1
00:02:27,853 --> 00:02:28,923
[Il suono della campana]

2
00:02:46,038 --> 00:02:47,038
[Colpi]

3
00:03:16,536 --> 00:03:17,836
Apri la porta, per favore.

4
00:03:24,410 --> 00:03:26,380
[Gargarismi]

5
00:03:26,446 --> 00:03:29,416
La colazione, vostra altezza,
e un telegramma.

6
00:03:30,883 --> 00:03:33,423
[Tossire]

7
00:03:34,887 --> 00:03:36,417
[Si schiarisce la gola]

8
00:03:38,190 --> 00:03:41,290
Sei abbastanza sicuro?
disse il dottore
quel gargarismo

9
00:03:41,360 --> 00:03:42,830
dovrebbe essere ingoiato dopo?

10
00:03:42,895 --> 00:03:45,325
Ecco cosa
hai detto,
tua altezza.

11
00:03:45,397 --> 00:03:48,727
L'ho fatto? A volte
Penso che sia quello del dottore
un po' troppo progressista.

12
00:03:55,541 --> 00:03:57,641
Non posso crederci.

13
00:03:57,710 --> 00:03:59,650
Elsa, i miei sali profumati.

14
00:03:59,712 --> 00:04:02,412
No, no.
Vestimi subito.

15
00:04:02,482 --> 00:04:03,692
No, no,
non importa.
Mandate a chiamare Cesare.

16
00:04:03,716 --> 00:04:06,046
Devo parlargli immediatamente.

17
00:04:06,118 --> 00:04:07,048
Qui, sei alto...

18
00:04:07,119 --> 00:04:08,189
sì, sì!

19
00:04:08,253 --> 00:04:09,693
Hanno le loro altezze
fatto colazione?

20
00:04:09,755 --> 00:04:11,195
Oh, beh,
non importa.
Non fa differenza.

21
00:04:11,223 --> 00:04:14,993
Oh, molto bene,
poi, di sotto,
ma fai presto, fai presto.

22
00:04:19,532 --> 00:04:20,532
Cesare.

23
00:04:20,600 --> 00:04:22,030
Vostra Altezza, buongiorno.

24
00:04:22,101 --> 00:04:24,171
Voglio vedere
tutti. Non l'abbiamo fatto
un momento di troppo.

25
00:04:24,236 --> 00:04:25,296
Tutti?

26
00:04:25,370 --> 00:04:27,070
SÌ. Il maggiordomo,
la governante,

27
00:04:27,139 --> 00:04:29,419
il capo giardiniere,
il capo stalliere, lo chef...
in particolare lo chef--

28
00:04:29,441 --> 00:04:31,381
oh, e il cacciatore
e il capo guardiacaccia,

29
00:04:31,443 --> 00:04:33,113
ma non aspetterò
mentre li cerchi.

30
00:04:34,614 --> 00:04:36,384
Vai avanti con il tuo lavoro.

31
00:04:36,448 --> 00:04:37,448
Sì, signor Cesare.

32
00:04:37,483 --> 00:04:38,783
Zia.

33
00:04:40,252 --> 00:04:41,792
Zia!

34
00:04:45,457 --> 00:04:47,487
Zia Sinforosa.

35
00:04:49,461 --> 00:04:51,631
Zia Sinforosa.

36
00:04:51,697 --> 00:04:55,127
OH! Beatrice.
Stavo andando in bicicletta.

37
00:04:55,200 --> 00:04:57,700
È successo
proprio quando lo farei
rinunciato ad ogni speranza.

38
00:04:57,770 --> 00:04:59,870
Cos'è, caro?
Qualcuno è morto?

39
00:04:59,939 --> 00:05:01,409
È un telegramma.

40
00:05:01,473 --> 00:05:03,713
"Sua Altezza Reale
ti onorerà

41
00:05:03,776 --> 00:05:06,906
"con una visita di 4 giorni
a partire dal 23.

42
00:05:06,979 --> 00:05:08,609
"Nessun altro ospite.

43
00:05:08,681 --> 00:05:11,421
"Il treno arriva alle 2:30 del mattino.
nessuna ricezione.

44
00:05:11,483 --> 00:05:13,723
Il giorno dopo incontrerò la famiglia."

45
00:05:13,786 --> 00:05:15,916
Verrà a trovare Alexandra.

46
00:05:15,988 --> 00:05:16,918
Non Alberto.

47
00:05:16,989 --> 00:05:18,459
Alberto.

48
00:05:18,524 --> 00:05:21,234
Gli ci sono voluti 2 anni
per rispondere all'invito.

49
00:05:21,293 --> 00:05:25,233
Deve aver guardato
ad ogni ragazza d'Europa,
ma sta arrivando.

50
00:05:25,297 --> 00:05:28,527
Sapevo che era a Lisbona,
ma non ero preoccupato
riguardo all'infanta.

51
00:05:28,601 --> 00:05:30,101
Lei è alta 6 piedi 2.

52
00:05:30,169 --> 00:05:32,739
E con la corona,
altri 7 1/2 pollici.

53
00:05:32,805 --> 00:05:34,935
Ma ho pensato
sarebbe andato a Dresda.

54
00:05:35,007 --> 00:05:37,437
Deve aver visto
una fotografia
di Maria Teresa,

55
00:05:37,509 --> 00:05:38,639
e questo la finì.

56
00:05:38,711 --> 00:05:39,851
[Cingio degli uccelli]

57
00:05:39,912 --> 00:05:41,812
Venendo. Io sempre
disse la cara Alexandra

58
00:05:41,881 --> 00:05:44,751
avrebbe
la sua opportunità
alla fine.

59
00:05:44,817 --> 00:05:46,947
Prendilo e prendilo.

60
00:05:47,019 --> 00:05:48,249
Alessandra una regina.

61
00:05:48,320 --> 00:05:51,890
Oh, se solo
suo padre poteva
ho vissuto per questo.

62
00:05:51,957 --> 00:05:53,987
È così imbarazzante
senza un uomo
in casa.

63
00:05:54,059 --> 00:05:56,459
Un uomo può aiutare in tanti modi.

64
00:05:56,528 --> 00:05:57,858
Tanti modi.

65
00:05:59,531 --> 00:06:01,401
Telefonerò a Karl.

66
00:06:01,466 --> 00:06:03,466
Hai tu
una penna da qualche parte
o una matita?

67
00:06:03,535 --> 00:06:05,465
Deve andarsene subito.

68
00:06:05,537 --> 00:06:07,467
Sarà bello
per vedere il caro Karl,

69
00:06:07,539 --> 00:06:09,469
ma non c'era scritto niente ospiti?

70
00:06:09,541 --> 00:06:11,781
Carlo? E' tuo nipote
e mio fratello.

71
00:06:11,844 --> 00:06:14,484
Come può essere un ospite?

72
00:06:14,546 --> 00:06:15,976
OH! Sono alla rovescia.

73
00:06:16,048 --> 00:06:18,918
OH! Devi ancora scrivere?
con una piuma?

74
00:06:18,984 --> 00:06:20,794
Questo è il 20° secolo.

75
00:06:20,853 --> 00:06:23,923
Non mi piace il 20esimo secolo.

76
00:06:25,057 --> 00:06:27,487
Uomo: Per lo scopo
dell'esperimento,

77
00:06:27,559 --> 00:06:28,859
il muro non c'è.

78
00:06:28,928 --> 00:06:30,998
Ora, se prendo questo
e giralo--

79
00:06:31,063 --> 00:06:32,503
buongiorno.

80
00:06:32,564 --> 00:06:33,704
Ragazzo: Buongiorno, mamma.

81
00:06:33,766 --> 00:06:34,966
Vostra Altezza.

82
00:06:35,034 --> 00:06:36,844
Madre, non è vero?
ti vestirai oggi?

83
00:06:36,902 --> 00:06:39,102
Sto cercando una matita,

84
00:06:39,171 --> 00:06:41,511
e cosa esattamente
ho scoperto che succede qui?

85
00:06:41,573 --> 00:06:43,813
Oh, stavo giusto
insegnando alle loro altezze

86
00:06:43,876 --> 00:06:45,876
un po' di statica elementare
e dinamica.

87
00:06:45,945 --> 00:06:47,705
Sono statica e dinamica?

88
00:06:47,780 --> 00:06:49,310
No, vostra altezza.
Marmi--

89
00:06:49,381 --> 00:06:51,521
un gioco il contadino
i bambini giocano,
Credo.

90
00:06:51,583 --> 00:06:55,323
Oh, quello del professore
un vero e proprio frizzante.
Mostra mamma, professore.

91
00:06:55,387 --> 00:06:58,017
Beatrice: Giorgio.
Professor Agì,
Devo chiedertelo di nuovo

92
00:06:58,090 --> 00:07:00,430
confinarti
ai tipi normali
dell'istruzione,

93
00:07:00,492 --> 00:07:03,162
e voglio i ragazzi
particolarmente bene
nei loro studi.

94
00:07:03,228 --> 00:07:05,028
Dobbiamo essere onorati
entro il giorno o due successivi

95
00:07:05,097 --> 00:07:07,217
da una visita
da sua altezza reale
principe ereditario Alberto.

96
00:07:07,266 --> 00:07:08,196
Principe Alberto!

97
00:07:08,267 --> 00:07:09,097
[Trombando]

98
00:07:09,168 --> 00:07:10,198
Giorgio!

99
00:07:10,269 --> 00:07:12,339
Lo so.
Vuole guardare
ad Alessandra.

100
00:07:12,404 --> 00:07:13,574
Arsene.

101
00:07:13,639 --> 00:07:15,569
Il principe Alberto è tuo cugino,

102
00:07:15,641 --> 00:07:17,341
e non ci ha visto
per molti anni.

103
00:07:17,409 --> 00:07:20,049
Sta venendo qui
puro e semplice
per visitare la famiglia.

104
00:07:20,112 --> 00:07:22,982
Ora vai avanti
le tue lezioni così tu
non ci disonorerà,

105
00:07:23,048 --> 00:07:24,918
e indossa i tuoi cappotti.

106
00:07:24,984 --> 00:07:27,424
La matita, vostra altezza.

107
00:07:27,486 --> 00:07:29,046
Grazie.

108
00:07:29,121 --> 00:07:31,861
Professor Agì,
hai scritto?
quel nome lassù?

109
00:07:31,924 --> 00:07:33,364
Sì, vostra altezza.

110
00:07:33,425 --> 00:07:36,855
Non voglio
il nome di quell'uomo
menzionato a casa mia.

111
00:07:36,929 --> 00:07:38,229
Arsène: Perché no, mamma?

112
00:07:38,297 --> 00:07:41,067
Napoleone era un genio.
Ha quasi battuto
tutti.

113
00:07:41,133 --> 00:07:44,773
Ha vinto le battaglie di
Marengo e Austerlitz
e Borodino.

114
00:07:44,837 --> 00:07:47,367
Ma non la battaglia di Waterloo.

115
00:07:47,439 --> 00:07:50,079
Era un nuovo arrivato.
Per favore, ricorda
quello che ti dico.

116
00:07:50,142 --> 00:07:52,012
Sei qui
da dare ai ragazzi
un'istruzione,

117
00:07:52,077 --> 00:07:55,477
non riempire
le loro teste con molto
di pettegolezzi storici.

118
00:07:55,547 --> 00:07:57,147
[La porta si chiude]

119
00:07:58,617 --> 00:08:01,917
Vostre altezze
sarebbe meglio che rispondessi
la statica e la dinamica.

120
00:08:03,055 --> 00:08:05,285
Sai perché?
la mamma odia Napoleone?

121
00:08:05,357 --> 00:08:09,257
È stato grazie a lui
abbiamo perso il nostro trono e l'abbiamo avuto
per venire a vivere qui.

122
00:08:09,328 --> 00:08:12,768
George: Non lo faremo
ancora per molto, scommetto.
Lo faremo, professore?

123
00:08:12,832 --> 00:08:17,472
Ci eserciteremo
alcune frazioni volgari.
Tira fuori i tuoi quaderni.

124
00:08:17,536 --> 00:08:19,396
Non potremmo farlo con le biglie?

125
00:08:19,471 --> 00:08:21,211
Temo di no.

126
00:08:21,273 --> 00:08:24,283
Arsene: Madre probabilmente
non approverebbe
nemmeno le frazioni volgari.

127
00:08:24,343 --> 00:08:26,783
George: Non con
una regina in famiglia.

128
00:08:26,846 --> 00:08:29,006
Non ne abbiamo ancora uno.

129
00:08:29,081 --> 00:08:31,281
Beh, del cugino Albert
un principe ereditario,
non è vero?

130
00:08:31,350 --> 00:08:33,990
Così sarà Alexandra
una principessa ereditaria.

131
00:08:34,053 --> 00:08:36,063
Quindi un giorno sarà una regina.

132
00:08:39,558 --> 00:08:41,088
Per quanto riguarda il menù,

133
00:08:41,160 --> 00:08:44,230
Voglio i dettagli
presentato per tutti i pasti
entro domani mattina.

134
00:08:44,296 --> 00:08:46,026
Non devono solo
ha un sapore delizioso,

135
00:08:46,098 --> 00:08:48,128
devono corrispondere ai servizi.

136
00:08:48,200 --> 00:08:51,370
I giardini... noto
le rose sono già
cominciando a fiorire.

137
00:08:51,436 --> 00:08:54,106
Sono semplicemente
al loro meglio,
tua altezza.

138
00:08:54,173 --> 00:08:55,443
Non li voglio al meglio

139
00:08:55,507 --> 00:08:57,437
fino al giorno
dopo domani.
Tratteneteli.

140
00:08:57,509 --> 00:09:01,709
Cesare te lo permetterà
conoscere l'ora esatta.
Poi le carrozze. Io...

141
00:09:01,781 --> 00:09:02,951
Alessandra.

142
00:09:03,015 --> 00:09:04,445
Mi hai mandato a chiamare, mamma?

143
00:09:04,516 --> 00:09:05,916
Sì, caro, ti ho mandato a chiamare.

144
00:09:05,985 --> 00:09:07,715
Cesare,
c'è pochissimo tempo.

145
00:09:07,787 --> 00:09:08,717
Per favore, inizia tutto.

146
00:09:08,788 --> 00:09:10,688
Sì, vostra altezza.

147
00:09:10,756 --> 00:09:13,656
Alexandra, notizie meravigliose...

148
00:09:13,725 --> 00:09:17,355
Alberto sta arrivando
dopodomani.

149
00:09:17,429 --> 00:09:19,029
Un telegramma stamattina.

150
00:09:19,098 --> 00:09:21,168
Difficilmente ci sarà
sia il momento di vedere
a tutto.

151
00:09:21,233 --> 00:09:22,633
Alberto.

152
00:09:22,701 --> 00:09:23,941
Sì, madre.

153
00:09:24,003 --> 00:09:25,673
Oh, lo spero
così tanto
ti piacerà.

154
00:09:25,737 --> 00:09:28,137
Sono sicuro che lo farò.

155
00:09:28,207 --> 00:09:30,177
Non l'ho visto
da quando aveva 10 anni,
ovviamente,

156
00:09:30,242 --> 00:09:32,682
ma dicono
è affascinante,
piuttosto affascinante.

157
00:09:32,744 --> 00:09:34,184
Non prende dopo
sua madre affatto.

158
00:09:34,213 --> 00:09:35,983
Ed è stato in tutta Europa,

159
00:09:36,048 --> 00:09:37,678
guardò ogni principessa

160
00:09:37,749 --> 00:09:39,989
e rifiutato
ognuno di loro,

161
00:09:40,052 --> 00:09:42,392
e ora sta venendo qui da te.

162
00:09:42,454 --> 00:09:46,194
Immagino che non possa sopportare
il sito di un altro
Principessa ormai.

163
00:09:46,258 --> 00:09:49,688
Alessandra, questo è
il momento più importante
dovrai mai affrontare.

164
00:09:49,761 --> 00:09:51,701
Mia cara, non lo sei
sarai nervoso?

165
00:09:51,763 --> 00:09:53,503
No, mamma.
Spero di no.

166
00:09:53,565 --> 00:09:56,695
Sperare non è abbastanza.
Devi dirlo a te stesso
non essere.

167
00:09:56,768 --> 00:10:00,638
Oh, mia cara bambina.
Questa è l'unica cosa

168
00:10:00,705 --> 00:10:04,075
l'unica opportunità
quello per tutta la vita
Ho pregato per...

169
00:10:04,143 --> 00:10:05,983
affinché tu diventi una regina.

170
00:10:06,045 --> 00:10:08,145
Sì, madre.
So che.

171
00:10:08,213 --> 00:10:10,123
Devi dimostrarlo ad Albert
in questi 4 giorni

172
00:10:10,182 --> 00:10:13,292
che hai
tutte le qualità che ha
cercando in una moglie,

173
00:10:13,352 --> 00:10:15,622
una moglie che condividerà
il suo trono un giorno.

174
00:10:15,687 --> 00:10:18,117
Devi essere gentile
e dignitoso,

175
00:10:18,190 --> 00:10:20,130
caldo, affascinante e divertente.

176
00:10:20,192 --> 00:10:23,832
Oh, lo so, l'ha visto
molto di più
della vita di te,

177
00:10:23,896 --> 00:10:25,826
ma puoi farlo
anche un vantaggio.

178
00:10:25,898 --> 00:10:28,628
Fagli vedere quanto è dolce
e incontaminato sei,

179
00:10:28,700 --> 00:10:32,840
e, tesoro, devi
fai del tuo meglio
non essere timido.

180
00:10:32,905 --> 00:10:35,135
Agli uomini non piace,
soprattutto un uomo
come Alberto.

181
00:10:35,207 --> 00:10:38,837
Dopotutto, questo è uno
dei primi compiti
di una regina.

182
00:10:38,911 --> 00:10:40,651
Lei sempre
mette altre persone
a loro agio.

183
00:10:40,712 --> 00:10:42,652
Ti ricordi
te lo sto dicendo?

184
00:10:42,714 --> 00:10:44,684
Sì, mamma, me lo ricordo.

185
00:10:44,749 --> 00:10:46,689
Albert è la legge
a se stesso, dicono,

186
00:10:46,751 --> 00:10:48,091
ma non lasciare che questo ti spaventi.

187
00:10:48,153 --> 00:10:50,163
Considerala come una sfida,

188
00:10:50,222 --> 00:10:52,332
e non dimenticare mai
quelle prime impressioni
sono tutto.

189
00:10:52,357 --> 00:10:56,157
Certo, devi esserlo
anche naturale. Questo è di più
importante di ogni altra cosa,

190
00:10:56,228 --> 00:10:58,658
ma soprattutto non essere nervoso.

191
00:10:58,730 --> 00:11:00,870
No. Io... io... No.
Lo so, mamma.

192
00:11:00,933 --> 00:11:03,173
Fate?
Sei sicuro di sì,
tutte queste cose?

193
00:11:03,235 --> 00:11:06,665
Sì, certo che lo faccio,
ma se continui
dicendomi,

194
00:11:06,738 --> 00:11:09,568
sta andando e basta
per rendermi più...

195
00:11:11,243 --> 00:11:14,183
È tempo di
la mia lezione di scherma adesso.

196
00:11:14,246 --> 00:11:16,276
Posso andare?

197
00:11:22,454 --> 00:11:24,294
Non preoccuparti, mamma.

198
00:11:36,601 --> 00:11:38,371
[La porta si apre]

199
00:11:38,437 --> 00:11:40,307
Vostra Altezza.

200
00:11:42,774 --> 00:11:44,214
Sei in ritardo stamattina.

201
00:11:44,276 --> 00:11:45,706
Perdonatemi, vostra altezza.

202
00:11:45,777 --> 00:11:47,207
A dire il vero,

203
00:11:47,279 --> 00:11:49,879
supponevo
tua altezza sarebbe
troppo occupato stamattina.

204
00:11:49,949 --> 00:11:51,019
Occupato?

205
00:11:51,083 --> 00:11:53,453
Con la visita
di sua altezza reale.

206
00:11:53,518 --> 00:11:56,318
ho pensato
non ce ne sarebbero più
lezioni di scherma...

207
00:11:56,388 --> 00:11:58,718
Per i prossimi giorni,
in ogni caso.

208
00:11:58,790 --> 00:12:00,930
Cosa... cosa volevo dire,
vostra altezza...

209
00:12:00,993 --> 00:12:04,863
dovrebbero le lezioni
essere interrotto
in qualsiasi momento,

210
00:12:04,930 --> 00:12:06,930
sarai avvisato.

211
00:12:08,500 --> 00:12:09,630
Sì, vostra altezza.

212
00:12:15,740 --> 00:12:17,380
In guardia.

213
00:12:17,442 --> 00:12:18,812
In quarto.

214
00:12:18,877 --> 00:12:21,377
Allunga i reggiseni.
Difendetevi.

215
00:12:21,446 --> 00:12:23,016
Colpo di stato diritto.

216
00:12:23,949 --> 00:12:26,049
Diritto di battemento.

217
00:12:26,118 --> 00:12:28,918
Marchez, marchez.

218
00:12:28,988 --> 00:12:30,758
Rompez, rompez, difenditi.

219
00:12:30,822 --> 00:12:32,762
È troppo basso.
Dovrebbe essere qui.

220
00:12:32,824 --> 00:12:34,394
Punto. Piede sinistro piatto.

221
00:12:34,459 --> 00:12:35,689
Guardatemi così.

222
00:12:35,760 --> 00:12:37,230
In ritiro.
Parata primo,

223
00:12:37,296 --> 00:12:39,126
seconda, terza, quarta, quinte,

224
00:12:39,198 --> 00:12:41,268
sesto, settime, ottava.

225
00:12:41,333 --> 00:12:42,533
Bene. En garde en sixte.

226
00:12:42,601 --> 00:12:43,671
Un, due, tre.

227
00:12:44,970 --> 00:12:46,110
Doppioz.

228
00:12:47,839 --> 00:12:48,939
Doppioz.

229
00:12:49,008 --> 00:12:50,408
Bene.

230
00:12:50,475 --> 00:12:51,705
Triplez.

231
00:12:51,776 --> 00:12:54,046
Decisamente troppo basso.
Ancora una volta.

232
00:12:55,480 --> 00:12:57,750
Bene. In quarto.

233
00:12:57,816 --> 00:13:00,086
In marcia.
Battente dans
la linea contraria.

234
00:13:00,152 --> 00:13:02,022
Colpo di stato, parata, risposta. Su.

235
00:13:03,855 --> 00:13:04,855
Giorgio: Alessandra!

236
00:13:04,889 --> 00:13:06,489
Alessandra!

237
00:13:06,558 --> 00:13:07,788
L'hai sentito?

238
00:13:07,859 --> 00:13:09,489
Alessandra,
hai sentito?
la notizia?

239
00:13:09,561 --> 00:13:10,801
Sì, l'ho sentito.

240
00:13:10,862 --> 00:13:12,342
Vostre altezze
si siederà, per favore.

241
00:13:12,364 --> 00:13:14,304
Ti porterò
in pochi minuti.

242
00:13:14,366 --> 00:13:16,326
Vostra Altezza,
stamattina siamo
andrò ad allenarmi

243
00:13:16,368 --> 00:13:18,298
l'arte di fare una finta...

244
00:13:18,370 --> 00:13:21,770
l'attacco simulato
seguito da uno autentico
in un altro trimestre.

245
00:13:21,840 --> 00:13:24,010
Il delinquente è sempre in pericolo

246
00:13:24,076 --> 00:13:26,306
di rivelare
le sue intenzioni
al suo avversario,

247
00:13:26,378 --> 00:13:28,108
e questo non dovrà mai farlo.

