1 00:02:25,186 --> 00:02:28,314 Μετά τον μαύρο καπνό, Είδα μια γυναίκα να τρέχει πρώτη. 2 00:02:29,065 --> 00:02:31,609 Στη συνέχεια μια άλλη γυναίκα κουβαλάει το μωρό. 3 00:02:32,527 --> 00:02:35,572 Φώναξε, «Βοήθησέ με, βοήθησέ με. Το εγγόνι μου». 4 00:02:37,115 --> 00:02:39,242 Σταμάτησαν όλα τα ΜΜΕ, 5 00:02:39,325 --> 00:02:44,080 και το αγόρι πέθανε σαν ένα δευτερόλεπτο αφού τράβηξα τη φωτογραφία μου. 6 00:03:07,228 --> 00:03:08,938 Την τράβηξα μια φωτογραφία. 7 00:03:10,106 --> 00:03:13,693 Όταν με προσπέρασε, Είδα το δέρμα της να ξεκολλάει, 8 00:03:13,776 --> 00:03:15,612 το σώμα κάηκε τόσο πολύ, 9 00:03:15,695 --> 00:03:19,157 Είπα, «Όχι, δεν θέλω άλλες φωτογραφίες από αυτήν, νομίζω ότι θα πεθάνει σε λίγα λεπτά». 10 00:14:43,132 --> 00:14:45,217 Ήρθα στο Λος Άντζελες το 1977. 11 00:14:45,718 --> 00:14:47,928 Κοιτάζω το Χόλιγουντ και είπα, «Θεέ μου, 12 00:14:48,596 --> 00:14:50,639 Μεγάλη διαφορά Βιετνάμ και Χόλιγουντ». 13 00:15:22,963 --> 00:15:28,510 Δούλεψα εδώ πολύ αργότερα οπότε δεν ήξερα αυτούς τους ανθρώπους. 14 00:15:43,943 --> 00:15:49,114 Το όνομά μου είναι Lê Vân, και είμαι ένας δημοσιογράφος που ζει στην πόλη Χο Τσι Μινχ. 15 00:15:49,990 --> 00:15:52,785 Στην αρχή αυτή η ιστορία αιχμαλώτισε την περιέργειά μου 16 00:15:52,868 --> 00:15:55,704 αλλά δεν ήμουν σίγουρος αν η ιστορία ήταν αληθινή ή όχι. 17 00:15:56,246 --> 00:16:00,834 Ήθελα να μάθω αν είναι αλήθεια, 18 00:16:00,918 --> 00:16:04,880 τότε πώς θα μπορούσε να είχε κρυφτεί τόσα χρόνια; 19 00:16:04,964 --> 00:16:09,843 Όταν ο κύριος Καρλ μου είπε ότι ήθελε για να βρει τον αληθινό συγγραφέα της φωτογραφίας 20 00:16:09,927 --> 00:16:11,971 να του πω συγγνώμη, 21 00:16:12,054 --> 00:16:17,518 μου έστειλε μερικές φωτογραφίες του ατόμου 22 00:16:17,601 --> 00:16:19,728 ποιος νόμιζε ότι ήταν ο συγγραφέας της φωτογραφίας. 23 00:16:19,812 --> 00:16:23,649 Και από εκεί άρχισα να τον ψάχνω. 24 00:17:22,708 --> 00:17:26,545 Έτρεξε έξω από το ναό, έξω στο δρόμο, στη μέση, 25 00:17:26,628 --> 00:17:30,758 μετά έτρεξαν όλοι εδώ. Εκεί που βρισκόμαστε τώρα. 26 00:17:33,719 --> 00:17:40,726 Πρώτα βομβάρδισαν σε αυτήν την περιοχή, αυτή, μετά συνέχισε σε άλλους. 27 00:17:42,311 --> 00:17:44,146 Αυτή ήταν η πρώτη επίθεση. 28 00:17:46,899 --> 00:17:48,400 Ναι, ναπάλμ. 29 00:17:49,401 --> 00:17:52,029 Ήμουν εγώ με την οικογένεια του Kim Phúc. 30 00:17:52,112 --> 00:17:53,112 Εδώ είναι ο Kim Phúc. 31 00:17:53,447 --> 00:17:54,615 Tâm. 32 00:17:54,698 --> 00:17:57,367 Όλη η οικογένεια. Και αυτά, όλα οικογένεια. 33 00:18:03,373 --> 00:18:05,084 Ναι, αυτός είμαι. 34 00:18:06,168 --> 00:18:08,337 Εδώ, η αδερφή μου οδηγούσε τον αδερφό μου. 35 00:18:08,420 --> 00:18:11,340 Ακούστηκαν πολλές κραυγές. 