1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org वरून उपशीर्षके डाउनलोड केली

2
00:03:25,971 --> 00:03:27,556
जा, जा, जा, जा!
हलवा, हलवा!

3
00:03:28,849 --> 00:03:30,684
हलवा! चला जाऊया!

4
00:03:31,852 --> 00:03:35,480
हलवा, हलवा! गाडीत!
चला जाऊया.

5
00:03:37,232 --> 00:03:38,317
चला जाऊया!

6
00:03:38,400 --> 00:03:40,110
तुमच्यापैकी ४ जण आहेत.

7
00:03:40,235 --> 00:03:42,029
तुम्ही मोजू शकता.
मी प्रभावित झालो. आता चालवा.

8
00:03:42,112 --> 00:03:43,989
नियम एक...
करार कधीही बदलू नका.

9
00:03:44,072 --> 00:03:45,324
सौदा होता
वाहतूक...

10
00:03:45,449 --> 00:03:46,658
3 पुरुषांसाठी
एकत्रित वजनासह...

11
00:03:46,783 --> 00:03:48,243
254 किलो.

12
00:03:48,368 --> 00:03:50,787
हं? बरं,
हा एक नवीन करार आहे.

13
00:03:50,871 --> 00:03:52,998
अतिरिक्त 80 किलो
म्हणजे आम्ही करणार नाही...

14
00:03:53,123 --> 00:03:54,958
तुमचे गंतव्यस्थान चालू आहे
मी वाटप केलेला गॅस.

15
00:03:55,042 --> 00:03:56,501
तर आम्ही थांबू
आणि अधिक गॅस मिळवा!

16
00:03:56,627 --> 00:03:57,794
प्रत्येक स्टॉप आम्ही करतो
आम्हाला उघड करते.

17
00:03:57,920 --> 00:03:58,837
प्रत्येक एक्सपोजर...

18
00:03:58,962 --> 00:04:00,672
धोका वाढवतो
पकडले जाणे.

19
00:04:00,797 --> 00:04:03,383
अतिरिक्त 80 किलो म्हणजे
कोनी शॉक शोषक...

20
00:04:03,509 --> 00:04:05,177
मी या कामासाठी स्थापित केले
आम्हाला देणार नाही...

21
00:04:05,260 --> 00:04:06,220
क्षमता
मात करण्यासाठी...

22
00:04:06,345 --> 00:04:08,347
कोणताही पोलिस जो करू शकतो
आमचा पाठलाग करत आहे.

23
00:04:08,430 --> 00:04:10,974
म्हणजे,
पाठलाग असेल तर...

24
00:04:11,099 --> 00:04:13,435
आम्ही आमचा फायदा गमावतो,
जे देखील वाढते...

25
00:04:13,519 --> 00:04:14,895
शक्यता
पकडले जाणे.

26
00:04:14,978 --> 00:04:17,064
मला नको आहे
पकडण्यासाठी

27
00:04:17,147 --> 00:04:18,524
तुम्हाला नको आहे
पकडण्यासाठी

28
00:04:18,649 --> 00:04:19,983
गाडी चालव यार...

29
00:04:20,108 --> 00:04:21,401
किंवा तुम्ही पकडाल
मेंदूमधून एक गोळी!

30
00:04:21,485 --> 00:04:22,653
आणि कोण जात आहे
चालवायला?

31
00:04:22,778 --> 00:04:24,154
या गुंडाला गोळी घाला!
मी चालवीन.

32
00:04:24,279 --> 00:04:26,281
इग्निशनशिवाय नाही
कोड आपण करणार नाही.

33
00:04:31,370 --> 00:04:35,624
3 पुरुष. 254 किलो.

34
00:04:35,749 --> 00:04:37,668
असा करार झाला.

35
00:04:39,253 --> 00:04:41,338
अर्घ!

36
00:04:44,049 --> 00:04:47,928
3 पुरुष, 254 किलो.

37
00:04:48,011 --> 00:04:49,972
सीट बेल्ट.

38
00:04:50,055 --> 00:04:51,223
अर्घ!

39
00:04:55,936 --> 00:04:58,397
शिट!

40
00:05:33,015 --> 00:05:35,017
मला काय म्हणायचे आहे ते पहा
धक्क्यांबद्दल?

41
00:05:40,647 --> 00:05:42,149
आता वेळ आली आहे.

42
00:05:48,655 --> 00:05:50,657
पोलीस:
हलवा, मार्सेल, हलवा!

43
00:05:51,825 --> 00:05:53,911
बाहेर पहा!
रस्त्यावरून जा!

44
00:05:57,915 --> 00:05:59,458
एक मार्ग, एक मार्ग!

45
00:05:59,583 --> 00:06:01,376
आम्ही जात आहोत
चुकीचा मार्ग!

46
00:06:01,501 --> 00:06:03,003
थांबवा,
मार्सेल, थांबा!

47
00:06:05,422 --> 00:06:06,507
दूर जा!

48
00:06:09,051 --> 00:06:11,094
बाहेर पहा, बाहेर पहा!

49
00:06:11,220 --> 00:06:12,721
व्वा!

50
00:06:12,804 --> 00:06:14,640
हू-हू!

51
00:06:26,902 --> 00:06:31,240
होय!

52
00:06:31,365 --> 00:06:33,617
जा, जा, जा!

53
00:06:33,742 --> 00:06:34,660
मेर्डे!

54
00:06:46,046 --> 00:06:49,174
ओह... शिट!

55
00:07:20,289 --> 00:07:21,748
तुमची हरकत नसेल तर...

56
00:07:21,874 --> 00:07:23,083
मी फक्त कंडिशन केली
लेदर तिथे परत.

57
00:07:26,086 --> 00:07:27,713
आम्हाला ड्रॉप पॉइंटवर घेऊन जा!

58
00:07:27,796 --> 00:07:28,922
अजून नाही.

59
00:07:46,064 --> 00:07:47,191
नमस्कार.

60
00:07:47,274 --> 00:07:49,276
पोलिस, पोलिस!

61
00:07:49,401 --> 00:07:50,777
काय करत आहात?
आता थांबू नका!

62
00:07:50,903 --> 00:07:52,362
ठग 1: काहीतरी करा!
चला, काहीतरी करा!

63
00:07:52,446 --> 00:07:54,406
आपण काय विचार करत आहात?

64
00:08:26,605 --> 00:08:28,440
तुमची बंदूक, कृपया.

65
00:09:20,951 --> 00:09:22,578
पोलीस! थांबा!

66
00:09:22,703 --> 00:09:24,413
थांबा! पोलीस!

67
00:09:29,251 --> 00:09:31,795
मी या कारचा पाठलाग करून कंटाळलो आहे!

68
00:09:56,486 --> 00:09:58,071
तू मला खूप काही दिलेस.

69
00:09:58,155 --> 00:10:01,158
तुम्ही आम्हाला Avignon येथे घेऊन जाण्याची गरज आहे.

70
00:10:01,283 --> 00:10:04,953
सौदा इथपर्यंतचा होता
आणि पुढे नाही.

71
00:10:05,037 --> 00:10:07,539
सौदा हाच सौदा आहे.
नियम क्रमांक एक.

72
00:10:07,664 --> 00:10:08,624
नियम मोडायचे असतात.

73
00:10:08,749 --> 00:10:10,042
माझे नाही.

74
00:10:12,920 --> 00:10:16,757
चला जाऊया. गाडीत बसा.

75
00:10:16,882 --> 00:10:18,717
चला! झटपट!

76
00:10:20,093 --> 00:10:21,595
हलवा!

77
00:11:05,097 --> 00:11:06,181
टीव्हीवर माणूस 1:
खरंच मी केलं.

78
00:11:06,306 --> 00:11:07,724
टीव्ही 2 वर माणूस:
अरे हो, बरं, कसं आलं...

79
00:11:07,850 --> 00:11:09,059
तुमच्याकडे नाही
तुझ्यासोबत पिवळे कार्ड?

80
00:11:09,184 --> 00:11:10,686
बरं, मी... मी...

81
00:11:10,769 --> 00:11:12,396
ते सोडले असावे
बेस वर नाम मध्ये परत.

82
00:11:12,521 --> 00:11:13,939
होय, ते सर्व म्हणतात.

83
00:11:14,022 --> 00:11:15,357
"हे परत नाम मध्ये सोडले
बेस वर. "अह्ह.

84
00:11:15,482 --> 00:11:17,067
मी तुला दाखवतो
आपण लोकांसाठी काय करतो...

85
00:11:17,150 --> 00:11:18,485
ज्याने ते नाम मध्ये परत सोडले
बेस वर.

86
00:11:18,610 --> 00:11:19,903
अरे, नाही!
कृपया मला सोडून द्या!

87
00:11:19,987 --> 00:11:21,154
तू मला कुठे नेत आहेस?

88
00:11:21,280 --> 00:11:23,031
तुला शिक्षा झालीच पाहिजे
वाहून न घेतल्याबद्दल...

89
00:11:23,156 --> 00:11:25,158
तुमचा शॉट रेकॉर्ड तुमच्यावर.
हे मृत्यूपेक्षा खूप वाईट आहे.

90
00:11:31,498 --> 00:11:33,876
न्यूजकास्टर: अर्जेंटिनियन
सरकारने दुजोरा दिला...

91
00:11:33,959 --> 00:11:34,918
भेटण्याची त्याची बांधिलकी...

92
00:11:35,043 --> 00:11:37,671
I.M. F चे लक्ष्य
या वर्षी.

93
00:11:37,754 --> 00:11:39,756
आणि काल, छान मध्ये...

94
00:11:39,840 --> 00:11:42,301
4 जणांनी युती लुटली
गुंतवणूक महामंडळ.

95
00:11:42,384 --> 00:11:44,761
एका माणसाचा मृत्यू झाला
फुटपाथ वर.

96
00:11:44,845 --> 00:11:47,639
इतरांना पकडण्यात आले
आज पहाटे...

97
00:11:47,723 --> 00:11:50,684
जेव्हा त्यांनी चुकीचे वळण घेतले
एकेरी रस्त्यावर...

98
00:11:50,767 --> 00:11:53,103
Avignon मध्ये आणि मध्ये धावली
एक टॅक्सी कॅब.

99
00:11:53,187 --> 00:11:54,188
पोलिसांनी सांगितले...

100
00:11:54,271 --> 00:11:55,731
ते त्यांच्यासाठी नव्हते
खराब ड्रायव्हिंग सवयी...

101
00:11:55,856 --> 00:11:57,900
20 दशलक्ष युरो
बेअरर बाँडमध्ये...

102
00:11:58,025 --> 00:12:01,069
कॅश केले असते
आणि आज दुपारी गेला.

103
00:12:01,195 --> 00:12:03,071
आणि इतर बातम्यांमध्ये...

104
00:12:06,617 --> 00:12:09,077
मी नेहमी मार्ग सांगतो
एक माणूस त्याच्या कारवर उपचार करतो ...