248
00:13:28,180 --> 00:13:30,120
Il suo avversario non dovrà mai saperlo

249
00:13:30,182 --> 00:13:33,322
da un momento all'altro
al successivo
cosa sta pensando.

250
00:13:33,385 --> 00:13:38,155
Come ogni altra cosa,
è una domanda
di pratica.

251
00:13:38,223 --> 00:13:41,333
Nessuno mai
sa cosa Alexandra
sta pensando comunque.

252
00:13:41,393 --> 00:13:43,333
Questo non potrà mai
si dica di te,
Arsene.

253
00:13:43,395 --> 00:13:46,325
Alessandra,
vai a tirare di scherma?
con il cugino Albert?

254
00:13:46,398 --> 00:13:49,268
Ovviamente non lo è.
Potrebbe tagliare
la sua testa fuori.

255
00:13:49,334 --> 00:13:51,774
Non so cosa
direbbe la mamma
a quello.

256
00:13:51,836 --> 00:13:53,566
Ecco la nostra corona.

257
00:13:53,638 --> 00:13:55,408
[Ragazzi che ridono]

258
00:13:55,474 --> 00:13:57,714
State zitti, tutti e due,
altrimenti taglierò
a testa alta.

259
00:13:57,776 --> 00:13:59,336
[Urla]

260
00:13:59,411 --> 00:14:01,851
Principe Giorgio,
principe Arsene,
sedersi.

261
00:14:01,913 --> 00:14:04,453
[Ridendo]

262
00:14:40,885 --> 00:14:43,885
Bene, grazie,
fratello Sebastiano.

263
00:14:43,955 --> 00:14:45,515
Va bene. Posso farcela.

264
00:14:45,590 --> 00:14:47,890
Telefonerò a padre tutore
quando ho bisogno di essere salvato.

265
00:14:47,959 --> 00:14:49,389
Dio ti benedica, padre.

266
00:14:49,461 --> 00:14:52,331
Anche tu e tu,
Beulah, ragazza. Cesare.

267
00:14:52,397 --> 00:14:55,527
Vostra Altezza.
Che piacevole sorpresa.

268
00:14:55,600 --> 00:14:58,040
Bene, come vanno i reumatismi, eh?

269
00:14:58,103 --> 00:14:59,403
Il succo di limone ha funzionato?

270
00:14:59,471 --> 00:15:01,911
Oh, non ha fatto alcun male,

271
00:15:01,973 --> 00:15:03,553
ma allora non lo faccio
credere nei miracoli,
tua altezza.

272
00:15:03,575 --> 00:15:05,335
Cesare, dopo tutto questo tempo,

273
00:15:05,410 --> 00:15:08,910
devo farlo?
ricordarti che non lo sono
"Vostra Altezza" più?

274
00:15:08,980 --> 00:15:10,520
No, tuo padre...
Ehi, padre.

275
00:15:20,492 --> 00:15:21,832
Beatrice!

276
00:15:23,495 --> 00:15:24,625
Beatrice!

277
00:15:24,696 --> 00:15:25,926
Cesare:
Va bene.

278
00:15:25,997 --> 00:15:27,427
Vai avanti con il tuo lavoro.

279
00:15:27,499 --> 00:15:28,629
Beatrice!

280
00:15:28,700 --> 00:15:29,930
Beatrice: Carlo.

281
00:15:30,001 --> 00:15:31,341
Oh, Beatrix, cara.

282
00:15:31,403 --> 00:15:32,573
I tuoi modi sono una vergogna.

283
00:15:32,637 --> 00:15:34,437
Carlo, caro,
ho pensato
Ti ho sentito.

284
00:15:34,506 --> 00:15:36,436
Zia Sinforosa.
Stai bene,
entrambi.

285
00:15:36,508 --> 00:15:37,938
Siamo un po' esausti.

286
00:15:38,009 --> 00:15:39,989
Cosa supponi?
Non potrei dirtelo
nel filo.

287
00:15:40,011 --> 00:15:41,111
Una notizia così meravigliosa.

288
00:15:41,180 --> 00:15:42,410
So tutto.

289
00:15:42,481 --> 00:15:43,321
Fate?

290
00:15:43,382 --> 00:15:44,462
Lo sa tutto il paese.

291
00:15:44,483 --> 00:15:46,553
E cosa dicono?

292
00:15:46,618 --> 00:15:47,948
Non qui fuori.

293
00:15:48,019 --> 00:15:49,019
Mi scusi, padre.

294
00:15:49,053 --> 00:15:50,053
Grazie, figlio mio.

295
00:15:50,121 --> 00:15:51,461
Non è tutto il tuo bagaglio.

296
00:15:51,523 --> 00:15:53,463
Quando rinunci
il mondo, Beatrice,

297
00:15:53,525 --> 00:15:55,825
Sono felice di dirlo
rinunci ai bagagli
insieme ad esso.

298
00:15:55,894 --> 00:15:58,464
Dopo. Dopo. Ti dispiace?

299
00:15:58,530 --> 00:16:00,470
Karl: Abbastanza gente.

300
00:16:00,532 --> 00:16:04,072
Karl, io... Karl, se tutto va bene,

301
00:16:04,135 --> 00:16:05,965
l'ambizione della mia vita
sarà realizzato.

302
00:16:06,037 --> 00:16:09,467
Non lo sai
che momento del genere
significa per una madre.

303
00:16:09,541 --> 00:16:11,481
[Soffocato]
Se potessi essere sicuro

304
00:16:11,543 --> 00:16:12,943
Alexandra si siederebbe su un trono,

305
00:16:13,011 --> 00:16:14,681
Morirei volentieri in questo momento.

306
00:16:14,746 --> 00:16:17,616
Dubito fortemente
se il cielo ti vuole
a quei termini.

307
00:16:17,682 --> 00:16:19,252
E dove c'entro io?

308
00:16:19,318 --> 00:16:21,418
Oh, lo sarai
che aiuto, Karl.
So che lo farai.

309
00:16:21,486 --> 00:16:23,396
Devi passare
le cantine
con il maggiordomo.

310
00:16:23,422 --> 00:16:25,492
SÌ. Lui resta
laggiù
a volte,

311
00:16:25,557 --> 00:16:26,987
e non gli va bene.

312
00:16:27,058 --> 00:16:29,188
E ti voglio
per parlare con lo chef.

313
00:16:29,261 --> 00:16:31,001
È così abituato
a pianificare solo per noi.

314
00:16:31,062 --> 00:16:34,632
Guarda questi menu...
oppure te ne sei dimenticato
cos'è il vero cibo?

315
00:16:34,699 --> 00:16:37,499
No. L'ho parzialmente addomesticato
il mio spirito alcuni anni fa,

316
00:16:37,569 --> 00:16:39,639
ma il mio stomaco
resiste ancora.

317
00:16:39,704 --> 00:16:43,214
E Alexandra... come sta?
in mezzo a tutto questo?

318
00:16:43,275 --> 00:16:45,575
Oh, Karl,
non si può aiutare
ma sii orgoglioso di lei.

319
00:16:45,644 --> 00:16:47,054
Ah.

320
00:16:47,111 --> 00:16:49,061
Ricorda come
usava il suo povero padre
chiamarla il suo cigno?

321
00:16:49,080 --> 00:16:50,680
Mm-hmm.

322
00:16:50,749 --> 00:16:55,149
"Il mio fiero cigno bianco,"
era solito dire,
ed è così che è,

323
00:16:55,220 --> 00:16:58,690
così dignitoso,
così silenzioso, così regale.

324
00:16:58,757 --> 00:17:00,727
E i ragazzi?

325
00:17:00,792 --> 00:17:02,632
Come sempre: selvaggi.

326
00:17:03,395 --> 00:17:04,895
Fatta eccezione per Arturo,

327
00:17:04,963 --> 00:17:08,073
sono i 2 di più
stelle brillanti
nel cielo del nord.

328
00:17:08,132 --> 00:17:11,102
Ora dovremmo farlo
poterli vedere
più chiaramente stasera

329
00:17:11,169 --> 00:17:13,769
rispetto a qualsiasi altro periodo dell'anno.

330
00:17:13,838 --> 00:17:15,538
Fammi vedere.

331
00:17:15,607 --> 00:17:18,537
Per prima cosa andiamo
per guardare Vega.

332
00:17:18,610 --> 00:17:21,550
Karl: Cosa stai leggendo?

333
00:17:21,613 --> 00:17:23,183
Almanacco.

334
00:17:23,248 --> 00:17:24,718
In una serata come questa?

335
00:17:24,783 --> 00:17:27,453
La mamma mi vuole
sapere tutto
I rapporti di Alberto.

336
00:17:27,519 --> 00:17:29,649
Tutto su tutti loro?

337
00:17:29,721 --> 00:17:32,061
Ce ne sono alcuni che ha cancellato.

338
00:17:32,123 --> 00:17:33,563
Non sono sorpreso.

339
00:17:33,625 --> 00:17:35,655
Vieni fuori
e prendere un po' d'aria.

340
00:17:36,995 --> 00:17:38,425
Puoi vederlo?

341
00:17:38,497 --> 00:17:40,627
E' quello con
la luce bluastra.

342
00:17:40,699 --> 00:17:42,069
Non sembra molto grande.

343
00:17:42,133 --> 00:17:44,073
Questo è solo perché
della distanza.

344
00:17:44,135 --> 00:17:46,335
Moltissimi
di quelle stelle che
vedi lassù

345
00:17:46,405 --> 00:17:49,935
sono più grandi
e più brillante
del nostro sole,

346
00:17:50,008 --> 00:17:53,778
ma sono così lontani
via, è quasi
impossibile ri--

347
00:17:53,845 --> 00:17:55,075
per realizzarlo.

348
00:17:55,146 --> 00:17:57,976
Vostra Altezza vorrebbe vedere?

349
00:18:02,987 --> 00:18:04,687
Scoot, vostra altezza.

350
00:18:06,358 --> 00:18:09,588
Quella è Vega, la stella di
la prima grandezza

351
00:18:09,661 --> 00:18:11,601
della costellazione della Lira.

352
00:18:11,663 --> 00:18:14,803
Potete vederlo, vostra altezza?

353
00:18:14,866 --> 00:18:16,096
Ne vedo diversi.

354
00:18:16,167 --> 00:18:17,867
Permettimi.

355
00:18:21,172 --> 00:18:23,542
Là. Così è meglio.

356
00:18:23,608 --> 00:18:26,808
È il più luminoso,
proprio in centro.

357
00:18:26,878 --> 00:18:29,778
Alexandra: Si è commosso
proprio di fronte.

358
00:18:29,848 --> 00:18:31,278
Quanto velocemente sta andando.

359
00:18:31,350 --> 00:18:34,820
Siamo noi che stiamo andando così veloci.

360
00:18:34,886 --> 00:18:37,056
Oh, non c'è più.

361
00:18:38,457 --> 00:18:40,627
Vedi, la terra,
vostra altezza,

362
00:18:40,692 --> 00:18:44,132
stiamo attraversando
spazio al di sopra
68 miglia all'ora.

363
00:18:44,195 --> 00:18:45,825
68?

364
00:18:45,897 --> 00:18:47,627
68.000.
Perdonami.

365
00:18:47,699 --> 00:18:50,129
Karl, mi chiedevo
cosa era diventato
di te.

366
00:18:50,201 --> 00:18:52,571
Oh, che giornata.
Sono completamente esausto.

367
00:18:52,637 --> 00:18:54,677
Alessandra,
cosa ne è stato del tuo
cara piccola fotografia,

368
00:18:54,706 --> 00:18:57,636
quello dentro
la camicetta da marinaio?
C'è solo la cornice.

369
00:18:57,709 --> 00:18:59,639
Non lo so, mamma.
È stato comunque terribile.

370
00:18:59,711 --> 00:19:02,551
No, non lo era.
Voglio metterlo
nella camera da letto di Albert.

371
00:19:02,614 --> 00:19:04,084
George: Per fargli venire il mal di mare?

372
00:19:04,148 --> 00:19:05,578
George, Arsene, a letto adesso.

373
00:19:05,650 --> 00:19:07,350
Entrambi:
Oh, no, mamma...

374
00:19:07,419 --> 00:19:10,289
professore.
E anche tu, Alessandra.

375
00:19:10,355 --> 00:19:13,655
Non dimenticare, hai
per apparire al meglio
al mattino.

376
00:19:13,725 --> 00:19:15,155
Lo facciamo tutti.

377
00:19:15,226 --> 00:19:16,656
Buonanotte, ragazzi.

378
00:19:16,728 --> 00:19:18,428
Ragazzi: Buonanotte, zio Karl.

379
00:19:21,933 --> 00:19:23,773
[Fischio]

380
00:19:25,336 --> 00:19:28,406
[Il cavallo nitrisce]

381
00:19:32,944 --> 00:19:34,784
[Mucche che muggiscono]

382
00:20:07,345 --> 00:20:11,475
Soldato:
Attenzione! Occhi giusti!

383
00:20:11,550 --> 00:20:14,050
ho pensato
doveva esserci
nessuna ricezione.

384
00:20:14,118 --> 00:20:16,758
Non conterebbero
una guardia d'onore, signore.

385
00:20:19,223 --> 00:20:21,133
[Mucche che muggiscono]

386
00:20:28,467 --> 00:20:29,127
[Si schiarisce la gola]

387
00:20:29,200 --> 00:20:30,740
Sì, capitano?

388
00:20:30,802 --> 00:20:33,742
Lo fa vostra altezza reale
desidera decorare
il macchinista?

389
00:20:33,805 --> 00:20:35,935
[Muggito della mucca]

390
00:20:36,007 --> 00:20:37,837
Ispezione montata.

391
00:20:48,319 --> 00:20:50,859
[Cavalli che sbuffano e nitriscono]

392
00:20:59,330 --> 00:21:00,870
[Fischio del treno]

393
00:21:47,078 --> 00:21:49,008
[Ah-ciu]

394
00:21:50,081 --> 00:21:51,921
Salute.

395
00:21:59,958 --> 00:22:02,228
Da questa parte, Vostra Altezza Reale.

396
00:22:04,563 --> 00:22:06,803
Speriamo che ci sia
un letto in alto,

397
00:22:06,865 --> 00:22:08,995
tuttavia, dopo 2 notti
su quel treno,

398
00:22:09,067 --> 00:22:11,067
Sono pronto per dormire
anche su marmo rosa.

399
00:22:13,538 --> 00:22:15,908
[Cinguettio degli uccelli]

400
00:22:37,095 --> 00:22:37,825
Ho fame.

401
00:22:37,896 --> 00:22:39,826
Non va bene per nessuno

402
00:22:39,898 --> 00:22:42,028
dormire così a lungo,

403
00:22:42,100 --> 00:22:44,100
ma, ovviamente,
era in viaggio
tutto ieri.

404
00:22:44,168 --> 00:22:45,938
[Bussare alla porta]

405
00:22:47,405 --> 00:22:49,035
Sì?

406
00:22:50,909 --> 00:22:53,279
Non ancora.
Portateli dopo cena.

407
00:22:53,344 --> 00:22:55,054
3:30.

408
00:22:55,113 --> 00:22:59,123
Giusto il tempo per un pisolino,
e dovremo iniziare
indossando le nostre tiare.

409
00:23:02,621 --> 00:23:04,061
Usciamo?

410
00:23:04,122 --> 00:23:05,292
Ah.

411
00:23:35,453 --> 00:23:37,793
Non lo capisco affatto.

412
00:23:37,856 --> 00:23:38,716
Forse è malato.

413
00:23:38,790 --> 00:23:41,390
Forse è morto.

414
00:23:41,459 --> 00:23:44,399
Cesare,
in un caso come questo,
cosa faresti?

415
00:23:44,462 --> 00:23:45,702
Mangiare.

416
00:23:52,570 --> 00:23:53,710
[Sospira]

417
00:24:09,688 --> 00:24:11,718
Karl: Oh, grazie, figlio mio.

418
00:24:32,010 --> 00:24:34,650
Per cosa
siamo finalmente
ricevere,

419
00:24:34,713 --> 00:24:36,313
il Signore ci faccia
veramente grato.
Amen.

420
00:24:36,380 --> 00:24:38,650
Amen. Amen. Amen.

421
00:24:38,717 --> 00:24:41,947
Come posso mangiare?
L'ho già fatto
indigestione.

422
00:24:42,020 --> 00:24:44,020
davvero,
questo è abbastanza
intollerabile.

423
00:24:44,088 --> 00:24:46,198
Perché pensa
è stato invitato qui
in primo luogo?

424
00:24:46,224 --> 00:24:50,034
Madre, per favore.
Sono sicuro che ci sia
qualche buona ragione.

425
00:24:50,094 --> 00:24:52,464
Se cerca di trovare delle scuse,

426
00:24:52,530 --> 00:24:54,830
Non parlerò
a lui. Non potevo.

427
00:24:54,899 --> 00:24:56,629
Non ci sono mai stato
così umiliato
nella mia vita.

428
00:24:56,701 --> 00:24:58,101
[La porta si apre]

429
00:25:00,571 --> 00:25:02,971
Oh, mio caro ragazzo.

430
00:25:03,041 --> 00:25:05,181
Stai splendidamente bene,

431
00:25:05,243 --> 00:25:08,783
e che cambiamento
dal piccolo
Alberto, ricordo.

432
00:25:10,081 --> 00:25:11,551
Capitano Wunderlich,
tua altezza.

433
00:25:11,615 --> 00:25:13,545
Sua Altezza Reale manda un messaggio

434
00:25:13,617 --> 00:25:15,787
sarà giù
in pochi istanti.

435
00:25:24,262 --> 00:25:28,032
Cesare, lo faremo
ricominciare.
Vieni al salone.

436
00:25:28,099 --> 00:25:30,099
OH.

437
00:25:32,570 --> 00:25:34,110
Zia.

438
00:25:43,281 --> 00:25:44,551
Sì, capitano?

439
00:25:44,615 --> 00:25:47,515
[Sussurro indistinto]

440
00:25:47,585 --> 00:25:48,715
[Ride]

441
00:25:48,787 --> 00:25:49,717
Sono lusingato.

442
00:25:49,788 --> 00:25:51,118
Posso mostrartelo?

443
00:25:55,293 --> 00:25:57,363
Giorgio: 11, 12, 13,

444
00:25:57,428 --> 00:26:01,868
14, 15, 16, 17, 18,

445
00:26:01,933 --> 00:26:05,773
19, 20, 21, 22, 23,

446
00:26:05,837 --> 00:26:08,537
24, 25, 26, 27, 28,

447
00:26:08,606 --> 00:26:12,136
29, 30, 31, 32, 33, 34.

448
00:26:12,210 --> 00:26:13,410
[L'oggetto risuona sul pavimento]

449
00:26:13,477 --> 00:26:15,277
Ecco, lasciami provare.

450
00:26:16,114 --> 00:26:20,054
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

451
00:26:20,118 --> 00:26:22,688
Ah! Non hai nemmeno iniziato.

452
00:26:22,753 --> 00:26:24,193
A chi tocca adesso, professore?

453
00:26:24,255 --> 00:26:25,785
Mio.

454
00:26:27,225 --> 00:26:29,455
Arsene: Davvero?
con il cugino Albert?

455
00:26:29,527 --> 00:26:32,257
George: Quando sarà?
ti sveglierai?

456
00:26:32,330 --> 00:26:34,900
Lo ha fatto.
Mio cugino Arsène,
Sono disposto a scommettere.

457
00:26:34,966 --> 00:26:36,266
Sì, cugino Albert.

458
00:26:36,334 --> 00:26:36,944
E mio cugino George.

459
00:26:37,001 --> 00:26:39,071
Sì, cugino Albert.

460
00:26:39,137 --> 00:26:41,067
E questo è il professor Agi,

461
00:26:41,139 --> 00:26:42,769
insegnante di lingue,

462
00:26:42,841 --> 00:26:44,281
matematica, storia,

463
00:26:44,342 --> 00:26:45,782
geografia, geologia,

464
00:26:45,844 --> 00:26:49,014
astronomia, scherma,
equitazione, biglie.

465
00:26:49,080 --> 00:26:51,020
Come fai a sapere tutto questo?

466
00:26:51,082 --> 00:26:53,122
A questo servono gli aiutanti
giovane,

467
00:26:53,184 --> 00:26:55,554
e questa è una cosa piacevole
sull'essere principe ereditario...

468
00:26:55,619 --> 00:26:56,649
niente più lezioni.

469
00:26:56,720 --> 00:26:58,160
L'aiutante impara tutte le lezioni

470
00:26:58,222 --> 00:27:01,232
e li trasmette
a piccole dosi secondo necessità,

471
00:27:01,292 --> 00:27:04,502
ma questo non lo ha menzionato.
Ora, quale scienza particolare...

472
00:27:04,562 --> 00:27:06,932
eravamo giusti
passando il tempo,
tua altezza reale.

473
00:27:06,998 --> 00:27:09,428
Una cosa che faccio spesso
devo fare da solo. Posso io?

474
00:27:09,500 --> 00:27:11,640
Certamente, cugino Albert.

475
00:27:11,702 --> 00:27:13,942
Questo deve essere un nuovo gioco.
Non l'ho mai visto prima.

476
00:27:14,005 --> 00:27:16,505
Non l'ha visto nemmeno il tuo aiutante?

477
00:27:16,574 --> 00:27:18,014
Tocco.

478
00:27:18,076 --> 00:27:20,676
Questo ragazzo se ne andrà
essere qualcosa
nel mondo...

479
00:27:20,744 --> 00:27:22,654
Probabilmente un assassino.

480
00:27:22,713 --> 00:27:24,153
È un vecchio gioco, cugino Albert.

481
00:27:24,215 --> 00:27:26,545
È un gioco
che i bambini giocano
nei villaggi.

482
00:27:26,617 --> 00:27:28,187
Il professore l'ha fatto per noi.

483
00:27:28,252 --> 00:27:30,862
L'ha fatto? Anche carpenteria?
Notevole. Come hai fatto?
farlo?

484
00:27:30,922 --> 00:27:32,862
Le serve solo un temperino, signore,

485
00:27:32,924 --> 00:27:34,364
e un po' di pazienza.

486
00:27:34,425 --> 00:27:36,995
Proprio lo stesso
come un assassino. Ora.

487
00:27:40,631 --> 00:27:43,571
Giorgio:
Il professore ne ha fatti 86.

488
00:27:43,634 --> 00:27:45,704
Allora dobbiamo fare meglio.

489
00:27:45,769 --> 00:27:47,209
Giorgio: 1, 2, 3...

490
00:27:47,271 --> 00:27:50,071
Giorgio e Alberto:
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

491
00:27:50,141 --> 00:27:53,981
11, 12, 13, 14, 15...

492
00:27:55,846 --> 00:27:58,816
Albert, mio caro ragazzo.

493
00:27:58,883 --> 00:28:01,523
Eh, Alberto?

494
00:28:01,585 --> 00:28:02,945
La cugina Beatrice...

495
00:28:03,021 --> 00:28:04,521
Sono disposto a scommettere.

496
00:28:04,588 --> 00:28:08,888
Alberto, mio caro,
è un vero piacere vederti...

497
00:28:08,960 --> 00:28:11,600
non hai idea...
dopo tanto tempo.

498
00:28:11,662 --> 00:28:13,402
23 anni, credo.

499
00:28:13,464 --> 00:28:16,504
Sono felice di pagare
una visita di ritorno.

500
00:28:20,972 --> 00:28:23,672
86? Sei proprio sicuro?

501
00:28:23,741 --> 00:28:25,541
Temo di sì, signore.

502
00:28:25,609 --> 00:28:27,009
OH. Notevole.

