1 00:00:02,419 --> 00:00:03,504 Kaliope jest moją przyjaciółką. 2 00:00:03,504 --> 00:00:04,796 Emiko też jest twoją przyjaciółką, 3 00:00:04,796 --> 00:00:05,923 i nie może się obudzić 4 00:00:05,923 --> 00:00:08,383 bo ogr hoduje smoki 5 00:00:08,383 --> 00:00:10,219 zatruć całość miasto i zjeść wszystkich. 6 00:00:10,219 --> 00:00:12,221 Zawsze tak było o Tobie, Szymonie. 7 00:00:12,221 --> 00:00:14,431 Jared znalazł większość chociaż te strony. 8 00:00:14,431 --> 00:00:16,308 Nie mogę tego zrobić bez ciebie, synu. 9 00:00:18,185 --> 00:00:20,604 Myślę, że to jest strasznie ironiczne. 10 00:00:20,604 --> 00:00:22,689 To jest ten sam sposób Zabiłem twoją żonę. 11 00:00:22,689 --> 00:00:25,734 Mulgarath ją zabił, i zawiodłem wszystkich. 12 00:00:25,734 --> 00:00:27,903 Moja mama, mój tata, ty. 13 00:00:27,903 --> 00:00:29,404 Jestem twoim przyjacielem, Jared. 14 00:00:29,404 --> 00:00:30,697 Więc udowodnij, że się mylę. 15 00:00:30,697 --> 00:00:32,908 Nie pozwalam na żadne z tego, że znowu mnie oszukujecie. 16 00:00:32,908 --> 00:00:34,952 Jared, co zrobiłeś? 17 00:00:34,952 --> 00:00:36,995 Lucinda żyje. Widziałem ją. 18 00:00:36,995 --> 00:00:39,164 Tylko czysty człowiek z czystym zamiarem 19 00:00:39,164 --> 00:00:41,291 może władać mieczem wirowym. 20 00:00:42,668 --> 00:00:43,836 Dlaczego ona? 21 00:00:43,836 --> 00:00:45,212 Dlaczego nie ja? 22 00:00:49,466 --> 00:00:51,260 Mama. Proszę, pozwól mi wrócić do domu. 23 00:00:51,260 --> 00:00:52,719 Nie możesz mnie zostawić tutaj z tym potworem. 24 00:00:52,719 --> 00:00:53,971 Tak będzie najlepiej. 25 00:00:56,098 --> 00:00:58,851 Byłeś każdym, ale kłamałeś. 26 00:00:58,851 --> 00:01:01,478 - Zawsze polegasz tylko... - ...polegaj na sobie. 27 00:01:01,478 --> 00:01:02,688 - Się. - Się. 28 00:01:02,688 --> 00:01:04,690 - Się. - Bardzo się starałeś 29 00:01:04,690 --> 00:01:06,567 aby powstrzymać mnie przed zdobyciem przewodnik terenowy. 30 00:01:06,567 --> 00:01:08,485 Nie udało ci się, Jared. 31 00:01:08,485 --> 00:01:11,697 Spektakularna porażka. 32 00:01:17,202 --> 00:01:18,662 Jared miał rację 33 00:01:18,662 --> 00:01:19,830 przez cały ten czas. 34 00:01:21,331 --> 00:01:22,875 Wiem, że z czasem 35 00:01:22,875 --> 00:01:24,293 ty też mnie pokochasz. 36 00:01:24,293 --> 00:01:26,879 Nie masz pojęcia jak przekonujący, jaki potrafię. 37 00:01:54,364 --> 00:01:57,242 To jest całe dziesięć wartość mleka krów. 38 00:01:57,242 --> 00:01:58,535 Cóż, Yaldo, 39 00:01:58,535 --> 00:02:00,871 Mam tego smoka, którego mam starałem się podnieść-- 40 00:02:00,871 --> 00:02:02,456 samotny ojciec i w ogóle... 41 00:02:02,456 --> 00:02:04,875 i po kilkudziesięciu latach wreszcie poluję 42 00:02:04,875 --> 00:02:06,710 mam swoje pazury na instrukcja obsługi. 43 00:02:06,710 --> 00:02:09,087 Okazuje się, że po prostu potrzebuje mleka. Hmm. 44 00:02:09,087 --> 00:02:11,256 Czy to jakiś rodzaj żartu z TikToka? 45 00:02:11,256 --> 00:02:13,425 Będziemy potrzebować trochę pomóc w samochodzie. 46 00:02:13,425 --> 00:02:15,427 Byłem tu całą noc i poranna zmiana 47 00:02:15,427 --> 00:02:16,970 nadal nie pokazał. 48 00:02:16,970 --> 00:02:19,097 Szkoda, ale to trochę moja wina. 49 00:02:19,097 --> 00:02:22,142 Mój smok otruł zaopatrzenie w wodę firmy Henson, 50 00:02:22,142 --> 00:02:24,144 renderując wszystkich nieprzerwany sen 51 00:02:24,144 --> 00:02:25,979 więc mogę mieć swoje własny licznik delikatesów. 52 00:02:25,979 --> 00:02:27,105 OK, facet. 53 00:02:27,105 --> 00:02:29,149 Domyślam się, że pijesz 54 00:02:29,149 --> 00:02:31,401 dużo filtrowanych woda i kombucha. 55 00:02:31,401 --> 00:02:33,654 Prebiotyki dla flory jelitowej. 56 00:02:33,654 --> 00:02:36,406 Wiesz, co jeszcze jest dobre dla flory jelitowej? Grzyby. 57 00:02:36,406 --> 00:02:38,617 Umieściłem trochę mikroskopijnych zarodników 58 00:02:38,617 --> 00:02:40,244 w tym twoim drinku. 59 00:02:40,244 --> 00:02:41,662 Będziesz czuć efekty już niedługo. 60 00:02:41,662 --> 00:02:44,081 Wynoś się stąd. Uruchomić. 61 00:02:44,081 --> 00:02:45,916 Och, Helen, uspokój się. 62 00:02:45,916 --> 00:02:47,334 Wiem, że nie jest na co patrzeć, 63 00:02:47,334 --> 00:02:49,461 ale potrafią wykonywać proste prace domowe. 64 00:02:49,461 --> 00:02:52,798 Odkurzanie, polerowanie srebro, mirepoix. 65 00:02:52,798 --> 00:02:54,758 To właśnie robią zastępcy szefa kuchni 66 00:02:54,758 --> 00:02:56,718 przygotować fundament smaku do posiłku. 67 00:02:56,718 --> 00:02:58,679 Tak, wiem, co to jest mirepoix. 68 00:03:00,013 --> 00:03:01,974 Oczywiście, że tak. 69 00:03:01,974 --> 00:03:04,309 Jesteś wyrafinowany. 70 00:03:05,477 --> 00:03:07,688 Czy nas też zjesz? 71 00:03:10,107 --> 00:03:12,985 Nie będę cię gotować, Helen. 72 00:03:12,985 --> 00:03:16,822 Gotuję dla ciebie. 