1 00:00:01,399 --> 00:00:03,359 Se întâmplă ceva ciudat. 2 00:00:07,160 --> 00:00:09,320 - Ce faci? - Monitorizarea fluctuației mareelor. 3 00:00:09,560 --> 00:00:11,359 Și alți posibili factori de stres asupra ecosistemului. 4 00:00:16,239 --> 00:00:17,719 Ce crezi că se întâmplă? 5 00:00:17,879 --> 00:00:20,239 - Au mai întârziat. - Nu atât de târziu. 6 00:00:23,039 --> 00:00:24,239 Ce naiba e asta? 7 00:00:24,399 --> 00:00:26,960 Este hidrat de metan. Foc de gheață. 8 00:00:27,199 --> 00:00:28,920 Pare al naibii de multe. 9 00:00:29,839 --> 00:00:31,839 - Trimite-mi datele. - Desigur. 10 00:00:34,119 --> 00:00:35,759 - Balenele s-au întors. - Știu! 11 00:00:39,280 --> 00:00:40,320 Lizzie, nu! 12 00:01:38,479 --> 00:01:40,560 iti spun eu. Uită-te la captura de azi dimineață. 13 00:01:40,799 --> 00:01:42,799 Începem. Este aproape timpul. 14 00:01:43,759 --> 00:01:45,560 Pune-l acolo. 15 00:01:45,799 --> 00:01:47,039 Homarii merg acolo. 16 00:01:53,439 --> 00:01:54,759 - Buna ziua. - Buna ziua. 17 00:01:55,439 --> 00:01:57,319 Multă alegere astăzi. 18 00:01:57,479 --> 00:01:58,960 Da, nu e rău. 19 00:01:59,120 --> 00:02:01,319 Acest lucru ar putea funcționa. Poate puțină lumină. 20 00:02:01,480 --> 00:02:03,480 Va merge pentru ravioli sau o salată, nu? 21 00:02:03,719 --> 00:02:05,400 Deci acum tu îmi plănuiești meniul? 22 00:02:05,560 --> 00:02:08,479 Ei bine, ce știu. Oricum nu imi permit preturile tale. 23 00:02:08,639 --> 00:02:11,639 În curând nu voi putea să-ți permiti și pe al tău. 24 00:02:12,159 --> 00:02:13,639 Bine, acesta este bine. 25 00:02:13,879 --> 00:02:15,520 Pune asta pe gheață, te rog. 26 00:02:35,719 --> 00:02:37,319 E bine. 27 00:03:37,240 --> 00:03:38,439 Gilberto! 28 00:03:38,680 --> 00:03:41,840 Scapă de homar și curățați mizeria asta! 29 00:03:42,520 --> 00:03:44,000 Desigur. 30 00:03:53,599 --> 00:03:55,120 Scapa de ea. 31 00:04:44,480 --> 00:04:46,279 Gilberto, termină asta. 32 00:04:46,840 --> 00:04:48,480 O să iau puțin aer. 33 00:05:30,920 --> 00:05:33,319 Aș vrea să plec de aici înainte de miezul nopţii. 34 00:07:44,560 --> 00:07:47,639 Este un sous-șef. Lucrează în bucătărie la Le Sinquet. 35 00:07:47,800 --> 00:07:50,279 - Unde am fost de ziua ta? - Da. 36 00:07:50,840 --> 00:07:53,399 A venit azi dimineață, hainele sale murdare de vărsături negre. 37 00:07:53,560 --> 00:07:55,040 Febră mare, diaree acută. 38 00:07:55,199 --> 00:07:56,879 A trebuit să induc o comă. 39 00:07:58,079 --> 00:08:00,079 - Bucătarul s-a prăbușit și afară. - Când? 40 00:08:00,240 --> 00:08:01,480 Aseară. 41 00:08:01,720 --> 00:08:04,360 Hainele lui erau acoperite în aceeași vărsătură. 42 00:08:04,600 --> 00:08:06,639 A murit înainte să putem ajunge la el. 43 00:08:07,160 --> 00:08:10,360 Așteptăm permisiunea din familia lui să facă o autopsie. 44 00:08:11,480 --> 00:08:12,759 Îmi pare rău. 45 00:08:15,600 --> 00:08:18,600 Anunță-mă când primești rezultatele. Mulțumesc, Sophia. 46 00:08:34,279 --> 00:08:36,240 - Ce s-a întâmplat? - Tata a plecat la Anvers. 47 00:08:36,399 --> 00:08:39,039 - A avut o întâlnire. - Dar ce zici de Tanya? 48 00:08:39,200 --> 00:08:41,480 - E în Portugalia. - El nu ştie. 49 00:08:42,039 --> 00:08:43,960 - Ce? - Că am plecat. 50 00:08:44,120 --> 00:08:45,679 Mamă, nu e nimic de făcut acolo. 51 00:08:45,840 --> 00:08:47,720 Nu cunoaștem pe nimeni. Nu e niciodată acasă. 52 00:08:47,960 --> 00:08:50,919 - Ar fi trebuit să mă suni oricum. - Știu să mă urc într-un tren. 53 00:08:51,080 --> 00:08:53,639 - Aproape ne-am urcat în trenul greșit. - Taci. 54 00:08:54,240 --> 00:08:56,960 Nu poți pleca așa. Dacă ți s-ar întâmpla ceva? 55 00:08:57,120 --> 00:08:59,615 - Ce te aștepți să se întâmple? - Nu asta e ideea, Isabelle. 56 00:08:59,639 --> 00:09:01,799 Trebuie doar să știm unde ești. Asta este. 57 00:09:05,679 --> 00:09:07,840 Bine, vom vorbi despre asta mai târziu. 58 00:09:08,000 --> 00:09:09,879 Nu atinge nimic, mă voi întoarce. 