503
00:28:29,948 --> 00:28:32,618
Difficilmente
sembra possibile, vero?

504
00:28:32,683 --> 00:28:33,923
Chiedo scusa?

505
00:28:33,985 --> 00:28:35,415
Oh, dove sono?

506
00:28:35,486 --> 00:28:39,616
Andarono a letto.
Spero che tu abbia dormito bene.

507
00:28:39,690 --> 00:28:41,030
Temo di averlo fatto.

508
00:28:42,693 --> 00:28:45,133
Sono così felice di sentirlo.

509
00:28:45,196 --> 00:28:47,426
E quanto è buono
una colazione rustica
gusti.

510
00:28:47,498 --> 00:28:49,428
Quando uno è in città,
uno si dimentica sempre.

511
00:28:49,500 --> 00:28:50,800
Colazione?

512
00:28:50,868 --> 00:28:53,438
Lo avevo nella mia stanza
mezz'ora fa.

513
00:28:53,504 --> 00:28:55,414
Non dovrei
mi sei piaciuto
aspettare la cena.

514
00:28:55,473 --> 00:28:56,543
Quanto premuroso.

515
00:28:59,843 --> 00:29:01,653
Ed ecco la famiglia

516
00:29:01,712 --> 00:29:03,282
così ansioso di vederti.

517
00:29:03,347 --> 00:29:04,147
Questo è...

518
00:29:04,215 --> 00:29:05,715
no, no.
Non devi dirmelo.

519
00:29:05,783 --> 00:29:09,653
Bene, ora, la faccia
è il cugino Karl,
sono disposto a scommettere

520
00:29:09,720 --> 00:29:10,960
ma il resto...

521
00:29:11,022 --> 00:29:13,362
Sono cambiato
la mia uniforme
15 anni fa.

522
00:29:13,424 --> 00:29:15,464
Un ragazzo fortunato.
Cambio il mio
ogni 15 minuti.

523
00:29:15,526 --> 00:29:16,386
Come stai?

524
00:29:16,460 --> 00:29:17,460
Questo è...

525
00:29:17,528 --> 00:29:20,328
e questa è zia Symphorosa,
Ne sono abbastanza sicuro.

526
00:29:20,398 --> 00:29:21,568
Alberto, caro.

527
00:29:21,632 --> 00:29:24,342
Come dice Beatrice,
così assolutamente diverso
tua madre.

528
00:29:26,504 --> 00:29:27,914
E questo è...

529
00:29:27,972 --> 00:29:29,912
Questa è la nostra cara Alexandra.

530
00:29:29,974 --> 00:29:31,344
Sono così felice, cugino Albert.

531
00:29:33,011 --> 00:29:35,251
Bene, chi può
colpire il bersaglio
ogni volta, eh?

532
00:29:35,313 --> 00:29:37,753
Beh, non se il bersaglio si muove.

533
00:29:37,815 --> 00:29:41,445
Parlando di mia madre,
dovrei dirtelo,
cugina Beatrice,

534
00:29:41,519 --> 00:29:44,459
lei sarà qui
giovedì
per venirmi a prendere.

535
00:29:44,522 --> 00:29:45,962
La regina qui?

536
00:29:46,024 --> 00:29:47,964
Puramente informale.
Niente storie, per favore.

537
00:29:48,026 --> 00:29:50,056
Perché non ti siedi?

538
00:29:55,366 --> 00:29:58,596
Ragazzi deliziosi che hai.
Li ho trovati piuttosto affascinanti.

539
00:29:58,669 --> 00:30:00,169
Troppo buono da parte tua.

540
00:30:00,238 --> 00:30:03,138
Ho paura
Sono ridicolmente orgoglioso
di tutti i miei figli.

541
00:30:03,207 --> 00:30:07,277
Sono sicuro che lo sei.
E il tutore.

542
00:30:07,345 --> 00:30:08,505
Il tutore?

543
00:30:08,579 --> 00:30:09,979
Naturalmente.

544
00:30:10,048 --> 00:30:11,678
Cugino Alberto
apprezza
che gli alunni

545
00:30:11,749 --> 00:30:13,949
sono tenuti a riflettere
le qualità di
il tutore.

546
00:30:14,018 --> 00:30:15,118
C'est ca.

547
00:30:15,186 --> 00:30:16,616
E viceversa.

548
00:30:16,687 --> 00:30:17,987
Zia, sembri stanca.

549
00:30:18,056 --> 00:30:19,486
Stanco?

550
00:30:19,557 --> 00:30:21,357
Sì caro.
Di solito lo sei
a letto a quest'ora.

551
00:30:21,425 --> 00:30:23,395
Dovrei esserlo
tutto bene quando
Ho avuto qualcosa...

552
00:30:23,427 --> 00:30:25,357
quando hai
hai dormito un po'?
sono sicuro che lo farai,

553
00:30:25,429 --> 00:30:27,369
e ne sono sicuro, Albert
ti perdonerò.

554
00:30:27,431 --> 00:30:28,371
Naturalmente.

555
00:30:28,432 --> 00:30:30,202
Ma, Beatrix, non abbiamo...

556
00:30:30,268 --> 00:30:31,598
buonanotte, caro.

557
00:30:34,772 --> 00:30:38,642
Alberto, caro,
se potessi avere il tuo
permesso di andare in pensione.

558
00:30:38,709 --> 00:30:42,209
Certamente, zia Symphorosa.

559
00:30:42,280 --> 00:30:44,220
Mi dispiace andare piuttosto presto,

560
00:30:44,282 --> 00:30:46,322
ma ho tanta fame.

561
00:30:48,786 --> 00:30:51,156
Assonnato è quello che intendevo.

562
00:30:53,791 --> 00:30:56,231
L'aria qui è
estremamente favorevole
dormire.

563
00:30:56,294 --> 00:30:57,734
L'ho notato io stesso.

564
00:30:57,795 --> 00:30:59,725
Sì, quando si è nuovi.

565
00:30:59,797 --> 00:31:02,067
Carlo, ad esempio,
arrivato solo 2 giorni fa,

566
00:31:02,133 --> 00:31:04,243
ed è molto stanco.

567
00:31:04,302 --> 00:31:06,842
Hmm? Oh, ehm, Albert,
se me lo permetti.

568
00:31:06,904 --> 00:31:08,244
È una cosa peculiare,

569
00:31:08,306 --> 00:31:10,766
ma ne sento il bisogno
di un po' tardi
cena.

570
00:31:10,841 --> 00:31:12,341
Suppongo che sia anche quella l'aria.

571
00:31:12,410 --> 00:31:14,710
Hai digiunato troppo.
Ti accuso di ciò.

572
00:31:14,778 --> 00:31:16,908
Colpevole. Ho
il tuo permesso
andare in pensione?

573
00:31:16,980 --> 00:31:18,650
Certamente, cugino Karl.

574
00:31:21,319 --> 00:31:22,919
Beatrice: Caro Karl.

575
00:31:22,986 --> 00:31:25,786
Quei ragazzi,
Non ne sono mai del tutto sicuro
sono andati a letto

576
00:31:25,856 --> 00:31:28,786
finché non sarò sicuro.
Mi perdonerai, Albert?

577
00:31:28,859 --> 00:31:31,599
Certamente, cugina Beatrix.

578
00:31:48,846 --> 00:31:52,216
Qui nel paese,
Suppongo che la famiglia
va in pensione presto.

579
00:31:52,283 --> 00:31:53,783
Sì, lo fanno.

580
00:31:53,851 --> 00:31:56,591
Ma quando sei
fuori dal paese,
dopo?

581
00:31:56,654 --> 00:31:58,864
Raramente siamo fuori dal paese.

582
00:32:01,659 --> 00:32:04,089
Lo sei raramente
fuori dal paese.

583
00:32:04,162 --> 00:32:05,702
Molto raramente.

584
00:32:16,874 --> 00:32:19,314
Posso offrirti del vino?

585
00:32:19,377 --> 00:32:21,807
Grazie.
Non lo bevo.

586
00:32:21,879 --> 00:32:23,309
Nemmeno io...

587
00:32:23,381 --> 00:32:25,721
Almeno no
subito dopo colazione.

588
00:32:32,390 --> 00:32:34,630
La guardia d'onore
alla stazione

589
00:32:34,692 --> 00:32:37,332
è stato fornito da
il 45° reggimento.

590
00:32:37,395 --> 00:32:40,325
Il reggimento prestò servizio
con grande distinzione
a Solferino.

591
00:32:40,398 --> 00:32:41,728
Lo sapevi?

592
00:32:41,799 --> 00:32:42,799
SÌ.

593
00:32:49,407 --> 00:32:52,277
La carrozza
sei arrivato in macchina ha molto
storia interessante.

594
00:32:52,343 --> 00:32:56,853
È stato usato dal tuo
prozio Federico
il giorno in cui gli hanno sparato.

595
00:32:56,914 --> 00:32:58,854
Lo hai trovato comodo?

596
00:32:58,916 --> 00:33:00,446
Grazie. SÌ.

597
00:33:04,422 --> 00:33:06,862
Stai occupando
la suite blu,
Credo.

598
00:33:06,924 --> 00:33:08,464
SÌ. È blu.

599
00:33:19,737 --> 00:33:22,867
Qualche giorno fa ero a Lisbona,

600
00:33:22,940 --> 00:33:24,380
una bellissima città.

601
00:33:24,442 --> 00:33:26,882
Oltre 350.000 abitanti,

602
00:33:26,944 --> 00:33:30,384
e il fiume Tago
attraversa
il mezzo.

603
00:33:30,448 --> 00:33:32,378
Ci sei mai stato?

604
00:33:32,450 --> 00:33:33,620
No.

605
00:33:33,684 --> 00:33:36,894
No. Naturalmente.
Raramente fuori
del paese.

606
00:33:36,954 --> 00:33:39,494
Avrei dovuto ricordarmelo.

607
00:33:40,958 --> 00:33:42,188
È una bellissima serata.

608
00:33:42,260 --> 00:33:44,400
Sì.

609
00:33:44,462 --> 00:33:47,902
Supponi?
fuori fa freddo
sul terrazzo?

610
00:33:47,965 --> 00:33:50,395
Oh, non più di qui...

611
00:33:50,468 --> 00:33:52,338
In questo periodo dell'anno.

612
00:33:52,403 --> 00:33:54,613
Potrebbe anche essere più caldo.

613
00:33:54,672 --> 00:33:56,512
Proviamo?

614
00:34:30,007 --> 00:34:31,937
Luna piena...

615
00:34:32,009 --> 00:34:34,449
E tantissime stelle.

616
00:34:34,512 --> 00:34:36,952
È difficile da credere
che alcuni di loro

617
00:34:37,014 --> 00:34:38,624
sono ancora più grandi del sole,

618
00:34:38,682 --> 00:34:39,622
che sembrano così

619
00:34:39,683 --> 00:34:41,183
solo a causa della distanza.

620
00:34:41,251 --> 00:34:42,791
Notevole.

621
00:34:42,853 --> 00:34:46,063
Ne stavo guardando uno
attraverso il telescopio
l'altra sera.

622
00:34:46,123 --> 00:34:47,433
Si chiamava Vega.

623
00:34:47,491 --> 00:34:49,261
Conosci i loro nomi?

624
00:34:49,327 --> 00:34:50,957
Solo alcuni.

625
00:34:51,028 --> 00:34:52,958
Non sono mai stato presentato.

626
00:34:53,030 --> 00:34:54,870
[Risate imbarazzanti]

627
00:35:19,557 --> 00:35:22,487
Non è un grande affare
più caldo, vero?

628
00:35:22,560 --> 00:35:25,300
Preferiresti entrare di nuovo?

629
00:35:25,363 --> 00:35:27,503
[Sospira]

630
00:35:27,565 --> 00:35:30,495
Questa tua aria
è come un sonnifero.

631
00:35:30,568 --> 00:35:34,508
Se non sto attento,
dormirò
tutti e 4 i giorni.

632
00:35:34,572 --> 00:35:37,012
Cosa ti piacerebbe fare?

633
00:35:37,074 --> 00:35:38,614
Beh...

634
00:35:40,378 --> 00:35:44,308
Quando a Roma,
Penso che uno dovrebbe farlo
come fanno i romani, eh?

635
00:35:44,382 --> 00:35:47,922
Con il tuo permesso,
Mi donerò
permesso di andare in pensione.

636
00:36:01,699 --> 00:36:03,699
Povero bambino.
Era molto turbata
per il momento,

637
00:36:03,767 --> 00:36:07,067
ma le ho detto,
"una scaramuccia persa?
Questo non è niente."

638
00:36:07,137 --> 00:36:11,477
Vincerà la prossima.
Là. Questo fa
una giornata di 14 ore

639
00:36:11,542 --> 00:36:13,282
e ogni minuto
di esso organizzato.

640
00:36:13,343 --> 00:36:14,343
A che ora inizia?

641
00:36:14,378 --> 00:36:15,778
10:00, e da lì,

642
00:36:15,846 --> 00:36:19,046
Alexandra sarà con lui
per 13 ore e 15 minuti.

643
00:36:19,116 --> 00:36:21,116
A giudicare da
ieri, sei
un po' ottimista.

644
00:36:21,184 --> 00:36:24,924
Non giudicare da ieri.
Non dormirà
tutto il giorno oggi.

645
00:36:24,988 --> 00:36:27,558
Se ha sprecato tutta la notte scorsa,
Non l'ho fatto.

646
00:36:27,625 --> 00:36:29,685
[La band suona ad alto volume]

647
00:36:40,103 --> 00:36:42,573
Avrebbero dovuto giocare
l'inno nazionale.

648
00:36:42,640 --> 00:36:44,580
Poi avrebbe dovuto alzarsi.

649
00:36:44,642 --> 00:36:47,912
Suo padre una volta
dormito
un saluto con 41 cannoni.

650
00:37:00,924 --> 00:37:04,094
[Banda ovattata]

651
00:37:04,161 --> 00:37:05,731
[tintinnio]

652
00:37:10,233 --> 00:37:12,003
Andrea, come hai potuto?

653
00:37:16,874 --> 00:37:18,414
[Bussare alla porta]

654
00:37:18,476 --> 00:37:20,006
Beatrice: sì?

655
00:37:21,679 --> 00:37:24,049
Sua altezza reale
ha suonato per chiedere un vassoio.

656
00:37:32,155 --> 00:37:34,015
[Suona piano]

657
00:37:35,626 --> 00:37:38,926
Mi chiedo che la mamma non lo sia
conducendolo lei stessa.

658
00:37:38,996 --> 00:37:41,356
Per la musica basta così
vostre altezze.
È tempo di algebra.

659
00:37:41,431 --> 00:37:44,771
Se la band non lo fa
tiralo fuori dal letto
vedere Alessandra,

660
00:37:44,835 --> 00:37:46,465
la mamma userà una pistola.

661
00:37:46,537 --> 00:37:50,637
Del cugino Albert
non ha paura delle armi.
Ha paura solo di Alexandra.

662
00:37:50,708 --> 00:37:52,078
Va bene.
Questo è abbastanza.

663
00:37:52,142 --> 00:37:54,652
Sta andando
restare a letto
tutto il giorno tutti i giorni

664
00:37:54,712 --> 00:37:56,082
finché non è ora di tornare a casa.

665
00:37:56,146 --> 00:37:58,146
A meno che non salga
e lo tira fuori...

666
00:37:58,215 --> 00:38:00,145
silenzio, entrambi.
Dimentichi le tue buone maniere,

667
00:38:00,217 --> 00:38:03,147
e tu lo dimentichi
sua altezza reale lo è
non solo il principe ereditario,

668
00:38:03,220 --> 00:38:05,920
è ospite di questa casa.
Dovresti avere più rispetto.

669
00:38:06,590 --> 00:38:07,590
E questo...

670
00:38:07,625 --> 00:38:09,755
non dirmelo.
Non dirmelo mai.

671
00:38:09,827 --> 00:38:12,127
Sua maestà
re Enrico
di transdenubeer.

672
00:38:12,195 --> 00:38:13,425
Il nonno del mio caro Henry.

673
00:38:13,497 --> 00:38:16,267
Non c'è dubbio.
Re Enrico I,
Credo.

674
00:38:16,333 --> 00:38:18,143
Sinforosa:
E l'ultimo.

675
00:38:18,201 --> 00:38:19,771
Per il momento.

676
00:38:21,238 --> 00:38:23,368
Suo figlio, un uomo molto riservato.

677
00:38:23,440 --> 00:38:27,080
Sì, infatti.
È morto quando
aveva appena 30 anni.

678
00:38:29,547 --> 00:38:30,677
[annusa]

679
00:38:30,748 --> 00:38:32,178
E questo, ovviamente.

680
00:38:32,249 --> 00:38:35,089
Ovviamente.
Ovviamente.

681
00:38:37,454 --> 00:38:40,394
Cosa fai?
pensaci, capitano?

682
00:38:40,457 --> 00:38:41,687
Una somiglianza eccellente

683
00:38:41,759 --> 00:38:43,529
della sua defunta altezza
principe Henry, signore.

684
00:38:43,594 --> 00:38:46,134
Lo penso anch'io.
Eccellente.

685
00:38:46,196 --> 00:38:47,766
Mio povero caro Henry.

686
00:38:47,831 --> 00:38:50,831
Tuo padre e lui
erano più vicini che fratelli.

687
00:38:50,901 --> 00:38:52,771
Quante ore
hanno trascorso qui a parlare,

688
00:38:52,836 --> 00:38:54,966
e sempre dei loro figli.

689
00:38:55,038 --> 00:38:56,968
Avevano solo
un'ambizione...
essere nonni.

690
00:38:57,040 --> 00:38:59,180
SÌ. Nonni
degli stessi bambini.

691
00:38:59,242 --> 00:39:02,482
Il loro desiderio più caro era
che un giorno le famiglie
sarebbero uniti.

692
00:39:02,546 --> 00:39:03,876
E chi è questo?

693
00:39:03,947 --> 00:39:05,877
La moglie di re Enrico...
La regina Elena.

694
00:39:05,949 --> 00:39:08,289
SÌ. Cos'era?
la chiamavano?

695
00:39:08,351 --> 00:39:10,491
Lei è l'immagine
di Alessandra,
eh, non è vero?

696
00:39:10,554 --> 00:39:11,794
L'hanno chiamata come?

697
00:39:11,855 --> 00:39:13,485
Non riesco a ricordare bene.

698
00:39:13,557 --> 00:39:16,287
Sì, puoi,
cara... Elena
l'iceberg.

699
00:39:16,359 --> 00:39:17,529
[La porta si apre]

700
00:39:17,595 --> 00:39:19,795
Alessandra, cara.

701
00:39:19,863 --> 00:39:21,933
Buongiorno, cugino Albert.

702
00:39:21,999 --> 00:39:23,299
L'hai detto ai ragazzi?

703
00:39:23,366 --> 00:39:24,996
Sì, madre.

704
00:39:25,068 --> 00:39:26,348
Sono così ansiosi
mettersi in mostra
la loro scherma.

705
00:39:26,369 --> 00:39:27,499
Alle 11:15.

706
00:39:27,571 --> 00:39:29,011
rimarrò incantato.

707
00:39:29,072 --> 00:39:30,942
Li prenderanno
un po' di tempo
cambiare.

708
00:39:31,008 --> 00:39:33,508
Nel frattempo,
vediamo, adesso...

709
00:39:33,577 --> 00:39:34,807
Il roseto.

710
00:39:34,878 --> 00:39:36,508
Splendido suggerimento.

711
00:39:36,580 --> 00:39:38,420
Alexandra prende
l'orgoglio più grande
nelle sue rose.

712
00:39:38,448 --> 00:39:39,318
Le tue rose?

713
00:39:39,382 --> 00:39:40,522
SÌ.

714
00:39:40,584 --> 00:39:41,954
Il roseto è mio.

715
00:39:42,019 --> 00:39:43,819
L'hai piantato tu stesso?

716
00:39:43,887 --> 00:39:45,517
Beh, non esattamente,

717
00:39:45,589 --> 00:39:48,029
ma me ne occupo io.

718
00:39:48,091 --> 00:39:50,531
Notevole. Non tu
pungerti le dita?

719
00:39:50,594 --> 00:39:51,834
Sì, abbastanza spesso.

720
00:39:51,895 --> 00:39:53,325
Dovresti indossare i guanti.

721
00:39:53,396 --> 00:39:57,836
Lo faccio... Ma il mio
le dita si pungono
proprio lo stesso.

722
00:39:57,901 --> 00:40:00,641
Allora dovresti indossare
guanti più spessi.

723
00:40:01,905 --> 00:40:04,905
Suppongo di sì.
Ci proverò.

724
00:40:04,975 --> 00:40:06,775
Così è la vita, n'est-Ce pas?

725
00:40:06,844 --> 00:40:09,254
Bisogna difendersi.

726
00:40:09,312 --> 00:40:12,052
Quanto sei affascinante
avere un tale interesse,
e quanto hai ragione.

727
00:40:12,115 --> 00:40:14,075
Oh, beh, ne ho avuto uno
un certo importo
di esperienza.

728
00:40:14,117 --> 00:40:15,947
Adesso lo so
sei impaziente
per vederli.

729
00:40:16,019 --> 00:40:17,589
Delizioso.

730
00:40:17,655 --> 00:40:19,495
E ci sono
il loro meglio oggi.
Non è una fortuna?

731
00:40:19,522 --> 00:40:20,622
Sì, capitano?

732
00:40:20,691 --> 00:40:22,691
Beh, ne sono sicuro
tua altezza reale

733
00:40:22,760 --> 00:40:24,860
sarebbe molto interessato,
anche nel caseificio.

734
00:40:24,928 --> 00:40:26,798
L'ho visto ieri, signore.

735
00:40:26,864 --> 00:40:29,874
Le mucche vengono munte tramite vuoto.

736
00:40:29,933 --> 00:40:31,573
Con il vuoto?
Ti piacciono i tappeti?

737
00:40:31,635 --> 00:40:32,865
Lo stesso principio, signore.

738
00:40:32,936 --> 00:40:34,566
Oh, fantastico.
Dove si trova?

739
00:40:34,638 --> 00:40:35,838
Devo assolutamente vederlo.

740
00:40:35,906 --> 00:40:37,536
Per vuoto.
Ce l'hai avuto?

741
00:40:37,607 --> 00:40:38,917
installato tu stesso,
cugina Beatrice?

742
00:40:38,942 --> 00:40:41,582
Sì, l'ho fatto. Se io
posso dirlo, Albert,

743
00:40:41,645 --> 00:40:43,075
il caseificio è piuttosto distante.

744
00:40:43,146 --> 00:40:45,216
In tal caso,
dovremmo andare
subito.

745
00:40:45,282 --> 00:40:47,082
Qualunque cosa desideri.
Andremo al caseificio.

746
00:40:47,150 --> 00:40:48,920
Per favore. Non lo farei
pensa a trascinare
tutti.

747
00:40:48,986 --> 00:40:50,686
Il capitano
conosce la strada.
Mi porterà.

748
00:41:12,275 --> 00:41:14,335
Sei cambiato
la tua mente,
tua altezza.

749
00:41:14,411 --> 00:41:16,011
Il programma è stato cambiato.

750
00:41:16,079 --> 00:41:18,949
Ci sarà tempo
in anticipo per il mio solito
pratica, tutto qui.

751
00:41:40,137 --> 00:41:41,037
Et la!

752
00:41:41,104 --> 00:41:42,104
Tocco. Bene.

753
00:41:46,643 --> 00:41:47,643
Et la!

754
00:41:47,711 --> 00:41:49,381
Tocco. Bene.

755
00:41:50,781 --> 00:41:51,781
Et la!