73 00:03:16,822 --> 00:03:18,156 To jest wieczór randkowy. 74 00:03:18,156 --> 00:03:20,868 Wiem, że myślisz, że jestem ten straszny ogr 75 00:03:20,868 --> 00:03:22,870 nastawiony na konsumpcję miasta 76 00:03:22,870 --> 00:03:25,414 aby nakarmić moją nienasyconą apetyt, ale... 77 00:03:25,414 --> 00:03:28,125 Naprawdę wierzę, że my może sprawić, że to zadziała. 78 00:03:29,626 --> 00:03:30,627 Pospiesz się. 79 00:03:44,016 --> 00:03:46,894 ♪ Kiedy patrzę w górę z mojej poduszki ♪ 80 00:03:46,894 --> 00:03:50,898 ♪ Marzę, że jesteś tam ze mną ♪ 81 00:03:51,899 --> 00:03:53,817 ♪ Chociaż jesteś daleko ♪ 82 00:03:53,817 --> 00:03:56,820 ♪ Wiem, że zawsze będziesz blisko ♪ 83 00:03:56,820 --> 00:03:58,822 ♪ Do mnie ♪ 84 00:03:58,822 --> 00:04:01,825 ♪ Idę spać ♪ 85 00:04:01,825 --> 00:04:03,785 ♪ Śpij ♪ 86 00:04:03,785 --> 00:04:06,705 ♪ I wyobraźcie sobie to jesteś tam ze mną ♪ 87 00:04:06,705 --> 00:04:09,833 ♪ Idę spać ♪ 88 00:04:09,833 --> 00:04:12,169 ♪ Śpij i wyobrażaj sobie że tam jesteś... ♪ 89 00:04:15,714 --> 00:04:17,549 ♪ Rozglądam się wokół ♪ 90 00:04:17,549 --> 00:04:19,676 ♪ I poczuj, że jesteś kiedykolwiek tak blisko... ♪ 91 00:04:32,272 --> 00:04:34,441 - Cii... - Naparstnica. 92 00:04:35,526 --> 00:04:37,152 Myślałam, że się boisz wyjść z domu? 93 00:04:37,152 --> 00:04:39,029 Och, byłem, i jestem. 94 00:04:39,029 --> 00:04:41,156 Ale kiedy sytuacja staje się trudna, 95 00:04:41,156 --> 00:04:43,075 twardy kradnie kartę bezpieczeństwa 96 00:04:43,075 --> 00:04:45,244 wyrzucić swojego przyjaciela z pokeya. Więc chodź. 97 00:05:00,008 --> 00:05:02,553 Ukrywać. Nie pozwól, żeby cię złapali. 98 00:05:16,400 --> 00:05:18,944 Wybrzeże jest czyste. Spieszyć się. Tędy. 99 00:05:25,993 --> 00:05:27,703 Psst. Tu. 100 00:05:34,334 --> 00:05:35,335 Naparstek? 101 00:05:36,378 --> 00:05:37,796 Naparstek? 102 00:05:39,339 --> 00:05:40,591 Naparstek? 103 00:05:42,634 --> 00:05:44,428 Naparstek. 104 00:05:58,901 --> 00:06:00,569 Cii, ciii, ciii, ciii. 105 00:06:00,569 --> 00:06:02,029 To ja. To ja. 106 00:06:05,032 --> 00:06:06,617 OK, słuchaj. 107 00:06:06,617 --> 00:06:08,535 Shroomery są wrażliwy na dźwięk. 108 00:06:08,535 --> 00:06:12,080 Jeśli nas złapią, to oni zabierze nas do Mulgarath. 109 00:06:41,026 --> 00:06:42,819 Mam co do tego złe przeczucia. 110 00:07:06,260 --> 00:07:07,761 To naprawdę działa. 111 00:07:28,282 --> 00:07:30,659 ♪ Na początku się bałem, Byłem przerażony ♪ 112 00:07:30,659 --> 00:07:33,912 ♪ Ciągle myślałem, że mogę nigdy nie żyć bez ciebie ♪ 113 00:07:33,912 --> 00:07:35,205 ♪ Przy moim boku ♪ 114 00:07:35,205 --> 00:07:37,583 ♪ Ale wtedy wydałem tyle nocy ♪ 115 00:07:37,583 --> 00:07:39,334 ♪ Myśląc, jak ty źle zrobiłem... ♪ 116 00:07:39,334 --> 00:07:41,128 Lucyna? 117 00:07:41,128 --> 00:07:42,504 Pospiesz się. 118 00:07:42,504 --> 00:07:44,047 ♪ I nauczyłem się jak sobie radzić ♪ 119 00:07:44,047 --> 00:07:46,049 ♪ I tak wróciłeś z kosmosu... ♪ 120 00:07:54,641 --> 00:07:57,019 Nie mogę ci uwierzyć chłopaki przyszli po mnie. 121 00:07:57,019 --> 00:07:58,937 Po tym wszystkim co zrobiłem... 122 00:08:00,814 --> 00:08:03,650 Przykro mi, Hatcherze. Bardzo mi przykro. 123 00:08:03,650 --> 00:08:05,694 Na szczęście wyglądam ładnie chuj z siniakiem. 124 00:08:08,655 --> 00:08:10,407 Wiesz, uratowałeś nas grając tę piosenkę. 125 00:08:10,407 --> 00:08:12,451 To nie byliśmy my. 126 00:08:12,451 --> 00:08:13,702 To byłem ja. 127 00:08:19,249 --> 00:08:21,627 Simon tylko udawał nas zdradzić 128 00:08:21,627 --> 00:08:23,712 żeby mógł się uczyć planu Mulgaratha. 129 00:08:23,712 --> 00:08:25,547 Ma lekarstwo na śpiączka. 130 00:08:25,547 --> 00:08:26,673 Wzięliśmy to. To działa. 131 00:08:29,426 --> 00:08:30,677 Jest zrobiony z nasienia smoka, 132 00:08:30,677 --> 00:08:33,263 jak szczepionka, ale potrzebujemy jeszcze tony. 133 00:08:33,263 --> 00:08:35,015 Nadal mu ufasz, Mallory? 134 00:08:35,015 --> 00:08:38,685 Jesteś najwyraźniej nieruchomy pomagając swojemu nowemu tatusiowi. 135 00:08:38,685 --> 00:08:41,146 Słuchajcie, wszyscy dorośli są grzybowe lub śpią. 136 00:08:41,146 --> 00:08:43,982 Unikaliśmy zarodników, więc teraz jesteśmy jedyni 137 00:08:43,982 --> 00:08:46,360 co może obudzić miasto, uratuj mamę i zabij Mulgaratha. 138 00:08:46,360 --> 00:08:48,654 Bree ma miecz wirowy. 139 00:08:48,654 --> 00:08:50,364 Jedno pchnięcie serce tego ogra, 140 00:08:50,364 --> 00:08:52,282 i dostajemy nasze długo i szczęśliwie. 141 00:08:55,327 --> 00:08:57,538 Ale Mallory, myślałem, że ty... 142 00:09:02,084 --> 00:09:03,752 Nie jestem wystarczający. 143 00:09:06,880 --> 00:09:08,757 W porządku, spójrz, to niemożliwe. 144 00:09:08,757 --> 00:09:11,134 Z którymi nie możemy wygrać tylko my i Simon. 