não foi essa a bruxa que fez você limpar o chão com a língua? 494 00:25:27,609 --> 00:25:29,861 Frau Bader serviu lealmente em minha casa nas últimas três décadas. 495 00:25:32,280 --> 00:25:34,449 Ela sempre foi uma mulher temente a Deus 496 00:25:34,532 --> 00:25:36,826 que temia pela minha alma imortal. 497 00:25:39,162 --> 00:25:41,164 Dê uma olhada em mim agora. Você pode acreditar? 498 00:25:41,665 --> 00:25:43,416 Estou tão feliz por você. 499 00:25:44,542 --> 00:25:46,670 Mas Frau Bader era uma pecadora. 500 00:25:48,171 --> 00:25:50,590 Ela abusou do meu único filho. 501 00:25:52,550 --> 00:25:55,262 Eu confiei em você. Eu te paguei generosamente. 502 00:25:55,762 --> 00:25:58,390 Eu fechei os olhos, embora Eu sabia que você estava machucando meu filho. 503 00:25:58,556 --> 00:26:02,769 Meu filho que alimenta nossos companheiros zumbis por gentileza e decência. 504 00:26:02,936 --> 00:26:04,813 O menino precisava ser disciplinado. 505 00:26:04,980 --> 00:26:06,731 -Ele era uma criança! -Ele era um monstro! 506 00:26:08,817 --> 00:26:11,444 E o que há de tão errado com os monstros? 507 00:26:31,673 --> 00:26:33,967 Nossos corações doem pelos vivos. 508 00:26:34,926 --> 00:26:37,095 Mas, infelizmente, nossas barrigas também. 509 00:26:42,684 --> 00:26:45,812 Deus ama você. Ele está falando sério. 510 00:26:47,731 --> 00:26:48,648 Comida! 511 00:27:03,496 --> 00:27:05,206 Provavelmente nem mesmo seu gato. 512 00:27:08,668 --> 00:27:10,170 Provavelmente nem mesmo a mãe dele. 513 00:27:29,147 --> 00:27:31,316 Tudo bem, então. 514 00:27:34,861 --> 00:27:37,405 Por que não encerramos isso aqui? 515 00:27:37,489 --> 00:27:40,116 Faltam 12 minutos para o toque de recolher em Nova Seattle. 516 00:27:40,200 --> 00:27:42,744 Sério, cara... Você parado aí, é, uh... 517 00:27:43,203 --> 00:27:44,204 É estranho. 518 00:27:45,830 --> 00:27:48,333 Eu deveria entrar agora. 519 00:27:48,416 --> 00:27:50,418 Você não a verá novamente. 520 00:27:50,794 --> 00:27:52,545 Quer dizer, porque estou morrendo? 521 00:27:52,754 --> 00:27:56,174 Não. O quê? Eu... Não foi isso que eu... 522 00:28:01,471 --> 00:28:02,597 Boa noite. 523 00:28:03,264 --> 00:28:06,017 E ele vai superar isso. Então, me ligue. 524 00:28:06,101 --> 00:28:07,769 Ainda não estou morto. 525 00:28:08,978 --> 00:28:10,105 Isabel. 526 00:28:11,314 --> 00:28:14,401 Você é a pessoa mais legal-- 527 00:28:15,652 --> 00:28:17,654 Você me deixou muito preocupado! 528 00:28:17,737 --> 00:28:19,030 Eu estive rolando através do Instagram daquele garoto 529 00:28:19,114 --> 00:28:20,198 e não gosto do que vi. 530 00:28:20,281 --> 00:28:22,075 Ele é um ator, Isabel. 531 00:28:22,158 --> 00:28:24,327 Sua necessidade patológica de validação, 532 00:28:24,411 --> 00:28:25,829 por reconhecimento, por fama... 533 00:28:25,995 --> 00:28:28,790 Isso torna genuíno interação humana quase impossível. 534 00:28:32,669 --> 00:28:34,546 Obrigado pelo carinho, Ravi. 535 00:28:35,088 --> 00:28:36,089 Claro. 536 00:28:36,798 --> 00:28:40,677 -Perfeição. 537 00:28:40,760 --> 00:28:44,305 -Ah, bem, que bom... -E eu marquei 538 00:28:44,389 --> 00:28:46,975 muitas coisas da minha lista de desejos. 539 00:28:47,475 --> 00:28:49,519 -Você sabe. 540 00:28:49,602 --> 00:28:50,729 Você está brincando. 541 00:28:51,229 --> 00:28:53,440 Ravi. Claro que estou. 