756
00:41:51,849 --> 00:41:53,279
Tocco. Molto bene.
Meraviglioso.

757
00:41:53,350 --> 00:41:54,350
Prendilo adesso, George!

758
00:41:54,417 --> 00:41:56,647
Va bene.
Ti capisco
su questo.

759
00:41:56,720 --> 00:41:57,990
Oh, andiamo.
Da questa parte.

760
00:41:58,055 --> 00:41:59,655
Oh, no, non lo farai.
Ti insegnerò.

761
00:41:59,723 --> 00:42:00,963
Dai. Ho capito.

762
00:42:01,024 --> 00:42:02,164
Certamente no.

763
00:42:02,225 --> 00:42:03,355
Ops!

764
00:42:03,426 --> 00:42:05,026
Oh!

765
00:42:05,095 --> 00:42:07,595
Alberto e la famiglia
a questo punto...

766
00:42:07,664 --> 00:42:12,744
oh, quel tutor.
Non ha alcun controllo
sui ragazzi qualunque.

767
00:42:12,803 --> 00:42:14,473
E nemmeno la palla.

768
00:42:19,743 --> 00:42:22,113
Beatrice:
Karl, smettila.

769
00:42:22,179 --> 00:42:24,279
Devi comportarti bene?
come un bambino?

770
00:42:24,347 --> 00:42:27,677
Adesso smettila.
Colpirai qualcosa.

771
00:42:27,751 --> 00:42:28,991
[Sinforosa ridendo]

772
00:42:29,052 --> 00:42:30,492
Obiettivo!

773
00:42:30,553 --> 00:42:34,693
Oh, zia! Veramente!

774
00:42:34,758 --> 00:42:37,188
Non ne ho abbastanza?
con cui confrontarsi?

775
00:42:37,260 --> 00:42:38,360
Oh!

776
00:42:38,428 --> 00:42:40,698
L'ultimo giorno di Albert qui,
e dov'è?

777
00:42:40,764 --> 00:42:42,704
Di nuovo fuori da qualche parte
con quel capitano.

778
00:42:42,766 --> 00:42:45,336
Il tutto
il primo giorno a letto.

779
00:42:45,402 --> 00:42:47,252
Il giorno successivo non se ne sarebbe andato
quelle maledette mucche.

780
00:42:47,270 --> 00:42:49,410
Dovrei pensare
quella macchina
abbastanza consumato,

781
00:42:49,472 --> 00:42:51,412
per non parlare delle mucche.

782
00:42:51,474 --> 00:42:52,844
Tutto ieri a caccia di anatre.

783
00:42:52,910 --> 00:42:54,710
Beh, almeno lo è
uno splendido scatto.

784
00:42:54,778 --> 00:42:57,678
Splendido. Lo faremo
mangiare anatra per
il resto della nostra vita.

785
00:42:57,747 --> 00:42:59,217
Beatrice:
Sì, capitano?

786
00:42:59,282 --> 00:43:02,722
Se potessi averlo
il calcio,
vostra altezza...

787
00:43:02,786 --> 00:43:04,316
Uh, per Sua Altezza Reale.

788
00:43:12,295 --> 00:43:14,725
E oggi deve giocare a pallone.

789
00:43:14,798 --> 00:43:16,928
Non riesco proprio a capirlo.

790
00:43:17,000 --> 00:43:20,170
È venuto a trovare Alexandra.
Non c'è dubbio,

791
00:43:20,237 --> 00:43:23,207
e ora quello
è qui, è come se
non esisteva nemmeno.

792
00:43:23,273 --> 00:43:26,443
C'è solo
il ballo stasera,
e poi se ne andrà.

793
00:43:26,509 --> 00:43:30,749
Sarà la nostra ultima possibilità,
l'ultima possibilità per
tutta la nostra famiglia.

794
00:43:30,814 --> 00:43:32,954
Alexandra non lo farà
essere giovane per sempre.

795
00:43:33,016 --> 00:43:35,246
Io... Oh, lo so
Non dovrei
parlare in questo modo.

796
00:43:35,318 --> 00:43:37,958
Beatrix, tu sei
di solito così calmo
e raccolto.

797
00:43:38,021 --> 00:43:40,891
In tempo di pace,
sì, ma questa è la guerra.

798
00:43:42,459 --> 00:43:45,899
Guardalo. Lui è
addirittura innamorato
con il tutore.

799
00:43:45,963 --> 00:43:47,933
Almeno lo è
un buon giudice
di carattere.

800
00:43:47,998 --> 00:43:49,928
Meglio di te, mia cara.

801
00:43:50,000 --> 00:43:52,240
Quel tutor è del tutto impossibile,

802
00:43:52,302 --> 00:43:54,812
e Albert è esaurito
più tempo con lui che
ha con Alexandra.

803
00:43:54,838 --> 00:43:56,818
Forse Alessandra
dovrebbe dedicare più tempo
con il tutore.

804
00:43:56,840 --> 00:43:58,980
Poi avrebbe visto qualcosa
di Alberto.

805
00:43:59,042 --> 00:44:01,882
Zia Sinforosa,
se non puoi nemmeno
sii sensato...

806
00:44:03,346 --> 00:44:06,846
Forse non lo sei
così stupido come sembri.

807
00:44:06,917 --> 00:44:08,987
Perché no, caro?

808
00:44:09,052 --> 00:44:12,292
Naturalmente,
è terribilmente
piano d'attacco sovraccaricato,

809
00:44:12,355 --> 00:44:14,855
ma è così.
I mendicanti non possono
essere selezionatori.

810
00:44:14,925 --> 00:44:18,495
Beatrix, quando parli
così, tutto quello che posso dire
è non farlo.

811
00:44:18,561 --> 00:44:20,561
Ho preso una decisione.

812
00:44:29,639 --> 00:44:31,409
Alessandra.

813
00:44:36,079 --> 00:44:38,749
Alessandra,
cosa stai facendo?
Non stai bene?

814
00:44:38,815 --> 00:44:39,855
sto abbastanza bene
grazie, mamma.

815
00:44:39,883 --> 00:44:42,553
E allora cosa stai facendo?

816
00:44:42,619 --> 00:44:45,319
È abbastanza che abbia speso
metà del suo tempo a letto.
Non è necessario iniziare.

817
00:44:45,388 --> 00:44:47,518
E se chiedesse di te?

818
00:44:47,590 --> 00:44:49,330
Non chiederà di me.

819
00:44:49,392 --> 00:44:53,002
Tesoro, lo so
così bene come ti senti,

820
00:44:53,063 --> 00:44:54,563
ma non scoraggiarti.

821
00:44:54,631 --> 00:44:57,531
Qualsiasi piccolo dolore
al tuo orgoglio
presto guarirà.

822
00:44:57,600 --> 00:45:00,740
Dopotutto, le rose lo sono
più bello delle mucche,
qualunque cosa possa pensare.

823
00:45:00,803 --> 00:45:01,873
Oh, mamma.

824
00:45:01,939 --> 00:45:04,039
Abbiamo avuto qualche piccolo intoppo,

825
00:45:04,107 --> 00:45:06,037
ma stasera
metteremo
tutto bene.

826
00:45:06,109 --> 00:45:08,949
Mamma, a che serve?
Cos'altro posso fare?

827
00:45:09,012 --> 00:45:11,312
Alzati dal letto,
per l'amor del cielo,
per cominciare.

828
00:45:11,381 --> 00:45:13,021
Non lo sono stato?
abbastanza umiliato?

829
00:45:13,083 --> 00:45:15,023
Deve essere
davanti a tutti
gli ospiti questa volta?

830
00:45:15,085 --> 00:45:16,815
Alessandra, sì
il mio sangue nelle tue vene,

831
00:45:16,886 --> 00:45:18,816
e non puoi averlo
per niente.

832
00:45:18,888 --> 00:45:20,818
Tutta la tua vita,
tutta la tua educazione,

833
00:45:20,890 --> 00:45:24,830
è stato dedicato a
solo una cosa: da fare
sei adatta per essere una regina.

834
00:45:24,894 --> 00:45:27,834
Una regina non può permettersi di essere timida.

835
00:45:27,897 --> 00:45:29,827
Non potrà mai essere umiliata.

836
00:45:29,899 --> 00:45:32,539
Lei è al di sopra e al di là di esso.

837
00:45:32,602 --> 00:45:34,042
Oh, tesoro mio.

838
00:45:34,104 --> 00:45:37,844
So che lo farai
cosa deve essere fatto
senza batter ciglio.

839
00:45:37,907 --> 00:45:40,037
Fare cosa, mamma?

840
00:45:40,110 --> 00:45:45,120
Tesoro mio, lo so
una cosa terribile da chiedere,

841
00:45:45,182 --> 00:45:49,122
così banale,
ma credimi, in questo
estremità disperata,

842
00:45:49,186 --> 00:45:50,816
tua madre lo sa meglio,

843
00:45:50,887 --> 00:45:52,557
e non mi odierai
per questo, tesoro.

844
00:45:52,622 --> 00:45:55,832
Devi amarmi
tanto più.
Promettimi che lo farai.

845
00:45:55,892 --> 00:45:58,932
Sì, madre. Va bene.
Ma cos'è?

846
00:46:00,697 --> 00:46:04,027
Stiamo andando
per invitare il tutor
al ballo stasera.

847
00:46:04,101 --> 00:46:05,271
Professor Agì?

848
00:46:05,335 --> 00:46:08,135
O meglio, lo sei
lo inviterò.

849
00:46:08,205 --> 00:46:09,905
Non posso invitarlo.

850
00:46:09,973 --> 00:46:11,673
Mio caro, lo so
non è uno di noi,

851
00:46:11,741 --> 00:46:14,881
ma Dio ti perdonerà,
Ne sono sicuro, e Dio
mi perdonerà,

852
00:46:14,944 --> 00:46:17,184
e non lo farò mai
perdona il tutor.

853
00:46:17,247 --> 00:46:20,177
Ma perché, mamma?
Sembra così strano.

854
00:46:20,250 --> 00:46:23,720
Sembrerà
come se all'improvviso lo avessi fatto
un certo interesse per lui.

855
00:46:23,786 --> 00:46:25,016
È così terribile?

856
00:46:25,088 --> 00:46:27,688
soprattutto se
sembra lo stesso
ad Alberto?

857
00:46:27,757 --> 00:46:28,887
Alberto?

858
00:46:28,958 --> 00:46:30,388
Mio caro bambino,

859
00:46:30,460 --> 00:46:33,400
come credi?
Sono venuto per sposarmi
tuo padre?

860
00:46:33,463 --> 00:46:35,443
Non pensi che sia un uomo
mi viene solo un'idea
nella sua testa

861
00:46:35,465 --> 00:46:37,325
e chiede a una donna
sposarlo?
Ovviamente no.

862
00:46:37,400 --> 00:46:40,200
Tutto tuo padre
mai curato
erano cavalli.

863
00:46:40,270 --> 00:46:42,410
Non mi guarderebbe nemmeno

864
00:46:42,472 --> 00:46:44,712
quindi ho guardato una o due volte
al maestro di equitazione.

865
00:46:44,774 --> 00:46:48,214
Tuo padre ti ha proposto
il pomeriggio successivo
a cavallo.

866
00:46:48,278 --> 00:46:51,148
Beh, non ce l'ho
andare avanti, vero?

867
00:46:51,214 --> 00:46:53,484
Capisci, vero?

868
00:46:56,286 --> 00:46:59,156
Sì, mamma, capisco.

869
00:46:59,222 --> 00:47:00,822
Lo avrei fatto
inviato a Vienna
per un Duca,

870
00:47:00,890 --> 00:47:04,430
ma non c'era tempo.
Un Duca non l'avrebbe fatto
stato altrettanto buono comunque.

871
00:47:04,494 --> 00:47:07,434
Alexandra, non lo sei
sarò sconvolto.

872
00:47:07,497 --> 00:47:10,927
Va bene, mamma.
Lo inviterò
alla palla.

873
00:47:11,000 --> 00:47:12,940
Ma non con quel tono di voce.

874
00:47:13,002 --> 00:47:14,242
Ovviamente no.

875
00:47:14,304 --> 00:47:16,444
E tu glielo permetterai
ballare con te?

876
00:47:16,506 --> 00:47:19,606
Beh, lo farai
indossare i guanti,
tesoro, quelli lunghi.

877
00:47:19,676 --> 00:47:22,776
Dopotutto, lo è
altrettanto uno di Dio
creature come noi...

878
00:47:22,845 --> 00:47:24,975
O quasi.

879
00:47:25,048 --> 00:47:26,718
[Canticchiando]

880
00:47:47,036 --> 00:47:49,066
Vostra Altezza.

881
00:47:50,039 --> 00:47:52,679
Ti disturbo?

882
00:47:52,742 --> 00:47:54,242
Certamente no.

883
00:47:54,311 --> 00:47:58,651
Mi stavo proprio inventando
l'elenco delle accettazioni
per stasera.

884
00:47:58,715 --> 00:48:01,915
Il ballo stasera
è nella natura
di un addio.

885
00:48:01,984 --> 00:48:05,664
Sua altezza reale
parte domani.

886
00:48:08,258 --> 00:48:11,988
Capisco
che la sera,
esci raramente,

887
00:48:12,061 --> 00:48:14,501
che studi nella tua stanza.

888
00:48:14,564 --> 00:48:17,904
Quando i 2 giovani principi
sono andato a letto, sì,
tua altezza.

889
00:48:17,967 --> 00:48:20,397
Cos'è che studi?
Astronomia?

890
00:48:20,470 --> 00:48:24,410
Tra gli altri argomenti.
Sono solo all'inizio
della maggior parte delle cose.

891
00:48:24,474 --> 00:48:27,214
Una sera,
allora, non ce la farà
così tanta differenza.

892
00:48:27,277 --> 00:48:29,307
Vostra Altezza?

893
00:48:31,481 --> 00:48:34,921
Avrai
rinunciare al tuo
studi stasera.

894
00:48:34,984 --> 00:48:36,824
Come vostra altezza desidera.

895
00:48:36,886 --> 00:48:38,816
Io...

896
00:48:40,790 --> 00:48:45,430
ho espresso
il mio desiderio di invitarti
alla palla.

897
00:48:47,096 --> 00:48:49,166
Sono così profondamente onorato.

898
00:48:49,232 --> 00:48:53,942
Lo sarà
un po' formale
sera, temo.

899
00:48:54,003 --> 00:48:56,073
Spero che non lo troverai stupido.

900
00:48:56,139 --> 00:48:58,379
Con vostra altezza presente?

901
00:49:01,010 --> 00:49:03,910
Dovresti parlarmi
riguardo alle stelle.

902
00:49:03,980 --> 00:49:06,450
Con il massimo piacere.

903
00:49:07,917 --> 00:49:10,387
Allora ti aspetteremo?

904
00:49:11,821 --> 00:49:15,761
Vostra Altezza,
Non ho bisogno di dirlo
Ne sarei felice, ma...

905
00:49:15,825 --> 00:49:18,255
Cos'è?

906
00:49:18,328 --> 00:49:20,958
I miei vestiti... sì
niente di adatto.

907
00:49:21,030 --> 00:49:23,970
Oh, ne sono sicuro, Cesare
se ne occuperà.

908
00:49:24,033 --> 00:49:25,273
Alle 9:00, quindi.

909
00:49:25,335 --> 00:49:28,265
Sei molto gentile,
tua altezza.

910
00:49:28,338 --> 00:49:30,208
No, professore...

911
00:49:30,273 --> 00:49:32,343
No, per niente.

912
00:49:46,223 --> 00:49:48,933
[La banda suona]

913
00:50:28,231 --> 00:50:30,431
Ci vediamo dall'altra parte.

914
00:50:44,414 --> 00:50:47,354
Ah, il professore.
Sono felice.

915
00:50:49,319 --> 00:50:50,749
[Sussurrando]
Cosa ci fa qui?

916
00:50:50,820 --> 00:50:51,920
Shh!

917
00:50:51,988 --> 00:50:53,958
Non vuole unirsi a noi, professore?

918
00:51:05,134 --> 00:51:06,974
Oh, professore, per favore.

919
00:51:08,305 --> 00:51:10,465
[Gli ospiti parlano indistintamente]

920
00:51:12,409 --> 00:51:14,609
[Ospiti che mormorano]

921
00:51:22,752 --> 00:51:24,322
[Suonare un valzer]

922
00:51:53,716 --> 00:51:56,916
Cugina Beatrice,
posso avere il privilegio?

923
00:51:56,986 --> 00:51:58,516
Grazie, Alberto.

924
00:52:20,543 --> 00:52:22,983
L'avevi promesso
per dirmelo
riguardo alle stelle.

925
00:52:23,045 --> 00:52:24,275
Ti ricordi?

926
00:52:24,347 --> 00:52:25,777
Sì, vostra altezza.

927
00:52:25,848 --> 00:52:29,748
È difficile
anche visualizzarli
in questo momento.

928
00:52:31,020 --> 00:52:34,290
Stavi parlando
l'altra sera
su Vega

929
00:52:34,357 --> 00:52:36,057
e qualche stella compagna.

930
00:52:36,125 --> 00:52:37,425
Raccontami dell'altro.

931
00:52:37,494 --> 00:52:39,364
Cappella.
Sì, vostra altezza.

932
00:52:39,429 --> 00:52:42,029
Ma sono a malapena compagni...

933
00:52:42,098 --> 00:52:43,868
molti milioni di miglia di distanza.

934
00:52:43,933 --> 00:52:47,873
Vedi, Capella lo è
nella costellazione
Auriga, l'auriga...

935
00:52:47,937 --> 00:52:50,867
Una stella dal colore dorato
di prima grandezza.

936
00:52:50,940 --> 00:52:55,810
La costellazione
è in forma...
Di un pentacolo.

937
00:53:00,950 --> 00:53:02,560
Beatrix: Sembra di sì
hanno aperto la palla.

938
00:53:02,585 --> 00:53:04,115
Grazie, Alberto.

939
00:53:05,522 --> 00:53:06,722
Alberto:
* bum bum bum *

940
00:53:06,789 --> 00:53:08,689
ti dispiacerebbe ora se noi...

941
00:53:08,758 --> 00:53:10,188
Oh, abbiamo finito?

942
00:53:10,259 --> 00:53:12,529
Ho paura di ballare
è davvero per
voi giovani.

943
00:53:12,595 --> 00:53:14,995
Oh, assolutamente.

944
00:53:15,064 --> 00:53:17,504
Potresti chiedermi di ballare.

945
00:53:34,784 --> 00:53:36,854
Grazie mille, Alberto.

946
00:53:42,058 --> 00:53:43,428
Dov'è Alessandra?

947
00:53:43,493 --> 00:53:46,003
Lei è
ballare con
il professore.

948
00:53:46,062 --> 00:53:48,432
Così è.

949
00:53:48,498 --> 00:53:50,868
Ahh, lo è davvero.

950
00:54:05,081 --> 00:54:08,421
Karl, guarda la strada
la sta trattenendo.

951
00:54:08,485 --> 00:54:09,765
Se deve andare
al massacro,

952
00:54:09,819 --> 00:54:11,749
lascialo almeno divertire.

953
00:54:11,821 --> 00:54:13,791
Beatrix, li hai visti?

954
00:54:13,856 --> 00:54:15,016
Ho, sì.

955
00:54:16,859 --> 00:54:20,559
Zia Symphorosa lo è
così orgoglioso della danza di Alexandra.

956
00:54:22,031 --> 00:54:23,871
Balla come una regina.

957
00:55:41,611 --> 00:55:43,811
Vuoi scusarmi, Beatrix?

958
00:56:16,112 --> 00:56:18,052
È sempre lo stesso
tua altezza.

959
00:56:18,114 --> 00:56:20,254
Quando il suo
altezza reale
ne vede uno,

960
00:56:20,316 --> 00:56:21,976
semplicemente non può resistere.

961
00:56:31,694 --> 00:56:33,604
Quando lo vuole
abbracciare qualcosa,

962
00:56:33,663 --> 00:56:35,733
deve essere la viola bassa.

963
00:56:35,798 --> 00:56:37,398
Questa è l'ultima goccia.

964
00:56:37,466 --> 00:56:39,896
E l'ultima speranza
di salvataggio andato
per il professore.

965
00:56:39,969 --> 00:56:42,769
Devi farlo?
continuare a tormentarlo?

966
00:56:42,839 --> 00:56:44,839
Suppongo
La felicità di Alexandra,
di tutta la famiglia,

967
00:56:44,874 --> 00:56:46,284
non significa niente per te.

968
00:56:46,342 --> 00:56:48,752
Mia cara, sì
mi hai visto così a lungo
in questa attrezzatura,

969
00:56:48,811 --> 00:56:50,781
ne dimentichi il significato.

970
00:56:50,847 --> 00:56:53,117
Tutto ciò che conta
per me è la pace
dell'anima di un uomo,

971
00:56:53,182 --> 00:56:55,452
e qualsiasi donna che
può giocare così alla leggera
con quello...

972
00:56:55,517 --> 00:56:56,947
Ebbene, mia cara sorella,

973
00:56:57,019 --> 00:56:58,979
ne ha certamente bisogno
avere una ghisa
coscienza.

974
00:56:59,021 --> 00:57:00,021
Ohh...

975
00:57:40,562 --> 00:57:42,332
Vostra Altezza.

976
00:57:42,398 --> 00:57:44,668
Mi dispiace. Io...

977
00:57:44,734 --> 00:57:46,944
Non mi interessa
ballare ancora.

978
00:58:05,755 --> 00:58:08,015
Voglio
guidare un po'.
Posso prendere in prestito questo?

979
00:58:08,090 --> 00:58:10,090
Vostra Altezza, è un piacere.

980
00:58:11,193 --> 00:58:13,003
No.
Guiderò io stesso.

981
00:58:13,062 --> 00:58:15,362
Non c'è bisogno che tu venga.

982
00:58:15,431 --> 00:58:16,671
Vostra Altezza non può andare da sola.

983
00:58:16,733 --> 00:58:18,333
Perdonami.

984
00:58:18,400 --> 00:58:21,700
Non pensi
lo faranno
resta là fuori.

985
00:58:21,771 --> 00:58:24,011
Vai a segnalarle
e fare qualcosa.

986
00:58:24,073 --> 00:58:26,683
Metti i tuoi soldi
a cavallo, Beatrice.

987
00:58:26,743 --> 00:58:28,213
Lascialo correre.

988
00:58:28,277 --> 00:58:29,277
Ohh...

989
00:59:17,960 --> 00:59:20,160
I miei fratelli si vantano sempre

990
00:59:20,229 --> 00:59:22,769
che puoi parlare
su qualsiasi argomento
sotto il sole.

991
00:59:22,832 --> 00:59:24,872
Solo durante l'orario scolastico?

992
00:59:24,934 --> 00:59:27,074
Mi dispiace, vostra altezza.

993
00:59:27,136 --> 00:59:29,766
Penso di aver avuto paura di parlare,

994
00:59:29,839 --> 00:59:31,569
affinché il miraggio non scompaia.

995
00:59:31,640 --> 00:59:33,180
Il miraggio?

996
00:59:34,944 --> 00:59:37,784
Non lo hai mai fatto
visto un miraggio,
tua altezza?

997
00:59:37,847 --> 00:59:40,347
No, non ne ho mai visto uno.

998
00:59:41,683 --> 00:59:43,593
Sono nato in pianura.

999
00:59:43,652 --> 00:59:45,922
La gente li vede
abbastanza spesso in quello
parte del paese.

1000
00:59:45,988 --> 00:59:48,118
Ne ho visto uno anch'io una volta.