36 00:18:11,423 --> 00:18:17,679 Έμεινα ήρεμος και ξεκόλλησα τα κομμάτια της βόμβας 37 00:18:17,763 --> 00:18:23,143 που κόλλησε σαν καμένο ρύζι πάνω τους. 38 00:18:23,602 --> 00:18:27,106 Λοιπόν, πού ήσουν όταν έπεσε η βόμβα; 39 00:18:27,189 --> 00:18:28,941 έτρεχα. 40 00:18:29,024 --> 00:18:32,569 Μετά καθώς έτρεχα, έπεσε η βόμβα. 41 00:18:33,237 --> 00:18:38,742 Έτρεξα με τη Μονάδα 25 ενώ ήταν ο Kim Phúc με τη γιαγιά της κι έτσι κάηκε. 42 00:18:41,578 --> 00:18:45,415 Τρέξαμε μαζί. Κάθε ομάδα από κάθε πλευρά της γέφυρας, 43 00:18:45,499 --> 00:18:47,918 τρέξιμο, πέφτοντας, ουρλιάζοντας. 44 00:18:55,926 --> 00:18:58,595 Όχι, δεν ήξερα. δεν ήξερα που έβγαζε και φωτογραφίες. 45 00:19:14,194 --> 00:19:15,904 Τους είδα να την βάζουν σε ένα όχημα. 46 00:19:15,988 --> 00:19:17,114 Ποιος την έβαλε σε ένα όχημα; 47 00:19:17,197 --> 00:19:20,701 Άνθρωποι γύρω, άνθρωποι βοηθούσαν ο ένας τον άλλον και την έβαλαν μέσα. 48 00:19:20,784 --> 00:19:22,452 Ποιοι ήταν αυτοί; 49 00:19:22,536 --> 00:19:24,037 Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι. 50 00:19:24,121 --> 00:19:25,431 Αλλά ήταν πολίτες ή στρατιώτες; 51 00:19:25,455 --> 00:19:27,749 Πολίτες, την έβαλαν σε ένα όχημα. 52 00:19:28,208 --> 00:19:31,879 Τότε, όποιος φαινόταν προσεγμένος, λευκό και ανοιχτόχρωμο, 53 00:19:31,962 --> 00:19:34,339 νομίζαμε ότι ήταν Αμερικανοί. 54 00:19:34,423 --> 00:19:39,428 Απλώς είπαμε, ας την πάνε σώστε την. Και είναι αλήθεια, σώθηκε. 55 00:19:47,019 --> 00:19:48,353 Όχι. Όχι. 56 00:19:49,271 --> 00:19:52,316 Το άτομο ήταν απλά ένας καλοντυμένος πολίτης. 57 00:19:53,150 --> 00:19:55,694 Μόνο αυτό θυμόμαστε. 58 00:19:57,487 --> 00:19:59,323 Το παρελθόν είναι παρελθόν, απλά αφήστε το να φύγει. 59 00:20:15,255 --> 00:20:18,675 Την σήκωσα, βάλε την στο εταιρικό μου αυτοκίνητο - το βαν 60 00:20:18,759 --> 00:20:23,305 και όλα τα παιδιά μέσα κλαίνε όλη την ώρα για 40 λεπτά, 35 λεπτά. 61 00:20:23,388 --> 00:20:25,849 Σταματήσαμε στο νοσοκομείο Cu Chi - 62 00:20:26,391 --> 00:20:28,352 όταν έδειξα το πάσο πολυμέσων μου, λειτούργησε πολύ καλά. 63 00:20:28,435 --> 00:20:30,229 Την πάνε μέσα αμέσως. 64 00:20:44,117 --> 00:20:48,914 Η φωτογραφία είχε μεγάλη απήχηση για την ιστορία της χώρας μου. 65 00:20:50,916 --> 00:20:57,589 Η φωτογραφία «Napalm Girl» βοήθησε το αντιπολεμικό κίνημα στο Βιετνάμ. 66 00:20:57,673 --> 00:21:01,343 Και αυτό ήταν εξαιρετικά σημαντικό στον βιετναμέζικο λαό 67 00:21:01,426 --> 00:21:04,513 που είχε βιώσει πολύ περίοδος πολέμου, πόνου και απώλειας. 