1
00:00:49,681 --> 00:00:51,525
โอเค จำได้ไหมว่าเราคุยกันเรื่องอะไร?

2
00:00:51,650 --> 00:00:53,786
ใช้กฎผลิตภัณฑ์
เพื่อหาอนุพันธ์

3
00:00:53,911 --> 00:00:56,029
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

4
00:00:57,055 --> 00:00:58,257
เฮ้ คอรินน์ ไม่ใช่ตอนนี้

5
00:00:58,382 --> 00:01:00,801
ใช่คุณทำได้ไซมอน

6
00:01:00,926 --> 00:01:02,669
ฉันเคยเห็นงานเกาของคุณ

7
00:01:02,794 --> 00:01:04,029
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ

8
00:01:04,154 --> 00:01:05,898
มุ่งเน้นไปที่สมการ

9
00:01:09,034 --> 00:01:10,336
โอเค พรุ่งนี้ฉันไม่สามารถเรียนรู้สิ่งนี้ได้

10
00:01:10,461 --> 00:01:12,061
ทอดหมดเลย

11
00:01:14,373 --> 00:01:16,809
คุณไม่สามารถให้ฉันได้ไหม?

12
00:01:16,934 --> 00:01:17,643
ไซม่อน.

13
00:01:17,768 --> 00:01:19,368
โปรด.

14
00:01:33,992 --> 00:01:35,302
ขอบคุณ.

15
00:01:35,427 --> 00:01:37,863
คุณไม่สามารถบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

16
00:01:37,988 --> 00:01:41,233
ทันทีที่มีการทดสอบ
จบลงแล้ว ทำลายมันซะ

17
00:01:43,702 --> 00:01:46,547
คุณโชคดี นั่นเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน

18
00:01:46,672 --> 00:01:47,373
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

19
00:01:47,498 --> 00:01:49,098
ไม่

20
00:01:50,108 --> 00:01:51,051
สวัสดี?

21
00:01:51,176 --> 00:01:52,853
ไลน่า นี่คือดร.เพอร์คาช

22
00:01:52,978 --> 00:01:56,048
แม่ของคุณขอให้เป็น
ออกจากโรงพยาบาลแล้ว

23
00:01:56,173 --> 00:01:57,190
อะไร

24
00:01:57,315 --> 00:02:02,444
เธอไม่ได้ขออะไรมากเท่ากับการลงนาม
ตัวเองไม่ใส่ใจกับคำแนะนำของเรา

25
00:02:04,756 --> 00:02:05,991
ฉันจะอยู่ที่นั่น

26
00:02:06,116 --> 00:02:08,769
เพียงแค่ได้โปรดพยายามที่จะขัดขวางเธอ

27
00:02:08,894 --> 00:02:10,830
เอาล่ะ ถึงเวลาไปกันแล้ว

28
00:02:20,806 --> 00:02:22,708
สวัสดี พวกเขาอยู่นี่แล้ว

29
00:02:24,710 --> 00:02:26,653
นี่มันสมบูรณ์แบบ

30
00:02:26,778 --> 00:02:28,922
เอาไปขึ้นรถให้แม่หน่อยได้ไหม?

31
00:02:29,047 --> 00:02:30,783
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

32
00:02:30,908 --> 00:02:32,652
ฉันกำลังเช็คเอาท์

33
00:02:34,453 --> 00:02:38,966
คุณรู้อะไรไหมที่รักฉัน
ทิ้งเครื่องหมายของคุณไว้ที่ห้องของฉัน

34
00:02:39,091 --> 00:02:41,694
อยากไปห้องแม่.
แล้วไปเอาเครื่องหมายของคุณมาเหรอ?

35
00:02:41,819 --> 00:02:44,037
แม่จะกลับบ้านเหรอ?

36
00:02:44,162 --> 00:02:45,762
ใช่แล้ว.

37
00:02:48,867 --> 00:02:52,438
แม่คุณต้องอยู่ที่นี่
พวกเขาไม่สามารถปฏิบัติต่อคุณที่บ้านได้

38
00:02:52,563 --> 00:02:54,163
ฉันรู้.

39
00:02:56,341 --> 00:02:59,345
ไลน่า ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

40
00:03:00,746 --> 00:03:03,716
ที่นี่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ทั้งหมด
แต่ฉันสามารถได้รับมากกว่านี้

41
00:03:03,841 --> 00:03:06,994
โอ้ อืม ไม่ เราผ่านมาแล้ว

42
00:03:07,119 --> 00:03:10,397
จำนวนเม็ดเลือดขาวของเธอ
ไม่ได้ช่วยเหลือเธอเลย

43
00:03:10,522 --> 00:03:15,402
และการพร่องเชิงรุกแบบนี้
ไม่ได้ให้ทางเลือกแก่เรามากนัก

44
00:03:15,527 --> 00:03:17,262
แต่เธอกลับบ้านไม่ได้ใช่ไหม?

45
00:03:17,387 --> 00:03:19,306
เธอจะไม่ดีขึ้นอีกต่อไปที่นั่น

46
00:03:19,431 --> 00:03:24,336
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่ใครๆ ก็สามารถทำได้
ตอนนี้ก็แค่ทำให้เธอสบายใจ

47
00:03:25,771 --> 00:03:27,371
ฉันเสียใจ.

48
00:03:32,244 --> 00:03:34,313
คุณช่วยฉันยกกระเป๋าเดินทางได้ไหม

49
00:03:34,438 --> 00:03:36,038
เอ่อฮะ.

50
00:03:43,822 --> 00:03:46,400
เฮ้ ฉันจะวิ่งไปหา
ห้องครัว ต้องการอะไรไหม?

51
00:03:46,525 --> 00:03:47,793
ไม่ ฉันสบายดี เบลค ขอบคุณที่ถาม

52
00:03:47,918 --> 00:03:48,402
คุณไปข้างหน้า

53
00:03:48,527 --> 00:03:49,495
เอาล่ะ ขอบคุณเพื่อน

54
00:03:49,620 --> 00:03:51,220
เอาล่ะ.

55
00:04:04,810 --> 00:04:06,410
โอ้พระเจ้า

56
00:04:07,546 --> 00:04:09,882
ฉันคิดว่าฉันทำไปแล้วจริงๆ
ที่คุณชอบ 19 ครั้ง

57
00:04:10,007 --> 00:04:12,918
ใช่แล้ว นั่นเป็นครั้งสุดท้าย..

58
00:04:18,557 --> 00:04:20,526
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

59
00:04:20,651 --> 00:04:23,437
ฉันแค่ไม่อยากพูดถึงมัน

60
00:04:23,562 --> 00:04:24,463
เอลลี่ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันจะ...

61
00:04:24,588 --> 00:04:28,467
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการทดสอบ

62
00:04:30,468 --> 00:04:33,472
เอาน่า ฉันอยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

63
00:04:34,973 --> 00:04:36,573
ตกลง.

64
00:04:38,310 --> 00:04:40,454
ช! มันเป็นความลับ

65
00:04:40,579 --> 00:04:42,179
เอาน่า เอลลี่

66
00:04:43,340 --> 00:04:44,791
โอ้พระเจ้า

67
00:04:44,916 --> 00:04:46,760
เอลลี่เราไม่ควรทำอย่างนี้

68
00:04:46,885 --> 00:04:47,553
ใจเย็นๆ

69
00:04:47,678 --> 00:04:49,278
อยู่สักหน่อย.

70
00:04:53,091 --> 00:04:54,092
เอลลี่ คุณเอาชุดว่ายน้ำมาด้วยหรือเปล่า?

71
00:04:54,217 --> 00:04:56,228
ไม่

72
00:05:05,937 --> 00:05:07,537
ไปต่อ.

73
00:05:25,423 --> 00:05:27,023
เกิดอะไรขึ้น?

74
00:05:29,995 --> 00:05:32,439
ฉันกลัวนะ เบลค

75
00:05:32,564 --> 00:05:35,067
เฮ้ เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

76
00:05:37,602 --> 00:05:39,438
ฉันจะดูแลคุณ

77
00:05:42,207 --> 00:05:43,784
เฮ้ เบลค

78
00:05:43,909 --> 00:05:47,913
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันต้องการ
บางอย่างจากในครัว

79
00:05:55,620 --> 00:05:58,331
ฉันพบเขาที่สระน้ำของบิลสกี้

80
00:05:58,456 --> 00:06:00,056
บิลสกี้?

81
00:06:07,265 --> 00:06:08,934
คุณต้องการ Pop-Tart หรือไม่?

82
00:06:11,136 --> 00:06:12,736
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

83
00:06:19,411 --> 00:06:21,013
บางคนชอบปิ้งสิ่งเหล่านี้

84
00:06:21,138 --> 00:06:24,650
แต่ฉันไม่เคยมี
อดทนนะรู้ไหม

85
00:06:24,775 --> 00:06:26,375
รักพวกเขา.

86
00:06:32,023 --> 00:06:34,835
คืนนี้คุณสนุกไหม?

87
00:06:34,960 --> 00:06:37,496
พรุ่งนี้คุณมีอะไรเกิดขึ้นไหม?

88
00:06:37,621 --> 00:06:40,373
โอ้พระเจ้า รอก่อน คุณมีบททดสอบ

89
00:06:40,498 --> 00:06:41,667
พรุ่งนี้เป็นวันสอบ

90
00:06:41,792 --> 00:06:43,143
ฉันลืมตัวเองไปหมดแล้ว

91
00:06:43,268 --> 00:06:45,404
มันง่ายมากที่จะลืม
อะไรแบบนั้นใช่ไหม?

92
00:06:45,529 --> 00:06:46,580
ฉันเข้าใจแล้ว

93
00:06:46,705 --> 00:06:48,305
เฮ้ขอโทษ

94
00:06:49,641 --> 00:06:54,046
ดูสิ ไม่มีอะไรผิดปกติกับการมี
สนุกสนานเล็กๆ น้อยๆ บ้างเป็นบางครั้ง

95
00:06:54,171 --> 00:06:57,090
แต่คุณต้องเลือกช่วงเวลาของคุณ

96
00:06:57,215 --> 00:07:01,720
คืนก่อนที่ชีวิตจะเปลี่ยนไป
ทดสอบว่าไม่ใช่ช่วงเวลา

97
00:07:01,845 --> 00:07:03,330
เข้าใจแล้ว.

98
00:07:03,455 --> 00:07:04,564
การบรรยายที่มั่นคง

99
00:07:04,689 --> 00:07:05,465
เกือบเสร็จแล้ว

100
00:07:05,590 --> 00:07:10,062
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้จริงๆ
สนใจสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้

101
00:07:10,187 --> 00:07:11,171
เอลลี่.

102
00:07:11,296 --> 00:07:13,933
เอลลี่ แต่เธอเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

103
00:07:15,467 --> 00:07:19,512
ตอนนี้คุณมีวันพรุ่งนี้และปีหน้า

104
00:07:19,637 --> 00:07:24,209
และหลังจากนั้นคุณก็จะได้ทั้งหมด
ชีวิตที่เหลืออยู่ของคุณจะถูกฟุ้งซ่าน

105
00:07:24,334 --> 00:07:25,934
อย่าทำมันพัง.

106
00:07:27,345 --> 00:07:28,513
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ Pop-Tart?

107
00:07:28,638 --> 00:07:30,238
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

108
00:07:32,083 --> 00:07:33,683
เฮ้...มานี่สิ

109
00:08:34,846 --> 00:08:36,446
ไม่ ไม่ ไม่

110
00:08:38,716 --> 00:08:40,316
เลขที่!

111
00:08:44,823 --> 00:08:47,026
ก้าวต่อไป.

112
00:08:51,496 --> 00:08:53,096
อึ!

113
00:09:18,623 --> 00:09:21,034
เฮ้ ลาน่า ใช่ไหม?

114
00:09:21,159 --> 00:09:22,602
ใช่แล้ว ไลน่า.

115
00:09:22,727 --> 00:09:23,528
- ไลน่า.
- มันเจ๋ง.

116
00:09:23,653 --> 00:09:24,704
ขออภัย เอิ่ม

117
00:09:24,829 --> 00:09:27,199
นี่เป็นคำถามที่น่าอึดอัดใจ

118
00:09:27,324 --> 00:09:31,403
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ซื้อคู่มือการเรียนของคุณเล่มใดเล่มหนึ่ง?