59 00:09:10,720 --> 00:09:12,840 - De ce ai spus asta? - Taci. 60 00:09:13,000 --> 00:09:14,480 Ești așa un idiot. 61 00:09:17,840 --> 00:09:19,639 Trei săptămâni și nu ai găsit timpul... 62 00:09:19,799 --> 00:09:22,039 - A apărut ceva. - Întotdeauna apare ceva. 63 00:09:22,200 --> 00:09:24,039 Trebuie să lucrez, Cécile. Trebuie să lucrezi. 64 00:09:24,279 --> 00:09:27,200 Noi toți... Mă voi întoarce mâine la Bruxelles. 65 00:09:27,360 --> 00:09:29,840 - Le voi duce la... - Sunt aici, Michael. 66 00:09:32,120 --> 00:09:33,399 - Ce? - Au venit acasă. 67 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 - De la sine? - Da, de la sine! 68 00:09:38,159 --> 00:09:40,240 O să conduc în weekend, Le voi aduce înapoi. 69 00:09:40,320 --> 00:09:42,096 Chiar crezi că o voi face să-i lași să se întoarcă? 70 00:09:42,120 --> 00:09:43,799 Cécile, haide. 71 00:09:43,960 --> 00:09:46,639 Nu ar fi trebuit să plece. Le-am spus la fel de multe. 72 00:09:46,879 --> 00:09:50,080 Dar erau singuri, și am auzit că nu este prima dată. 73 00:09:50,240 --> 00:09:51,919 Și nu-i lași niciodată în pace? 74 00:09:52,080 --> 00:09:54,320 Bineînțeles că da. Dar nu peste noapte, 75 00:09:54,480 --> 00:09:56,240 fără să vină cineva să stea. 76 00:09:56,480 --> 00:09:59,759 Și nu în vacanțele lor când am făcut-o am promis că vom petrece timp împreună. 77 00:10:00,000 --> 00:10:03,639 Doar vă așteptați la ei să stau și să te aștept? 78 00:10:03,799 --> 00:10:05,279 Da, de fapt. Sunt copii! 79 00:10:05,440 --> 00:10:07,039 Da, copii. Într-un oraș pe care nu-l cunosc. 80 00:10:07,120 --> 00:10:08,919 Fără tatăl lor. 81 00:10:09,519 --> 00:10:11,000 Trebuie să plec. 82 00:10:11,159 --> 00:10:12,799 Sună-i. În câteva zile. 83 00:11:03,200 --> 00:11:04,200 Buna ziua. 84 00:11:06,039 --> 00:11:07,039 Hi. 85 00:11:09,960 --> 00:11:11,200 Nimic de mâncat? 86 00:11:11,360 --> 00:11:13,639 Dacă ai vrut ceva, ar fi trebuit să-mi spui. 87 00:11:13,799 --> 00:11:15,679 M-am gândit că o să mă surprinzi. 88 00:11:16,519 --> 00:11:18,879 Se pare că am făcut-o. 89 00:11:22,120 --> 00:11:24,960 - Ce vrei? - Nu, nu, o voi primi. 90 00:11:25,120 --> 00:11:27,279 E rândul meu să te surprind. 91 00:11:33,639 --> 00:11:35,480 Ea crede că este în vacanță 92 00:11:35,639 --> 00:11:37,480 înseamnă șase mese pe zi. 93 00:11:41,480 --> 00:11:45,039 Țineți o discuție. Pe cântecul balenei. 94 00:11:45,639 --> 00:11:48,519 Există un pliant în hotelul nostru. 95 00:11:50,000 --> 00:11:51,480 am fost. 96 00:11:52,799 --> 00:11:55,159 Am fost anulat, cu tot ce s-a întâmplat. 97 00:11:56,679 --> 00:11:58,639 Trebuie să fi fost groaznic. 98 00:12:01,240 --> 00:12:04,240 Ești cetolog? 99 00:12:08,399 --> 00:12:09,759 Tu? 100 00:12:10,399 --> 00:12:12,360 Te uiți acolo, 101 00:12:14,399 --> 00:12:17,120 Mă uit acolo sus. 102 00:12:19,639 --> 00:12:22,399 - Astronom? - Astrofizician. 103 00:12:24,360 --> 00:12:27,600 Se spune că știm mai multe despre spațiu decât oceanele. 104 00:12:29,279 --> 00:12:32,000 Nu sunt sigur cine sunt "ei". 105 00:12:35,279 --> 00:12:38,200 Părinții mei m-au întrebat odată de ce am vrut să-mi petrec viața 106 00:12:38,360 --> 00:12:41,559 cautand ceva nimeni nici măcar nu știa că există. 107 00:12:42,679 --> 00:12:45,279 - Ce ați spus? - Speranţă. 108 00:12:47,039 --> 00:12:48,960 Suna bine la momentul respectiv. 109 00:12:51,440 --> 00:12:52,879 În adâncul sufletului, totuși, 110 00:12:54,399 --> 00:12:57,799 ideea de a nu fi singur este... 111 00:12:59,159 --> 00:13:01,679 ciudat de reconfortant. 112 00:13:11,240 --> 00:13:12,240 Ar trebui să plec. 113 00:13:13,799 --> 00:13:14,919 Aici. 114 00:13:16,799 --> 00:13:19,080 Rămânem încă câteva nopți la Han. 115 00:13:19,240 --> 00:13:20,799 Daca ai chef sa vorbesti... 116 00:13:24,279 --> 00:13:25,720 trimite-mi un mesaj. 117 00:14:29,519 --> 00:14:31,840 AA137 tocmai a aterizat. 118 00:14:41,080 --> 00:14:42,960 Profesore, bun venit la bord. 119 00:14:43,360 --> 00:14:44,519 Căpitan. 