105
00:12:09,161 --> 00:12:12,122
तो स्वतःशी कसा वागतो.

106
00:12:12,247 --> 00:12:13,874
मी म्हणेन की हे कदाचित खरे आहे,
इन्स्पेक्टर.

107
00:12:13,999 --> 00:12:16,668
हे हे हे हे!
तुमची विनोदबुद्धी चांगली आहे...

108
00:12:16,793 --> 00:12:18,462
परदेशी साठी,
महाशय फ्रँक.

109
00:12:18,587 --> 00:12:20,964
फ्रेंच सारखे.
धूर्त बुद्धी.

110
00:12:21,048 --> 00:12:23,342
फक्त योग्य रक्कम
चव च्या.

111
00:12:23,467 --> 00:12:24,676
गाडी चालवताना बाहेर गेलात?

112
00:12:24,801 --> 00:12:26,970
जोपर्यंत ते कायदा करत नाहीत
ते म्हणतात की मी करू शकत नाही.

113
00:12:27,054 --> 00:12:28,639
तुला आत यायचे आहे
कॉफीसाठी?

114
00:12:28,722 --> 00:12:30,182
अरे, धन्यवाद...

115
00:12:30,265 --> 00:12:32,267
पण माझ्याकडे खूप आहे
बनवायचे थांबे.

116
00:12:32,392 --> 00:12:33,894
88 अचूक असणे.

117
00:12:33,977 --> 00:12:36,313
ते खूप थांबले आहे.

118
00:12:36,438 --> 00:12:40,776
बरेच 1999
काळा BMW 765s...

119
00:12:40,859 --> 00:12:44,363
परवान्यामध्ये 06 सह
तपासण्यासाठी प्लेट्स.

120
00:12:44,488 --> 00:12:46,156
अरे, हे खूप आहे
लोकप्रिय कार...

121
00:12:46,240 --> 00:12:48,116
एका विशिष्ट प्रकारासह
येथे खाली.

122
00:12:48,200 --> 00:12:49,618
आपण त्यांना पाहिले आहे.

123
00:12:49,701 --> 00:12:50,994
ते इटलीहून आले आहेत...

124
00:12:51,119 --> 00:12:52,871
त्या खूप महागड्या सूटमध्ये...

125
00:12:52,996 --> 00:12:54,081
आणि तरुण सुंदर मुली...

126
00:12:54,206 --> 00:12:56,875
मोठ्या दागिन्यांसह
आणि खूप मेकअप.

127
00:12:57,000 --> 00:12:59,962
खूप... माफिया.

128
00:13:00,087 --> 00:13:01,797
दरोडा पडला होता.

129
00:13:01,922 --> 00:13:03,048
एक सुटका.

130
00:13:03,131 --> 00:13:06,802
काही अतिशय फॅन्सी ड्रायव्हिंग.

131
00:13:06,927 --> 00:13:11,265
1999 मध्ये कोणीतरी
काळा बीएमडब्ल्यू 735?

132
00:13:11,348 --> 00:13:13,350
प्लेटवर 06 सह.

133
00:13:14,852 --> 00:13:17,062
आपण केले आहे
अलीकडे शहरात?

134
00:13:17,187 --> 00:13:18,772
काही काळ नाही.

135
00:13:18,856 --> 00:13:21,692
मला छान आवडते.
अन्न...

136
00:13:21,817 --> 00:13:23,193
ज्या प्रकारे ते मासे ग्रिल करतात.

137
00:13:23,277 --> 00:13:25,362
फ्रान्समध्ये इतर कोणत्याही ठिकाणी असे नाही ...

138
00:13:25,445 --> 00:13:26,530
ते जसे नाइसमध्ये करतात.

139
00:13:26,655 --> 00:13:28,448
आणि महिला...

140
00:13:28,574 --> 00:13:31,451
मी तिथल्या महिलांना प्राधान्य देतो.

141
00:13:31,535 --> 00:13:35,205
ते अधिक आहेत...
क्लिष्ट...

142
00:13:35,289 --> 00:13:37,583
स्थानिक जातींपेक्षा.

143
00:13:37,666 --> 00:13:40,669
तुम्हाला वाटत नाही का?

144
00:13:40,752 --> 00:13:43,130
मी विशेषतः नाही
क्लिष्ट सारखे.

145
00:13:43,213 --> 00:13:44,798
तुम्हाला ते साधे ठेवायला आवडते.

146
00:13:44,882 --> 00:13:46,341
तुला इतके स्वारस्य का आहे?

147
00:13:46,425 --> 00:13:48,343
अरे, तुला माहित आहे, अरे...

148
00:13:48,427 --> 00:13:49,928
तेव्हापासून
मी लहान मुलगा आहे...

149
00:13:50,053 --> 00:13:52,222
लष्करी लोक
मला नेहमीच उत्सुक केले आहे.

150
00:13:52,347 --> 00:13:54,183
मी माजी लष्करी आहे.

151
00:13:54,266 --> 00:13:57,102
मी एक माजी लहान मुलगा आहे.

152
00:14:02,983 --> 00:14:05,110
नक्कीच तुमच्याकडे वेळ नाही
कॉफीसाठी?

153
00:14:05,194 --> 00:14:07,487
सर्व काही नेहमीच असते ...

154
00:14:07,571 --> 00:14:09,865
तुझ्याबरोबर खूप व्यवस्थित,
महाशय फ्रँक.

155
00:14:11,742 --> 00:14:14,203
कधीही जागेच्या बाहेर काहीही नाही.

156
00:14:14,286 --> 00:14:15,787
मी ते कौतुक म्हणून घेईन...

157
00:14:15,871 --> 00:14:19,333
पैसे देणाऱ्या माणसाकडून येत आहे
प्रत्येक तपशीलाकडे लक्ष द्या.

158
00:14:21,293 --> 00:14:23,754
कदाचित मी परत येईन
नंतर त्या कॉफीसाठी.

159
00:14:25,756 --> 00:14:27,424
दार तुमच्यासाठी सदैव उघडे आहे.

160
00:14:27,508 --> 00:14:29,218
Hmph.

161
00:14:31,720 --> 00:14:34,014
उन्ह आह.

162
00:14:40,395 --> 00:14:41,855
फोनवर माणूस:
लुपोने मला तुझा नंबर दिला.

163
00:14:41,939 --> 00:14:42,940
संक्षिप्त व्हा.

164
00:14:43,023 --> 00:14:44,191
मी ट्रान्सपोर्टर शोधत आहे.

165
00:14:44,274 --> 00:14:45,484
मी ऐकतोय.

166
00:14:45,567 --> 00:14:48,737


167
00:14:48,862 --> 00:14:50,072


168
00:14:52,157 --> 00:14:53,158
एक पिशवी, बस.

169
00:14:53,242 --> 00:14:54,409
परिमाण.

170
00:14:56,078 --> 00:14:57,746
विशिष्ट व्हा.

171
00:14:57,871 --> 00:14:59,790
एक मीटर पन्नास
अर्ध्या मीटरने.

172
00:14:59,915 --> 00:15:00,791
वजन?

173
00:15:00,916 --> 00:15:02,960
50 किलो, जास्त नाही.

174
00:15:06,421 --> 00:15:07,673
गंतव्यस्थान?

175
00:15:07,756 --> 00:15:08,841
24 Rue de Luxembourg.

176
00:15:08,924 --> 00:15:10,634
तुम्ही मिस्टरपर्यंत पोहोचवत आहात...

177
00:15:10,717 --> 00:15:12,719
नियम 2... नावे नाहीत.

178
00:15:15,097 --> 00:15:16,849
पिकअपची वेळ?

179
00:15:16,932 --> 00:15:20,477
सकाळी 7:00 वा
समोरच्या दारात.

180
00:15:22,145 --> 00:15:24,815
एक पॅकेज,
एक मीटर पन्नास बाय पन्नास...

181
00:15:24,898 --> 00:15:27,109
50 किलो,
250 किलोमीटर...

182
00:15:27,192 --> 00:15:28,235
आत प्रवास
वेग मर्यादा...

183
00:15:28,360 --> 00:15:29,653
अल्पोपहारासाठी एक थांबा...

184
00:15:29,736 --> 00:15:31,530
40,000.

185
00:15:31,655 --> 00:15:33,156
अर्धा आता, अर्धा डिलिव्हरीवर.

186
00:15:33,282 --> 00:15:34,992
डिलिव्हरी दुपारी होईल.

187
00:15:35,117 --> 00:15:37,452
तिथे कोणी नसेल तर,
ती माझी जबाबदारी नाही.

188
00:15:37,536 --> 00:15:39,288
मी पॅकेज सोडतो.
एकदा आम्ही करार केला की...

189
00:15:39,371 --> 00:15:40,789
त्या कराराच्या अटी
बदलता येत नाही...

190
00:15:40,914 --> 00:15:41,999
किंवा पुन्हा वाटाघाटी केल्या.

191
00:15:42,124 --> 00:15:43,083
दुसरा नियम?

192
00:15:43,208 --> 00:15:45,627
तो नियम क्रमांक एक आहे.

193
00:15:45,711 --> 00:15:46,920
आमचा करार आहे का?

194
00:15:53,552 --> 00:15:54,803
तुम्ही अगदी अचूक आहात.

195
00:15:54,928 --> 00:15:57,514
वाहतूक आहे
एक अचूक व्यवसाय.

196
00:16:59,618 --> 00:17:01,161
सपाट.

197
00:19:21,635 --> 00:19:23,720
हाय.

198
00:19:28,183 --> 00:19:30,394
आता, हलवू नका.
मी तुला दुखावणार नाही.

199
00:19:30,477 --> 00:19:32,020
मी फक्त जाणार आहे
थोडे छिद्र करा...

200
00:19:32,104 --> 00:19:33,522
त्यामुळे तुम्ही पिऊ शकता.
मी एवढंच करणार आहे.

201
00:19:33,605 --> 00:19:34,857
कृपया... कृपया!
कृपया, या.

202
00:19:49,496 --> 00:19:51,999
चला, प्या.

203
00:19:54,459 --> 00:19:56,420
हळू हळू.

204
00:20:06,471 --> 00:20:08,056
ठीक आहे, ठीक आहे, ते पुरेसे आहे.

205
00:20:09,850 --> 00:20:10,767
चांगली मुलगी.

206
00:20:52,267 --> 00:20:53,435
मी घेणार आहे
टेप बंद.

207
00:20:53,560 --> 00:20:54,978
तुम्ही ओरडलात तर,
मला तुला मारावे लागेल.

208
00:20:55,062 --> 00:20:57,898
समजले का?

209
00:20:58,023 --> 00:21:00,067
मला लघवी करावी लागेल!

210
00:21:01,193 --> 00:21:03,529
तुझी माझी इच्छा आहे
तुमच्या गाडीत?

211
00:21:06,031 --> 00:21:07,366
ठीक आहे.

212
00:21:07,491 --> 00:21:09,493
एमएमपीएच!