119
00:09:32,704 --> 00:09:34,381
ฉันทำไม่ได้

120
00:09:34,506 --> 00:09:37,217
คุณหมายถึงอะไรฉันไม่สามารถ

121
00:09:37,342 --> 00:09:40,345
ฉันเพิ่งให้อันสุดท้ายไป

122
00:09:40,470 --> 00:09:42,070
อึ.

123
00:09:44,249 --> 00:09:46,151
เฮ้ ไลน่า รอก่อน

124
00:09:47,285 --> 00:09:50,530
แล้วคุณกับเบลค เรนนิ่งล่ะ?

125
00:09:50,655 --> 00:09:52,198
ไม่ ไม่จริงๆ

126
00:09:52,323 --> 00:09:53,558
เขาไม่รู้ชื่อของฉันด้วยซ้ำ

127
00:09:53,683 --> 00:09:55,402
เขาไม่รู้จักชื่อของคุณเหรอ?

128
00:09:55,527 --> 00:09:56,862
แต่เราเคยเรียนแล้ว
กับเขาตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

129
00:09:56,987 --> 00:09:59,564
และมีน้อยและ
เด็กน้อยลงในแต่ละปี

130
00:09:59,689 --> 00:10:01,374
ฉันรู้ว่ามันน่าเศร้ามาก

131
00:10:01,499 --> 00:10:04,903
แย่แล้ว มันเกือบจะน่าเศร้าพอๆ กัน
กำลังมีความรักกับเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

132
00:10:05,028 --> 00:10:07,172
ใครหลงรักผู้ชายคนนั้น
ไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ

133
00:10:07,297 --> 00:10:09,616
แต่นั่นเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ฉันเคยเห็นในหนังครั้งหนึ่ง

134
00:10:09,741 --> 00:10:10,542
ไม่ใช่วันนี้ เคลแลน

135
00:10:10,667 --> 00:10:13,612
ใช่แล้ว คุณพูดถูก พรุ่งนี้
จริงๆ แล้วดีกว่าสำหรับฉันอยู่แล้ว

136
00:10:15,180 --> 00:10:18,183
ไม่มีแล็ปท็อปอุปกรณ์คอมพิวเตอร์

137
00:10:18,308 --> 00:10:20,293
เฮ้ อะไรนะ.

138
00:10:22,312 --> 00:10:23,196
กลับมาที่นี่

139
00:10:23,321 --> 00:10:25,157
ทุกหน่วยสนทนากันที่ประตูทิศใต้

140
00:10:25,282 --> 00:10:26,291
เรามีนักวิ่งแล้ว

141
00:10:26,416 --> 00:10:28,016
รับเด็กคนนั้น

142
00:10:29,594 --> 00:10:30,929
มุ่งหน้าไปทางของคุณตอนนี้

143
00:10:31,054 --> 00:10:36,168
อ้าว ไม่เคยเห็นเด็กเลย
ให้ผ่านยามไปก่อน

144
00:10:36,293 --> 00:10:37,444
เคลแลน.

145
00:10:37,569 --> 00:10:39,404
คุณกำลังแฮ็กเข้า
บัญชีพ่อของคุณอีกแล้วเหรอ?

146
00:10:39,529 --> 00:10:41,129
เอ่อใช่

147
00:10:45,944 --> 00:10:47,546
พาเขาลงมา

148
00:10:47,671 --> 00:10:48,847
คุณถูกล้อมรอบ

149
00:10:48,972 --> 00:10:50,256
ย้ายเข้า.

150
00:10:50,381 --> 00:10:52,358
ขึ้นมาตอนนี้บนเขา

151
00:10:52,483 --> 00:10:53,593
ย้ายเข้านะเด็กๆ

152
00:10:53,718 --> 00:10:56,254
ดังนั้นคุณจะส่งของที่ถูกขโมยไป
ภาพความปลอดภัยที่เป็นข่าว?

153
00:10:56,379 --> 00:10:57,689
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเวนดี้แบงก์สไหม?

154
00:10:57,814 --> 00:10:58,765
ไม่

155
00:10:58,890 --> 00:11:00,525
ก็เธอมีความโดดเด่นมาก
นักข่าวในออสติน

156
00:11:00,650 --> 00:11:03,803
และฉันมีเธอโดยตรงเป็นการส่วนตัว
ที่อยู่อีเมลคำถามทั่วไป

157
00:11:03,928 --> 00:11:07,474
ฉันก็เลยส่งเธอไปอย่างร้อนแรง
เคล็ดลับตลอดเวลา

158
00:11:07,599 --> 00:11:09,109
เธอเคยตอบกลับบ้างไหม?

159
00:11:09,234 --> 00:11:10,402
ว้าว ฉันคิดว่าฉันมี
คำถามที่มากเกินพอ

160
00:11:10,527 --> 00:11:13,605
ที่จะตอบวันนี้ ขอบคุณมากครับ

161
00:11:31,556 --> 00:11:34,834
คุณจะไม่เป็นไร โอเค?

162
00:11:34,959 --> 00:11:36,795
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ใช่ไหม?

163
00:11:59,684 --> 00:12:01,353
เริ่มลำดับการล็อคดาวน์

164
00:12:01,478 --> 00:12:03,222
ครับท่าน.

165
00:12:10,695 --> 00:12:14,399
คำเตือน ขณะนี้อยู่ในระหว่างดำเนินการล็อคดาวน์

166
00:12:14,524 --> 00:12:16,602
30 วินาทีถึงจะล็อคดาวน์

167
00:12:17,735 --> 00:12:20,305
การทดสอบจะเริ่มในอีก 15 นาที

168
00:12:29,347 --> 00:12:31,016
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

169
00:12:31,141 --> 00:12:33,785
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะนอนหลับฝันดี

170
00:12:33,910 --> 00:12:35,721
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

171
00:12:36,888 --> 00:12:40,292
ว่าคุณทุกคนมีปีที่ยอดเยี่ยม
และถึงแม้จะเกิดอะไรขึ้นในวันนี้

172
00:12:40,417 --> 00:12:43,495
ฉันภูมิใจในแต่ละคน
และพวกคุณทุกคน

173
00:12:45,029 --> 00:12:50,577
คำถามเหล่านี้ยากแต่
พวกเขาไม่ได้มีวัตถุประสงค์เพื่อหลอกคุณ

174
00:12:50,702 --> 00:12:52,904
ดังนั้น จงตั้งใจ ใช้เวลาของคุณ

175
00:12:54,939 --> 00:12:58,377
และไม่ว่าบางสิ่งจะดูยากแค่ไหน

176
00:12:59,410 --> 00:13:01,380
มีโอกาสเสมอ

177
00:13:02,547 --> 00:13:04,382
คุณจะมีเวลาสองชั่วโมง
เพื่อทำการทดสอบให้เสร็จสิ้น

178
00:13:04,507 --> 00:13:05,758
ไม่มีการพูดคุย

179
00:13:05,883 --> 00:13:07,952
จับตาดูแท็บเล็ตของคุณเอง

180
00:13:08,077 --> 00:13:13,358
คราวนี้เป็นบททดสอบที่แม่นยำว่า
จะเป็นตัวกำหนดความถนัดของคุณ

181
00:13:13,483 --> 00:13:16,428
ดังที่คุณทราบ คะแนนทั้งหมดถือเป็นที่สิ้นสุด

182
00:13:16,553 --> 00:13:19,331
หยิบแท็บเล็ตของคุณแล้วเริ่มต้น

183
00:14:14,152 --> 00:14:16,988
คุณมีเวลาเหลืออีกหนึ่งนาที

184
00:14:29,100 --> 00:14:32,437
หมดเวลา ลดแท็บเล็ต การทดสอบสิ้นสุดลงแล้ว

185
00:15:01,632 --> 00:15:04,035
เอาล่ะ นี่คือผลลัพธ์

186
00:15:13,678 --> 00:15:15,278
โดนัลด์ กรีน.

187
00:15:18,583 --> 00:15:21,094
มากับฉัน.

188
00:15:21,219 --> 00:15:22,819
เคลลี เจฟฟรีส์.

189
00:15:24,489 --> 00:15:26,632
ทางนี้.

190
00:15:26,757 --> 00:15:28,357
มาร์คัส แลงลีย์.

191
00:15:29,961 --> 00:15:31,404
อย่าแตะต้องฉัน

192
00:15:31,529 --> 00:15:32,564
- มาเร็ว.
- อย่าแตะต้องฉัน.

193
00:15:32,689 --> 00:15:34,232
- ยื่นมือออกไป
- สัมผัสฉัน

194
00:15:34,357 --> 00:15:35,667
เลน วิค.

195
00:15:35,792 --> 00:15:38,111
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

196
00:15:38,236 --> 00:15:40,104
เขากำลังเคลื่อนไหว เขากำลังเคลื่อนไหว

197
00:15:40,229 --> 00:15:42,207
เฮ้ พาเขาไปแถวหลังสิ

198
00:15:42,332 --> 00:15:44,509
มอบประตูให้เขา

199
00:15:53,551 --> 00:15:55,151
แครี่ บิลลิช.

200
00:15:58,256 --> 00:16:00,158
เอาล่ะ ถึงเวลาต้องไปแล้ว

201
00:16:00,283 --> 00:16:02,694
ได้โปรดหยุดเถอะ

202
00:16:05,229 --> 00:16:06,829
และสุดท้าย

203
00:16:09,267 --> 00:16:10,867
ปีเตอร์ สแตรนด์.

204
00:16:16,040 --> 00:16:17,640
เอลลี่ ฮาร์เปอร์.

205
00:16:20,711 --> 00:16:22,311
ไม่ ไม่!

206
00:16:26,784 --> 00:16:30,555
ยินดีด้วย คุณผ่านทุกอย่างแล้ว

207
00:16:32,857 --> 00:16:35,735
คุณสามารถไปที่ห้องรับรองได้แล้ว

208
00:16:35,860 --> 00:16:37,262
ผู้ว่าการ เบลคคุยโทรศัพท์อยู่

209
00:16:37,387 --> 00:16:38,971
โอ้ดี.

210
00:16:39,096 --> 00:16:41,833
เบลค ฉันเพิ่งได้ยิน
ข่าวดี ขอแสดงความยินดีด้วย

211
00:16:41,958 --> 00:16:46,004
พ่อ พวกเขารับเอลลี่ไปแล้ว เธอคือ
ไปที่การทำให้ผอมบาง

212
00:16:46,129 --> 00:16:47,729
โอ้พระเจ้า

213
00:16:48,773 --> 00:16:49,949
ฉันขอโทษลูกชาย

214
00:16:50,074 --> 00:16:51,209
เราต้องทำอะไรสักอย่างพ่อ

215
00:16:51,334 --> 00:16:53,453
เดี๋ยวโทรหานะคุณ
สามารถพูดได้ว่ามันเป็นความผิดพลาด

216
00:16:53,578 --> 00:16:54,746
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

217
00:16:54,871 --> 00:16:55,888
พ่อ.

218
00:16:56,013 --> 00:16:57,282
ลูกเอ๋ย เราทุกคนต้องปฏิบัติตามกฎหมาย

219
00:16:57,407 --> 00:16:59,659
ไม่ว่ามันจะเจ็บปวดแค่ไหนก็ตาม

220
00:16:59,784 --> 00:17:03,830
ฉันเสียเธอไปไม่ได้ พ่อ ฉันรักเธอ

221
00:17:03,955 --> 00:17:05,990
ฉันขอโทษนะลูกชาย มือฉันถูกมัดอยู่

222
00:17:09,961 --> 00:17:12,096
อยู่ในสาย

223
00:17:12,221 --> 00:17:13,973
ทำต่อไป.

224
00:17:14,098 --> 00:17:16,476
ไฟล์เดียว.

225
00:17:16,601 --> 00:17:18,201
คุณ ทางนี้..

226
00:17:31,115 --> 00:17:32,116
คุณกำลังทำอะไร?

227
00:17:32,241 --> 00:17:33,493
กลับเข้าแถวเถอะ

228
00:17:33,618 --> 00:17:35,261
วางอันนั้นลง

229
00:17:38,956 --> 00:17:41,100
วิ่งเอลลี่!

230
00:17:41,225 --> 00:17:42,825
ไปเดี๋ยวนี้!

231
00:17:45,763 --> 00:17:46,965
เธอลงไปที่ห้องโถง

232
00:17:47,090 --> 00:17:50,602
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่!

233
00:17:50,727 --> 00:17:52,327
เลขที่!

234
00:17:54,672 --> 00:17:55,707
ไม่มีอะไรให้ดู

235
00:17:55,832 --> 00:17:56,549
เลขที่!

