1 00:02:27,853 --> 00:02:28,923 [La campana suena] 2 00:02:46,038 --> 00:02:47,038 [Golpes] 3 00:03:16,536 --> 00:03:17,836 Abre la puerta, por favor. 4 00:03:24,410 --> 00:03:26,380 [Gárgaras] 5 00:03:26,446 --> 00:03:29,416 Desayuno, alteza, y un telegrama. 6 00:03:30,883 --> 00:03:33,423 [Tosiendo] 7 00:03:34,887 --> 00:03:36,417 [Se aclara la garganta] 8 00:03:38,190 --> 00:03:41,290 ¿Estás muy seguro? el doctor dijo ese gargarismo 9 00:03:41,360 --> 00:03:42,830 ¿Se debe tragar después? 10 00:03:42,895 --> 00:03:45,325 eso es lo que dijiste, su alteza. 11 00:03:45,397 --> 00:03:48,727 ¿Lo hice? A veces Creo que ese doctor un poco demasiado progresista. 12 00:03:55,541 --> 00:03:57,641 No puedo creerlo. 13 00:03:57,710 --> 00:03:59,650 Elsa, mis sales aromáticas. 14 00:03:59,712 --> 00:04:02,412 No, no. Vísteme de una vez. 15 00:04:02,482 --> 00:04:03,692 No, no, No importa. Manda llamar a César. 16 00:04:03,716 --> 00:04:06,046 Debo hablar con él inmediatamente. 17 00:04:06,118 --> 00:04:07,048 Aquí dentro, tu alto-- 18 00:04:07,119 --> 00:04:08,189 ¡sí, sí! 19 00:04:08,253 --> 00:04:09,693 tengan sus altezas desayunado? 20 00:04:09,755 --> 00:04:11,195 Ah, bueno, no importa No hace ninguna diferencia. 21 00:04:11,223 --> 00:04:14,993 Ah, muy bien, luego, abajo, pero date prisa, date prisa. 22 00:04:19,532 --> 00:04:20,532 César. 23 00:04:20,600 --> 00:04:22,030 Su alteza, buenos días. 24 00:04:22,101 --> 00:04:24,171 quiero ver todos. no hemos un momento demasiado. 25 00:04:24,236 --> 00:04:25,296 ¿Todos? 26 00:04:25,370 --> 00:04:27,070 Sí. el mayordomo, el ama de llaves, 27 00:04:27,139 --> 00:04:29,419 el jardinero jefe, el mozo de cuadra, el chef... particularmente el chef-- 28 00:04:29,441 --> 00:04:31,381 Ah, y el cazador. y el guardabosques jefe, 29 00:04:31,443 --> 00:04:33,113 pero no esperaré mientras buscas esos. 30 00:04:34,614 --> 00:04:36,384 Continúe con su trabajo. 31 00:04:36,448 --> 00:04:37,448 Sí, señor César. 32 00:04:37,483 --> 00:04:38,783 Tía. 33 00:04:40,252 --> 00:04:41,792 ¡Tía! 34 00:04:45,457 --> 00:04:47,487 Tía Sinforosa. 35 00:04:49,461 --> 00:04:51,631 Tía Sinforosa. 36 00:04:51,697 --> 00:04:55,127 ¡Oh! Beatriz. Estaba en bicicleta. 37 00:04:55,200 --> 00:04:57,700 ha sucedido, justo cuando yo perdido toda esperanza. 38 00:04:57,770 --> 00:04:59,870 ¿Qué pasa, querida? ¿Alguien murió? 39 00:04:59,939 --> 00:05:01,409 Es un telegrama. 40 00:05:01,473 --> 00:05:03,713 "Su alteza real te honraré 41 00:05:03,776 --> 00:05:06,906 "con una visita de 4 días comenzando el día 23. 42 00:05:06,979 --> 00:05:08,609 "Ningún otro invitado. 43 00:05:08,681 --> 00:05:11,421 "El tren llega a las 2:30 a.m. sin recepción. 44 00:05:11,483 --> 00:05:13,723 Nos reuniremos con la familia al día siguiente". 45 00:05:13,786 --> 00:05:15,916 Viene a ver a Alexandra. 46 00:05:15,988 --> 00:05:16,918 Alberto no. 47 00:05:16,989 --> 00:05:18,459 Alberto. 48 00:05:18,524 --> 00:05:21,234 Le tomó 2 años para responder a la invitación. 49 00:05:21,293 --> 00:05:25,233 Él debe haber mirado a todas las chicas de Europa, pero ya viene. 50 00:05:25,297 --> 00:05:28,527 Sabía que estaba en Lisboa, pero no estaba preocupado sobre la infanta. 51 00:05:28,601 --> 00:05:30,101 Ella mide 6 pies 2. 52 00:05:30,169 --> 00:05:32,739 Y con la corona, otras 7 1/2 pulgadas. 53 00:05:32,805 --> 00:05:34,935 pero pensé Iba a Dresde. 54 00:05:35,007 --> 00:05:37,437 Él debe haber visto una fotografía de María Teresa, 55 00:05:37,509 --> 00:05:38,639 y eso la acabó. 56 00:05:38,711 --> 00:05:39,851 [Pájaro] 57 00:05:39,912 --> 00:05:41,812 Ya viene. yo siempre dijo querida alejandra 58 00:05:41,881 --> 00:05:44,751 tendría su oportunidad al final. 59 00:05:44,817 --> 00:05:46,947 Tenlo y tómalo. 60 00:05:47,019 --> 00:05:48,249 Alejandra una reina. 61 00:05:48,320 --> 00:05:51,890 Oh, si tan solo su padre podría He vivido para esto. 62 00:05:51,957 --> 00:05:53,987 es tan incomodo sin un hombre en la casa. 63 00:05:54,059 --> 00:05:56,459 Un hombre puede ayudar de muchas maneras. 64 00:05:56,528 --> 00:05:57,858 De tantas maneras. 65 00:05:59,531 --> 00:06:01,401 Telegrafiaré a Karl. 66 00:06:01,466 --> 00:06:03,466 ¿Tienes un bolígrafo en alguna parte o un lápiz? 67 00:06:03,535 --> 00:06:05,465 Debe desaparecer de inmediato. 68 00:06:05,537 --> 00:06:07,467 será agradable para ver al querido Karl, 69 00:06:07,539 --> 00:06:09,469 ¿Pero no decía que no hay invitados? 70 00:06:09,541 --> 00:06:11,781 ¿Karl? el es tu sobrino y mi hermano. 71 00:06:11,844 --> 00:06:14,484 ¿Cómo puede ser un invitado? 72 00:06:14,546 --> 00:06:15,976 ¡Oh! Estoy del revés. 73 00:06:16,048 --> 00:06:18,918 ¡Oh! ¿Aún debes escribir? con una pluma? 74 00:06:18,984 --> 00:06:20,794 Este es el siglo XX. 75 00:06:20,853 --> 00:06:23,923 No me gusta el siglo XX. 76 00:06:25,057 --> 00:06:27,487 Hombre: Para el propósito del experimento, 77 00:06:27,559 --> 00:06:28,859 la pared no está ahí. 78 00:06:28,928 --> 00:06:30,998 Ahora, si tomo este y darle la vuelta-- 79 00:06:31,063 --> 00:06:32,503 buenos días. 80 00:06:32,564 --> 00:06:33,704 Niño: Buenos días, madre. 81 00:06:33,766 --> 00:06:34,966 Su alteza. 82 00:06:35,034 --> 00:06:36,844 Madre, ¿no? ¿Vas a vestirte hoy? 83 00:06:36,902 --> 00:06:39,102 Estoy buscando un lápiz 84 00:06:39,171 --> 00:06:41,511 y que exactamente ¿Encontré algo aquí? 85 00:06:41,573 --> 00:06:43,813 Oh, yo solo estaba enseñando a sus altezas 86 00:06:43,876 --> 00:06:45,876 algo de estática elemental y dinámica. 87 00:06:45,945 --> 00:06:47,705 ¿Esas son estática y dinámica? 88 00:06:47,780 --> 00:06:49,310 No, su alteza. Canicas-- 89 00:06:49,381 --> 00:06:51,521 un juego el campesino los niños juegan, Yo creo. 90 00:06:51,583 --> 00:06:55,323 Oh, el profesor una absoluta efervescencia en ello. Muestra madre, profesora. 91 00:06:55,387 --> 00:06:58,017 Beatriz: Jorge. profesor agi, debo preguntarte de nuevo 92 00:06:58,090 --> 00:07:00,430 para limitarte a los tipos normales de educación, 93 00:07:00,492 --> 00:07:03,162 y quiero a los chicos particularmente bien en sus estudios. 94 00:07:03,228 --> 00:07:05,028 Estamos para ser honrados dentro de uno o dos días 95 00:07:05,097 --> 00:07:07,217 por una visita de su alteza real Príncipe heredero Alberto. 96 00:07:07,266 --> 00:07:08,196 ¡Príncipe Alberto! 97 00:07:08,267 --> 00:07:09,097 [Trompeta] 98 00:07:09,168 --> 00:07:10,198 ¡Jorge! 99 00:07:10,269 --> 00:07:12,339 Lo sé. el quiere mirar en Alejandra. 100 00:07:12,404 --> 00:07:13,574 Arsene. 101 00:07:13,639 --> 00:07:15,569 El Príncipe Alberto es tu primo. 102 00:07:15,641 --> 00:07:17,341 y no nos ha visto durante muchos años. 103 00:07:17,409 --> 00:07:20,049 el viene aqui pura y simplemente para visitar a la familia. 104 00:07:20,112 --> 00:07:22,982 Ahora, sigue con tus lecciones para que tu no nos deshonrará, 105 00:07:23,048 --> 00:07:24,918 y poneos vuestros abrigos. 106 00:07:24,984 --> 00:07:27,424 El lápiz, alteza. 107 00:07:27,486 --> 00:07:29,046 Gracias. 108 00:07:29,121 --> 00:07:31,861 profesor agi, ¿escribiste? ¿Ese nombre ahí arriba? 109 00:07:31,924 --> 00:07:33,364 Sí, su alteza. 110 00:07:33,425 --> 00:07:36,855 no quiero el nombre de ese hombre mencionado en mi casa. 111 00:07:36,929 --> 00:07:38,229 Arsene: ¿Por qué no, madre? 112 00:07:38,297 --> 00:07:41,067 Napoleón era un genio. venció casi todos. 113 00:07:41,133 --> 00:07:44,773 Ganó las batallas de Marengo y Austerlitz y Borodinó. 114 00:07:44,837 --> 00:07:47,367 Pero no la batalla de Waterloo. 115 00:07:47,439 --> 00:07:50,079 Era un advenedizo. Por favor recuerda lo que te digo. 116 00:07:50,142 --> 00:07:52,012 estas aqui para darle a los chicos una educación, 117 00:07:52,077 --> 00:07:55,477 no llenar sus cabezas con mucho de chismes históricos. 118 00:07:55,547 --> 00:07:57,147 [La puerta se cierra] 119 00:07:58,617 --> 00:08:01,917 Sus altezas será mejor que recojas la estática y la dinámica. 120 00:08:03,055 --> 00:08:05,285 ¿Sabes por qué? ¿Madre odia a Napoleón? 121 00:08:05,357 --> 00:08:09,257 Fue a través de él que perdimos nuestro trono y tuvimos para venir a vivir aquí. 122 00:08:09,328 --> 00:08:12,768 george: no lo haremos Mucho más, apuesto. ¿Lo haremos, profesor? 123 00:08:12,832 --> 00:08:17,472 vamos a practicar algunas fracciones vulgares. Saquen sus cuadernos de ejercicios. 124 00:08:17,536 --> 00:08:19,396 ¿No podríamos hacerlo con canicas? 125 00:08:19,471 --> 00:08:21,211 Me temo que no. 126 00:08:21,273 --> 00:08:24,283 Arsene: Madre probablemente no aprobaría fracciones vulgares tampoco. 127 00:08:24,343 --> 00:08:26,783 jorge: no con una reina en la familia. 128 00:08:26,846 --> 00:08:29,006 Aún no tenemos uno. 129 00:08:29,081 --> 00:08:31,281 Bueno, el primo Albert un príncipe heredero, ¿no es así? 130 00:08:31,350 --> 00:08:33,990 Entonces Alexandra será una princesa heredera. 131 00:08:34,053 --> 00:08:36,063 Así que algún día será reina. 132 00:08:39,558 --> 00:08:41,088 En cuanto al menú, 133 00:08:41,160 --> 00:08:44,230 quiero detalles presentado para todas las comidas mañana por la mañana. 134 00:08:44,296 --> 00:08:46,026 No sólo deben sabe delicioso, 135 00:08:46,098 --> 00:08:48,128 tienen que coincidir con los servicios. 136 00:08:48,200 --> 00:08:51,370 Los jardines - me doy cuenta las rosas ya estan empezando a florecer. 137 00:08:51,436 --> 00:08:54,106 son solo en su mejor momento, su alteza. 138 00:08:54,173 --> 00:08:55,443 No los quiero en su mejor momento. 139 00:08:55,507 --> 00:08:57,437 hasta el día pasado mañana. Retenlos. 140 00:08:57,509 --> 00:09:01,709 César te dejará saber la hora exacta. A continuación, los carruajes. Yo-- 141 00:09:01,781 --> 00:09:02,951 Alejandra. 142 00:09:03,015 --> 00:09:04,445 ¿Enviaste a buscarme, madre? 143 00:09:04,516 --> 00:09:05,916 Sí, querida, te envié a buscar. 144 00:09:05,985 --> 00:09:07,715 César, hay muy poco tiempo. 145 00:09:07,787 --> 00:09:08,717 Por favor, que empiece todo. 146 00:09:08,788 --> 00:09:10,688 Sí, su alteza. 147 00:09:10,756 --> 00:09:13,656 Alexandra, maravillosas noticias. 148 00:09:13,725 --> 00:09:17,355 alberto viene pasado mañana. 149 00:09:17,429 --> 00:09:19,029 Un telegrama esta mañana. 150 00:09:19,098 --> 00:09:21,168 Difícilmente habrá sea hora de ver a todo. 151 00:09:21,233 --> 00:09:22,633 Alberto. 152 00:09:22,701 --> 00:09:23,941 Sí, madre. 153 00:09:24,003 --> 00:09:25,673 Oh, espero tanto que te gustará. 154 00:09:25,737 --> 00:09:28,137 Estoy seguro de que lo haré. 155 00:09:28,207 --> 00:09:30,177 no lo he visto desde que tenía 10 años, por supuesto, 156 00:09:30,242 --> 00:09:32,682 pero dicen el es encantador, bastante encantador. 157 00:09:32,744 --> 00:09:34,184 No toma después su madre en absoluto. 158 00:09:34,213 --> 00:09:35,983 Y ha estado por toda Europa, 159 00:09:36,048 --> 00:09:37,678 Miró a cada princesa 160 00:09:37,749 --> 00:09:39,989 y rechazado cada uno de ellos, 161 00:09:40,052 --> 00:09:42,392 y ahora viene aquí hacia ti. 162 00:09:42,454 --> 00:09:46,194 Supongo que no puede soportar el sitio de otro Princesa por ahora. 163 00:09:46,258 --> 00:09:49,688 alejandra, esta es el momento más importante alguna vez tendrás que enfrentar. 164 00:09:49,761 --> 00:09:51,701 Querida, no lo eres ¿Vas a estar nervioso? 165 00:09:51,763 --> 00:09:53,503 No, madre. Espero que no. 166 00:09:53,565 --> 00:09:56,695 Esperar no es suficiente. debes decirte a ti mismo no serlo. 167 00:09:56,768 --> 00:10:00,638 Oh, mi querido niño. Esta es la única cosa 168 00:10:00,705 --> 00:10:04,075 la única oportunidad que toda tu vida He estado orando por-- 169 00:10:04,143 --> 00:10:05,983 para que te conviertas en reina. 170 00:10:06,045 --> 00:10:08,145 Sí, madre. Yo sé eso. 171 00:10:08,213 --> 00:10:10,123 Debes demostrarle a Albert en estos 4 dias 172 00:10:10,182 --> 00:10:13,292 que tienes todas las cualidades que tiene buscando en una esposa, 173 00:10:13,352 --> 00:10:15,622 una esposa que compartirá su trono algún día. 174 00:10:15,687 --> 00:10:18,117 debes ser amable y digno, 175 00:10:18,190 --> 00:10:20,130 cálido, encantador y divertido. 176 00:10:20,192 --> 00:10:23,832 Oh, sé que ha visto mucho más de vida que tú, 177 00:10:23,896 --> 00:10:25,826 pero puedes hacer eso una ventaja también. 178 00:10:25,898 --> 00:10:28,628 Déjale ver que dulce y virgen eres, 179 00:10:28,700 --> 00:10:32,840 y cariño, debes haz tu mejor esfuerzo no ser tímido. 180 00:10:32,905 --> 00:10:35,135 A los hombres no les gusta especialmente un hombre como Alberto. 181 00:10:35,207 --> 00:10:38,837 Después de todo, ese es uno de los primeros deberes de una reina. 182 00:10:38,911 --> 00:10:40,651 ella siempre pone a otras personas a sus anchas. 183 00:10:40,712 --> 00:10:42,652 tu recuerdas ¿Te estoy diciendo eso? 184 00:10:42,714 --> 00:10:44,684 Sí, madre, lo recuerdo. 185 00:10:44,749 --> 00:10:46,689 Albert es la ley a sí mismo, dicen, 186 00:10:46,751 --> 00:10:48,091 pero no dejes que eso te asuste. 187 00:10:48,153 --> 00:10:50,163 Míralo como un desafío, 188 00:10:50,222 --> 00:10:52,332 y nunca olvidar Esas primeras impresiones son todo. 189 00:10:52,357 --> 00:10:56,157 Por supuesto, debes ser naturales también. eso es mas importante que cualquier cosa, 190 00:10:56,228 --> 00:10:58,658 pero sobre todo no te pongas nervioso. 191 00:10:58,730 --> 00:11:00,870 No. Yo-yo... No. Lo sé, madre. 192 00:11:00,933 --> 00:11:03,173 ¿Tú haces? Seguro que sí, todas estas cosas? 193 00:11:03,235 --> 00:11:06,665 Sí, por supuesto que sí. pero si sigues diciéndome, 194 00:11:06,738 --> 00:11:09,568 solo esta yendo para hacerme más... 195 00:11:11,243 --> 00:11:14,183 es hora de mi lección de esgrima ahora. 196 00:11:14,246 --> 00:11:16,276 ¿Puedo ir? 197 00:11:22,454 --> 00:11:24,294 No te preocupes, madre. 198 00:11:36,601 --> 00:11:38,371 [La puerta se abre] 199 00:11:38,437 --> 00:11:40,307 Su alteza. 200 00:11:42,774 --> 00:11:44,214 Llegas tarde esta mañana. 201 00:11:44,276 --> 00:11:45,706 Perdóneme, alteza. 202 00:11:45,777 --> 00:11:47,207 Para decir la verdad, 203 00:11:47,279 --> 00:11:49,879 supuse su alteza sería Demasiado ocupado esta mañana. 204 00:11:49,949 --> 00:11:51,019 ¿Ocupado? 205 00:11:51,083 --> 00:11:53,453 con la visita de su alteza real. 206 00:11:53,518 --> 00:11:56,318 pensé no habria mas clases de esgrima... 207 00:11:56,388 --> 00:11:58,718 Durante los próximos días, en todos los eventos. 208 00:11:58,790 --> 00:12:00,930 ¿Qué... qué quise decir? su alteza-- 209 00:12:00,993 --> 00:12:04,863 ¿Deberían las lecciones? ser descontinuado en cualquier momento, 210 00:12:04,930 --> 00:12:06,930 serás notificado. 211 00:12:08,500 --> 00:12:09,630 Sí, su alteza. 212 00:12:15,740 --> 00:12:17,380 En guardia. 213 00:12:17,442 --> 00:12:18,812 En cuarto. 214 00:12:18,877 --> 00:12:21,377 Allongez Le bras. Defendez-vous. 215 00:12:21,446 --> 00:12:23,016 Derecho de golpe. 216 00:12:23,949 --> 00:12:26,049 Battement droit. 217 00:12:26,118 --> 00:12:28,918 Márquez, márquez. 218 00:12:28,988 --> 00:12:30,758 Rompez, rompez, defendez-vous. 219 00:12:30,822 --> 00:12:32,762 Es demasiado bajo. Debería estar aquí. 220 00:12:32,824 --> 00:12:34,394 Punto. Pie izquierdo plano. 221 00:12:34,459 --> 00:12:35,689 Mirad también. 222 00:12:35,760 --> 00:12:37,230 En retirada. Parry principal, 223 00:12:37,296 --> 00:12:39,126 seconde, tierce, quarte, quinte, 224 00:12:39,198 --> 00:12:41,268 sexta, septime, octava. 225 00:12:41,333 --> 00:12:42,533 Bien. En guardia en seis. 226 00:12:42,601 --> 00:12:43,671 Un, dos, tres. 227 00:12:44,970 --> 00:12:46,110 Doblez. 228 00:12:47,839 --> 00:12:48,939 Doblez. 229 00:12:49,008 --> 00:12:50,408 Bien. 230 00:12:50,475 --> 00:12:51,705 Triplez. 231 00:12:51,776 --> 00:12:54,046 Demasiado bajo. Una vez más. 232 00:12:55,480 --> 00:12:57,750 Bien. En cuarto. 233 00:12:57,816 --> 00:13:00,086 En marcha. Battement dans la línea opuesta. 234 00:13:00,152 --> 00:13:02,022 Golpe de Estado, parada, respuesta. Arriba. 235 00:13:03,855 --> 00:13:04,855 Jorge: ¡Alejandra! 236 00:13:04,889 --> 00:13:06,489 ¡Alejandra! 237 00:13:06,558 --> 00:13:07,788 ¿Lo has oído? 238 00:13:07,859 --> 00:13:09,489 alejandra, ¿Has oído? la noticia? 239 00:13:09,561 --> 00:13:10,801 Sí, lo escuché. 240 00:13:10,862 --> 00:13:12,342 Sus altezas Siéntese, por favor. 241 00:13:12,364 --> 00:13:14,304 te llevaré en unos minutos. 242 00:13:14,366 --> 00:13:16,326 Su alteza, esta mañana estamos yendo a practicar 243 00:13:16,368 --> 00:13:18,298 el arte de hacer una finta-- 244 00:13:18,370 --> 00:13:21,770 el ataque falso seguido de uno genuino en otro trimestre. 245 00:13:21,840 --> 00:13:24,010 El delincuente siempre está en peligro. 246 00:13:24,076 --> 00:13:26,306 de revelar sus intenciones a su adversario, 247 00:13:26,378 --> 00:13:28,108 y eso nunca debe hacerlo. 