68 00:21:05,389 --> 00:21:09,935 Εξαιτίας αυτού, το άτομο που μπόρεσε 69 00:21:10,018 --> 00:21:15,816 φέρτε αυτή τη στιγμή και την εικόνα στον κόσμο είναι ένας ήρωας στην ιστορία του Βιετνάμ. 70 00:29:09,831 --> 00:29:15,670 Η εύρεση του κορδονιού θα είναι δύσκολη γιατί αυτή η ιστορία έγινε πολύ καιρό πριν. 71 00:29:15,754 --> 00:29:21,718 Οι άνθρωποι που θα μπορούσαν ενδεχομένως να γνωρίζουν είτε έχουν πεθάνει 72 00:29:21,801 --> 00:29:25,638 ή επανεγκατάσταση σε ξένη χώρα, και το πού βρίσκονται είναι ασαφές. 73 00:29:27,682 --> 00:29:32,771 Όταν δημοσιεύσαμε στο Facebook, οι πληροφορίες ήταν πολύ ασαφείς. 74 00:29:34,022 --> 00:29:36,232 Οπότε, δεν είχα μεγάλες ελπίδες. 75 00:31:58,082 --> 00:32:01,210 Κάλεσα μια μέρα... και τον ρώτησα για αυτό 76 00:32:01,294 --> 00:32:05,131 και είπε, «Μίλα στον Καρλ. Το λέει την αλήθεια». Μόνο αυτό θα έλεγε. 77 00:32:06,007 --> 00:32:08,343 Δεν θα πήγαινε πέρα ​​από αυτό. 78 00:39:03,174 --> 00:39:08,637 Ένας από τους φίλους μου, το ανέβασε στο Facebook. 79 00:39:09,513 --> 00:39:12,016 Πρώτα από όλα, αναγνώρισα το όνομα αμέσως 80 00:39:12,099 --> 00:39:15,770 γιατί ο Nghệ είναι στενός μου φίλος και συνάδελφος επίσης. 81 00:39:16,479 --> 00:39:20,441 Και διάβασα την ιστορία, και βλέπω την εικόνα. 82 00:39:21,192 --> 00:39:27,490 Τηλεφώνησα αμέσως στον Nghệ και είπα, "Nghệ, η ιστορία σου έγινε πραγματικότητα!" 83 00:39:28,783 --> 00:39:33,120 Είπε, «Αλήθεια; Κάποιοι με ψάχνουν;» 84 00:39:33,204 --> 00:39:36,374 Οπότε ενθουσιάστηκε πάρα πολύ. 85 00:39:37,708 --> 00:39:43,130 «Θεέ μου! Ο κόσμος πάει να μάθουμε την αλήθεια πολύ σύντομα». 86 00:39:49,136 --> 00:39:51,180 Το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν να περιμένουμε. 87 00:39:52,723 --> 00:39:58,062 Αλλά περίπου τρεις μέρες αργότερα, τρεις ή τέσσερις μέρες αργότερα, 88 00:39:58,145 --> 00:40:02,858 αφού δημοσιεύσαμε στο Facebook, ενώ καθόμουν σε ένα καφέ, 89 00:40:02,942 --> 00:40:07,446 Το τηλέφωνό μου χτύπησε και έλαβα μια κλήση. 90 00:40:09,824 --> 00:40:11,867 Θα θυμάμαι πάντα αυτή τη στιγμή, 91 00:40:11,951 --> 00:40:14,036 και έπρεπε να του ζητήσω να το επαναλάβει δύο φορές. 92 00:40:14,120 --> 00:40:17,248 Είπε, «Ο κ. Nghệ μόλις με πήρε τηλέφωνο. 93 00:40:17,331 --> 00:40:20,876 Αυτό είναι το Nghệ. Είμαι αυτός που ψάχνεις». 94 00:40:21,752 --> 00:40:25,047 Και μετά έβγαλα τα γυαλιά μου, και κατέβασα το κεφάλι μου, 95 00:40:25,131 --> 00:40:27,383 και έκλαιγε. 96 00:40:30,344 --> 00:40:33,264 Θα ήταν μόνο στο Βιετνάμ για έναν ακόμη μήνα. 97 00:40:34,640 --> 00:40:38,269 Γι' αυτό ένιωσα ότι έπρεπε φύγετε αμέσως να τον συναντήσετε. 98 00:41:10,259 --> 00:41:12,553 Μας περίμενε από νωρίς το πρωί 99 00:41:12,636 --> 00:41:15,181 όταν έμαθε ότι θα ερχόμασταν για επίσκεψη. 