236
00:17:56,674 --> 00:17:58,343
รีบมาทางนี้เร็วเข้า

237
00:17:58,468 --> 00:18:00,068
ไม่ ไม่ ไม่!

238
00:18:01,879 --> 00:18:03,289
ปล่อยเธอไป!

239
00:18:03,414 --> 00:18:05,191
ปล่อยเธอไป!

240
00:18:05,316 --> 00:18:06,851
ไม่ ปล่อยเธอไป!

241
00:18:06,976 --> 00:18:08,594
เบลค!

242
00:18:08,719 --> 00:18:10,589
เอลลี่! เอลลี่! เอลลี่!

243
00:18:28,906 --> 00:18:31,242
เฮ้ เวด เข้ามาสิ ไอ้หนู

244
00:19:09,747 --> 00:19:11,657
นายแก้ว?

245
00:19:11,782 --> 00:19:13,685
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

246
00:19:29,800 --> 00:19:32,303
คอรินน์ ดูน้องชายของคุณสิ

247
00:19:36,974 --> 00:19:38,884
สวัสดี.

248
00:19:39,009 --> 00:19:40,445
ฉันรู้ว่าคุณบอกให้หยุด

249
00:19:40,570 --> 00:19:43,748
แต่ฉันทำมากเกินไป
หม้อตุ๋นใบนี้ ได้โปรดเถอะ

250
00:19:43,873 --> 00:19:45,083
โจอี้ ปิดมันซะ

251
00:19:45,208 --> 00:19:46,718
คอรินน์ต้องเรียนหนังสือ

252
00:19:46,843 --> 00:19:49,695
ฉันขอโทษ ขอบคุณมาก

253
00:19:49,820 --> 00:19:51,756
ฟังนะ มีใครอยู่ไหม?
พรุ่งนี้จะดูโจอี้ไหม?

254
00:19:51,881 --> 00:19:53,733
เพราะฉันรู้จักการดูแลช่วงกลางวันที่ดี

255
00:19:53,858 --> 00:19:55,968
พวกคอนโซเรสบอกว่าต้องการ
ดูเขาหน่อย ขอบคุณ

256
00:19:56,093 --> 00:19:57,462
ฉันรู้ว่ามันเป็นการทดสอบครั้งแรกของคอรินน์

257
00:19:57,587 --> 00:19:59,764
เราจะสบายดี

258
00:20:01,432 --> 00:20:04,335
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการฉัน

259
00:20:05,469 --> 00:20:07,806
พรุ่งนี้เจอกันนะ โอเค้?

260
00:20:42,439 --> 00:20:44,509
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

261
00:20:45,843 --> 00:20:48,313
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับสิ่งใด

262
00:21:20,511 --> 00:21:25,917
หากคุณกำลังดูวิดีโอนี้อยู่
เมื่อนั้นฉันก็ไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

263
00:21:30,621 --> 00:21:32,190
ห้าเหลี่ยมมีกี่ด้าน?

264
00:21:32,315 --> 00:21:33,399
ห้า.

265
00:21:33,524 --> 00:21:34,458
ทำให้เกิดโรคอะไร?

266
00:21:34,583 --> 00:21:36,435
แบคทีเรีย.

267
00:21:36,560 --> 00:21:37,495
ตัวอักษรมีกี่ตัว?

268
00:21:37,620 --> 00:21:39,220
26.

269
00:21:41,532 --> 00:21:43,434
ใครรักคุณ?

270
00:21:43,559 --> 00:21:47,079
คุณทำ.

271
00:21:47,204 --> 00:21:49,040
คุณจะทำได้ดีมาก

272
00:21:49,165 --> 00:21:50,508
ฉันรักคุณมาก.

273
00:21:50,633 --> 00:21:52,543
ฉันก็รักคุณ.

274
00:21:58,015 --> 00:22:00,259
เฮ้ คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

275
00:22:00,384 --> 00:22:01,984
เอ่อฮะ.

276
00:22:05,656 --> 00:22:06,799
กรุณาชื่อ?

277
00:22:06,924 --> 00:22:08,226
คอรินน์ ไมเคิลส์.

278
00:22:08,351 --> 00:22:10,803
โอเค ขอบคุณ

279
00:22:10,928 --> 00:22:12,528
โชคดีนะคอรินน์

280
00:22:14,632 --> 00:22:16,934
กรุณาชื่อ?

281
00:22:22,640 --> 00:22:24,817
ให้คุณได้นั่งลงด้วย
ทักทายสื่อมวลชน เวลา 13.00 น

282
00:22:24,942 --> 00:22:25,977
โดยตรงหลังจากประกาศ

283
00:22:26,102 --> 00:22:27,019
เยี่ยมมาก แล้วคำพูดล่ะ?

284
00:22:27,144 --> 00:22:28,613
เราได้รับการแก้ไขนี้
ตอนเช้า พวกเขาสบายดี

285
00:22:28,738 --> 00:22:29,614
จอร์จินาเซ็นสัญญาแล้วเหรอ?

286
00:22:29,739 --> 00:22:31,023
ครับท่าน.

287
00:22:31,148 --> 00:22:34,419
รถของคุณจะพร้อมสำหรับคุณตอน 11 โมง

288
00:22:39,189 --> 00:22:41,433
เฮ้ ก๊อก ก๊อก

289
00:22:41,558 --> 00:22:43,202
คุณต้องการอะไร ฉันจะสายแล้ว

290
00:22:43,327 --> 00:22:45,096
ไม่ใช่ทุกอย่างที่ฉันทำ
มีเจตนาอันยิ่งใหญ่

291
00:22:45,221 --> 00:22:47,198
ฉันแค่อยากจะบอกว่าเฮ้

292
00:22:48,933 --> 00:22:50,533
เฮ้.

293
00:22:53,070 --> 00:22:55,347
เบลค.

294
00:22:55,472 --> 00:22:57,909
ฉันหวังว่าจะมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันสามารถทำได้

295
00:22:58,034 --> 00:23:00,311
แต่พวกเราไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย

296
00:23:00,436 --> 00:23:02,647
ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่เอลลี่

297
00:23:02,772 --> 00:23:05,057
นั่นเป็นบรรทัดที่ดี

298
00:23:05,182 --> 00:23:08,453
คุณควรใช้มันในการพูดของคุณวันนี้

299
00:23:10,287 --> 00:23:13,892
มีอะไรอีกไหม
คุณอยากลองไหม?

300
00:23:33,477 --> 00:23:34,378
เฮ้.

301
00:23:34,503 --> 00:23:36,589
เฮ้.

302
00:23:36,714 --> 00:23:39,892
ไม่น่าเชื่อว่านี่คืออันสุดท้าย

303
00:23:40,017 --> 00:23:41,719
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้
ตอนนี้ แต่ฉันเหงื่อออกมาก

304
00:23:41,844 --> 00:23:43,896
ว่ากระเป๋าเป้ของฉันเปียก

305
00:23:44,021 --> 00:23:45,464
นั่นแย่มาก

306
00:23:45,589 --> 00:23:46,724
ฉันรู้ว่าคุณไม่เครียด
ออกไปเกี่ยวกับสิ่งนี้

307
00:23:46,849 --> 00:23:51,604
เพราะคุณเป็นอัจฉริยะหรืออะไรก็ตาม
แต่คุณต้องโล่งใจสักหน่อย

308
00:23:51,729 --> 00:23:53,606
ฉันหมายถึง ลองคิดดูสิ
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

309
00:23:53,731 --> 00:23:55,299
คุณต้องกังวลเรื่องเกรดตลอดไป

310
00:23:55,424 --> 00:23:57,024
ไม่อย่างแน่นอน

311
00:23:58,135 --> 00:24:00,579
คุณก็รู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
ออกไปเที่ยวกับฉัน ไม่เป็นไร

312
00:24:00,704 --> 00:24:02,340
โอ้หวานจริงๆ

313
00:24:05,576 --> 00:24:07,419
ฉันเข้าใจคุณหรือเปล่า?

314
00:24:07,544 --> 00:24:09,213
ไม่ คุณทำเช่นนี้ทุกวัน

315
00:24:09,338 --> 00:24:12,458
เอ่อ...ผมทำแบบนี้ทุกวันเหรอ?

316
00:24:12,583 --> 00:24:14,660
'สวัสดี ฉันดูเป็นคนอังกฤษเหรอ?

317
00:24:14,785 --> 00:24:16,385
ฉันดูเหมือนคนอังกฤษหรือเปล่า?

318
00:24:17,788 --> 00:24:19,999
ออกไปซะ นังสวะ

319
00:24:20,124 --> 00:24:23,962
เวด ฟรีแมน ออลสตาร์
กองหลังเป็นตัวแทน!

320
00:24:26,397 --> 00:24:28,474
ผู้ชายคนนั้นยังอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

321
00:24:28,599 --> 00:24:29,541
บางทีเขาอาจจะฉลาด

322
00:24:29,666 --> 00:24:30,701
นี่คือโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม?

323
00:24:30,826 --> 00:24:31,535
เอาล่ะ.

324
00:24:31,660 --> 00:24:33,913
โอ้เพื่อน โอ้นี่คุณไปฉันขอโทษ

325
00:24:34,038 --> 00:24:35,373
แย่จัง คุณแน่ใจนะ
เริ่มผอมลง

326
00:24:35,498 --> 00:24:37,182
ไปเอาเถอะ นังสือ

327
00:24:37,307 --> 00:24:38,907
ปิดอย่างชาญฉลาด

328
00:24:45,182 --> 00:24:47,752
- เริ่มลำดับการล็อคดาวน์
- ครับท่าน.

329
00:24:50,087 --> 00:24:53,657
คำเตือน ขณะนี้อยู่ในระหว่างดำเนินการล็อคดาวน์

330
00:24:53,782 --> 00:24:56,669
30 วินาทีจนกว่าจะล็อคดาวน์

331
00:24:56,794 --> 00:24:59,564
การทดสอบจะเริ่มในอีก 15 นาที

332
00:25:02,099 --> 00:25:05,269
คำเตือน ขณะนี้อยู่ในระหว่างดำเนินการล็อคดาวน์

333
00:25:09,807 --> 00:25:12,084
ขอโทษครับ ผู้ว่าการเรดดิง?

334
00:25:12,209 --> 00:25:14,045
ความปลอดภัยที่เพิ่มขึ้น
การประท้วงในกรุงมอสโก

335
00:25:14,170 --> 00:25:16,247
ท่านครับ ฉันคิดว่าคุณจะ
อยากจะดูสิ่งนี้

336
00:25:16,372 --> 00:25:17,972
มันเป็นลูกชายของคุณ

337
00:25:30,527 --> 00:25:31,729
สวัสดีตอนเช้าชั้นเรียน

338
00:25:31,854 --> 00:25:34,106
สวัสดีตอนเช้าคุณโคล

339
00:25:34,231 --> 00:25:36,767
ตอนนี้ก่อนที่เราจะเริ่มต้นฉันจะไป
แสดงวิดีโอสุดพิเศษให้คุณดู

340
00:25:36,892 --> 00:25:40,138
ก่อนที่คุณจะทำการทดสอบครั้งแรก โอเคไหม?

341
00:25:45,275 --> 00:25:48,813
นี่คือดาวเคราะห์โลก บ้านของเรา

342
00:25:48,938 --> 00:25:50,748
เห็นเธอมีความสุขขนาดไหน?

343
00:25:52,683 --> 00:25:55,286
เธอไม่ได้มีความสุขเสมอไป

344
00:25:55,411 --> 00:26:00,291
เห็นไหมว่าเมื่อไม่นานมานี้
โลกรู้สึกไม่สบายนัก

345
00:26:01,725 --> 00:26:03,828
ประการแรกเธอร้อนเกินไป

346
00:26:06,430 --> 00:26:07,832
จากนั้นมหาสมุทรก็เริ่มสูงขึ้น

347
00:26:07,957 --> 00:26:11,744
ทำให้มีพื้นที่เหลือน้อยลง
ดินแดนสำหรับเพื่อนของโลก

348
00:26:11,869 --> 00:26:15,180
และมีที่ดินน้อยและ
ผู้คนมากขึ้นเรื่อยๆ

349
00:26:15,305 --> 00:26:17,842
มีไม่เพียงพอ
ห้องสำหรับทุกคน

350
00:26:17,967 --> 00:26:21,053
โชคดีนะเด็กชายและเด็กหญิง
จากทั่วทุกมุมโลก

351
00:26:21,178 --> 00:26:24,482
มารวมตัวกันและขึ้นมา
ด้วยวิธีเจ๋งๆ

352
00:26:24,607 --> 00:26:28,686
เพื่อกำจัดห้าเปอร์เซ็นต์ของ
ประชากรของตนเป็นประจำทุกปี

353
00:26:35,492 --> 00:26:37,328
คุณโอเคไหม คุณโคล?