248 00:13:28,180 --> 00:13:30,120 Su oponente nunca debe saberlo. 249 00:13:30,182 --> 00:13:33,322 desde un momento al siguiente lo que está pensando. 250 00:13:33,385 --> 00:13:38,155 Como todo lo demás, es una pregunta de práctica. 251 00:13:38,223 --> 00:13:41,333 nadie nunca sabe lo que alejandra está pensando de todos modos. 252 00:13:41,393 --> 00:13:43,333 Eso nunca podrá que se diga de ti, Arsene. 253 00:13:43,395 --> 00:13:46,325 alejandra, ¿Vas a vallar? ¿Con el primo Alberto? 254 00:13:46,398 --> 00:13:49,268 Por supuesto que no lo es. ella podría cortar su cabeza fuera. 255 00:13:49,334 --> 00:13:51,774 no se que madre diría a eso. 256 00:13:51,836 --> 00:13:53,566 Ahí va nuestra corona. 257 00:13:53,638 --> 00:13:55,408 [Niños riendo] 258 00:13:55,474 --> 00:13:57,714 Callad los dos, o sino lo cortaré vuestras cabezas. 259 00:13:57,776 --> 00:13:59,336 [Grita] 260 00:13:59,411 --> 00:14:01,851 Príncipe Jorge, Príncipe Arsene, siéntate. 261 00:14:01,913 --> 00:14:04,453 [Risas] 262 00:14:40,885 --> 00:14:43,885 Bueno, gracias hermano Sebastián. 263 00:14:43,955 --> 00:14:45,515 Está bien. Puedo arreglármelas. 264 00:14:45,590 --> 00:14:47,890 Le telegrafiaré al padre tutor cuando necesito ser rescatado. 265 00:14:47,959 --> 00:14:49,389 Dios te bendiga, padre. 266 00:14:49,461 --> 00:14:52,331 Tú también y tú Beulah, niña. César. 267 00:14:52,397 --> 00:14:55,527 Su alteza. Qué agradable sorpresa. 268 00:14:55,600 --> 00:14:58,040 Bueno, ¿cómo va el reumatismo, eh? 269 00:14:58,103 --> 00:14:59,403 ¿Funcionó el jugo de limón? 270 00:14:59,471 --> 00:15:01,911 Oh, no hizo ningún daño, 271 00:15:01,973 --> 00:15:03,553 pero entonces yo no cree en los milagros, su alteza. 272 00:15:03,575 --> 00:15:05,335 César, después de todo este tiempo, 273 00:15:05,410 --> 00:15:08,910 tengo que recordarte que no lo soy ¿Ya no es "su alteza"? 274 00:15:08,980 --> 00:15:10,520 No, tu padre... Eh, padre. 275 00:15:20,492 --> 00:15:21,832 ¡Beatriz! 276 00:15:23,495 --> 00:15:24,625 ¡Beatriz! 277 00:15:24,696 --> 00:15:25,926 César: Muy bien. 278 00:15:25,997 --> 00:15:27,427 Continúe con su trabajo. 279 00:15:27,499 --> 00:15:28,629 ¡Beatriz! 280 00:15:28,700 --> 00:15:29,930 Beatriz: Karl. 281 00:15:30,001 --> 00:15:31,341 Ay, Beatriz, querida. 282 00:15:31,403 --> 00:15:32,573 Tus modales son una vergüenza. 283 00:15:32,637 --> 00:15:34,437 Karl, querido, pensé Te escuché. 284 00:15:34,506 --> 00:15:36,436 Tía Sinforosa. Te ves bien ustedes dos. 285 00:15:36,508 --> 00:15:37,938 Estamos un poco agotados. 286 00:15:38,009 --> 00:15:39,989 ¿Qué supones? no podría decirte en el alambre. 287 00:15:40,011 --> 00:15:41,111 Qué noticias tan maravillosas. 288 00:15:41,180 --> 00:15:42,410 Lo sé todo al respecto. 289 00:15:42,481 --> 00:15:43,321 ¿Tú haces? 290 00:15:43,382 --> 00:15:44,462 Todo el campo lo sabe. 291 00:15:44,483 --> 00:15:46,553 ¿Y qué están diciendo? 292 00:15:46,618 --> 00:15:47,948 No aquí afuera. 293 00:15:48,019 --> 00:15:49,019 Disculpe, padre. 294 00:15:49,053 --> 00:15:50,053 Gracias, hijo mío. 295 00:15:50,121 --> 00:15:51,461 Ese no es todo tu equipaje. 296 00:15:51,523 --> 00:15:53,463 cuando renuncias el mundo, Beatriz, 297 00:15:53,525 --> 00:15:55,825 estoy feliz de decir renuncias al equipaje junto con ello. 298 00:15:55,894 --> 00:15:58,464 Más tarde. Más tarde. ¿Te importa? 299 00:15:58,530 --> 00:16:00,470 Karl: Bastante gente. 300 00:16:00,532 --> 00:16:04,072 Karl, yo... Karl, si todo va bien, 301 00:16:04,135 --> 00:16:05,965 la ambición de mi vida se realizará. 302 00:16:06,037 --> 00:16:09,467 no lo sabes que momento tan significa para una madre. 303 00:16:09,541 --> 00:16:11,481 [Ahogado] Si pudiera estar seguro 304 00:16:11,543 --> 00:16:12,943 Alexandra se sentaría en un trono, 305 00:16:13,011 --> 00:16:14,681 Moriría de buena gana en este momento. 306 00:16:14,746 --> 00:16:17,616 dudo mucho si el cielo te quiere en esos términos. 307 00:16:17,682 --> 00:16:19,252 ¿Y dónde entro yo en esto? 308 00:16:19,318 --> 00:16:21,418 Oh, lo estarás Qué ayuda, Karl. Sé que lo harás. 309 00:16:21,486 --> 00:16:23,396 debes pasar por las bodegas con el mayordomo. 310 00:16:23,422 --> 00:16:25,492 Sí. el se queda ahí abajo a veces, 311 00:16:25,557 --> 00:16:26,987 y no es bueno para él. 312 00:16:27,058 --> 00:16:29,188 y te quiero para hablar con el chef. 313 00:16:29,261 --> 00:16:31,001 El esta tan acostumbrado a planificar sólo para nosotros. 314 00:16:31,062 --> 00:16:34,632 Mira estos menús-- o te has olvidado ¿Qué es la comida de verdad? 315 00:16:34,699 --> 00:16:37,499 No. Lo domé parcialmente. mi espíritu hace algunos años, 316 00:16:37,569 --> 00:16:39,639 pero mi estomago todavía está resistiendo. 317 00:16:39,704 --> 00:16:43,214 Y Alexandra... ¿cómo está? en medio de todo esto? 318 00:16:43,275 --> 00:16:45,575 Oh, Karl, uno no puede ayudar pero siéntete orgulloso de ella. 319 00:16:45,644 --> 00:16:47,054 Ah. 320 00:16:47,111 --> 00:16:49,061 recuerda como su pobre padre usaba ¿Llamarla su cisne? 321 00:16:49,080 --> 00:16:50,680 Mmmm. 322 00:16:50,749 --> 00:16:55,149 "Mi orgulloso cisne blanco" él solía decir, y así es ella, 323 00:16:55,220 --> 00:16:58,690 tan digno, tan silencioso, tan regio. 324 00:16:58,757 --> 00:17:00,727 ¿Y los chicos? 325 00:17:00,792 --> 00:17:02,632 Los mismos de siempre: salvajes. 326 00:17:03,395 --> 00:17:04,895 A excepción de Arcturus, 327 00:17:04,963 --> 00:17:08,073 son los 2 mas estrellas brillantes en el cielo del norte. 328 00:17:08,132 --> 00:17:11,102 Ahora, deberíamos poder verlos más claramente esta noche 329 00:17:11,169 --> 00:17:13,769 que en cualquier otra época del año. 330 00:17:13,838 --> 00:17:15,538 Déjeme ver. 331 00:17:15,607 --> 00:17:18,537 primero vamos para mirar a Vega. 332 00:17:18,610 --> 00:17:21,550 Karl: ¿Qué estás leyendo? 333 00:17:21,613 --> 00:17:23,183 Almanaque. 334 00:17:23,248 --> 00:17:24,718 ¿En una noche como ésta? 335 00:17:24,783 --> 00:17:27,453 madre me quiere saber todo sobre Las relaciones de Alberto. 336 00:17:27,519 --> 00:17:29,649 ¿Todo sobre todos ellos? 337 00:17:29,721 --> 00:17:32,061 Hay algunos que ella ha tachado. 338 00:17:32,123 --> 00:17:33,563 No me sorprende. 339 00:17:33,625 --> 00:17:35,655 Ven afuera y tomar un poco de aire. 340 00:17:36,995 --> 00:17:38,425 ¿Puedes verlo? 341 00:17:38,497 --> 00:17:40,627 es el que tiene la luz azulada. 342 00:17:40,699 --> 00:17:42,069 No parece muy grande. 343 00:17:42,133 --> 00:17:44,073 Eso es sólo porque de la distancia. 344 00:17:44,135 --> 00:17:46,335 muchos de esas estrellas que ves ahí arriba 345 00:17:46,405 --> 00:17:49,935 son mas grandes y más brillante que nuestro propio sol, 346 00:17:50,008 --> 00:17:53,778 pero están tan lejos lejos, es casi imposible re-- 347 00:17:53,845 --> 00:17:55,075 para darse cuenta. 348 00:17:55,146 --> 00:17:57,976 ¿Le importaría verlo, alteza? 349 00:18:02,987 --> 00:18:04,687 Vaya, su alteza. 350 00:18:06,358 --> 00:18:09,588 Esa es Vega, estrella de la primera magnitud 351 00:18:09,661 --> 00:18:11,601 de la constelación de Lira. 352 00:18:11,663 --> 00:18:14,803 ¿Puede verlo, alteza? 353 00:18:14,866 --> 00:18:16,096 Puedo ver varios. 354 00:18:16,167 --> 00:18:17,867 Permítame. 355 00:18:21,172 --> 00:18:23,542 Allá. Eso es mejor. 356 00:18:23,608 --> 00:18:26,808 Es el más brillante en el mismo centro. 357 00:18:26,878 --> 00:18:29,778 alejandra: esta conmovido justo enfrente. 358 00:18:29,848 --> 00:18:31,278 Qué rápido va. 359 00:18:31,350 --> 00:18:34,820 Somos nosotros los que vamos tan rápido. 360 00:18:34,886 --> 00:18:37,056 Ah, ya no está. 361 00:18:38,457 --> 00:18:40,627 Ya ves, la tierra, su alteza, 362 00:18:40,692 --> 00:18:44,132 estamos pasando por espacio en más 68 millas por hora. 363 00:18:44,195 --> 00:18:45,825 68? 364 00:18:45,897 --> 00:18:47,627 68.000. Perdóname. 365 00:18:47,699 --> 00:18:50,129 Karl, me preguntaba en qué se había convertido de ti. 366 00:18:50,201 --> 00:18:52,571 Ay, qué día. Estoy completamente agotado. 367 00:18:52,637 --> 00:18:54,677 alejandra, ¿Qué fue de tu querida pequeña fotografía, 368 00:18:54,706 --> 00:18:57,636 el que esta en la blusa marinera? Sólo está el marco. 369 00:18:57,709 --> 00:18:59,639 No lo sé, madre. Fue horrible de todos modos. 370 00:18:59,711 --> 00:19:02,551 No, no lo fue. quiero ponerlo en el dormitorio de Alberto. 371 00:19:02,614 --> 00:19:04,084 George: ¿Para marearlo? 372 00:19:04,148 --> 00:19:05,578 George, Arsene, a la cama ahora. 373 00:19:05,650 --> 00:19:07,350 Ambos: Oh, no, madre... 374 00:19:07,419 --> 00:19:10,289 profesor. Y tú también, Alejandra. 375 00:19:10,355 --> 00:19:13,655 No lo olvides, tienes para lucir lo mejor posible por la mañana. 376 00:19:13,725 --> 00:19:15,155 Todos lo hacemos. 377 00:19:15,226 --> 00:19:16,656 Buenas noches, muchachos. 378 00:19:16,728 --> 00:19:18,428 Chicos: Buenas noches, tío Karl. 379 00:19:21,933 --> 00:19:23,773 [Denuncia de irregularidades] 380 00:19:25,336 --> 00:19:28,406 [El caballo relincha] 381 00:19:32,944 --> 00:19:34,784 [Las vacas mugen] 382 00:20:07,345 --> 00:20:11,475 Soldado: ¡Atención! ¡Ojos correctos! 383 00:20:11,550 --> 00:20:14,050 pensé iba a haber sin recepción. 384 00:20:14,118 --> 00:20:16,758 ellos no contarían Una guardia de honor, señor. 385 00:20:19,223 --> 00:20:21,133 [Las vacas mugen] 386 00:20:28,467 --> 00:20:29,127 [Se aclara la garganta] 387 00:20:29,200 --> 00:20:30,740 ¿Sí, capitán? 388 00:20:30,802 --> 00:20:33,742 ¿Su alteza real deseo decorar el conductor del motor? 389 00:20:33,805 --> 00:20:35,935 [La vaca muge] 390 00:20:36,007 --> 00:20:37,837 Inspección montada. 391 00:20:48,319 --> 00:20:50,859 [Caballos resoplando y relinchando] 392 00:20:59,330 --> 00:21:00,870 [Suena el silbato del tren] 393 00:21:47,078 --> 00:21:49,008 [Ah-choo] 394 00:21:50,081 --> 00:21:51,921 Gesundheit. 395 00:21:59,958 --> 00:22:02,228 Por aquí, su alteza real. 396 00:22:04,563 --> 00:22:06,803 Esperemos que haya una cama en lo alto, 397 00:22:06,865 --> 00:22:08,995 sin embargo, después de 2 noches en ese tren, 398 00:22:09,067 --> 00:22:11,067 estoy preparado para dormir incluso en mármol rosa. 399 00:22:13,538 --> 00:22:15,908 [Pájaros cantando] 400 00:22:37,095 --> 00:22:37,825 Tengo hambre. 401 00:22:37,896 --> 00:22:39,826 no es bueno para nadie 402 00:22:39,898 --> 00:22:42,028 dormir tanto tiempo como esto, 403 00:22:42,100 --> 00:22:44,100 pero, por supuesto, él estaba viajando todo ayer. 404 00:22:44,168 --> 00:22:45,938 [Llaman a la puerta] 405 00:22:47,405 --> 00:22:49,035 ¿Sí? 406 00:22:50,909 --> 00:22:53,279 Aún no. Tráelos después de la cena. 407 00:22:53,344 --> 00:22:55,054 3:30. 408 00:22:55,113 --> 00:22:59,123 Sólo es hora de una siesta, y tendremos que empezar poniéndonos nuestras tiaras. 409 00:23:02,621 --> 00:23:04,061 ¿Salimos? 410 00:23:04,122 --> 00:23:05,292 Ah. 411 00:23:35,453 --> 00:23:37,793 No lo entiendo en absoluto. 412 00:23:37,856 --> 00:23:38,716 Quizás esté enfermo. 413 00:23:38,790 --> 00:23:41,390 Quizás esté muerto. 414 00:23:41,459 --> 00:23:44,399 César, en un caso como este, ¿Qué harías? 415 00:23:44,462 --> 00:23:45,702 Comer. 416 00:23:52,570 --> 00:23:53,710 [Suspiros] 417 00:24:09,688 --> 00:24:11,718 Karl: Oh, gracias, hijo mío. 418 00:24:32,010 --> 00:24:34,650 ¿Para qué? estamos por fin para recibir, 419 00:24:34,713 --> 00:24:36,313 el señor nos haga verdaderamente agradecido. Amén. 420 00:24:36,380 --> 00:24:38,650 Amén. Amén. Amén. 421 00:24:38,717 --> 00:24:41,947 ¿Cómo puedo comer? ya tengo indigestión. 422 00:24:42,020 --> 00:24:44,020 De verdad, esto es bastante intolerable. 423 00:24:44,088 --> 00:24:46,198 ¿Por qué piensa fue invitado aquí en primer lugar? 424 00:24:46,224 --> 00:24:50,034 Madre, por favor. Estoy seguro de que hay alguna buena razón. 425 00:24:50,094 --> 00:24:52,464 Si intenta poner alguna excusa, 426 00:24:52,530 --> 00:24:54,830 no hablaré a él. No pude. 427 00:24:54,899 --> 00:24:56,629 nunca he estado tan humillado en mi vida. 428 00:24:56,701 --> 00:24:58,101 [La puerta se abre] 429 00:25:00,571 --> 00:25:02,971 Oh, mi querido muchacho. 430 00:25:03,041 --> 00:25:05,181 Te ves espléndidamente bien, 431 00:25:05,243 --> 00:25:08,783 y que cambio desde el pequeño Alberto, lo recuerdo. 432 00:25:10,081 --> 00:25:11,551 Capitán Wunderlich, su alteza. 433 00:25:11,615 --> 00:25:13,545 Su alteza real envía un mensaje 434 00:25:13,617 --> 00:25:15,787 él estará abajo en unos momentos. 435 00:25:24,262 --> 00:25:28,032 César, lo haremos empezar de nuevo. Ven al salón. 436 00:25:28,099 --> 00:25:30,099 Oh. 437 00:25:32,570 --> 00:25:34,110 Tía. 438 00:25:43,281 --> 00:25:44,551 ¿Sí, capitán? 439 00:25:44,615 --> 00:25:47,515 [Susurros ininteligibles] 440 00:25:47,585 --> 00:25:48,715 [Risas] 441 00:25:48,787 --> 00:25:49,717 Me siento halagada. 442 00:25:49,788 --> 00:25:51,118 ¿Puedo mostrártelo? 443 00:25:55,293 --> 00:25:57,363 Jorge: 11, 12, 13, 444 00:25:57,428 --> 00:26:01,868 14, 15, 16, 17, 18, 445 00:26:01,933 --> 00:26:05,773 19, 20, 21, 22, 23, 446 00:26:05,837 --> 00:26:08,537 24, 25, 26, 27, 28, 447 00:26:08,606 --> 00:26:12,136 29, 30, 31, 32, 33, 34. 448 00:26:12,210 --> 00:26:13,410 [El objeto suena en el suelo] 449 00:26:13,477 --> 00:26:15,277 Toma, déjame intentarlo. 450 00:26:16,114 --> 00:26:20,054 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 451 00:26:20,118 --> 00:26:22,688 ¡Ja! Ni siquiera empezaste. 452 00:26:22,753 --> 00:26:24,193 ¿A quién le toca ahora, profesor? 453 00:26:24,255 --> 00:26:25,785 Mío. 454 00:26:27,225 --> 00:26:29,455 arsene: ¿estás ¿Con el primo Alberto? 455 00:26:29,527 --> 00:26:32,257 jorge: cuando esta vas a despertar? 456 00:26:32,330 --> 00:26:34,900 Él tiene. Mi primo Arsene, Estoy dispuesto a apostar. 457 00:26:34,966 --> 00:26:36,266 Sí, primo Alberto. 458 00:26:36,334 --> 00:26:36,944 Y mi primo George. 459 00:26:37,001 --> 00:26:39,071 Sí, primo Alberto. 460 00:26:39,137 --> 00:26:41,067 Y este es el profesor Agi. 461 00:26:41,139 --> 00:26:42,769 profesora de idiomas, 462 00:26:42,841 --> 00:26:44,281 matemáticas, historia, 463 00:26:44,342 --> 00:26:45,782 geografía, geología, 464 00:26:45,844 --> 00:26:49,014 astronomía, esgrima, equitación, canicas. 465 00:26:49,080 --> 00:26:51,020 ¿Cómo sabes todo eso? 466 00:26:51,082 --> 00:26:53,122 Para eso están los asistentes. joven, 467 00:26:53,184 --> 00:26:55,554 y eso es algo agradable sobre ser príncipe heredero-- 468 00:26:55,619 --> 00:26:56,649 No más lecciones. 469 00:26:56,720 --> 00:26:58,160 El asistente aprende todas las lecciones. 470 00:26:58,222 --> 00:27:01,232 y los transmite en pequeñas dosis según sea necesario, 471 00:27:01,292 --> 00:27:04,502 pero esto no lo mencionó. Ahora bien, ¿qué ciencia en particular...? 472 00:27:04,562 --> 00:27:06,932 solo éramos pasando el tiempo, Su Alteza Real. 473 00:27:06,998 --> 00:27:09,428 Algo que a menudo tengo que hacerlo yo mismo. ¿Puedo? 474 00:27:09,500 --> 00:27:11,640 Por supuesto, primo Albert. 475 00:27:11,702 --> 00:27:13,942 Este debe ser un juego nuevo. Nunca lo había visto antes. 476 00:27:14,005 --> 00:27:16,505 ¿Tu ayudante tampoco lo ha visto? 477 00:27:16,574 --> 00:27:18,014 Toca. 478 00:27:18,076 --> 00:27:20,676 este chico va ser algo en el mundo... 479 00:27:20,744 --> 00:27:22,654 Probablemente un asesino. 480 00:27:22,713 --> 00:27:24,153 Es un viejo juego, primo Albert. 481 00:27:24,215 --> 00:27:26,545 es un juego que los niños juegan en los pueblos. 482 00:27:26,617 --> 00:27:28,187 El profesor lo hizo por nosotros. 483 00:27:28,252 --> 00:27:30,862 ¿Lo hizo? ¿Carpintería también? Notable. ¿Cómo lo hiciste? hacerlo? 484 00:27:30,922 --> 00:27:32,862 Sólo necesita una navaja, señor, 485 00:27:32,924 --> 00:27:34,364 y un poco de paciencia. 486 00:27:34,425 --> 00:27:36,995 Lo mismo como un asesino. Ahora. 487 00:27:40,631 --> 00:27:43,571 Jorge: El profesor hizo 86. 488 00:27:43,634 --> 00:27:45,704 Entonces debemos hacerlo mejor. 489 00:27:45,769 --> 00:27:47,209 Jorge: 1, 2, 3... 490 00:27:47,271 --> 00:27:50,071 Jorge y Alberto: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 491 00:27:50,141 --> 00:27:53,981 11, 12, 13, 14, 15... 492 00:27:55,846 --> 00:27:58,816 Alberto, mi querido muchacho. 493 00:27:58,883 --> 00:28:01,523 ¿Alberto? 494 00:28:01,585 --> 00:28:02,945 Prima Beatriz... 495 00:28:03,021 --> 00:28:04,521 Estoy dispuesto a apostar. 496 00:28:04,588 --> 00:28:08,888 Alberto, querido, un placer verte-- 497 00:28:08,960 --> 00:28:11,600 no tienes idea-- después de tanto tiempo. 498 00:28:11,662 --> 00:28:13,402 23 años, creo. 499 00:28:13,464 --> 00:28:16,504 estoy encantado de pagar una visita de regreso. 500 00:28:20,972 --> 00:28:23,672 86? ¿Estás bastante seguro? 501 00:28:23,741 --> 00:28:25,541 Me temo que sí, señor. 502 00:28:25,609 --> 00:28:27,009 Oh. Notable. 