1001
00:59:48,190 --> 00:59:49,930
Stavamo viaggiando
in aperta pianura,

1002
00:59:49,992 --> 00:59:51,932
e all'improvviso eccolo lì:

1003
00:59:51,994 --> 00:59:54,104
Una città intera
luccicante
al sole...

1004
00:59:54,163 --> 00:59:56,803
Mille guglie di chiese...

1005
00:59:56,866 --> 00:59:59,266
Ed era molto vicino...

1006
00:59:59,335 --> 01:00:01,795
Così vicino, sembrava, e così reale

1007
01:00:01,871 --> 01:00:04,511
che potresti giurarlo.

1008
01:00:04,573 --> 01:00:07,613
Un'altra volta, esso
potrebbe essere qualcosa
oltre ogni immaginazione,

1009
01:00:07,676 --> 01:00:10,806
le forme e
colori come niente
in questo mondo,

1010
01:00:10,880 --> 01:00:13,480
come qualcosa in un sogno...

1011
01:00:13,549 --> 01:00:15,249
E così bello

1012
01:00:15,317 --> 01:00:17,547
che senza parole
può eventualmente
descriverlo.

1013
01:00:19,889 --> 01:00:22,319
Ci vai incontro con impazienza,

1014
01:00:22,391 --> 01:00:24,831
e tutto il tempo,
sembra che tu lo sia
avvicinarsi

1015
01:00:24,894 --> 01:00:26,964
e sempre più vicino...

1016
01:00:27,029 --> 01:00:29,099
E poi non c'è più...

1017
01:00:30,366 --> 01:00:32,426
E non potrai mai più vederlo,

1018
01:00:32,501 --> 01:00:35,101
proprio quella stessa visione.

1019
01:00:38,407 --> 01:00:39,577
Mai.

1020
01:00:43,245 --> 01:00:46,145
Quindi quando vedi
un miraggio del genere,

1021
01:00:46,215 --> 01:00:48,145
hai paura di girare la testa

1022
01:00:48,217 --> 01:00:50,847
o sbatti le palpebre
o anche per parlare.

1023
01:00:50,920 --> 01:00:52,650
Non dire niente di più.

1024
01:00:52,721 --> 01:00:54,161
Devo tornare indietro.

1025
01:01:31,760 --> 01:01:34,900
Cara zia Symphorosa,
sempre alla ricerca
per tappezzerie.

1026
01:01:34,964 --> 01:01:37,404
Il piccolo botanico.

1027
01:01:37,466 --> 01:01:39,636
Sì, capitano.

1028
01:01:39,701 --> 01:01:41,901
Capitano:
Vostra Altezza Reale
non ha dimenticato...

1029
01:01:41,971 --> 01:01:44,211
C'era un memorandum
da inviare.

1030
01:01:44,273 --> 01:01:46,213
Albert: Quindi c'era...
quindi c'era.

1031
01:01:46,275 --> 01:01:49,105
Ehm, Beatrix,
se mi perdonerai
un piccolo momento...

1032
01:01:49,178 --> 01:01:51,408
Il palazzo, un memorandum.

1033
01:01:51,480 --> 01:01:52,920
Naturalmente.

1034
01:01:52,982 --> 01:01:55,082
E non preoccuparti per Alexandra.

1035
01:01:55,151 --> 01:01:57,491
Sono sicuro che lo sia ancora
con il professore.

1036
01:02:02,992 --> 01:02:04,432
Un memorandum.

1037
01:02:04,493 --> 01:02:07,233
Può esserci
una sola destinazione
per questo... la regina...

1038
01:02:07,296 --> 01:02:09,926
e solo un messaggio: no.

1039
01:02:09,999 --> 01:02:11,929
Stai saltando alle conclusioni.

1040
01:02:12,001 --> 01:02:13,241
Non le avrebbe telegrafato comunque.

1041
01:02:13,302 --> 01:02:15,342
Sarà qui domattina.

1042
01:02:15,404 --> 01:02:16,874
Sì, qui.

1043
01:02:16,939 --> 01:02:19,939
Le ultime ore,
e Alexandra no
anche provarci ancora.

1044
01:02:20,009 --> 01:02:21,239
Dov'è lei?

1045
01:02:21,310 --> 01:02:23,250
E dov'è
quell'orribile giovanotto?

1046
01:02:23,312 --> 01:02:24,712
Penso che svenirò.

1047
01:02:24,780 --> 01:02:26,750
Beatrix, te lo proibisco.

1048
01:02:26,815 --> 01:02:28,715
Sì
una sala da ballo
pieno di gente.

1049
01:02:28,784 --> 01:02:30,724
Non le persone che voglio e...

1050
01:02:30,786 --> 01:02:32,916
Alexandra se n'è andata
e lo è anche Alberto.

1051
01:02:32,989 --> 01:02:34,719
Se vai anche tu
ci sarà davvero
parlare.

1052
01:02:34,790 --> 01:02:36,560
Adesso rimettiti in sesto.

1053
01:02:36,625 --> 01:02:38,225
Va bene, Karl.
Va bene.

1054
01:02:38,294 --> 01:02:40,334
Trovami e basta
alcuni sali profumati.

1055
01:02:42,864 --> 01:02:45,574
Ecco il memorandum, signore.

1056
01:02:45,634 --> 01:02:48,004
Albert: ho pensato
non ci arriveremo mai.

1057
01:02:50,339 --> 01:02:51,509
Posso io?

1058
01:02:57,313 --> 01:02:58,653
Grazie.

1059
01:03:05,821 --> 01:03:08,761
Oh, ehm, comunque...

1060
01:03:08,824 --> 01:03:11,264
Dove sono andati?

1061
01:03:11,327 --> 01:03:12,757
Signore?

1062
01:03:12,828 --> 01:03:15,758
Bisogna ammirare
che coraggio, signore,

1063
01:03:15,831 --> 01:03:19,371
per un abitante delle pianure
come il professore
per affrontare il Monte Bianco.

1064
01:03:20,802 --> 01:03:22,372
Permesso di andare in pensione.

1065
01:03:26,542 --> 01:03:27,742
Vostra Altezza Reale.

1066
01:03:44,426 --> 01:03:45,986
Principessa...

1067
01:03:46,062 --> 01:03:48,002
Se posso chiedere,
non entrare
per un momento.

1068
01:03:48,064 --> 01:03:49,804
Non c'è niente
è necessario
essere detto.

1069
01:03:49,865 --> 01:03:51,765
Ma c'è qualcosa.

1070
01:03:53,702 --> 01:03:56,312
Ci sono stati momenti
quando un uomo pensava

1071
01:03:56,372 --> 01:03:58,312
quello che vide era un miraggio...

1072
01:03:58,374 --> 01:04:00,414
Ed era la cosa vera.

1073
01:04:02,378 --> 01:04:04,808
Prima di stasera,
tutto
mi hai detto

1074
01:04:04,880 --> 01:04:06,820
è stato brusco
e acuto, ufficiale.

1075
01:04:06,882 --> 01:04:09,152
Anche la tua gentilezza
era una formalità.

1076
01:04:09,218 --> 01:04:11,818
Era solo
la tua indifferenza
era genuino.

1077
01:04:11,887 --> 01:04:14,057
Ma ora, all'improvviso,

1078
01:04:14,123 --> 01:04:15,693
tutto è cambiato.

1079
01:04:15,757 --> 01:04:19,327
Per la prima volta,
mi guardi come
se fossi un uomo, come...

1080
01:04:19,395 --> 01:04:21,495
no, no. Non dire niente di più.

1081
01:04:21,563 --> 01:04:23,333
No. Devo dirlo.

1082
01:04:23,399 --> 01:04:26,029
Ogni giorno da quando sono qui,

1083
01:04:26,102 --> 01:04:28,172
hai visto qualcuno
il cui volto, la cui voce,

1084
01:04:28,237 --> 01:04:30,837
il cui intero modo
è stato composto

1085
01:04:30,906 --> 01:04:33,836
e anche ufficiale

1086
01:04:33,909 --> 01:04:37,849
mentre nel suo cuore,
c'è stato
un furioso incendio.

1087
01:04:37,913 --> 01:04:41,653
Per tutto questo tempo,
Ho mantenuto una disciplina
su me stesso,

1088
01:04:41,717 --> 01:04:42,817
ma adesso...

1089
01:04:44,953 --> 01:04:47,223
Non lo volevo
essere così.

1090
01:04:47,289 --> 01:04:50,689
Una cosa non può sempre
essere aiutato, vero?

1091
01:04:52,628 --> 01:04:54,598
Mi vergogno così tanto.

1092
01:04:54,663 --> 01:04:56,633
È così vergognoso?

1093
01:04:58,100 --> 01:05:00,570
Se lì
è qualcosa
puoi dirmi,

1094
01:05:00,636 --> 01:05:01,396
non lo dirai?

1095
01:05:01,470 --> 01:05:02,970
Non avrei detto una parola

1096
01:05:03,038 --> 01:05:07,038
se non avessi visto
quel qualcosa era
disturbando anche te.

1097
01:05:07,109 --> 01:05:09,379
Non importa cosa
avviene dopo.

1098
01:05:09,445 --> 01:05:11,875
Dammi così tanta felicità.

1099
01:05:11,947 --> 01:05:13,717
Non capisci.

1100
01:05:13,782 --> 01:05:15,582
Come potresti?

1101
01:05:15,651 --> 01:05:17,891
Professore: Ma se è successo,

1102
01:05:17,953 --> 01:05:20,493
questo è tutto ciò che conta.

1103
01:05:21,957 --> 01:05:23,827
C'è qualcosa...

1104
01:05:25,294 --> 01:05:27,164
Ma non è quello che pensi.

1105
01:05:29,131 --> 01:05:30,731
Devo dirtelo.

1106
01:05:30,799 --> 01:05:33,499
Se non lo faccio,
Non lo farò mai
rispetto me stesso.

1107
01:05:37,606 --> 01:05:39,606
Servi la nostra famiglia.

1108
01:05:39,675 --> 01:05:41,905
Lo servo anch'io...

1109
01:05:41,977 --> 01:05:44,407
E la famiglia...
Mia madre...

1110
01:05:44,480 --> 01:05:46,420
ha un solo scopo nella vita...

1111
01:05:46,482 --> 01:05:49,422
per farmi diventare moglie
del principe ereditario,

1112
01:05:49,485 --> 01:05:51,815
per riconquistare il trono
quello è andato perduto.

1113
01:05:53,989 --> 01:05:58,759
Ma finora,
non sembra
come se qualcosa...

1114
01:05:58,827 --> 01:06:00,857
Come se succedesse.

1115
01:06:06,502 --> 01:06:10,242
Oh, non vedi?
quanto è difficile
questo è per me?

1116
01:06:10,306 --> 01:06:11,836
Quanto è vergognoso?

1117
01:06:15,344 --> 01:06:17,954
Il principe ha pagato
nessuna attenzione per me,

1118
01:06:18,013 --> 01:06:20,153
e così pensava mia madre

1119
01:06:20,216 --> 01:06:23,946
quello se c'è
era qualcun altro,
un altro uomo,

1120
01:06:24,019 --> 01:06:26,359
che potrebbe avere qualche effetto.

1121
01:06:34,530 --> 01:06:36,970
Non ho mai fatto del male a nessuno
nella mia vita prima,

1122
01:06:37,032 --> 01:06:38,472
non consapevolmente.

1123
01:06:38,534 --> 01:06:39,974
Sei la prima persona,

1124
01:06:40,035 --> 01:06:42,965
e non l'avrei fatto
ferire neanche te.

1125
01:06:43,038 --> 01:06:46,478
Perché pensi?
Avevo sempre freddo
e brusco con te?

1126
01:06:46,542 --> 01:06:50,482
Solo perché ho sempre sospettato,

1127
01:06:50,546 --> 01:06:53,816
L'ho sempre sentito
in qualche modo, con me,
non eri a tuo agio,

1128
01:06:53,882 --> 01:06:55,652
ma ero debole.

1129
01:06:55,717 --> 01:06:59,147
Fin da quando ero ragazzina,

1130
01:06:59,221 --> 01:07:01,161
Non ho mai detto di no a mia madre.

1131
01:07:01,223 --> 01:07:05,593
È stata mia madre a farlo
mi ha suggerito di invitare
te questa sera.

1132
01:07:05,661 --> 01:07:11,201
Se avessi saputo cosa
ciò significherebbe...

1133
01:07:11,267 --> 01:07:13,937
Se lo avessi saputo
come sono gli occhi di un uomo
può guardare

1134
01:07:14,002 --> 01:07:16,512
quando si sente così

1135
01:07:16,572 --> 01:07:19,812
o che qualcuno
potrebbe guardarmi
come hai...

1136
01:07:27,916 --> 01:07:32,516
Non te lo chiedo
perdonarlo,
ma...

1137
01:07:32,588 --> 01:07:35,458
Non puoi rispettarmi?
un po' per avere
te l'hai detto?

1138
01:07:40,095 --> 01:07:42,625
Non hai niente da dire?

1139
01:07:45,601 --> 01:07:47,801
Oh, per favore?
dire qualcosa?

1140
01:07:54,109 --> 01:07:56,009
Hai fatto solo quello che ti è stato detto.

1141
01:07:59,448 --> 01:08:01,748
Non avevo il diritto di incolpare mia madre.

1142
01:08:01,817 --> 01:08:03,747
È stato odioso.

1143
01:08:03,819 --> 01:08:05,489
Anch'io sono colpevole.

1144
01:08:06,955 --> 01:08:08,915
Voglio essere una regina.

1145
01:08:12,461 --> 01:08:14,501
Allora posso andare.

1146
01:08:14,563 --> 01:08:16,703
L'esca deve avere
ormai ha fatto il suo lavoro.

1147
01:08:16,765 --> 01:08:20,765
Il resto della serata
è per uccidere.

1148
01:08:20,836 --> 01:08:22,766
Non rimproverarmi.

1149
01:08:22,838 --> 01:08:24,268
Perché dovrei?

1150
01:08:24,340 --> 01:08:27,910
Tutti abbiamo il nostro posto
nello schema delle cose.

1151
01:08:27,976 --> 01:08:30,046
Ti ho ferito così tanto?

1152
01:08:30,111 --> 01:08:33,281
No. Era giusto
una scatola sull'orecchio.

1153
01:08:33,349 --> 01:08:37,589
ti rispetto,
e ti voglio
per perdonarmi.

1154
01:08:37,653 --> 01:08:39,093
Vuole?

1155
01:08:39,154 --> 01:08:41,364
No, vostra altezza.

1156
01:08:49,731 --> 01:08:51,801
Non passare
come un treno espresso.

1157
01:08:51,867 --> 01:08:53,097
Ci sei mancato.

1158
01:08:53,168 --> 01:08:54,698
Principessa--

1159
01:08:56,271 --> 01:08:58,711
ed ecco il professore,
ovviamente.

1160
01:09:00,342 --> 01:09:03,182
Stai molto meglio
per l'aria fresca.

1161
01:09:03,244 --> 01:09:05,114
Cosa sta succedendo...

1162
01:09:05,180 --> 01:09:06,950
qualche lezione all'aperto?

1163
01:09:07,015 --> 01:09:09,115
Quello del professore
me lo stava dicendo
riguardo alle stelle...

1164
01:09:09,184 --> 01:09:10,694
Vega e Cappella.

1165
01:09:10,752 --> 01:09:12,622
I suoi talenti corrono
in così tante direzioni,

1166
01:09:12,688 --> 01:09:14,658
si è piuttosto sopraffatti.

1167
01:09:14,723 --> 01:09:15,723
[Ridacchia]

1168
01:09:15,791 --> 01:09:18,131
Anche tu sei un esperto di rose?

1169
01:09:18,193 --> 01:09:19,833
Rose?

1170
01:09:19,895 --> 01:09:21,455
Oh, a quanto pare no.

1171
01:09:21,530 --> 01:09:23,800
Dovresti ottenere
la principessa per insegnarti.

1172
01:09:23,865 --> 01:09:28,165
Dato che vivi qui
e il suo roseto
è così disponibile,

1173
01:09:28,236 --> 01:09:30,136
non dovresti perderti
l'opportunità.

1174
01:09:30,205 --> 01:09:33,065
Ma ti tratteniamo.
Non dobbiamo farlo.

1175
01:09:34,876 --> 01:09:36,306
[La porta si apre]

1176
01:09:36,378 --> 01:09:38,148
Albert, io...

1177
01:09:38,213 --> 01:09:40,783
beh, eccoci tutti qui.

1178
01:09:40,849 --> 01:09:42,379
Splendido!

1179
01:09:42,451 --> 01:09:45,851
Alcuni di noi sono appena arrivati
di ritorno da una piccola visita
ai cieli.

1180
01:09:45,921 --> 01:09:47,261
SÌ.
Ritorno sulla terra.

1181
01:09:47,322 --> 01:09:49,662
E il povero cugino Albert
stava riposando.

1182
01:09:49,725 --> 01:09:52,655
Dopotutto, la viola bassa
è davvero piuttosto faticoso.

1183
01:09:52,728 --> 01:09:55,458
Alessandra!

1184
01:09:55,531 --> 01:09:57,531
Spero che tu non l'abbia fatto
troppa aria fresca.

1185
01:09:59,134 --> 01:10:00,244
Sinforosa: Beatrice...

1186
01:10:00,301 --> 01:10:01,901
Oh, grazie al cielo.

1187
01:10:01,970 --> 01:10:04,220
Albert, stiamo servendo
un piccolo aperitivo adesso
e poi la cena.

1188
01:10:04,239 --> 01:10:06,609
Lo pensavo
lo preferisco in privato,
semplicemente la famiglia.

1189
01:10:06,675 --> 01:10:08,675
La cerchia familiare.
Delizioso.

1190
01:10:08,744 --> 01:10:11,184
Dammi dei cerchi ogni volta.

1191
01:10:11,246 --> 01:10:13,776
I triangoli sono così noiosi, eh?

1192
01:10:14,883 --> 01:10:16,023
entriamo?

1193
01:10:18,420 --> 01:10:20,660
Sono molto onorato.

1194
01:10:20,722 --> 01:10:24,332
Albert: Lo desidero sempre
Avevo appetito
come i bourbon.

1195
01:10:24,392 --> 01:10:27,102
Sai, Luigi XV una volta mangiò
10 cotolette per seduta.

1196
01:10:28,430 --> 01:10:32,130
Oppure era Luigi X
e 15 cotolette?

1197
01:10:35,937 --> 01:10:37,407
Professore...

1198
01:10:37,473 --> 01:10:39,373
Mangerò qualcosa per cena
inviato nella tua stanza.

1199
01:10:39,441 --> 01:10:41,381
Ti alzi così presto,
Immagino che tu sia stanco.

1200
01:10:41,443 --> 01:10:42,713
Non sono stanco.

1201
01:10:42,778 --> 01:10:44,708
Symphorosa: Se tu
voglio andare a letto,

1202
01:10:44,780 --> 01:10:46,920
non aver paura di ammetterlo.

1203
01:10:46,982 --> 01:10:48,022
Letto, vostra altezza?

1204
01:10:48,083 --> 01:10:50,223
mi sono appena svegliato
appena 5 minuti fa.

1205
01:10:50,285 --> 01:10:51,715
Quei due...

1206
01:10:51,787 --> 01:10:53,217
E' successo qualcosa.

1207
01:10:53,288 --> 01:10:54,718
Lo sapevo!

1208
01:10:54,790 --> 01:10:57,030
Non credo che ad Albert piaccia.

1209
01:10:57,092 --> 01:10:59,732
E tu non sai niente
qualcosa sulla musica?

1210
01:10:59,795 --> 01:11:02,425
Allora devo congratularmi con te
sul tuo coraggio.

1211
01:11:02,498 --> 01:11:04,728
Non riesco a vedere
perché, il tuo reale
altezza.

1212
01:11:04,800 --> 01:11:06,500
Fai?

1213
01:11:06,568 --> 01:11:09,738
Dubito che siano molti
un artista esperto
proverei a partecipare

1214
01:11:09,805 --> 01:11:14,235
in un duetto, un trio,
e un'intera orchestra
tutto allo stesso tempo.

1215
01:11:14,309 --> 01:11:15,839
Grazie.

1216
01:11:20,616 --> 01:11:23,746
Alessandra: Penso
sente il cugino Albert
piuttosto trionfante, mamma.

1217
01:11:23,819 --> 01:11:25,749
Finalmente ha trovato un argomento

1218
01:11:25,821 --> 01:11:27,761
dove ne sa di più
rispetto al professore.

1219
01:11:27,823 --> 01:11:29,763
Karl: E non è così
così facile, dopo tutto.

1220
01:11:29,825 --> 01:11:31,755
Alexandra, sì
una denuncia da fare.

1221
01:11:31,827 --> 01:11:33,757
Non hai guardato
il tutto a modo mio
sera.

1222
01:11:33,829 --> 01:11:36,109
Professore: Forse
Ne ho imparato uno
cosa sull'argomento.

1223
01:11:36,131 --> 01:11:37,901
Il più grande
i musicisti no
sempre quelli

1224
01:11:37,966 --> 01:11:39,796
che suonano le proprie trombe.

1225
01:11:39,868 --> 01:11:41,568
Eh.

1226
01:11:41,637 --> 01:11:44,967
Alexandra, guarda questo
Albert ne prova alcuni
delle tartine al salmone.

1227
01:11:45,040 --> 01:11:46,880
Insisto su questo.

1228
01:11:48,409 --> 01:11:49,909
Se non lo fai
sentiti bene, professore,

1229
01:11:49,978 --> 01:11:51,948
Sono sicuro che possiamo scusarti.

1230
01:11:52,013 --> 01:11:53,153
Mi sento splendido.

1231
01:11:53,214 --> 01:11:55,024
Al bello
figlia
della casa.

1232
01:11:55,083 --> 01:11:56,823
Salute e felicità.

1233
01:12:03,659 --> 01:12:06,289
Anche un bel sorso salutare.

1234
01:12:06,361 --> 01:12:07,731
Profitto.

1235
01:12:07,796 --> 01:12:09,456
Perché, figliolo, questo è un vino pesante,

1236
01:12:09,531 --> 01:12:11,131
e non si dovrebbe
prendila così.

1237
01:12:11,199 --> 01:12:12,969
E' un vino da sorseggiare.

1238
01:12:13,034 --> 01:12:14,744
Devo
confessare qualcosa
a te, padre.

1239
01:12:14,803 --> 01:12:16,853
Questo è stato il primo
bicchiere di vino che abbia mai fatto
avuto nella mia vita.

1240
01:12:16,872 --> 01:12:17,612
Era?

1241
01:12:17,673 --> 01:12:18,913
Sì, lo era.

1242
01:12:18,974 --> 01:12:22,244
Ma stasera,
qualsiasi cosa
può succedere.

1243
01:12:29,184 --> 01:12:31,824
Beatrice: Alessandra!

1244
01:12:38,459 --> 01:12:39,489
Alessandra.

1245
01:12:39,561 --> 01:12:41,031
Karl: È stato un po' sciocco,

1246
01:12:41,096 --> 01:12:42,096
mio caro.

1247
01:12:42,163 --> 01:12:43,603
Ho appena spiegato

1248
01:12:43,665 --> 01:12:45,395
quello
non dovrebbe bere
questo troppo in fretta.

1249
01:12:45,466 --> 01:12:47,596
Penso che si sia sentita
obbligato a mantenere
la compagnia del professore.

1250
01:12:47,669 --> 01:12:48,749
Beatrice: Lo era
abbastanza inutile.

1251
01:12:48,770 --> 01:12:50,370
Non sei abituato al vino.

1252
01:12:50,438 --> 01:12:52,038
No, mamma.