145 00:09:11,134 --> 00:09:12,177 Dobra. 146 00:09:12,177 --> 00:09:13,470 Słuchaj, mówiłem ci, 147 00:09:13,470 --> 00:09:15,180 Mówiłem ci, że powinniśmy byli zostawił go w Meskwakach. 148 00:09:15,180 --> 00:09:16,932 Hej. 149 00:09:20,018 --> 00:09:21,061 - Jareda. - Jareda. 150 00:09:21,061 --> 00:09:23,230 Hej, wchodzisz zły kierunek. 151 00:09:23,230 --> 00:09:26,066 Walka jest taka. 152 00:09:27,067 --> 00:09:29,987 Nie zostawiaj swojego rodzina. Oni cię potrzebują. 153 00:09:29,987 --> 00:09:32,239 I potrzebujesz ich. 154 00:09:34,533 --> 00:09:37,077 Jared! 155 00:09:47,796 --> 00:09:50,048 Kolacja będzie wkrótce serwowane o godzinie 6:00, 156 00:09:50,048 --> 00:09:52,759 i mam coś dla ciebie odpowiednio... 157 00:09:52,759 --> 00:09:54,219 pikantny. 158 00:09:56,305 --> 00:09:58,682 Dosłownie zabijesz. 159 00:10:28,295 --> 00:10:30,339 Nasz smok zaraz się wykluje. 160 00:10:30,339 --> 00:10:33,759 To muszą być ludzkie dzieci poczuć się jak w Wigilię. 161 00:10:35,928 --> 00:10:37,804 To jest smok, 162 00:10:37,804 --> 00:10:39,389 nie Nintendo. 163 00:10:39,389 --> 00:10:40,682 Cóż, potrzebujemy tej bestii 164 00:10:40,682 --> 00:10:42,601 bronić się przed 165 00:10:42,601 --> 00:10:44,811 elfy, gobliny i krasnoludy. 166 00:10:46,313 --> 00:10:49,107 Nasze występki nie będą pozostać niezauważonym i bezkarnym. 167 00:10:49,107 --> 00:10:51,485 Dlatego też musimy wypełnić przewodnik terenowy, 168 00:10:51,485 --> 00:10:53,237 więc możemy mieć przewagę. 169 00:10:53,237 --> 00:10:55,447 Dlatego jestem trzymając go w pobliżu. 170 00:10:55,447 --> 00:10:58,033 Nadal masz Szymon na sznurku. 171 00:10:58,033 --> 00:11:00,452 Wszyscy będziemy jedna wielka, szczęśliwa rodzina. 172 00:11:00,452 --> 00:11:02,621 Co jest z tobą nie tak? 173 00:11:02,621 --> 00:11:05,457 Wyglądasz... 174 00:11:05,457 --> 00:11:06,583 gazowany. 175 00:11:08,252 --> 00:11:09,920 Nadchodzi zbyt wiele śmierci. 176 00:11:09,920 --> 00:11:12,256 Nie ma czegoś takiego. 177 00:11:12,256 --> 00:11:14,341 Rozkład dobrze ci zrobi. 178 00:11:14,341 --> 00:11:17,427 Już czuję się jak Dzieciak nietolerujący laktozy 179 00:11:17,427 --> 00:11:19,847 pożerając dulce de Tort lodowy leche 180 00:11:19,847 --> 00:11:22,558 u Evy Alvarado-Astrowski quinceañera, 181 00:11:22,558 --> 00:11:24,601 i nikt jeszcze nie umarł. 182 00:11:28,939 --> 00:11:30,232 Kochasz to. 183 00:11:31,733 --> 00:11:34,570 Wszystkie stworzenia są rządzony przez żołądek. 184 00:11:39,408 --> 00:11:41,535 Kolacja jest tutaj. 185 00:11:42,870 --> 00:11:45,122 Przesyłają pocztę dzieci na kolację. 186 00:11:45,122 --> 00:11:46,206 Mają Emiko. 187 00:11:46,206 --> 00:11:48,834 I Chrisa, Hinda i Thalii. 188 00:11:48,834 --> 00:11:50,085 Po prostu je wybrał żeby z nami zadzierać. 189 00:11:50,085 --> 00:11:51,837 Musimy się dostać nasienie smoka 190 00:11:51,837 --> 00:11:52,838 i ocal naszych przyjaciół. 191 00:11:52,838 --> 00:11:54,673 Uh, hickey. 192 00:11:54,673 --> 00:11:56,300 Dlatego go sprowadziłem. 193 00:11:56,300 --> 00:11:58,635 Thimbletack i ja mamy plan. 194 00:11:58,635 --> 00:12:01,847 - Na tym, mon capitaine. - Ale... 195 00:12:01,847 --> 00:12:03,849 Nadal mi nie ufasz. 196 00:12:05,601 --> 00:12:07,853 Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi. 197 00:12:07,853 --> 00:12:09,688 To znaczy, mamy tajny język. 198 00:12:11,106 --> 00:12:13,692 Jak się tu dostaliśmy? 199 00:12:13,692 --> 00:12:17,029 Ponieważ Jared, umrzesz. 200 00:12:19,448 --> 00:12:21,867 Kaliope doznała przeczucia. 201 00:12:23,493 --> 00:12:26,580 Dlatego tak myślałem bezpieczniej dla ciebie w Meskwaki. 202 00:12:28,624 --> 00:12:31,043 Słuchaj, nie mieliśmy pojęcia co Mulgarath planował. 203 00:12:31,043 --> 00:12:33,754 Dobra, wykorzystałem naszą walkę zbliż się do niego i Calliope. 204 00:12:33,754 --> 00:12:35,088 Tak, cóż, ty mogłeś mi po prostu powiedzieć. 205 00:12:35,088 --> 00:12:36,632 Nie, to musiało być przekonujące. 206 00:12:36,632 --> 00:12:38,175 To tylko przekonujące ponieważ to prawda. 207 00:12:38,175 --> 00:12:39,510 - Co? - Nienawidzisz mnie. 208 00:12:39,510 --> 00:12:41,637 Nienawidzisz mnie, ponieważ Kazałem ci się tu przenieść. 209 00:12:41,637 --> 00:12:43,388 Nienawidzisz mnie, bo zawsze musisz być dobrym dzieckiem. 210 00:12:43,388 --> 00:12:45,641 - Jared, przestań. - Nienawidzisz mnie, Simon, więc po prostu to powiedz. 211 00:12:45,641 --> 00:12:46,934 Nienawidzę cię, Jared. 212 00:12:49,645 --> 00:12:51,146 I kocham cię. 213 00:12:51,146 --> 00:12:52,564 OK, spójrz, 214 00:12:52,564 --> 00:12:55,192 czas się kończy. Jaki jest plan? 215 00:13:07,454 --> 00:13:09,456 Cóż, zastanawiałem się 216 00:13:09,456 --> 00:13:11,166 kiedy do nas wrócisz. 