503 00:28:29,948 --> 00:28:32,618 Difícilmente Parece posible, ¿verdad? 504 00:28:32,683 --> 00:28:33,923 ¿Disculpe? 505 00:28:33,985 --> 00:28:35,415 Ah, ¿dónde están? 506 00:28:35,486 --> 00:28:39,616 Se fueron a la cama. Espero que hayas dormido bien. 507 00:28:39,690 --> 00:28:41,030 Me temo que sí. 508 00:28:42,693 --> 00:28:45,133 Estoy muy feliz de escuchar eso. 509 00:28:45,196 --> 00:28:47,426 y que bueno un desayuno campestre gustos. 510 00:28:47,498 --> 00:28:49,428 Cuando uno está en la ciudad, uno siempre olvida. 511 00:28:49,500 --> 00:28:50,800 ¿Desayuno? 512 00:28:50,868 --> 00:28:53,438 lo tenia en mi cuarto Hace media hora. 513 00:28:53,504 --> 00:28:55,414 no debería te he gustado esperar la cena. 514 00:28:55,473 --> 00:28:56,543 Qué pensativo. 515 00:28:59,843 --> 00:29:01,653 Y aqui esta la familia 516 00:29:01,712 --> 00:29:03,282 Tengo muchas ganas de verte. 517 00:29:03,347 --> 00:29:04,147 Esto es-- 518 00:29:04,215 --> 00:29:05,715 No, no. No debes decírmelo. 519 00:29:05,783 --> 00:29:09,653 Bueno, ahora la cara. es el primo Karl, Estoy dispuesto a apostar 520 00:29:09,720 --> 00:29:10,960 pero el resto.... 521 00:29:11,022 --> 00:29:13,362 yo cambié mi uniforme Hace 15 años. 522 00:29:13,424 --> 00:29:15,464 Amigo afortunado. yo cambio el mio cada 15 minutos. 523 00:29:15,526 --> 00:29:16,386 ¿Cómo estás? 524 00:29:16,460 --> 00:29:17,460 Esto es-- 525 00:29:17,528 --> 00:29:20,328 y esta es la tía Symphorosa, Estoy bastante seguro. 526 00:29:20,398 --> 00:29:21,568 Alberto, querido. 527 00:29:21,632 --> 00:29:24,342 Como dice Beatriz, tan completamente diferente tu madre. 528 00:29:26,504 --> 00:29:27,914 Y esto es... 529 00:29:27,972 --> 00:29:29,912 Esta es nuestra querida Alexandra. 530 00:29:29,974 --> 00:29:31,344 Qué feliz, primo Albert. 531 00:29:33,011 --> 00:29:35,251 Bueno, ¿quién puede dar en el blanco cada vez, ¿eh? 532 00:29:35,313 --> 00:29:37,753 Bueno, no si el objetivo se mueve. 533 00:29:37,815 --> 00:29:41,445 Hablando de mi madre, debería decirte, prima Beatriz, 534 00:29:41,519 --> 00:29:44,459 ella estará aquí el jueves para recogerme. 535 00:29:44,522 --> 00:29:45,962 ¿La reina aquí? 536 00:29:46,024 --> 00:29:47,964 Puramente informal. Sin problemas, por favor. 537 00:29:48,026 --> 00:29:50,056 ¿Por qué no te sientas? 538 00:29:55,366 --> 00:29:58,596 Chicos encantadores que tienes. Los encontré bastante encantadores. 539 00:29:58,669 --> 00:30:00,169 Muy bien de tu parte. 540 00:30:00,238 --> 00:30:03,138 tengo miedo Estoy ridículamente orgulloso de todos mis hijos. 541 00:30:03,207 --> 00:30:07,277 Estoy seguro de que lo eres. Y el tutor. 542 00:30:07,345 --> 00:30:08,505 ¿El tutor? 543 00:30:08,579 --> 00:30:09,979 Naturalmente. 544 00:30:10,048 --> 00:30:11,678 Primo Alberto aprecia que los alumnos 545 00:30:11,749 --> 00:30:13,949 están obligados a reflejar las cualidades de el tutor. 546 00:30:14,018 --> 00:30:15,118 C'est ca. 547 00:30:15,186 --> 00:30:16,616 Y viceversa. 548 00:30:16,687 --> 00:30:17,987 Tía, pareces cansada. 549 00:30:18,056 --> 00:30:19,486 ¿Cansado? 550 00:30:19,557 --> 00:30:21,357 Sí, querida. normalmente eres en la cama a esta hora. 551 00:30:21,425 --> 00:30:23,395 yo debería ser muy bien cuando He tenido algo-- 552 00:30:23,427 --> 00:30:25,357 cuando hayas ¿dormí un poco? Estoy seguro de que lo harás 553 00:30:25,429 --> 00:30:27,369 y estoy seguro que albert te perdonaré. 554 00:30:27,431 --> 00:30:28,371 Naturalmente. 555 00:30:28,432 --> 00:30:30,202 Pero, Beatrix, no hemos... 556 00:30:30,268 --> 00:30:31,598 buenas noches, querida. 557 00:30:34,772 --> 00:30:38,642 Alberto, querido, si pudiera tener tu permiso para jubilarse. 558 00:30:38,709 --> 00:30:42,209 Por supuesto, tía Symphorosa. 559 00:30:42,280 --> 00:30:44,220 Lamento irme temprano. 560 00:30:44,282 --> 00:30:46,322 pero tengo mucha hambre. 561 00:30:48,786 --> 00:30:51,156 Dormido es lo que quise decir. 562 00:30:53,791 --> 00:30:56,231 El aire aquí es extremadamente propicio para dormir. 563 00:30:56,294 --> 00:30:57,734 Yo mismo lo noté. 564 00:30:57,795 --> 00:30:59,725 Sí, cuando uno es nuevo en esto. 565 00:30:59,797 --> 00:31:02,067 Karl, por ejemplo, llegó hace sólo 2 días, 566 00:31:02,133 --> 00:31:04,243 y está muy cansado. 567 00:31:04,302 --> 00:31:06,842 ¿Mmm? Oh, eh, Alberto, si me permites. 568 00:31:06,904 --> 00:31:08,244 Es algo peculiar, 569 00:31:08,306 --> 00:31:10,766 pero siento la necesidad de un poco tarde cena. 570 00:31:10,841 --> 00:31:12,341 Supongo que eso también es el aire. 571 00:31:12,410 --> 00:31:14,710 Has estado ayunando demasiado. Te acuso de ello. 572 00:31:14,778 --> 00:31:16,908 Culpable. ¿Tengo tu permiso jubilarse? 573 00:31:16,980 --> 00:31:18,650 Por supuesto, primo Karl. 574 00:31:21,319 --> 00:31:22,919 Beatriz: Querido Karl. 575 00:31:22,986 --> 00:31:25,786 Esos chicos Nunca estoy muy seguro se han ido a la cama 576 00:31:25,856 --> 00:31:28,786 hasta que me asegure. ¿Me perdonarás, Alberto? 577 00:31:28,859 --> 00:31:31,599 Por supuesto, prima Beatrix. 578 00:31:48,846 --> 00:31:52,216 Aquí en el país, Supongo que la familia se jubila anticipadamente. 579 00:31:52,283 --> 00:31:53,783 Sí, lo hacen. 580 00:31:53,851 --> 00:31:56,591 Pero cuando estás fuera del país, ¿más tarde? 581 00:31:56,654 --> 00:31:58,864 Rara vez estamos fuera del país. 582 00:32:01,659 --> 00:32:04,089 rara vez eres fuera del país. 583 00:32:04,162 --> 00:32:05,702 Muy raramente. 584 00:32:16,874 --> 00:32:19,314 ¿Puedo ofrecerle un poco de vino? 585 00:32:19,377 --> 00:32:21,807 Gracias. No lo bebo. 586 00:32:21,879 --> 00:32:23,309 Yo tampoco... 587 00:32:23,381 --> 00:32:25,721 Al menos, no justo después del desayuno. 588 00:32:32,390 --> 00:32:34,630 la guardia de honor en la estacion 589 00:32:34,692 --> 00:32:37,332 fue proporcionado por el 45º regimiento. 590 00:32:37,395 --> 00:32:40,325 El regimiento sirvió con gran distincion en Solferino. 591 00:32:40,398 --> 00:32:41,728 ¿Sabías eso? 592 00:32:41,799 --> 00:32:42,799 Sí. 593 00:32:49,407 --> 00:32:52,277 el carruaje usted condujo tiene un muy historia interesante. 594 00:32:52,343 --> 00:32:56,853 Fue usado por tu tio abuelo federico el día que le dispararon. 595 00:32:56,914 --> 00:32:58,854 ¿Te resultó cómodo? 596 00:32:58,916 --> 00:33:00,446 Gracias. Sí. 597 00:33:04,422 --> 00:33:06,862 estas ocupando la suite azul, Yo creo. 598 00:33:06,924 --> 00:33:08,464 Sí. Es azul. 599 00:33:19,737 --> 00:33:22,867 Hace unos días estuve en Lisboa, 600 00:33:22,940 --> 00:33:24,380 una hermosa ciudad. 601 00:33:24,442 --> 00:33:26,882 Más de 350.000 habitantes, 602 00:33:26,944 --> 00:33:30,384 y el río Tajo corre a través de el medio. 603 00:33:30,448 --> 00:33:32,378 ¿Alguna vez has estado allí? 604 00:33:32,450 --> 00:33:33,620 No. 605 00:33:33,684 --> 00:33:36,894 No. Por supuesto. rara vez sale del país. 606 00:33:36,954 --> 00:33:39,494 Debería haberlo recordado. 607 00:33:40,958 --> 00:33:42,188 Es una hermosa tarde. 608 00:33:42,260 --> 00:33:44,400 Sí, lo es. 609 00:33:44,462 --> 00:33:47,902 ¿Crees que hace frio afuera en la terraza? 610 00:33:47,965 --> 00:33:50,395 Oh, no más que aquí... 611 00:33:50,468 --> 00:33:52,338 En esta época del año. 612 00:33:52,403 --> 00:33:54,613 Puede que incluso haga más calor. 613 00:33:54,672 --> 00:33:56,512 ¿Lo intentamos? 614 00:34:30,007 --> 00:34:31,937 Luna llena... 615 00:34:32,009 --> 00:34:34,449 Y muchas estrellas. 616 00:34:34,512 --> 00:34:36,952 es dificil de creer que algunos de ellos 617 00:34:37,014 --> 00:34:38,624 son incluso más grandes que el sol, 618 00:34:38,682 --> 00:34:39,622 que se ven asi 619 00:34:39,683 --> 00:34:41,183 sólo por la distancia. 620 00:34:41,251 --> 00:34:42,791 Notable. 621 00:34:42,853 --> 00:34:46,063 estaba mirando uno a través del telescopio la otra noche. 622 00:34:46,123 --> 00:34:47,433 Se llamaba Vega. 623 00:34:47,491 --> 00:34:49,261 ¿Sabes sus nombres? 624 00:34:49,327 --> 00:34:50,957 Sólo pocos. 625 00:34:51,028 --> 00:34:52,958 Nunca me presentaron. 626 00:34:53,030 --> 00:34:54,870 [Risas incómodas] 627 00:35:19,557 --> 00:35:22,487 no es gran cosa más cálido, ¿verdad? 628 00:35:22,560 --> 00:35:25,300 ¿Prefieres volver a entrar? 629 00:35:25,363 --> 00:35:27,503 [Suspiros] 630 00:35:27,565 --> 00:35:30,495 Este aire tuyo Es como un somnífero. 631 00:35:30,568 --> 00:35:34,508 Si no tengo cuidado, voy a dormir los 4 días completos. 632 00:35:34,572 --> 00:35:37,012 ¿Qué te gustaría hacer? 633 00:35:37,074 --> 00:35:38,614 Bueno... 634 00:35:40,378 --> 00:35:44,308 Cuando en Roma, creo que uno debería hacer como lo hacen los romanos, ¿eh? 635 00:35:44,382 --> 00:35:47,922 Con tu permiso, me entregaré permiso para jubilarse. 636 00:36:01,699 --> 00:36:03,699 Pobre niño. ella estaba muy molesta por el momento, 637 00:36:03,767 --> 00:36:07,067 pero le dije, "¿Una escaramuza perdida? Eso no es nada". 638 00:36:07,137 --> 00:36:11,477 Ella ganará la próxima. Allá. Eso hace un día de 14 horas 639 00:36:11,542 --> 00:36:13,282 y cada minuto de lo dispuesto. 640 00:36:13,343 --> 00:36:14,343 ¿A qué hora empieza eso? 641 00:36:14,378 --> 00:36:15,778 10:00, y fuera de eso, 642 00:36:15,846 --> 00:36:19,046 Alexandra estará con él. durante 13 horas y 15 minutos. 643 00:36:19,116 --> 00:36:21,116 A juzgar por ayer tu estas un poco optimista. 644 00:36:21,184 --> 00:36:24,924 No juzgues por el ayer. el no va a dormir todo el día de hoy. 645 00:36:24,988 --> 00:36:27,558 Si desperdició toda la noche anterior, No lo hice. 646 00:36:27,625 --> 00:36:29,685 [Banda tocando fuerte] 647 00:36:40,103 --> 00:36:42,573 deberían haber jugado el himno nacional. 648 00:36:42,640 --> 00:36:44,580 Entonces tendría que levantarse. 649 00:36:44,642 --> 00:36:47,912 Su padre una vez dormí hasta el final una salva de 41 cañonazos. 650 00:37:00,924 --> 00:37:04,094 [Banda apagada] 651 00:37:04,161 --> 00:37:05,731 [tintineo] 652 00:37:10,233 --> 00:37:12,003 Andrés, ¿cómo pudiste? 653 00:37:16,874 --> 00:37:18,414 [Llaman a la puerta] 654 00:37:18,476 --> 00:37:20,006 Beatriz: ¿Sí? 655 00:37:21,679 --> 00:37:24,049 Su alteza real ha llamado para una bandeja. 656 00:37:32,155 --> 00:37:34,015 [Tocando suavemente] 657 00:37:35,626 --> 00:37:38,926 Me pregunto si mamá no lo es. llevándolo ella misma. 658 00:37:38,996 --> 00:37:41,356 Eso es suficiente para la música. sus altezas. Es hora de álgebra. 659 00:37:41,431 --> 00:37:44,771 Si la banda no sacarlo de la cama para ver a alejandra, 660 00:37:44,835 --> 00:37:46,465 mamá va a usar un arma. 661 00:37:46,537 --> 00:37:50,637 El primo Alberto sin miedo a las armas. Sólo le tiene miedo a Alexandra. 662 00:37:50,708 --> 00:37:52,078 Está bien. Eso es suficiente. 663 00:37:52,142 --> 00:37:54,652 el va quedarse en la cama todo el día todos los días 664 00:37:54,712 --> 00:37:56,082 hasta que sea hora de volver a casa. 665 00:37:56,146 --> 00:37:58,146 A menos que ella suba y lo saca-- 666 00:37:58,215 --> 00:38:00,145 silencio, los dos. Olvidas tus modales, 667 00:38:00,217 --> 00:38:03,147 y lo olvidas su alteza real es no sólo el príncipe heredero, 668 00:38:03,220 --> 00:38:05,920 es un huésped de esta casa. Deberías tener más respeto. 669 00:38:06,590 --> 00:38:07,590 Y este-- 670 00:38:07,625 --> 00:38:09,755 no me digas. Nunca me lo digas. 671 00:38:09,827 --> 00:38:12,127 Su majestad rey henry de transdenubeer. 672 00:38:12,195 --> 00:38:13,425 El abuelo de mi querido Henry. 673 00:38:13,497 --> 00:38:16,267 No hay duda de ello. el rey Enrique I, Yo creo. 674 00:38:16,333 --> 00:38:18,143 Sinforosa: Y el último. 675 00:38:18,201 --> 00:38:19,771 Siendo por el momento. 676 00:38:21,238 --> 00:38:23,368 Su hijo, un hombre muy retraído. 677 00:38:23,440 --> 00:38:27,080 Sí, efectivamente. Murió cuando apenas tenía 30 años. 678 00:38:29,547 --> 00:38:30,677 [Huele] 679 00:38:30,748 --> 00:38:32,178 Y esto, por supuesto. 680 00:38:32,249 --> 00:38:35,089 Por supuesto. Por supuesto. 681 00:38:37,454 --> 00:38:40,394 ¿Qué haces? ¿Piensa en ello, capitán? 682 00:38:40,457 --> 00:38:41,687 Una semejanza excelente 683 00:38:41,759 --> 00:38:43,529 de su difunta alteza Príncipe Enrique, señor. 684 00:38:43,594 --> 00:38:46,134 Yo también lo creo. Excelente. 685 00:38:46,196 --> 00:38:47,766 Mi pobre y querido Henry. 686 00:38:47,831 --> 00:38:50,831 tu padre y el Eran más cercanos que hermanos. 687 00:38:50,901 --> 00:38:52,771 cuantas horas se pasaron aquí hablando, 688 00:38:52,836 --> 00:38:54,966 y siempre de sus hijos. 689 00:38:55,038 --> 00:38:56,968 ellos solo tenian una ambición ser abuelos. 690 00:38:57,040 --> 00:38:59,180 Sí. abuelos de los mismos niños. 691 00:38:59,242 --> 00:39:02,482 Su mayor deseo era que un día las familias estarían unidos. 692 00:39:02,546 --> 00:39:03,876 ¿Y quién es este? 693 00:39:03,947 --> 00:39:05,877 La esposa del rey Enrique... Reina Elena. 694 00:39:05,949 --> 00:39:08,289 Sí. ¿Qué fue? ¿La llamaban? 695 00:39:08,351 --> 00:39:10,491 ella es la imagen de Alejandra, eh, ¿no es así? 696 00:39:10,554 --> 00:39:11,794 ¿La llamaron cómo? 697 00:39:11,855 --> 00:39:13,485 No lo recuerdo bien. 698 00:39:13,557 --> 00:39:16,287 Sí, puedes querida--elena el iceberg. 699 00:39:16,359 --> 00:39:17,529 [La puerta se abre] 700 00:39:17,595 --> 00:39:19,795 Alejandra, querida. 701 00:39:19,863 --> 00:39:21,933 Buenos días, primo Alberto. 702 00:39:21,999 --> 00:39:23,299 ¿Le dijiste a los chicos? 703 00:39:23,366 --> 00:39:24,996 Sí, madre. 704 00:39:25,068 --> 00:39:26,348 estan tan ansiosos para mostrar sus vallas. 705 00:39:26,369 --> 00:39:27,499 A las 11:15. 706 00:39:27,571 --> 00:39:29,011 Estaré encantado. 707 00:39:29,072 --> 00:39:30,942 se los llevará un poco de tiempo para cambiar. 708 00:39:31,008 --> 00:39:33,508 Mientras tanto, a ver, ahora... 709 00:39:33,577 --> 00:39:34,807 El jardín de rosas. 710 00:39:34,878 --> 00:39:36,508 Espléndida sugerencia. 711 00:39:36,580 --> 00:39:38,420 alejandra toma el mayor orgullo en sus rosas. 712 00:39:38,448 --> 00:39:39,318 ¿Tus rosas? 713 00:39:39,382 --> 00:39:40,522 Sí. 714 00:39:40,584 --> 00:39:41,954 El jardín de rosas es mío. 715 00:39:42,019 --> 00:39:43,819 ¿Lo plantaste tú mismo? 716 00:39:43,887 --> 00:39:45,517 Bueno, no exactamente 717 00:39:45,589 --> 00:39:48,029 pero lo cuido. 718 00:39:48,091 --> 00:39:50,531 Notable. ¿No lo haces? pincharte los dedos? 719 00:39:50,594 --> 00:39:51,834 Sí, bastante a menudo. 720 00:39:51,895 --> 00:39:53,325 Deberías usar guantes. 721 00:39:53,396 --> 00:39:57,836 Yo... pero mi se pinchan los dedos igual. 722 00:39:57,901 --> 00:40:00,641 Entonces deberías usar guantes más gruesos. 723 00:40:01,905 --> 00:40:04,905 Supongo que sí. Lo intentaré. 724 00:40:04,975 --> 00:40:06,775 Así es la vida, ¿n'est-Ce pas? 725 00:40:06,844 --> 00:40:09,254 Hay que defenderse. 726 00:40:09,312 --> 00:40:12,052 Que encantador de tu parte para tomar tal interés, y cuanta razón tienes. 727 00:40:12,115 --> 00:40:14,075 Oh, bueno, uno ha tenido una cierta cantidad de experiencia. 728 00:40:14,117 --> 00:40:15,947 Ahora lo sé estas impaciente para verlos. 729 00:40:16,019 --> 00:40:17,589 Encantador. 730 00:40:17,655 --> 00:40:19,495 Y están en lo mejor que pueden hacer hoy. ¿No es una suerte? 731 00:40:19,522 --> 00:40:20,622 ¿Sí, capitán? 732 00:40:20,691 --> 00:40:22,691 Bueno, estoy seguro su alteza real 733 00:40:22,760 --> 00:40:24,860 estaría más interesado, también, en la lechería. 734 00:40:24,928 --> 00:40:26,798 Lo vi ayer, señor. 735 00:40:26,864 --> 00:40:29,874 Las vacas se ordeñan al vacío. 736 00:40:29,933 --> 00:40:31,573 ¿Por vacío? ¿Te gustan las alfombras? 737 00:40:31,635 --> 00:40:32,865 El mismo principio, señor. 738 00:40:32,936 --> 00:40:34,566 Ah, fantástico. ¿Dónde está? 739 00:40:34,638 --> 00:40:35,838 Ciertamente debo ver eso. 740 00:40:35,906 --> 00:40:37,536 Por vacío. ¿Lo tuviste? 741 00:40:37,607 --> 00:40:38,917 instalado usted mismo, prima Beatriz? 742 00:40:38,942 --> 00:40:41,582 Sí, lo hice. si yo puedo decirlo, Albert, 743 00:40:41,645 --> 00:40:43,075 la lechería está bastante lejos. 744 00:40:43,146 --> 00:40:45,216 En ese caso, deberíamos irnos a la vez. 745 00:40:45,282 --> 00:40:47,082 Lo que quieras. Iremos a la lechería. 746 00:40:47,150 --> 00:40:48,920 Por favor. yo no lo haría piensa en arrastrar todos. 747 00:40:48,986 --> 00:40:50,686 el capitan conoce el camino. Él me llevará. 748 00:41:12,275 --> 00:41:14,335 has cambiado tu mente, su alteza. 749 00:41:14,411 --> 00:41:16,011 El programa ha sido cambiado. 750 00:41:16,079 --> 00:41:18,949 habrá tiempo de antemano para mi habitual práctica, eso es todo. 751 00:41:40,137 --> 00:41:41,037 Et la! 752 00:41:41,104 --> 00:41:42,104 Toca. Bien. 753 00:41:46,643 --> 00:41:47,643 Et la! 754 00:41:47,711 --> 00:41:49,381 Toca. Bien. 755 00:41:50,781 --> 00:41:51,781 Et la! 756 00:41:51,849 --> 00:41:53,279 Toca. Muy bien. Maravilloso. 