120 00:14:48,840 --> 00:14:51,840 - Eşti mai mare, Sigur. - Cu șase ani. 121 00:14:52,519 --> 00:14:54,240 Totuși, nu ai îmbătrânit deloc, Jasper. 122 00:14:54,399 --> 00:14:55,919 Poate că nu mai rămâne nimic de făcut. 123 00:14:56,080 --> 00:14:58,480 Surprins că încă mai faci turul nordic. 124 00:14:58,639 --> 00:15:00,519 Niciodată unul pentru căldură. 125 00:15:00,679 --> 00:15:02,480 Sau pământ, de altfel. 126 00:15:05,200 --> 00:15:06,399 Salut, Sigur. 127 00:15:09,519 --> 00:15:10,559 Tina. 128 00:15:13,000 --> 00:15:14,559 Mergem mai jos? 129 00:15:43,600 --> 00:15:45,000 Optzeci de metri. 130 00:15:49,799 --> 00:15:51,679 O sută de metri. 131 00:15:52,279 --> 00:15:53,960 Virați zero-unu-patru. 132 00:15:56,200 --> 00:15:58,639 Ar trebui să vină în vedere drept despre... 133 00:15:59,480 --> 00:16:00,480 acum. 134 00:16:10,399 --> 00:16:12,000 Sirsoe metanicola. 135 00:16:12,240 --> 00:16:13,600 Ce-i asta? 136 00:16:13,759 --> 00:16:15,159 Viermi de gheață. 137 00:16:15,399 --> 00:16:17,000 De cât timp sunt ei aici? 138 00:16:17,159 --> 00:16:18,879 Am dat peste ele acum câteva zile. 139 00:16:19,440 --> 00:16:22,039 Credeam că ai spus au acoperit cincizeci de metri pătrați. 140 00:16:22,200 --> 00:16:24,720 Au făcut-o când i-am descoperit prima dată. 141 00:16:25,159 --> 00:16:28,360 - Ești sigur că suntem în același loc? - Lasă-mă să verific. 142 00:16:30,200 --> 00:16:31,600 Același loc. 143 00:16:31,759 --> 00:16:33,480 Te poți apropia? 144 00:16:41,559 --> 00:16:42,720 Ce fac ei? 145 00:16:42,960 --> 00:16:44,159 Se hrănesc. 146 00:16:46,360 --> 00:16:49,320 - Pe ce? - Vezi acele pete maro? 147 00:16:49,480 --> 00:16:51,799 Acesta este covorașul bacterian cu care se hrănesc viermii. 148 00:16:53,320 --> 00:16:56,240 Petele albe sunt petice de metan înghețat. 149 00:16:57,519 --> 00:17:00,360 Ai filmarea din scufundarea originală? 150 00:17:00,840 --> 00:17:02,399 - Facem. - Aş vrea să văd asta. 151 00:17:02,559 --> 00:17:04,759 O să pun pe cineva să ți-o configureze. 152 00:17:06,359 --> 00:17:08,039 Ai putea să ridici asta? 153 00:17:28,759 --> 00:17:29,799 Ce a fost asta? 154 00:17:29,960 --> 00:17:32,640 Uneori primim un fel de interferență 155 00:17:33,599 --> 00:17:35,519 de la îndoituri în legătură. 156 00:17:44,000 --> 00:17:45,160 Acolo, poza. 157 00:17:54,480 --> 00:17:55,960 Imagine. 158 00:18:01,200 --> 00:18:02,680 Multumesc. 159 00:18:04,839 --> 00:18:06,240 Imagine. 160 00:18:11,839 --> 00:18:13,039 Imagine. 161 00:18:18,440 --> 00:18:21,119 - Ai putea să încarci astea? - Toate, profesore? 162 00:18:21,279 --> 00:18:22,680 Vă rog. 163 00:18:33,680 --> 00:18:35,160 Vei face onorurile? 164 00:18:35,920 --> 00:18:38,079 Nu ai primit asta la cantină. 165 00:18:39,799 --> 00:18:42,400 M-am gândit că s-ar putea face masa să coboare mai ușor. 166 00:18:45,599 --> 00:18:47,759 Deci, ai avut ceva să-mi arăți. 167 00:19:03,440 --> 00:19:07,279 Corect, există specii de vierme de gheață care trăiește atât de departe în nord, 168 00:19:07,440 --> 00:19:10,720 dar niciunul dintre ei nu are dinți, darămite fălci ca asta. 169 00:19:11,359 --> 00:19:13,039 Și asta nu este tot. 170 00:19:16,119 --> 00:19:18,599 Viermii de gheață sunt generatori de icre. 171 00:19:18,759 --> 00:19:21,680 Înseamnă că aruncă miliarde de spermatozoizi, ouă, în apă, 172 00:19:21,839 --> 00:19:23,519 dintre care foarte puține sunt fertilizate. 173 00:19:23,680 --> 00:19:26,200 Și cei care sunt? Ei bine, le ia săptămâni să clocească. 174 00:19:26,359 --> 00:19:29,440 Nu există nicio specie cunoscută care se pot reproduce destul de repede 175 00:19:29,599 --> 00:19:32,240 pentru a acoperi o zonă atât de mare în doar câteva zile. 176 00:19:32,400 --> 00:19:34,279 Și, de asemenea, sunt mai mari. 177 00:19:34,440 --> 00:19:38,160 Aproape dublul dimensiunii celor ai văzut acum câteva zile, așa că eu... 178 00:19:38,799 --> 00:19:41,680 Adică, știu că asta nu este ceea ce ai vrut să auzi, dar... 179 00:19:41,839 --> 00:19:45,240 Cred că este o presupunere destul de bună că ne uităm la o nouă specie. 