217 00:13:11,166 --> 00:13:12,918 No wiesz, mój, och, babcia Melvina 218 00:13:12,918 --> 00:13:15,045 mówi, że to dobra etykieta aby przynieść prezent na kolację. 219 00:13:15,045 --> 00:13:16,547 Owinięty w żelazną kokardę? 220 00:13:17,673 --> 00:13:19,716 Hmm. 221 00:13:19,716 --> 00:13:20,926 Dajmy chłopcu otwarte ucho 222 00:13:20,926 --> 00:13:22,636 i korzyść wątpliwości, dobrze? 223 00:13:23,887 --> 00:13:26,640 Wiedziałem, że Jared i... inni będą próbowali Cię zatrzymać, 224 00:13:26,640 --> 00:13:28,225 więc ich zatrzymałem. 225 00:13:28,225 --> 00:13:29,226 huh. 226 00:13:29,226 --> 00:13:31,812 Nasza dieta Cię nie obrzydza? 227 00:13:34,940 --> 00:13:37,234 Miałem kiedyś te myszy 228 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Lemondrop i Jeffrey. 229 00:13:39,528 --> 00:13:42,656 Um, kiedy po raz pierwszy je uratowałem, nic by nie jedli. 230 00:13:42,656 --> 00:13:45,576 Simon i Jared są odwracanie ich uwagi. Pospiesz się. 231 00:13:45,576 --> 00:13:47,703 Nie trawa, jagody czy nasiona. 232 00:13:47,703 --> 00:13:49,621 Mam na myśli nawet masło orzechowe. 233 00:13:49,621 --> 00:13:51,248 Pewnego dnia 234 00:13:51,248 --> 00:13:52,916 Znalazłem ich jedzących stonogę. 235 00:13:52,916 --> 00:13:54,835 Lemondrop i Jefferey jadłby tylko koniki polne 236 00:13:54,835 --> 00:13:56,920 i karaluchy i mrówki. 237 00:13:56,920 --> 00:13:58,839 Nie chciałem skrzywdzić te owady. 238 00:13:58,839 --> 00:14:00,757 Nie możesz nic poradzić na to, czym jesteś. 239 00:14:02,634 --> 00:14:04,261 Widzisz, plan Jareda był dla mnie 240 00:14:04,261 --> 00:14:06,513 aby odwrócić twoją uwagę, aby Hatcher mógł udawać, że śpi 241 00:14:06,513 --> 00:14:07,973 i obudź Emiko i pozostałych. 242 00:14:07,973 --> 00:14:09,850 A wtedy Mallory się zakradnie i ukradnij przewodnik terenowy 243 00:14:09,850 --> 00:14:11,852 i wywabić cię na zewnątrz Jared mógłby uratować naszą mamę. 244 00:14:11,852 --> 00:14:13,854 - Ty zdrajco! - Hej, odwal się. 245 00:14:16,481 --> 00:14:17,608 Wiedziałem, że to zrobisz. 246 00:14:17,608 --> 00:14:19,526 Znajdź je. Iść. 247 00:14:41,048 --> 00:14:42,049 Czy wszystko w porządku? 248 00:14:44,134 --> 00:14:47,304 To dużo, kładąc miasto do spania, 249 00:14:47,304 --> 00:14:49,848 kontrolowanie grzyba ludzie, wychowując smoka, 250 00:14:49,848 --> 00:14:52,392 robiąc beszamel to się nie psuje. 251 00:14:52,392 --> 00:14:54,311 To jest dużo. 252 00:14:54,311 --> 00:14:56,104 Tak, cóż... 253 00:14:56,104 --> 00:14:58,232 Chciałbym-chciałbym pomóc. 254 00:14:58,232 --> 00:15:00,359 Och, hej, spójrz, 255 00:15:00,359 --> 00:15:02,194 beszamel to bardzo delikatny sos. 256 00:15:02,194 --> 00:15:04,071 Nie, mówię poważnie. 257 00:15:04,071 --> 00:15:05,697 Jeśli nie przestaniemy ludzie tacy jak Tanner, 258 00:15:05,697 --> 00:15:07,533 wybrukują wszystko. 259 00:15:07,533 --> 00:15:09,034 Odważne słowa. 260 00:15:12,955 --> 00:15:14,331 Spójrz... 261 00:15:14,331 --> 00:15:17,167 Musi być przestrzeń dla każdego. 262 00:15:17,167 --> 00:15:20,170 Dobra? Smoki i ogry. 263 00:15:21,588 --> 00:15:23,173 I pobiera. 264 00:15:29,012 --> 00:15:31,181 Masz całkowitą rację, synu. 265 00:15:32,516 --> 00:15:33,559 Wiele się od ciebie uczę. 266 00:15:38,188 --> 00:15:40,899 Po spędzeniu wszystkich tym razem razem... 267 00:15:42,651 --> 00:15:45,320 ...w końcu zrozumiałem jak mogę ci pomóc, Jared. 268 00:15:45,320 --> 00:15:46,864 Naprawdę? 269 00:15:46,864 --> 00:15:49,575 Potrzebujesz tylko ojca. 270 00:15:49,575 --> 00:15:52,786 Ktoś, komu zależy wystarczy, żeby się zatrzymać 271 00:15:52,786 --> 00:15:54,788 i nauczę cię trochę maniery przy stole. 272 00:15:54,788 --> 00:15:57,416 Mógłbyś to eskortować? młody człowiek na górze? 273 00:15:58,750 --> 00:16:00,169 Niech przygotuje się do kolacji. 274 00:16:09,469 --> 00:16:10,721 To wszystko moja wina. 275 00:16:10,721 --> 00:16:12,556 Nie, nie mów tak. 276 00:16:12,556 --> 00:16:14,057 Nie, próbowałeś mnie ostrzec. 277 00:16:14,057 --> 00:16:16,143 To brzmiało niemożliwie. 278 00:16:16,143 --> 00:16:18,312 Czy możesz przestać mi przeszkadzać? przeprosić wraz z przebaczeniem? 279 00:16:20,105 --> 00:16:21,899 Nigdy nie chciałem być jak moja mama, wiesz? 280 00:16:21,899 --> 00:16:23,525 Praktyczny i sztywny. 281 00:16:23,525 --> 00:16:26,111 Chciałam być jak Lucinda. 282 00:16:26,111 --> 00:16:30,407 Swobodny i pełen przygód. 283 00:16:30,407 --> 00:16:32,826 Dlatego ci powiedziałem wszystkie te historie. 284 00:16:32,826 --> 00:16:34,870 Myślałam, że tylko tacy są. 285 00:16:34,870 --> 00:16:36,622 Ty i Lucinda, 286 00:16:36,622 --> 00:16:39,124 kazałeś mi otworzyć oczy i trzymałem je zamknięte 287 00:16:39,124 --> 00:16:42,211 bo się czego bałam oznaczało to w prawdziwym świecie. 288 00:16:43,378 --> 00:16:44,963 To jest prawdziwy świat. 