1253
01:12:52,107 --> 01:12:54,677
Quindi stasera ho avuto
anche una nuova esperienza.

1254
01:13:00,682 --> 01:13:02,452
Vorrei bere
un altro brindisi.

1255
01:13:02,517 --> 01:13:03,917
A te stesso?

1256
01:13:07,222 --> 01:13:09,392
A Napoleone...

1257
01:13:09,457 --> 01:13:12,027
Chi ha creato i re
e li distrusse.

1258
01:13:12,093 --> 01:13:14,563
E anche chi
lo ha reso profondo
contributo al pensiero--

1259
01:13:14,630 --> 01:13:16,330
"un esercito marcia
sul suo stomaco."

1260
01:13:16,397 --> 01:13:17,597
Oh, quanto è scomodo.

1261
01:13:17,666 --> 01:13:19,296
Era un genio,

1262
01:13:19,367 --> 01:13:21,937
e lui lo sapeva
anche il più piccolo
il dettaglio era importante.

1263
01:13:22,003 --> 01:13:24,143
In astronomia,
Ho imparato anche questo.

1264
01:13:24,205 --> 01:13:27,635
Non bisogna mai disprezzare
anche i più piccoli granelli
nell'universo,

1265
01:13:27,709 --> 01:13:29,649
quei piccoli puntini nel cielo.

1266
01:13:29,711 --> 01:13:31,751
Ognuno di loro
è un mondo immenso
di suo.

1267
01:13:31,813 --> 01:13:33,153
Albert: Ognuno di loro?

1268
01:13:33,214 --> 01:13:34,354
Ognuno.

1269
01:13:34,415 --> 01:13:36,515
Non pensi che alcuni di loro
semplicemente immaginarlo?

1270
01:13:36,584 --> 01:13:40,894
Sono sicuro che sia difficile
per i governanti di questa terra
apprezzare.

1271
01:13:40,956 --> 01:13:42,956
Parlano di loro
10 milioni di abitanti

1272
01:13:43,024 --> 01:13:45,134
o il loro esercito di 2 milioni.

1273
01:13:45,193 --> 01:13:48,803
Non gli viene mai in mente
che ognuno di essi
di tutti quei milioni

1274
01:13:48,864 --> 01:13:50,604
è un mondo sovrano...

1275
01:13:51,900 --> 01:13:53,870
Un mondo che è
per non essere distrutto.

1276
01:13:53,935 --> 01:13:56,805
Karl: Ne sono assolutamente sicuro, figlio mio,

1277
01:13:56,872 --> 01:13:59,012
che nessuno di noi
vuole distruggere
uno qualsiasi dei tuoi mondi.

1278
01:13:59,074 --> 01:14:00,814
Sinforosa:
Oh, sono sicuro di no.

1279
01:14:00,876 --> 01:14:02,976
Perché non prendi una tartina?

1280
01:14:04,079 --> 01:14:05,749
Ci sono donne che possono farlo...

1281
01:14:05,814 --> 01:14:08,124
Con un solo sorriso.

1282
01:14:11,219 --> 01:14:13,149
Non ti piace
cosa dico, vostra altezza?

1283
01:14:15,256 --> 01:14:16,986
Forse sì.

1284
01:14:18,927 --> 01:14:20,757
Temo che Sua Altezza no.

1285
01:14:20,829 --> 01:14:22,359
Sono un po' inabituato

1286
01:14:22,430 --> 01:14:23,930
a qualcosa del genere...

1287
01:14:23,999 --> 01:14:26,099
molto insolito--
e io no
prenditene cura.

1288
01:14:26,167 --> 01:14:28,067
Alberto: Penso
parla in modo delizioso.

1289
01:14:28,136 --> 01:14:29,876
Sono privi di significato
frasi, la maggior parte di esse,
ma affascinante...

1290
01:14:29,905 --> 01:14:31,535
ogni stella un mondo sovrano.

1291
01:14:31,606 --> 01:14:32,436
Non tutti.

1292
01:14:32,507 --> 01:14:33,437
NO?

1293
01:14:33,508 --> 01:14:35,208
No.

1294
01:14:35,276 --> 01:14:37,706
Un pianeta, per
tutta l'importanza
del suo titolo,

1295
01:14:37,779 --> 01:14:39,509
non ha luce propria.

1296
01:14:39,580 --> 01:14:42,150
Brilla solo
con il riflesso
gloria del sole,

1297
01:14:42,217 --> 01:14:44,087
il sole imperiale.

1298
01:14:44,152 --> 01:14:45,722
sono sicuro che hai ragione,
professore.

1299
01:14:45,787 --> 01:14:47,717
Non so quasi queste cose.

1300
01:14:47,789 --> 01:14:49,729
No, vostra altezza reale,
non lo sai,

1301
01:14:49,791 --> 01:14:51,831
e non vuoi saperlo.

1302
01:14:55,363 --> 01:14:57,733
Questo è meraviglioso...

1303
01:14:57,799 --> 01:15:01,499
Un uomo che osa
dimmi che c'è qualcosa
Non capisco.

1304
01:15:01,569 --> 01:15:02,499
No, non lo fai.

1305
01:15:02,570 --> 01:15:03,640
Beatrice: Professore!

1306
01:15:03,705 --> 01:15:05,405
Albert, devo scusarmi...

1307
01:15:05,473 --> 01:15:07,693
per 20 anni,
stavo aspettando
un giro di voce del genere.

1308
01:15:07,709 --> 01:15:09,249
Finalmente un uomo che
mi parla da pari a pari.

1309
01:15:09,277 --> 01:15:11,107
Sono incantato
con il professore.

1310
01:15:11,179 --> 01:15:13,679
Che tu sia
incantato o no
non mi interessa.

1311
01:15:13,749 --> 01:15:16,179
E che candore, delizioso.

1312
01:15:16,251 --> 01:15:18,591
Sto avendo
una serata indimenticabile.

1313
01:15:18,653 --> 01:15:21,523
Alberto, forse
ti piacerebbe andare
a letto.

1314
01:15:21,589 --> 01:15:23,159
Beatrice: Ohh...

1315
01:15:23,224 --> 01:15:24,894
Karl: Beatrix, usa
i tuoi sali profumati.

1316
01:15:24,960 --> 01:15:26,430
Inutile! Beatrice!

1317
01:15:26,494 --> 01:15:27,764
Alessandra:
Mamma, che succede?

1318
01:15:27,829 --> 01:15:29,099
Oh, vai via, vai via.

1319
01:15:29,164 --> 01:15:30,604
Qual è il problema?
cugina Beatrice?

1320
01:15:30,665 --> 01:15:31,965
Tu Te trovi male?

1321
01:15:32,033 --> 01:15:33,773
Amico.
Tout d'un coup, amico.

1322
01:15:33,835 --> 01:15:36,095
Beatrice, cara.
Ti porterò
nella tua stanza.

1323
01:15:36,171 --> 01:15:37,611
No, no.

1324
01:15:37,672 --> 01:15:39,512
Voglio Alberto.
Il suo francese è migliore.

1325
01:15:39,574 --> 01:15:40,784
Alberto.

1326
01:15:40,842 --> 01:15:42,212
Sono qui, cugina Beatrix.

1327
01:15:42,277 --> 01:15:43,637
Ici est Le Prince.

1328
01:15:43,711 --> 01:15:45,781
Grazie.
Grazie, Alberto.

1329
01:15:45,847 --> 01:15:47,577
No, Sinforosa.
Allez-vous-en!

1330
01:15:47,648 --> 01:15:49,048
Oh, Beatrice.

1331
01:15:49,117 --> 01:15:51,217
Beatrice: Ne me laissez pas,
Alberto.

1332
01:15:51,286 --> 01:15:52,446
Non lasciarmi andare.

1333
01:15:52,520 --> 01:15:54,220
No, figlio mio.
Aspettare.

1334
01:15:56,024 --> 01:16:00,334
Karl, come puoi stare lì?
Potrebbe essere autentico.

1335
01:16:00,395 --> 01:16:01,395
Mia cara zia Symphorosa,

1336
01:16:01,429 --> 01:16:03,969
il vero problema
è ancora in questa stanza.

1337
01:16:04,032 --> 01:16:06,302
L'ho visto arrivare
proprio all'inizio
della serata.

1338
01:16:06,367 --> 01:16:07,637
OH!

1339
01:16:07,702 --> 01:16:08,902
Per favore.

1340
01:16:12,874 --> 01:16:14,744
Ebbene, ragazzo mio...

1341
01:16:14,810 --> 01:16:17,180
Hai avuto?
basta follia
per una notte?

1342
01:16:17,245 --> 01:16:19,505
È colpa mia.
Sono colpevole di ogni...

1343
01:16:19,580 --> 01:16:21,950
Karl: Va bene, mia cara.
Ora, non agitarti.

1344
01:16:22,017 --> 01:16:24,317
Prendiamolo con calma.
Ecco perché sono rimasto indietro.

1345
01:16:24,385 --> 01:16:26,315
Non potevo sopportare
non più,
padre.

1346
01:16:26,387 --> 01:16:27,817
Non potevo.

1347
01:16:27,889 --> 01:16:29,659
Dio sa che intendevo continuare

1348
01:16:29,724 --> 01:16:31,134
una stretta su me stesso,

1349
01:16:31,192 --> 01:16:34,002
ma sono un uomo e sono innamorato.

1350
01:16:34,062 --> 01:16:35,962
Come potrei?
stai lì e
ascoltarlo?

1351
01:16:36,031 --> 01:16:37,831
Come potevo permettergli...

1352
01:16:37,899 --> 01:16:39,629
sei arrabbiato anche tu con me?

1353
01:16:39,700 --> 01:16:41,140
No, padre.

1354
01:16:41,202 --> 01:16:43,142
Allora perché mi gridi contro?

1355
01:16:43,204 --> 01:16:44,644
Non posso solo ascoltare quello che dici.

1356
01:16:44,705 --> 01:16:46,235
Lo capisco.

1357
01:16:47,809 --> 01:16:52,209
Puoi capire?
come chiunque potrebbe esserlo
un tale sempliciotto,

1358
01:16:52,280 --> 01:16:53,610
come qualcuno potrebbe essere abbastanza stupido

1359
01:16:53,681 --> 01:16:56,351
credere in quell'invito,

1360
01:16:56,417 --> 01:16:59,147
credere
che un miracolo
potrebbe ancora succedere?

1361
01:16:59,220 --> 01:17:02,360
Quando ho scoperto che non era così,

1362
01:17:02,423 --> 01:17:04,133
qualcosa in me...

1363
01:17:05,927 --> 01:17:07,857
Dovevo fare quello che ho fatto.

1364
01:17:07,929 --> 01:17:09,799
Ne avevo bisogno.
Ne ho bisogno ancora di più.

1365
01:17:09,865 --> 01:17:10,865
Di più?

1366
01:17:10,932 --> 01:17:13,132
SÌ! Di più!

1367
01:17:15,670 --> 01:17:18,870
Questo è il nostro
serio, studioso
giovane professore.

1368
01:17:18,940 --> 01:17:21,280
Bene, mio ​​caro.
Come fai?
così?

1369
01:17:22,911 --> 01:17:25,881
Oh, zio Karl.

1370
01:17:25,947 --> 01:17:28,377
Mi piace molto.

1371
01:17:28,449 --> 01:17:30,889
Perché,
questo è ancora peggio
di quanto pensassi.

1372
01:17:30,952 --> 01:17:33,192
Se solo mi perdonerà.

1373
01:17:33,254 --> 01:17:35,194
Ti perdonerò per lui.

1374
01:17:35,256 --> 01:17:37,386
Oh, non vergognarti, mia cara.

1375
01:17:37,458 --> 01:17:38,888
Queste cose accadono.

1376
01:17:38,960 --> 01:17:40,200
Non possiamo aiutarli.

1377
01:17:40,261 --> 01:17:43,401
Non è per questo che piango.

1378
01:17:43,464 --> 01:17:44,904
Perché, allora?

1379
01:17:44,966 --> 01:17:46,896
Mi dispiace tanto per lui.

1380
01:17:46,968 --> 01:17:49,908
Non ne avevo idea
quanto era ferito,

1381
01:17:49,971 --> 01:17:51,911
molto più di quanto pensassi.

1382
01:17:51,973 --> 01:17:55,413
Quando mi guarda, io...

1383
01:17:55,476 --> 01:17:57,846
mi sento così...

1384
01:17:59,981 --> 01:18:02,421
Come ti senti, Alessandra?

1385
01:18:02,483 --> 01:18:04,193
Dimmi.

1386
01:18:04,252 --> 01:18:06,922
gli ho chiesto
se gli avessi fatto del male
così tanto,

1387
01:18:06,988 --> 01:18:10,428
e lui disse,
"no. Era semplicemente
una scatola sull'orecchio."

1388
01:18:10,491 --> 01:18:12,231
Il modo in cui lo ha detto,

1389
01:18:12,293 --> 01:18:15,363
L'ho visto all'improvviso
da ragazzino

1390
01:18:15,430 --> 01:18:17,930
giù
le pianure dove
viveva

1391
01:18:17,999 --> 01:18:19,939
in quei piccoli
cottage dal tetto basso

1392
01:18:20,001 --> 01:18:21,941
con grandi alberi di acacia

1393
01:18:22,003 --> 01:18:24,243
e la madre che lo amava

1394
01:18:24,305 --> 01:18:26,235
ed era così fiero di lui...

1395
01:18:26,307 --> 01:18:29,947
Anche quando l'aveva fatto
per schiaffeggiargli le orecchie,

1396
01:18:30,011 --> 01:18:35,221
e in qualche modo
Mi sono sentito allo stesso modo
anche su di lui.

1397
01:18:37,018 --> 01:18:39,288
Che ne dici?
a questo, zio Karl?

1398
01:18:39,354 --> 01:18:41,624
Dovrei darti uno schiaffo alle orecchie.

1399
01:18:41,689 --> 01:18:42,759
Oh, tesoro.

1400
01:18:42,823 --> 01:18:45,063
[Ridacchia]

1401
01:18:50,331 --> 01:18:53,831
Vedi, capisco le donne.

1402
01:18:53,901 --> 01:18:55,741
io non...

1403
01:18:55,803 --> 01:18:57,243
Ma non mi interessa.

1404
01:18:59,274 --> 01:19:01,984
Povera madre.
Sarà meglio che mi avvicini a lei.

1405
01:19:02,043 --> 01:19:04,453
Karl: Faresti meglio a non fare nulla
del genere.

1406
01:19:04,512 --> 01:19:07,282
Quello che ha fatto tua madre
è stato molto crudele.

1407
01:19:07,348 --> 01:19:12,148
Sì, era crudele,
ed ero crudele,

1408
01:19:12,220 --> 01:19:15,020
e fuori da ciò, sono così felice.

1409
01:19:16,992 --> 01:19:18,292
Oh, zio Karl.

1410
01:19:18,359 --> 01:19:20,799
Come stai?
capito così bene?

1411
01:19:20,861 --> 01:19:24,501
Mia cara, tu no
penso di essere nato
in queste vesti.

1412
01:19:24,565 --> 01:19:25,965
OH!

1413
01:19:26,034 --> 01:19:28,204
Una bella posizione
tua madre mi ha messo dentro.

1414
01:19:28,269 --> 01:19:29,939
Quando i cavalli imbizzarrivano,

1415
01:19:30,005 --> 01:19:31,345
ha fatto un salto netto
fuori dalla carrozza.

1416
01:19:31,372 --> 01:19:34,482
Ora, suppongo, è tutto
a me prendere le redini.

1417
01:19:34,542 --> 01:19:35,582
È...

1418
01:19:37,078 --> 01:19:38,848
non guardarmi così tragicamente.

1419
01:19:38,913 --> 01:19:40,653
Come posso essere severo con te?

1420
01:19:40,715 --> 01:19:42,815
Ti guardo...
Entrambi...

1421
01:19:42,883 --> 01:19:46,193
e come posso dirlo
niente per te
come stai qui?

1422
01:19:46,254 --> 01:19:49,664
Due bambini in questo modo
una situazione disperata,

1423
01:19:49,724 --> 01:19:51,134
eppure così felice.

1424
01:19:52,793 --> 01:19:55,933
Non lo capirai mai più
sii felice come lo sei adesso.

1425
01:19:55,997 --> 01:19:59,267
Forse è iniziato
andare già.

1426
01:19:59,334 --> 01:20:02,704
Quando lo sentiamo,
è andato.

1427
01:20:02,770 --> 01:20:06,070
Lo so perché una volta
ho dovuto affrontarlo io stesso.

1428
01:20:08,776 --> 01:20:12,546
E ora lo sei
andrò a prendermi ferie
l'uno dell'altro,

1429
01:20:12,613 --> 01:20:16,553
tranquillamente e
sensibilmente, come 2
persone intelligenti,

1430
01:20:16,617 --> 01:20:21,787
e perdonare
l'un l'altro e
dì buonanotte.

1431
01:20:21,856 --> 01:20:23,986
Dio sia con te.

1432
01:20:42,643 --> 01:20:44,513
Qual è il tuo nome?

1433
01:20:45,946 --> 01:20:47,006
Nicola.

1434
01:20:47,082 --> 01:20:49,882
Quanti anni hai?

1435
01:20:49,950 --> 01:20:51,520
27.

1436
01:20:51,586 --> 01:20:54,586
E il tuo villaggio,
come si chiamava?

1437
01:20:54,655 --> 01:20:56,085
Sigletta.

1438
01:20:56,157 --> 01:20:59,387
principessa,
finalmente siamo soli
per qualche istante,

1439
01:20:59,460 --> 01:21:01,830
e me lo chiedi
fatti e cifre.

1440
01:21:01,896 --> 01:21:04,096
Voglio conoscerti.

1441
01:21:04,165 --> 01:21:07,265
Voglio sapere
tutto su
tutto in una volta.

1442
01:21:07,335 --> 01:21:08,835
Io...

1443
01:21:08,903 --> 01:21:10,913
Non so da dove cominciare.

1444
01:21:10,971 --> 01:21:14,611
Ma questo può essere
l'ultima volta che possiamo
vedersi mai.

1445
01:21:14,675 --> 01:21:16,935
Se mi ami...

1446
01:21:17,011 --> 01:21:18,551
Dimmi.

1447
01:21:22,183 --> 01:21:25,123
Se è amore...

1448
01:21:25,186 --> 01:21:30,126
Allora lo è
molto simile a una volta
quando ero piccolo

1449
01:21:30,191 --> 01:21:32,131
con l'imperatore.

1450
01:21:32,193 --> 01:21:34,633
Ne avevo visti così tanti
foto di lui

1451
01:21:34,695 --> 01:21:36,295
nelle sue vesti

1452
01:21:36,364 --> 01:21:38,434
con una corona d'oro in capo,

1453
01:21:38,499 --> 01:21:40,439
tutto lo splendore e la magnificenza.

1454
01:21:40,501 --> 01:21:43,441
E quando è venuto a trovarci

1455
01:21:43,504 --> 01:21:46,714
con un abito normale, io...

1456
01:21:48,709 --> 01:21:50,709
Non lo conoscevo.

1457
01:21:52,213 --> 01:21:54,153
Sei così dolce...

1458
01:21:54,215 --> 01:21:56,045
E così bello.

1459
01:21:56,117 --> 01:21:58,147
Non avvicinarti ulteriormente, Nicholas.

1460
01:21:58,219 --> 01:22:01,159
Io... non l'ho mai visto
un uomo innamorato,

1461
01:22:01,222 --> 01:22:03,322
e succede
essere innamorato
con me.

1462
01:22:03,391 --> 01:22:05,661
Hai così paura di me?

1463
01:22:05,726 --> 01:22:08,896
Oh, se lo sono,
allora voglio sempre
avere paura.

1464
01:22:08,963 --> 01:22:13,003
Voglio essere così buono con te.

1465
01:22:13,067 --> 01:22:14,897
Oh, voglio cento cose.

1466
01:22:14,969 --> 01:22:17,669
Voglio dirtelo
tutto quello che è
nel mio cuore,

1467
01:22:17,738 --> 01:22:19,338
tutti i miei segreti.

1468
01:22:19,407 --> 01:22:21,777
Adoro anche Napoleone.

1469
01:22:21,842 --> 01:22:24,282
Piccola principessa.

1470
01:22:26,581 --> 01:22:29,581
Voglio sentirti
chiamami con il mio nome.

1471
01:22:31,085 --> 01:22:32,845
Alessandra.

1472
01:22:34,222 --> 01:22:36,192
Alessandra.

1473
01:22:36,257 --> 01:22:38,557
Voglio essere tutto per te.

1474
01:22:38,626 --> 01:22:41,196
Voglio prendermi cura di te

1475
01:22:41,262 --> 01:22:43,102
e viziarti.

1476
01:22:43,164 --> 01:22:44,334
Mangia qualcosa.

1477
01:22:44,399 --> 01:22:46,169
Non ho fame, Alexandra.

1478
01:22:46,234 --> 01:22:47,704
Ho sete.

1479
01:22:47,768 --> 01:22:49,038
Vuoi del vino?

1480
01:22:49,103 --> 01:22:50,173
Ho sete delle tue labbra,

1481
01:22:50,238 --> 01:22:52,208
per i tuoi occhi,

1482
01:22:52,273 --> 01:22:55,213
per quel momento
quando non possiamo
anche parlare.

1483
01:22:55,276 --> 01:22:57,076
Non devi parlare così o...

1484
01:22:57,144 --> 01:22:59,714
Oppure guardami così.

1485
01:22:59,780 --> 01:23:01,180
Alessandra...

1486
01:23:01,249 --> 01:23:05,219
Voglio. Io...

1487
01:23:05,286 --> 01:23:07,216
Voglio guardarti negli occhi,

1488
01:23:07,288 --> 01:23:09,518
nel profondo dei tuoi occhi,

1489
01:23:09,590 --> 01:23:11,630
e vedere le ciglia chiudersi.

1490
01:23:13,294 --> 01:23:14,404
Per favore. Tu sei...

1491
01:23:14,462 --> 01:23:16,002
Mi stai spaventando.

1492
01:23:16,063 --> 01:23:19,173
Non ho mai osato pensare
che potresti dare
il tuo amore per me.

1493
01:23:19,234 --> 01:23:22,174
Puoi biasimarmi adesso?
se voglio prenderlo?

1494
01:23:22,237 --> 01:23:24,467
Se voglio portarti
e portarti via

1495
01:23:24,539 --> 01:23:26,669
nell'oscurità là fuori?

1496
01:23:26,741 --> 01:23:28,681
Chiudi gli occhi.

1497
01:23:28,743 --> 01:23:30,313
Ferma le tue labbra.

1498
01:23:30,378 --> 01:23:32,278
Nicola, Nicola.

1499
01:23:32,347 --> 01:23:33,977
[La porta si apre]

1500
01:23:34,048 --> 01:23:35,878
[L'uomo tossisce]

1501
01:23:38,586 --> 01:23:40,586
[L'uomo tossisce]

1502
01:23:42,890 --> 01:23:45,890
[Schioccare le dita]

1503
01:23:49,764 --> 01:23:51,504
Ah, Alessandra.

1504
01:23:51,566 --> 01:23:53,696
I tuoi poveri
cara madre
è andato a letto,

1505
01:23:53,768 --> 01:23:54,998
ma lei sta meglio.

1506
01:23:55,069 --> 01:23:57,709
E abbiamo parlato parecchio.

1507
01:23:57,772 --> 01:23:59,012
Molto illuminante.

1508
01:23:59,073 --> 01:24:01,013
Bene, ti dirò buonanotte.

1509
01:24:01,075 --> 01:24:02,705
Dormi bene.

1510
01:24:02,777 --> 01:24:04,907
Ah, il professore.