542 00:28:57,068 --> 00:28:59,320 -Eu sou. -Bom. 543 00:28:59,863 --> 00:29:01,197 Ou eu sou? 544 00:29:11,666 --> 00:29:14,461 Sempre há algum tipo de odor desagradável 545 00:29:14,544 --> 00:29:16,504 nesses bairros humanos. 546 00:29:17,756 --> 00:29:18,590 Você não acha? 547 00:29:19,716 --> 00:29:20,675 Na verdade. 548 00:29:32,103 --> 00:29:33,271 Você sabe quem eu sou? 549 00:29:36,024 --> 00:29:38,443 Ah, eu fui paciente, não acha? 550 00:29:39,402 --> 00:29:41,362 Eu não fiz contrabando humano um crime capital 551 00:29:41,446 --> 00:29:43,990 até meses de avisos não fez nada para conter a maré. 552 00:29:45,074 --> 00:29:47,327 Então eu montei uma guilhotina no meio da cidade, 553 00:29:47,410 --> 00:29:50,663 e eu avisei os contrabandistas de seres humanos que isso seria o seu destino se infringissem a lei. 554 00:29:51,372 --> 00:29:52,749 Isso os impediu? 555 00:29:53,249 --> 00:29:56,961 Eles me levaram a sério? Não. 556 00:29:57,796 --> 00:30:01,174 E então eu segui e executei o Renegade One. 557 00:30:02,342 --> 00:30:04,636 Oh, isso retardou a importação humana? 558 00:30:05,053 --> 00:30:08,431 Por um tempo. Mas aqui estamos, de volta ao ponto mais alto de todos os tempos. 559 00:30:10,350 --> 00:30:12,227 Agora, eu sei que você não é um Renegado. 560 00:30:12,310 --> 00:30:14,395 Você é humano. Você não está arranhando ninguém. 561 00:30:15,897 --> 00:30:18,983 Olhe, por favor... Apenas me arranhe. 562 00:30:20,527 --> 00:30:21,569 Talvez. 563 00:30:23,530 --> 00:30:25,532 Você precisará nos ajudar um pouco primeiro. 564 00:30:26,241 --> 00:30:27,325 Você tem uma escolha aqui, você sabe. 565 00:30:27,492 --> 00:30:29,577 Você pode me dizer quem é esse novo Renegado, 566 00:30:30,286 --> 00:30:32,205 ou eu vou atirar em você através do seu coração, 567 00:30:32,997 --> 00:30:34,541 então meu amigo e eu comeremos seu cérebro 568 00:30:34,624 --> 00:30:37,210 e espere por uma visão para nos mostrar o que queremos saber. 569 00:30:40,922 --> 00:30:42,674 Por que você simplesmente não nos conta para quem você está trabalhando? 570 00:30:46,678 --> 00:30:48,721 Tudo que eu queria era ser um zumbi. 571 00:30:49,931 --> 00:30:53,852 Irmão Amor prometeu que se eu trouxesse dez humanos para Seattle, 572 00:30:53,935 --> 00:30:55,270 ele me arranharia. 573 00:30:56,396 --> 00:31:00,066 Agora, por favor. Eu preciso ser salvo. 574 00:31:00,358 --> 00:31:03,236 Por que o irmão adoraria quer trazer humanos para Seattle? 575 00:31:03,778 --> 00:31:07,866 Porque quando zumbis começarem a morrer de fome, eles verão uma luz. 576 00:31:07,949 --> 00:31:10,910 Eles verão isso humanos são comida colocada nesta Terra 577 00:31:10,994 --> 00:31:12,287 para os zumbis consumirem. 578 00:31:15,915 --> 00:31:17,375 Eu preciso fazer xixi. 579 00:31:30,138 --> 00:31:31,723 Irmão Amor? Esse é novo. 580 00:31:32,098 --> 00:31:34,225 -Bem... 581 00:31:35,018 --> 00:31:38,354 Dizem que seus seguidores são fanáticos. 582 00:31:38,438 --> 00:31:40,648 eu não sei de nada sobre o que ele prega. 583 00:31:41,024 --> 00:31:43,026 Esta é a igreja Lillywhite me contou sobre. 584 00:31:43,109 --> 00:31:44,819 Por que você não dá uma olhada? Veja o que você pensa. 585 00:31:46,237 --> 00:31:47,655 Acho que ele está mentindo, de qualquer maneira. 586 00:31:48,072 --> 00:31:49,532 Ele nos deu esse nome com muita facilidade. 