100 00:41:17,391 --> 00:41:20,102 Δεν είχε φάει τίποτα, απλά κάθισε και περίμενε. 101 00:41:29,153 --> 00:41:33,866 Οπότε, όταν τον είδα, έναν αληθινό άνθρωπο 102 00:41:33,949 --> 00:41:38,496 στέκεται μπροστά μου, ένας ηλικιωμένος… 103 00:41:38,579 --> 00:41:42,625 είναι δύσκολο να το περιγράψω πώς ένιωσα εκείνη τη στιγμή. 104 00:41:44,627 --> 00:41:46,003 Ποια φωτογραφία ήταν δική σας; 105 00:41:46,587 --> 00:41:52,176 Αυτή με το γυμνό κορίτσι του οποίου τα ρούχα κάηκαν. 106 00:41:52,676 --> 00:41:54,428 Αυτός που κέρδισε το Πούλιτζερ αργότερα; 107 00:41:54,512 --> 00:41:55,721 Αυτό είναι, ναι. 108 00:41:55,804 --> 00:42:01,560 Ο Nick Út ήρθε μαζί μου σε εκείνη την αποστολή. Αλλά δεν τράβηξε αυτή τη φωτογραφία. 109 00:42:01,685 --> 00:42:04,104 Απλώς έβγαλε μερικές φωτογραφίες από μακριά. 110 00:42:04,188 --> 00:42:06,524 Η φωτογραφία ήταν δική μου. 111 00:42:06,607 --> 00:42:09,109 Ο τύπος του AP δέχτηκε τη φωτογραφία 112 00:42:09,193 --> 00:42:14,823 και μου έδωσε μια εκτύπωση και την υπόλοιπη ταινία. 113 00:42:15,866 --> 00:42:20,788 Τα υπόλοιπα τα έδωσα σε έναν δημοσιογράφο στη Σαϊγκόν. 114 00:42:20,871 --> 00:42:23,249 Σε ποιον το πούλησες; 115 00:42:23,332 --> 00:42:26,627 Το αφεντικό. Μετά την επόμενη μέρα γύρισα πίσω και 116 00:42:26,710 --> 00:42:29,630 μου έδωσε μια εκτύπωση... τόσο μεγάλη... 117 00:42:30,172 --> 00:42:34,677 και μου έδωσε 20 $ και είπε, «Θα τραβήξω αυτή τη φωτογραφία». 118 00:42:35,135 --> 00:42:41,267 Πήρα τα 20 $ και πήρα τα άλλα παιδιά για ποτό. Αυτό είναι όλο. 119 00:42:45,521 --> 00:42:49,525 Κανονικά όταν ένα πρακτορείο ειδήσεων αγόρασε φωτογραφίες από εσάς, 120 00:42:49,608 --> 00:42:55,030 έδωσαν το όνομά σου; κατά τη δημοσίευσή τους; 121 00:42:55,114 --> 00:43:00,244 Όχι, σπάνια. Μόνο σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις. 122 00:43:00,327 --> 00:43:06,041 Κανονικά αφού επιστρέψω από ένα γύρισμα, Απλώς θα τους έδινα όλη την ταινία. 123 00:43:06,584 --> 00:43:10,337 Κάνουν ότι κάνουν, και δεν θα τους αμφισβητούσα. 124 00:43:13,549 --> 00:43:17,636 Αφού γνώρισα τον Nghệ, ένιωσα απίστευτη χαρά. 125 00:44:35,631 --> 00:44:40,636 Τι έγινε μετά ήταν πολύ περίεργο και απίστευτο. 126 00:44:40,719 --> 00:44:46,016 Έστειλα μήνυμα στον κ. Nghệ να δει πώς ήταν και κρατήστε επαφή, 127 00:44:46,100 --> 00:44:52,690 αλλά δεν πήρα απάντηση για μια ολόκληρη νύχτα και το επόμενο πρωί. 128 00:44:52,773 --> 00:44:55,859 Την επόμενη μέρα προσπάθησα να τον προσεγγίσω ξανά. 129 00:44:55,943 --> 00:45:01,699 Τηλεφώνησα όλο το βράδυ και όλο το πρωί, αλλά και πάλι δεν πήρα απάντηση. 