180 00:19:47,599 --> 00:19:49,279 Și dacă suntem, 181 00:19:49,519 --> 00:19:52,000 atunci îi voi pune numele după tine. 182 00:19:52,160 --> 00:19:56,400 Te poți gândi la asta ca un cadou de despărțire de la un vechi prieten. 183 00:20:00,960 --> 00:20:03,559 Îți voi trimite câteva nume a experților în domeniu 184 00:20:03,720 --> 00:20:05,440 ca să poți urmări. 185 00:20:05,599 --> 00:20:07,839 - Aș prefera să rămân cu tine. - Tina. 186 00:20:08,279 --> 00:20:10,160 Nu va fi ca ultima dată. 187 00:20:10,319 --> 00:20:13,079 - Nu va fi. - Se va. Pentru că este singura cale... 188 00:20:13,319 --> 00:20:15,720 Nu, nu te-aș fi sunat dacă asta ar fi adevărat. 189 00:20:15,960 --> 00:20:17,759 M-ai sunat pentru că ai nevoie de mine. 190 00:20:17,920 --> 00:20:20,000 Hovedstad Energy are nevoie de mine. 191 00:20:20,160 --> 00:20:23,079 Facem. Dar asta nu înseamnă că... 192 00:20:23,240 --> 00:20:26,480 Guvernul se deschide cincizeci de câmpuri noi în Marea Norvegiei. 193 00:20:26,640 --> 00:20:28,759 Pentru explorarea petrolului, hidrați de gaz, 194 00:20:28,920 --> 00:20:30,960 minerale pe care nimeni va fi lăsat să se dezvolte 195 00:20:31,119 --> 00:20:33,880 cu excepția cazului în care obțineți o stare de sănătate curată din partea grupurilor de mediu 196 00:20:34,039 --> 00:20:35,839 respirând pe gâtul lui Hovedstad. 197 00:20:36,079 --> 00:20:37,960 De aceea ai vrea să-mi adaugi numele 198 00:20:38,200 --> 00:20:40,319 pe lista celorlalţi experţi te-ai consultat. 199 00:20:40,480 --> 00:20:43,200 - O facem bine de data asta. - Tu spui asta. 200 00:20:43,359 --> 00:20:45,599 Nu, nu spun doar asta. Sunt serios. 201 00:20:45,759 --> 00:20:50,200 Dacă viermii sau orice descoperim, se dovedește sensibil la mediu, 202 00:20:50,359 --> 00:20:52,440 va fi în raportul meu. 203 00:20:52,680 --> 00:20:55,480 Nimic nu va fi șters sau îngropate în notele de subsol. 204 00:20:55,640 --> 00:20:58,240 Și dacă distruge planul lui Hovedstad sa dezvolt site-ul? 205 00:20:58,400 --> 00:21:00,200 Va fi încă în raportul meu. 206 00:21:07,279 --> 00:21:11,079 Bine, dar de data asta, când îți scrii raportul, 207 00:21:11,240 --> 00:21:13,480 înainte de a-l trimite, îl semnez. 208 00:21:13,720 --> 00:21:15,599 Fiecare pagină. Sus, jos. 209 00:21:24,079 --> 00:21:25,079 Bine. 210 00:21:33,799 --> 00:21:36,000 Cât timp ai făcut testul? 211 00:21:36,160 --> 00:21:38,319 Puțin peste douăzeci și patru de ore. 212 00:21:38,480 --> 00:21:42,079 După cum puteți vedea, viermii au mâncat chiar prin covorașul bacterian. 213 00:21:42,240 --> 00:21:44,160 Și apoi a continuat în gheață. 214 00:21:44,400 --> 00:21:47,599 Ceea ce le explică dinții și fălci supradimensionate. 215 00:21:47,839 --> 00:21:51,039 Dar nu explică de ce au mâncat prin bacterie. 216 00:21:51,200 --> 00:21:53,599 Nu e nimic în gheață pentru ca ei să se hrănească. 217 00:21:53,759 --> 00:21:57,119 Oricare ar fi motivul, au continuat până s-au sufocat. 218 00:21:58,240 --> 00:21:59,720 De ce ar face asta? 219 00:21:59,880 --> 00:22:02,960 Exista unele specii comportament autodistructiv. 220 00:22:03,119 --> 00:22:07,519 Uneori este controlul populației, știi, sacrificiu pentru grup. 221 00:22:07,680 --> 00:22:10,400 - Dar nu pare să fie cazul. - Nu este. 222 00:22:10,640 --> 00:22:13,720 Am verificat rata de reproducere de asemenea a bacteriei. 223 00:22:13,960 --> 00:22:17,279 Este mai rapid decât orice altă bacterie cunoscută. 224 00:22:18,759 --> 00:22:21,839 Se pare că te-ai împiedicat o nouă specie de viermi de gheață, 225 00:22:23,119 --> 00:22:25,200 și, de asemenea, o nouă tulpină de bacterie. 226 00:22:25,359 --> 00:22:28,240 Smack în mijlocul Câmpurile lui Hovedstad în Marea Norvegiei. 227 00:22:28,480 --> 00:22:31,240 Vom scrie constatările noastre si trimite raportul la... 228 00:22:31,480 --> 00:22:32,920 Pentru mine. 229 00:22:33,079 --> 00:22:34,799 Copiat la Sigur. 