354
00:26:38,896 --> 00:26:40,665
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

355
00:26:41,932 --> 00:26:45,903
เพราะถ้าคุณไม่พร้อมเราก็
ให้คนอื่นลงมาที่นี่ก็ได้

356
00:26:46,028 --> 00:26:48,147
ไม่ ฉันสบายดี

357
00:26:48,272 --> 00:26:49,874
แค่ต้องใช้เวลาสักครู่

358
00:27:01,718 --> 00:27:04,889
บางสถานที่
บอกลาคนโตของพวกเขา

359
00:27:05,014 --> 00:27:08,500
คนอื่นให้แต่แม่เท่านั้น
และพ่อมีลูกหนึ่งคน

360
00:27:08,625 --> 00:27:14,073
ในอเมริกา จะเป็นอย่างไรหากมีเพียงคนที่ฉลาดที่สุดเท่านั้น
เด็กชายและเด็กหญิงต้องอยู่ที่นี่เหรอ?

361
00:27:14,198 --> 00:27:17,109
เท่านี้ก็พอเที่ยวได้

362
00:27:17,234 --> 00:27:20,512
และอเมริกาก็เป็นได้
ประเทศที่ดีที่สุดอีกครั้ง

363
00:27:20,637 --> 00:27:21,747
นั่นไม่เรียบร้อยเหรอ?

364
00:27:21,872 --> 00:27:24,817
ตอนนี้น้องๆ ม.1 ทุกคน
เกรดจนถึงเกรด 12

365
00:27:24,942 --> 00:27:29,147
ไปสอบ 10-241 กัน
ช่วยให้ Planet Earth รู้สึกดีมาก

366
00:27:36,220 --> 00:27:39,865
'เคย์ เอาล่ะ ถึงเวลาสำหรับทุกคนแล้ว'
เพื่อหยิบแท็บเล็ตของคุณ โอเคไหม?

367
00:27:39,990 --> 00:27:44,762
คุณมีการทดสอบที่น่าตื่นเต้นมาก
วันนี้ก็เหมือนกับที่เราฝึกซ้อมกัน

368
00:27:44,887 --> 00:27:52,211
คำถามเหล่านี้ยากแต่
ถ้าคุณใช้เวลาและมีสมาธิ

369
00:27:52,336 --> 00:27:55,239
จำไว้ว่ายังมีโอกาสเสมอ

370
00:27:57,274 --> 00:28:00,211
โอเค หยิบแท็บเล็ตของคุณแล้วเริ่มได้เลย

371
00:28:01,745 --> 00:28:03,345
ขอให้โชคดี.

372
00:28:05,415 --> 00:28:10,429
หากคุณกำลังดูวิดีโอนี้อยู่
เมื่อนั้นฉันก็ไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

373
00:28:10,554 --> 00:28:12,856
วันนี้ผมจะมาเติม
ในคำตอบที่ผิดมากพอ

374
00:28:12,981 --> 00:28:15,868
ที่จะล้มเหลวในการสอบ 10-241 ของฉันอย่างแน่นอน

375
00:28:15,993 --> 00:28:18,871
พ่อของฉันต้องการยืนหยัดตามระบบนี้

376
00:28:18,996 --> 00:28:23,334
เขาจะต้องยืนหยัดตามระบบ
ที่ทำให้ลูกชายของเขาเสียชีวิต

377
00:28:28,472 --> 00:28:29,648
ฉันอยากให้เขากลับบ้านตอนนี้

378
00:28:29,773 --> 00:28:31,609
- ท่านครับ เราไม่สามารถ...
- ฉันอยากให้ลูกชายกลับบ้านตอนนี้!

379
00:28:31,734 --> 00:28:33,978
การทดสอบได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
โรงเรียนปิดตัวลงอย่างสมบูรณ์

380
00:28:34,103 --> 00:28:35,879
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ!

381
00:28:45,022 --> 00:28:47,491
ท่านครับ พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว

382
00:28:50,994 --> 00:28:52,594
เดินเล่น.

383
00:29:20,057 --> 00:29:21,826
นี่คือเมสัน คิง

384
00:29:47,551 --> 00:29:48,452
ใช่นาธาน

385
00:29:48,577 --> 00:29:50,087
ฉันไม่รู้จักอันนี้

386
00:29:50,212 --> 00:29:51,812
คุณช่วยฉันได้ไหม?

387
00:29:59,062 --> 00:30:01,440
ขออภัย ฉันทำไม่ได้

388
00:30:01,565 --> 00:30:03,967
แค่ทำให้ดีที่สุด โอเค?

389
00:30:04,092 --> 00:30:05,978
ตกลง.

390
00:30:25,122 --> 00:30:28,449
หมดเวลา ลดแท็บเล็ต การทดสอบสิ้นสุดลงแล้ว

391
00:30:46,143 --> 00:30:50,047
ถ้าฉันเรียกชื่อคุณ ฉันก็ต้องการคุณ
ที่จะลุกขึ้นเดินตามผู้นำ

392
00:30:50,172 --> 00:30:54,085
เราจะเล่นเพลงกัน
ขณะที่เราให้คะแนนการทดสอบ

393
00:31:14,897 --> 00:31:16,548
นิโคล ชุง.

394
00:31:19,201 --> 00:31:20,801
ไม่ ไม่!

395
00:31:24,072 --> 00:31:25,883
ออกไปจากฉัน

396
00:31:47,771 --> 00:31:49,371
มาร์ค ซาลาซาร์.

397
00:31:50,774 --> 00:31:53,010
มากับฉัน.

398
00:31:56,572 --> 00:31:58,657
ซาราห์ ฟอสเตอร์.

399
00:31:58,782 --> 00:32:01,026
ไม่ ไม่ ไม่!

400
00:32:01,151 --> 00:32:03,554
ไม่ ไม่ ได้โปรด อย่า อย่า อย่า!

401
00:32:06,790 --> 00:32:10,461
ขอแสดงความยินดีด้วย
พวกคุณที่เหลือผ่านไปแล้ว

402
00:32:12,229 --> 00:32:13,829
และสุดท้าย

403
00:32:21,037 --> 00:32:22,637
ไลน่า ไมเคิลส์.

404
00:32:26,510 --> 00:32:28,110
อะไร

405
00:32:30,247 --> 00:32:33,607
เอาล่ะ ถึงเวลาต้องไปแล้ว

406
00:32:36,720 --> 00:32:38,320
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

407
00:32:42,259 --> 00:32:43,535
เขาปลอดภัยไหม?

408
00:32:43,660 --> 00:32:44,728
การโอนเสร็จสมบูรณ์

409
00:32:44,853 --> 00:32:46,838
ทุกอย่างเรียบร้อยดีท่านผู้ว่าฯ

410
00:32:46,963 --> 00:32:49,074
เมสัน ฉันขอขอบคุณสำหรับดุลยพินิจของคุณ

411
00:32:49,199 --> 00:32:51,843
เช่นเคยฉันต้องการคำพูดนี้
จากคุณเพื่อให้เป็นทางการ

412
00:32:51,968 --> 00:32:53,036
เราได้รับการอนุมัติให้
เริ่มผอมบาง

413
00:32:53,161 --> 00:32:53,871
คุณได้รับการอนุมัติแล้ว

414
00:32:53,996 --> 00:32:55,840
ครับท่าน.

415
00:32:57,207 --> 00:32:58,807
ดี.

416
00:33:00,577 --> 00:33:02,145
ดี คุณพร้อมหรือยัง?

417
00:33:02,270 --> 00:33:04,047
ถึงเวลาขายฝัน..

418
00:33:27,771 --> 00:33:33,051
เจ้าหน้าที่ เดี๋ยวก่อน ฉันเคนดรา
เบิร์ช ฉันเป็นครูของไลน่า

419
00:33:33,176 --> 00:33:35,220
ไลน่าเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

420
00:33:35,345 --> 00:33:38,782
ฉันพบว่ามันยากมากที่จะ
เชื่อว่าเธอสอบตก

421
00:33:38,907 --> 00:33:41,752
บางทีอาจมีก
มีปัญหากับแท็บเล็ตของเธอเหรอ?

422
00:33:41,877 --> 00:33:43,929
กรุณาทำอะไรสักอย่าง?

423
00:33:44,054 --> 00:33:46,498
ทำให้ถูกต้อง

424
00:33:48,258 --> 00:33:50,168
ช้าง มี.
ครูอยู่ที่ทางเดินทิศตะวันตก

425
00:33:50,293 --> 00:33:52,062
ใครคิดว่ามีข้อผิดพลาด
กับการทดสอบของนักเรียน

426
00:33:52,187 --> 00:33:54,239
กรุณาแนะนำ.

427
00:33:54,364 --> 00:33:55,599
นักเรียนชื่ออะไรคะ?

428
00:33:55,724 --> 00:33:57,209
มิเชลส์, ไลนา ไมเคิลส์.

429
00:33:57,334 --> 00:33:59,036
มองขึ้นไปสิ ไมเคิลส์

430
00:33:59,161 --> 00:34:00,761
ชื่อ ไลน่า.

431
00:34:01,938 --> 00:34:05,576
ไม่มีข้อผิดพลาด ดำเนินการต่อและ
อย่าถือสายอีกเลย

432
00:34:05,701 --> 00:34:07,301
ไม่ ฉันทำไม่ได้

433
00:34:09,379 --> 00:34:11,923
มีโอกาสอยู่เสมอ

434
00:34:12,048 --> 00:34:14,118
ออกไปจากที่นี่ซะ

435
00:34:17,053 --> 00:34:19,823
ไปกันเถอะ ย้ายออกไป

436
00:34:37,407 --> 00:34:40,752
ขอแสดงความยินดี คุณทำสำเร็จแล้ว!

437
00:34:40,877 --> 00:34:42,587
แฟรงก์ ฮัลโลรัน, EG Electric

438
00:34:42,712 --> 00:34:44,781
คุณไม่ใช่ลูกของผู้ว่าการเรดดิงเหรอ?

439
00:34:44,906 --> 00:34:48,319
ฉันอยากจะคุยด้วย
คุณเกี่ยวกับอนาคตของคุณ

440
00:34:50,987 --> 00:34:52,587
เฮ้ แคลร์!

441
00:34:59,295 --> 00:35:00,895
มาเร็ว.

442
00:35:04,401 --> 00:35:05,277
น้องทาทา.

443
00:35:05,402 --> 00:35:07,002
ทาทาเด็ก, เคลแลน.

444
00:35:40,470 --> 00:35:43,106
เมื่อปู่ของฉัน
เริ่มที่เซิร์ฟเวอร์โกลบอล

445
00:35:43,231 --> 00:35:45,584
เขาทำงานด้วยเท่านั้น
คนที่เขาไว้ใจได้

446
00:35:45,709 --> 00:35:49,746
และฉันสามารถบอกคุณได้ในวันนี้ว่าเขา
จะไม่ไว้วางใจใครมากกว่าเพื่อนของฉัน

447
00:35:49,871 --> 00:35:55,452
และผู้นำของรัฐผู้ยิ่งใหญ่
แห่งเท็กซัส ผู้ว่าการดีน เรดดิง!

448
00:35:55,577 --> 00:35:56,720
ขอบคุณจอร์จินา

449
00:35:56,845 --> 00:35:58,445
ขอบคุณ

450
00:36:00,290 --> 00:36:01,959
ขอบคุณ ขอบคุณ

451
00:36:03,126 --> 00:36:04,928
ช่างเป็นวันที่ยอดเยี่ยมในเท็กซัส!