130 00:45:10,457 --> 00:45:13,961 Έτσι, το επόμενο απόγευμα τηλεφώνησα ξανά. 131 00:45:16,130 --> 00:45:20,342 Ο φίλος του κ. Nghệ απάντησε στο τηλέφωνο 132 00:45:20,426 --> 00:45:24,012 και μου είπε ότι μόλις έπαθε εγκεφαλικό. 133 00:45:27,057 --> 00:45:32,771 Είπε ότι μπορεί να πέσει σε κώμα, και η κατάστασή του ήταν σοβαρή. Πολύ σοβαρό. 134 00:45:36,608 --> 00:45:43,282 Με έκανε τόσο συναισθηματικό σκεπτόμενος τον ξαπλωμένο στο νοσοκομείο, 135 00:45:44,241 --> 00:45:48,328 με τη ζωή και τον θάνατο τόσο επισφαλή. 136 00:45:48,412 --> 00:45:52,166 Θυμήθηκα κάτι που μου είπε: 137 00:45:52,249 --> 00:45:56,879 «Αν δεν έχω αποδείξεις, τότε είμαι μηδέν, 138 00:45:56,962 --> 00:46:01,258 ενώ ο άλλος είναι ήρωας». 139 00:47:03,737 --> 00:47:06,907 {\ an8}Με προώθησαν σε Υπολοχαγό γιατί 140 00:47:06,990 --> 00:47:12,871 Είχα αυτό το πιστοποιητικό από το Γραφείο Psy-Ops. 141 00:47:14,081 --> 00:47:19,336 Εργάστηκα στο τμήμα κινηματογράφου για συγκέντρωση ειδήσεων. 142 00:47:21,129 --> 00:47:24,925 Πότε το 1975 μεταναστεύσατε στις ΗΠΑ; 143 00:47:26,468 --> 00:47:30,597 Ένα μήνα πριν φτάσει ο Βορράς. 144 00:47:30,681 --> 00:47:32,850 Επειδή δούλευα για την Πρεσβεία των ΗΠΑ, 145 00:47:33,475 --> 00:47:37,271 έδωσαν προτεραιότητα στους ανθρώπους που ήταν επιφορτισμένοι με σημαντικές δουλειές. 146 00:49:00,729 --> 00:49:06,693 Λοιπόν, υπάρχει ένα κανάλι, δεν ξέρω το οποίο, αλλά με κάλεσαν να πάω ταινία. 147 00:49:07,194 --> 00:49:11,698 Γιατί είπαν το Việt Cộng έχουν έρθει ήδη στο Trảng Bàng. 148 00:49:11,782 --> 00:49:14,242 Βρίσκονται σε έναν ναό στο Trảng Bàng. 149 00:49:14,910 --> 00:49:21,416 Δεν είχαν οδηγό. Είπα λοιπόν, «Είμαι κι εγώ οδηγός». 150 00:49:22,084 --> 00:49:24,962 Μετά νοίκιασα ένα αυτοκίνητο και οδήγησα εκεί. 151 00:49:25,420 --> 00:49:32,260 Όταν έφτασα εκεί, Είδα αεροπλάνα να πετούν από πάνω, 152 00:49:32,886 --> 00:49:35,597 υποδεικνύοντας ότι υπήρχε θα είναι πρόβλημα. 153 00:49:36,264 --> 00:49:39,142 Κάλεσα μερικά παιδιά και είπα: 154 00:49:39,226 --> 00:49:41,353 «Θα έχεις δουλειά να κάνεις». 155 00:49:41,436 --> 00:49:45,691 Νόμιζα ότι εκεί κρύβονταν πολίτες. 156 00:49:45,774 --> 00:49:48,944 Τότε τα αεροπλάνα έριξαν δύο βόμβες. 157 00:49:49,027 --> 00:49:51,905 Επειδή αυτός είναι ο κεντρικός δρόμος, Πρέπει να τελειώσουν έτσι? 158 00:49:51,989 --> 00:49:55,158 δεν υπάρχει πουθενά αλλού να τρέξεις. 159 00:49:55,242 --> 00:49:57,285 Τα ετοίμασα όλα εκ των προτέρων. 160 00:49:57,369 --> 00:50:04,126 Είδα τη φωτογραφία εκείνη τη στιγμή και μόλις το πήρε. 161 00:50:04,209 --> 00:50:07,421 Και κατάφερα να απαθανατίσω εκείνη τη στιγμή, 162 00:50:07,504 --> 00:50:11,091 και ήξερα ότι πήρα τα χρήματα. 