213
00:21:17,835 --> 00:21:18,836
मी माझा चाकू काढणार आहे...

214
00:21:18,961 --> 00:21:21,839
तर ओरडू नका, ठीक आहे?
हे तुम्हाला मुक्त करण्यासाठी आहे.

215
00:21:25,509 --> 00:21:27,594
तुम्हाला गरज नाही
लघवी करण्यासाठी तुमचे तोंड.

216
00:21:34,810 --> 00:21:36,645
तुमच्याकडे एक मिनिट आहे.

217
00:21:40,107 --> 00:21:42,860
५५... ५४...

218
00:21:42,943 --> 00:21:46,697
५३... ५२...

219
00:21:52,160 --> 00:21:54,746
तू तोडत आहेस
नियम, फ्रँक.

220
00:21:54,872 --> 00:21:56,707
नियम मोडणे चांगले नाही.

221
00:22:04,882 --> 00:22:07,092
१५...

222
00:22:10,387 --> 00:22:12,264
७...

223
00:22:15,017 --> 00:22:17,019
२...

224
00:22:17,102 --> 00:22:19,021
वेळ संपली.

225
00:22:21,523 --> 00:22:23,442
मला तुला बाहेर काढायला लावू नका.

226
00:22:36,246 --> 00:22:37,789
शिट!

227
00:23:22,876 --> 00:23:24,711
नाही, कृपया! Nnn!

228
00:23:26,547 --> 00:23:28,507
नियम ३...
पॅकेजमध्ये कधीही पाहू नका.

229
00:23:28,590 --> 00:23:30,592
आशा आहे की तुम्ही तुमच्या लघवीचा आनंद घेतला असेल...

230
00:23:30,676 --> 00:23:32,761
कारण ते तुमचे आहे
या प्रवासात शेवटचे.

231
00:24:02,666 --> 00:24:05,919
काय येते ते पहा
नियम मोडल्याबद्दल?

232
00:24:12,676 --> 00:24:14,887


233
00:24:17,347 --> 00:24:21,310

माझे हृदय, माझा आत्मा...

234
00:24:21,393 --> 00:24:23,187
स्त्री:
धक्का!

235
00:24:23,270 --> 00:24:25,772

माझे प्रेम, माझे स्वप्न

236
00:24:25,898 --> 00:24:28,483

माझा भाऊ, माझी टीम

237
00:24:28,567 --> 00:24:31,361

माझे घर, माझी गाडी

238
00:24:31,445 --> 00:24:34,156

माझी पँट, माझा शर्ट

239
00:24:34,281 --> 00:24:36,992

माझी मलई, माझे लोणी

240
00:24:37,075 --> 00:24:40,037

माझी राणी, माझ्या लोकांनो

241
00:24:40,162 --> 00:24:43,123

6 तारांसारखे उंच चालणे

242
00:24:43,207 --> 00:24:47,794


243
00:24:47,878 --> 00:24:48,879
तुला उशीर झाला.

244
00:24:49,004 --> 00:24:51,507
थोडीशी अडचण झाली.

245
00:24:51,632 --> 00:24:53,926
काहीही गंभीर नाही?

246
00:24:57,763 --> 00:24:59,181
काहीही गंभीर नाही.

247
00:25:12,569 --> 00:25:14,029
तुम्ही पॅकेज उघडता का?

248
00:25:14,112 --> 00:25:17,199
नियम ३...
पॅकेज कधीही उघडू नका.

249
00:25:17,282 --> 00:25:19,535
हा! मला ते आवडते.

250
00:25:19,618 --> 00:25:21,703
नियम.

251
00:25:21,828 --> 00:25:25,249
आपण काहीही करू शकत नाही
नियमांशिवाय जगात.

252
00:25:25,374 --> 00:25:27,209
तुम्ही परदेशी आहात, बरोबर?

253
00:25:27,292 --> 00:25:28,293
ही एक छोटीशी गोष्ट आहे...

254
00:25:28,418 --> 00:25:29,878
तू जाशील
येथे स्वत: साठी.

255
00:25:30,003 --> 00:25:34,258
उच्च वर्ग,
चांगली प्रतिष्ठा.

256
00:25:34,383 --> 00:25:35,509
मला तुझे नाव कळले नाही.

257
00:25:35,592 --> 00:25:38,178
नियम 2... नावे नाहीत.

258
00:25:38,303 --> 00:25:40,222
अर्थातच.

259
00:25:52,192 --> 00:25:54,778
आपण ते मोजत नाही?

260
00:25:54,862 --> 00:25:57,656
का? मी पाहिजे?

261
00:25:57,739 --> 00:25:59,157
नाही, नाही.

262
00:25:59,241 --> 00:26:00,951
त्यामुळे करार संपतो.

263
00:26:05,789 --> 00:26:09,710
तुला माहीत आहे,
मी विचार करत होतो...

264
00:26:09,793 --> 00:26:11,170
तुमची हरकत नसेल तर...

265
00:26:11,295 --> 00:26:13,547
माझ्यासाठी काहीतरी वाहतूक करत आहे.

266
00:26:13,630 --> 00:26:15,632
तेच तुम्ही करता, बरोबर?

267
00:26:15,716 --> 00:26:18,218
तुम्ही वितरित करा,
कोणतेही प्रश्न विचारले नाहीत.

268
00:26:21,847 --> 00:26:23,056
का नाही?

269
00:26:23,140 --> 00:26:24,725
मम्म!

270
00:26:27,436 --> 00:26:29,605
वजन?

271
00:26:29,730 --> 00:26:33,317
अरे, कदाचित एक किलो.

272
00:26:33,442 --> 00:26:34,735
गंतव्यस्थान?

273
00:26:34,860 --> 00:26:37,905
ग्रेनोबल, 306 रु डु लाख...

274
00:26:38,030 --> 00:26:39,531
एक मिस्टर...

275
00:26:39,615 --> 00:26:42,576
अरे, बरोबर. मी विसरलो.

276
00:26:42,659 --> 00:26:43,785
नियम 2.

277
00:27:01,678 --> 00:27:03,722
हे हे हे हे!

278
00:27:03,847 --> 00:27:05,516
मला तो आवडतो.

279
00:28:40,068 --> 00:28:41,987
ठग:
काय संभोग?!

280
00:28:53,499 --> 00:28:54,708
चला!

281
00:29:12,976 --> 00:29:14,686
तो कुठे आहे?

282
00:31:41,542 --> 00:31:43,919
तू कुत्र्यासारखा आहेस!
आपण सर्वत्र आहात.

283
00:31:44,044 --> 00:31:45,671
हं.

284
00:31:45,796 --> 00:31:46,922
मला माहीत आहे, तुला लघवी करायची आहे.

285
00:31:47,047 --> 00:31:48,882
तुम्हाला फक्त लघवी करायची आहे.

286
00:31:57,641 --> 00:31:59,309
शिट.

287
00:32:08,360 --> 00:32:09,319


288
00:32:09,444 --> 00:32:11,405


289
00:32:11,530 --> 00:32:13,448

जे माझ्याशी जुळवून घेतात

290
00:32:13,532 --> 00:32:14,867


291
00:32:14,950 --> 00:32:16,451


292
00:32:16,535 --> 00:32:18,787
फ्रँक, मूर्ख मूर्ख.

293
00:32:18,912 --> 00:32:21,790


294
00:32:21,874 --> 00:32:24,251

माझ्या कुटुंबाच्या झाडावर

295
00:32:24,334 --> 00:32:25,502


296
00:32:25,586 --> 00:32:27,713

कशासाठीही खाली

297
00:32:27,796 --> 00:32:29,047


298
00:32:29,131 --> 00:32:31,884

माझ्याशी वाईट होईल

299
00:32:31,967 --> 00:32:35,095

खेळ मला देण्यात आला

300
00:33:46,250 --> 00:33:48,961
मी प्रश्न विचारतो.
तुम्ही प्रश्नांची उत्तरे द्या.

301
00:33:49,086 --> 00:33:51,046
लांब भाषणे नाहीत.
फक्त साधे ठेवा.

302
00:33:51,171 --> 00:33:52,297
समजले?

303
00:33:55,467 --> 00:33:57,302
तू कोण आहेस?

304
00:33:57,386 --> 00:33:59,388
माझे नाव लई आहे.
मी ची वरून आलोय...

305
00:34:01,056 --> 00:34:04,059
मी प्रश्न विचारतो.
तुम्ही प्रश्नांची उत्तरे द्या.

306
00:34:04,142 --> 00:34:05,727
आणखी काही नाही.
काही कमी नाही.

307
00:34:05,853 --> 00:34:08,188
आपण पुन्हा प्रयत्न करू इच्छिता?

308
00:34:12,317 --> 00:34:13,652
मी कोणत्या विळख्यात आहे?

309
00:34:13,735 --> 00:34:16,071
खोल घाण.
खूप खोल घाण.

310
00:34:16,196 --> 00:34:18,156
ती माणसं...
क्षमस्व! क्षमस्व!

311
00:34:18,240 --> 00:34:19,491
मी काही बोलणार नाही...
मम!

312
00:34:49,271 --> 00:34:51,732
बॉन एपेटिट.

313
00:34:51,857 --> 00:34:53,400
कुठे जात आहात?

314
00:34:53,483 --> 00:34:55,819
झोपायला.

315
00:34:55,944 --> 00:34:56,987
मी सरळ विचार करू शकत नाही
जेव्हा मी थकलो असतो.

316
00:34:57,112 --> 00:34:58,197
रात्रीच्या चांगल्या झोपेनंतर...

317
00:34:58,322 --> 00:34:59,656
मला नेहमी गोष्टी चांगल्या दिसतात.

318
00:34:59,781 --> 00:35:00,824
मी सोडू शकतो का?

319
00:35:00,949 --> 00:35:02,326
माझे पाहुणे व्हा.

320
00:36:57,482 --> 00:36:59,943
अहो...

321
00:37:00,068 --> 00:37:02,654
तुम्ही आरामात आहात का?

322
00:37:02,738 --> 00:37:04,364
बॉस...

323
00:37:04,448 --> 00:37:05,449
आपली शक्ती वाचवा.

324
00:37:05,574 --> 00:37:09,203
फक्त मला सांगा, हे कोणी केले?

325
00:37:09,286 --> 00:37:11,997
वाहतूकदार.

326
00:37:13,332 --> 00:37:15,125
ट्रान्सपोर्टर मेला.

327
00:37:15,209 --> 00:37:17,127
तो नाही.

328
00:37:22,633 --> 00:37:24,134
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

329
00:37:26,512 --> 00:37:28,013
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.

330
00:37:28,138 --> 00:37:32,392
आणि पोलीस?
ते इथे होते?

331
00:37:32,476 --> 00:37:33,852
नाही.

332
00:37:33,936 --> 00:37:35,521
तुम्ही त्यांना काहीच सांगितले नाही ना?

333
00:37:35,604 --> 00:37:37,523
बरोबर.

334
00:37:37,606 --> 00:37:40,150
अर्थातच...