452
00:36:09,332 --> 00:36:13,645
เป็นผู้ว่าราชการที่ยิ่งใหญ่นี้
รัฐในช่วงหกปีที่ผ่านมา

453
00:36:13,770 --> 00:36:16,873
เราทำสำเร็จบ้างแล้ว
สิ่งที่น่าเหลือเชื่อมาก

454
00:36:16,998 --> 00:36:18,383
เราจัดสรรงบประมาณให้สมดุล

455
00:36:18,508 --> 00:36:20,477
เรามีแม้เพียงเล็กน้อย
ของการเปลี่ยนแปลงเหลือไว้

456
00:36:23,146 --> 00:36:30,987
เราปราบปรามอาชญากรรมได้ 26% และ
เหนือสิ่งอื่นใด เราเป็นที่หนึ่งในด้านการศึกษา

457
00:36:31,112 --> 00:36:33,724
ทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา

458
00:36:42,499 --> 00:36:45,402
เลื่อนลงมาตามบรรทัด

459
00:36:49,038 --> 00:36:50,774
เลื่อนลงมาตามบรรทัด

460
00:36:54,043 --> 00:36:56,321
โลกของเราเต็มไปด้วยผู้คน

461
00:36:56,446 --> 00:36:58,790
เราต้องมองข้อเท็จจริงให้ถูกต้อง

462
00:36:58,915 --> 00:37:00,992
- คุณต้องภูมิใจจริงๆ
- และตัดสินใจเรื่องยาก ๆ

463
00:37:01,117 --> 00:37:05,489
เราต้องตัดสินใจร่วมกันว่าอะไร
เราอยากอยู่ในโลกแบบไหน?

464
00:37:07,123 --> 00:37:10,194
เมื่อ 25 ปีที่แล้ว อเมริกากำลังประสบปัญหา

465
00:37:26,576 --> 00:37:30,114
เตรียมความพร้อมสำหรับการฆ่าเชื้อ

466
00:37:31,447 --> 00:37:33,117
ถอดเสื้อผ้าทั้งหมดออก

467
00:37:53,303 --> 00:37:56,815
ก็มีพวกที่บอกว่า
การทำให้ผอมบางนั้นป่าเถื่อน

468
00:37:56,940 --> 00:38:01,078
ฉันถามคุณว่ามันป่าเถื่อนหรือไม่
ที่จะเป็นผู้นำด้านนวัตกรรม?

469
00:38:08,418 --> 00:38:13,023
มันป่าเถื่อนที่จะเป็นอันดับหนึ่ง
ประชากรที่ได้รับความรู้และมีการศึกษามากที่สุด

470
00:38:13,148 --> 00:38:14,748
ใน 196 ประเทศ?

471
00:38:17,894 --> 00:38:19,596
มันป่าเถื่อนที่จะดีที่สุด?

472
00:38:22,599 --> 00:38:28,480
ถ้าคุณไม่ทำงานถ้าคุณไม่ทำ
สนับสนุนสังคมอันยิ่งใหญ่ของเรา

473
00:38:28,605 --> 00:38:31,341
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ใช้ชีวิตนอกระบบ

474
00:38:31,466 --> 00:38:33,066
นั่นก็คือปรสิต

475
00:38:34,444 --> 00:38:36,913
และคุณรู้อะไรไหม
เราทำกับปรสิตเหรอ?

476
00:38:37,038 --> 00:38:38,949
เราล้างออก

477
00:38:45,288 --> 00:38:47,224
นักเรียนธรรมดาๆ ของวันนี้

478
00:38:48,391 --> 00:38:50,468
คือนักปราชญ์ของเมื่อวาน

479
00:38:50,593 --> 00:38:51,595
บอกเรื่องนั้นกับเวอร์มอนต์

480
00:38:51,720 --> 00:38:53,320
บอกเรื่องนั้นกับโอเรกอน

481
00:38:55,999 --> 00:38:58,810
เราแนะนำการแข่งขัน
ในห้องเรียน

482
00:38:58,935 --> 00:39:01,471
และผลลัพธ์ก็พูดเพื่อตัวมันเอง

483
00:39:05,675 --> 00:39:07,110
ใส่พวกนี้ตอนนี้เลย

484
00:39:07,235 --> 00:39:12,323
ประเทศที่ยิ่งใหญ่ของเรามีมากมาย
ความท้าทายที่ยังรออยู่ข้างหน้า

485
00:39:12,448 --> 00:39:14,048
และด้วยความช่วยเหลือของคุณ

486
00:39:15,385 --> 00:39:17,988
เราสามารถนำสิ่งที่ดีมาได้
สิ่งที่เราทำในเท็กซัส

487
00:39:18,113 --> 00:39:21,625
และเป็นผู้นำส่วนที่เหลือของอเมริกา
สู่วันพรุ่งนี้ที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

488
00:39:29,232 --> 00:39:31,869
เจ้านายโปรดช่วยฉันด้วย

489
00:39:33,269 --> 00:39:35,038
คุณก็รู้คุณ
ไม่ควรอยู่ในโถงทางเดิน

490
00:40:47,744 --> 00:40:51,646
ชั่วโมงนี้ นาทีนี้

491
00:40:52,682 --> 00:40:55,059
ช่วงเวลานี้

492
00:41:09,165 --> 00:41:11,401
ฉันได้ตรวจดูภายในตัวเองแล้ว

493
00:41:12,802 --> 00:41:17,007
และต่อหน้าผู้คน
ของรัฐเท็กซัสที่ยิ่งใหญ่

494
00:41:27,383 --> 00:41:29,661
ไม่ ไม่!

495
00:41:29,786 --> 00:41:32,355
ฉันมาที่นี่เพื่อประกาศผู้สมัครของฉัน

496
00:41:32,480 --> 00:41:35,792
สำหรับประธาน ก
สหรัฐอเมริกา.

497
00:42:05,755 --> 00:42:08,166
อยู่ในที่นั่งของคุณ

498
00:42:08,291 --> 00:42:09,325
เฮ้ กลับไปที่เก้าอี้

499
00:42:09,450 --> 00:42:10,969
นั่งต่อไป.

500
00:42:11,094 --> 00:42:12,362
นั่งลง!

501
00:42:12,487 --> 00:42:14,097
เลขที่!

502
00:42:14,222 --> 00:42:16,341
ลง!

503
00:42:16,466 --> 00:42:17,734
เฮ้คุณนั่งลง!

504
00:42:17,859 --> 00:42:19,644
ตอนนี้!

505
00:42:19,769 --> 00:42:21,371
ควบคุมพวกมันให้ได้!

506
00:42:38,888 --> 00:42:40,857
ระบบล่ม,
เริ่มโหมดกักกัน

507
00:42:40,982 --> 00:42:43,193
ส่งวิกเตอร์ วูดส์ โดยตรง
ไปที่ห้องควบคุม

508
00:42:43,318 --> 00:42:45,428
เราต้องการแพตช์เต็มของ
ระบบไฟฟ้า.

509
00:42:45,553 --> 00:42:48,272
คัดลอกสิ่งนั้น

510
00:43:02,912 --> 00:43:05,523
วิคเตอร์ วูดส์,
รายงานตัวที่ห้องควบคุม

511
00:43:05,648 --> 00:43:07,717
ทุกคนยืนหยัด ยืนหยัด

512
00:43:07,842 --> 00:43:09,727
เอ่อ วิคเตอร์ วูดส์ ขอบคุณ

513
00:43:09,852 --> 00:43:11,354
เกิดเหตุไฟฟ้าดับเล็กน้อย

514
00:43:11,479 --> 00:43:14,124
ไม่มีใครออกจากห้องนี้
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

515
00:43:22,165 --> 00:43:23,474
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่จากเก้าอี้?

516
00:43:23,599 --> 00:43:25,869
ข้อจำกัดบางอย่างสั้นลง
ในระหว่างที่ไฟฟ้าดับ

517
00:43:25,994 --> 00:43:27,837
แต่เราควบคุมมันได้

518
00:43:27,962 --> 00:43:29,747
คุณได้นับจำนวนหัวแล้วหรือยัง?

519
00:43:29,872 --> 00:43:31,374
ท่านครับ ประตูล็อคอยู่

520
00:43:31,499 --> 00:43:34,177
ไม่มีทางที่พวกเขาจะมีได้

521
00:43:34,302 --> 00:43:36,821
นี่ไม่ใช่การสนทนา

522
00:43:36,946 --> 00:43:38,448
เมื่อไหร่จะกลับมามีอำนาจ?

523
00:43:38,573 --> 00:43:40,250
พลังอยู่ห่างออกไปประมาณ 30

524
00:43:40,375 --> 00:43:44,095
กล้องกำลังจะมา.
ต้องการแพทช์แยกต่างหาก

525
00:43:44,220 --> 00:43:45,820
เพียงแค่ทำให้มันเสร็จ

526
00:43:54,497 --> 00:43:56,407
เฮ้!

527
00:43:56,532 --> 00:43:58,843
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

528
00:43:58,968 --> 00:44:00,344
มันถึงเวลาแล้ว

529
00:44:00,469 --> 00:44:01,838
ฉันโทรหาคุณเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว

530
00:44:01,963 --> 00:44:02,839
อะไร

531
00:44:02,964 --> 00:44:03,748
ฉันชื่อเบิร์ช

532
00:44:03,873 --> 00:44:04,716
ฉันสอนเกรด 10 ถึงเกรด 12

533
00:44:04,841 --> 00:44:05,775
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงสวม...

534
00:44:05,900 --> 00:44:07,810
ฉันเพิ่งเห็นนักเรียนคนหนึ่ง
ลงบันไดนั้นไป

535
00:44:33,970 --> 00:44:34,871
นับอะไร?

536
00:44:34,996 --> 00:44:38,149
มีสิ่งหนึ่งที่ไม่สามารถระบุได้

537
00:44:38,274 --> 00:44:39,784
คุณสูญเสียนักเรียนคนหนึ่ง

538
00:44:39,909 --> 00:44:41,377
ฉันไม่รู้ว่าเธอออกไปได้ยังไง

539
00:44:41,502 --> 00:44:42,787
เธอ?

540
00:44:42,912 --> 00:44:46,557
เธอชื่อไลน่า ไมเคิลส์

541
00:44:46,682 --> 00:44:48,282
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

542
00:44:52,321 --> 00:44:53,898
เบลค?

543
00:44:54,023 --> 00:44:55,399
ลอเรน?

544
00:44:55,524 --> 00:44:57,635
คุณล้มเหลวในการทดสอบ?

545
00:44:57,760 --> 00:44:59,804
ฉันชื่อไลน่า ไม่ใช่

546
00:44:59,929 --> 00:45:02,440
ไม่มีทางที่ฉันจะสอบตก

547
00:45:02,565 --> 00:45:03,967
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

548
00:45:04,092 --> 00:45:05,643
คุณไม่ผ่านเหรอ?

549
00:45:05,768 --> 00:45:07,270
ฉันสอบตกโดยตั้งใจ

550
00:45:07,395 --> 00:45:08,913
คุณทำอะไร?

551
00:45:09,038 --> 00:45:12,709
ฉันวางพ่อไว้ระหว่างก้อนหินกับก
ยากลำบากแล้วเขาก็ย้ายหิน

552
00:45:13,776 --> 00:45:15,712
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

553
00:45:15,837 --> 00:45:18,915
เอาน่า ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าจะต้องไปที่ไหน

554
00:45:27,757 --> 00:45:32,229
การละเมิดระดับที่สี่ การละเมิดระดับที่สี่

555
00:45:33,963 --> 00:45:35,907
การละเมิดระดับที่สี่

556
00:45:36,032 --> 00:45:39,510
- มาเร็ว.
- การละเมิดระดับที่สี่

557
00:45:39,635 --> 00:45:41,304
การละเมิดระดับที่สี่

558
00:45:42,338 --> 00:45:43,373
เฮ้ เฮ้ มาเลย

559
00:45:43,498 --> 00:45:44,482
อยู่กลับ.

560
00:45:44,607 --> 00:45:45,683
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

561
00:45:45,808 --> 00:45:46,909
ทุกคนจงอยู่ในที่ที่คุณอยู่

562
00:45:47,034 --> 00:45:49,820
ทั้งหมดนี้จะจบลงเร็วๆ นี้

563
00:45:49,945 --> 00:45:52,857
ท่านครับ เที่ยงกว่าแล้ว

564
00:45:52,982 --> 00:45:55,685
เรายังล็อคอยู่
ลงไปจนกว่าจะเสร็จสิ้น

565
00:45:55,810 --> 00:45:57,495
ไม่มีใครเข้าหรือออก

566
00:45:57,620 --> 00:46:00,523
พ่อแม่ถามอยู่แล้ว
เมื่อพวกเขาจะได้เห็นลูก ๆ ของพวกเขา

567
00:46:00,648 --> 00:46:03,234
สถานะอะไร.
นักเรียนที่หายไป?