163 00:50:17,431 --> 00:50:21,268 Ναι, αυτή είναι η κάμερα. Ήταν ένα Pentax. 164 00:50:21,351 --> 00:50:23,020 Ναι, φακός 50 χλστ. 165 00:50:23,103 --> 00:50:24,730 Κανονικός. 166 00:50:31,069 --> 00:50:34,823 Αφού πούλησα τη φωτογραφία, περίπου 6 ή 7 μήνες αργότερα. 167 00:50:35,323 --> 00:50:38,243 Κάποιος μέσα στο AP μου είπε, 168 00:50:39,161 --> 00:50:42,122 «Η φωτογραφία σου πήγε στις Η.Π.Α. 169 00:50:42,706 --> 00:50:45,375 Έχει κερδίσει βραβεία. 170 00:50:45,459 --> 00:50:49,921 Θέλετε να κάνετε καταγγελία;». 171 00:50:50,839 --> 00:50:55,969 Κοίταξα πίσω και σκέφτηκα, Δεν έχω καμία απόδειξη για αυτό. 172 00:50:56,762 --> 00:51:01,725 Αφήστε με να πάω σπίτι και να ελέγξω. 173 00:51:01,808 --> 00:51:07,981 Και είδα ότι η γυναίκα μου είχε σκίσει το print μου έδωσε ο τύπος και το πέταξε. 174 00:51:17,574 --> 00:51:19,201 Όχι, σκόπιμα. 175 00:51:19,701 --> 00:51:21,495 Το ήξερα αμέσως. 176 00:51:21,578 --> 00:51:23,205 Είναι το επάγγελμά μου, το ήξερα. 177 00:51:24,206 --> 00:51:29,753 Εκείνη την ημέρα, Ο Út ήταν ο μόνος που ήταν προσωπικό για το AP. 178 00:51:30,253 --> 00:51:33,465 Έτσι, ο τύπος του AP πίστωσε αυτή τη φωτογραφία στον Út. 179 00:51:38,762 --> 00:51:42,557 Τον έχω γνωρίσει, αλλά δεν τον χαιρέτησα, και ούτε με χαιρέτησε. 180 00:51:43,683 --> 00:51:46,103 Ένιωσα αναστατωμένος. 181 00:51:46,186 --> 00:51:51,566 Δούλεψα σκληρά για αυτό, αλλά αυτός ο τύπος πρέπει να τα έχει όλα. 182 00:51:52,067 --> 00:51:55,654 Πήρε την αναγνώριση. Πήρε βραβεία. 183 00:51:55,737 --> 00:51:58,448 Τον γιόρτασαν στο Βιετνάμ. 184 00:59:51,379 --> 00:59:53,423 Ήμουν στη μέση κρατώντας το μικρόφωνο. 185 00:59:53,506 --> 00:59:57,135 Και ο Nguyễn Thành Nghệ ήταν πάνω μου η αριστερή πλευρά φωτογραφίζει αυτό το κορίτσι. 186 01:00:09,731 --> 01:00:13,026 Μετά το γύρισμα, το είπα στον κ. Nguyen Than Nghệ 187 01:00:13,109 --> 01:00:17,947 ότι το γραφείο του AP ήταν δίπλα στο δικό μου. 188 01:00:18,031 --> 01:00:21,409 Αγοραστής της ταινίας ήταν ο κύριος Χορστ Φάας. 189 01:00:21,492 --> 01:00:26,331 Δεν ξέρω πώς να γράψω το όνομά του Αγγλικά, αλλά οι άνθρωποι τον αποκαλούσαν Χορστ Φάας. 190 01:00:26,414 --> 01:00:31,294 Μετά την ανάπτυξη της ταινίας, έκοψε αυτό του καμένου κοριτσιού, 191 01:00:31,377 --> 01:00:35,048 το άφησε στην άκρη και είπε: «Θα αγοράσω αυτή την ταινία». 192 01:00:35,131 --> 01:00:41,262 Μου έκανε και μια μεγέθυνση του καμένου κοριτσιού. 8 x 10 ίντσες. 193 01:01:41,072 --> 01:01:42,907 Η συνείδησή μου δεν είναι ήσυχη. 194 01:01:42,990 --> 01:01:47,203 Κάθε φορά που το σκέφτομαι, Δεν μπορώ να φάω ή να κοιμηθώ καλά. 195 01:01:47,286 --> 01:01:49,831 Ξαναζώ εκείνη τη στιγμή από πριν από 50 χρόνια. 