230 00:22:35,440 --> 00:22:38,240 O voi transmite oamenilor care trebuie să știe la Hovedstad. 231 00:22:38,839 --> 00:22:42,000 - Există undeva unde să pot suna? - Poți folosi biroul meu. 232 00:22:54,200 --> 00:22:56,000 Deci, ce crezi că vor spune? 233 00:22:56,720 --> 00:22:58,039 Ce, Hovedstad? 234 00:22:59,359 --> 00:23:01,839 Nu prea pot spune. Este o specie nouă. 235 00:23:02,000 --> 00:23:03,759 De fapt, nu este dezbătut. 236 00:23:03,920 --> 00:23:05,279 Sigur, informația este reală, 237 00:23:05,519 --> 00:23:08,720 dar ce decid să facă în privința asta, asta e alta intrebare. 238 00:23:09,799 --> 00:23:11,839 Da, ai dreptate, este adevărat. 239 00:23:12,559 --> 00:23:15,359 Din păcate, nu este decizia mea. 240 00:23:16,440 --> 00:23:17,799 Deci asta e? 241 00:23:17,960 --> 00:23:20,559 Dumneavoastră trimiteți raportul, 242 00:23:20,799 --> 00:23:23,559 adună cecul și... mergi mai departe? 243 00:23:24,319 --> 00:23:28,000 - E de ajuns, Rahim. - Nu, nu, e în regulă. 244 00:23:28,240 --> 00:23:30,440 Ascultă, tu, de ce nu 245 00:23:30,599 --> 00:23:32,640 luptă-ți luptele în felul tău? 246 00:23:32,880 --> 00:23:34,880 Și mă voi lupta cu ei cu ai mei. 247 00:23:37,240 --> 00:23:39,160 Katharina, mulțumesc. 248 00:23:39,319 --> 00:23:42,839 Și doar ai grijă copiaza-ma, cu raportul. 249 00:23:43,000 --> 00:23:44,200 - Sigur. - Da. 250 00:23:46,480 --> 00:23:48,680 Ai dreptul la propria ta opinie, 251 00:23:48,920 --> 00:23:50,759 fie că sunt de acord cu asta sau nu. 252 00:23:51,000 --> 00:23:54,319 Dar ceea ce nu ai dreptul să faci este a insulta pe cineva 253 00:23:54,480 --> 00:23:57,119 cu care acest Institut are relaţii. 254 00:24:00,799 --> 00:24:03,079 Vrei să-l provoci pe dr. Johanson? 255 00:24:03,920 --> 00:24:06,960 Du-te la Trondheim, stai la una din prelegerile lui. 256 00:24:07,200 --> 00:24:09,839 Iar când pune întrebări, întreabă-l. 257 00:24:10,920 --> 00:24:15,119 Pana atunci il platesti respectul pe care îl merită. 258 00:24:52,880 --> 00:24:54,359 Deci ce ar trebui să facem cu ei? 259 00:24:54,519 --> 00:24:56,319 Faceți cu ei? 260 00:24:56,480 --> 00:24:59,480 Viermii tăi. Ce facem cu ei? 261 00:25:00,000 --> 00:25:01,359 Tu continui, 262 00:25:01,519 --> 00:25:03,640 conform regulilor Norvegiei pentru impactul ecologic 263 00:25:03,799 --> 00:25:05,680 privind operațiunile cu petrol și gaze pe fundul mării. 264 00:25:05,839 --> 00:25:07,720 Ce întrebăm, dr. Johanson, 265 00:25:07,880 --> 00:25:11,519 este dacă putem face ceva pentru a accelera procesul? 266 00:25:13,640 --> 00:25:17,119 Ei bine, presupunând că vrei să faci asta la carte... 267 00:25:17,279 --> 00:25:19,759 Ceea ce l-am asigurat pe Dr. Johanson că facem. 268 00:25:20,000 --> 00:25:22,119 Fie sau nu trebuie să încetezi activitatea 269 00:25:22,279 --> 00:25:24,279 depinde cât de răspândită specia este. 270 00:25:24,519 --> 00:25:26,799 Dacă este distribuit pe o suprafata mult mai mare 271 00:25:26,960 --> 00:25:29,079 decât zona deranjat de operațiune, 272 00:25:29,240 --> 00:25:31,880 atunci nu văd niciun risc major pentru pierderea biodiversităţii. 273 00:25:32,119 --> 00:25:34,559 Și așa procedați. Nu este o problemă. 274 00:25:35,240 --> 00:25:37,799 Totuși, dacă nu este, 275 00:25:38,720 --> 00:25:40,359 atunci trebuie să te oprești. 276 00:25:43,480 --> 00:25:46,200 De aceea trebuie să ne întoarcem și mai aruncă o privire. 277 00:25:46,440 --> 00:25:50,119 Vezi cât de departe s-au răspândit, mai luați câteva mostre de sedimente. 278 00:25:51,279 --> 00:25:54,920 Pare viermii tăi își fac mult mai mult rău 279 00:25:55,160 --> 00:25:57,480 decât orice le-am putea face. 280 00:25:57,640 --> 00:25:59,599 Aaren, nu încerc să te opresc. 281 00:25:59,839 --> 00:26:01,960 Încerc să fac treaba m-ai angajat să fac. 282 00:26:02,119 --> 00:26:03,759 Care este să ne asigurăm că facem lucruri 283 00:26:03,920 --> 00:26:06,839 în cel mai ecologic mod responsabil posibil. 