335
00:37:40,275 --> 00:37:43,862
तू बोलू शकला नाहीस.

336
00:37:43,987 --> 00:37:45,739
हं.

337
00:37:50,369 --> 00:37:52,037
असेच ठेवूया.

338
00:38:51,430 --> 00:38:53,891
मी त्यांना उचलले
बाहेरच्या बागेतून.

339
00:38:53,974 --> 00:38:56,894
मला आशा आहे की तुमची हरकत नाही.

340
00:38:56,977 --> 00:38:59,897
मला माहीत नव्हते
तुम्हाला कॉफी आवडत असेल तर...

341
00:38:59,980 --> 00:39:01,523
किंवा चहा,
म्हणून मी दोन्ही बनवले.

342
00:39:14,620 --> 00:39:17,247
मला आशा आहे की तुम्हाला आवडेल, अरे...

343
00:39:17,372 --> 00:39:19,833
"ma-de-leine."

344
00:39:19,958 --> 00:39:21,919
एक प्रयत्न करा.

345
00:39:25,005 --> 00:39:26,423
सावध.

346
00:39:26,548 --> 00:39:27,758
गरम आहे.

347
00:39:30,719 --> 00:39:32,137
चांगले?

348
00:39:38,227 --> 00:39:39,645
मला द्या.

349
00:39:41,522 --> 00:39:43,273
मला सकाळची शांतता आवडते.

350
00:39:43,357 --> 00:39:45,400
होय.
सकाळी शांत.

351
00:39:45,526 --> 00:39:46,818
मी पण.
मी पण.

352
00:39:46,902 --> 00:39:50,531
मी तसाच आहे.
मला खूप शांत आवडते.

353
00:39:52,741 --> 00:39:54,576
क्षमस्व.

354
00:40:00,541 --> 00:40:02,084
तुम्ही दूध शोधत आहात?

355
00:40:03,335 --> 00:40:05,629
दारात दूध आहे.

356
00:40:05,712 --> 00:40:07,965
राहा, राहा.
मी जाईन.

357
00:40:13,595 --> 00:40:14,513
हाय.

358
00:40:17,891 --> 00:40:18,892
आणि तू आहेस?

359
00:40:19,017 --> 00:40:21,144
नवीन स्वयंपाकी.

360
00:40:21,270 --> 00:40:23,689
महाशय फ्रँक आत आहे का?

361
00:40:23,772 --> 00:40:27,025
आह! महाशय फ्रँक.

362
00:40:27,150 --> 00:40:30,195
तुमचे आमंत्रण आहे
कॉफी अजूनही खुली आहे का?

363
00:40:30,320 --> 00:40:31,947
नक्कीच, या.
कृपया, बसा.

364
00:40:34,575 --> 00:40:35,534
मॅडेलीन?

365
00:40:35,659 --> 00:40:36,535
होममेड?

366
00:40:36,660 --> 00:40:37,953
होय.

367
00:40:38,036 --> 00:40:39,746
मी अजून काही आणतो.

368
00:40:39,872 --> 00:40:40,873
आह.

369
00:40:40,998 --> 00:40:42,875
माझी आई बनवायची...

370
00:40:42,958 --> 00:40:44,209
दररोज सकाळी ताजे मेडलिन.

371
00:40:44,334 --> 00:40:46,461
मला त्यांचा वास येतो
आणि माझे संपूर्ण बालपण...

372
00:40:46,587 --> 00:40:48,589
एका मोठ्या पुरात परत येतो...

373
00:40:48,714 --> 00:40:50,340
प्रॉस्ट सारखे.

374
00:40:50,424 --> 00:40:52,092
तुम्ही कधी Proust वाचलात,
महाशय फ्रँक?

375
00:40:52,176 --> 00:40:53,635
नाही.

376
00:40:53,760 --> 00:40:54,928
आह. तो विलक्षण आहे.

377
00:40:55,012 --> 00:40:56,930
स्मृती स्टीलच्या सापळ्यासारखी.

378
00:40:57,014 --> 00:40:58,557
तो एक महान पोलीस झाला असता.

379
00:40:58,640 --> 00:40:59,641
एक वास्तविक तपशीलवार माणूस.

380
00:40:59,725 --> 00:41:01,268
- दूध?
- कृपया. मम्म.

381
00:41:03,103 --> 00:41:06,273
धन्यवाद.
आह.

382
00:41:06,356 --> 00:41:08,775
तारकोनी:
माझ्याकडे प्रॉस्ट सारखी आठवण असायची.

383
00:41:08,901 --> 00:41:11,028
तिथे फाइलिंग कॅबिनेटसारखे.

384
00:41:11,111 --> 00:41:13,614
मी काहीतरी पाहीन
आणि ते असे लक्षात ठेवा.

385
00:41:13,739 --> 00:41:15,240
जसे, अह, परवाना प्लेट्स.

386
00:41:15,365 --> 00:41:18,327
मला एक प्लेट दिसली
आणि ते माझ्या डोक्यात छापले गेले.

387
00:41:18,452 --> 00:41:20,287
आता मला सर्व हवे आहे
मला मिळेल ती मदत...

388
00:41:20,412 --> 00:41:21,997
कोणाची थाळी आठवते...

389
00:41:22,122 --> 00:41:23,457
कोणाच्या गाडीने जातो.

390
00:41:23,582 --> 00:41:26,585
जसे, अरे, हे.

391
00:41:28,921 --> 00:41:29,880
ते माझे आहे.

392
00:41:30,005 --> 00:41:32,257
अहो, आठवणी.

393
00:41:32,341 --> 00:41:33,509
तर?

394
00:41:33,634 --> 00:41:34,801
बाकी कुठे आहे
गाडीचे?

395
00:41:34,885 --> 00:41:36,803
मला आशा होती
तू मला सांगू शकतोस.

396
00:41:36,887 --> 00:41:38,388
- ते चोरीला गेले होते.
- चोरीला?

397
00:41:38,472 --> 00:41:40,516
होय, मी फ्रेजुसला गेलो
काही गोष्टी उचलण्यासाठी.

398
00:41:40,599 --> 00:41:42,017
बाहेर आल्यावर
बाजाराचे, ते होते...

399
00:41:42,100 --> 00:41:45,020
गेले.
तुम्ही त्याची तक्रार केली का?

400
00:41:45,103 --> 00:41:48,190
माझ्या यादीत ते पहिले आहे
आज करायच्या गोष्टी.

401
00:41:48,273 --> 00:41:49,191
खूप लांबची चाल आहे
फ्रिजस कडून.

402
00:41:49,274 --> 00:41:50,275
घरी कसे पोहोचले?

403
00:41:50,359 --> 00:41:51,527
बरं...

404
00:41:51,652 --> 00:41:54,071
मी त्याला आणले.

405
00:41:54,154 --> 00:41:56,532
मी त्याला चालताना पाहिले
अंधाऱ्या रस्त्यावर.

406
00:41:56,657 --> 00:41:58,617
मिमी, एक धोकादायक गोष्ट.

407
00:41:58,742 --> 00:42:01,036
एक अनोळखी व्यक्ती उचलणे
अंधाऱ्या रस्त्यावर.

408
00:42:02,204 --> 00:42:04,039
त्याचा दयाळू चेहरा होता.

409
00:42:07,626 --> 00:42:09,336
मी पाहिले नाही
बाहेर एक कार.

410
00:42:09,419 --> 00:42:10,546
ते गॅरेजमध्ये आहे.

411
00:42:10,671 --> 00:42:11,588
मी ते पाहू शकतो का?

412
00:42:11,672 --> 00:42:12,923
मम-हम्म.

413
00:42:33,277 --> 00:42:35,946
खूपच छान गाडी
स्वयंपाकासाठी.

414
00:42:38,240 --> 00:42:41,034
काही लोकांना समस्या आहे
जर्मन सह.

415
00:42:41,118 --> 00:42:42,244
ते खूप आक्रमक आहेत.

416
00:42:42,369 --> 00:42:44,663
ते घेतात
उन्हाळ्यातील सर्वोत्तम किनारे.

417
00:42:44,788 --> 00:42:46,790
ते निंदनीय स्वयंपाक करू शकत नाहीत.

418
00:42:50,002 --> 00:42:52,129
मी कोणीही म्हणतो
एवढ्या मोठ्या गाड्या कोण बनवतो...

419
00:42:52,254 --> 00:42:54,965
सर्व वाईट असू शकत नाही.

420
00:42:55,048 --> 00:42:56,717
मी तुझा अंतर्ज्ञान म्हणेन
खूप छान काम केले...

421
00:42:56,842 --> 00:42:57,801
महाशय फ्रँक साठी,
मेडमॉइसेल

422
00:42:59,511 --> 00:43:02,181
आम्हा दोघांसाठी काम केले.

423
00:43:06,643 --> 00:43:08,562
बॉन.

424
00:43:08,645 --> 00:43:10,898
माझे अंतर्ज्ञान म्हणते
ही कदाचित चांगली वेळ आहे...

425
00:43:10,981 --> 00:43:13,442
मला जाण्यासाठी
माझा अहवाल दाखल करा.

426
00:43:13,525 --> 00:43:14,985
बाकी कुठे आहे
माझ्या कारचे?

427
00:43:15,110 --> 00:43:16,361
अरे हो.

428
00:43:16,486 --> 00:43:17,946
मी जवळजवळ विसरलो.

429
00:43:18,071 --> 00:43:20,324
त्याचे तुकडे झाले
विश्रांतीच्या थांब्यावर.

430
00:43:21,658 --> 00:43:24,578
त्यात काय उरले आहे
प्रयोगशाळेत खाली आहे.

431
00:43:24,703 --> 00:43:27,164
ते वेगळे करण्याचा प्रयत्न करत आहेत
काय बाकी होते...

432
00:43:27,247 --> 00:43:29,208
ट्रंकमधील 2 पोलिसांपैकी...

433
00:43:29,333 --> 00:43:31,418
उर्वरित पासून.

434
00:43:31,543 --> 00:43:34,338
पण, अरेरे, तुला माहित नसेल
त्याबद्दल काही?

435
00:43:34,421 --> 00:43:36,089
नाही.

436
00:43:36,215 --> 00:43:37,633
व्यत्यय आणल्याबद्दल क्षमस्व.

437
00:43:37,758 --> 00:43:40,302
कॉफीबद्दल धन्यवाद
आणि आठवणी.

438
00:43:40,427 --> 00:43:42,137
कधीही परत या.

439
00:43:42,262 --> 00:43:44,139
मला चालायला हरकत आहे का?

440
00:43:44,264 --> 00:43:45,974
या.

441
00:43:46,099 --> 00:43:47,559
आपल्याकडे नेहमीच असते
खूप शांत होते...

442
00:43:47,684 --> 00:43:49,478
तुमच्या व्यवसायाबद्दल,
महाशय फ्रँक.

443
00:43:49,603 --> 00:43:52,439
मी त्याबद्दल कौतुक करतो.
आईसाठी काम कमी.