196 01:01:49,914 --> 01:01:51,165 Εκείνη την ημέρα, 197 01:01:51,249 --> 01:01:55,420 την αλήθεια που έκανα μέσα μου, 198 01:01:55,503 --> 01:01:57,338 εξαπατώντας τον εαυτό μου, 199 01:01:57,922 --> 01:01:59,716 με άφησε να νιώθω αναστάτωση. 200 01:04:36,956 --> 01:04:39,667 Αν ήσουν ανεξάρτητος στρατιωτικός ρεπόρτερ 201 01:04:39,750 --> 01:04:44,797 και βγήκες έξω και έβγαλες φωτογραφίες, 202 01:04:44,881 --> 01:04:48,384 στη συνέχεια θα τα υποβάλλατε στο AP. 203 01:04:48,467 --> 01:04:53,806 Ειδικά όσοι είναι στρατιωτικοί, ήταν φτωχοί, καταλαβαίνεις. 204 01:04:54,390 --> 01:04:58,728 Απλώς τους έδωσαν τις φωτογραφίες για να κερδίσετε λίγα χρήματα 205 01:04:58,811 --> 01:05:01,939 η φήμη δεν ήταν σημαντική. 206 01:05:02,440 --> 01:05:07,695 Αυτό σημαίνει ότι δεν πήγαν στο AP να διεκδικήσει αυτή την εικόνα 207 01:05:07,778 --> 01:05:12,491 γιατί νόμιζαν ότι αφού πληρώθηκαν, η φωτογραφία ανήκε στο AP; 208 01:05:12,575 --> 01:05:17,997 Ναι, αυτή είναι η πολιτική της AP. 209 01:05:18,581 --> 01:05:24,879 Έτσι, μπορεί να υπάρχουν πολλές φωτογραφίες λαμβάνονται από άλλους ανθρώπους, 210 01:05:26,255 --> 01:05:27,882 αυτό συνέβη. 211 01:05:28,507 --> 01:05:31,844 Νομίζω ότι όταν πρόκειται για τη φωτογραφία του Nick Út, 212 01:05:31,928 --> 01:05:37,350 τον προσδιορισμό του πραγματικού συγγραφέα είναι πολύ δύσκολο. 213 01:05:37,975 --> 01:05:41,187 Ο Nick Út πρέπει να ξέρει αν το πήρε πραγματικά ή όχι. 214 01:12:41,273 --> 01:12:46,278 Εγώ και ένας άλλος άντρας ονόματι David Burnett από το περιοδικό Time . 215 01:12:46,362 --> 01:12:48,906 Εγώ και ένας Βιετναμέζος με το όνομα Hoảng Vãn Doanh, 216 01:12:48,989 --> 01:12:51,909 ένας ανεξάρτητος ρεπόρτερ για το AP και το UPI, 217 01:12:51,992 --> 01:12:57,915 και ήταν ένας άλλος άντρας, ο Nghệ, ο οποίος ήταν οδηγός για το NBC, δεν ήταν media. 218 01:12:57,998 --> 01:13:00,209 Οδηγούσε αυτοκίνητο μαζί με τους δημοσιογράφους. 219 01:13:00,292 --> 01:13:02,294 Οδήγησε έναν φίλο μου, τον Lê Phúc Đinh, 220 01:13:02,378 --> 01:13:05,589 ένας κάμεραμαν που απαθανάτισε ολόκληρο το σκηνικό του βομβαρδισμού. 221 01:13:21,397 --> 01:13:24,775 Το πρώτο άτομο που ξεμείνει ήταν μια ηλικιωμένη κυρία, 222 01:13:24,858 --> 01:13:28,278 τουλάχιστον 70 ετών. Έτρεξε έξω πρώτη. 223 01:13:28,779 --> 01:13:30,614 Τότε τα παιδιά έτρεξαν έξω. 224 01:13:48,382 --> 01:13:53,011 Μόλις είχα βγάλει φωτογραφία. Κοίταξα μέσα από το σκόπευτρο και 225 01:13:53,095 --> 01:13:58,517 ξαφνικά είδε το κορίτσι με τα χέρια απλωμένα, τρέχω και ρωτάω τον εαυτό μου, 226 01:13:58,600 --> 01:14:00,018 «Γιατί δεν φοράει ρούχα;» 227 01:14:00,686 --> 01:14:03,397 Έπρεπε να τρέξω κοντά της και τραβήξτε τη φωτογραφία. 