587 00:31:51,492 --> 00:31:52,493 Salve seu apetite, 588 00:31:52,577 --> 00:31:54,871 Eu suspeito que teremos cérebro de coiote para o jantar. 589 00:32:07,634 --> 00:32:09,552 Não parece haver nenhum padrão aqui. 590 00:32:10,094 --> 00:32:13,014 O corpo de Isobel foi rejeitado todos os patógenos esperados. 591 00:32:13,181 --> 00:32:15,516 Esses poderiam ser os resultados para qualquer criança. 592 00:32:15,850 --> 00:32:18,311 Eu estava esperando encontrar irregularidades, mas não. 593 00:32:18,394 --> 00:32:19,729 Um mês desperdiçado. 594 00:32:19,896 --> 00:32:21,272 Você tinha que começar aqui. 595 00:32:21,439 --> 00:32:23,107 Quem sabe quanto tempo teremos. 596 00:32:23,650 --> 00:32:26,152 Ela está doando seu corpo. Então, teremos tempo depois... 597 00:32:26,235 --> 00:32:29,489 Quantos anos tem esse ator, Davis? 598 00:32:30,448 --> 00:32:33,076 Ele é dois anos mais velho que Isobel. Ele tem 18 anos. 599 00:32:33,242 --> 00:32:36,371 Claro. Isso é o que diz em seus recortes de imprensa, 600 00:32:36,454 --> 00:32:40,124 mas os atores mentem, sobre tudo, especialmente a idade. 601 00:32:40,583 --> 00:32:43,670 Eu disse que os vi se beijando. Mãos, línguas. 602 00:32:43,753 --> 00:32:45,213 Corpos pressionados juntos. A coisa toda. 603 00:32:47,882 --> 00:32:48,841 Bom. Você está aqui. 604 00:32:49,550 --> 00:32:50,593 Há algo errado? 605 00:32:51,636 --> 00:32:53,554 Fillmore-Graves capturou Curtis. 606 00:32:54,555 --> 00:32:55,723 Você sabe onde ele está detido? 607 00:32:55,890 --> 00:32:56,933 Não faço ideia. 608 00:33:01,854 --> 00:33:03,731 Pouco antes de eu entrar, 609 00:33:04,232 --> 00:33:05,608 Eu ouvi Major ao telefone, 610 00:33:05,692 --> 00:33:08,695 falando sobre emergência dever de guarda esta noite. 611 00:33:10,446 --> 00:33:12,448 É o seu esconderijo-chave ainda está no mesmo lugar? 612 00:33:12,615 --> 00:33:14,117 Liv. Tem certeza que deveríamos... 613 00:33:14,200 --> 00:33:17,328 Você não acha que deveríamos estar fazendo tudo o que pudermos para salvar Curtis? 614 00:33:20,415 --> 00:33:21,624 Mesmo lugar. Sim. 615 00:33:22,375 --> 00:33:24,085 Vamos. Estou estacionado perto da doca de carga. 616 00:33:24,168 --> 00:33:25,294 Tome cuidado. 617 00:33:25,920 --> 00:33:27,255 Você pode por favor ter certeza a palavra se espalha? 618 00:33:27,839 --> 00:33:29,716 O ponto de entrada deve estar comprometido. 619 00:33:29,882 --> 00:33:31,009 Vai fazer. 620 00:33:38,433 --> 00:33:41,102 Olá, Raposinha. É Jolly Green. 621 00:33:41,185 --> 00:33:43,855 Donnie Darko está fora do tabuleiro. 622 00:33:43,938 --> 00:33:45,690 Não há mais caminho baixo para a China. 623 00:33:47,900 --> 00:33:49,193 -Ravi! -Tenho que ir. 624 00:33:49,277 --> 00:33:51,320 Você nunca vai adivinhar o que aconteceu. 625 00:33:51,487 --> 00:33:53,281 Ah, o que aconteceu com você? 626 00:33:53,448 --> 00:33:55,033 -Acabei de sair. 627 00:33:55,199 --> 00:33:56,826 Droga. Ela teria adorado ouvir isso. 628 00:33:56,993 --> 00:33:58,703 Você estava me contando por que está molhado. 629 00:33:59,537 --> 00:34:02,290 Eu alcancei Ghansu em sua suíte de hotel. 630 00:34:03,166 --> 00:34:05,543 Espero até que ele peça um hambúrguer. 631 00:34:06,002 --> 00:34:07,545 Então eu navego, 632 00:34:08,796 --> 00:34:10,673 andando em um carrinho de serviço de quarto. 633 00:34:10,840 --> 00:34:12,550 Ele puxa uma arma, 634 00:34:12,633 --> 00:34:15,970 e nós dois vamos atirar na varanda dele, 635 00:34:16,137 --> 00:34:19,223 bunda sobre uma chaleira em uma piscina... 