568
00:46:03,359 --> 00:46:04,727
ชัดเจนทั้งหมดในระดับที่สี่

569
00:46:04,852 --> 00:46:09,640
อยากให้อาจารย์ทุกคนพามา
เพื่อเข้ายึดห้อง A ทันที

570
00:46:09,765 --> 00:46:11,668
ครับท่าน.

571
00:46:20,576 --> 00:46:22,820
ตกลง.

572
00:46:22,945 --> 00:46:24,948
คุณต้องการไปที่ไหน?

573
00:46:26,349 --> 00:46:28,960
เราต้องไปหาที่ไหน
พวกเขาทำการทดสอบ

574
00:46:29,085 --> 00:46:30,053
คุณจะทำอย่างไร?

575
00:46:30,178 --> 00:46:32,422
ขโมยคำตอบปีหน้า?

576
00:46:32,547 --> 00:46:33,831
ขออนุญาต?

577
00:46:33,956 --> 00:46:36,359
คุณรู้ไหมสำหรับคุณ
ธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ

578
00:46:36,484 --> 00:46:40,563
ที่คุณขายคำตอบ
ให้กับเด็กๆ ที่หมดหวังเรื่องเงิน

579
00:46:43,132 --> 00:46:44,834
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

580
00:46:44,959 --> 00:46:46,611
ไม่ ฉันทำ

581
00:46:46,736 --> 00:46:50,073
เด็กไร้เดียงสาถูกฆ่าตาย
เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จ

582
00:46:50,198 --> 00:46:53,543
และคุณพบวิธีที่จะทำกำไรจากพวกเขา

583
00:46:55,378 --> 00:47:00,116
บอกฉันสิ ไลน่า คุณทำอะไรลงไป
ใช้เงินไปก่อนเหรอ?

584
00:47:00,241 --> 00:47:02,293
มันเป็นรถเหรอ?

585
00:47:02,418 --> 00:47:04,087
ชุดที่ดีอาจจะ?

586
00:47:06,389 --> 00:47:07,989
แม่ของฉัน.

587
00:47:10,126 --> 00:47:14,130
เราต้องหาทาง
เพื่อชำระค่ารักษา

588
00:47:14,255 --> 00:47:19,602
เราขายทุกอย่างที่เราทำได้
แต่มันยังไม่เพียงพอ

589
00:47:21,036 --> 00:47:23,981
ฉันไม่ภูมิใจกับสิ่งที่ฉันทำ

590
00:47:24,106 --> 00:47:27,010
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีก

591
00:47:28,711 --> 00:47:31,448
สุดท้ายมันก็ไม่สำคัญเลย

592
00:47:34,183 --> 00:47:39,055
คุณรู้ไหม มันตลกทุกวันในโรงเรียน
พวกเขาสอนเราถึงวิธีแก้ปัญหา

593
00:47:39,180 --> 00:47:43,093
แต่ไม่มีคำตอบเหล่านั้น
อยู่บนโลกแห่งความเป็นจริง

594
00:47:44,727 --> 00:47:46,396
ฉันมันช่างงี่เง่า

595
00:47:47,430 --> 00:47:48,739
ฉันเสียใจ.

596
00:47:48,864 --> 00:47:49,874
ใช้ได้.

597
00:47:49,999 --> 00:47:53,370
ขอบคุณที่ยอมรับว่าคุณเป็นไอ้จ้อน

598
00:47:54,970 --> 00:47:57,081
ฉันขอโทษด้วย

599
00:47:57,206 --> 00:48:02,979
ฉันชอบคุณมาโดยตลอดและฉันเดา
ฉันอิจฉาเอลลี่มาก

600
00:48:03,104 --> 00:48:04,855
คุณชอบฉันเหรอ?

601
00:48:04,980 --> 00:48:06,649
ชอบอดีตกาล.

602
00:48:09,985 --> 00:48:11,755
ตอนนี้คุณช่วยฉันได้ไหม?

603
00:48:13,189 --> 00:48:15,599
อืม ใช่ ฉันเข้าใจได้
เราไปห้องควบคุม

604
00:48:15,724 --> 00:48:17,894
แต่เมื่อหมดพลังแล้ว
เราไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก

605
00:48:18,019 --> 00:48:19,619
ขวา.

606
00:48:23,199 --> 00:48:25,402
- ขออนุญาต.
- ขอโทษ.

607
00:48:30,206 --> 00:48:32,775
เราสามารถเดินตามสายเคเบิลเครือข่าย
ซึ่งจะนำไปสู่ห้องเซิร์ฟเวอร์

608
00:48:32,900 --> 00:48:34,418
ซึ่งทำงานโดยใช้พลังงานสำรอง

609
00:48:34,543 --> 00:48:35,778
ใช่ แต่ไม่จำเป็นต้องใช้คอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง

610
00:48:35,903 --> 00:48:38,681
- การเข้าถึงของผู้ดูแลระบบ...
- เข้าถึงการ์ด?

611
00:48:38,806 --> 00:48:40,406
มาเร็ว.

612
00:48:43,752 --> 00:48:44,862
ใช่แล้ว เรากำลังทำมันอยู่

613
00:48:44,987 --> 00:48:47,190
ฉันสบายดี ฉันดีใจที่เราทำได้
ในที่สุดก็ได้รับสิ่งนี้ในปฏิทิน

614
00:48:47,315 --> 00:48:48,499
เช่นเดียวกับฉัน

615
00:48:48,624 --> 00:48:51,528
10 วินาที 10 วินาที

616
00:48:57,266 --> 00:48:58,968
เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

617
00:49:14,283 --> 00:49:16,052
คีย์การ์ดและบัตรประจำตัวประชาชน

618
00:49:24,260 --> 00:49:25,803
ขอบคุณที่มาร่วมกับเราครับท่านผู้ว่าราชการ

619
00:49:25,928 --> 00:49:28,531
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่ที่นี่
วินซ์ รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่นี่

620
00:49:28,656 --> 00:49:29,999
ผู้ว่าฯ ผมขอโทษ

621
00:49:30,124 --> 00:49:32,443
เรากำลังได้รับข่าวด่วนในขณะนี้

622
00:49:32,568 --> 00:49:37,081
มีเรื่องราวที่กำลังพัฒนาใน Vista
Point High School ที่นี่ในออสติน

623
00:49:37,206 --> 00:49:40,710
เราได้รับคำว่า
โรงเรียนยังคงถูกล็อคดาวน์

624
00:49:40,835 --> 00:49:43,187
ตอนนี้ควรทำการทดสอบ
สิ้นสุดเมื่อหลายชั่วโมงก่อน

625
00:49:43,312 --> 00:49:44,513
พ่อแม่เริ่มกังวลมากขึ้น

626
00:49:44,638 --> 00:49:48,192
ตามที่โรงเรียนกล่าวไว้
กักตัวนักเรียนไว้อย่างไม่มีกำหนด

627
00:49:48,317 --> 00:49:51,687
โดยไม่มีคำว่าหรือ
ไม่ใช่ลูกๆ ของพวกเขาจะปลอดภัย

628
00:49:51,812 --> 00:49:56,834
เอาล่ะผู้ว่าราชการจังหวัดจะว่าอย่างไร
ถึงผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่เกี่ยวข้องเหล่านี้หรือไม่?

629
00:49:56,959 --> 00:50:02,521
ในขณะที่ฉันไม่มีเลย
รายละเอียดทันทีเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

630
00:50:03,899 --> 00:50:08,179
ฉันสามารถพูดได้ว่าเรามี
ทีมที่ดีที่สุดในประเทศบนเว็บไซต์

631
00:50:08,304 --> 00:50:12,650
และปัญหาหรือความสับสนใดๆ
จะได้รับการแก้ไขในไม่ช้า

632
00:50:12,775 --> 00:50:16,946
ใครก็ได้บอกฉันที นี่มันเรื่องอะไรกัน
กำลังเกิดขึ้นที่โรงเรียนนั้น

633
00:50:19,882 --> 00:50:20,850
มันเลวร้ายกว่าที่เราคิด

634
00:50:20,975 --> 00:50:22,193
แสดงให้ฉันดู

635
00:50:22,318 --> 00:50:23,386
พ่อแม่ก็ได้
รอนานกว่าสองชั่วโมง

636
00:50:23,511 --> 00:50:26,155
ด้วยข้อมูลเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

637
00:50:26,280 --> 00:50:28,566
ให้กับลูก ๆ ของพวกเขาที่ Vista Point High

638
00:50:28,691 --> 00:50:32,670
เราไม่รู้ว่าลูกเราผ่านหรือเปล่า
การทดสอบหรือล้มเหลวหรืออะไรก็ตาม

639
00:50:32,795 --> 00:50:36,240
วันนี้ยากพอสำหรับทุกคน
ของเราและเราสมควรได้รับคำตอบ

640
00:50:36,365 --> 00:50:38,142
ชุมชนนี้ผ่านมามากพอแล้ว

641
00:50:38,267 --> 00:50:41,879
ไม่มีผู้ปกครองของนักเรียนที่ Vista
แจ้งจุดเรียบร้อยแล้วครับ

642
00:50:42,004 --> 00:50:44,307
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
เป็นเรื่องราวที่แปลกประหลาดนี้

643
00:50:44,432 --> 00:50:47,076
ให้คิงเรียกสายฉุกเฉิน

644
00:50:56,752 --> 00:50:58,352
คีย์การ์ดและบัตรประจำตัวประชาชน

645
00:51:03,659 --> 00:51:05,595
นี่คือเมสัน คิง

646
00:51:55,811 --> 00:51:58,314
กำลังจะครบพันแล้ว
ขัดใจพ่อแม่อย่างแรง

647
00:51:58,439 --> 00:52:01,292
คุยกับรถตู้ข่าวข้างหน้า
ของโรงเรียนที่ไม่มีอำนาจ

648
00:52:01,417 --> 00:52:03,961
ฉันต้องการให้คุณอธิบายให้ฉันฟังว่ายังไง
สิ่งนี้ได้รับการจัดการจากระยะไกลด้วยซ้ำ

649
00:52:04,086 --> 00:52:05,287
สายเกือบพันกันทะลุแล้ว

650
00:52:05,412 --> 00:52:06,830
เราจะได้พลังกลับมาในไม่ช้า

651
00:52:06,955 --> 00:52:10,292
ทันทีที่เปิดเครื่อง
ผอมลงอย่างต่อเนื่อง เข้าใจไหม?

652
00:52:10,417 --> 00:52:11,869
สายตาของชาติจับจ้องมาที่เรา

653
00:52:11,994 --> 00:52:13,429
เรามีพื้นที่เป็นศูนย์สำหรับความล้มเหลว

654
00:52:13,554 --> 00:52:15,131
เข้าใจแล้วครับท่าน

655
00:52:15,256 --> 00:52:16,607
เราจะพบเธอ

656
00:52:16,732 --> 00:52:17,700
เราจะพบเธอ

657
00:52:17,825 --> 00:52:19,425
หาใคร?

658
00:52:22,971 --> 00:52:23,939
เบลค!

659
00:52:24,064 --> 00:52:25,664
เบลค!

660
00:52:31,447 --> 00:52:33,057
เบลค หายใจเข้า

661
00:52:33,182 --> 00:52:34,782
เบลค หายใจเข้า!

662
00:52:55,003 --> 00:52:57,381
เรื่องนั้นก็เกิดขึ้น

663
00:52:57,506 --> 00:52:59,106
ไปใส่พวกนี้สิ

664
00:53:05,013 --> 00:53:09,719
แล้วฉันจะต้องถามคุณไหม
หรือคุณจะเป็นสุภาพบุรุษ?

665
00:53:10,953 --> 00:53:12,789
ฉันจะเป็นสุภาพบุรุษ

666
00:53:27,536 --> 00:53:30,206
ฉันจำเป็นต้องขอให้คุณเป็นผู้หญิงหรือไม่?

667
00:53:30,331 --> 00:53:31,815
ขอโทษ.

668
00:53:31,940 --> 00:53:33,142
ทุกอย่างดีหมด

669
00:53:33,267 --> 00:53:37,013
ฉันได้เหมือนสามอย่างรวดเร็ว
แอบดู เราก็เลยเท่ากัน

670
00:53:38,413 --> 00:53:40,824
โอเค คุณเหมาะสมไหม?