289 00:16:48,967 --> 00:16:49,968 ja... 290 00:16:52,387 --> 00:16:54,431 Wyjdziemy z tego, 291 00:16:54,431 --> 00:16:57,184 ale jesteś jedyny ten, który może nas ocalić. 292 00:17:08,362 --> 00:17:11,657 Przyszedłeś przygotować wystarczającą ilość antidotum aby wyleczyć śpiączkę. 293 00:17:12,699 --> 00:17:13,867 Prawidłowy? 294 00:17:17,287 --> 00:17:19,248 Nie mogę pozwolić tym ludziom umrzeć. 295 00:17:21,458 --> 00:17:23,168 Stałeś się całkiem niezły kłamca. 296 00:17:23,168 --> 00:17:25,295 Wszystko jest do góry nogami. 297 00:17:26,922 --> 00:17:29,925 Jared stał się Simonem, Simon stał się Jaredem. 298 00:17:29,925 --> 00:17:32,761 Muszę zmienić koniec jego historii. 299 00:17:32,761 --> 00:17:34,721 Nie mogę pozwolić, żeby mój brat umarł. 300 00:17:34,721 --> 00:17:36,598 To tragedia. 301 00:17:36,598 --> 00:17:38,392 Nikt nie wychodzi tutaj bez uszkodzeń. 302 00:17:38,392 --> 00:17:41,270 Jesteś moim przyjacielem. Proszę, pomóż mi powstrzymać Mulgaratha. 303 00:17:43,981 --> 00:17:46,525 Przyjaciel by mnie o to nie zapytał. 304 00:17:46,525 --> 00:17:47,776 Przyjaciel będzie wiedział lepiej. 305 00:17:47,776 --> 00:17:49,528 Nie, nie, zależy mi na tobie. 306 00:17:49,528 --> 00:17:52,614 Nie jestem myszą domową które możesz adoptować. 307 00:17:52,614 --> 00:17:55,617 Aport jest niebezpieczny. Karmię się śmiercią. 308 00:17:55,617 --> 00:17:57,661 Dlatego jestem najbardziej samotny stworzenie na całym świecie. 309 00:17:57,661 --> 00:17:59,121 Nie chcę, żeby ktokolwiek cierpiał. 310 00:18:00,122 --> 00:18:03,166 Ani Jared, ani ty, nie ten smok. 311 00:18:03,166 --> 00:18:06,003 Smoków nie da się oswoić. 312 00:18:06,003 --> 00:18:08,130 Widziałeś stronę Spiderwicka. 313 00:18:08,130 --> 00:18:09,381 Spalą wszystko. 314 00:18:09,381 --> 00:18:12,134 To byłoby w nieskończoność gorszy od Mulgaratha. 315 00:18:12,134 --> 00:18:13,802 Nie chcę, żeby ktokolwiek umarł. 316 00:18:15,304 --> 00:18:17,222 Ale warto ryzykować. 317 00:18:19,016 --> 00:18:20,642 Jesteś wart ryzyka. 318 00:18:23,228 --> 00:18:25,272 Chcę, żebyś na mnie spojrzał. 319 00:18:27,441 --> 00:18:29,610 Aby zobaczyć, kim naprawdę jestem. 320 00:18:29,610 --> 00:18:31,361 Myślę, że jesteś piękna. 321 00:18:37,826 --> 00:18:39,369 Dobra. 322 00:18:46,251 --> 00:18:47,920 Chcesz powstrzymać Mulgaratha? 323 00:18:47,920 --> 00:18:50,297 Musimy to zdobyć lekarstwo na wszystkich 324 00:18:50,297 --> 00:18:51,882 i szybko. 325 00:19:20,494 --> 00:19:22,162 On nas zmusi zjedz „Jennifer Miller 326 00:19:22,162 --> 00:19:23,705 z zupą na aparat ortodontyczny dla dorosłych. 327 00:19:23,705 --> 00:19:25,082 Jak mamy przypuszczać się stąd wydostać? 328 00:19:25,082 --> 00:19:26,208 Stajemy się niewidzialni. 329 00:19:26,208 --> 00:19:28,418 Znalazłem Lucindę przepis na herbatę manchineel. 330 00:19:28,418 --> 00:19:29,753 Thimbletack już to robi, 331 00:19:29,753 --> 00:19:32,464 ale to nie jest jeszcze ukończone. 332 00:19:32,464 --> 00:19:35,175 Kilka kropli. Kciuk schowany. 333 00:19:35,175 --> 00:19:37,719 Pinky wyszedł i co wtedy? 334 00:19:37,719 --> 00:19:40,097 Mieszasz ze swoim palec, ale... 335 00:19:40,097 --> 00:19:41,765 w jakim kierunku powiedziała Lucinda? 336 00:19:41,765 --> 00:19:43,767 Czy tak, czy zgodnie z ruchem wskazówek zegara czy przeciwnie do ruchu wskazówek zegara? 337 00:19:43,767 --> 00:19:45,227 Mama. 338 00:19:46,520 --> 00:19:49,022 Musisz pamiętać. 339 00:19:49,022 --> 00:19:52,067 Jeden sposób, w jaki żyjemy, 340 00:19:52,067 --> 00:19:53,694 ale drugi... 341 00:20:00,617 --> 00:20:02,160 Jak zdobędziemy antidotum na wszystkich? 342 00:20:02,160 --> 00:20:03,871 - Gdzie idziemy? - Aby znaleźć duszki. 343 00:20:03,871 --> 00:20:07,207 Guh. Sprite'y są okropne. Nie pomogą nam. 344 00:20:07,207 --> 00:20:08,417 Są jak podłe dziewczyny. 345 00:20:08,417 --> 00:20:10,586 To znaczy, porozmawiałbym z nimi, ale mój bliźniaczy język 346 00:20:10,586 --> 00:20:12,087 jest tylko pochodną wróżki, 347 00:20:12,087 --> 00:20:13,922 i ty też powiedziałeś mój akcent jest do bani. 348 00:20:13,922 --> 00:20:17,551 OK, cóż, nie robią tego sensowna rozmowa. 349 00:20:18,760 --> 00:20:20,304 Nie ze mną. 350 00:20:20,304 --> 00:20:22,764 Nie każdy nienawidzi aportowania. 351 00:21:25,619 --> 00:21:26,870 Musimy znaleźć 352 00:21:26,870 --> 00:21:28,163 mojego pradziadka przewodnik terenowy już teraz 353 00:21:28,163 --> 00:21:29,581 aby odwrócić uwagę Mulgaratha. 354 00:21:36,046 --> 00:21:37,965 OK, jest za dużo rzeczy. 355 00:21:37,965 --> 00:21:39,758 Może pole przewodnika tu nie ma. 356 00:21:39,758 --> 00:21:42,594 Nie, nie, to jest najwięcej bezpieczny pokój w domu. 357 00:21:42,594 --> 00:21:45,138 To tam jest mój pradziadek połóż to. To musi być tutaj. 