757 00:41:53,350 --> 00:41:54,350 ¡Consíguelo ahora, Jorge! 758 00:41:54,417 --> 00:41:56,647 Está bien. te estoy atrapando en este. 759 00:41:56,720 --> 00:41:57,990 Vamos, vamos. Por aquí. 760 00:41:58,055 --> 00:41:59,655 Oh, no, no lo harás. Yo te enseñaré. 761 00:41:59,723 --> 00:42:00,963 Vamos. Lo tengo. 762 00:42:01,024 --> 00:42:02,164 Ciertamente no lo has hecho. 763 00:42:02,225 --> 00:42:03,355 ¡Uy! 764 00:42:03,426 --> 00:42:05,026 ¡Oh! 765 00:42:05,095 --> 00:42:07,595 Alberto y la familia en este extremo-- 766 00:42:07,664 --> 00:42:12,744 Oh, ese tutor. el no tiene control sobre los chicos en absoluto. 767 00:42:12,803 --> 00:42:14,473 Ni el balón tampoco. 768 00:42:19,743 --> 00:42:22,113 Beatriz: Karl, deja eso. 769 00:42:22,179 --> 00:42:24,279 ¿Tienes que comportarte? como un niño? 770 00:42:24,347 --> 00:42:27,677 Ahora, deja de hacer eso. Golpearás algo. 771 00:42:27,751 --> 00:42:28,991 [Symphorosa ríe] 772 00:42:29,052 --> 00:42:30,492 ¡Gol! 773 00:42:30,553 --> 00:42:34,693 ¡Ay tía! ¡En realidad! 774 00:42:34,758 --> 00:42:37,188 ¿No tengo suficiente? ¿Con qué lidiar? 775 00:42:37,260 --> 00:42:38,360 ¡Ay! 776 00:42:38,428 --> 00:42:40,698 El último día de Albert aquí, y donde esta el? 777 00:42:40,764 --> 00:42:42,704 Fuera de nuevo en alguna parte con ese capitán. 778 00:42:42,766 --> 00:42:45,336 el conjunto de el primer día en la cama. 779 00:42:45,402 --> 00:42:47,252 Al siguiente no se iría esas malditas vacas. 780 00:42:47,270 --> 00:42:49,410 debería pensar esa maquina bastante desgastado, 781 00:42:49,472 --> 00:42:51,412 por no hablar de las vacas. 782 00:42:51,474 --> 00:42:52,844 Todo ayer cazando patos. 783 00:42:52,910 --> 00:42:54,710 Bueno, al menos él es un tiro espléndido. 784 00:42:54,778 --> 00:42:57,678 Espléndido. nosotros lo haremos estar comiendo pato por el resto de nuestras vidas. 785 00:42:57,747 --> 00:42:59,217 Beatriz: ¿Sí, capitán? 786 00:42:59,282 --> 00:43:02,722 si pudiera tener el futbol, su alteza... 787 00:43:02,786 --> 00:43:04,316 Uh, para su alteza real. 788 00:43:12,295 --> 00:43:14,725 Y hoy le toca jugar a la pelota. 789 00:43:14,798 --> 00:43:16,928 Simplemente no puedo entenderlo. 790 00:43:17,000 --> 00:43:20,170 Vino a ver a Alexandra. No hay duda de ello, 791 00:43:20,237 --> 00:43:23,207 y ahora que él está aquí, es como si ella ni siquiera existía. 792 00:43:23,273 --> 00:43:26,443 solo hay el baile esta noche, y luego se habrá ido. 793 00:43:26,509 --> 00:43:30,749 Será nuestra última oportunidad, la última oportunidad para toda nuestra familia. 794 00:43:30,814 --> 00:43:32,954 alejandra no lo hará ser joven para siempre. 795 00:43:33,016 --> 00:43:35,246 Yo... oh, lo sé. no debería habla de esta manera. 796 00:43:35,318 --> 00:43:37,958 Beatriz, eres normalmente tan tranquilo y recogido. 797 00:43:38,021 --> 00:43:40,891 En tiempo de paz, Sí, pero esto es la guerra. 798 00:43:42,459 --> 00:43:45,899 Míralo. el es Incluso enamorado con el tutor. 799 00:43:45,963 --> 00:43:47,933 Al menos el es un buen juez de carácter. 800 00:43:47,998 --> 00:43:49,928 Mejor que tú, querida. 801 00:43:50,000 --> 00:43:52,240 Ese tutor es bastante imposible, 802 00:43:52,302 --> 00:43:54,812 y Albert se gastó más tiempo con él que tiene con Alexandra. 803 00:43:54,838 --> 00:43:56,818 Quizás alejandra debería dedicar más tiempo con el tutor. 804 00:43:56,840 --> 00:43:58,980 Entonces ella vería algo de Alberto. 805 00:43:59,042 --> 00:44:01,882 Tía Sinforosa, si ni siquiera puedes ser sensato... 806 00:44:03,346 --> 00:44:06,846 Quizás no lo estés Tan estúpido como suenas. 807 00:44:06,917 --> 00:44:08,987 ¿Por qué no, querida? 808 00:44:09,052 --> 00:44:12,292 Por supuesto, es terrible plan de ataque sobrecargado, 809 00:44:12,355 --> 00:44:14,855 pero ahí está. Los mendigos no pueden sean elegidos. 810 00:44:14,925 --> 00:44:18,495 Beatriz, cuando hablas así, todo lo que puedo decir es no lo hagas. 811 00:44:18,561 --> 00:44:20,561 Estoy decidido. 812 00:44:29,639 --> 00:44:31,409 Alejandra. 813 00:44:36,079 --> 00:44:38,749 alejandra, ¿Qué estás haciendo? ¿No estás bien? 814 00:44:38,815 --> 00:44:39,855 estoy bastante bien, gracias madre. 815 00:44:39,883 --> 00:44:42,553 Bueno, entonces, ¿qué estás haciendo? 816 00:44:42,619 --> 00:44:45,319 Ya es suficiente lo que ha gastado la mitad de su tiempo en la cama. No tienes que empezar. 817 00:44:45,388 --> 00:44:47,518 ¿Y si preguntara por usted? 818 00:44:47,590 --> 00:44:49,330 No preguntará por mí. 819 00:44:49,392 --> 00:44:53,002 Cariño, lo sé tan bien como te sientes, 820 00:44:53,063 --> 00:44:54,563 pero no te desanimes. 821 00:44:54,631 --> 00:44:57,531 cualquier pequeño dolor a tu orgullo pronto sanará. 822 00:44:57,600 --> 00:45:00,740 Después de todo, las rosas son más bella que las vacas, lo que sea que piense. 823 00:45:00,803 --> 00:45:01,873 Ah, madre. 824 00:45:01,939 --> 00:45:04,039 Hemos tenido algunos pequeños contratiempos, 825 00:45:04,107 --> 00:45:06,037 pero esta noche vamos a poner todo bien. 826 00:45:06,109 --> 00:45:08,949 Madre, ¿de qué sirve? ¿Qué más puedo hacer? 827 00:45:09,012 --> 00:45:11,312 Sal de la cama, por el amor de Dios, para empezar. 828 00:45:11,381 --> 00:45:13,021 ¿No he estado? ¿Lo suficientemente humillado? 829 00:45:13,083 --> 00:45:15,023 debe ser delante de todos ¿Los invitados esta vez? 830 00:45:15,085 --> 00:45:16,815 alejandra, tienes mi sangre en tus venas, 831 00:45:16,886 --> 00:45:18,816 y no puedes tener eso por nada. 832 00:45:18,888 --> 00:45:20,818 toda tu vida, toda tu educación, 833 00:45:20,890 --> 00:45:24,830 se ha dedicado a solo una cosa: hacer eres digna de ser una reina. 834 00:45:24,894 --> 00:45:27,834 Una reina no puede permitirse el lujo de ser tímida. 835 00:45:27,897 --> 00:45:29,827 Ella nunca podrá ser humillada. 836 00:45:29,899 --> 00:45:32,539 Ella está por encima y más allá. 837 00:45:32,602 --> 00:45:34,042 Ay, cariño. 838 00:45:34,104 --> 00:45:37,844 sé que lo harás que hay que hacer sin pestañear. 839 00:45:37,907 --> 00:45:40,037 ¿Hacer qué, madre? 840 00:45:40,110 --> 00:45:45,120 Cariño, sé que es Es terrible preguntar, 841 00:45:45,182 --> 00:45:49,122 tan banal, pero créeme, en esto extremo desesperado, 842 00:45:49,186 --> 00:45:50,816 tu madre sabe mejor, 843 00:45:50,887 --> 00:45:52,557 y no me odiarás Por ello, cariño. 844 00:45:52,622 --> 00:45:55,832 debes amarme tanto más. Prométeme que lo harás. 845 00:45:55,892 --> 00:45:58,932 Sí, madre. Está bien. ¿Pero qué es? 846 00:46:00,697 --> 00:46:04,027 vamos invitar al tutor al baile esta noche. 847 00:46:04,101 --> 00:46:05,271 ¿Profesor Agi? 848 00:46:05,335 --> 00:46:08,135 O mejor dicho, eres voy a invitarlo. 849 00:46:08,205 --> 00:46:09,905 No puedo invitarlo. 850 00:46:09,973 --> 00:46:11,673 querida, lo sé él no es uno de nosotros, 851 00:46:11,741 --> 00:46:14,881 pero dios te perdonará, Estoy seguro y Dios. me perdonarás, 852 00:46:14,944 --> 00:46:17,184 y nunca lo haré perdona al tutor. 853 00:46:17,247 --> 00:46:20,177 ¿Pero por qué, madre? Parece tan extraño. 854 00:46:20,250 --> 00:46:23,720 se verá como si de repente tuviera cierto interés en él. 855 00:46:23,786 --> 00:46:25,016 ¿Es eso tan terrible? 856 00:46:25,088 --> 00:46:27,688 especialmente si se ve igual ¿A Alberto? 857 00:46:27,757 --> 00:46:28,887 Alberto? 858 00:46:28,958 --> 00:46:30,388 Mi querido hijo, 859 00:46:30,460 --> 00:46:33,400 ¿Cómo se supone? vine a casarme tu padre? 860 00:46:33,463 --> 00:46:35,443 No crees que un hombre solo tiene una idea en su cabeza 861 00:46:35,465 --> 00:46:37,325 y le pregunta a una mujer casarse con él? Por supuesto que no. 862 00:46:37,400 --> 00:46:40,200 todo tu padre alguna vez cuidado eran caballos. 863 00:46:40,270 --> 00:46:42,410 Él ni siquiera me miraba, 864 00:46:42,472 --> 00:46:44,712 así que miré una o dos veces al maestro de equitación. 865 00:46:44,774 --> 00:46:48,214 Tu padre propuso la tarde siguiente a caballo. 866 00:46:48,278 --> 00:46:51,148 Bueno, no tengo para seguir, ¿verdad? 867 00:46:51,214 --> 00:46:53,484 Lo entiendes, ¿no? 868 00:46:56,286 --> 00:46:59,156 Sí, madre, lo entiendo. 869 00:46:59,222 --> 00:47:00,822 yo hubiera enviado a viena para un duque, 870 00:47:00,890 --> 00:47:04,430 pero no hubo tiempo. Un duque no habría sido igual de bueno de todos modos. 871 00:47:04,494 --> 00:47:07,434 Alexandra, no lo eres va a estar molesto. 872 00:47:07,497 --> 00:47:10,927 Está bien, madre. lo invitare a la pelota. 873 00:47:11,000 --> 00:47:12,940 Pero no en ese tono de voz. 874 00:47:13,002 --> 00:47:14,242 Por supuesto que no. 875 00:47:14,304 --> 00:47:16,444 Y le permitirás ¿Bailar contigo? 876 00:47:16,506 --> 00:47:19,606 Bueno, lo harás estar usando guantes, cariño, largos. 877 00:47:19,676 --> 00:47:22,776 Después de todo, él es igual que uno de dios criaturas como nosotros... 878 00:47:22,845 --> 00:47:24,975 O casi. 879 00:47:25,048 --> 00:47:26,718 [tarareando] 880 00:47:47,036 --> 00:47:49,066 Su alteza. 881 00:47:50,039 --> 00:47:52,679 ¿Te estoy molestando? 882 00:47:52,742 --> 00:47:54,242 Ciertamente no. 883 00:47:54,311 --> 00:47:58,651 solo estaba haciendo las paces la lista de aceptaciones para esta noche. 884 00:47:58,715 --> 00:48:01,915 el baile esta noche esta en la naturaleza de una despedida. 885 00:48:01,984 --> 00:48:05,664 Su alteza real se va mañana. 886 00:48:08,258 --> 00:48:11,988 lo entiendo que por la tarde, rara vez sales, 887 00:48:12,061 --> 00:48:14,501 que estudies en tu habitación. 888 00:48:14,564 --> 00:48:17,904 Cuando los 2 jóvenes príncipes ya me he acostado, si, su alteza. 889 00:48:17,967 --> 00:48:20,397 ¿Qué es lo que estudias? ¿Astronomía? 890 00:48:20,470 --> 00:48:24,410 Entre otros temas. solo estoy al principio de la mayoría de las cosas. 891 00:48:24,474 --> 00:48:27,214 Una tarde, entonces, no lo haré tanta diferencia. 892 00:48:27,277 --> 00:48:29,307 ¿Su alteza? 893 00:48:31,481 --> 00:48:34,921 tendrás renunciar a tu estudios esta noche. 894 00:48:34,984 --> 00:48:36,824 Como su alteza desea. 895 00:48:36,886 --> 00:48:38,816 Yo... 896 00:48:40,790 --> 00:48:45,430 yo he expresado mis ganas de invitarte a la pelota. 897 00:48:47,096 --> 00:48:49,166 Me siento profundamente honrado. 898 00:48:49,232 --> 00:48:53,942 será un tanto formal tarde, me temo. 899 00:48:54,003 --> 00:48:56,073 Espero que no te parezca estúpido. 900 00:48:56,139 --> 00:48:58,379 ¿Con su alteza presente? 901 00:49:01,010 --> 00:49:03,910 deberías hablar conmigo sobre las estrellas. 902 00:49:03,980 --> 00:49:06,450 Con el mayor de los placeres. 903 00:49:07,917 --> 00:49:10,387 Entonces, ¿te esperaremos? 904 00:49:11,821 --> 00:49:15,761 Su alteza, no necesito decir Estaría encantado, pero... 905 00:49:15,825 --> 00:49:18,255 ¿Qué es? 906 00:49:18,328 --> 00:49:20,958 Mi ropa... tengo nada adecuado. 907 00:49:21,030 --> 00:49:23,970 Oh, estoy seguro de que César lo atenderá. 908 00:49:24,033 --> 00:49:25,273 Entonces a las 9:00. 909 00:49:25,335 --> 00:49:28,265 Eres muy amable su alteza. 910 00:49:28,338 --> 00:49:30,208 No, profesor... 911 00:49:30,273 --> 00:49:32,343 No, en absoluto. 912 00:49:46,223 --> 00:49:48,933 [Banda tocando] 913 00:50:28,231 --> 00:50:30,431 Te veré en el otro extremo. 914 00:50:44,414 --> 00:50:47,354 Ah, el profesor. Estoy encantada. 915 00:50:49,319 --> 00:50:50,749 [Susurrando] ¿Qué está haciendo aquí? 916 00:50:50,820 --> 00:50:51,920 ¡Shh! 917 00:50:51,988 --> 00:50:53,958 ¿No quiere unirse a nosotros, profesor? 918 00:51:05,134 --> 00:51:06,974 Ah, profesor, por favor. 919 00:51:08,305 --> 00:51:10,465 [Los invitados hablan indistintamente] 920 00:51:12,409 --> 00:51:14,609 [Invitados murmurando] 921 00:51:22,752 --> 00:51:24,322 [Tocando un vals] 922 00:51:53,716 --> 00:51:56,916 prima Beatriz, ¿Puedo tener el privilegio? 923 00:51:56,986 --> 00:51:58,516 Gracias, Alberto. 924 00:52:20,543 --> 00:52:22,983 lo prometiste para decirme sobre las estrellas. 925 00:52:23,045 --> 00:52:24,275 ¿Te acuerdas? 926 00:52:24,347 --> 00:52:25,777 Sí, su alteza. 927 00:52:25,848 --> 00:52:29,748 es dificil incluso para visualizarlos en este momento. 928 00:52:31,020 --> 00:52:34,290 Estabas hablando la otra noche sobre Vega 929 00:52:34,357 --> 00:52:36,057 y alguna estrella compañera. 930 00:52:36,125 --> 00:52:37,425 Háblame del otro. 931 00:52:37,494 --> 00:52:39,364 Capilla. Sí, su alteza. 932 00:52:39,429 --> 00:52:42,029 Pero apenas son compañeros... 933 00:52:42,098 --> 00:52:43,868 a muchos millones de kilómetros de distancia. 934 00:52:43,933 --> 00:52:47,873 Mira, Capella es en la constelación Auriga, el auriga... 935 00:52:47,937 --> 00:52:50,867 Una estrella de color dorado de primera magnitud. 936 00:52:50,940 --> 00:52:55,810 la constelación esta en forma... De un pentáculo. 937 00:53:00,950 --> 00:53:02,560 beatriz: parece que han abierto el balón. 938 00:53:02,585 --> 00:53:04,115 Gracias, Alberto. 939 00:53:05,522 --> 00:53:06,722 Alberto: *bum bum bum* 940 00:53:06,789 --> 00:53:08,689 ¿Te importaría ahora si...? 941 00:53:08,758 --> 00:53:10,188 Ah, ¿hemos terminado? 942 00:53:10,259 --> 00:53:12,529 tengo miedo de bailar es realmente para ustedes, jóvenes. 943 00:53:12,595 --> 00:53:14,995 Ah, por supuesto. 944 00:53:15,064 --> 00:53:17,504 Puedes pedirme que baile. 945 00:53:34,784 --> 00:53:36,854 Muchas gracias Alberto. 946 00:53:42,058 --> 00:53:43,428 ¿Dónde está Alejandra? 947 00:53:43,493 --> 00:53:46,003 ella es bailando con el profesor. 948 00:53:46,062 --> 00:53:48,432 Así es ella. 949 00:53:48,498 --> 00:53:50,868 Ahh, así es ella. 950 00:54:05,081 --> 00:54:08,421 Karl, mira el camino. él la está sosteniendo. 951 00:54:08,485 --> 00:54:09,765 si tiene que irse a la matanza, 952 00:54:09,819 --> 00:54:11,749 Al menos déjalo disfrutarlo. 953 00:54:11,821 --> 00:54:13,791 Beatriz, ¿las has visto? 954 00:54:13,856 --> 00:54:15,016 Yo tengo, si. 955 00:54:16,859 --> 00:54:20,559 La tía Symphorosa es Estoy muy orgullosa del baile de Alexandra. 956 00:54:22,031 --> 00:54:23,871 Baila como una reina. 957 00:55:41,611 --> 00:55:43,811 ¿Me disculpas, Beatriz? 958 00:56:16,112 --> 00:56:18,052 Siempre es lo mismo, su alteza. 959 00:56:18,114 --> 00:56:20,254 cuando su alteza real ve uno, 960 00:56:20,316 --> 00:56:21,976 simplemente no puede resistirlo. 961 00:56:31,694 --> 00:56:33,604 cuando el quiere abrazar algo, 962 00:56:33,663 --> 00:56:35,733 tiene que ser el bajo viola. 963 00:56:35,798 --> 00:56:37,398 Esa es la última gota. 964 00:56:37,466 --> 00:56:39,896 Y la última esperanza del rescate desaparecido para el profesor. 965 00:56:39,969 --> 00:56:42,769 ¿Tienes que ¿Seguir insistiendo en él? 966 00:56:42,839 --> 00:56:44,839 supongo La felicidad de Alexandra, la de toda la familia, 967 00:56:44,874 --> 00:56:46,284 no significa nada para ti. 968 00:56:46,342 --> 00:56:48,752 Querida, has me has visto tanto tiempo en este equipo, 969 00:56:48,811 --> 00:56:50,781 olvidas su significado. 970 00:56:50,847 --> 00:56:53,117 todo lo que importa para mi es la paz del alma de un hombre, 971 00:56:53,182 --> 00:56:55,452 y cualquier mujer que puede jugar tan a la ligera con eso... 972 00:56:55,517 --> 00:56:56,947 Bueno, mi querida hermana, 973 00:56:57,019 --> 00:56:58,979 ella ciertamente necesita tener un hierro fundido conciencia. 974 00:56:59,021 --> 00:57:00,021 Oh... 975 00:57:40,562 --> 00:57:42,332 Su alteza. 976 00:57:42,398 --> 00:57:44,668 Lo lamento. Yo... 977 00:57:44,734 --> 00:57:46,944 no me importa bailar más. 978 00:58:05,755 --> 00:58:08,015 quiero conducir un poco. ¿Puedo tomar prestado esto? 979 00:58:08,090 --> 00:58:10,090 Su alteza, es un placer. 980 00:58:11,193 --> 00:58:13,003 No. Conduciré yo mismo. 981 00:58:13,062 --> 00:58:15,362 No es necesario que vengas. 982 00:58:15,431 --> 00:58:16,671 Su alteza no puede ir sola. 983 00:58:16,733 --> 00:58:18,333 Perdóname. 984 00:58:18,400 --> 00:58:21,700 no piensas ellos van a quédate ahí fuera. 985 00:58:21,771 --> 00:58:24,011 Ve y hazle señales. y hacer algo. 986 00:58:24,073 --> 00:58:26,683 tu pones tu dinero a caballo, Beatriz. 987 00:58:26,743 --> 00:58:28,213 Déjalo correr. 988 00:58:28,277 --> 00:58:29,277 Oh... 989 00:59:17,960 --> 00:59:20,160 Mis hermanos siempre se jactan 990 00:59:20,229 --> 00:59:22,769 que puedes hablar sobre cualquier tema bajo el sol. 991 00:59:22,832 --> 00:59:24,872 ¿Eso es sólo en horario escolar? 992 00:59:24,934 --> 00:59:27,074 Lo siento, alteza. 993 00:59:27,136 --> 00:59:29,766 Creo que tenía miedo de hablar. 994 00:59:29,839 --> 00:59:31,569 no sea que el espejismo desaparezca. 995 00:59:31,640 --> 00:59:33,180 ¿El espejismo? 996 00:59:34,944 --> 00:59:37,784 ¿Nunca has visto un espejismo, su alteza? 