444
00:43:52,523 --> 00:43:54,316
पण हा व्यवसाय
बाकीच्या थांब्यावर.

445
00:43:54,399 --> 00:43:56,610
ते फार शांत नाही.

446
00:43:56,735 --> 00:43:58,362
मी तुम्हाला समजत नाही
मला सांगायला आवडेल...

447
00:43:58,487 --> 00:44:00,906
याशिवाय काहीतरी
चोरीच्या कारची कहाणी?

448
00:44:00,989 --> 00:44:02,741
माझ्याकडे असेल तर मी करेन.

449
00:44:02,825 --> 00:44:05,619
बरं, मी सुचवू शकतो
की जेव्हा तुम्ही दोघे...

450
00:44:05,744 --> 00:44:07,496
माझ्या कार्यालयात दाखवा
दुपारच्या जेवणानंतर...

451
00:44:07,621 --> 00:44:09,206
तुमच्याकडे एक आहे.

452
00:44:09,289 --> 00:44:11,792
एक चांगला
आपल्याकडे सध्या आहे त्यापेक्षा.

453
00:44:18,590 --> 00:44:20,843
तूच आहेस
त्याला बघायचे आहे...

454
00:44:20,926 --> 00:44:21,844
मी नाही!

455
00:44:21,927 --> 00:44:23,387
शांत!

456
00:44:23,470 --> 00:44:25,514
कृपया, मला विचार करावा लागेल.

457
00:44:25,639 --> 00:44:27,558
तुला पाहिजे होते
काल रात्री विचार करणे.

458
00:44:27,641 --> 00:44:30,060
होय, बरं,
काल रात्री मला भयानक स्वप्न पडले...

459
00:44:30,143 --> 00:44:33,188
आलेल्या मुलीबद्दल
माझ्या छान, शांत आयुष्यात...

460
00:44:33,272 --> 00:44:34,773
हे सर्व खराब केले.

461
00:44:34,857 --> 00:44:35,941
तिने स्पर्श केलेल्या सर्व गोष्टी तुटल्या ...

462
00:44:36,066 --> 00:44:37,943
आणि तिने केलेली प्रत्येक हालचाल
आपत्ती मध्ये बदलले.

463
00:44:38,026 --> 00:44:40,237
ठीक आहे. क्षमस्व.

464
00:44:42,656 --> 00:44:44,992
मी अजूनही आश्चर्यचकित आहे
मला सर्व काही जाणून घ्यायचे असेल तर...

465
00:44:45,117 --> 00:44:47,244
किंवा तुमच्याबद्दल काहीही नाही.

466
00:44:55,752 --> 00:44:57,337
काय?

467
00:44:57,421 --> 00:44:58,839
शांत.

468
00:44:58,922 --> 00:45:01,216
मला वाटले तुला शांतता आवडली.

469
00:45:04,219 --> 00:45:07,014
होय, हे शांत नाही.

470
00:45:26,867 --> 00:45:27,743
तू ठीक आहेस?

471
00:45:27,868 --> 00:45:28,744
नाही!

472
00:45:28,869 --> 00:45:30,120
चांगले. चला जाऊया.

473
00:45:40,088 --> 00:45:41,006
जा! जा! जा!

474
00:45:54,436 --> 00:45:55,479
नाही, तिथे राहू नका!

475
00:45:55,604 --> 00:45:56,688
नाही!

476
00:46:24,550 --> 00:46:25,843
फ्रँक!

477
00:46:27,761 --> 00:46:29,179
चला,
मला तुझा हात दे!

478
00:46:52,619 --> 00:46:54,913
चला!

479
00:46:57,124 --> 00:46:58,625
चला, आत जा!
आत जा!

480
00:46:58,750 --> 00:47:00,627
- नाही! नाही!
- आत जा!

481
00:47:03,755 --> 00:47:06,508
लई, बघा!
चल, तुला मरायचंय ?!

482
00:47:06,633 --> 00:47:07,843
आत जा!

483
00:47:31,658 --> 00:47:33,035
शांत हो, ठीक आहे?

484
00:47:33,160 --> 00:47:35,412
काळजी करू नका.
तू ठीक आहेस?

485
00:47:36,538 --> 00:47:37,831
इथेच राहा.
मी परत येत आहे.

486
00:47:37,915 --> 00:47:40,209
नाही, थांबा! थांबा!

487
00:47:53,472 --> 00:47:55,098
त्यावर ठेवा.

488
00:47:57,684 --> 00:47:58,936
तू ठीक आहेस?

489
00:47:59,019 --> 00:48:00,479
नक्की?

490
00:48:00,562 --> 00:48:02,147
ठीक आहे, चला जाऊया.

491
00:49:41,705 --> 00:49:43,832
फ्रँक?

492
00:49:43,957 --> 00:49:45,667
हे तुमचे घर आहे का?

493
00:49:49,129 --> 00:49:50,506
फ्रँक?

494
00:49:50,589 --> 00:49:52,466
होय, अंदाज.

495
00:49:55,093 --> 00:49:57,346
फ्रँक.

496
00:50:04,102 --> 00:50:06,563
माझी हरकत असावी
माझा स्वतःचा धंदा आहे.

497
00:50:08,565 --> 00:50:11,860
एक साधा नियम.
एक साधा, छोटा नियम.

498
00:50:11,985 --> 00:50:13,278
असणे आवश्यक आहे
काही कोरडे कपडे...

499
00:50:13,362 --> 00:50:16,281
या घरात.

500
00:50:16,365 --> 00:50:19,785
पॅकेज उघडू नका.

501
00:50:19,868 --> 00:50:21,411
त्रासाशिवाय काही नाही,
तुम्ही गॉडडॅम पॅकेज उघडा.

502
00:50:23,288 --> 00:50:24,206
फ्रँक.

503
00:50:28,377 --> 00:50:29,253
काय करत आहात?

504
00:50:29,378 --> 00:50:31,088
त्रासाची भरपाई करणे.

505
00:50:37,135 --> 00:50:38,595
थांबा, थांबा.

506
00:50:38,720 --> 00:50:39,638
का बनवताय...

507
00:50:39,763 --> 00:50:41,139
आणखी प्रश्न नाहीत.

508
00:50:43,725 --> 00:50:44,768
थांबा.

509
00:50:44,852 --> 00:50:46,812
मला ते आवडत नाही
जेव्हा गोष्टी क्लिष्ट होतात.

510
00:50:46,895 --> 00:50:49,273
तुम्हाला साध्या गोष्टी आवडतात.

511
00:50:49,356 --> 00:50:50,983
अगदी साधे.

512
00:51:07,416 --> 00:51:09,126
मी इतके स्पष्ट नाही
घर बद्दल.

513
00:51:09,209 --> 00:51:11,545
तुम्ही समजावून सांगाल का...

514
00:51:11,670 --> 00:51:14,006
अरे, आणखी एकदा.
मी गेल्यानंतर.

515
00:51:14,089 --> 00:51:16,049
तू गेल्यावर आम्ही गेलो
समुद्रकिनार्यावर फिरण्यासाठी.

516
00:51:16,175 --> 00:51:17,509
- एक पोहणे होते.
- पुन्हा कुठे?

517
00:51:17,634 --> 00:51:18,677
बिंदू गेल्या.

518
00:51:18,802 --> 00:51:20,470
इतर कोणी पोहते
त्या वेळी?

519
00:51:20,554 --> 00:51:21,471
नाही.

520
00:51:21,555 --> 00:51:22,764
बघितलं का
दुसरे कोणी पोहते आहे का?

521
00:51:22,890 --> 00:51:24,391
नाही. कोणीही नाही.

522
00:51:24,516 --> 00:51:29,188
तर, तू फेरफटका मारलास,
पोहणे होते...

523
00:51:29,271 --> 00:51:31,481
समुद्रकिनार्यावर जेथे कोणीही नाही
बाकी पोहत होते...

524
00:51:31,607 --> 00:51:34,359
बिंदू गेल्या
जिथे तुला दिसत नाही...

525
00:51:34,485 --> 00:51:36,945
किंवा समुद्रकिनार्यावरून पाहिले जाऊ शकते
दोन्ही बाजूला...

526
00:51:37,029 --> 00:51:39,740
जे साक्षीदार बनवते
येणे थोडे कठीण.

527
00:51:39,823 --> 00:51:42,326
तो मुद्दा आहे
रोमँटिक पोहणे.

528
00:51:42,409 --> 00:51:44,661
कोणाला साक्षीदार हवे आहेत?

529
00:51:46,830 --> 00:51:48,207
आणि मग?

530
00:51:48,332 --> 00:51:49,291
मग आम्ही परत आलो
घराकडे...

531
00:51:49,374 --> 00:51:50,542
ते आगीत सापडले.

532
00:51:50,626 --> 00:51:52,461
असेच?
आग लागली?

533
00:51:52,586 --> 00:51:53,921
होय.

534
00:51:54,004 --> 00:51:57,090
आणि 5,000 फेऱ्या
खर्च केलेल्या दारूगोळ्याचे...

535
00:51:57,216 --> 00:51:58,926
माझे पुरुष सापडले
सर्व घराभोवती?

536
00:51:59,051 --> 00:52:00,427
कदाचित त्यांच्याकडे असेल
चुकीचे घर.

537
00:52:00,511 --> 00:52:01,762
महाशय फ्रँक...

538
00:52:01,887 --> 00:52:04,681
सह लोक
या प्रकारची फायर पॉवर...

539
00:52:04,806 --> 00:52:07,893
चुका करू नका
ते कोणाला भेट देतात याबद्दल.

540
00:52:09,186 --> 00:52:10,896
तुला हे मेलेले कोणाला हवे आहे?

541
00:52:11,021 --> 00:52:12,731
मला माहीत नाही.

542
00:52:12,856 --> 00:52:14,566
क्लायंटसह काही समस्या आहेत?

543
00:52:14,691 --> 00:52:16,819
माझ्याकडे ग्राहक नाहीत.
मी निवृत्त आहे.

544
00:52:16,902 --> 00:52:19,780
मी माझ्या आर्मी पेन्शनवर जगतो,
तुला ते माहित आहे.

545
00:52:19,905 --> 00:52:20,823
तुमच्याकडे सर्व तथ्य आहे
मी कोण आहे...

546
00:52:20,906 --> 00:52:22,616
आणि मी कोण होतो.
आपल्याकडे ते वर्षानुवर्षे आहेत.

547
00:52:22,741 --> 00:52:24,493
कोणतेही शत्रू
आपण विचार करू शकता?

548
00:52:24,618 --> 00:52:25,536
भूतकाळातील लोक?

549
00:52:25,619 --> 00:52:27,621
मी भूतकाळ मागे सोडला
जेव्हा मी इथे हललो.

550
00:52:27,746 --> 00:52:32,501
हुह. तुझ्यासारखा भूतकाळ
तू कधीही मागे सोडत नाहीस.

551
00:52:33,836 --> 00:52:35,462
आयुक्त,
आम्ही तुम्हाला खाली विचारतो.