358 00:21:47,432 --> 00:21:49,309 To nie ma być twoją walką. 359 00:21:49,309 --> 00:21:51,144 Nie musisz umierać. 360 00:21:51,144 --> 00:21:52,855 Straciłem mamę. 361 00:21:52,855 --> 00:21:55,274 A teraz mój tata i Hind oraz Thalia i Chris 362 00:21:55,274 --> 00:21:56,817 może zostać zjedzony albo i gorzej. 363 00:21:56,817 --> 00:21:58,694 Ale Mallory, 364 00:21:58,694 --> 00:22:01,697 jesteś pierwszy 365 00:22:01,697 --> 00:22:04,241 i jedyną osobą w tej całości 366 00:22:04,241 --> 00:22:06,034 głupi wszechświat kto mnie rozumie. 367 00:22:07,703 --> 00:22:10,205 Ja... ja też nie mogę cię stracić. 368 00:22:10,205 --> 00:22:11,832 Nie, hej. 369 00:22:14,293 --> 00:22:17,713 Ty i Valentina właśnie to zrobiliście próbował mi pomóc. 370 00:22:17,713 --> 00:22:19,006 Wiem, jestem... 371 00:22:19,006 --> 00:22:20,799 cała głowa, bez serca, 372 00:22:20,799 --> 00:22:22,926 i nadal chcę być bohaterem, 373 00:22:22,926 --> 00:22:25,929 ale ja... jestem niewystarczający. 374 00:22:25,929 --> 00:22:28,307 Powiedziałem tylko to aby Cię zmotywować. 375 00:22:28,307 --> 00:22:31,602 No i udało się, bo... 376 00:22:31,602 --> 00:22:32,811 to prawda. 377 00:22:32,811 --> 00:22:34,313 Jesteś genialnym wojownikiem. 378 00:22:34,313 --> 00:22:35,355 Mam cholerną rację. 379 00:22:35,355 --> 00:22:36,690 I dlatego 380 00:22:36,690 --> 00:22:38,942 mój plan zadziała. 381 00:22:38,942 --> 00:22:41,612 Bo nawet jeśli naraża mnie na ryzyko, 382 00:22:41,612 --> 00:22:43,614 Wiem, że mnie uratujesz. 383 00:22:45,073 --> 00:22:46,116 Cholera jasna, zrobię to. 384 00:22:50,120 --> 00:22:51,580 OK, więc... 385 00:22:51,580 --> 00:22:54,875 Mulgarath nienawidził Artura Spiderwicka. 386 00:22:54,875 --> 00:22:56,543 Chciałby się napawać, 387 00:22:56,543 --> 00:22:58,378 wmasuj to, wiesz? 388 00:23:07,888 --> 00:23:09,306 Bree. 389 00:23:09,306 --> 00:23:12,017 Bree, pomóż mi z tym. 390 00:23:12,017 --> 00:23:14,019 Oto jest. 391 00:23:14,019 --> 00:23:15,604 To wszystko. 392 00:23:16,647 --> 00:23:18,440 - Tak, to jest to. - To jest. 393 00:23:24,196 --> 00:23:26,323 Hej. 394 00:23:31,370 --> 00:23:32,371 Co to jest? 395 00:23:33,413 --> 00:23:37,459 Naparstek. Zrobił herbatę. 396 00:23:54,977 --> 00:23:57,396 Czy to nie jest cywilizowane? 397 00:23:57,396 --> 00:24:01,358 Piękne towarzystwo, wykwintne jedzenie. 398 00:24:01,358 --> 00:24:04,653 Moi ludzie są na polowanie na Mallory'ego. 399 00:24:04,653 --> 00:24:08,615 Simon powinien tu być wkrótce z Kaliopą. 400 00:24:09,700 --> 00:24:10,993 Po prostu nie mogę się doczekać. 401 00:24:10,993 --> 00:24:13,579 Czy to krew? 402 00:24:13,579 --> 00:24:15,914 To jest przegrzebek crudo 403 00:24:15,914 --> 00:24:18,792 z granatem redukcja i mięta. 404 00:24:18,792 --> 00:24:20,961 A dla pana... 405 00:24:22,713 --> 00:24:24,506 Czy to redukcja granatów? 406 00:24:24,506 --> 00:24:29,052 To jest odpowiedź na problem. 407 00:24:29,052 --> 00:24:30,971 Mam odpowiedzi na wszystkie twoje problemy. 408 00:24:35,392 --> 00:24:38,520 Tatuś. Tatusiu, przestań! Zatrzymywać się. 409 00:24:38,520 --> 00:24:39,938 Zatrzymywać się. Musisz z tym walczyć. 410 00:24:41,356 --> 00:24:44,526 Tato, proszę. Tata, ja wiedz, że tam jesteś. 411 00:24:44,526 --> 00:24:46,486 Walcz z tymi grzybami! 412 00:24:46,486 --> 00:24:49,615 Wygląda jak grzyb. 413 00:24:49,615 --> 00:24:51,742 Chcesz zrobić on jest jednym z nich? 414 00:24:51,742 --> 00:24:53,118 Cóż, dlatego tu przyszedłeś. 415 00:24:53,118 --> 00:24:54,453 Przyszedłem tu po pomoc. 416 00:24:54,453 --> 00:24:56,622 Przyszedłeś tu, żeby zakończyć 417 00:24:56,622 --> 00:24:58,916 Odrażające zachowanie Jareda. 418 00:24:58,916 --> 00:25:01,043 Chcesz zrobić ze mnie marionetkę. 419 00:25:02,628 --> 00:25:04,630 Wszyscy jesteście marionetkami... 420 00:25:04,630 --> 00:25:07,841 na Twoje emocje. 421 00:25:10,719 --> 00:25:14,348 Oferuję ci maść, Jared. 422 00:25:14,348 --> 00:25:16,016 Lepszy ty. 423 00:25:16,016 --> 00:25:18,060 Skończysz swoje praca domowa na czas, 424 00:25:18,060 --> 00:25:20,103 pozbieraj się po sobie, 425 00:25:20,103 --> 00:25:22,231 Babcia FaceTime w dniu jej urodzin 426 00:25:22,231 --> 00:25:24,608 bez konieczności zostanie o to poproszony. 427 00:25:24,608 --> 00:25:27,569 I szczęśliwy. Będziesz taki szczęśliwy. 428 00:25:27,569 --> 00:25:29,571 Jared nas potrzebuje. 429 00:25:29,571 --> 00:25:32,157 - Musimy iść. - Nie, nie, nie. On z tym walczy. 430 00:25:32,157 --> 00:25:34,660 - Bree, chodź. - Mulgarath jest rozproszony. Jego... 431 00:25:34,660 --> 00:25:37,079 Jego kontrola słabnie. 432 00:25:37,079 --> 00:25:38,497 Tatusiu, proszę. 433 00:25:38,497 --> 00:25:40,832 Proszę. Potrzebuję cię. 434 00:25:44,211 --> 00:25:46,839 Jeśli chcesz ocalić swojego tatę, 435 00:25:46,839 --> 00:25:48,423 musimy trzymać się planu. 