284 00:26:09,480 --> 00:26:11,200 Am vorbit cu căpitanul Alban. 285 00:26:11,359 --> 00:26:14,960 Putem închiria Thorvaldson încă o săptămână, două, dacă avem nevoie. 286 00:26:15,200 --> 00:26:16,880 Cu cât ne întoarcem mai devreme acolo, 287 00:26:17,039 --> 00:26:19,759 cu atât vom ști mai devreme amploarea problemei. 288 00:26:25,079 --> 00:26:29,200 Amenda. Și Aaren, vreau să mergi cu ei. 289 00:26:30,279 --> 00:26:31,400 fericit să. 290 00:26:32,079 --> 00:26:34,200 Sunt sigur că poți folosi o pereche de mâini în plus. 291 00:26:35,240 --> 00:26:36,319 Întotdeauna. 292 00:26:37,160 --> 00:26:40,880 Da, ei bine, abia aștept cu nerăbdare spre plăcerea companiei dumneavoastră. 293 00:26:43,640 --> 00:26:46,519 - Aaren este exact cum îmi amintesc de el. - M-aș certa mai rău. 294 00:26:46,759 --> 00:26:48,119 - Da. - Și Erika? 295 00:26:48,279 --> 00:26:49,720 - Ei bine, e mai bine. - La ce? 296 00:26:49,880 --> 00:26:53,000 Spunând ceva fără să spună nimic de fapt. 297 00:26:56,200 --> 00:26:58,119 Deci, ai nevoie de o plimbare? 298 00:26:58,279 --> 00:26:59,640 Am unul, multumesc. 299 00:27:02,720 --> 00:27:04,680 Da, bine. Deci... 300 00:27:05,960 --> 00:27:07,599 Ne vedem acolo, atunci. 301 00:27:07,759 --> 00:27:08,920 - Da. - Da. 302 00:27:09,079 --> 00:27:10,799 - Ne vedem acolo. - Sigur. 303 00:27:15,680 --> 00:27:17,519 - A mers bine? - Da. 304 00:27:33,480 --> 00:27:35,359 Nu a mai apărut cineva astăzi? 305 00:27:36,559 --> 00:27:39,519 - Unul dintre ucenici. - Ai auzit de ei? 306 00:27:41,279 --> 00:27:44,319 Ai adresa? Mă duc să le verific. 307 00:27:44,880 --> 00:27:46,599 - Da. În biroul meu. - Bine. 308 00:27:46,759 --> 00:27:48,319 Poți să-mi faci și mie o copie 309 00:27:48,480 --> 00:27:51,160 din lista dvs. de rezervare de aseară, te rog? 310 00:27:51,400 --> 00:27:53,640 Așa că pot verifica dacă altcineva s-a îmbolnăvit. 311 00:27:56,279 --> 00:27:59,000 - Trebuie să fi fost homarul. - Homarul? 312 00:27:59,680 --> 00:28:03,319 Da, bucătarul, domnul Bouquillon, el o pregătea și... 313 00:28:04,799 --> 00:28:05,799 Ce? 314 00:28:06,039 --> 00:28:07,759 Pur și simplu a izbucnit. 315 00:28:10,799 --> 00:28:13,000 Ce sa întâmplat cu homarul? 316 00:28:13,160 --> 00:28:15,200 Gilberto, a început el pentru a curăța mizeria. 317 00:28:15,359 --> 00:28:18,680 Și apoi ucenicul, Alaina, ea a aruncat-o. 318 00:28:18,839 --> 00:28:20,519 Unde? 319 00:28:21,519 --> 00:28:23,480 Jos depozitul de deșeuri. 320 00:28:25,839 --> 00:28:27,960 Gilberto, el... 321 00:28:29,279 --> 00:28:31,759 El este pe mâini bune. Iţi promit. 322 00:29:22,400 --> 00:29:24,559 Oxigen, adrenalină, acum! 323 00:29:50,440 --> 00:29:52,880 Ține-l jos! Ține-l jos! 324 00:30:22,359 --> 00:30:23,400 Alaina? 325 00:30:31,039 --> 00:30:32,559 Cineva acolo? 326 00:30:49,480 --> 00:30:52,720 - Da? - Cécile, unde ești? 327 00:30:52,880 --> 00:30:54,519 Apartamentul ucenicului. 328 00:30:55,440 --> 00:30:57,599 Tocmai l-am pierdut pe Miguel Gilberto. 329 00:31:02,559 --> 00:31:04,039 Cécile? 330 00:31:05,759 --> 00:31:07,720 Cécile, ești acolo? 331 00:31:39,720 --> 00:31:42,400 Leon Anawak. Institutul Marin din Insula Vancouver. 332 00:31:42,640 --> 00:31:44,160 Aici să-l vedem pe Clive Roberts. 333 00:31:52,400 --> 00:31:53,880 Lasă-l să treacă. 334 00:32:17,079 --> 00:32:20,640 Acum optsprezece zile, totul în ordine. 335 00:32:21,039 --> 00:32:24,319 A intrat ieri în apele canadiene. 336 00:32:25,880 --> 00:32:27,400 Nimic neobișnuit. 337 00:32:28,839 --> 00:32:30,920 Apoi, nu pot controla. 338 00:32:31,720 --> 00:32:34,079 Niciun răspuns când încerc să conduc. 339 00:32:35,400 --> 00:32:37,039 Ai pierdut puterea? 340 00:32:37,200 --> 00:32:39,720 Nu, nu, avem putere. 341 00:32:41,680 --> 00:32:44,000 Cârma nu funcționează. 342 00:32:45,079 --> 00:32:46,559 Blocat. 343 00:32:47,319 --> 00:32:50,319 Au venit remorcherele cu cabluri atașate. 