1511
01:24:07,114 --> 01:24:09,024
Quello
piccolo discorso
dei tuoi...

1512
01:24:09,083 --> 01:24:10,723
Molto interessante.

1513
01:24:10,785 --> 01:24:11,885
Anche originale.

1514
01:24:11,952 --> 01:24:14,092
Qualcosa
abbastanza nuovo--

1515
01:24:14,154 --> 01:24:16,924
impertinenza astronomica.

1516
01:24:16,991 --> 01:24:18,031
Alberto!

1517
01:24:18,092 --> 01:24:19,492
Ha preso un drink modesto con noi,

1518
01:24:19,560 --> 01:24:21,060
e la prima cosa che sapevamo,

1519
01:24:21,128 --> 01:24:22,798
ci ha sollevato in volo
su nel cielo,

1520
01:24:22,863 --> 01:24:25,043
rimase lì lui stesso,
e lasciami tornare indietro
a terra con un tonfo.

1521
01:24:25,065 --> 01:24:26,805
Albert, tu sei
non essere giusto.
Non è come noi.

1522
01:24:26,834 --> 01:24:27,774
L'ho notato.

1523
01:24:27,835 --> 01:24:28,695
Lui viene
di un mondo più libero
del nostro.

1524
01:24:28,769 --> 01:24:29,639
Ovviamente.

1525
01:24:29,704 --> 01:24:31,214
Non è vincolato
dalle nostre convenzioni.

1526
01:24:31,272 --> 01:24:33,212
Mio caro,
sei del tutto
troppo generoso.

1527
01:24:33,274 --> 01:24:35,384
Tua madre sì
mi ha detto tutto...

1528
01:24:35,443 --> 01:24:37,213
come sei stato
il bersaglio innocente

1529
01:24:37,278 --> 01:24:38,748
per queste spiacevoli attenzioni.

1530
01:24:38,813 --> 01:24:40,523
Alessandra:
Questa non è la verità.

1531
01:24:40,581 --> 01:24:41,981
Non capisci.

1532
01:24:42,049 --> 01:24:43,879
Non è mai facile
per capire
un brutto scherzo.

1533
01:24:43,951 --> 01:24:45,691
Uomo: Il tuo
altezza reale,
viene servita la cena.

1534
01:24:45,753 --> 01:24:47,723
Albert: La tua tolleranza
ti dà credito,

1535
01:24:47,788 --> 01:24:49,598
ma comunque
con fascino ti difendi
le sue cattive maniere,

1536
01:24:49,624 --> 01:24:51,234
non li altera.
Resta un insolente
parvenu.

1537
01:24:51,258 --> 01:24:52,588
Vostra Altezza...

1538
01:24:52,660 --> 01:24:53,970
Alexandra: Non te lo permetterò
chiamalo così!

1539
01:24:53,994 --> 01:24:55,564
Lo chiamo così.

1540
01:24:55,630 --> 01:24:57,730
Lo chiamo
molto di più
di quello.

1541
01:24:57,798 --> 01:24:59,568
È uno snob della peggior specie...

1542
01:24:59,634 --> 01:25:01,604
la varietà capovolta.

1543
01:25:01,669 --> 01:25:03,739
Solo un astronomo maleducato

1544
01:25:03,804 --> 01:25:05,974
chi spera di fare l'autostop
il suo carro contadino
ad una stella

1545
01:25:06,040 --> 01:25:07,610
e trascinarti
giù con lui
nel fango.

1546
01:25:07,675 --> 01:25:10,235
Nicholas, non rispondergli!

1547
01:25:10,311 --> 01:25:12,981
Te lo proibisco!
Nicola!

1548
01:25:13,047 --> 01:25:14,647
Ohh...

1549
01:25:33,501 --> 01:25:35,571
Questa è un'altra questione.

1550
01:25:35,636 --> 01:25:37,836
Tutta un'altra questione.

1551
01:25:41,509 --> 01:25:43,939
In tal caso, professore,

1552
01:25:44,011 --> 01:25:45,911
Mi scuso.

1553
01:25:53,020 --> 01:25:54,390
Buona notte.

1554
01:26:02,029 --> 01:26:03,959
Lo chiamava contadino

1555
01:26:04,031 --> 01:26:08,471
e ha detto che voleva e basta
per trascinarmi nel fango.

1556
01:26:08,536 --> 01:26:09,966
[Alessandra singhiozza]

1557
01:26:10,037 --> 01:26:11,867
Karl: Shh.

1558
01:26:17,412 --> 01:26:19,882
[Piangendo]

1559
01:26:34,128 --> 01:26:36,958
Donna: Non l'hai toccato
la vostra colazione, vostra altezza.

1560
01:26:37,031 --> 01:26:39,671
Non importa.

1561
01:26:39,734 --> 01:26:41,604
Lisa...

1562
01:26:41,669 --> 01:26:43,169
Sì, vostra altezza.

1563
01:26:43,237 --> 01:26:45,537
Vive tutto il personale interno?

1564
01:26:45,606 --> 01:26:48,036
Sì, vostra altezza.
Nell'ala della servitù.

1565
01:26:51,211 --> 01:26:52,651
Anche Cesare?

1566
01:26:52,713 --> 01:26:54,153
SÌ.

1567
01:26:54,214 --> 01:26:56,524
O, per esempio, il professore?

1568
01:26:58,252 --> 01:26:59,792
Percorri il corridoio principale

1569
01:26:59,854 --> 01:27:01,994
e attraverso la porta del personale.

1570
01:27:02,056 --> 01:27:04,356
Poi gira a destra,
e la porta del professore

1571
01:27:04,425 --> 01:27:06,125
è il primo a sinistra.

1572
01:27:06,193 --> 01:27:08,563
Grazie. Esso
era solo una questione
di interesse.

1573
01:27:10,230 --> 01:27:12,500
[Il clacson suona]

1574
01:27:12,567 --> 01:27:14,937
Cos'è quello?

1575
01:27:17,104 --> 01:27:19,074
[Il clacson suona]

1576
01:27:22,076 --> 01:27:23,606
E' la regina.

1577
01:27:23,678 --> 01:27:25,478
Capitano: È Sua Maestà, signore.

1578
01:27:25,546 --> 01:27:27,176
Non può essere.

1579
01:27:27,247 --> 01:27:28,517
Lo è, signore.

1580
01:27:28,583 --> 01:27:30,183
Non ci sono dubbi a riguardo.

1581
01:27:30,250 --> 01:27:31,450
Alle 9:00?

1582
01:27:35,923 --> 01:27:37,323
Cara madre.

1583
01:27:37,391 --> 01:27:39,071
Come ama catturare
persone con il piede sbagliato.

1584
01:27:39,093 --> 01:27:40,863
In questo caso,
niente piedi,
signore.

1585
01:27:40,928 --> 01:27:43,428
Cosa farà
accadere quando
lei lo scopre?

1586
01:27:50,571 --> 01:27:52,141
Ora lo sai.

1587
01:27:56,143 --> 01:27:57,713
Beatrix, hai visto?

1588
01:27:57,778 --> 01:27:59,708
Io ho. 2 ore prima.

1589
01:27:59,780 --> 01:28:02,050
Tipico! Ma lei lo è
lo sarà ancora
troppo tardi.

1590
01:28:02,116 --> 01:28:03,646
A cosa serve tutto questo?

1591
01:28:03,718 --> 01:28:05,458
Andrà nel Mar Nero
senza colazione.

1592
01:28:05,486 --> 01:28:07,246
E tu andrai
di sotto da Dominika.

1593
01:28:07,321 --> 01:28:08,431
Beatrix, non puoi
scappa da questo adesso.

1594
01:28:08,455 --> 01:28:09,885
Oh, non posso?

1595
01:28:09,957 --> 01:28:11,567
Come quella donna
arriva davanti,
Esco dal retro.

1596
01:28:11,592 --> 01:28:13,132
Ora ascolta, mia cara.

1597
01:28:13,193 --> 01:28:15,243
Sei stato seduto
comodamente in un monastero.
Non la conosci!

1598
01:28:15,262 --> 01:28:17,362
Non l'ha mai permesso
la nostra famiglia dimentica
che i Wittenburg

1599
01:28:17,431 --> 01:28:19,571
ci ha dato una casa in esilio.

1600
01:28:19,634 --> 01:28:22,244
La nostra povera casetta.
Dov'è il mio cappello?

1601
01:28:22,302 --> 01:28:26,512
Lo porterà via così in fretta,

1602
01:28:26,574 --> 01:28:30,014
avremo a malapena il tempo
per salvare le nostre cose. OH!

1603
01:28:31,411 --> 01:28:33,551
Karl, se non la fermi,

1604
01:28:33,614 --> 01:28:35,384
Salterò dritto
fuori da quella finestra!

1605
01:28:35,449 --> 01:28:37,219
Lei entrerà
sul mio cadavere.

1606
01:28:37,284 --> 01:28:38,854
Va bene, mia cara.

1607
01:28:38,919 --> 01:28:40,719
Tienila solo abbastanza a lungo.
Questo è tutto ciò che chiedo.

1608
01:28:40,788 --> 01:28:43,218
Non piangere, caro.
Il buon signore
ci aiuterà.

1609
01:28:43,290 --> 01:28:45,730
Adesso è l'unico che può!

1610
01:28:49,964 --> 01:28:51,634
Perché, Karl, non lo sei
ancora vestito.

1611
01:28:51,699 --> 01:28:53,299
Ah, dimenticavo.
Non lo sei mai.

1612
01:28:53,367 --> 01:28:55,837
Vostra maestà reale,
porti onore e
gloria a questa casa.

1613
01:28:55,903 --> 01:28:58,273
Ne porto anche qualcuno
della mia radice di barbabietola sott'aceto.

1614
01:28:58,338 --> 01:29:00,138
È molto buono
per la carnagione di Beatrix.

1615
01:29:00,207 --> 01:29:01,677
Ehm...

1616
01:29:01,742 --> 01:29:03,612
Puoi smettere di inchinarti
e vai a lavorare.

1617
01:29:03,678 --> 01:29:05,678
Al palazzo,
Mi sono fermato a metà
l'inchino

1618
01:29:05,746 --> 01:29:07,616
e lo ha sostituito
con olio di gomito.

1619
01:29:08,549 --> 01:29:09,619
Dov'è Beatrice?

1620
01:29:09,684 --> 01:29:10,824
Uh, beh, ehm...

1621
01:29:10,885 --> 01:29:12,845
Contessa, tirami fuori
di questo bozzolo.

1622
01:29:12,920 --> 01:29:15,360
Cesare, mi piacerebbe
una tazza di buon brodo forte

1623
01:29:15,422 --> 01:29:16,822
con un po' di Sherry dentro.

1624
01:29:16,891 --> 01:29:19,161
Se conosco mio figlio,
sta ancora dormendo.

1625
01:29:19,226 --> 01:29:21,656
Avere sua altezza reale
svegliato e inviato a me.

1626
01:29:21,729 --> 01:29:23,359
Non è ancora giù?

1627
01:29:23,430 --> 01:29:25,330
Beh, no, non lo è.
Lei...

1628
01:29:25,399 --> 01:29:26,929
beh, salgo.

1629
01:29:27,001 --> 01:29:28,581
OH. Oh, no, per favore.
Cugina Dominika,
non devi farlo.

1630
01:29:28,603 --> 01:29:31,173
Questa mattina,
Sono un cugino.
È un affare di famiglia,

1631
01:29:31,238 --> 01:29:32,368
e nessuna cerimonia.

1632
01:29:32,439 --> 01:29:33,539
Oh, Dominika, per favore.

1633
01:29:33,608 --> 01:29:34,878
Perché non vai nel salone,

1634
01:29:34,942 --> 01:29:36,442
aspetti il tuo brodo?

1635
01:29:36,510 --> 01:29:38,390
Karl, non farlo
dettami.
Non mi piace. Ma...

1636
01:29:38,412 --> 01:29:40,222
e non mantenere
interrompendo.
Mi piace ancora meno.

1637
01:29:40,247 --> 01:29:42,377
Lo avete fatto tutti
notizia meravigliosa.
So che.

1638
01:29:42,449 --> 01:29:44,949
Beatrix non vede l'ora di vedermi.

1639
01:29:45,019 --> 01:29:46,789
Albert è felice, lo so.

1640
01:29:46,854 --> 01:29:48,664
Rimarrò per 2 ore,

1641
01:29:48,723 --> 01:29:50,663
e poi dovremo andare.

1642
01:29:54,094 --> 01:29:55,134
Sta arrivando!

1643
01:29:55,195 --> 01:29:57,225
Dominica: Alessandra
è un caro bambino.

1644
01:29:57,297 --> 01:29:58,867
La ricordo bene.

1645
01:29:58,933 --> 01:30:01,213
Lo dirò a Beatrix
per portarla in città
tra 6 settimane.

1646
01:30:02,202 --> 01:30:03,272
Beatrice!

1647
01:30:03,337 --> 01:30:05,337
Dove sei?

1648
01:30:05,405 --> 01:30:08,775
Sei tu, cugina Dominika?

1649
01:30:13,714 --> 01:30:15,284
Indisposto?

1650
01:30:15,349 --> 01:30:16,919
Sì, molto.

1651
01:30:18,552 --> 01:30:20,252
Beatrix, sei squallida.

1652
01:30:20,320 --> 01:30:23,360
Ora smettila di dimenarti.
È del tutto impossibile
fare un inchino a letto.

1653
01:30:23,423 --> 01:30:25,533
Perché non me l'hai detto?

1654
01:30:25,592 --> 01:30:28,362
Bene, è tutto
stato piuttosto improvviso.

1655
01:30:28,428 --> 01:30:30,158
Forse pensava che se ne fosse andata.

1656
01:30:30,230 --> 01:30:31,000
Andato?

1657
01:30:31,065 --> 01:30:33,265
Non può essere così cattiva.

1658
01:30:33,333 --> 01:30:34,773
Che cos'è?

1659
01:30:34,835 --> 01:30:37,265
Oh, non è niente.
Solo un po'
eruzione infettiva.

1660
01:30:37,337 --> 01:30:38,607
Infettivo? Hmm.

1661
01:30:38,673 --> 01:30:39,973
Sciocchezze.
Fammi dare un'occhiata.

1662
01:30:40,040 --> 01:30:42,080
Beatrix: E che brivido, Dominika.

1663
01:30:42,142 --> 01:30:44,282
Metto sempre le due cose insieme.

1664
01:30:44,344 --> 01:30:46,114
Beh, è ​​una cosa di famiglia.

1665
01:30:46,180 --> 01:30:47,950
Lo so esattamente
come affrontarlo...

1666
01:30:48,015 --> 01:30:49,615
borsa dell'acqua calda per il freddo.

1667
01:30:49,684 --> 01:30:51,554
Impacco freddo
per l'eruzione cutanea.
Andate a prenderli.

1668
01:30:51,618 --> 01:30:54,348
È nervoso
eccitazione, ovviamente.

1669
01:30:55,856 --> 01:30:57,586
Ora, non guardare
così colpevole, Beatrix.

1670
01:30:57,658 --> 01:31:00,158
Quando un caro
l'amata figlia prende
un passo come questo,

1671
01:31:00,227 --> 01:31:02,257
hai diritto
a un brivido e un'eruzione cutanea.

1672
01:31:02,329 --> 01:31:04,559
Sai tutto?

1673
01:31:04,631 --> 01:31:06,131
Certo che lo so, ohh...

1674
01:31:06,200 --> 01:31:07,200
E sono felice!

1675
01:31:07,234 --> 01:31:08,704
Sei?

1676
01:31:08,769 --> 01:31:10,809
Karl: Perché non lo fai anche tu?
scappa e prendi
un po' di colazione?

1677
01:31:10,871 --> 01:31:12,671
Bene, possiamo averne un po' tutti adesso

1678
01:31:12,740 --> 01:31:14,220
adesso che caro
cugina Dominika
è un tale mattone

1679
01:31:14,241 --> 01:31:15,141
su quello che è successo.

1680
01:31:15,209 --> 01:31:16,679
Quello che è successo?

1681
01:31:16,744 --> 01:31:18,314
Quello che è successo?

1682
01:31:18,378 --> 01:31:20,608
Beatrix, tu sei
nascondendo qualcosa
da me.

1683
01:31:20,681 --> 01:31:22,321
Che cos'è?

1684
01:31:22,382 --> 01:31:23,652
Carlo?

1685
01:31:23,718 --> 01:31:25,088
Sinforosa?

1686
01:31:25,152 --> 01:31:26,552
Posso entrare?

1687
01:31:26,620 --> 01:31:28,320
Alberto?

1688
01:31:28,388 --> 01:31:30,118
Buongiorno, mamma.

1689
01:31:30,190 --> 01:31:32,160
Cugina Beatrix, meglio, spero.

1690
01:31:32,226 --> 01:31:34,156
Alberto, qualcosa
è accaduto qui.

1691
01:31:34,228 --> 01:31:35,358
Che cosa?

1692
01:31:35,429 --> 01:31:36,699
Che cosa?

1693
01:31:36,764 --> 01:31:38,174
[Ridacchia]
Cosa, infatti?

1694
01:31:38,232 --> 01:31:39,602
Bertie!

1695
01:31:39,666 --> 01:31:40,836
Ehm...

1696
01:31:40,901 --> 01:31:42,901
Ebbene, mamma...

1697
01:31:44,504 --> 01:31:46,944
Cosa sai esattamente?

1698
01:31:47,007 --> 01:31:48,837
So solo una cosa...

1699
01:31:48,909 --> 01:31:51,249
che sarò
detto tutto
nei prossimi 30 secondi.

1700
01:31:51,311 --> 01:31:53,151
[Beatrix geme forte]

1701
01:31:53,213 --> 01:31:56,353
Penso che lo sarà
più facile lì dentro.

1702
01:31:56,423 --> 01:31:58,333
Fino a ieri sera,

1703
01:31:58,385 --> 01:32:00,785
io e la cugina Alexandra,
non ci eravamo incontrati.

1704
01:32:00,855 --> 01:32:02,315
La cugina Alexandra era...

1705
01:32:02,389 --> 01:32:06,989
Beh, um... Lo era
qualcosa di simile a un ghiacciolo,

1706
01:32:07,061 --> 01:32:09,001
e io ero, ehm...
Cosa ero?

1707
01:32:09,063 --> 01:32:10,333
Un pesce. Hmm?

1708
01:32:10,397 --> 01:32:11,727
Pescare?

1709
01:32:11,799 --> 01:32:13,869
Sì, suppongo di sì.

1710
01:32:13,934 --> 01:32:16,544
Intendiamoci, uno quello
siamo tutti devoti a.

1711
01:32:16,603 --> 01:32:18,873
Un ghiacciolo e un pesce.

1712
01:32:18,939 --> 01:32:20,879
Non ci sono molte possibilità di calore lì.

1713
01:32:20,941 --> 01:32:23,881
Naturalmente lo era
molto doloroso per me,

1714
01:32:23,944 --> 01:32:26,884
ed è stato anche doloroso
Suppongo, ad Alexandra

1715
01:32:26,947 --> 01:32:28,177
e la cugina Beatrice.

1716
01:32:28,248 --> 01:32:30,888
Dovrei pensarlo.
Molto più doloroso.

1717
01:32:30,951 --> 01:32:33,391
Quindi eravamo tutti lì, a soffrire.

1718
01:32:33,453 --> 01:32:35,193
Ho sofferto.

1719
01:32:35,255 --> 01:32:38,185
Alessandra e
la cugina Beatrice soffriva.

1720
01:32:38,258 --> 01:32:42,398
Anche il cugino Karl ha fatto lo stesso
e zia Symphorosa.

1721
01:32:42,462 --> 01:32:45,032
Anche i ragazzi

1722
01:32:45,099 --> 01:32:46,899
e, ehm...
Il professore.

1723
01:32:46,967 --> 01:32:48,867
Quale professore?

1724
01:32:48,936 --> 01:32:50,266
Ora, questo è proprio il punto.

1725
01:32:50,337 --> 01:32:51,937
C'è un professore
con i ragazzi.

1726
01:32:52,006 --> 01:32:53,566
[Beatrix geme forte]

1727
01:32:53,640 --> 01:32:55,140
Oh, smettila di gemere!

1728
01:32:55,209 --> 01:32:57,339
Questo professore,
è giovane, è affascinante,

1729
01:32:57,411 --> 01:32:59,411
e ha sofferto
più di chiunque altro.

1730
01:32:59,479 --> 01:33:01,149
Non vedo perché.

1731
01:33:01,215 --> 01:33:02,375
Oh, lo farai.

1732
01:33:02,449 --> 01:33:04,919
Passarono 4 giorni,
e il ghiacciolo
non si è sciolto,

1733
01:33:04,985 --> 01:33:06,915
e il pesce era ancora...

1734
01:33:06,987 --> 01:33:08,917
La cugina Beatrice lo era
piuttosto disperato,

1735
01:33:08,989 --> 01:33:10,929
e lo sai
che disperazione
porta a.

1736
01:33:10,991 --> 01:33:12,931
In questo caso, ha portato
al professore.

1737
01:33:12,993 --> 01:33:15,203
Come lo sapevi?

1738
01:33:15,262 --> 01:33:17,602
Il capitano Wunderlich lo è
un aiutante molto esperto.

1739
01:33:17,664 --> 01:33:19,434
E allora, che mi dici di questo professore?

1740
01:33:19,499 --> 01:33:21,439
La cugina Beatrix ebbe l'idea

1741
01:33:21,501 --> 01:33:23,601
di iniettare
un po' di competizione
nella vicenda,

1742
01:33:23,670 --> 01:33:25,940
ma, purtroppo,
c'era una cosa
ha trascurato.

1743
01:33:26,006 --> 01:33:27,436
Vede, il professore,

1744
01:33:27,507 --> 01:33:29,107
questo giovane studioso...

1745
01:33:29,176 --> 01:33:30,946
ah ah! Sembra assurdo, lo so,

1746
01:33:31,011 --> 01:33:32,781
ma lo era
segretamente innamorato
con Alessandra.

1747
01:33:32,847 --> 01:33:34,107
[Beatrice geme]

1748
01:33:34,181 --> 01:33:35,621
E Alexandra con lui?

1749
01:33:35,682 --> 01:33:37,122
Mamma, stai interrompendo.

1750
01:33:37,184 --> 01:33:38,794
Quindi eccolo lì,
questo poveretto,

1751
01:33:38,853 --> 01:33:40,623
solo un mezzo per raggiungere un fine,

1752
01:33:40,687 --> 01:33:42,117
un verme per catturare un pesce,

1753
01:33:42,189 --> 01:33:43,559
e così umile nonostante tutto,

1754
01:33:43,623 --> 01:33:45,463
così silenzioso in tutta la sua sofferenza.

1755
01:33:45,525 --> 01:33:46,955
Patetico.

1756
01:33:47,027 --> 01:33:48,957
E poi l'ho insultato.

1757
01:33:49,029 --> 01:33:51,469
Lo hai insultato?
Non ne avevi diritto
per farlo.

1758
01:33:51,531 --> 01:33:52,971
Che donna.

1759
01:33:53,033 --> 01:33:55,103
Non solo tutto il cervello.
Anche tutto cuore.

1760
01:33:55,169 --> 01:33:57,069
Perché hai insultato
quel povero ragazzo?

1761
01:33:57,137 --> 01:33:58,467
Ah, perché?

1762
01:33:58,538 --> 01:33:59,838
Perché?

1763
01:33:59,907 --> 01:34:03,107
Perché eri...
Geloso.

1764
01:34:03,177 --> 01:34:04,377
Ovviamente.