671
00:53:40,949 --> 00:53:44,120
ไม่ แต่ฉันใส่เสื้อผ้าอยู่

672
00:53:49,892 --> 00:53:53,796
ฉันเดาว่าเราจะต้องคิดออก
มีวิธีใดที่จะกลับขึ้นไปที่นั่นได้

673
00:53:54,930 --> 00:53:58,401
คุณทำอย่างนั้น ฉันจะไป
เพื่อผ่านที่นี่

674
00:54:02,204 --> 00:54:03,414
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

675
00:54:03,539 --> 00:54:05,508
เราผ่านการทดสอบแล้ว นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

676
00:54:05,633 --> 00:54:07,418
ฉันอยากกลับบ้าน

677
00:54:07,543 --> 00:54:09,044
ไม่มีใครบอกอะไรเราเลย

678
00:54:09,169 --> 00:54:11,422
เราควรจะเป็นเช่นนั้น
นั่งอยู่ที่นี่ไม่มีกำหนดเหรอ?

679
00:54:11,547 --> 00:54:13,949
ไม่มีใครออกจากห้องนี้
จนกว่าเราจะได้ความชัดเจนทั้งหมด

680
00:54:14,074 --> 00:54:15,551
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง

681
00:54:15,676 --> 00:54:17,787
คุณมีความคิดใด ๆ
พ่อแม่ของฉันคือใคร?

682
00:54:17,912 --> 00:54:18,696
ฉันกำลังจะไป.

683
00:54:18,821 --> 00:54:20,421
อยู่ข้างหลัง!

684
00:55:00,329 --> 00:55:01,929
อึ.

685
00:55:31,627 --> 00:55:33,095
เราไม่สามารถลงไปที่นั่นได้

686
00:55:33,220 --> 00:55:35,564
มีมากเกินไป

687
00:55:35,689 --> 00:55:37,541
เราต้องการบัตรใบนั้น

688
00:55:37,666 --> 00:55:39,602
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้
ไปยังคอมพิวเตอร์ที่ไม่มีมัน

689
00:55:39,727 --> 00:55:43,506
โอเค มีแล้ว
ต้องเป็นอีกทางหนึ่ง

690
00:55:46,074 --> 00:55:47,910
คุณกำลังจะไปไหน

691
00:56:01,957 --> 00:56:03,659
นี่คือหนึ่ง

692
00:56:03,784 --> 00:56:05,027
เอาล่ะ.

693
00:56:05,152 --> 00:56:06,752
คุณพร้อมหรือยัง?

694
00:56:58,447 --> 00:57:00,047
สมบูรณ์แบบ.

695
00:57:13,595 --> 00:57:15,339
เบลค รีบเลย

696
00:57:16,423 --> 00:57:18,023
ไปไปไป

697
00:59:17,252 --> 00:59:18,628
เบลค?

698
00:59:18,753 --> 00:59:19,855
คุณดูแลเรื่องนั้น

699
00:59:19,980 --> 00:59:22,091
ฉันจะไปผอมบาง

700
00:59:33,835 --> 00:59:36,346
โอเค เครือข่ายหลักๆ
น่าจะอยู่ที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง

701
00:59:36,471 --> 00:59:37,739
ฉันยังไม่เข้าใจ
คุณจะพูดอะไร

702
00:59:37,864 --> 00:59:39,016
สื่อก็เหมือนฉลาม เท็ด

703
00:59:39,141 --> 00:59:40,442
พวกเขาได้กลิ่นเลือด
พวกเขาจะมาว่ายน้ำ

704
00:59:40,567 --> 00:59:44,646
เราเพียงแค่ต้องให้
พวกเขามีเนื้อสด

705
00:59:47,883 --> 00:59:50,185
เราพบว่าเขาถูกทุบตีอย่างสาหัส

706
00:59:50,310 --> 00:59:52,654
คุณโดนผู้หญิงรุมกระทืบ

707
00:59:52,779 --> 00:59:54,857
ไม่ครับ ครับ ครับท่าน

708
00:59:54,982 --> 00:59:56,582
มันเป็นสองคน

709
00:59:59,294 --> 01:00:01,605
สองสาว?

710
01:00:01,730 --> 01:00:03,273
ไม่ใช่ มันเป็นนักเรียนชาย

711
01:00:03,398 --> 01:00:04,566
พวกเขากระโดดเข้าหาฉัน

712
01:00:04,691 --> 01:00:07,236
อีกคนหนึ่งบอกว่าเธอเป็นครู

713
01:00:08,537 --> 01:00:11,207
ครูชื่ออะไร?

714
01:00:21,516 --> 01:00:23,252
นี่มันไร้สาระ

715
01:00:24,853 --> 01:00:27,123
ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้ก็คือ

716
01:00:28,623 --> 01:00:33,603
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉัน
สามารถใช้เครื่องดื่มได้หลังจากนี้

717
01:00:33,728 --> 01:00:35,328
ฉันด้วย.

718
01:00:36,831 --> 01:00:39,668
คุณต้องการเข้าร่วมกับฉันในภายหลังหรือไม่?

719
01:00:40,802 --> 01:00:42,212
แน่นอน.

720
01:00:42,337 --> 01:00:43,814
ดี.

721
01:00:43,939 --> 01:00:45,875
ฉันต้องเตือนคุณว่า

722
01:00:46,975 --> 01:00:49,645
ฉันมีประโยชน์เล็กน้อยเมื่อฉันดื่ม

723
01:00:51,713 --> 01:00:53,816
ฉันสามารถจัดการกับแฮนด์ซี่ได้

724
01:00:55,984 --> 01:00:58,287
แล้วเจอกันหลังเลิกเรียนเหรอ?

725
01:00:58,412 --> 01:00:59,922
แล้วเจอกันนะ

726
01:01:00,047 --> 01:01:01,647
'เคย์.

727
01:01:54,276 --> 01:01:55,876
อึ.

728
01:02:01,783 --> 01:02:03,927
เคลแลน.

729
01:02:15,664 --> 01:02:17,264
มาเร็ว.

730
01:02:21,603 --> 01:02:23,272
คุณเบิร์ช ใช่ไหม?

731
01:02:24,406 --> 01:02:26,642
มาต่อจากที่เราค้างไว้กันดีกว่า

732
01:02:26,767 --> 01:02:28,367
คีย์การ์ดและบัตรประจำตัวประชาชน

733
01:02:39,054 --> 01:02:40,654
ดีมาก.

734
01:02:45,694 --> 01:02:47,294
คีย์การ์ดและบัตรประจำตัวประชาชน

735
01:02:52,600 --> 01:02:54,911
ฉันคงจะทิ้งมันไปแล้ว

736
01:02:55,036 --> 01:02:56,972
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

737
01:02:58,039 --> 01:02:59,574
ขออภัย นี่เป็นข้อผิดพลาด

738
01:02:59,699 --> 01:03:01,299
ทุกคนออกไป

739
01:03:07,449 --> 01:03:09,718
ฉันมีมันเมื่อสองวินาทีที่แล้ว

740
01:03:11,353 --> 01:03:12,888
เธออยู่ที่ไหน?

741
01:03:13,013 --> 01:03:14,613
WHO?

742
01:03:18,360 --> 01:03:19,960
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใคร

743
01:03:23,223 --> 01:03:24,441
ฉันยากจน.

744
01:03:24,566 --> 01:03:26,166
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ว่าฉันจะถามอย่างดี

745
01:03:27,227 --> 01:03:28,827
ไลน่าอยู่ไหน?

746
01:03:54,396 --> 01:03:55,996
โอ้พระเจ้า ไลน่า

747
01:05:27,188 --> 01:05:30,926
ข้อมูลทั้งหมดที่เรามี ณ ตอนนี้
คือเช้านี้ เวลาประมาณ 11.45 น.

748
01:05:31,051 --> 01:05:36,162
Laina Michaels นักเรียนที่ Vista
คะแนนสูง สอบไม่ผ่าน

749
01:05:37,165 --> 01:05:39,734
จากนั้นเธอก็ไปต่อ
โจมตีเจ้าหน้าที่ DPC หลายคน

750
01:05:39,859 --> 01:05:43,680
บาดเจ็บสองคนและน่าสลดใจ
ฆ่าอีกสองคน

751
01:05:43,805 --> 01:05:45,474
ตั้งแต่นั้นมา.
นักเรียนได้ถูกย้ายแล้ว

752
01:05:45,599 --> 01:05:49,678
ไปยังสถานที่ปลอดภัยและได้รับการคุ้มครอง
ภายใต้สายตาที่จับตามองของครูของเรา

753
01:05:49,803 --> 01:05:52,722
จนกว่ามิสไมเคิลส์จะถูกจับกุมได้

754
01:05:52,847 --> 01:05:54,483
คอรินน์ คุณต้องนั่งรถกลับบ้านไหม?

755
01:05:54,608 --> 01:05:58,620
ฉันต้องการ
ที่จะพูดกับคุณในฐานะพ่อ

756
01:05:58,745 --> 01:05:59,529
มาเร็ว.

757
01:05:59,654 --> 01:06:01,664
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ

758
01:06:01,789 --> 01:06:03,933
ลูกชายของฉันก็อยู่โรงเรียนนั้นเหมือนกัน

759
01:06:04,058 --> 01:06:08,797
และฉันจะทำทุกอย่างตามอำนาจของฉันเพื่อ
พาเขาและคนอื่นๆ กลับบ้านอย่างปลอดภัย

760
01:06:09,964 --> 01:06:12,134
เบลค หากคุณกำลังดูอยู่

761
01:06:13,968 --> 01:06:15,568
ฉันรักลูกชายของคุณ

762
01:06:18,540 --> 01:06:20,950
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับเราทุกคน

763
01:06:21,075 --> 01:06:24,687
ฉันขอให้คุณอดทนและเข้าใจ
ในขณะที่เราดำเนินการแก้ไขปัญหานี้

764
01:06:24,812 --> 01:06:26,248
และนำนางสาวไมเคิลส์เข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

765
01:06:26,373 --> 01:06:28,784
เวนดี้ คุณต้องเห็นสิ่งนี้

766
01:06:31,753 --> 01:06:33,555
อันนี้เอามาจาก
ภายในโรงเรียนมัธยม

767
01:06:33,680 --> 01:06:36,992
ใช่แล้ว นั่นคือ DPC แน่นอน
ยามตีนักเรียนที่ผ่านไป

768
01:06:37,117 --> 01:06:38,693
สิ่งนี้ไม่เพิ่มขึ้น

769
01:06:38,818 --> 01:06:41,096
ใครคือต้นตอเรื่องนี้?

770
01:06:50,605 --> 01:06:55,485
นักเรียนส่งภาพนี้มาให้เรา
แหล่งที่มาภายใน Vista Point High

771
01:06:55,610 --> 01:06:57,210
เคลแลน?

772
01:07:19,834 --> 01:07:20,977
สวัสดี

773
01:07:21,102 --> 01:07:22,737
ทุกหน่วยมาบรรจบกันที่ห้องเซิร์ฟเวอร์

774
01:07:22,862 --> 01:07:24,462
เรามีเธอ.

775
01:07:45,827 --> 01:07:47,003
ความสนใจ.

776
01:07:47,128 --> 01:07:51,107
ฉันเพิ่งได้รับคำสั่งให้ย้ายนักเรียนเหล่านี้
ไปยังห้องสันทนาการทันที

777
01:07:51,232 --> 01:07:52,968
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

778
01:07:53,093 --> 01:07:57,847
โดยให้นักศึกษาอยู่จนถึง
เมสันคิงพูดเป็นอย่างอื่น

779
01:07:57,972 --> 01:08:02,285
ฉันเพิ่งได้รับคำสั่งให้พาทุกคนไปที่
ห้องสันทนาการโดยไม่มีการระงับใด ๆ

780
01:08:02,410 --> 01:08:03,678
เอาล่ะ เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันดีกว่า

781
01:08:03,803 --> 01:08:05,403
เลิกทำการพันธนาการ

782
01:08:07,281 --> 01:08:11,353
ไม่ เราจะไม่ทำอะไรเลยหากไม่มี
การยืนยันโดยตรงจาก Mason King

783
01:08:11,478 --> 01:08:13,255
ระบุตัวตนของคุณตอนนี้

784
01:08:14,422 --> 01:08:15,298
แน่นอน.

785
01:08:15,423 --> 01:08:17,225
ฉันขอโทษให้ฉันแสดง
คุณยืนยัน

786
01:08:18,660 --> 01:08:20,260
เขาไม่ใช่ผู้พิทักษ์!

787
01:08:38,813 --> 01:08:40,323
ฉันมีหลักฐาน

788
01:08:40,448 --> 01:08:41,850
ฉันผ่านการทดสอบนั้น

789
01:08:41,975 --> 01:08:44,052
ยินดีด้วย.