997 00:59:37,847 --> 00:59:40,347 No, nunca he visto uno. 998 00:59:41,683 --> 00:59:43,593 Nací en las tierras bajas. 999 00:59:43,652 --> 00:59:45,922 la gente los ve muy a menudo en eso parte del país. 1000 00:59:45,988 --> 00:59:48,118 Yo mismo vi uno una vez. 1001 00:59:48,190 --> 00:59:49,930 estábamos viajando en la llanura abierta, 1002 00:59:49,992 --> 00:59:51,932 y de repente ahí estaba: 1003 00:59:51,994 --> 00:59:54,104 toda una ciudad reluciente al sol... 1004 00:59:54,163 --> 00:59:56,803 Mil torres de iglesias... 1005 00:59:56,866 --> 00:59:59,266 Y estuvo muy cerca... 1006 00:59:59,335 --> 01:00:01,795 Parecía tan cercano y tan real. 1007 01:00:01,871 --> 01:00:04,511 que podrías jurarlo. 1008 01:00:04,573 --> 01:00:07,613 En otra ocasión, podría ser algo más allá de lo imaginable, 1009 01:00:07,676 --> 01:00:10,806 las formas y colores como nada en este mundo, 1010 01:00:10,880 --> 01:00:13,480 como algo en un sueño... 1011 01:00:13,549 --> 01:00:15,249 Y tan hermosa 1012 01:00:15,317 --> 01:00:17,547 que sin palabras puede posiblemente describirlo. 1013 01:00:19,889 --> 01:00:22,319 Vas hacia él con ansias, 1014 01:00:22,391 --> 01:00:24,831 y todo el tiempo, pareces serlo acercándose 1015 01:00:24,894 --> 01:00:26,964 y cada vez más cerca... 1016 01:00:27,029 --> 01:00:29,099 Y luego se fue... 1017 01:00:30,366 --> 01:00:32,426 Y nunca podrás volver a verlo, 1018 01:00:32,501 --> 01:00:35,101 solo esa misma visión. 1019 01:00:38,407 --> 01:00:39,577 Nunca. 1020 01:00:43,245 --> 01:00:46,145 Así que cuando veas un espejismo como ese, 1021 01:00:46,215 --> 01:00:48,145 tienes miedo de girar la cabeza 1022 01:00:48,217 --> 01:00:50,847 o parpadear o incluso hablar. 1023 01:00:50,920 --> 01:00:52,650 No digas nada más. 1024 01:00:52,721 --> 01:00:54,161 Tengo que volver. 1025 01:01:31,760 --> 01:01:34,900 Querida tía Sinforosa, siempre buscando para alhelíes. 1026 01:01:34,964 --> 01:01:37,404 El pequeño botánico. 1027 01:01:37,466 --> 01:01:39,636 Sí, capitán. 1028 01:01:39,701 --> 01:01:41,901 Capitán: Su alteza real no lo ha olvidado... 1029 01:01:41,971 --> 01:01:44,211 Hubo un memorando para ser enviado. 1030 01:01:44,273 --> 01:01:46,213 albert: Entonces hubo, así fue. 1031 01:01:46,275 --> 01:01:49,105 Eh, Beatriz, si me perdonas un pequeño momento... 1032 01:01:49,178 --> 01:01:51,408 El palacio, un memorando. 1033 01:01:51,480 --> 01:01:52,920 Naturalmente. 1034 01:01:52,982 --> 01:01:55,082 Y no te preocupes por Alexandra. 1035 01:01:55,151 --> 01:01:57,491 Estoy seguro de que ella todavía con el profesor. 1036 01:02:02,992 --> 01:02:04,432 Un memorando. 1037 01:02:04,493 --> 01:02:07,233 puede haber solo un destino por eso--la reina-- 1038 01:02:07,296 --> 01:02:09,926 y sólo un mensaje: no. 1039 01:02:09,999 --> 01:02:11,929 Estás sacando conclusiones precipitadas. 1040 01:02:12,001 --> 01:02:13,241 De todos modos, él no le enviaría ningún telegrama. 1041 01:02:13,302 --> 01:02:15,342 Estará aquí por la mañana. 1042 01:02:15,404 --> 01:02:16,874 Sí, aquí. 1043 01:02:16,939 --> 01:02:19,939 Las últimas horas, y alejandra no lo es Incluso intentarlo por más tiempo. 1044 01:02:20,009 --> 01:02:21,239 ¿Dónde está ella? 1045 01:02:21,310 --> 01:02:23,250 y donde esta ¿Ese joven tan horrible? 1046 01:02:23,312 --> 01:02:24,712 Creo que me voy a desmayar. 1047 01:02:24,780 --> 01:02:26,750 Beatriz, te lo prohíbo. 1048 01:02:26,815 --> 01:02:28,715 tienes un salón de baile lleno de gente. 1049 01:02:28,784 --> 01:02:30,724 No la gente que quiero y... 1050 01:02:30,786 --> 01:02:32,916 alejandra se ha ido y Alberto también. 1051 01:02:32,989 --> 01:02:34,719 Si tu también vas realmente habrá ser hablar. 1052 01:02:34,790 --> 01:02:36,560 Ahora, recupérese. 1053 01:02:36,625 --> 01:02:38,225 Muy bien, Karl. Está bien. 1054 01:02:38,294 --> 01:02:40,334 solo encuéntrame algunas sales aromáticas. 1055 01:02:42,864 --> 01:02:45,574 Aquí está el memorándum, señor. 1056 01:02:45,634 --> 01:02:48,004 alberto: pensé nunca llegaríamos a ello. 1057 01:02:50,339 --> 01:02:51,509 ¿Puedo? 1058 01:02:57,313 --> 01:02:58,653 Gracias. 1059 01:03:05,821 --> 01:03:08,761 Ah, por cierto... 1060 01:03:08,824 --> 01:03:11,264 ¿A dónde fueron? 1061 01:03:11,327 --> 01:03:12,757 ¿Señor? 1062 01:03:12,828 --> 01:03:15,758 uno tiene que admirar Qué coraje, señor, 1063 01:03:15,831 --> 01:03:19,371 para un habitante de las tierras bajas como el profesor para afrontar el Mont Blanc. 1064 01:03:20,802 --> 01:03:22,372 Permiso para jubilarse. 1065 01:03:26,542 --> 01:03:27,742 Su alteza real. 1066 01:03:44,426 --> 01:03:45,986 Princesa... 1067 01:03:46,062 --> 01:03:48,002 Si puedo preguntar, no entres por un momento. 1068 01:03:48,064 --> 01:03:49,804 no hay nada eso necesita decirse. 1069 01:03:49,865 --> 01:03:51,765 Pero hay algo. 1070 01:03:53,702 --> 01:03:56,312 Ha habido momentos cuando un hombre pensó 1071 01:03:56,372 --> 01:03:58,312 lo que vio fue un espejismo... 1072 01:03:58,374 --> 01:04:00,414 Y fue algo real. 1073 01:04:02,378 --> 01:04:04,808 Antes de esta noche, todo me has dicho 1074 01:04:04,880 --> 01:04:06,820 ha sido brusco y agudo, oficial. 1075 01:04:06,882 --> 01:04:09,152 Incluso tu cortesía Fue una formalidad. 1076 01:04:09,218 --> 01:04:11,818 fue solo tu indiferencia eso fue genuino. 1077 01:04:11,887 --> 01:04:14,057 Pero ahora, de repente, 1078 01:04:14,123 --> 01:04:15,693 todo ha cambiado. 1079 01:04:15,757 --> 01:04:19,327 Por primera vez, me miras como si yo fuera un hombre, como... 1080 01:04:19,395 --> 01:04:21,495 No, no. No digas nada más. 1081 01:04:21,563 --> 01:04:23,333 No. Debo decirlo. 1082 01:04:23,399 --> 01:04:26,029 Todos los días desde que estoy aquí, 1083 01:04:26,102 --> 01:04:28,172 has visto a alguien cuyo rostro, cuya voz, 1084 01:04:28,237 --> 01:04:30,837 cuya manera entera ha sido compuesto 1085 01:04:30,906 --> 01:04:33,836 y oficial también, 1086 01:04:33,909 --> 01:04:37,849 mientras en su corazón, ha habido un fuego furioso. 1087 01:04:37,913 --> 01:04:41,653 Todo este tiempo, He mantenido una disciplina sobre mí mismo, 1088 01:04:41,717 --> 01:04:42,817 pero ahora... 1089 01:04:44,953 --> 01:04:47,223 no lo queria ser así. 1090 01:04:47,289 --> 01:04:50,689 Una cosa no siempre puede ser ayudado, ¿puede ser? 1091 01:04:52,628 --> 01:04:54,598 Estoy tan avergonzado. 1092 01:04:54,663 --> 01:04:56,633 ¿Es tan vergonzoso? 1093 01:04:58,100 --> 01:05:00,570 si hay es algo puedes decirme, 1094 01:05:00,636 --> 01:05:01,396 ¿no lo dirás? 1095 01:05:01,470 --> 01:05:02,970 no hubiera dicho una palabra 1096 01:05:03,038 --> 01:05:07,038 si no hubiera visto que algo era preocupándote a ti también. 1097 01:05:07,109 --> 01:05:09,379 No importa lo que sucede después. 1098 01:05:09,445 --> 01:05:11,875 Dame tanta felicidad. 1099 01:05:11,947 --> 01:05:13,717 No lo entiendes. 1100 01:05:13,782 --> 01:05:15,582 ¿Cómo pudiste? 1101 01:05:15,651 --> 01:05:17,891 Profesor: Pero si ha sucedido, 1102 01:05:17,953 --> 01:05:20,493 eso es todo lo que importa. 1103 01:05:21,957 --> 01:05:23,827 Hay algo... 1104 01:05:25,294 --> 01:05:27,164 Pero no es lo que piensas. 1105 01:05:29,131 --> 01:05:30,731 Debo decírtelo. 1106 01:05:30,799 --> 01:05:33,499 Si no lo hago, nunca lo haré respetarme a mí mismo. 1107 01:05:37,606 --> 01:05:39,606 Sirves a nuestra familia. 1108 01:05:39,675 --> 01:05:41,905 Yo también lo sirvo... 1109 01:05:41,977 --> 01:05:44,407 Y la familia-- Mi madre-- 1110 01:05:44,480 --> 01:05:46,420 sólo tiene un objetivo en la vida: 1111 01:05:46,482 --> 01:05:49,422 para hacerme la esposa del príncipe heredero, 1112 01:05:49,485 --> 01:05:51,815 para recuperar el trono eso se perdió. 1113 01:05:53,989 --> 01:05:58,759 Pero hasta ahora, no parece como si algo... 1114 01:05:58,827 --> 01:06:00,857 Como si fuera a suceder. 1115 01:06:06,502 --> 01:06:10,242 Oh, ¿no puedes ver? que dificil esto es para mi? 1116 01:06:10,306 --> 01:06:11,836 ¿Qué vergonzoso es? 1117 01:06:15,344 --> 01:06:17,954 el principe pago no me hacen caso, 1118 01:06:18,013 --> 01:06:20,153 y así pensó mi madre 1119 01:06:20,216 --> 01:06:23,946 que si hay era otra persona, otro hombre, 1120 01:06:24,019 --> 01:06:26,359 que pueda tener algún efecto. 1121 01:06:34,530 --> 01:06:36,970 nunca lastimé a nadie en mi vida antes, 1122 01:06:37,032 --> 01:06:38,472 sin saberlo. 1123 01:06:38,534 --> 01:06:39,974 Eres la primera persona, 1124 01:06:40,035 --> 01:06:42,965 y no lo hubiera hecho hacerte daño tampoco. 1125 01:06:43,038 --> 01:06:46,478 ¿Por qué crees que siempre tuve frio y brusco contigo? 1126 01:06:46,542 --> 01:06:50,482 Sólo porque siempre sospeché, 1127 01:06:50,546 --> 01:06:53,816 siempre sentí eso de alguna manera, conmigo, no estabas a gusto, 1128 01:06:53,882 --> 01:06:55,652 pero yo era débil. 1129 01:06:55,717 --> 01:06:59,147 Desde que era niña, 1130 01:06:59,221 --> 01:07:01,161 Nunca le he dicho que no a mi madre. 1131 01:07:01,223 --> 01:07:05,593 Fue mi madre quien sugirió que invitara usted esta noche. 1132 01:07:05,661 --> 01:07:11,201 Si hubiera sabido lo que eso significaría... 1133 01:07:11,267 --> 01:07:13,937 si hubiera sabido como los ojos de un hombre puede mirar 1134 01:07:14,002 --> 01:07:16,512 cuando se siente así 1135 01:07:16,572 --> 01:07:19,812 o que alguien podría mirarme como tu tienes... 1136 01:07:27,916 --> 01:07:32,516 no te pregunto para perdonarlo, pero... 1137 01:07:32,588 --> 01:07:35,458 ¿No puedes respetarme? un poco por tener ¿te lo dije? 1138 01:07:40,095 --> 01:07:42,625 ¿No tienes nada que decir? 1139 01:07:45,601 --> 01:07:47,801 Oh, ¿podrías por favor? decir algo? 1140 01:07:54,109 --> 01:07:56,009 Sólo hiciste lo que te dijeron. 1141 01:07:59,448 --> 01:08:01,748 No tenía derecho a culpar a mi madre. 1142 01:08:01,817 --> 01:08:03,747 Eso fue odioso. 1143 01:08:03,819 --> 01:08:05,489 Yo también soy culpable. 1144 01:08:06,955 --> 01:08:08,915 Quiero ser reina. 1145 01:08:12,461 --> 01:08:14,501 Entonces puedo irme. 1146 01:08:14,563 --> 01:08:16,703 El señuelo debe tener ya ha hecho su trabajo. 1147 01:08:16,765 --> 01:08:20,765 El resto de la tarde es para matar. 1148 01:08:20,836 --> 01:08:22,766 No me lo reproches. 1149 01:08:22,838 --> 01:08:24,268 ¿Por qué debería hacerlo? 1150 01:08:24,340 --> 01:08:27,910 todos tenemos nuestro lugar en el esquema de las cosas. 1151 01:08:27,976 --> 01:08:30,046 ¿Te he lastimado tanto? 1152 01:08:30,111 --> 01:08:33,281 No, fue solo una caja en la oreja. 1153 01:08:33,349 --> 01:08:37,589 te respeto, y te quiero para perdonarme. 1154 01:08:37,653 --> 01:08:39,093 ¿Quieres? 1155 01:08:39,154 --> 01:08:41,364 No, su alteza. 1156 01:08:49,731 --> 01:08:51,801 no pases por como un tren expreso. 1157 01:08:51,867 --> 01:08:53,097 Te hemos extrañado. 1158 01:08:53,168 --> 01:08:54,698 princesa-- 1159 01:08:56,271 --> 01:08:58,711 y aquí está el profesor, por supuesto. 1160 01:09:00,342 --> 01:09:03,182 Te ves mucho mejor por el aire fresco. 1161 01:09:03,244 --> 01:09:05,114 ¿Qué ha estado pasando? 1162 01:09:05,180 --> 01:09:06,950 algunas clases al aire libre? 1163 01:09:07,015 --> 01:09:09,115 el profesor me ha estado diciendo sobre las estrellas-- 1164 01:09:09,184 --> 01:09:10,694 Vega y Capella. 1165 01:09:10,752 --> 01:09:12,622 Sus talentos corren en tantas direcciones, 1166 01:09:12,688 --> 01:09:14,658 uno está bastante abrumado. 1167 01:09:14,723 --> 01:09:15,723 [Risas] 1168 01:09:15,791 --> 01:09:18,131 ¿Tú también eres un experto en rosas? 1169 01:09:18,193 --> 01:09:19,833 ¿Rosas? 1170 01:09:19,895 --> 01:09:21,455 Ah, aparentemente no. 1171 01:09:21,530 --> 01:09:23,800 deberías conseguir la princesa para que te enseñe. 1172 01:09:23,865 --> 01:09:28,165 ya que vives aquí y su jardín de rosas está tan disponible, 1173 01:09:28,236 --> 01:09:30,136 no deberías perderte la oportunidad. 1174 01:09:30,205 --> 01:09:33,065 Pero te retendremos. No debemos hacer eso. 1175 01:09:34,876 --> 01:09:36,306 [La puerta se abre] 1176 01:09:36,378 --> 01:09:38,148 Alberto, yo... 1177 01:09:38,213 --> 01:09:40,783 Bueno, aquí estamos todos. 1178 01:09:40,849 --> 01:09:42,379 ¡Espléndido! 1179 01:09:42,451 --> 01:09:45,851 Algunos de nosotros acabamos de llegar de vuelta de una pequeña visita a los cielos. 1180 01:09:45,921 --> 01:09:47,261 Sí. De vuelta a la tierra. 1181 01:09:47,322 --> 01:09:49,662 Y el pobre primo Albert estaba descansando. 1182 01:09:49,725 --> 01:09:52,655 Después de todo, el bajo viola Es realmente bastante agotador. 1183 01:09:52,728 --> 01:09:55,458 ¡Alejandra! 1184 01:09:55,531 --> 01:09:57,531 Espero que no hayas tenido demasiado aire fresco. 1185 01:09:59,134 --> 01:10:00,244 Sinforosa: Beatriz... 1186 01:10:00,301 --> 01:10:01,901 Oh, gracias al cielo. 1187 01:10:01,970 --> 01:10:04,220 Albert, estamos sirviendo un pequeño aperitivo ahora y luego cena. 1188 01:10:04,239 --> 01:10:06,609 Pensé que lo harías lo prefiero en privado, solo la familia. 1189 01:10:06,675 --> 01:10:08,675 El círculo familiar. Encantador. 1190 01:10:08,744 --> 01:10:11,184 Dame círculos cada vez. 1191 01:10:11,246 --> 01:10:13,776 Los triángulos son muy aburridos, ¿eh? 1192 01:10:14,883 --> 01:10:16,023 ¿Entramos? 1193 01:10:18,420 --> 01:10:20,660 Me siento muy honrado. 1194 01:10:20,722 --> 01:10:24,332 albert: siempre deseo tenia apetito como los bourbones. 1195 01:10:24,392 --> 01:10:27,102 Ya sabes, Luis XV una vez comió 10 chuletas de una sentada. 1196 01:10:28,430 --> 01:10:32,130 ¿O fue Luis X? y 15 chuletas? 1197 01:10:35,937 --> 01:10:37,407 Profesor... 1198 01:10:37,473 --> 01:10:39,373 voy a cenar algo enviado a tu habitación. 1199 01:10:39,441 --> 01:10:41,381 Te levantas tan temprano, Supongo que estás cansado. 1200 01:10:41,443 --> 01:10:42,713 No estoy cansado. 1201 01:10:42,778 --> 01:10:44,708 Symphorosa: Si quiero ir a la cama, 1202 01:10:44,780 --> 01:10:46,920 no tengas miedo de admitirlo. 1203 01:10:46,982 --> 01:10:48,022 ¿Cama, alteza? 1204 01:10:48,083 --> 01:10:50,223 acabo de despertar, Hace apenas 5 minutos. 1205 01:10:50,285 --> 01:10:51,715 Esos dos... 1206 01:10:51,787 --> 01:10:53,217 Algo ha pasado. 1207 01:10:53,288 --> 01:10:54,718 ¡Lo sabía! 1208 01:10:54,790 --> 01:10:57,030 No creo que a Albert le guste. 1209 01:10:57,092 --> 01:10:59,732 y no sabes nada ¿Nada de música? 1210 01:10:59,795 --> 01:11:02,425 Entonces debo felicitarte en tu coraje. 1211 01:11:02,498 --> 01:11:04,728 no logro ver por qué, tu realeza alteza. 1212 01:11:04,800 --> 01:11:06,500 ¿Tú? 1213 01:11:06,568 --> 01:11:09,738 Dudo que muchos un artista practicado intentaría participar 1214 01:11:09,805 --> 01:11:14,235 a dúo, a trío, y una orquesta completa todo al mismo tiempo. 1215 01:11:14,309 --> 01:11:15,839 Gracias. 1216 01:11:20,616 --> 01:11:23,746 alejandra: creo el primo albert siente Bastante triunfante, madre. 1217 01:11:23,819 --> 01:11:25,749 Por fin ha encontrado un tema. 1218 01:11:25,821 --> 01:11:27,761 donde sabe mas que el profesor. 1219 01:11:27,823 --> 01:11:29,763 karl: y eso no es tan fácil, después de todo. 1220 01:11:29,825 --> 01:11:31,755 alejandra, tengo una queja que hacer. 1221 01:11:31,827 --> 01:11:33,757 no has mirado a mi manera todo tarde. 1222 01:11:33,829 --> 01:11:36,109 Profesor: tal vez he aprendido uno cosa sobre el tema. 1223 01:11:36,131 --> 01:11:37,901 el mas grande los músicos no lo son siempre los que 1224 01:11:37,966 --> 01:11:39,796 que tocan sus propias trompetas. 1225 01:11:39,868 --> 01:11:41,568 Eh. 1226 01:11:41,637 --> 01:11:44,967 Alexandra, mira eso Albert prueba algunos de los canapés de salmón. 1227 01:11:45,040 --> 01:11:46,880 Insisto en eso. 1228 01:11:48,409 --> 01:11:49,909 Si no lo haces siéntete bien profesor 1229 01:11:49,978 --> 01:11:51,948 Estoy seguro de que podemos disculparte. 1230 01:11:52,013 --> 01:11:53,153 Me siento esplendido. 1231 01:11:53,214 --> 01:11:55,024 a la bella hija de la casa. 1232 01:11:55,083 --> 01:11:56,823 Salud y felicidad. 1233 01:12:03,659 --> 01:12:06,289 Un trago bastante saludable también. 1234 01:12:06,361 --> 01:12:07,731 Beneficio. 1235 01:12:07,796 --> 01:12:09,456 Vaya, hijo, este es un vino pesado, 1236 01:12:09,531 --> 01:12:11,131 y uno no debería tómalo de esa manera. 1237 01:12:11,199 --> 01:12:12,969 Es un vino para beber. 1238 01:12:13,034 --> 01:12:14,744 debo confesar algo a ti, padre. 1239 01:12:14,803 --> 01:12:16,853 Ese fue el primero copa de vino que alguna vez tenido en mi vida. 1240 01:12:16,872 --> 01:12:17,612 ¿Fue? 1241 01:12:17,673 --> 01:12:18,913 Sí, lo fue. 1242 01:12:18,974 --> 01:12:22,244 Pero esta noche, cualquier cosa puede suceder. 1243 01:12:29,184 --> 01:12:31,824 Beatriz: ¡Alejandra! 1244 01:12:38,459 --> 01:12:39,489 Alejandra. 1245 01:12:39,561 --> 01:12:41,031 Karl: Eso fue un poco tonto. 1246 01:12:41,096 --> 01:12:42,096 querida. 