436 00:25:48,423 --> 00:25:49,967 Chodź, Bree! 437 00:25:49,967 --> 00:25:51,760 Tego oboje chcecie. 438 00:25:51,760 --> 00:25:54,721 To nie jest to, czego chcę. 439 00:25:54,721 --> 00:25:57,599 Helen, jesteś bibliotekarką. 440 00:25:57,599 --> 00:26:01,186 Nienawidzisz tego współczesnego świata. 441 00:26:01,186 --> 00:26:03,814 Tęsknisz za obwolutami 442 00:26:03,814 --> 00:26:05,816 i aromat 443 00:26:05,816 --> 00:26:07,776 z niszczejących stron. 444 00:26:08,777 --> 00:26:10,612 Jared, czy wiedziałeś, 445 00:26:10,612 --> 00:26:12,656 wierzyli Sumerowie 446 00:26:12,656 --> 00:26:15,742 że bibliotekarze ustanowił wszechświat? 447 00:26:15,742 --> 00:26:17,870 Wierzyli 448 00:26:17,870 --> 00:26:20,038 mogli uchwycić całą wiedzę poprzez klasyfikację. 449 00:26:21,915 --> 00:26:23,917 I to właśnie jest Twoje chciał dziadek. 450 00:26:23,917 --> 00:26:26,962 Dlatego stworzył przewodnik terenowy. 451 00:26:26,962 --> 00:26:28,714 I to właśnie ty też chcę, Helen. 452 00:26:28,714 --> 00:26:31,550 Proszę. Pozwól mi być Twoim przewodnikiem 453 00:26:31,550 --> 00:26:33,594 przez fantastykę świat wokół ciebie. 454 00:26:33,594 --> 00:26:36,305 - Mamo, nie słuchaj go. - Jareda, 455 00:26:36,305 --> 00:26:38,140 Próbuję umieścić twoje matka na piedestale 456 00:26:38,140 --> 00:26:39,850 ona tak słusznie zasługuje. 457 00:26:39,850 --> 00:26:41,310 Chcę po prostu móc pojechać 458 00:26:41,310 --> 00:26:43,645 do rodzica-nauczyciela konferencje jesienią. 459 00:26:43,645 --> 00:26:46,773 Nie jesteś pragmatyczny twoja potworna matka. 460 00:26:46,773 --> 00:26:49,484 Jesteś bardziej podobny do Lucindy. 461 00:26:49,484 --> 00:26:52,321 Miły i ciekawy. 462 00:26:52,321 --> 00:26:54,573 Dlatego ją kochałeś. 463 00:26:55,949 --> 00:26:58,076 Dlatego cię kocham. 464 00:26:58,076 --> 00:27:01,330 We wszystkich moich podróżach przygody, plany, 465 00:27:01,330 --> 00:27:03,498 Nigdy się ciebie nie spodziewałem. 466 00:27:08,921 --> 00:27:12,382 Chcę ci tylko dać wszystko na co zasługujesz. 467 00:27:16,178 --> 00:27:17,971 Czy to takie złe? 468 00:27:21,934 --> 00:27:24,019 Może jestem zepsuty. 469 00:27:24,019 --> 00:27:28,148 Dzieciak, który jest zbyt zły. 470 00:27:28,148 --> 00:27:30,108 Zbyt źle. 471 00:27:30,108 --> 00:27:33,111 Zawsze chciałeś żebym był normalny. 472 00:27:33,111 --> 00:27:35,197 Może i ja to zrobiłem. 473 00:27:36,657 --> 00:27:38,575 Może... 474 00:27:38,575 --> 00:27:40,577 Chcę być naprawiony. 475 00:27:40,577 --> 00:27:42,704 Jareda, nie. 476 00:27:44,706 --> 00:27:49,002 Będziemy tacy szczęśliwy... syn i 477 00:27:49,002 --> 00:27:50,838 to przebija alternatywę. 478 00:27:50,838 --> 00:27:54,007 Groźby nie dokładnie afrodyzjaki. 479 00:27:54,007 --> 00:27:55,259 Stąd przegrzebki. 480 00:27:55,259 --> 00:27:57,553 Mała Miss. 481 00:27:59,721 --> 00:28:01,932 Tylko kilka kropli. 482 00:28:01,932 --> 00:28:04,309 Wymieszaj z palec wskazujący zgodnie z ruchem wskazówek zegara, 483 00:28:04,309 --> 00:28:05,811 następnie przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Drink. 484 00:28:08,105 --> 00:28:11,358 zgodnie z ruchem wskazówek zegara, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Drink. 485 00:28:12,568 --> 00:28:15,195 Mały palec do końca. 486 00:28:16,572 --> 00:28:18,574 Chcę wznieść toast. 487 00:28:22,536 --> 00:28:24,621 Do nowych przygód. 488 00:28:27,499 --> 00:28:29,042 Do nowych przygód. 489 00:28:35,465 --> 00:28:37,843 Mhm. 490 00:28:37,843 --> 00:28:39,595 - Oh! - Och. 491 00:28:40,929 --> 00:28:42,222 Co jest nie tak? 492 00:28:45,767 --> 00:28:47,686 Co się dzieje? 493 00:28:57,696 --> 00:29:00,157 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 494 00:29:00,157 --> 00:29:02,451 DORIAN Nie! 495 00:29:07,331 --> 00:29:08,707 Mamo, zadziałało! 496 00:29:08,707 --> 00:29:10,417 Ledwo widzę. 497 00:29:10,417 --> 00:29:14,171 Ktoś jest w ogrodzie. 498 00:29:14,171 --> 00:29:17,716 Kto to jest? Oni są idę tędy. 499 00:29:23,639 --> 00:29:25,265 Lucyna? 500 00:29:26,683 --> 00:29:28,352 Jestem z Ciebie dumny, Mała Pani. 501 00:29:28,352 --> 00:29:30,687 Pamiętałeś o przepis idealnie. 502 00:29:33,315 --> 00:29:35,359 Próbowaliśmy aby pomóc Ci ocalić. 503 00:29:35,359 --> 00:29:38,612 Masz to w złym kierunku. 504 00:29:38,612 --> 00:29:41,323 Byłem tutaj, pomagając ocalić cię. 505 00:29:43,992 --> 00:29:45,786 To byłeś ty w Meskwaki. 506 00:29:46,912 --> 00:29:48,622 Pomogłeś mi znaleźć przepis na herbatę. 507 00:29:48,622 --> 00:29:51,041 Mało jest mnie mogę zrobić w tej formie, 508 00:29:51,041 --> 00:29:54,086 ale... rodzina nigdy się nie poddaje. 509 00:29:54,086 --> 00:29:56,088 zrobiłem. 510 00:29:56,088 --> 00:29:58,423 Przestałem w ciebie wierzyć. 