344 00:32:53,640 --> 00:32:58,279 Am văzut o umbră sub apă, 345 00:32:58,440 --> 00:33:00,799 venind repede spre noi şi spre remorchere. 346 00:33:01,640 --> 00:33:03,519 Umbra s-a apropiat. 347 00:33:04,200 --> 00:33:06,200 Și apoi a coborât. 348 00:33:07,400 --> 00:33:08,759 A dispărut. 349 00:33:10,519 --> 00:33:14,720 Și... apoi a apărut. 350 00:33:14,880 --> 00:33:16,799 Din apă. 351 00:33:16,960 --> 00:33:18,759 O balenă cu cocoașă 352 00:33:20,079 --> 00:33:22,799 a aterizat pe remorcher. 353 00:33:24,200 --> 00:33:28,960 Și o a doua cocoașă a aterizat pe un alt remorcher. 354 00:33:30,400 --> 00:33:33,759 Ai văzut alte balene? Viței, mici? 355 00:33:34,160 --> 00:33:35,160 Nu, nu. 356 00:33:35,799 --> 00:33:38,400 Doar două mari. 357 00:33:40,640 --> 00:33:42,400 De ce ai întrebat de viței? 358 00:33:43,200 --> 00:33:46,319 Balenele au fost cunoscute să atace nave pentru a-și proteja puii. 359 00:33:46,480 --> 00:33:48,079 Sau când se împerechează. 360 00:33:48,240 --> 00:33:50,599 Dar ei nu se împerechează în aceste ape. 361 00:33:52,720 --> 00:33:54,799 Am auzit rapoarte a altor incidente 362 00:33:54,960 --> 00:33:57,079 pe coastă și în State, de asemenea. 363 00:33:57,480 --> 00:33:59,039 Ne provoacă iad pentru noi toți. 364 00:33:59,200 --> 00:34:01,279 Navele au dat înapoi, așteaptă să andocare. 365 00:34:01,880 --> 00:34:03,480 Încercăm să obținem aprobarea 366 00:34:03,640 --> 00:34:05,920 pentru a redirecționa niște cargobore către Prințul Rupert. 367 00:34:08,000 --> 00:34:11,000 Nu e de mirare că cârma era blocată. Nu am văzut niciodată atâtea midii. 368 00:34:11,719 --> 00:34:16,440 Căpitanul Nakamura mi-a spus carena era curat când au plecat din Tokyo. 369 00:34:20,000 --> 00:34:21,480 Te deranjează dacă eu... 370 00:34:22,760 --> 00:34:24,519 Avem multe de rezervat. 371 00:34:51,599 --> 00:34:53,880 Bine, lasă-l jos. 372 00:34:55,920 --> 00:34:57,440 Încet. 373 00:34:59,559 --> 00:35:01,039 Puțin mai mult. 374 00:35:24,840 --> 00:35:26,599 - Bună. - Hei. 375 00:35:33,199 --> 00:35:35,280 Șapte-unu-patru metri. 376 00:35:43,760 --> 00:35:45,159 Sunt mai mari. 377 00:35:45,599 --> 00:35:47,239 Sunt mult mai mari. 378 00:35:47,480 --> 00:35:49,000 Și sunt mai mulți. 379 00:35:53,000 --> 00:35:54,800 Gata de desfășurare, căpitane. 380 00:36:18,199 --> 00:36:20,199 Ce? Ce s-a întâmplat? 381 00:36:22,920 --> 00:36:24,280 Corer a spart. 382 00:36:50,480 --> 00:36:51,960 Oh, Doamne! 383 00:36:52,199 --> 00:36:53,599 Ce s-a întâmplat? 384 00:37:10,440 --> 00:37:11,920 Voi fi pe pod. 385 00:37:18,199 --> 00:37:20,119 Când miezul lovit prin fundul mării, 386 00:37:20,280 --> 00:37:22,639 a eliberat metanul prins dedesubt. 387 00:37:22,800 --> 00:37:24,480 Vedeți asta din când în când pe platformele petroliere: 388 00:37:24,599 --> 00:37:28,440 o eliberare necontrolată de țiței după ce sistemele de control al presiunii defectează. 389 00:37:31,039 --> 00:37:35,239 Dacă ai fi fost pe o navă mai mică, s-ar putea să fi coborât. 390 00:37:38,679 --> 00:37:41,760 profesorul Lehmann. O am pe ecran. 391 00:37:43,440 --> 00:37:45,255 Ne-am uitat la secțiunea de sedimente ne-ai adus 392 00:37:45,280 --> 00:37:46,880 să vedem dacă ne putem da seama 393 00:37:47,039 --> 00:37:49,039 de ce miezul lovit cu pumnul prin fundul mării. 394 00:37:49,679 --> 00:37:53,519 Dar de data asta, lăsăm testul să ruleze mai mult. 395 00:37:54,239 --> 00:37:57,360 Și am descoperit asta găurile de pe gheață se adânceau din ce în ce mai mult 396 00:37:57,519 --> 00:37:59,320 chiar şi după ce viermii muriseră. 397 00:38:03,840 --> 00:38:08,039 Dacă nu sunt viermi, este altceva mâncând prin gheață? 398 00:38:08,199 --> 00:38:09,400 Este. 399 00:38:10,480 --> 00:38:12,039 - Bacteriile. - Da. 400 00:38:13,519 --> 00:38:16,440 Și dacă nimic nu-i oprește, cât de adânc pot ajunge? 401 00:38:17,400 --> 00:38:19,840 Până în jos, îmi imaginez. 402 00:38:22,119 --> 00:38:24,559 Cantitatea de metan eliberată ar fi minim. 403 00:38:24,719 --> 00:38:26,440 N-ar reuși niciodată la atmosferă. 