1247 01:12:42,163 --> 01:12:43,603 acabo de explicar 1248 01:12:43,665 --> 01:12:45,395 ese no debería beber esto demasiado rápido. 1249 01:12:45,466 --> 01:12:47,596 Creo que ella sintió obligado a mantener la empresa profesora. 1250 01:12:47,669 --> 01:12:48,749 beatriz: fue bastante innecesario. 1251 01:12:48,770 --> 01:12:50,370 No estás acostumbrado al vino. 1252 01:12:50,438 --> 01:12:52,038 No, madre. 1253 01:12:52,107 --> 01:12:54,677 Así que esta noche he tenido una nueva experiencia también. 1254 01:13:00,682 --> 01:13:02,452 me gustaria beber Otro brindis. 1255 01:13:02,517 --> 01:13:03,917 ¿A ti mismo? 1256 01:13:07,222 --> 01:13:09,392 A Napoleón... 1257 01:13:09,457 --> 01:13:12,027 quien hizo reyes y los destruyó. 1258 01:13:12,093 --> 01:13:14,563 y quien tambien hizo eso profundo contribución al pensamiento-- 1259 01:13:14,630 --> 01:13:16,330 "un ejército marcha sobre su estómago." 1260 01:13:16,397 --> 01:13:17,597 Oh, qué incómodo. 1261 01:13:17,666 --> 01:13:19,296 Era un genio, 1262 01:13:19,367 --> 01:13:21,937 y el sabia que incluso el más pequeño el detalle era importante. 1263 01:13:22,003 --> 01:13:24,143 En astronomía, Yo también he aprendido eso. 1264 01:13:24,205 --> 01:13:27,635 Nunca se debe despreciar incluso las motas más pequeñas en el universo, 1265 01:13:27,709 --> 01:13:29,649 esas pequeñas motas en el cielo. 1266 01:13:29,711 --> 01:13:31,751 cada uno de ellos es un mundo inmenso propio. 1267 01:13:31,813 --> 01:13:33,153 Alberto: ¿Cada uno de ellos? 1268 01:13:33,214 --> 01:13:34,354 Cada persona. 1269 01:13:34,415 --> 01:13:36,515 ¿No crees que algunos de ellos ¿Simplemente imaginarlo? 1270 01:13:36,584 --> 01:13:40,894 Estoy seguro de que es difícil para los gobernantes de esta tierra para apreciar. 1271 01:13:40,956 --> 01:13:42,956 hablan de sus 10 millones de habitantes 1272 01:13:43,024 --> 01:13:45,134 o su ejército de 2 millones. 1273 01:13:45,193 --> 01:13:48,803 Nunca se les ocurre que cada uno de todos esos millones 1274 01:13:48,864 --> 01:13:50,604 es un mundo soberano... 1275 01:13:51,900 --> 01:13:53,870 Un mundo que es para no ser destruido. 1276 01:13:53,935 --> 01:13:56,805 Karl: Estoy seguro, hijo mío, 1277 01:13:56,872 --> 01:13:59,012 que ninguno de nosotros quiere destruir cualquiera de tus mundos. 1278 01:13:59,074 --> 01:14:00,814 Sinforosa: Oh, estoy seguro de que no. 1279 01:14:00,876 --> 01:14:02,976 ¿Por qué no comes un canapé? 1280 01:14:04,079 --> 01:14:05,749 Hay mujeres que pueden hacerlo... 1281 01:14:05,814 --> 01:14:08,124 Con una sola sonrisa. 1282 01:14:11,219 --> 01:14:13,149 ¿No te gusta? ¿Qué digo, alteza? 1283 01:14:15,256 --> 01:14:16,986 Quizás lo haga. 1284 01:14:18,927 --> 01:14:20,757 Me temo que su alteza no. 1285 01:14:20,829 --> 01:14:22,359 estoy un poco desacostumbrado 1286 01:14:22,430 --> 01:14:23,930 a cualquier cosa por el estilo-- 1287 01:14:23,999 --> 01:14:26,099 muy desacostumbrado-- y yo no cuidarlo. 1288 01:14:26,167 --> 01:14:28,067 alberto: creo habla deliciosamente. 1289 01:14:28,136 --> 01:14:29,876 no tienen sentido frases, la mayoría de ellas, pero encantador-- 1290 01:14:29,905 --> 01:14:31,535 cada estrella un mundo soberano. 1291 01:14:31,606 --> 01:14:32,436 No todos. 1292 01:14:32,507 --> 01:14:33,437 ¿No? 1293 01:14:33,508 --> 01:14:35,208 No. 1294 01:14:35,276 --> 01:14:37,706 Un planeta, por toda la importancia de su título, 1295 01:14:37,779 --> 01:14:39,509 no tiene luz propia. 1296 01:14:39,580 --> 01:14:42,150 Solo brilla con el reflejado gloria del sol, 1297 01:14:42,217 --> 01:14:44,087 el sol imperial. 1298 01:14:44,152 --> 01:14:45,722 Estoy seguro de que tienes razón profesor. 1299 01:14:45,787 --> 01:14:47,717 Casi no sé acerca de esas cosas. 1300 01:14:47,789 --> 01:14:49,729 No, su alteza real, no lo sabes, 1301 01:14:49,791 --> 01:14:51,831 y no quieres saberlo. 1302 01:14:55,363 --> 01:14:57,733 Esto es maravilloso... 1303 01:14:57,799 --> 01:15:01,499 Un hombre que se atreve a dime que hay algo No lo entiendo. 1304 01:15:01,569 --> 01:15:02,499 No, no lo haces. 1305 01:15:02,570 --> 01:15:03,640 Beatriz: ¡Profesor! 1306 01:15:03,705 --> 01:15:05,405 Albert, debo disculparme... 1307 01:15:05,473 --> 01:15:07,693 durante 20 años, he estado esperando un giro de voz como ese. 1308 01:15:07,709 --> 01:15:09,249 Por fin un hombre que Me habla como a un igual. 1309 01:15:09,277 --> 01:15:11,107 estoy encantado con el profesor. 1310 01:15:11,179 --> 01:15:13,679 Ya sea que estés encantado o no no me interesa. 1311 01:15:13,749 --> 01:15:16,179 Y qué franqueza, encantadora. 1312 01:15:16,251 --> 01:15:18,591 estoy teniendo una velada inolvidable. 1313 01:15:18,653 --> 01:15:21,523 Alberto, tal vez te gustaría ir a la cama. 1314 01:15:21,589 --> 01:15:23,159 beatriz: ah... 1315 01:15:23,224 --> 01:15:24,894 Karl: Beatriz, usa tus sales aromáticas. 1316 01:15:24,960 --> 01:15:26,430 ¡Es inútil! ¡Beatriz! 1317 01:15:26,494 --> 01:15:27,764 alejandra: Madre, ¿qué pasa? 1318 01:15:27,829 --> 01:15:29,099 Ah, vete, vete. 1319 01:15:29,164 --> 01:15:30,604 ¿Qué pasa? prima Beatriz? 1320 01:15:30,665 --> 01:15:31,965 Tu Te trouves mal? 1321 01:15:32,033 --> 01:15:33,773 Mamá tete. Todo un golpe, ma tete. 1322 01:15:33,835 --> 01:15:36,095 Beatriz, querida. te llevaré a tu habitación. 1323 01:15:36,171 --> 01:15:37,611 No, no. 1324 01:15:37,672 --> 01:15:39,512 Quiero a Alberto. Su francés es mejor. 1325 01:15:39,574 --> 01:15:40,784 Alberto. 1326 01:15:40,842 --> 01:15:42,212 Ya estoy aquí, prima Beatrix. 1327 01:15:42,277 --> 01:15:43,637 Aquí está el príncipe. 1328 01:15:43,711 --> 01:15:45,781 Merci. Merci, Alberto. 1329 01:15:45,847 --> 01:15:47,577 No, Sinforosa. Allez-vous-en! 1330 01:15:47,648 --> 01:15:49,048 Ay, Beatriz. 1331 01:15:49,117 --> 01:15:51,217 Beatriz: Ne me laissez pas, Alberto. 1332 01:15:51,286 --> 01:15:52,446 Ne me laissez. 1333 01:15:52,520 --> 01:15:54,220 No, hijo mío. Esperar. 1334 01:15:56,024 --> 01:16:00,334 Karl, ¿cómo puedes quedarte ahí? Puede que sea genuino. 1335 01:16:00,395 --> 01:16:01,395 Mi querida tía Sinforosa, 1336 01:16:01,429 --> 01:16:03,969 el problema genuino Todavía está en esta habitación. 1337 01:16:04,032 --> 01:16:06,302 lo vi venir al principio de la tarde. 1338 01:16:06,367 --> 01:16:07,637 ¡Oh! 1339 01:16:07,702 --> 01:16:08,902 Por favor. 1340 01:16:12,874 --> 01:16:14,744 Bueno, mi chico... 1341 01:16:14,810 --> 01:16:17,180 ¿Has tenido basta de locura por una noche? 1342 01:16:17,245 --> 01:16:19,505 Es mi culpa. Soy el culpable de cada... 1343 01:16:19,580 --> 01:16:21,950 Karl: Está bien, querida. Ahora, no te emociones. 1344 01:16:22,017 --> 01:16:24,317 Tomémonos esto en silencio. Por eso me quedé atrás. 1345 01:16:24,385 --> 01:16:26,315 no podía soportar ya no lo hace, padre. 1346 01:16:26,387 --> 01:16:27,817 No pude. 1347 01:16:27,889 --> 01:16:29,659 Dios sabe que quise mantener 1348 01:16:29,724 --> 01:16:31,134 un control sobre mí mismo, 1349 01:16:31,192 --> 01:16:34,002 pero soy un hombre y estoy enamorado. 1350 01:16:34,062 --> 01:16:35,962 ¿Cómo podría quédate ahí y escucharlo? 1351 01:16:36,031 --> 01:16:37,831 ¿Cómo podría dejarle...? 1352 01:16:37,899 --> 01:16:39,629 ¿Tú también estás enojado conmigo? 1353 01:16:39,700 --> 01:16:41,140 No, padre. 1354 01:16:41,202 --> 01:16:43,142 ¿Entonces por qué me gritas? 1355 01:16:43,204 --> 01:16:44,644 No puedo sólo escuchar lo que dices. 1356 01:16:44,705 --> 01:16:46,235 Lo entiendo. 1357 01:16:47,809 --> 01:16:52,209 ¿Puedes entender? ¿Cómo podría ser alguien? que tan simplón, 1358 01:16:52,280 --> 01:16:53,610 ¿Cómo alguien podría ser tan tonto? 1359 01:16:53,681 --> 01:16:56,351 creer en esa invitación, 1360 01:16:56,417 --> 01:16:59,147 creer que un milagro todavía podría pasar? 1361 01:16:59,220 --> 01:17:02,360 Cuando descubrí que no era así, 1362 01:17:02,423 --> 01:17:04,133 algo en mi... 1363 01:17:05,927 --> 01:17:07,857 Tuve que hacer lo que hice. 1364 01:17:07,929 --> 01:17:09,799 Lo necesitaba. Necesito aún más. 1365 01:17:09,865 --> 01:17:10,865 ¿Más? 1366 01:17:10,932 --> 01:17:13,132 ¡Sí! ¡Más! 1367 01:17:15,670 --> 01:17:18,870 Este es nuestro serio, estudioso joven profesor. 1368 01:17:18,940 --> 01:17:21,280 Bueno, querida. ¿Cómo lo haces? ¿Así? 1369 01:17:22,911 --> 01:17:25,881 Oh, tío Karl. 1370 01:17:25,947 --> 01:17:28,377 Me gusta mucho. 1371 01:17:28,449 --> 01:17:30,889 ¿Por qué? esto es aun peor de lo que pensaba. 1372 01:17:30,952 --> 01:17:33,192 Si tan solo él me perdonara. 1373 01:17:33,254 --> 01:17:35,194 Te perdonaré por él. 1374 01:17:35,256 --> 01:17:37,386 Oh, no tengas vergüenza, querida. 1375 01:17:37,458 --> 01:17:38,888 Estas cosas pasan. 1376 01:17:38,960 --> 01:17:40,200 No podemos ayudarlos. 1377 01:17:40,261 --> 01:17:43,401 No es por eso que estoy llorando. 1378 01:17:43,464 --> 01:17:44,904 ¿Por qué entonces? 1379 01:17:44,966 --> 01:17:46,896 Lo siento mucho por él. 1380 01:17:46,968 --> 01:17:49,908 no tenía idea cuanto estaba herido, 1381 01:17:49,971 --> 01:17:51,911 mucho más de lo que pensaba. 1382 01:17:51,973 --> 01:17:55,413 Cuando me mira, yo... 1383 01:17:55,476 --> 01:17:57,846 Me siento tan... 1384 01:17:59,981 --> 01:18:02,421 ¿Cómo te sientes, Alejandra? 1385 01:18:02,483 --> 01:18:04,193 Dime. 1386 01:18:04,252 --> 01:18:06,922 le pregunté si lo hubiera lastimado tanto, 1387 01:18:06,988 --> 01:18:10,428 y él dijo, "No. Fue sólo un bofetón en la oreja." 1388 01:18:10,491 --> 01:18:12,231 La forma en que dijo eso, 1389 01:18:12,293 --> 01:18:15,363 De repente lo vi como un niño pequeño 1390 01:18:15,430 --> 01:18:17,930 abajo en las llanuras donde él solía vivir 1391 01:18:17,999 --> 01:18:19,939 en esos pequeños cabañas de techo bajo 1392 01:18:20,001 --> 01:18:21,941 con amplias acacias 1393 01:18:22,003 --> 01:18:24,243 y la madre que lo amaba 1394 01:18:24,305 --> 01:18:26,235 y estaba tan orgulloso de él... 1395 01:18:26,307 --> 01:18:29,947 Incluso cuando ella había para darle un puñetazo en las orejas, 1396 01:18:30,011 --> 01:18:35,221 y de alguna manera yo senti lo mismo sobre él también. 1397 01:18:37,018 --> 01:18:39,288 ¿Qué dices? ¿A eso, tío Karl? 1398 01:18:39,354 --> 01:18:41,624 Debería darte un bofetón. 1399 01:18:41,689 --> 01:18:42,759 Oh, cariño. 1400 01:18:42,823 --> 01:18:45,063 [Risas] 1401 01:18:50,331 --> 01:18:53,831 Verás, entiendo a las mujeres. 1402 01:18:53,901 --> 01:18:55,741 Yo no... 1403 01:18:55,803 --> 01:18:57,243 Pero no me importa. 1404 01:18:59,274 --> 01:19:01,984 Pobre madre. Será mejor que me acerque a ella. 1405 01:19:02,043 --> 01:19:04,453 Karl: Será mejor que no hagas nada. de ese tipo. 1406 01:19:04,512 --> 01:19:07,282 lo que hizo tu madre fue muy cruel. 1407 01:19:07,348 --> 01:19:12,148 Sí, ella fue cruel. y fui cruel, 1408 01:19:12,220 --> 01:19:15,020 y fuera de esto, estoy muy feliz. 1409 01:19:16,992 --> 01:19:18,292 Oh, tío Karl. 1410 01:19:18,359 --> 01:19:20,799 como estas tu ¿Entiendes tan bien? 1411 01:19:20,861 --> 01:19:24,501 Querida, tu no creo que nací en estas túnicas. 1412 01:19:24,565 --> 01:19:25,965 ¡Oh! 1413 01:19:26,034 --> 01:19:28,204 Una buena posición Tu madre me metió. 1414 01:19:28,269 --> 01:19:29,939 Cuando los caballos se asustaron, 1415 01:19:30,005 --> 01:19:31,345 ella saltó limpia fuera del carruaje. 1416 01:19:31,372 --> 01:19:34,482 Ahora, supongo, se acabó a mí para que tome las riendas. 1417 01:19:34,542 --> 01:19:35,582 Eso-- 1418 01:19:37,078 --> 01:19:38,848 No me mires tan trágicamente. 1419 01:19:38,913 --> 01:19:40,653 ¿Cómo puedo ser severo contigo? 1420 01:19:40,715 --> 01:19:42,815 Te miro-- Ustedes dos-- 1421 01:19:42,883 --> 01:19:46,193 y como puedo decir cualquier cosa para ti mientras estás aquí? 1422 01:19:46,254 --> 01:19:49,664 Dos niños en tal una situación desesperada, 1423 01:19:49,724 --> 01:19:51,134 y sin embargo tan feliz. 1424 01:19:52,793 --> 01:19:55,933 nunca más lo harás sé tan feliz como lo eres ahora. 1425 01:19:55,997 --> 01:19:59,267 Tal vez ha comenzado para ir ya. 1426 01:19:59,334 --> 01:20:02,704 Cuando lo sentimos, se ha ido. 1427 01:20:02,770 --> 01:20:06,070 Lo sé porque una vez Tuve que afrontarlo yo mismo. 1428 01:20:08,776 --> 01:20:12,546 Y ahora estás va a tomar licencia el uno del otro, 1429 01:20:12,613 --> 01:20:16,553 tranquilamente y sensatamente, como 2 gente inteligente, 1430 01:20:16,617 --> 01:20:21,787 y perdonar unos a otros y decir buenas noches. 1431 01:20:21,856 --> 01:20:23,986 Dios esté contigo. 1432 01:20:42,643 --> 01:20:44,513 ¿Cuál es tu nombre? 1433 01:20:45,946 --> 01:20:47,006 Nicolás. 1434 01:20:47,082 --> 01:20:49,882 ¿Cuántos años tiene? 1435 01:20:49,950 --> 01:20:51,520 27. 1436 01:20:51,586 --> 01:20:54,586 Y tu pueblo, ¿cómo se llamaba? 1437 01:20:54,655 --> 01:20:56,085 Siglette. 1438 01:20:56,157 --> 01:20:59,387 princesa, por fin estamos solos por unos momentos, 1439 01:20:59,460 --> 01:21:01,830 y me pides hechos y cifras. 1440 01:21:01,896 --> 01:21:04,096 Quiero conocerte. 1441 01:21:04,165 --> 01:21:07,265 quiero saber todo sobre todos ustedes a la vez. 1442 01:21:07,335 --> 01:21:08,835 Yo-- 1443 01:21:08,903 --> 01:21:10,913 No sé por dónde empezar. 1444 01:21:10,971 --> 01:21:14,611 Pero esto puede ser la última vez que podemos vernos alguna vez. 1445 01:21:14,675 --> 01:21:16,935 Si me amas... 1446 01:21:17,011 --> 01:21:18,551 Dime. 1447 01:21:22,183 --> 01:21:25,123 Si es amor... 1448 01:21:25,186 --> 01:21:30,126 Entonces es muy parecido a una vez cuando yo era pequeño 1449 01:21:30,191 --> 01:21:32,131 con el emperador. 1450 01:21:32,193 --> 01:21:34,633 había visto tantos fotos de el 1451 01:21:34,695 --> 01:21:36,295 en su túnica 1452 01:21:36,364 --> 01:21:38,434 con una corona de oro en la cabeza, 1453 01:21:38,499 --> 01:21:40,439 todo esplendor y magnificencia. 1454 01:21:40,501 --> 01:21:43,441 Y cuando vino a visitarnos 1455 01:21:43,504 --> 01:21:46,714 con un traje normal, yo... 1456 01:21:48,709 --> 01:21:50,709 No lo conocía. 1457 01:21:52,213 --> 01:21:54,153 Eres tan dulce... 1458 01:21:54,215 --> 01:21:56,045 Y tan hermosa. 1459 01:21:56,117 --> 01:21:58,147 No te acerques más, Nicholas. 1460 01:21:58,219 --> 01:22:01,159 Yo... nunca he visto un hombre enamorado, 1461 01:22:01,222 --> 01:22:03,322 y el sucede estar enamorado conmigo. 1462 01:22:03,391 --> 01:22:05,661 ¿Tienes tanto miedo de mí? 1463 01:22:05,726 --> 01:22:08,896 Oh, si lo soy, entonces quiero siempre tener miedo. 1464 01:22:08,963 --> 01:22:13,003 Quiero ser tan bueno contigo. 1465 01:22:13,067 --> 01:22:14,897 Oh, quiero cien cosas. 1466 01:22:14,969 --> 01:22:17,669 quiero decirte todo lo que es en mi corazón, 1467 01:22:17,738 --> 01:22:19,338 todos mis secretos. 1468 01:22:19,407 --> 01:22:21,777 Yo también adoro a Napoleón. 1469 01:22:21,842 --> 01:22:24,282 Pequeña princesa. 1470 01:22:26,581 --> 01:22:29,581 quiero escucharte llámame por mi nombre. 1471 01:22:31,085 --> 01:22:32,845 Alejandra. 1472 01:22:34,222 --> 01:22:36,192 Alejandra. 1473 01:22:36,257 --> 01:22:38,557 Quiero serlo todo para ti. 1474 01:22:38,626 --> 01:22:41,196 quiero cuidarte 1475 01:22:41,262 --> 01:22:43,102 y mimarte. 1476 01:22:43,164 --> 01:22:44,334 Come algo. 1477 01:22:44,399 --> 01:22:46,169 No tengo hambre, Alexandra. 1478 01:22:46,234 --> 01:22:47,704 Tengo sed. 1479 01:22:47,768 --> 01:22:49,038 ¿Quieres un poco de vino? 1480 01:22:49,103 --> 01:22:50,173 Tengo sed de tus labios, 1481 01:22:50,238 --> 01:22:52,208 por tus ojos, 1482 01:22:52,273 --> 01:22:55,213 para ese momento cuando no podemos incluso hablar. 1483 01:22:55,276 --> 01:22:57,076 No debes hablar así o... 1484 01:22:57,144 --> 01:22:59,714 O mírame así. 1485 01:22:59,780 --> 01:23:01,180 Alejandra... 1486 01:23:01,249 --> 01:23:05,219 Quiero hacerlo. Yo... 1487 01:23:05,286 --> 01:23:07,216 quiero mirarte a los ojos, 1488 01:23:07,288 --> 01:23:09,518 profundamente en tus ojos, 1489 01:23:09,590 --> 01:23:11,630 y ver las pestañas cerrarse. 1490 01:23:13,294 --> 01:23:14,404 Por favor. Eres... 1491 01:23:14,462 --> 01:23:16,002 Me estás asustando. 1492 01:23:16,063 --> 01:23:19,173 Nunca me atreví a pensar que podrías dar tu amor hacia mí. 1493 01:23:19,234 --> 01:23:22,174 ¿Puedes culparme ahora? si quiero tomarlo? 1494 01:23:22,237 --> 01:23:24,467 si quiero llevarte y llevarte 1495 01:23:24,539 --> 01:23:26,669 ¿En la oscuridad que hay ahí fuera? 1496 01:23:26,741 --> 01:23:28,681 Cierra los ojos. 1497 01:23:28,743 --> 01:23:30,313 Detén tus labios. 1498 01:23:30,378 --> 01:23:32,278 Nicolás, Nicolás. 1499 01:23:32,347 --> 01:23:33,977 [La puerta se abre] 1500 01:23:34,048 --> 01:23:35,878 [El hombre tose] 1501 01:23:38,586 --> 01:23:40,586 [El hombre tose] 1502 01:23:42,890 --> 01:23:45,890 [Chasqueando los dedos] 1503 01:23:49,764 --> 01:23:51,504 Ah, Alejandra. 1504 01:23:51,566 --> 01:23:53,696 tu pobre querida madre se ha ido a la cama, 1505 01:23:53,768 --> 01:23:54,998 pero ella está mejor. 