636 00:34:20,683 --> 00:34:22,060 Três andares abaixo. 637 00:34:25,104 --> 00:34:26,314 Quem é Gansu? 638 00:34:29,942 --> 00:34:32,612 Ah, Clive. Eu estou brincando. 639 00:34:33,112 --> 00:34:35,615 A arma dele combinava com aquela do assassinato de Benedetto? 640 00:34:36,074 --> 00:34:37,200 Sim. 641 00:34:37,283 --> 00:34:38,826 Essa é uma história incrível, Clive. 642 00:34:38,910 --> 00:34:40,620 Não me condene. 643 00:35:03,017 --> 00:35:04,268 Shh, shh, shh. 644 00:35:07,563 --> 00:35:10,733 Humanos, humanos em todos os lugares, 645 00:35:10,817 --> 00:35:12,902 e não tem cérebro para comer? 646 00:35:12,985 --> 00:35:14,987 Isso parece justo para você? 647 00:35:15,196 --> 00:35:16,739 Não! 648 00:35:16,823 --> 00:35:19,283 Eles entendem o sacrifício 649 00:35:19,367 --> 00:35:22,578 fazemos todos os dias? Eles nos rejeitam. 650 00:35:23,371 --> 00:35:25,123 Eles expulsam seus filhos zumbis 651 00:35:25,206 --> 00:35:27,041 e seus idosos zumbis fora de suas casas 652 00:35:27,125 --> 00:35:29,335 porque nós os enojamos, e, ainda assim... 653 00:35:31,629 --> 00:35:35,800 Eles nos agradecem por esse sacrifício que fazemos? 654 00:35:35,883 --> 00:35:38,010 Cada vez que um deles passa na calçada e não batemos em seus crânios, 655 00:35:40,304 --> 00:35:43,933 e rasgar aquilo que sacia nossa fome primordial? 656 00:35:44,016 --> 00:35:46,018 Não! -Não. 657 00:35:46,686 --> 00:35:48,813 O poço é o inferno. 658 00:35:49,188 --> 00:35:51,149 O inferno é o poço! 659 00:36:12,253 --> 00:36:15,631 Quatro zumbis ali. E Curtis. 660 00:36:16,924 --> 00:36:18,342 Eles o colocaram naquela sala ali. 661 00:36:19,260 --> 00:36:21,888 Talvez se eu me tornar um zumbi, Posso dobrar essas barras. 662 00:36:21,971 --> 00:36:23,556 Se for o esconderijo de Fillmore-Graves, 663 00:36:23,681 --> 00:36:25,016 você não acha eles teriam pensado nisso? 664 00:36:25,391 --> 00:36:26,893 Além disso, eles vão ouvir você quebrar a janela. 665 00:36:27,143 --> 00:36:28,477 Não se você fizer o que eu peço. 666 00:36:46,662 --> 00:36:48,289 -Bata em mim. Enquanto eles estão distraídos. Pressa! 667 00:36:50,541 --> 00:36:51,834 Para que conste, não gosto disto. 668 00:36:55,087 --> 00:36:56,297 Minha nonna bate mais forte do que isso. 669 00:37:02,094 --> 00:37:03,638 -Aah! -Uau. 670 00:37:03,930 --> 00:37:05,806 Você está tão excitado agora quanto eu? 671 00:37:21,906 --> 00:37:23,449 Não está funcionando, Liv. 672 00:37:26,118 --> 00:37:28,788 Vamos, Liv. Você sabe o que precisamos fazer. 673 00:37:29,914 --> 00:37:31,582 Você não pode deixá-los comer meu cérebro. 674 00:37:31,666 --> 00:37:33,167 Você vai se casar e ter um filho. 675 00:37:33,334 --> 00:37:35,962 Eu conhecia os riscos. Ela conhecia os riscos. 676 00:37:43,469 --> 00:37:45,888 Oh. Eu disse a eles que o irmão Love era um renegado. 677 00:37:46,097 --> 00:37:47,390 Talvez nos tenha dado um pouco de tempo. 678 00:37:47,890 --> 00:37:50,351 Inteligente. Você é um garoto inteligente. 679 00:37:51,644 --> 00:37:52,687 Verifique o coiote! 680 00:37:53,104 --> 00:37:53,980 Ir! 681 00:38:02,405 --> 00:38:03,489 Comandante. 682 00:38:05,866 --> 00:38:06,909 Sim? 683 00:38:07,243 --> 00:38:08,744 Receio ter más notícias. 684 00:38:09,537 --> 00:38:10,579 O que é? 685 00:38:10,788 --> 00:38:12,915 Nosso prisioneiro foi transformado em um zumbi ontem à noite. 