404 00:38:26,599 --> 00:38:29,679 Deci nu trebuie să vă îngrijorați despre efectul de seră. 405 00:38:30,800 --> 00:38:33,119 Dar având în vedere cât de repede viermii se reproduc, 406 00:38:33,280 --> 00:38:35,199 probabil că merită să-l vezi 407 00:38:35,440 --> 00:38:37,559 dacă a mai găsit cineva acolo aceiași viermi. 408 00:38:52,599 --> 00:38:55,079 - Aici. - Mulţumesc. 409 00:38:56,079 --> 00:38:57,320 Sigur. 410 00:39:01,679 --> 00:39:03,320 Ești bine? 411 00:39:03,559 --> 00:39:04,679 Da. 412 00:39:05,960 --> 00:39:08,800 Doar că nu mi-am dat seama ce apel apropiat am avut cu toții. 413 00:39:09,039 --> 00:39:10,639 Da, nici eu. 414 00:39:15,599 --> 00:39:17,960 Mâine e o conferință la Geneva 415 00:39:18,119 --> 00:39:20,719 găzduit de Consiliul Internațional al Energiei. 416 00:39:22,400 --> 00:39:26,000 Nu plănuiam să merg, dar după ce am auzit ce a spus Katharina... 417 00:39:27,400 --> 00:39:29,079 Poate fi o oportunitate bună pentru a afla 418 00:39:29,239 --> 00:39:31,360 dacă altcineva a găsit aceiași viermi. 419 00:39:32,719 --> 00:39:35,360 Da. Deci ar trebui să pleci. 420 00:39:36,760 --> 00:39:39,400 Speram să vii cu mine. 421 00:39:44,360 --> 00:39:48,440 Am o încărcătură de clasă destul de grea semestrul viitor. 422 00:39:49,360 --> 00:39:51,639 Și tocmai am fost plecată mai mult decât ar trebui. 423 00:39:52,320 --> 00:39:54,960 Am putea merge și ne întoarcem într-o zi. 424 00:39:56,199 --> 00:39:57,639 - Cel mult două. - Tina. 425 00:39:58,239 --> 00:40:00,119 Uite, lucrez pentru Hovedstad. 426 00:40:00,679 --> 00:40:03,159 Oamenii nu vor fi la fel de confortabili vorbind cu mine. 427 00:40:04,519 --> 00:40:06,559 Ai auzit ce a spus Katharina. 428 00:40:06,719 --> 00:40:09,000 Dacă ar fi fost o navă mai mică, am fi coborât. 429 00:40:12,840 --> 00:40:15,480 E cineva pe care îl cunosc cine ne poate afla... 430 00:40:16,079 --> 00:40:18,960 ce, dacă ceva, oricine a descoperit. 431 00:40:22,360 --> 00:40:23,840 Într-o zi. 432 00:40:25,599 --> 00:40:27,079 O să pun ceva la punct. 433 00:40:28,599 --> 00:40:29,599 Multumesc. 434 00:40:56,760 --> 00:40:57,800 Bine. Suficient. 435 00:41:00,400 --> 00:41:03,199 Am nevoie de aer, mâncare și băutură. 436 00:41:04,599 --> 00:41:06,239 Începând cu o băutură. 437 00:41:07,519 --> 00:41:09,199 vii? 438 00:41:09,360 --> 00:41:11,480 - Cinci minute. - Bine. 439 00:41:21,039 --> 00:41:22,719 Ne vedem sus. 440 00:41:32,840 --> 00:41:34,039 Hi. 441 00:41:34,760 --> 00:41:37,239 - Poftim. - Tu ești cel mai bun. 442 00:41:37,960 --> 00:41:39,920 - Și pentru tine. - Mulţumesc. 443 00:42:06,639 --> 00:42:08,559 Cam greu pentru vineri seara, nu-i așa? 444 00:42:10,320 --> 00:42:12,639 Ce pot spune? Ideea mea de distracție. 445 00:42:14,880 --> 00:42:16,360 Ești binevenit să mi te alături, 446 00:42:16,519 --> 00:42:19,440 dar am un profesor foarte exigent asteptand aceste date. 447 00:42:19,679 --> 00:42:22,320 Oricât de tentant sună, Cred că te voi lăsa pe tine. 448 00:42:22,480 --> 00:42:25,320 Dar dacă vrei, știi, conversație, 449 00:42:25,480 --> 00:42:26,760 o băutură normală la cârciumă? 450 00:42:27,000 --> 00:42:28,519 Suntem acolo. 451 00:43:14,239 --> 00:43:16,360 - Cinci minute. - O să-l iau. 452 00:43:17,679 --> 00:43:19,159 - Noroc. - Noroc. 453 00:43:24,239 --> 00:43:26,000 La mulți ani! 454 00:43:34,840 --> 00:43:37,480 Charlie. Multumesc pentru mesaj. 455 00:43:41,719 --> 00:43:42,960 Treizeci. 456 00:43:43,920 --> 00:43:46,000 Cum... cum sa întâmplat asta? 457 00:43:48,880 --> 00:43:51,599 Mi-aș dori să fii aici pentru a atenua lovitura. 458 00:43:52,400 --> 00:43:55,599 Am putea retrăi unele din nebunia de anul trecut. 459 00:43:58,880 --> 00:44:01,639 Poate că nu. Având în vedere. 460 00:44:05,559 --> 00:44:08,840 Oricum, sper motivul nu raspunzi 461 00:44:09,000 --> 00:44:12,079 este pentru că ești cu tipul acela fierbinte de pe barcă. 462 00:44:17,800 --> 00:44:18,880 Îmi e dor de tine.