1506 01:23:55,069 --> 01:23:57,709 Y hablamos bastante. 1507 01:23:57,772 --> 01:23:59,012 Muy esclarecedor. 1508 01:23:59,073 --> 01:24:01,013 Bueno, diré buenas noches. 1509 01:24:01,075 --> 01:24:02,705 Dormir bien. 1510 01:24:02,777 --> 01:24:04,907 Ah, el profesor. 1511 01:24:07,114 --> 01:24:09,024 eso pequeño discurso tuyo... 1512 01:24:09,083 --> 01:24:10,723 Muy interesante. 1513 01:24:10,785 --> 01:24:11,885 Originales también. 1514 01:24:11,952 --> 01:24:14,092 algo bastante nuevo-- 1515 01:24:14,154 --> 01:24:16,924 Impertinencia astronómica. 1516 01:24:16,991 --> 01:24:18,031 Alberto! 1517 01:24:18,092 --> 01:24:19,492 Tomó un trago modesto con nosotros, 1518 01:24:19,560 --> 01:24:21,060 y lo primero que supimos, 1519 01:24:21,128 --> 01:24:22,798 nos levantó volando hacia el cielo, 1520 01:24:22,863 --> 01:24:25,043 se quedó allí él mismo, y déjame retroceder a tierra con un ruido sordo. 1521 01:24:25,065 --> 01:24:26,805 Alberto, eres no ser justo. Él no es como nosotros. 1522 01:24:26,834 --> 01:24:27,774 Lo he notado. 1523 01:24:27,835 --> 01:24:28,695 el viene de un mundo más libre que el nuestro. 1524 01:24:28,769 --> 01:24:29,639 Obviamente. 1525 01:24:29,704 --> 01:24:31,214 el no esta atado por nuestras convenciones. 1526 01:24:31,272 --> 01:24:33,212 querida, estás completamente demasiado generoso. 1527 01:24:33,274 --> 01:24:35,384 tu madre tiene me dijo todo-- 1528 01:24:35,443 --> 01:24:37,213 como has estado el objetivo inocente 1529 01:24:37,278 --> 01:24:38,748 por estas atenciones desagradables. 1530 01:24:38,813 --> 01:24:40,523 alejandra: Esa no es la verdad. 1531 01:24:40,581 --> 01:24:41,981 No lo entiendes. 1532 01:24:42,049 --> 01:24:43,879 nunca es fácil entender un mal chiste. 1533 01:24:43,951 --> 01:24:45,691 Hombre: Tu alteza real, se sirve la cena. 1534 01:24:45,753 --> 01:24:47,723 albert: tu tolerancia ¿Tienes crédito? 1535 01:24:47,788 --> 01:24:49,598 pero sin embargo encantadoramente defiendes sus malos modales, 1536 01:24:49,624 --> 01:24:51,234 no los altera. Sigue siendo un insolente advenedizo. 1537 01:24:51,258 --> 01:24:52,588 Su alteza-- 1538 01:24:52,660 --> 01:24:53,970 alejandra: no te dejaré llámalo así! 1539 01:24:53,994 --> 01:24:55,564 Yo lo llamo así. 1540 01:24:55,630 --> 01:24:57,730 lo llamo mucho más que eso. 1541 01:24:57,798 --> 01:24:59,568 Es un snob de la peor clase... 1542 01:24:59,634 --> 01:25:01,604 la variedad al revés. 1543 01:25:01,669 --> 01:25:03,739 Sólo un astrónomo mal educado 1544 01:25:03,804 --> 01:25:05,974 quien espera engancharse su carro campesino a una estrella 1545 01:25:06,040 --> 01:25:07,610 y arrastrarte abajo con el en el barro. 1546 01:25:07,675 --> 01:25:10,235 ¡Nicolás, no le contestes! 1547 01:25:10,311 --> 01:25:12,981 ¡Te lo prohíbo! ¡Nicolás! 1548 01:25:13,047 --> 01:25:14,647 Oh... 1549 01:25:33,501 --> 01:25:35,571 Ese es otro asunto. 1550 01:25:35,636 --> 01:25:37,836 Otra cuestión muy distinta. 1551 01:25:41,509 --> 01:25:43,939 En ese caso, profesor, 1552 01:25:44,011 --> 01:25:45,911 Pido disculpas. 1553 01:25:53,020 --> 01:25:54,390 Buenas noches. 1554 01:26:02,029 --> 01:26:03,959 Lo llamó campesino 1555 01:26:04,031 --> 01:26:08,471 y dijo que solo quería para arrastrarme en el barro. 1556 01:26:08,536 --> 01:26:09,966 [Alejandra sollozando] 1557 01:26:10,037 --> 01:26:11,867 Karl: Shh. 1558 01:26:17,412 --> 01:26:19,882 [Llorando] 1559 01:26:34,128 --> 01:26:36,958 Mujer: No has tocado su desayuno, su alteza. 1560 01:26:37,031 --> 01:26:39,671 No importa. 1561 01:26:39,734 --> 01:26:41,604 Lisa... 1562 01:26:41,669 --> 01:26:43,169 Sí, su alteza. 1563 01:26:43,237 --> 01:26:45,537 ¿Vive todo el personal de interior? 1564 01:26:45,606 --> 01:26:48,036 Sí, su alteza. En el ala de servicio. 1565 01:26:51,211 --> 01:26:52,651 ¿Incluso César? 1566 01:26:52,713 --> 01:26:54,153 Sí. 1567 01:26:54,214 --> 01:26:56,524 ¿O, por ejemplo, el profesor? 1568 01:26:58,252 --> 01:26:59,792 Vas por el pasillo principal. 1569 01:26:59,854 --> 01:27:01,994 y por la puerta del personal. 1570 01:27:02,056 --> 01:27:04,356 Luego gira a la derecha, y la puerta del profesor 1571 01:27:04,425 --> 01:27:06,125 es el primero a la izquierda. 1572 01:27:06,193 --> 01:27:08,563 Gracias. eso era solo una cuestión de interés. 1573 01:27:10,230 --> 01:27:12,500 [La bocina suena] 1574 01:27:12,567 --> 01:27:14,937 ¿Qué es eso? 1575 01:27:17,104 --> 01:27:19,074 [La bocina suena] 1576 01:27:22,076 --> 01:27:23,606 Es la reina. 1577 01:27:23,678 --> 01:27:25,478 Capitán: Es su majestad, señor. 1578 01:27:25,546 --> 01:27:27,176 No puede ser. 1579 01:27:27,247 --> 01:27:28,517 Lo es, señor. 1580 01:27:28,583 --> 01:27:30,183 No hay duda al respecto. 1581 01:27:30,250 --> 01:27:31,450 ¿A las 9:00? 1582 01:27:35,923 --> 01:27:37,323 Querida madre. 1583 01:27:37,391 --> 01:27:39,071 Como le encanta atrapar gente con el pie izquierdo. 1584 01:27:39,093 --> 01:27:40,863 En este caso, sin pies en absoluto, señor. 1585 01:27:40,928 --> 01:27:43,428 ¿Qué será? sucede cuando ella se entera? 1586 01:27:50,571 --> 01:27:52,141 Ahora lo sabes. 1587 01:27:56,143 --> 01:27:57,713 Beatriz, ¿lo has visto? 1588 01:27:57,778 --> 01:27:59,708 Tengo. 2 horas antes. 1589 01:27:59,780 --> 01:28:02,050 ¡Típico! pero ella es todavía va a ser demasiado tarde. 1590 01:28:02,116 --> 01:28:03,646 ¿Para qué es todo eso? 1591 01:28:03,718 --> 01:28:05,458 ella va al mar negro sin desayuno. 1592 01:28:05,486 --> 01:28:07,246 y te vas abajo a Dominika. 1593 01:28:07,321 --> 01:28:08,431 Beatriz, no puedes escapar de esto ahora. 1594 01:28:08,455 --> 01:28:09,885 Ah, ¿no puedo? 1595 01:28:09,957 --> 01:28:11,567 como esa mujer viene al frente, Salgo por atrás. 1596 01:28:11,592 --> 01:28:13,132 Ahora escucha, querida. 1597 01:28:13,193 --> 01:28:15,243 has estado sentado cómodamente en un monasterio. ¡No la conoces! 1598 01:28:15,262 --> 01:28:17,362 ella nunca deja nuestra familia olvida que los wittenburg 1599 01:28:17,431 --> 01:28:19,571 nos dio un hogar en el exilio. 1600 01:28:19,634 --> 01:28:22,244 Nuestro pobre pequeño hogar. ¿Dónde está mi sombrero? 1601 01:28:22,302 --> 01:28:26,512 Ella se lo quitará tan rápido 1602 01:28:26,574 --> 01:28:30,014 apenas tendremos tiempo para salvar nuestras pertenencias. ¡Oh! 1603 01:28:31,411 --> 01:28:33,551 Karl, si no la detienes, 1604 01:28:33,614 --> 01:28:35,384 saltaré derecho ¡fuera de esa ventana! 1605 01:28:35,449 --> 01:28:37,219 ella entrará sobre mi cadáver. 1606 01:28:37,284 --> 01:28:38,854 Muy bien, querida. 1607 01:28:38,919 --> 01:28:40,719 Sólo mantenla el tiempo suficiente. Eso es todo lo que pido. 1608 01:28:40,788 --> 01:28:43,218 No llores, querida. el buen señor nos ayudará. 1609 01:28:43,290 --> 01:28:45,730 ¡Él es el único ahora que puede! 1610 01:28:49,964 --> 01:28:51,634 ¿Por qué, Karl, no lo eres? Incluso vestido todavía. 1611 01:28:51,699 --> 01:28:53,299 Ah, lo olvidé. Nunca lo eres. 1612 01:28:53,367 --> 01:28:55,837 Su majestad real, traes honor y gloria a esta casa. 1613 01:28:55,903 --> 01:28:58,273 tambien traigo algunos de mi raíz de remolacha encurtida. 1614 01:28:58,338 --> 01:29:00,138 es muy bueno para el cutis de Beatrix. 1615 01:29:00,207 --> 01:29:01,677 Eh... 1616 01:29:01,742 --> 01:29:03,612 Puedes dejar de inclinarte y vete a trabajar. 1617 01:29:03,678 --> 01:29:05,678 En el palacio, me detuve a la mitad la reverencia 1618 01:29:05,746 --> 01:29:07,616 y lo reemplacé con mucho esfuerzo. 1619 01:29:08,549 --> 01:29:09,619 ¿Dónde está Beatriz? 1620 01:29:09,684 --> 01:29:10,824 Uh, bueno, uh-- 1621 01:29:10,885 --> 01:29:12,845 condesa, sácame de este capullo. 1622 01:29:12,920 --> 01:29:15,360 César, me gustaría una taza de buen caldo fuerte 1623 01:29:15,422 --> 01:29:16,822 con algo de Jerez. 1624 01:29:16,891 --> 01:29:19,161 Si conozco a mi hijo, todavía está dormido. 1625 01:29:19,226 --> 01:29:21,656 Que su alteza real despertado y enviado a mí. 1626 01:29:21,729 --> 01:29:23,359 ¿Aún no ha bajado? 1627 01:29:23,430 --> 01:29:25,330 Bueno, no, no lo es. Ella-- 1628 01:29:25,399 --> 01:29:26,929 Bueno, subiré. 1629 01:29:27,001 --> 01:29:28,581 Oh. Ah, no, por favor. Prima Dominika, no debes hacer eso. 1630 01:29:28,603 --> 01:29:31,173 Esta mañana, Soy prima. Es un asunto de familia, 1631 01:29:31,238 --> 01:29:32,368 y sin ceremonia. 1632 01:29:32,439 --> 01:29:33,539 Oh, Dominika, por favor. 1633 01:29:33,608 --> 01:29:34,878 ¿Por qué no vas al salón? 1634 01:29:34,942 --> 01:29:36,442 ¿Esperar tu caldo? 1635 01:29:36,510 --> 01:29:38,390 karl, no lo hagas dictarme. No me gusta. Pero-- 1636 01:29:38,412 --> 01:29:40,222 y no sigas interrumpiendo. Eso me gusta aún menos. 1637 01:29:40,247 --> 01:29:42,377 todos ustedes tienen maravillosa noticia. Yo sé eso. 1638 01:29:42,449 --> 01:29:44,949 Beatrix está encantada de verme. 1639 01:29:45,019 --> 01:29:46,789 Albert está encantado, lo sé. 1640 01:29:46,854 --> 01:29:48,664 Me quedaré 2 horas 1641 01:29:48,723 --> 01:29:50,663 y luego tendremos que irnos. 1642 01:29:54,094 --> 01:29:55,134 ¡Ella ya viene! 1643 01:29:55,195 --> 01:29:57,225 Dominica: Alexandra es un niño querido. 1644 01:29:57,297 --> 01:29:58,867 La recuerdo bien. 1645 01:29:58,933 --> 01:30:01,213 Le diré a Beatriz para traerla a la ciudad en 6 semanas. 1646 01:30:02,202 --> 01:30:03,272 ¡Beatriz! 1647 01:30:03,337 --> 01:30:05,337 ¿Dónde estás? 1648 01:30:05,405 --> 01:30:08,775 ¿Eres tú, prima Dominika? 1649 01:30:13,714 --> 01:30:15,284 ¿Indispuesto? 1650 01:30:15,349 --> 01:30:16,919 Sí, mucho. 1651 01:30:18,552 --> 01:30:20,252 Beatrix, eres cutre. 1652 01:30:20,320 --> 01:30:23,360 Ahora deja de retorcerte. Es bastante imposible hacer una reverencia en la cama. 1653 01:30:23,423 --> 01:30:25,533 ¿Por qué no me lo dijiste? 1654 01:30:25,592 --> 01:30:28,362 Bueno, es todo sido bastante repentino. 1655 01:30:28,428 --> 01:30:30,158 Quizás pensó que ella se había ido. 1656 01:30:30,230 --> 01:30:31,000 ¿Desaparecido? 1657 01:30:31,065 --> 01:30:33,265 Ella no puede ser tan mala. 1658 01:30:33,333 --> 01:30:34,773 ¿Qué es? 1659 01:30:34,835 --> 01:30:37,265 Ah, no es nada. solo un poco erupción infecciosa. 1660 01:30:37,337 --> 01:30:38,607 ¿Infeccioso? Mmm. 1661 01:30:38,673 --> 01:30:39,973 Disparates. Déjame verlo. 1662 01:30:40,040 --> 01:30:42,080 Beatrix: Y un escalofrío, Dominika. 1663 01:30:42,142 --> 01:30:44,282 Siempre pongo a los dos juntos. 1664 01:30:44,344 --> 01:30:46,114 Bueno, viene de familia. 1665 01:30:46,180 --> 01:30:47,950 lo sé exactamente cómo lidiar con eso-- 1666 01:30:48,015 --> 01:30:49,615 bolsa de agua caliente para el frío. 1667 01:30:49,684 --> 01:30:51,554 compresa fría por la erupción. Tráelos. 1668 01:30:51,618 --> 01:30:54,348 esta nervioso emoción, por supuesto. 1669 01:30:55,856 --> 01:30:57,586 Ahora no mires Qué culpable, Beatrix. 1670 01:30:57,658 --> 01:31:00,158 cuando un querido hija amada toma un paso como este, 1671 01:31:00,227 --> 01:31:02,257 tienes derecho a un escalofrío y un sarpullido. 1672 01:31:02,329 --> 01:31:04,559 ¿Sabes todo sobre esto? 1673 01:31:04,631 --> 01:31:06,131 Por supuesto que lo sé, ohh... 1674 01:31:06,200 --> 01:31:07,200 ¡Y estoy encantada! 1675 01:31:07,234 --> 01:31:08,704 ¿Eres? 1676 01:31:08,769 --> 01:31:10,809 karl: ¿por qué no huye y consigue algo de desayuno? 1677 01:31:10,871 --> 01:31:12,671 Bueno, todos podemos tener algo ahora. 1678 01:31:12,740 --> 01:31:14,220 ahora que querido prima dominika es un ladrillo 1679 01:31:14,241 --> 01:31:15,141 sobre lo que pasó. 1680 01:31:15,209 --> 01:31:16,679 ¿Qué pasó? 1681 01:31:16,744 --> 01:31:18,314 ¿Qué pasó? 1682 01:31:18,378 --> 01:31:20,608 Beatriz, eres ocultando algo de mi parte. 1683 01:31:20,681 --> 01:31:22,321 ¿Qué es? 1684 01:31:22,382 --> 01:31:23,652 ¿Karl? 1685 01:31:23,718 --> 01:31:25,088 ¿Sinforosa? 1686 01:31:25,152 --> 01:31:26,552 ¿Puedo entrar? 1687 01:31:26,620 --> 01:31:28,320 Alberto? 1688 01:31:28,388 --> 01:31:30,118 Buenos días, madre. 1689 01:31:30,190 --> 01:31:32,160 Prima Beatrix, mejor, espero. 1690 01:31:32,226 --> 01:31:34,156 Alberto, algo ha ocurrido aquí. 1691 01:31:34,228 --> 01:31:35,358 ¿Qué? 1692 01:31:35,429 --> 01:31:36,699 ¿Qué? 1693 01:31:36,764 --> 01:31:38,174 [Risas] ¿Qué, de hecho? 1694 01:31:38,232 --> 01:31:39,602 ¡Berti! 1695 01:31:39,666 --> 01:31:40,836 Eh... 1696 01:31:40,901 --> 01:31:42,901 Bueno, madre... 1697 01:31:44,504 --> 01:31:46,944 ¿Qué sabes exactamente? 1698 01:31:47,007 --> 01:31:48,837 Sólo sé una cosa... 1699 01:31:48,909 --> 01:31:51,249 que voy a ser dijo todo en los próximos 30 segundos. 1700 01:31:51,311 --> 01:31:53,151 [Beatrix gime en voz alta] 1701 01:31:53,213 --> 01:31:56,353 creo que será más fácil allí. 1702 01:31:56,423 --> 01:31:58,333 Hasta anoche, 1703 01:31:58,385 --> 01:32:00,785 prima Alexandra y yo, no nos habíamos conocido. 1704 01:32:00,855 --> 01:32:02,315 La prima Alexandra era, eh... 1705 01:32:02,389 --> 01:32:06,989 Bueno, um... ella era algo así como un carámbano, 1706 01:32:07,061 --> 01:32:09,001 y yo estaba, um... ¿Qué era yo? 1707 01:32:09,063 --> 01:32:10,333 Un pez. ¿Mmm? 1708 01:32:10,397 --> 01:32:11,727 ¿Pez? 1709 01:32:11,799 --> 01:32:13,869 Sí, supongo que lo era. 1710 01:32:13,934 --> 01:32:16,544 Eso sí, uno que todos estamos dedicados. 1711 01:32:16,603 --> 01:32:18,873 Un carámbano y un pez. 1712 01:32:18,939 --> 01:32:20,879 No hay muchas posibilidades de que haya calor allí. 1713 01:32:20,941 --> 01:32:23,881 Por supuesto, fue muy doloroso para mi, 1714 01:32:23,944 --> 01:32:26,884 y también fue doloroso Supongo que a Alexandra. 1715 01:32:26,947 --> 01:32:28,177 y prima Beatriz. 1716 01:32:28,248 --> 01:32:30,888 Debería pensar que sí. Mucho más doloroso. 1717 01:32:30,951 --> 01:32:33,391 Entonces ahí estábamos todos, sufriendo. 1718 01:32:33,453 --> 01:32:35,193 Sufrí. 1719 01:32:35,255 --> 01:32:38,185 alejandra y La prima Beatriz sufrió. 1720 01:32:38,258 --> 01:32:42,398 También lo hizo el primo Karl. y tía Sinforosa. 1721 01:32:42,462 --> 01:32:45,032 Los chicos también 1722 01:32:45,099 --> 01:32:46,899 y, eh... El profesor. 1723 01:32:46,967 --> 01:32:48,867 ¿Qué profesor? 1724 01:32:48,936 --> 01:32:50,266 Ese es precisamente el punto. 1725 01:32:50,337 --> 01:32:51,937 hay un profesor con los chicos. 1726 01:32:52,006 --> 01:32:53,566 [Beatrix gime en voz alta] 1727 01:32:53,640 --> 01:32:55,140 ¡Oh, deja de gemir! 1728 01:32:55,209 --> 01:32:57,339 Este profesor, es joven, es encantador, 1729 01:32:57,411 --> 01:32:59,411 y el sufrió más que nadie. 1730 01:32:59,479 --> 01:33:01,149 No veo por qué. 1731 01:33:01,215 --> 01:33:02,375 Oh, lo harás. 1732 01:33:02,449 --> 01:33:04,919 Pasaron 4 días, y el carámbano no se derritió, 1733 01:33:04,985 --> 01:33:06,915 y el pescado estaba quieto... 1734 01:33:06,987 --> 01:33:08,917 La prima Beatriz era bastante desesperado, 1735 01:33:08,989 --> 01:33:10,929 y tu sabes que desesperación conduce a. 1736 01:33:10,991 --> 01:33:12,931 En este caso, condujo al profesor. 1737 01:33:12,993 --> 01:33:15,203 ¿Cómo supiste eso? 1738 01:33:15,262 --> 01:33:17,602 El Capitán Wunderlich es un asistente muy experimentado. 1739 01:33:17,664 --> 01:33:19,434 Bueno, ¿qué pasa con este profesor? 1740 01:33:19,499 --> 01:33:21,439 La prima Beatriz tuvo la idea 1741 01:33:21,501 --> 01:33:23,601 de inyectar un poco de competencia en el asunto, 1742 01:33:23,670 --> 01:33:25,940 pero, desgraciadamente, había una cosa ella pasó por alto. 1743 01:33:26,006 --> 01:33:27,436 Verá, el profesor, 1744 01:33:27,507 --> 01:33:29,107 este joven estudioso... 1745 01:33:29,176 --> 01:33:30,946 ¡ja, ja! Suena absurdo, lo sé. 1746 01:33:31,011 --> 01:33:32,781 pero el era secretamente enamorado con Alejandra. 1747 01:33:32,847 --> 01:33:34,107 [Beatrix gime] 1748 01:33:34,181 --> 01:33:35,621 ¿Y Alexandra con él? 1749 01:33:35,682 --> 01:33:37,122 Madre, estás interrumpiendo. 1750 01:33:37,184 --> 01:33:38,794 Entonces ahí estaba él, este pobre hombre, 1751 01:33:38,853 --> 01:33:40,623 sólo un medio para un fin, 1752 01:33:40,687 --> 01:33:42,117 un gusano para atrapar un pez, 1753 01:33:42,189 --> 01:33:43,559 y tan humilde a través de todo, 1754 01:33:43,623 --> 01:33:45,463 tan silencioso en todo su sufrimiento. 1755 01:33:45,525 --> 01:33:46,955 Patético. 1756 01:33:47,027 --> 01:33:48,957 Y luego lo insulté. 1757 01:33:49,029 --> 01:33:51,469 ¿Lo insultó? no tenías derecho para hacer eso. 1758 01:33:51,531 --> 01:33:52,971 Que mujer. 1759 01:33:53,033 --> 01:33:55,103 No sólo todo el cerebro. Todo corazón también. 1760 01:33:55,169 --> 01:33:57,069 ¿Por qué insultaste? ese pobre chico? 1761 01:33:57,137 --> 01:33:58,467 Ah, ¿por qué? 1762 01:33:58,538 --> 01:33:59,838 ¿Por qué? 1763 01:33:59,907 --> 01:34:03,107 Porque eras... Celoso. 