228 01:14:33,552 --> 01:14:37,306 Τότε ήταν που ο θείος του Kim Phúc ξέμεινε 229 01:14:37,389 --> 01:14:42,478 και με ρώτησε αν μπορούσα να πάρω τα παιδιά στο νοσοκομείο. 230 01:14:42,561 --> 01:14:44,688 Είχα ένα βαν. Άνοιξα την πόρτα. 231 01:14:45,189 --> 01:14:48,400 Κουβάλησα την Kim Phúc και την έβαλα στο πάτωμα του αυτοκινήτου 232 01:14:48,484 --> 01:14:50,753 γιατί η πλάτη της κάηκε άσχημα, έτσι δεν μπορούσε να γείρει πίσω. 233 01:14:50,777 --> 01:14:52,446 Τότε πήδηξαν τρία παιδιά. 234 01:15:01,538 --> 01:15:07,169 Κάηκε άσχημα δεν ξέραμε πώς να τη σώσουμε. 235 01:15:09,338 --> 01:15:13,008 Ήταν ένας θείος που την μετέφερε στην πλάτη του και έτρεξε. 236 01:15:13,091 --> 01:15:15,135 Την κατέβασε στο Bắc Hà, Củ Chi. 237 01:15:15,219 --> 01:15:20,682 Από εκεί την πήρε αεροπλάνο στο Νοσοκομείο Παίδων. 238 01:27:39,462 --> 01:27:42,465 {\ an8}Για 52 χρόνια ο Nick Út ανέκαθεν πίστευαν ότι ήταν 239 01:27:42,548 --> 01:27:46,261 ο φωτογράφος που απαθανάτισε τη φωτογραφία "Κορίτσι του Ναπάλμ". 240 01:27:46,344 --> 01:27:48,346 Ωστόσο, μια πρόσφατη αποκάλυψη έχει αμφισβητήσει 241 01:27:48,429 --> 01:27:51,182 το μεγαλύτερο επίτευγμα της φωτογραφικής του καριέρας. 242 01:27:56,688 --> 01:27:58,832 Το «Κορίτσι του Ναπάλμ» με ερωτήσεις ο κόσμος δεν θα ξεχάσει ποτέ. 243 01:27:58,856 --> 01:28:00,275 Αλλά είναι όντως αυτή η λήψη; 244 01:28:00,358 --> 01:28:02,360 Η ιστορία ενός πιθανού σφετερισμού 245 01:28:02,443 --> 01:28:04,153 που θα έχει διαρκέσει 50 χρόνια. 246 01:29:18,311 --> 01:29:21,731 Ναι, αυτή είναι η κάμερα. Ήταν ένα Pentax, ναι. 247 01:36:07,678 --> 01:36:13,768 Όταν αγνοείται η αλήθεια, τότε είναι που η κοινωνία διαφθείρεται. 248 01:36:14,268 --> 01:36:21,192 Η αλήθεια είναι αλήθεια, δεν μπορεί να είναι στριμμένα, ή σχισμένα. 249 01:36:21,901 --> 01:36:27,198 Γιατί αν ναι, δεν είναι πια η αλήθεια, και θα έχουμε χάσει την ηθική μας πυξίδα. 250 01:36:37,500 --> 01:36:40,628 Μετά από πενήντα χρόνια ελπίζω που οι άνθρωποι δεν θα βλέπουν πια 251 01:36:40,711 --> 01:36:42,546 Βιετναμέζικα παιδιά μέσα από αυτή τη φωτογραφία 252 01:36:42,630 --> 01:36:44,590 αλλά μέσα από άλλα φωτεινότερα, πιο χαρούμενες εικόνες. 253 01:36:49,345 --> 01:36:55,100 Η ελπίδα μου είναι ότι η αλήθεια θα αποκατασταθεί στη θέση που του αρμόζει 254 01:36:55,184 --> 01:36:58,771 και ότι ο ίδιος ο Nick Út θα νιώσει μια αίσθηση ανακούφισης και γαλήνης. 255 01:38:39,204 --> 01:38:43,417 Έχω κρατήσει αυτή την αλήθεια για περισσότερα από 50 χρόνια. 256 01:38:48,839 --> 01:38:52,551 Εγώ ήμουν αυτός που τράβηξα τη φωτογραφία. 257 01:38:53,260 --> 01:38:55,512 Τώρα έχω φωνή.