790
01:08:53,261 --> 01:08:55,364
พาเธอไปผอมบาง

791
01:09:24,459 --> 01:09:26,059
อึศักดิ์สิทธิ์

792
01:09:39,340 --> 01:09:39,974
ดี พาเขาลงไป

793
01:09:40,099 --> 01:09:42,085
รับหน้ากากของเขา

794
01:09:46,881 --> 01:09:49,359
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะดึงไปไหน
กราฟิกจาก เรากำลังถ่ายทอดสดอยู่ในขณะนี้

795
01:09:49,484 --> 01:09:51,394
เวนดี้ นี่ยังไม่ได้เลย
ได้รับการอนุมัติจากเครือข่าย

796
01:09:51,519 --> 01:09:52,721
คาร์ล มันถูกเรียกว่า
ข่าวด่วนด้วยเหตุผล

797
01:09:52,846 --> 01:09:54,990
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้ตอนนี้

798
01:09:57,792 --> 01:09:59,902
สาม สอง

799
01:10:18,379 --> 01:10:20,048
ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ไลน่า

800
01:10:24,485 --> 01:10:27,489
เมื่อไม่ถึงชั่วโมงที่แล้วผู้ว่าฯ
เรดดิ้งประกาศสถานการณ์

801
01:10:27,614 --> 01:10:32,360
ภายใน Vista Point High ที่เกี่ยวข้องกับการ
นักเรียนที่ล้มเหลวที่เป็นอันตราย ไลน่า ไมเคิลส์

802
01:10:32,485 --> 01:10:37,799
บอกว่าสร้างความหายนะให้กับมหาวิทยาลัย
ทิ้งร่องรอยความหวาดกลัวไว้เบื้องหลังเธอ

803
01:10:49,510 --> 01:10:51,846
เมื่อสักครู่นี้เราได้รับ
เอกสารอย่างเป็นทางการ

804
01:10:51,971 --> 01:10:56,426
จากภายในโรงเรียนมัธยม
เผยคะแนนสอบปลอม

805
01:10:56,551 --> 01:11:02,324
อาจจะเป็นที่โปรดปรานหรือกำหนดเป้าหมายเฉพาะ
นักเรียนต้องหลบเลี่ยงหรือทนกับความผอมบาง

806
01:11:03,858 --> 01:11:06,335
ในหมู่ผู้ทำผิด
ถูกกล่าวหาว่าสอบตก

807
01:11:06,460 --> 01:11:09,972
Laina Michaels ได้รับหนึ่งในนั้น
คะแนนสูงสุดในโรงเรียน

808
01:11:10,097 --> 01:11:12,442
เบลค เรดดิง ลูกชายของ
ผู้ว่าการดีน เรดดิง

809
01:11:12,567 --> 01:11:17,372
แม้จะสอบผ่านก็ตาม
คะแนนต่ำสุดที่ Vista Point High

810
01:11:22,176 --> 01:11:23,286
สวัสดี.

811
01:11:23,411 --> 01:11:25,321
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณมี
สถานการณ์ภายใต้การควบคุม

812
01:11:25,446 --> 01:11:26,147
สถานการณ์กำลังเปลี่ยนแปลง

813
01:11:26,272 --> 01:11:27,323
ใช่แล้ว มันมี

814
01:11:27,448 --> 01:11:29,317
ฉันเริ่มคิดว่าฉัน
ถอยม้าผิดตัว

815
01:11:29,442 --> 01:11:32,287
ส.ส.แซนโดวาลไม่มา
กับปัญหาประเภทนี้

816
01:11:32,412 --> 01:11:33,196
จอร์จิน่า.

817
01:11:33,321 --> 01:11:34,430
อย่าจอร์จินาฉัน

818
01:11:34,555 --> 01:11:37,066
แก้ไขไม่งั้นคุณจะมีไม่พอ
เงินวิ่งไปหาผู้ควบคุมเมือง

819
01:11:37,191 --> 01:11:39,861
ระเบิดนี้
การพัฒนาเรียกทุกอย่าง

820
01:11:39,986 --> 01:11:42,831
ผู้ว่าราชการจังหวัดกล่าวในวันนี้
สำนักงานเป็นคำถาม

821
01:11:42,956 --> 01:11:45,934
และเผยให้เห็นเรื่องอื้อฉาวที่ใหญ่กว่าในการเล่น

822
01:11:49,503 --> 01:11:51,280
นี่มันแย่นะ

823
01:11:51,405 --> 01:11:52,315
นี่มันแย่นะ

824
01:11:52,440 --> 01:11:54,442
คุณต้องปิดมันลง

825
01:11:55,610 --> 01:11:59,014
ดีน มันจบแล้วคุณ
ต้องปล่อยหญิงสาวไป

826
01:12:00,181 --> 01:12:01,850
คุณต้องปิดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

827
01:12:01,975 --> 01:12:04,986
ให้ตายเถอะคณบดีอยู่
คุณฟังฉันเหรอ?

828
01:12:05,111 --> 01:12:07,096
มันจบแล้ว

829
01:12:07,221 --> 01:12:09,057
ไม่มีการเคลื่อนไหวอีกต่อไป

830
01:12:11,926 --> 01:12:14,537
มีอีกหนึ่งการเคลื่อนไหว

831
01:12:14,662 --> 01:12:16,973
ไม่ ได้โปรด

832
01:12:17,098 --> 01:12:18,698
ไม่ ไม่!

833
01:12:26,107 --> 01:12:28,610
ท่านครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

834
01:12:30,011 --> 01:12:33,849
เช่นเคยฉันต้องการคำพูดนี้
จากคุณเพื่อให้เป็นทางการ

835
01:12:35,082 --> 01:12:38,486
เราได้รับการอนุมัติให้
เริ่มผอมลงเหรอ?

836
01:12:41,155 --> 01:12:45,293
ท่านครับ เราได้รับการอนุมัติแล้วหรือยัง
เริ่มผอมลงเหรอ?

837
01:12:45,418 --> 01:12:47,018
ไม่

838
01:12:49,063 --> 01:12:50,899
มีการเปลี่ยนแปลง

839
01:12:52,233 --> 01:12:53,968
เราจำเป็นต้องแก้ไขรายการ

840
01:12:54,093 --> 01:12:55,044
ท่าน?

841
01:12:55,169 --> 01:12:57,606
นั่นเป็นคำสั่ง

842
01:13:19,160 --> 01:13:23,665
นักเรียนที่ถูกปล่อยตัวทุกคนเป็นอิสระ
เพื่อไปต่อยังห้องสันทนาการ

843
01:13:23,790 --> 01:13:27,135
ยินดีด้วย คุณผ่านไปแล้ว

844
01:13:42,083 --> 01:13:43,683
ปัดเศษขึ้น

845
01:13:48,022 --> 01:13:48,990
เกิดอะไรขึ้น?

846
01:13:49,115 --> 01:13:49,991
ไปกันเลย

847
01:13:50,116 --> 01:13:50,900
เบลค.

848
01:13:51,025 --> 01:13:51,993
เบลค เกิดอะไรขึ้น?

849
01:13:52,118 --> 01:13:52,902
ใช้ได้.

850
01:13:53,027 --> 01:13:53,903
ไม่ เกิดอะไรขึ้น?

851
01:13:54,028 --> 01:13:54,696
ไม่เป็นไร ฉันทำอย่างนี้

852
01:13:54,821 --> 01:13:55,697
พาเธอออกไปจากที่นี่

853
01:13:55,822 --> 01:13:56,606
เบลค ไม่!

854
01:13:56,731 --> 01:13:57,699
พาเธอออกไปจากที่นี่!

855
01:13:57,824 --> 01:14:00,343
วางฉันลง ไม่!

856
01:14:00,468 --> 01:14:01,469
ออกไปให้พ้นทาง

857
01:14:01,594 --> 01:14:03,479
เวด ฟรีแมน ถึงเวลาไปแล้ว

858
01:14:03,604 --> 01:14:04,647
ออกไปจากฉันนะพี่ชาย

859
01:14:04,772 --> 01:14:06,507
พี่ชาย นั่นคือแขนขว้างของฉัน น้องชาย

860
01:14:06,632 --> 01:14:08,142
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

861
01:14:08,267 --> 01:14:10,578
เวด ฟรีแมน คุณเลว

862
01:15:55,116 --> 01:15:55,926
มันจบแล้ว

863
01:15:56,051 --> 01:15:58,027
ล็อคทั้งโรงเรียน
ถูกยกลงแล้ว

864
01:15:58,152 --> 01:15:59,821
และนักเรียนที่ผ่านไปได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

865
01:15:59,946 --> 01:16:05,126
กับคนที่รักหลังจากสิ่งที่มี
เป็นวันที่ยากลำบากและยาวนานที่นี่ในออสติน

866
01:16:17,538 --> 01:16:20,842
เช่นเคยหัวใจของเราออกไปที่
ครอบครัวของนักเรียนที่ล้มเหลว

867
01:16:20,967 --> 01:16:23,519
ที่ได้คะแนนเปอร์เซ็นไทล์ต่ำที่สุด

868
01:16:23,644 --> 01:16:26,848
หัวหน้า DPC เมสัน คิง
ถูกนำตัวไปสอบปากคำแล้ว

869
01:16:26,973 --> 01:16:29,725
ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับ
คะแนนสอบที่เปลี่ยนแปลง

870
01:16:29,850 --> 01:16:33,529
ฉันตกใจกับผู้ถูกกล่าวหา
คดีอาญาของนายคิง

871
01:16:33,654 --> 01:16:36,024
ตั้งแต่พรุ่งนี้เช้าฉันก็เป็น
แต่งตั้งคณะกรรมการพิเศษ

872
01:16:36,149 --> 01:16:39,802
เพื่อตรวจสอบอย่างเต็มที่ว่าอะไร
เกิดขึ้นจริงที่ Vista Point

873
01:16:39,927 --> 01:16:43,506
ถ้านายคิงมีความผิด เขาจะกระทำ
ชดใช้อย่างสาหัสสำหรับการกระทำที่ผิดกฎหมายของเขา

874
01:16:43,631 --> 01:16:45,733
รายงานก่อนหน้านี้ระบุว่า
เรื่องอื้อฉาวที่เกี่ยวข้อง

875
01:16:45,858 --> 01:16:48,077
ผู้ว่าการเรดดิง
ข้อมูลการทดสอบอันเป็นเท็จ

876
01:16:48,202 --> 01:16:50,605
ถูกทำให้อดสูเมื่อ
ความหวังของประธานาธิบดีเปิดเผย

877
01:16:50,730 --> 01:16:54,876
เบลคลูกชายของเขาอยู่ในหมู่นี้
นักเรียนที่สอบตกประจำปี

878
01:16:55,001 --> 01:16:57,612
ลูกชายของฉันเท่าที่ฉันรักเขา

879
01:16:59,413 --> 01:17:03,793
ก็ไม่ต่างจากใดๆ
ของบุตรชายหรือบุตรสาวของคุณ

880
01:17:03,918 --> 01:17:05,620
ฉันไม่ใช่คนหน้าซื่อใจคด

881
01:17:06,720 --> 01:17:09,131
กฎหมายมีผลบังคับใช้กับเราทุกคน

882
01:17:09,256 --> 01:17:12,193
มันไม่ได้ทำให้มันง่ายขึ้นเลย

883
01:17:14,695 --> 01:17:16,364
วันนี้ฉันสูญเสียลูกชายของฉัน

884
01:17:19,466 --> 01:17:23,638
แต่ฉันรู้อยู่แก่ใจ
ว่าเขาตายอย่างมีจุดประสงค์

885
01:17:25,206 --> 01:17:26,741
นักเรียนที่ตกสู่บาปของเราทุกคนมี
ทรงเสียสละอย่างถึงที่สุด

886
01:17:26,866 --> 01:17:29,777
ในนามของความมั่นใจ
พรุ่งนี้จะดีกว่า

887
01:17:29,902 --> 01:17:33,214
และเพื่อรักษาอนาคตของอเมริกาให้สดใส

888
01:17:37,785 --> 01:17:42,157
ฉันอยากจะใช้เวลาสักครู่และ
ขอบคุณพวกเขาสำหรับความกล้าหาญของพวกเขา

889
01:17:57,972 --> 01:17:59,849
ถือมันไว้

890
01:17:59,974 --> 01:18:01,574
โอเค ทุกอย่างชัดเจนแล้ว