1764 01:34:03,177 --> 01:34:04,377 Por supuesto. 1765 01:34:05,880 --> 01:34:06,950 Por supuesto. 1766 01:34:07,014 --> 01:34:08,524 dominika: oh... 1767 01:34:08,582 --> 01:34:09,652 Oh, ese automóvil. 1768 01:34:09,716 --> 01:34:10,776 ¿Lo hago? 1769 01:34:10,851 --> 01:34:12,421 Sí, sí. 1770 01:34:13,387 --> 01:34:14,917 Dominika: Entonces, ¿qué pasó? 1771 01:34:14,989 --> 01:34:17,489 Entonces ahí estaba él, este pobre hombre, 1772 01:34:17,557 --> 01:34:19,627 su sueño romántico en ruinas, 1773 01:34:19,693 --> 01:34:23,363 un mártir, y todo por el bien de la familia. 1774 01:34:23,430 --> 01:34:25,170 Te apelo, madre. 1775 01:34:25,232 --> 01:34:28,502 ¿No crees eso? un joven digno de grandes elogios? 1776 01:34:28,568 --> 01:34:29,998 Lo más alto posible. 1777 01:34:30,070 --> 01:34:33,210 ¿Crees que tal un joven merece ser castigado? 1778 01:34:33,273 --> 01:34:34,573 Ciertamente no. 1779 01:34:34,641 --> 01:34:37,511 ¿Se merece ser deshonrado, despreciado, 1780 01:34:37,577 --> 01:34:38,407 dado de alta, tal vez? 1781 01:34:38,478 --> 01:34:39,408 El cielo no lo quiera. 1782 01:34:39,479 --> 01:34:41,619 ¿Se merece siquiera ser reprendido? 1783 01:34:41,681 --> 01:34:43,121 No, por supuesto que no. 1784 01:34:43,183 --> 01:34:44,623 Por qué, al contrario. 1785 01:34:44,684 --> 01:34:46,594 Creo que se merece... 1786 01:34:46,653 --> 01:34:48,493 No lo sé, pero creo el merece ser... 1787 01:34:48,555 --> 01:34:50,115 Merece que lo besen. 1788 01:34:50,190 --> 01:34:51,830 Bueno, eso es exactamente lo que le pasó. 1789 01:34:51,858 --> 01:34:53,228 ¿Qué? 1790 01:34:53,293 --> 01:34:55,433 ¿Qué quieres decir? eso es lo que le paso? 1791 01:34:55,495 --> 01:34:57,625 Lo que dijiste. Alexandra lo besó. 1792 01:34:57,697 --> 01:34:59,127 ¿Alejandra? 1793 01:34:59,199 --> 01:35:00,669 Exactamente como dijiste. 1794 01:35:00,734 --> 01:35:02,174 ¿Yo dije? 1795 01:35:02,236 --> 01:35:03,096 dije... 1796 01:35:03,170 --> 01:35:04,570 Ah, sí. Sí, sí. 1797 01:35:04,638 --> 01:35:07,838 Sí. ¿No fue horrible? 1798 01:35:07,908 --> 01:35:10,508 ella no pudo soportar verlo sufrir más. 1799 01:35:10,577 --> 01:35:13,977 Una chica dulce y de buen corazón. como ella. 1800 01:35:14,048 --> 01:35:15,318 Entonces ella lo besó. 1801 01:35:15,382 --> 01:35:16,692 ¿Qué podría ser? ¿más naturales? Nada. 1802 01:35:16,716 --> 01:35:18,346 No. Supongo que no. 1803 01:35:18,418 --> 01:35:19,918 Y ahí estabas tú, prima Beatriz, 1804 01:35:19,987 --> 01:35:21,627 preocupándote en la cama sobre algo 1805 01:35:21,655 --> 01:35:23,655 que madre encontró perfectamente natural. 1806 01:35:23,723 --> 01:35:24,993 ¿No lo hiciste? 1807 01:35:25,059 --> 01:35:26,259 Dominica: Bueno, sí. 1808 01:35:26,326 --> 01:35:27,326 Sí. 1809 01:35:29,029 --> 01:35:31,929 eso es lo mas extraordinario camisón 1810 01:35:31,999 --> 01:35:33,369 Lo he visto alguna vez. 1811 01:35:33,433 --> 01:35:34,973 Bueno, yo-- 1812 01:35:35,035 --> 01:35:36,895 bueno, uno no puede siempre cree los ojos. 1813 01:35:36,971 --> 01:35:38,911 O incluso a veces los oídos. 1814 01:35:38,973 --> 01:35:40,773 Quiero ver a Alejandra. 1815 01:35:40,840 --> 01:35:42,280 Te la traeré. 1816 01:35:42,342 --> 01:35:44,212 Uh-uh-uh-uh. Voy a buscarla. 1817 01:35:47,014 --> 01:35:48,224 Juntos: ¡Madre! 1818 01:35:48,282 --> 01:35:49,692 Arsene: Madre, ¡El profesor Agi se va! 1819 01:35:49,716 --> 01:35:50,956 george: ¿por qué va? madre? 1820 01:35:50,985 --> 01:35:52,285 Se va esta mañana. 1821 01:35:52,352 --> 01:35:53,792 ¡Silencio! 1822 01:35:53,853 --> 01:35:55,293 Muchachos, portaos bien. 1823 01:35:55,355 --> 01:35:57,285 Esto no es una República. 1824 01:35:57,357 --> 01:35:59,287 Ahora ven a saludarme. 1825 01:35:59,359 --> 01:36:02,299 Dominika: soy tu soberana y también tu tía una vez eliminada. 1826 01:36:02,362 --> 01:36:04,232 Deberías respetarlos a ambos. 1827 01:36:04,298 --> 01:36:06,968 Ahora, ¿qué fue todo? los gritos? 1828 01:36:07,034 --> 01:36:08,974 ¿Por qué se va este profesor? 1829 01:36:09,036 --> 01:36:10,396 ¿Ha sido dado de alta? 1830 01:36:10,470 --> 01:36:11,750 jorge: es porque de Napoleón! 1831 01:36:11,805 --> 01:36:12,505 ¡Apuesto que lo es! 1832 01:36:12,572 --> 01:36:13,742 ¿Napoleón? 1833 01:36:13,807 --> 01:36:15,287 Arsene: Madre y el no esta de acuerdo sobre el tema. 1834 01:36:15,309 --> 01:36:17,339 Beatriz, no lo haces aprobar a ese hombre! 1835 01:36:17,411 --> 01:36:18,551 ¡¿Aprobar?! 1836 01:36:18,612 --> 01:36:20,452 Querida, tengo un libro. Te lo enviaré. 1837 01:36:20,514 --> 01:36:22,184 Es de lo más reconfortante. 1838 01:36:22,249 --> 01:36:25,549 Se demuestra de manera concluyente que Napoleón nunca existió. 1839 01:36:26,820 --> 01:36:30,490 Alberto, eres no sólo un príncipe. 1840 01:36:30,557 --> 01:36:31,957 Eres un caballero. 1841 01:36:32,026 --> 01:36:33,786 Yo también soy un mentiroso. 1842 01:36:33,860 --> 01:36:35,800 Puede que yo también sea un idiota. 1843 01:36:35,862 --> 01:36:37,562 ¿Dónde está ella? 1844 01:36:42,702 --> 01:36:44,172 [Karl llama a la puerta] 1845 01:36:45,405 --> 01:36:46,405 ¿Alejandra? 1846 01:36:46,473 --> 01:36:48,043 ¿Alejandra? 1847 01:36:54,014 --> 01:36:55,084 [Llaman a la puerta] 1848 01:36:55,149 --> 01:36:56,919 Estoy casi listo. 1849 01:36:56,983 --> 01:36:59,123 Nicolás... 1850 01:36:59,186 --> 01:37:01,386 Voy contigo. 1851 01:37:02,856 --> 01:37:06,626 Su alteza no tiene necesidad llevar las cosas tan lejos. 1852 01:37:06,693 --> 01:37:08,633 ¿Qué quieres decir? 1853 01:37:08,695 --> 01:37:11,425 Con todo respeto, su alteza no debería han venido aquí. 1854 01:37:11,498 --> 01:37:14,028 Nicolás, ¿qué pasa? ¿Qué ha pasado? 1855 01:37:14,101 --> 01:37:15,141 Nada. 1856 01:37:15,202 --> 01:37:17,142 No ha pasado nada en absoluto. 1857 01:37:17,204 --> 01:37:19,144 Bueno, entonces ¿por qué? ¿eres así? 1858 01:37:19,206 --> 01:37:21,136 ¿Qué te hace hablar así? 1859 01:37:21,208 --> 01:37:23,638 El respeto de un tutor... 1860 01:37:23,710 --> 01:37:25,150 Para una princesa. 1861 01:37:25,212 --> 01:37:26,982 Ah, Nicolás. ¿No lo hiciste? ¿entiendes? 1862 01:37:27,047 --> 01:37:28,817 He tomado una decisión. 1863 01:37:28,882 --> 01:37:30,822 he estado pensando toda la noche, 1864 01:37:30,884 --> 01:37:32,654 y nadie nos va a detener-- 1865 01:37:32,719 --> 01:37:34,149 la familia, nadie! 1866 01:37:34,221 --> 01:37:36,591 Te pertenezco. Ay, cariño. 1867 01:37:40,527 --> 01:37:43,157 ¿Anoche significó tan poco? 1868 01:37:43,230 --> 01:37:46,300 ¿O lo has olvidado? 1869 01:37:46,366 --> 01:37:50,166 Nicolás, lo sé. por qué te estás comportando así. 1870 01:37:50,237 --> 01:37:53,567 la forma en que me comporto y mi partida esta mañana... 1871 01:37:56,042 --> 01:37:58,982 Bueno, son simplemente mi respuesta al beso vuestra alteza me dio, 1872 01:37:59,045 --> 01:38:01,975 ese beso que tuvo toda tu pena en ello y todo tu desprecio. 1873 01:38:02,048 --> 01:38:03,478 ¿Desprecio? 1874 01:38:03,550 --> 01:38:05,490 Significaba que Ni siquiera era un hombre. 1875 01:38:05,552 --> 01:38:08,022 yo solo estaba un perro mascota que alguien pateó, 1876 01:38:08,088 --> 01:38:09,918 así que te consolaste él con una palmadita en la cabeza. 1877 01:38:09,989 --> 01:38:12,989 Oh, ¿así es como lo tomaste? 1878 01:38:13,059 --> 01:38:16,659 si pudiera lo he tomado de otra manera... 1879 01:38:16,730 --> 01:38:17,760 ¿Sí? 1880 01:38:17,831 --> 01:38:19,671 Entonces lo habría devuelto. 1881 01:38:25,572 --> 01:38:29,342 estoy seguro su alteza entiende eso. 1882 01:38:34,414 --> 01:38:37,784 Sí, lo entiendo. Yo-- 1883 01:38:39,219 --> 01:38:42,219 Me alegro que seas tan claro en tu cabeza al respecto. 1884 01:38:42,289 --> 01:38:44,719 es fácil estar lúcido por la mañana 1885 01:38:44,791 --> 01:38:46,731 cuando brilla el sol. 1886 01:38:46,793 --> 01:38:49,733 ¿Y no las estrellas? 1887 01:38:49,796 --> 01:38:51,466 No las estrellas. 1888 01:38:53,099 --> 01:38:56,739 Me alegro. Es-- es mejor así. 1889 01:38:56,803 --> 01:38:59,313 Sí, mucho mejor. 1890 01:39:07,814 --> 01:39:10,054 Los chicos te extrañarán. 1891 01:39:10,116 --> 01:39:12,046 Pronto me olvidarán. 1892 01:39:12,118 --> 01:39:13,848 [Llaman a la puerta] 1893 01:39:15,121 --> 01:39:16,561 Alejandra... 1894 01:39:16,623 --> 01:39:20,063 dije que deberías haz tus despedidas anoche. 1895 01:39:20,126 --> 01:39:22,396 Lo hicimos. 1896 01:39:22,462 --> 01:39:25,832 Fui lo suficientemente tonto para no darme cuenta. 1897 01:39:29,636 --> 01:39:31,566 el capitulo está cerrado, ¿Eh, muchacho? 1898 01:39:31,638 --> 01:39:34,068 Sí, padre. Completamente cerrado. 1899 01:39:34,140 --> 01:39:36,580 No me equivoqué contigo. 1900 01:39:36,643 --> 01:39:38,783 Bueno, no me despediré. 1901 01:39:38,845 --> 01:39:40,845 Tendrás noticias mías. 1902 01:39:43,817 --> 01:39:45,847 [Alexandra sollozando] 1903 01:39:48,154 --> 01:39:50,794 Dijo que era desprecio. 1904 01:39:50,857 --> 01:39:53,087 desprecio y lástima. 1905 01:39:53,159 --> 01:39:55,089 ¿Cómo pudo decir eso? 1906 01:39:55,161 --> 01:39:56,601 No lo fue. 1907 01:39:56,663 --> 01:39:59,103 No lo fue. yo conozco el mio sentimientos. 1908 01:39:59,165 --> 01:40:00,795 ¿Tú? 1909 01:40:00,867 --> 01:40:02,597 Querida, te olvidas... 1910 01:40:02,669 --> 01:40:05,609 Toda tu vida tiene estado aprendiendo para reprimirlos. 1911 01:40:05,672 --> 01:40:08,112 Cuando de repente venir a la superficie por un momento, 1912 01:40:08,174 --> 01:40:10,114 es muy fácil cometer un error. 1913 01:40:10,176 --> 01:40:12,306 Lo besé por lástima. 1914 01:40:12,379 --> 01:40:14,709 ¿Es eso lo que realmente piensas, ¿Tío Karl? 1915 01:40:14,781 --> 01:40:18,121 Creo que un día, decidirás por ti mismo 1916 01:40:18,184 --> 01:40:20,624 que debe haber sido eso. 1917 01:40:20,687 --> 01:40:22,687 Ahora sécate los ojos. y ven. 1918 01:40:22,756 --> 01:40:26,786 Quizás podamos encontrar tu respuesta aquí. 1919 01:40:29,363 --> 01:40:31,273 Alberto: No te alarmes. 1920 01:40:32,699 --> 01:40:34,629 No es un duelo a muerte, 1921 01:40:34,701 --> 01:40:36,871 y no es la guillotina. 1922 01:40:41,741 --> 01:40:43,341 ¿Qué es entonces? 1923 01:40:44,744 --> 01:40:47,154 Tu futuro... 1924 01:40:47,213 --> 01:40:49,353 Y mi parte en ello. 1925 01:40:50,884 --> 01:40:52,754 No tengo ningún futuro. 1926 01:40:54,388 --> 01:40:56,158 Y aunque lo hubiera hecho, 1927 01:40:56,222 --> 01:40:58,832 no quisiera compártelo con cualquiera que se comporta como tú. 1928 01:40:58,892 --> 01:41:01,862 me has insultado y toda mi familia, 1929 01:41:01,928 --> 01:41:03,598 incluso antes de que vinieras 1930 01:41:03,663 --> 01:41:06,373 enviando a mi madre un telegrama con aviso de 2 días, 1931 01:41:06,433 --> 01:41:08,703 llegar aquí en el medio de la noche 1932 01:41:08,768 --> 01:41:11,038 y no bajes hasta la mitad del siguiente. 1933 01:41:11,104 --> 01:41:12,674 Verdadero. no puedo Disputar nada de eso. 1934 01:41:12,739 --> 01:41:15,169 Y cuando lo hiciste, tú también podrías Me he quedado arriba. 1935 01:41:15,241 --> 01:41:16,241 Te comportaste como un... 1936 01:41:16,310 --> 01:41:17,840 Como un pez. 1937 01:41:17,911 --> 01:41:21,521 Me trataste como si Yo era una especie de... Ni siquiera eso. 1938 01:41:21,581 --> 01:41:23,521 Como si fuera invisible. 1939 01:41:23,583 --> 01:41:26,353 Quizás lo eras, para empezar. 1940 01:41:26,420 --> 01:41:28,220 Y ahora, cuando tu madre está aquí 1941 01:41:28,288 --> 01:41:29,728 y no puedes ayudar ya no eres tú mismo, 1942 01:41:29,756 --> 01:41:31,116 quieres poner todo bien. 1943 01:41:31,190 --> 01:41:32,690 Quizás pueda. 1944 01:41:32,759 --> 01:41:35,399 La madre ya sobrevivió. parte del terremoto. 1945 01:41:35,462 --> 01:41:39,102 el resto lo hará simplemente derribar algunos pilares más. 1946 01:41:39,165 --> 01:41:41,865 No sé a qué te refieres. 1947 01:41:41,935 --> 01:41:45,735 quiero decir, toma tu profesor, Alejandra. 1948 01:41:45,805 --> 01:41:47,135 Casate con él, 1949 01:41:47,206 --> 01:41:48,706 para bien o para mal. 1950 01:41:48,775 --> 01:41:50,975 no puede ser peor que la alternativa. 1951 01:41:57,283 --> 01:42:01,363 Como marido, yo no debería ser ninguno de los dos ornamental ni inteligente. 1952 01:42:02,622 --> 01:42:04,492 y mis chistes Ni siquiera son divertidos. 1953 01:42:04,558 --> 01:42:08,728 Tiene algunos defectos, también, pero, eh... 1954 01:42:08,795 --> 01:42:12,065 Si lo amas-- y creo que sí... 1955 01:42:12,131 --> 01:42:14,001 no los notarás. 1956 01:42:15,802 --> 01:42:17,942 Estoy seguro de que si su mano toca el tuyo, 1957 01:42:18,004 --> 01:42:19,674 No saltarás 10 pies. 1958 01:42:20,940 --> 01:42:22,940 Entonces, eh... 1959 01:42:23,009 --> 01:42:24,739 Ve con él... 1960 01:42:24,811 --> 01:42:27,851 Y con mi bendición, si no es de nadie más. 1961 01:42:30,016 --> 01:42:31,746 Uh, cuando soy el monarca, 1962 01:42:31,818 --> 01:42:35,958 Voy a ver que ambos sean se le permite regresar de, um... 1963 01:42:36,022 --> 01:42:37,762 Dondequiera que vayas. 1964 01:42:37,824 --> 01:42:39,764 Y si hay una ley contra eso, 1965 01:42:39,826 --> 01:42:42,956 conseguiré parlamento para aprobar uno nuevo, ¿eh? 1966 01:42:43,029 --> 01:42:45,769 Gracias Alberto, pero... 1967 01:42:45,832 --> 01:42:48,102 no hay nada el parlamento puede hacer. 1968 01:42:48,167 --> 01:42:49,997 [La puerta se abre] 1969 01:42:54,441 --> 01:42:56,281 Le pido perdón a su alteza. 1970 01:42:56,342 --> 01:42:57,982 No se vaya, profesor... 1971 01:42:58,044 --> 01:43:02,784 al menos no sin que viniste a buscar. 1972 01:43:02,849 --> 01:43:05,889 alejandra: sí. Ven y consigue tus libros. 1973 01:43:20,867 --> 01:43:24,267 Debo decir, te admiro por estar tan tranquilo 1974 01:43:24,337 --> 01:43:26,907 y tan autocontrolado. 1975 01:43:28,608 --> 01:43:31,008 solo me pregunto por qué no pudiste han sido asi 1976 01:43:31,077 --> 01:43:32,807 anoche, eso es todo... 1977 01:43:32,879 --> 01:43:36,649 ¿Por qué tuviste que jugar? en mis sentimientos y mi inexperiencia, 1978 01:43:36,716 --> 01:43:38,646 Llévame a través de todo 1979 01:43:38,718 --> 01:43:40,718 hasta que estuve listo para hacer cualquier cosa, 1980 01:43:40,787 --> 01:43:42,517 ir contigo a cualquier parte, 1981 01:43:42,589 --> 01:43:44,689 no importa si el mundo entero colapsó. 1982 01:43:44,758 --> 01:43:47,588 Y todo lo que querías fue un poco de emoción por una noche. 1983 01:43:48,928 --> 01:43:52,228 Tienes razón. el es un advenedizo y egoísta. 1984 01:43:52,298 --> 01:43:53,728 no te importa una cosa sobre mi 1985 01:43:53,800 --> 01:43:55,500 o que me pasa! 1986 01:43:55,569 --> 01:43:57,699 No le contestes, Nicholas. Te lo prohíbo. 1987 01:44:00,540 --> 01:44:04,880 Mi querido amigo, todavía estoy algo en la oscuridad, 1988 01:44:04,944 --> 01:44:05,884 pero de todos modos, 1989 01:44:05,945 --> 01:44:08,445 es sido una educación conocerte. 1990 01:44:36,275 --> 01:44:37,535 jorge: profesor! 1991 01:44:37,611 --> 01:44:38,951 Arsene: Profesor, espera un minuto! 1992 01:44:52,926 --> 01:44:54,986 [Niños gritando] 1993 01:45:24,490 --> 01:45:27,130 Tu padre solía llamarte su cisne. 1994 01:45:27,193 --> 01:45:28,863 Al menos me lo han dicho. 1995 01:45:30,163 --> 01:45:32,703 creo que eso es algo bueno para recordar. 1996 01:45:34,367 --> 01:45:38,137 Piensa lo que significa ser un cisne... 1997 01:45:38,204 --> 01:45:39,574 Para deslizarse como un sueño 1998 01:45:39,639 --> 01:45:43,439 en el suave superficie del lago 1999 01:45:43,509 --> 01:45:46,549 y nunca vayas a la orilla. 2000 01:45:49,549 --> 01:45:54,149 En tierra firme, donde ordinario la gente camina, 2001 01:45:54,220 --> 01:45:57,160 el cisne es torpe... 2002 01:45:57,223 --> 01:45:58,563 Incluso ridículo. 2003 01:46:00,359 --> 01:46:02,459 Cuando ella camina por el banco, 2004 01:46:02,528 --> 01:46:05,258 ella se parece dolorosamente 2005 01:46:05,331 --> 01:46:06,471 un tipo diferente de pájaro, 2006 01:46:06,532 --> 01:46:08,472 n'est-Ce pas? 2007 01:46:08,534 --> 01:46:10,174 Un ganso. 2008 01:46:10,236 --> 01:46:11,466 Me temo que sí. 2009 01:46:11,537 --> 01:46:14,167 Entonces ahí debe quedarse... 2010 01:46:14,240 --> 01:46:16,480 Afuera en el lago... 2011 01:46:16,542 --> 01:46:20,782 Silencioso, blanco... 2012 01:46:22,048 --> 01:46:23,748 Majestuoso. 2013 01:46:25,251 --> 01:46:27,991 Sé un pájaro pero nunca vuele... 2014 01:46:28,054 --> 01:46:32,994 Conoce una canción pero nunca la cantes... 2015 01:46:33,059 --> 01:46:35,599 Hasta el momento de su muerte. 2016 01:46:38,564 --> 01:46:42,504 Y así debe ser Para ti, Alexandra... 2017 01:46:42,568 --> 01:46:44,498 cabeza en alto... 2018 01:46:44,570 --> 01:46:50,210 fría indiferencia a las multitudes mirando a lo largo del banco. 2019 01:46:50,276 --> 01:46:52,646 Y la canción... 2020 01:46:54,580 --> 01:46:56,280 Nunca. 2021 01:47:13,299 --> 01:47:15,639 Llévame, Albert.