686 00:38:25,261 --> 00:38:27,305 Como isso é possível? 687 00:38:27,805 --> 00:38:29,098 Alguém sabia onde ele estava. 688 00:38:29,473 --> 00:38:31,267 Eles quebraram uma janela do quarto dele e o arranhou. 689 00:38:31,350 --> 00:38:34,478 E o som de uma janela quebrando não conseguiu alertar nenhum de vocês? 690 00:38:34,562 --> 00:38:36,981 Presumimos quem fez isso disparou um dos alarmes do nosso carro. 691 00:38:37,064 --> 00:38:37,940 Alarme do meu carro. 692 00:38:38,024 --> 00:38:40,276 E usei a capa do alarme para fazer o trabalho. 693 00:38:40,359 --> 00:38:42,528 Todos peguem seus celulares agora mesmo e desbloqueá-los. 694 00:38:43,738 --> 00:38:46,157 Eu quero saber se algum de vocês pode ter enviado um sinal. Desbloqueie isso. 695 00:39:04,967 --> 00:39:06,218 Quem te ama, amor? 696 00:39:11,891 --> 00:39:13,559 Por aqui. 697 00:39:23,944 --> 00:39:26,364 Ei. Desculpe, estou atrasado. 698 00:39:28,407 --> 00:39:30,076 Alguns dias loucos. 699 00:39:30,743 --> 00:39:31,744 Conte-me sobre isso. 700 00:39:38,376 --> 00:39:40,086 Você colocou um rastreador no meu bolso? 701 00:39:40,252 --> 00:39:41,545 Você poderia ter me matado! Você ao menos considerou isso? 702 00:39:43,089 --> 00:39:44,924 Você está muito perto para Fillmore-Graves, Major. 703 00:39:45,091 --> 00:39:47,218 Você é um verdadeiro crente. Você não entenderia. 704 00:39:47,301 --> 00:39:49,053 Como diabos você está mesmo envolvido com um coiote? 705 00:39:49,220 --> 00:39:52,807 Um coiote que trabalha para o maior contrabandista humano na cidade, nada menos. 706 00:39:52,890 --> 00:39:55,309 Olha, eu sei que você contrabandeou uma criança fora da cidade, 707 00:39:55,476 --> 00:39:56,769 -mas eu tinha-- -Ei, amigo. 708 00:39:56,852 --> 00:39:57,728 Acho que você precisa ir embora. 709 00:39:57,895 --> 00:39:58,938 -Levon... 710 00:39:59,105 --> 00:40:01,023 Ele é um dos mocinhos. É quem ele é. 711 00:40:01,107 --> 00:40:02,483 Isabel. Eu tenho isso. OK? 712 00:40:02,566 --> 00:40:04,693 Eu lembro de você. Do necrotério. 713 00:40:04,985 --> 00:40:06,404 E você estava na execução. 714 00:40:07,071 --> 00:40:08,322 Vocês dois se amontoaram. E eu observei você, 715 00:40:08,406 --> 00:40:09,824 e pensei: "O que eles estão fazendo?" 716 00:40:09,907 --> 00:40:11,951 E você conhece a palavra que surgiu na minha cabeça? 717 00:40:12,118 --> 00:40:14,537 "Conspirar. É isso que eles estão fazendo." 718 00:40:14,870 --> 00:40:16,580 Conspirando. Não é estranho? 719 00:40:24,922 --> 00:40:27,466 Você é ela, não é? Você é um renegado. 720 00:40:28,384 --> 00:40:29,218 Oh. 721 00:40:29,802 --> 00:40:31,303 Claro, você é. 722 00:40:32,972 --> 00:40:35,558 Seattle precisava de um herói, e adivinhe quem se ofereceu. 723 00:40:35,724 --> 00:40:39,395 A garota que não consegue encontrar significado em sua vida de qualquer outra maneira. 724 00:40:40,604 --> 00:40:42,314 Isso vai te matar, Liv. Mas, ei, você estava disposto a me matar também. 725 00:40:44,191 --> 00:40:46,152 E para quem, hein? 726 00:40:46,235 --> 00:40:49,071 Quem é ele para você? Ele valia a pena arriscar minha vida? 727 00:40:49,155 --> 00:40:50,614 É hora de você ir, amigo. 728 00:40:58,122 --> 00:40:59,748 Sair! Apenas vá! 729 00:41:00,875 --> 00:41:01,792 Ir! 729 00:41:02,305 --> 00:41:08,508 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org