1765
01:34:05,880 --> 01:34:06,950
Ovviamente.

1766
01:34:07,014 --> 01:34:08,524
Dominica: Ohh...

1767
01:34:08,582 --> 01:34:09,652
Oh, quell'automobile.

1768
01:34:09,716 --> 01:34:10,776
Devo?

1769
01:34:10,851 --> 01:34:12,421
Sì, sì.

1770
01:34:13,387 --> 01:34:14,917
Dominika: Allora cosa è successo?

1771
01:34:14,989 --> 01:34:17,489
Quindi eccolo lì,
questo poveretto,

1772
01:34:17,557 --> 01:34:19,627
il suo sogno romantico in rovina,

1773
01:34:19,693 --> 01:34:23,363
un martire e tutto il resto
per il bene della famiglia.

1774
01:34:23,430 --> 01:34:25,170
Mi rivolgo a te, mamma.

1775
01:34:25,232 --> 01:34:28,502
Non credi che sia così?
un giovane degno
di elogi?

1776
01:34:28,568 --> 01:34:29,998
Il più alto possibile.

1777
01:34:30,070 --> 01:34:33,210
La pensi così?
un giovane merita
essere punito?

1778
01:34:33,273 --> 01:34:34,573
Certamente no.

1779
01:34:34,641 --> 01:34:37,511
Se lo merita
essere disonorato, disprezzato,

1780
01:34:37,577 --> 01:34:38,407
dimesso, forse?

1781
01:34:38,478 --> 01:34:39,408
Il cielo non voglia.

1782
01:34:39,479 --> 01:34:41,619
Se lo merita addirittura
essere rimproverato?

1783
01:34:41,681 --> 01:34:43,121
No, certo che no.

1784
01:34:43,183 --> 01:34:44,623
Perché, al contrario.

1785
01:34:44,684 --> 01:34:46,594
Penso che se lo meriti...

1786
01:34:46,653 --> 01:34:48,493
Non lo so, ma penso
merita di essere...

1787
01:34:48,555 --> 01:34:50,115
Merita di essere baciato.

1788
01:34:50,190 --> 01:34:51,830
Beh, è esattamente così
cosa gli è successo.

1789
01:34:51,858 --> 01:34:53,228
Che cosa?

1790
01:34:53,293 --> 01:34:55,433
Cosa intendi con
ecco cosa
gli è successo?

1791
01:34:55,495 --> 01:34:57,625
Quello che hai detto.
Alexandra lo baciò.

1792
01:34:57,697 --> 01:34:59,127
Alessandra?

1793
01:34:59,199 --> 01:35:00,669
Proprio esattamente come hai detto tu.

1794
01:35:00,734 --> 01:35:02,174
ho detto?

1795
01:35:02,236 --> 01:35:03,096
Ho detto...

1796
01:35:03,170 --> 01:35:04,570
Oh, sì.
Sì, sì.

1797
01:35:04,638 --> 01:35:07,838
SÌ.
Non è stato terribile?

1798
01:35:07,908 --> 01:35:10,508
Non poteva
sopportare di guardarlo
soffrire più.

1799
01:35:10,577 --> 01:35:13,977
Una ragazza dolce e di buon cuore
come lei.

1800
01:35:14,048 --> 01:35:15,318
Quindi lo baciò.

1801
01:35:15,382 --> 01:35:16,692
Cosa potrebbe essere
più naturale? Niente.

1802
01:35:16,716 --> 01:35:18,346
No.
Suppongo di no.

1803
01:35:18,418 --> 01:35:19,918
E c'eri tu,
cugina Beatrice,

1804
01:35:19,987 --> 01:35:21,627
preoccuparti a letto
riguardo a qualcosa

1805
01:35:21,655 --> 01:35:23,655
che la madre ha trovato
perfettamente naturale.

1806
01:35:23,723 --> 01:35:24,993
Non è vero?

1807
01:35:25,059 --> 01:35:26,259
Dominica:
Ebbene sì.

1808
01:35:26,326 --> 01:35:27,326
SÌ.

1809
01:35:29,029 --> 01:35:31,929
Questo è il massimo
straordinario
camicia da notte

1810
01:35:31,999 --> 01:35:33,369
che abbia mai visto.

1811
01:35:33,433 --> 01:35:34,973
Beh, io...

1812
01:35:35,035 --> 01:35:36,895
beh, non si può
credi sempre
i propri occhi.

1813
01:35:36,971 --> 01:35:38,911
O anche le orecchie, a volte.

1814
01:35:38,973 --> 01:35:40,773
Voglio vedere Alexandra.

1815
01:35:40,840 --> 01:35:42,280
Te la prenderò io.

1816
01:35:42,342 --> 01:35:44,212
Uh-uh-uh.
La andrò a prendere.

1817
01:35:47,014 --> 01:35:48,224
Insieme: mamma!

1818
01:35:48,282 --> 01:35:49,692
Arsène: Madre,
il professor Agi se ne va!

1819
01:35:49,716 --> 01:35:50,956
George: Perché se ne va?
madre?

1820
01:35:50,985 --> 01:35:52,285
Parte stamattina.

1821
01:35:52,352 --> 01:35:53,792
Silenzio!

1822
01:35:53,853 --> 01:35:55,293
Ragazzi, comportatevi bene.

1823
01:35:55,355 --> 01:35:57,285
Questa non è una Repubblica.

1824
01:35:57,357 --> 01:35:59,287
Adesso vieni a salutarmi.

1825
01:35:59,359 --> 01:36:02,299
Dominika: Io sono il tuo sovrano
e anche tua zia una volta allontanata.

1826
01:36:02,362 --> 01:36:04,232
Dovresti rispettarli entrambi.

1827
01:36:04,298 --> 01:36:06,968
Ora, cosa era tutto?
le urla?

1828
01:36:07,034 --> 01:36:08,974
Perché questo professore se ne va?

1829
01:36:09,036 --> 01:36:10,396
E' stato dimesso?

1830
01:36:10,470 --> 01:36:11,750
George: È perché
di Napoleone!

1831
01:36:11,805 --> 01:36:12,505
Scommetto che lo è!

1832
01:36:12,572 --> 01:36:13,742
Napoleone?

1833
01:36:13,807 --> 01:36:15,287
Arsène: Madre
e lui non è d'accordo
sull'argomento.

1834
01:36:15,309 --> 01:36:17,339
Beatrix, tu no
approvi quell'uomo!

1835
01:36:17,411 --> 01:36:18,551
Approvare?!

1836
01:36:18,612 --> 01:36:20,452
Mia cara, ho un libro.
Te lo manderò.

1837
01:36:20,514 --> 01:36:22,184
È molto confortante.

1838
01:36:22,249 --> 01:36:25,549
Lo dimostra in modo conclusivo
che Napoleone non è mai esistito.

1839
01:36:26,820 --> 01:36:30,490
Albert, tu sei
non solo un principe.

1840
01:36:30,557 --> 01:36:31,957
Sei un gentiluomo.

1841
01:36:32,026 --> 01:36:33,786
Anch'io sono un bugiardo.

1842
01:36:33,860 --> 01:36:35,800
Potrei anche essere un idiota.

1843
01:36:35,862 --> 01:36:37,562
Dov'è lei?

1844
01:36:42,702 --> 01:36:44,172
[Karl bussa alla porta]

1845
01:36:45,405 --> 01:36:46,405
Alessandra?

1846
01:36:46,473 --> 01:36:48,043
Alessandra?

1847
01:36:54,014 --> 01:36:55,084
[Bussare alla porta]

1848
01:36:55,149 --> 01:36:56,919
Sono quasi pronto.

1849
01:36:56,983 --> 01:36:59,123
Nicola...

1850
01:36:59,186 --> 01:37:01,386
Verrò con te.

1851
01:37:02,856 --> 01:37:06,626
Vostra Altezza non ne ha bisogno
portare le cose così lontano.

1852
01:37:06,693 --> 01:37:08,633
Cosa intendi?

1853
01:37:08,695 --> 01:37:11,425
Con tutto il rispetto,
vostra altezza non dovrebbe
sono venuto qui.

1854
01:37:11,498 --> 01:37:14,028
Nicola, che succede?
Che è successo?

1855
01:37:14,101 --> 01:37:15,141
Niente.

1856
01:37:15,202 --> 01:37:17,142
Non è successo assolutamente nulla.

1857
01:37:17,204 --> 01:37:19,144
Bene, allora perché
sei così?

1858
01:37:19,206 --> 01:37:21,136
Cosa ti fa parlare così?

1859
01:37:21,208 --> 01:37:23,638
Il rispetto di un tutor...

1860
01:37:23,710 --> 01:37:25,150
Per una principessa.

1861
01:37:25,212 --> 01:37:26,982
Oh, Nicola.
Non è vero?
capito?

1862
01:37:27,047 --> 01:37:28,817
Ho deciso.

1863
01:37:28,882 --> 01:37:30,822
Ci ho pensato
tutta la notte,

1864
01:37:30,884 --> 01:37:32,654
e nessuno ci fermerà...

1865
01:37:32,719 --> 01:37:34,149
la famiglia, nessuno!

1866
01:37:34,221 --> 01:37:36,591
Ti appartengo.
Oh, tesoro mio.

1867
01:37:40,527 --> 01:37:43,157
La notte scorsa significava così poco,

1868
01:37:43,230 --> 01:37:46,300
o l'hai dimenticato?

1869
01:37:46,366 --> 01:37:50,166
Nicola, lo so
perché ti comporti bene
così.

1870
01:37:50,237 --> 01:37:53,567
Il modo in cui mi comporto
e la mia partenza
stamattina...

1871
01:37:56,042 --> 01:37:58,982
Beh, lo sono semplicemente
la mia risposta al bacio
vostra altezza mi ha dato,

1872
01:37:59,045 --> 01:38:01,975
quel bacio che aveva
c'è tutta la tua pietà
e tutto il tuo disprezzo.

1873
01:38:02,048 --> 01:38:03,478
Disprezzo?

1874
01:38:03,550 --> 01:38:05,490
Significava questo
Non ero nemmeno un uomo.

1875
01:38:05,552 --> 01:38:08,022
Ero giusto
un cane da compagnia che
qualcuno ha preso a calci,

1876
01:38:08,088 --> 01:38:09,918
così mi hai consolato
lui con una pacca
sulla testa.

1877
01:38:09,989 --> 01:38:12,989
Oh, è così che l'hai presa?

1878
01:38:13,059 --> 01:38:16,659
Se potessi
l'ho preso
in qualsiasi altro modo...

1879
01:38:16,730 --> 01:38:17,760
Sì?

1880
01:38:17,831 --> 01:38:19,671
Allora lo avrei restituito.

1881
01:38:25,572 --> 01:38:29,342
Ne sono sicuro
tua altezza
lo capisce.

1882
01:38:34,414 --> 01:38:37,784
Sì, capisco.
Io...

1883
01:38:39,219 --> 01:38:42,219
Sono felice che tu sia così chiaro
nella tua testa a riguardo.

1884
01:38:42,289 --> 01:38:44,719
È facile
essere lucido
al mattino

1885
01:38:44,791 --> 01:38:46,731
quando il sole splende.

1886
01:38:46,793 --> 01:38:49,733
E non le stelle?

1887
01:38:49,796 --> 01:38:51,466
Non le stelle.

1888
01:38:53,099 --> 01:38:56,739
Sono contento. È...
è meglio così.

1889
01:38:56,803 --> 01:38:59,313
Sì, molto meglio.

1890
01:39:07,814 --> 01:39:10,054
Ai ragazzi mancherai.

1891
01:39:10,116 --> 01:39:12,046
Mi dimenticheranno presto.

1892
01:39:12,118 --> 01:39:13,848
[Bussare alla porta]

1893
01:39:15,121 --> 01:39:16,561
Alessandra...

1894
01:39:16,623 --> 01:39:20,063
Ho detto che dovresti
fate i vostri addii
ieri sera.

1895
01:39:20,126 --> 01:39:22,396
L'abbiamo fatto.

1896
01:39:22,462 --> 01:39:25,832
Sono stato abbastanza stupido
per non rendersene conto.

1897
01:39:29,636 --> 01:39:31,566
Il capitolo
è chiuso,
eh, ragazzo mio?

1898
01:39:31,638 --> 01:39:34,068
Sì, padre.
Completamente chiuso.

1899
01:39:34,140 --> 01:39:36,580
Non mi sono sbagliato con te.

1900
01:39:36,643 --> 01:39:38,783
Beh, non ti saluterò.

1901
01:39:38,845 --> 01:39:40,845
Avrai mie notizie.

1902
01:39:43,817 --> 01:39:45,847
[Alexandra tira su col naso]

1903
01:39:48,154 --> 01:39:50,794
Ha detto che era disprezzo...

1904
01:39:50,857 --> 01:39:53,087
disprezzo e pietà.

1905
01:39:53,159 --> 01:39:55,089
Come poteva dirlo?

1906
01:39:55,161 --> 01:39:56,601
Non lo era.

1907
01:39:56,663 --> 01:39:59,103
Non lo era.
Conosco il mio
sentimenti.

1908
01:39:59,165 --> 01:40:00,795
Fai?

1909
01:40:00,867 --> 01:40:02,597
Mia cara, ti dimentichi...

1910
01:40:02,669 --> 01:40:05,609
Tutta la tua vita ha
stato speso imparando
per sopprimerli.

1911
01:40:05,672 --> 01:40:08,112
Quando all'improvviso
venire in superficie
per un momento,

1912
01:40:08,174 --> 01:40:10,114
è molto facile
commettere un errore.

1913
01:40:10,176 --> 01:40:12,306
L'ho baciato per pietà.

1914
01:40:12,379 --> 01:40:14,709
E' questo?
pensi davvero,
zio Carlo?

1915
01:40:14,781 --> 01:40:18,121
Penso che un giorno,
deciderai tu stesso

1916
01:40:18,184 --> 01:40:20,624
che deve essere stato quello.

1917
01:40:20,687 --> 01:40:22,687
Adesso asciugati gli occhi
e vieni con noi.

1918
01:40:22,756 --> 01:40:26,786
Forse possiamo trovare
la tua risposta qui.

1919
01:40:29,363 --> 01:40:31,273
Alberto:
Non allarmarti.

1920
01:40:32,699 --> 01:40:34,629
Non è un duello all'ultimo sangue,

1921
01:40:34,701 --> 01:40:36,871
e non è la ghigliottina.

1922
01:40:41,741 --> 01:40:43,341
Di cosa si tratta, allora?

1923
01:40:44,744 --> 01:40:47,154
Il tuo futuro...

1924
01:40:47,213 --> 01:40:49,353
E la mia parte in ciò.

1925
01:40:50,884 --> 01:40:52,754
Non ho futuro.

1926
01:40:54,388 --> 01:40:56,158
E anche se lo avessi fatto,

1927
01:40:56,222 --> 01:40:58,832
Non vorrei
condividerlo con chiunque
chi si comporta come te.

1928
01:40:58,892 --> 01:41:01,862
Mi hai insultato
e tutta la mia famiglia,

1929
01:41:01,928 --> 01:41:03,598
anche prima che tu arrivassi...

1930
01:41:03,663 --> 01:41:06,373
mandando mia madre
un telegramma con
preavviso di 2 giorni,

1931
01:41:06,433 --> 01:41:08,703
arrivare qui
nel mezzo
della notte

1932
01:41:08,768 --> 01:41:11,038
e non scendere
fino alla metà
del successivo.

1933
01:41:11,104 --> 01:41:12,674
VERO. Non posso
contestare tutto ciò.

1934
01:41:12,739 --> 01:41:15,169
E quando lo hai fatto,
potresti benissimo
sono rimasto al piano di sopra.

1935
01:41:15,241 --> 01:41:16,241
Ti sei comportato come un...

1936
01:41:16,310 --> 01:41:17,840
Come un pesce.

1937
01:41:17,911 --> 01:41:21,521
Mi hai trattato come se
Ero una specie di...
Nemmeno quello.

1938
01:41:21,581 --> 01:41:23,521
Come se fossi invisibile.

1939
01:41:23,583 --> 01:41:26,353
Forse lo eri, tanto per cominciare.

1940
01:41:26,420 --> 01:41:28,220
E ora, quando tua madre è qui

1941
01:41:28,288 --> 01:41:29,728
e non puoi aiutare
te stesso più,

1942
01:41:29,756 --> 01:41:31,116
vuoi mettere
tutto bene.

1943
01:41:31,190 --> 01:41:32,690
Forse posso.

1944
01:41:32,759 --> 01:41:35,399
La mamma è già sopravvissuta
parte del terremoto.

1945
01:41:35,462 --> 01:41:39,102
Il resto lo farà
semplicemente abbattere
qualche pilastro in più.

1946
01:41:39,165 --> 01:41:41,865
Non so cosa intendi.

1947
01:41:41,935 --> 01:41:45,735
Voglio dire, prendi
il tuo professore,
Alessandra.

1948
01:41:45,805 --> 01:41:47,135
Sposalo,

1949
01:41:47,206 --> 01:41:48,706
nel bene e nel male.

1950
01:41:48,775 --> 01:41:50,975
Non può essere peggio
rispetto all'alternativa.

1951
01:41:57,283 --> 01:42:01,363
Come marito,
Non dovrei essere nessuno dei due
ornamentale né intelligente.

1952
01:42:02,622 --> 01:42:04,492
E le mie battute
non sono nemmeno divertenti.

1953
01:42:04,558 --> 01:42:08,728
Ha qualche difetto,
anche, ma, ehm...

1954
01:42:08,795 --> 01:42:12,065
Se lo ami...
e penso che tu...

1955
01:42:12,131 --> 01:42:14,001
non li noterai.

1956
01:42:15,802 --> 01:42:17,942
Sono sicuro che la sua mano
tocca il tuo,

1957
01:42:18,004 --> 01:42:19,674
non salterai 10 piedi.

1958
01:42:20,940 --> 01:42:22,940
Quindi, ehm...

1959
01:42:23,009 --> 01:42:24,739
Vai con lui...

1960
01:42:24,811 --> 01:42:27,851
E con la mia benedizione,
se nessun altro.

1961
01:42:30,016 --> 01:42:31,746
Uh, quando sarò il monarca,

1962
01:42:31,818 --> 01:42:35,958
Vedrò che siete entrambi
permesso di tornare da, um...

1963
01:42:36,022 --> 01:42:37,762
Ovunque tu vada.

1964
01:42:37,824 --> 01:42:39,764
E se c'è
una legge contro questo,

1965
01:42:39,826 --> 01:42:42,956
Lo prenderò
parlamento da approvare
uno nuovo, eh?

1966
01:42:43,029 --> 01:42:45,769
Grazie, Albert, ma...

1967
01:42:45,832 --> 01:42:48,102
Non c'è niente
il parlamento può farlo.

1968
01:42:48,167 --> 01:42:49,997
[La porta si apre]

1969
01:42:54,441 --> 01:42:56,281
Chiedo scusa a Vostra Altezza.

1970
01:42:56,342 --> 01:42:57,982
Non se ne vada, professore...

1971
01:42:58,044 --> 01:43:02,784
Almeno
non senza cosa
sei venuto per.

1972
01:43:02,849 --> 01:43:05,889
Alessandra: sì.
Vieni a prendere i tuoi libri.

1973
01:43:20,867 --> 01:43:24,267
devo dire che
Ti ammiro
per essere così calmo

1974
01:43:24,337 --> 01:43:26,907
e quindi autocontrollato.

1975
01:43:28,608 --> 01:43:31,008
Mi chiedo solo
perché non potevi
sono stato così

1976
01:43:31,077 --> 01:43:32,807
ieri sera, tutto qui...

1977
01:43:32,879 --> 01:43:36,649
Perché dovevi giocare
sui miei sentimenti e
la mia inesperienza,

1978
01:43:36,716 --> 01:43:38,646
portami con te attraverso tutto questo

1979
01:43:38,718 --> 01:43:40,718
finché non fossi pronto a fare qualsiasi cosa,

1980
01:43:40,787 --> 01:43:42,517
venire con te ovunque,

1981
01:43:42,589 --> 01:43:44,689
non importa
se il mondo intero
crollato.

1982
01:43:44,758 --> 01:43:47,588
E tutto quello che volevi
era una piccola eccitazione
per una notte.

1983
01:43:48,928 --> 01:43:52,228
Hai ragione.
È un nuovo arrivato
ed egoista.

1984
01:43:52,298 --> 01:43:53,728
Non ti interessa
una cosa su di me

1985
01:43:53,800 --> 01:43:55,500
o cosa mi succede!

1986
01:43:55,569 --> 01:43:57,699
Non risponderle, Nicholas.
Te lo proibisco.

1987
01:44:00,540 --> 01:44:04,880
Mio caro amico,
Sono ancora un po'
nel buio,

1988
01:44:04,944 --> 01:44:05,884
ma lo stesso,

1989
01:44:05,945 --> 01:44:08,445
lo è
stata un'istruzione
per conoscerti.

1990
01:44:36,275 --> 01:44:37,535
Giorgio: Professore!

1991
01:44:37,611 --> 01:44:38,951
Arsene: Professore,
aspetta un attimo!

1992
01:44:52,926 --> 01:44:54,986
[Ragazzi che gridano]

1993
01:45:24,490 --> 01:45:27,130
Tuo padre lo faceva
ti chiamo il suo cigno.

1994
01:45:27,193 --> 01:45:28,863
Almeno mi è stato detto.

1995
01:45:30,163 --> 01:45:32,703
Penso
è una buona cosa
da ricordare.

1996
01:45:34,367 --> 01:45:38,137
Pensa cosa significa
essere un cigno...

1997
01:45:38,204 --> 01:45:39,574
Per planare come un sogno

1998
01:45:39,639 --> 01:45:43,439
sul liscio
superficie del lago

1999
01:45:43,509 --> 01:45:46,549
e non andare mai sulla riva.

2000
01:45:49,549 --> 01:45:54,149
Sulla terraferma,
dove ordinario
la gente cammina,

2001
01:45:54,220 --> 01:45:57,160
il cigno è imbarazzante...

2002
01:45:57,223 --> 01:45:58,563
Anche ridicolo.

2003
01:46:00,359 --> 01:46:02,459
Quando lei risale la riva,

2004
01:46:02,528 --> 01:46:05,258
le somiglia dolorosamente

2005
01:46:05,331 --> 01:46:06,471
un diverso tipo di uccello,

2006
01:46:06,532 --> 01:46:08,472
n'est-Ce pas?

2007
01:46:08,534 --> 01:46:10,174
Un'oca.

2008
01:46:10,236 --> 01:46:11,466
Temo di sì.

2009
01:46:11,537 --> 01:46:14,167
Quindi lì deve restare...

2010
01:46:14,240 --> 01:46:16,480
Fuori sul lago...

2011
01:46:16,542 --> 01:46:20,782
Silenzioso, bianco...

2012
01:46:22,048 --> 01:46:23,748
Maestoso.

2013
01:46:25,251 --> 01:46:27,991
Sii un uccello ma non volare mai...

2014
01:46:28,054 --> 01:46:32,994
Conosci una canzone ma non cantarla mai...

2015
01:46:33,059 --> 01:46:35,599
Fino al momento della sua morte.

2016
01:46:38,564 --> 01:46:42,504
E così deve essere
per te, Alexandra...

2017
01:46:42,568 --> 01:46:44,498
testa alta...

2018
01:46:44,570 --> 01:46:50,210
Fredda indifferenza
alle folle che guardavano
lungo la riva.

2019
01:46:50,276 --> 01:46:52,646
E la canzone...

2020
01:46:54,580 --> 01:46:56,280
Mai.

2021
01:47:13,299 --> 01:47:15,639
Accoglimi, Albert.