552
00:52:35,587 --> 00:52:37,714
मी फक्त एक क्षण होईल.

553
00:52:37,840 --> 00:52:39,258
सोडू नका.

554
00:52:53,689 --> 00:52:54,648
काय करत आहात?

555
00:52:54,773 --> 00:52:56,733
संगणकाला सर्व काही माहित आहे.

556
00:52:56,859 --> 00:52:57,901
तुम्हाला फक्त पासवर्डची गरज आहे.

557
00:52:58,026 --> 00:53:00,737
काय, तू मूर्ख आहेस का?
आम्ही पोलीस ठाण्यात आहोत.

558
00:53:00,821 --> 00:53:02,197
तुझी नेहमीच तक्रार असते.

559
00:53:02,322 --> 00:53:04,992
जेव्हा आपण प्रेम करतो तेव्हा सोडून.
मग तुम्ही काहीच बोलता.

560
00:53:18,547 --> 00:53:20,632
आहा.

561
00:53:20,757 --> 00:53:23,218
आह.

562
00:53:28,891 --> 00:53:30,642


563
00:53:30,726 --> 00:53:32,060
नमस्कार.

564
00:53:32,186 --> 00:53:33,604
पहा?

565
00:53:52,581 --> 00:53:53,874
तर, तुम्ही कुठे राहाल?

566
00:53:53,957 --> 00:53:55,209
मला माहीत नाही.

567
00:53:55,292 --> 00:53:57,836
बरं, माझा चुलत भाऊ
एक छोटे हॉटेल आहे.

568
00:53:59,129 --> 00:54:01,256
धन्यवाद, पण आम्ही व्यवस्थापित करू.

569
00:54:01,340 --> 00:54:04,343
पैशाशिवाय,
ते कठीण होईल.

570
00:54:04,468 --> 00:54:05,511
येथे.
ते जास्त नाही...

571
00:54:05,636 --> 00:54:07,721
पण किमान
तुला भूक लागणार नाही.

572
00:54:07,846 --> 00:54:10,140
धन्यवाद.

573
00:54:22,152 --> 00:54:23,028
कुठे जात आहात?

574
00:54:23,153 --> 00:54:24,488
त्या माणसाला भेटायला जातो.

575
00:54:24,571 --> 00:54:25,948
शुभेच्छा.

576
00:54:26,031 --> 00:54:27,241
एक मिनिट.

577
00:54:27,324 --> 00:54:28,617
तू येत नाहीस?

578
00:54:28,700 --> 00:54:29,827
नाही.

579
00:54:29,952 --> 00:54:31,537
पण त्याने तुमची गाडी उडवली.

580
00:54:31,662 --> 00:54:32,955
मी नवीन विकत घेईन.

581
00:54:33,038 --> 00:54:34,373
त्याने तुझे घर जाळले.

582
00:54:34,456 --> 00:54:35,541
मी ते पुन्हा बांधीन.

583
00:54:35,666 --> 00:54:37,042
त्याने तुला मारण्याचा प्रयत्न केला!

584
00:54:37,125 --> 00:54:38,794
आणि जोपर्यंत त्याला माहित आहे,
तो यशस्वी झाला.

585
00:54:38,919 --> 00:54:40,170
बघ, मी जात आहे
तुम्हाला काही सल्ला देण्यासाठी.

586
00:54:40,254 --> 00:54:41,296
मला माहीत नाही
तू ज्यामध्ये होतास.

587
00:54:41,421 --> 00:54:42,422
मला पर्वा नाही
तू ज्यामध्ये होतास.

588
00:54:42,548 --> 00:54:43,423
पण ज्याने तुला मेले पाहिजे...

589
00:54:43,549 --> 00:54:44,424
तू मेला आहेस असे वाटते.

590
00:54:44,550 --> 00:54:45,884
तुमच्याकडे मोफत पास आहे
पुन्हा सुरू करण्यासाठी.

591
00:54:45,968 --> 00:54:48,971
येथे सल्ला आहे:
पुन्हा सुरू करा!

592
00:54:54,935 --> 00:54:58,564
400 लोक मरत आहेत...

593
00:54:58,689 --> 00:55:01,483
जहाजावरील कंटेनरमध्ये.

594
00:55:04,278 --> 00:55:06,613
माझे वडील.

595
00:55:06,738 --> 00:55:08,866
माझ्या बहिणी.

596
00:55:08,991 --> 00:55:12,035
जहाज आज येत आहे.

597
00:55:12,119 --> 00:55:15,330
ते बनवतील
माझे वडील गुलाम आहेत.

598
00:55:15,455 --> 00:55:19,543
एकच जाण
कंटेनर क्रमांक...

599
00:55:19,668 --> 00:55:22,045
तो माणूस आहे.

600
00:55:22,171 --> 00:55:24,006
तुम्ही खूप चांगले आहात.

601
00:55:24,089 --> 00:55:26,091
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

602
00:55:26,175 --> 00:55:28,010
पाहिला क्षण
माझ्या घरातील ती चित्रे...

603
00:55:28,093 --> 00:55:30,179
तू मला सेट करत होतास
यामध्ये सहभागी होण्यासाठी.

604
00:55:30,304 --> 00:55:31,346
नाश्ता.

605
00:55:31,430 --> 00:55:32,931
सबब देत
मला मदत करण्यासाठी पोलिसांकडे.

606
00:55:33,056 --> 00:55:35,017
एकामागून एक खोटे.

607
00:55:35,142 --> 00:55:38,896
सर्व काही खोटे नाही.

608
00:55:38,979 --> 00:55:41,231
एका गोष्टीचे नाव सांगा
ते नाही?

609
00:55:43,775 --> 00:55:46,487
घरात काय झालं...

610
00:55:46,612 --> 00:55:47,988
आमच्या दरम्यान...

611
00:55:48,113 --> 00:55:50,866
ते खोटे नव्हते.

612
00:55:54,036 --> 00:55:55,662
तुम्ही सैनिक होता.

613
00:55:55,746 --> 00:55:58,540
तुमचे काम लोकांना वाचवायचे होते.

614
00:55:58,665 --> 00:56:00,000
भूतकाळ.

615
00:56:00,083 --> 00:56:01,460
याचा अर्थ काय?

616
00:56:01,585 --> 00:56:03,337
याचा अर्थ मी थकलो
माझे सर्वोत्तम प्रयत्न पाहून...

617
00:56:03,420 --> 00:56:05,130
बकवास मध्ये बदला
त्याच लोकांकडून...

618
00:56:05,255 --> 00:56:07,090
ज्याने मला काम करण्यासाठी पैसे दिले.

619
00:56:07,174 --> 00:56:08,342
कोणाचीच पर्वा नव्हती.

620
00:56:08,425 --> 00:56:12,304
यावेळी... मला काळजी आहे.

621
00:56:28,403 --> 00:56:29,863
धन्यवाद.

622
00:56:40,165 --> 00:56:41,124
बोंजूर.

623
00:56:41,250 --> 00:56:42,292
बोंजूर.

624
00:56:42,417 --> 00:56:43,877
फोन नाही
अर्ध्या तासासाठी?

625
00:56:45,087 --> 00:56:46,797
नमस्कार. आश्चर्य!

626
00:56:53,762 --> 00:56:55,013
बसा.

627
00:57:07,651 --> 00:57:08,861
हात लावा
जिथे मी त्यांना पाहू शकतो.

628
00:57:10,529 --> 00:57:12,489
तर, आम्ही मिळवण्यापूर्वी
प्रकरणाच्या हृदयापर्यंत...

629
00:57:12,573 --> 00:57:14,491
माझा तुमच्यासाठी एक प्रश्न आहे.

630
00:57:14,575 --> 00:57:15,868
तू मला मारण्याचा प्रयत्न का केलास?

631
00:57:15,993 --> 00:57:17,369
तू माझ्याशी खोटे बोललास.

632
00:57:17,494 --> 00:57:18,954
तुम्ही पॅकेज उघडले.

633
00:57:19,037 --> 00:57:20,289
तुम्ही नियम तोडलेत.

634
00:57:20,372 --> 00:57:21,290
आपले नियम.

635
00:57:21,373 --> 00:57:22,499
आपण काय केले
माझ्याकडून अपेक्षा करा...

636
00:57:22,583 --> 00:57:24,543
तुला दुसऱ्या नोकरीसाठी सुचवू का?

637
00:57:28,088 --> 00:57:29,756
जहाज क्रमांक काय आहे?

638
00:57:32,676 --> 00:57:34,511
ट्रान्सपोर्टर साहेब...

639
00:57:34,636 --> 00:57:35,929
आम्ही दोघेही सहमत होऊ शकतो...

640
00:57:36,054 --> 00:57:38,015
मी तुमचे पहिले उत्तर दिले
नम्रपणे प्रश्न करा.

641
00:57:38,140 --> 00:57:39,850
मी यापुढे उत्तर देणार नाही...

642
00:57:39,975 --> 00:57:43,979
म्हणून मी सुचवितो
तू मला आत्ताच मारून टाक...

643
00:57:44,062 --> 00:57:46,732
आणि स्वत: ला स्क्रू जा.

644
00:57:48,901 --> 00:57:50,819
मला काहीही सापडत नाही.

645
00:57:57,784 --> 00:58:00,329
अरे, गरीब फ्रँक.
तिने तुला काय सांगितले?

646
00:58:00,454 --> 00:58:02,915
आम्ही लोकांची तस्करी करत आहोत
कंटेनर मध्ये?

647
00:58:02,998 --> 00:58:05,626
मी सांगतो, "लई" चे
तिच्यासाठी योग्य नाव.

648
00:58:05,751 --> 00:58:07,127
सचिव, इंटरकॉम वर:
मिस्टर क्वाई वरच्या वाटेवर आहेत.

649
00:58:07,252 --> 00:58:08,128
तुझे वडील आले आहेत.

650
00:58:08,253 --> 00:58:10,297
तो खरोखर मिळेल
यातून बाहेर पडा.

651
00:58:10,380 --> 00:58:11,965
मला वाटले तुझे वडील
कंटेनर मध्ये होते.

652
00:58:12,090 --> 00:58:13,884
होय! मी... म्हणजे, नाही.

653
00:58:14,009 --> 00:58:16,470
400 लोक आहेत
त्या कंटेनर मध्ये.

654
00:58:17,596 --> 00:58:19,264
जिथे आहात तिथेच रहा!

655
00:58:19,389 --> 00:58:21,850
ती खरी हृदयद्रावक आहे,
ती, फ्रँक नाही का?

656
00:58:24,144 --> 00:58:26,188
10 सेकंद, 2 पर्याय.

657
00:58:26,271 --> 00:58:28,690
कागदावरची माहिती
किंवा तुमचा मेंदू डेस्कवर!

658
00:58:28,774 --> 00:58:29,942
आता सांग मी खोटं बोलतोय!

659
00:58:30,067 --> 00:58:31,527
- ९... ८...
- लै.

660
00:58:31,652 --> 00:58:33,237
लई, मला द्या
बंदूक

661
00:58:33,320 --> 00:58:34,446
मला माहीत नाही
आपण कशाबद्दल बोलत आहात.

662
00:58:34,571 --> 00:58:36,281
...६... ५...

663
00:58:36,406 --> 00:58:38,116
४... ३...

664
00:58:38,200 --> 00:58:39,117
२...

665
00:58:39,201 --> 00:58:40,494
...एक

666
00:58:40,577 --> 00:58:41,703
शूट करा.

667
00:58:46,041 --> 00:58:47,084
लई!

668
00:58:55,175 --> 00:58:58,053
मी मारेन
माझी स्वतःची मुलगी?

669
00:58:58,136 --> 00:59:01,056
लै.

670
00:59:01,139 --> 00:59:03,767
चला आता.

671
00:59:03,851 --> 00:59:05,060
खाली ठेवा.

672
00:59:08,522 --> 00:59:09,982
आपण बोलू.

673
00:59:10,065 --> 00:59:13,819
तिला वाटते की आपण स्मगलिंग करत आहोत
कंटेनर मध्ये लोक.

674
00:59:15,445 --> 00:59:16,697
मला कुठे माहीत नाही
तुम्हाला या कल्पना मिळतात!

675
00:59:16,822 --> 00:59:17,823
दूर राहा!

676
00:59:22,452 --> 00:59:25,164
माराल का
तुमचे स्वतःचे वडील?

677
00:59:25,289 --> 00:59:26,832
कृपया...

678
00:59:26,957 --> 00:59:28,500
मी तुला भीक मागत आहे.

679
00:59:28,625 --> 00:59:30,294
तुम्ही जे करत आहात ते थांबवा.

680
00:59:30,419 --> 00:59:32,129
मी जे करतो ते मी करतो.

681
00:59:32,254 --> 00:59:33,505
मी जो आहे तो मी आहे.

682
00:59:33,589 --> 00:59:34,715
मी कधीही बदलणार नाही.

683
00:59:34,840 --> 00:59:37,217
तर तुम्ही असाल तर
मला मारणार आहे...

684
00:59:37,301 --> 00:59:38,385
मला मार

685
00:59:38,468 --> 00:59:40,470
पण आपण नाही तर ...

686
00:59:40,596 --> 00:59:41,847
ही बंदूक घे
माझ्या चेहऱ्यावरून!

687
00:59:45,684 --> 00:59:46,727
मला द्या.

688
00:59:46,852 --> 00:59:47,811
नाही!

689
00:59:48,896 --> 00:59:50,314
तो निर्दोष आहे हे मला माहीत आहे.

690
00:59:50,397 --> 00:59:52,191
अरे, तुमच्याकडे आहे
इतके चांगले हृदय.

691
00:59:52,316 --> 00:59:55,402
नेहमी स्वारस्य आहे
निरपराध लोकांना वाचवत आहे.

692
00:59:55,527 --> 00:59:57,154
विहीर, येथे आहे
तुमची मोठी संधी.

693
00:59:57,237 --> 00:59:58,405
तुझी बंदूक टाक...

694
00:59:58,530 --> 01:00:00,991
आणि तुम्ही एक वाचवाल.

695
01:00:06,497 --> 01:00:08,081
- त्याला मारा!
- नाही!

696
01:00:11,126 --> 01:00:12,544
पोलीस आहेत
त्यांच्या वर जाताना.

697
01:00:12,628 --> 01:00:14,129
- आता काय?
- तिला घ्या.

698
01:00:16,507 --> 01:00:17,758
लिओ मध्ये पाठवा.

699
01:00:17,841 --> 01:00:19,384
मला त्याला गुंडाळण्याची गरज आहे
काहीतरी वर.

700
01:00:35,692 --> 01:00:36,693
फक्त रेकॉर्डसाठी...

701
01:00:36,819 --> 01:00:38,987
400 लोक नाहीत
त्या कंटेनर मध्ये.

702
01:00:39,112 --> 01:00:43,033
केवळ 395 ने ते येथे जिवंत केले.

703
01:00:43,158 --> 01:00:44,827
फ्रँक!

704
01:00:48,288 --> 01:00:50,374
इन्स्पेक्टर.
तुम्ही इथे आहात याचा मला आनंद आहे.

705
01:00:51,583 --> 01:00:52,626
हे काय आहे?

706
01:00:52,751 --> 01:00:54,670
या माणसाने वापरले
माझ्या जोडीदाराची मुलगी इथे आहे...

707
01:00:54,795 --> 01:00:56,129
आम्हाला ब्लॅकमेल करण्याचा प्रयत्न करा.

708
01:00:56,255 --> 01:00:58,799
सुदैवाने, माझी सुरक्षा
त्याच्यावर ड्रॉप आला.

709
01:00:59,925 --> 01:01:01,635
मला शुल्क दाबायचे आहे...
अपहरण...

710
01:01:01,760 --> 01:01:03,053
खंडणी, हल्ला.

711
01:01:03,136 --> 01:01:04,429
मी या माणसाला ओळखतो.

712
01:01:04,513 --> 01:01:06,306
बरं, मला वाटतं
तुमच्या व्यवसायात...

713
01:01:06,431 --> 01:01:08,433
तुम्हाला सर्व प्रकार माहित असणे आवश्यक आहे.

714
01:01:10,602 --> 01:01:12,479
आता मी माझ्या वकिलाला बोलावू का?

715
01:01:12,604 --> 01:01:14,189
आम्ही ते हाताळू.

716
01:01:19,570 --> 01:01:20,988
मी तुम्हा सर्वांची अपेक्षा करेन...

717
01:01:21,071 --> 01:01:22,823
खाली माझ्या कार्यालयात
तुमची विधाने देण्यासाठी.

718
01:01:22,906 --> 01:01:24,700
मी संपर्क करताच
माझे वकील...

719
01:01:24,825 --> 01:01:26,827
आम्ही अधिक असू
उपकृत करण्यात आनंदी होण्यापेक्षा.

720
01:01:46,638 --> 01:01:47,973
डॉक्टर म्हणाले
तुला डोकेदुखी होईल...

721
01:01:48,098 --> 01:01:49,850
काही दिवसांसाठी
आणि मग सर्व काही...

722
01:01:49,975 --> 01:01:51,226
सामान्य स्थितीत परत जाईल.

723
01:01:51,310 --> 01:01:52,269
ते कुठे आहेत?

724
01:01:52,352 --> 01:01:54,897
अहो, मला वाटतं तुम्ही पाहिजे
अधिक काळजी घ्या...

725
01:01:54,980 --> 01:01:57,232
तुम्ही कुठे आहात.

726
01:01:58,942 --> 01:02:00,736
तुझ्यात काय आलं?

727
01:02:00,819 --> 01:02:02,321
तू नेहमीच खूप सावध होतास.

728
01:02:02,404 --> 01:02:03,989
मला इथून बाहेर पडायचे आहे.

729
01:02:04,072 --> 01:02:06,366
अरे, बरं,
त्यांनी दाखल केलेल्या आरोपांसह...

730
01:02:06,492 --> 01:02:07,701
तू बाहेर पडणार नाहीस...

731
01:02:07,784 --> 01:02:09,328
खूप वेळ.

732
01:02:10,454 --> 01:02:11,830
प्रतिष्ठित सदस्याला मारहाण...

733
01:02:11,914 --> 01:02:14,374
आंतरराष्ट्रीय च्या
व्यापारी समुदाय...

734
01:02:14,458 --> 01:02:15,834
त्याच्या मुलीचे अपहरण...

735
01:02:15,959 --> 01:02:16,835
खंडणी

736
01:02:18,003 --> 01:02:19,880
मला माफ करा, फ्रँक.

737
01:02:20,005 --> 01:02:21,924
मला तुमची मदत करायची आहे...

738
01:02:22,007 --> 01:02:24,510
पण तुम्ही सुरू ठेवल्यास
तीच जुनी गोष्ट...

739
01:02:24,635 --> 01:02:27,054
"मी निवृत्त आहे,
पेन्शनवर जगतोय..."

740
01:02:28,555 --> 01:02:30,516
मला ताजे हवे आहे, फ्रँक.

741
01:02:30,641 --> 01:02:32,100
मला नवीन हवे आहे.

742
01:02:32,226 --> 01:02:34,394
एकदाच,
मला सत्य हवे आहे.

743
01:02:37,439 --> 01:02:39,525
ठीक आहे.

744
01:02:39,608 --> 01:02:41,735
ते लोकांची तस्करी करत आहेत.

745
01:02:41,860 --> 01:02:43,111
आशियापासून मार्सेलिसमार्गे...

746
01:02:43,237 --> 01:02:44,571
कंटेनर मध्ये.

747
01:02:47,157 --> 01:02:48,242
तुम्हाला हे खरं माहीत आहे का?

748
01:02:48,367 --> 01:02:50,327
मुलीने मला सांगितले.

749
01:02:50,410 --> 01:02:51,537
तुमचा तिच्यावर विश्वास आहे?

750
01:02:51,620 --> 01:02:53,163
होय.

751
01:02:53,247 --> 01:02:54,206
फ्रेंचमध्ये एक म्हण आहे...

752
01:02:54,331 --> 01:02:55,707
"कुकवर विश्वास ठेवू नका."

753
01:02:58,210 --> 01:02:59,169
ती स्वयंपाकी नाही.

754
01:02:59,253 --> 01:03:00,796
ओह.

755
01:03:00,879 --> 01:03:03,048
मला शंका आली.

756
01:03:03,173 --> 01:03:04,383
तुम्हाला माहिती आहे, फ्रँक...

757
01:03:04,508 --> 01:03:05,467
कोणीही परिपूर्ण नाही.

758
01:03:05,551 --> 01:03:06,844
म्हणून तुम्ही म्हणताय
तू काही करणार नाहीस?

759
01:03:06,969 --> 01:03:08,345
नाही, मी म्हणतोय...

760
01:03:08,428 --> 01:03:10,514
मी सुरू करणार आहे
एक तपास.

761
01:03:10,639 --> 01:03:12,099
आणि त्याच दरम्यान,
400 लोक...

762
01:03:12,224 --> 01:03:13,851
त्या कंटेनर मध्ये
आधीच मृत असू शकते.

763
01:03:13,976 --> 01:03:15,894
पण मी काय आहे
करायला पाहिजे?

764
01:03:15,978 --> 01:03:16,937
कायदे आहेत.

765
01:03:17,020 --> 01:03:18,272
असे कधी घडले का?
तुला कधी कधी...

766
01:03:18,397 --> 01:03:19,398
तुम्हाला बनवावे लागेल
तुमचा स्वतःचा कायदा?

767
01:03:19,481 --> 01:03:20,524
जसे तुम्ही करता?

768
01:03:20,649 --> 01:03:21,942
निदान माझ्यासोबत तरी,
12 महिने लागत नाहीत...

769
01:03:22,067 --> 01:03:22,943
काम पूर्ण करण्यासाठी

770
01:03:23,068 --> 01:03:23,944
अरे हो, मला माहीत आहे.

771
01:03:24,069 --> 01:03:26,780
तेच मला कौतुक वाटतं
तुझ्याबद्दल, फ्रँक.

772
01:03:26,905 --> 01:03:28,240
ते सर्व सैन्य प्रशिक्षण...

773
01:03:28,365 --> 01:03:30,826
आजूबाजूला डोकावणारे सगळे...

774
01:03:30,951 --> 01:03:32,953
तुझ्यासारखा माणूस
कदाचित हे प्रकरण सोडवा...

775
01:03:33,078 --> 01:03:34,496
मध्ये, किती काळ?

776
01:03:34,580 --> 01:03:36,707
12 तास?

777
01:03:36,790 --> 01:03:38,000
कमी.

778
01:03:38,083 --> 01:03:39,585
कमी?

779
01:03:39,710 --> 01:03:41,378
प्रभावशाली.

780
01:03:41,461 --> 01:03:43,672
तू परिपूर्ण माणूस होईल
नोकरीसाठी.

781
01:03:43,797 --> 01:03:44,923
होय...

782
01:03:45,048 --> 01:03:46,383
जर मी बाहेर असतो.

783
01:03:46,466 --> 01:03:47,384
होय...

784
01:03:47,467 --> 01:03:49,136
जर तुम्ही बाहेर असता.

785
01:04:10,032 --> 01:04:11,825
कोणीही फिरते
आणि मी त्याला मारतो.

786
01:04:11,950 --> 01:04:14,244
कोणीही हालचाल करत नाही.
आपली शस्त्रे कमी करा.

787
01:04:14,369 --> 01:04:16,580
हा माणूस वेडा आहे
आणि काहीही करण्यास सक्षम.

788
01:04:24,588 --> 01:04:25,672


789
01:04:25,756 --> 01:04:27,341

ती निग्गा व्यक्तिमत्व

790
01:04:27,466 --> 01:04:28,717

तो निग्गा गांजा

791
01:04:28,800 --> 01:04:30,344

मला मॅडोना म्हणा

792
01:04:30,427 --> 01:04:31,386

तो अनुसरण करतो

793
01:04:31,470 --> 01:04:33,013


794
01:04:33,096 --> 01:04:34,598

उच्च सोप्रानो

795
01:04:34,723 --> 01:04:36,016


796
01:04:36,099 --> 01:04:37,267


797
01:04:37,351 --> 01:04:38,685


798
01:04:38,769 --> 01:04:39,811

तू मला काय मिळवून देणार आहेस

799
01:04:39,937 --> 01:04:41,563

माझ्या लहान गुलाबी साठी

800
01:04:41,688 --> 01:04:42,815


801
01:04:42,898 --> 01:04:44,191


802
01:04:44,316 --> 01:04:47,069

आणि थकले, मिमी-हम्म

803
01:04:48,821 --> 01:04:50,614
जर हे आहे
तुम्ही कसे वाहतूक...

804
01:04:50,697 --> 01:04:53,408
मी आश्चर्यचकित आहे की तुम्हाला मिळते
कोणतेही काम.

805
01:04:53,492 --> 01:04:54,910
ये आणि मला हात द्या.

806
01:05:04,419 --> 01:05:06,004
कदाचित मी तुझ्याबरोबर जावे?

807
01:05:07,506 --> 01:05:08,757
धन्यवाद, पण, अरे,
मी एकटाच बरा.

808
01:05:10,509 --> 01:05:11,802
ती खूप छोटी बोट आहे...

809
01:05:11,885 --> 01:05:13,387
खूप मोठे युद्ध लढण्यासाठी.

810
01:05:13,512 --> 01:05:15,347
होय.

811
01:05:15,472 --> 01:05:16,974
पण ती चांगली बोट आहे.

812
01:05:17,099 --> 01:05:18,725
फ्रँक, इथे.

813
01:05:20,269 --> 01:05:21,270
तुम्हाला ते लागेल.

814
01:05:24,690 --> 01:05:26,775
किंवा कदाचित नाही.

815
01:06:54,404 --> 01:06:55,948
शिपमेंट साफ झाले आहे.

816
01:06:56,031 --> 01:06:57,282
येथे कागदोपत्री आहे.

817
01:06:57,366 --> 01:06:58,617
हायवे घ्या
सर्व मार्ग...

818
01:06:58,700 --> 01:07:00,327
पहिल्या बाहेर पडण्यासाठी... लियॉन.

819
01:07:00,410 --> 01:07:02,162
सरळ जा
गोदामाकडे

820
01:07:02,246 --> 01:07:04,164
आम्ही तुमच्या मागे असू
फक्त बाबतीत.

821
01:07:21,014 --> 01:07:23,058
ठीक आहे, आम्ही जाण्यासाठी तयार आहोत.

822
01:07:29,690 --> 01:07:30,607
लाय, प्रिय...

823
01:07:39,074 --> 01:07:40,784
मी हजारो डॉलर्स खर्च केले...

824
01:07:40,868 --> 01:07:43,245
तुला शाळेत जाण्यासाठी
आणि इंग्रजी शिका.

825
01:07:43,370 --> 01:07:45,080
कमीतकमी आपण करू शकता
ते बोलणे आहे.

826
01:07:45,205 --> 01:07:46,540
मी तुझा तिरस्कार करतो.

827
01:07:50,919 --> 01:07:53,172
मी अजूनही तुझा बाप आहे.

828
01:07:54,590 --> 01:07:56,341
तिला येथून बाहेर काढा!

829
01:08:16,153 --> 01:08:17,696
मला एक मिनिट द्या.

830
01:08:44,890 --> 01:08:46,058
त्याला जिवंत ठेवा.

831
01:09:29,685 --> 01:09:30,686
चला जाऊया!

832
01:10:28,535 --> 01:10:29,536
नाही, नको!

833
01:10:32,080 --> 01:10:33,165
चला जाऊया!

834
01:17:00,500 --> 01:17:01,709
कुत्री!

835
01:17:46,538 --> 01:17:47,455
शुभ सकाळ.

836
01:17:47,538 --> 01:17:48,456
शुभ सकाळ.

837
01:17:48,539 --> 01:17:50,498
अरे...

838
01:17:50,581 --> 01:17:52,165
मी करू पाहत आहे
थोडेसे प्रेक्षणीय स्थळ.

839
01:17:52,248 --> 01:17:53,998
हे विमान नाही
पर्यटकांसाठी.

840
01:17:56,999 --> 01:17:58,291
मी पर्यटक नाही.

841
01:18:22,380 --> 01:18:24,590
या माणसाला कॉल करा
आणि त्याला मला भेटायला सांग.

842
01:18:24,714 --> 01:18:25,590
नक्की.

843
01:18:25,715 --> 01:18:27,091
कुठे?

844
01:18:28,674 --> 01:18:30,091
तिकडे खाली.

845
01:18:58,890 --> 01:18:59,765
येथे!

846
01:19:05,767 --> 01:19:06,642
सावध!

847
01:19:50,986 --> 01:19:52,028
वर हलवा.

848
01:20:15,493 --> 01:20:16,743
खाली उतरा.

849
01:22:09,188 --> 01:22:10,147
जवळ जा!

850
01:22:15,315 --> 01:22:16,857
- स्थिर!
- नाही, बाबा, थांबा!

851
01:22:21,483 --> 01:22:22,692
दूर जा!

852
01:23:48,588 --> 01:23:50,255
खाली!

853
01:24:01,842 --> 01:24:03,051
डोक्यावर हात.

854
01:24:04,468 --> 01:24:05,676
हलवा!

855
01:24:08,135 --> 01:24:09,344
तिला पहा.

856
01:24:09,469 --> 01:24:10,928
ती हलली तर
किंवा मी परत येणार नाही...

857
01:24:11,053 --> 01:24:12,386
तिला शूट करा!

858
01:24:14,970 --> 01:24:16,887
पाण्याला.

859
01:24:16,970 --> 01:24:18,763
मी खरोखर नाही
पोहण्याच्या मूडमध्ये.

860
01:24:18,888 --> 01:24:19,763
मार्च!

861
01:24:22,597 --> 01:24:24,764
तर, कसे केले
तुझ्यासारखे नीच जीवन...

862
01:24:24,847 --> 01:24:26,014
माझ्या मुलीशी शेवट?

863
01:24:26,139 --> 01:24:28,224
ती एका पिशवीत सापडली.
तू तिला सोडून गेलास ना?

864
01:24:28,307 --> 01:24:29,307
तुला काहीच माहीत नाही.

865
01:24:29,432 --> 01:24:30,474
हलवा!

866
01:24:35,184 --> 01:24:36,476
तुम्ही गुंतलात
चुकीच्या मुलीसोबत...

867
01:24:36,559 --> 01:24:37,518
तू मुका आहेस.

868
01:24:37,643 --> 01:24:40,101
वितरण केले जाईल.

869
01:24:40,227 --> 01:24:41,393
माझी मुलगी
त्यावर मात करेल.

870
01:24:41,519 --> 01:24:43,852
मी भाग्यवान असल्यास,
कदाचित तिला प्रकाश दिसेल.

871
01:24:49,729 --> 01:24:52,896
होय, जर ती भाग्यवान असेल
कदाचित तुम्हाला ट्रकने धडक द्याल.

872
01:24:53,021 --> 01:24:54,438
तुला काय माहीत?

873
01:24:54,522 --> 01:24:56,564
मला माहित आहे की ती कधीच थांबणार नाही
ती कोण आहे...

874
01:24:56,689 --> 01:24:59,273
आणि ती तुमची कधीच होणार नाही
किंवा तुमच्यासारखे काहीही.

875
01:24:59,357 --> 01:25:00,815
ती जवळ येईल...

876
01:25:00,940 --> 01:25:02,524
पण तू इथे असणार नाहीस
ते पाहण्यासाठी

877
01:25:02,649 --> 01:25:04,149
नाही!

878
01:25:14,111 --> 01:25:18,444
मला वाटते ती नसेल
शेवटी येत आहे.

879
01:25:20,028 --> 01:25:21,195
वळा!

880
01:25:21,278 --> 01:25:22,779
मला ते येताना बघायला आवडेल.

881
01:25:22,862 --> 01:25:24,696
मला काही फरक पडत नाही.

882
01:25:50,327 --> 01:25:52,537
तो बास्टर्ड होता...

883
01:25:52,620 --> 01:25:55,287
पण तो अजूनही होता
माझे वडील

884
01:26:09,499 --> 01:26:11,291
खूपच प्रभावी वेळ, फ्रँक.

885
01:26:15,000 --> 01:26:17,501
माझा अंदाज आहे की मी तुम्हाला कमी लेखले आहे.

886
01:26:18,000 --> 01:26:21,128
ओपन सबटायटल्स MKV प्लेयर वापरून सर्वोत्तम पाहिले