511 00:29:58,423 --> 00:30:00,801 Obserwowałem was wszystkich. 512 00:30:01,927 --> 00:30:04,346 Mallory to dzielny rycerz. 513 00:30:05,389 --> 00:30:08,934 A Szymon jest opiekun i uzdrowiciel. 514 00:30:11,311 --> 00:30:15,190 Jared – odważny odkrywca nieznanego. 515 00:30:15,190 --> 00:30:18,026 Potężne trio. 516 00:30:18,026 --> 00:30:20,028 Z twojego powodu. 517 00:30:20,028 --> 00:30:23,407 Podzieliłeś się z nimi moimi historiami. 518 00:30:23,407 --> 00:30:25,617 Wychowałeś ich poczucie zadziwienia. 519 00:30:25,617 --> 00:30:28,203 Strzegłeś ich snów. 520 00:30:29,246 --> 00:30:31,498 Przeczytałem co napisałeś na moim nagrobku. 521 00:30:31,498 --> 00:30:34,501 „Była kochana... 522 00:30:34,501 --> 00:30:36,044 i kochany.” 523 00:30:36,044 --> 00:30:38,463 Tak. 524 00:30:38,463 --> 00:30:40,465 Piękny sposób na bycie zapamiętanym. 525 00:30:40,465 --> 00:30:43,677 By ktoś w ciebie wierzył 526 00:30:43,677 --> 00:30:47,514 jest najpotężniejszy istnieje forma magii. 527 00:30:48,932 --> 00:30:50,767 Wyglądasz promiennie. 528 00:30:50,767 --> 00:30:53,604 Nie można odwiedzić Królowa Wróżek 529 00:30:53,604 --> 00:30:56,690 w podartym fartuchu z JCPenney. 530 00:30:56,690 --> 00:30:58,734 Luce? 531 00:31:00,861 --> 00:31:02,321 Naparstek? 532 00:31:02,321 --> 00:31:04,656 Luce, ty... wychodzisz? 533 00:31:04,656 --> 00:31:06,658 Nie zaczynaj się smucić. 534 00:31:06,658 --> 00:31:08,660 Dlaczego nigdy tego nie zrobiłem widzieliśmy się wcześniej? 535 00:31:08,660 --> 00:31:10,204 Dlaczego się przede mną ukrywałeś? 536 00:31:10,204 --> 00:31:12,206 Nie chciałem cię utknął w przeszłości. 537 00:31:12,206 --> 00:31:14,291 Sam. 538 00:31:16,126 --> 00:31:19,004 Muszę iść. 539 00:31:20,047 --> 00:31:21,840 Zawarłem pakt z elfami 540 00:31:21,840 --> 00:31:23,842 odłączyć mnie od spektrum ludzkie 541 00:31:23,842 --> 00:31:27,304 abym mógł błagać o swoje sprawę do sądu w Seelie. 542 00:31:28,305 --> 00:31:30,641 Muszę dowiedzieć się co przydarzyło się mojemu ojcu. 543 00:31:30,641 --> 00:31:33,477 Rodzina nigdy się nie poddaje. 544 00:31:33,477 --> 00:31:35,562 Dbajcie o siebie nawzajem. 545 00:31:36,855 --> 00:31:38,232 Hmm? 546 00:31:38,232 --> 00:31:40,359 Mała Pani? 547 00:31:41,777 --> 00:31:43,779 Wierzę w ciebie. 548 00:31:51,787 --> 00:31:53,413 Pospiesz się. chodźmy. 549 00:31:54,957 --> 00:31:57,501 chodźmy. 550 00:32:00,337 --> 00:32:01,547 Hej! 551 00:32:02,548 --> 00:32:03,799 Spóźniłeś się na kolację. 552 00:32:06,635 --> 00:32:08,428 Jeszcze jeden krok i Zniszczę to. 553 00:32:11,682 --> 00:32:14,518 Cóż... 554 00:32:14,518 --> 00:32:17,980 To brzmiało prawie przekonująco, ale słyszę, jak kłamiesz. 555 00:32:17,980 --> 00:32:20,983 Spędziłem całe życie bycie innymi ludźmi. 556 00:32:20,983 --> 00:32:23,735 Dobry trik wydajność jest motywacją. 557 00:32:23,735 --> 00:32:25,487 Słowa muszą sprawiać wrażenie szczerych. 558 00:32:25,487 --> 00:32:28,282 Na przykład, jeśli powiem, 559 00:32:28,282 --> 00:32:30,492 „Pożrę cię na surowo 560 00:32:30,492 --> 00:32:34,371 żebym mógł obserwować życie spłynie z twoich oczu” 561 00:32:34,371 --> 00:32:36,582 wierzysz mi. 562 00:32:48,218 --> 00:32:50,554 Dam ci kolejną szansę. 563 00:32:50,554 --> 00:32:52,598 Tym razem z przepony. 564 00:32:52,598 --> 00:32:54,725 Pospiesz się! 565 00:32:54,725 --> 00:32:57,811 - Spróbuj ponownie. – „Jeszcze jeden krok i zginiesz”. 566 00:33:12,618 --> 00:33:14,745 Bree? 567 00:33:14,745 --> 00:33:16,330 N-nie mógłbym nie pomyśl o mojej matce. 568 00:33:16,330 --> 00:33:17,873 Moje myśli nie były czyste. 569 00:33:17,873 --> 00:33:19,958 Jesteś najlepszy od Valentiny? 570 00:33:19,958 --> 00:33:21,960 Wbiłeś mi nóż w plecy? 571 00:33:23,670 --> 00:33:28,217 Mogę być mordercą i manipulator, ale... 572 00:33:28,217 --> 00:33:30,219 przynajmniej mam honor. 573 00:33:30,219 --> 00:33:31,929 Twoja matka miała honor. 574 00:33:31,929 --> 00:33:33,931 Jesteś trochę do niej podobna. 575 00:33:35,265 --> 00:33:37,476 I zrobisz to umrzyj też tak jak ona. 576 00:33:43,774 --> 00:33:45,776 Zrobiłem to. 577 00:33:45,776 --> 00:33:47,361 Właściwie to zrobiłem. 578 00:33:47,361 --> 00:33:49,154 Co jest czystszego niż ratowanie życia? 579 00:33:49,154 --> 00:33:51,740 Kończąc jeden. 580 00:33:52,908 --> 00:33:54,243 Bree, wynoś się stąd. 581 00:34:07,589 --> 00:34:09,007 Mallory potrzebuje naszej pomocy! 582 00:34:09,007 --> 00:34:11,552 Aby walczyć z potworem, cóż, 583 00:34:11,552 --> 00:34:13,345 będziemy potrzebować większym potworem. 584 00:34:13,345 --> 00:34:15,764 Jest troll, który żyje pod mostem na rzece Claire. 585 00:34:15,764 --> 00:34:17,975 Ten sam paskudny, który jadł Brat Arthura Spiderwicka. 586 00:34:17,975 --> 00:34:21,144 Jeśli uda nam się go wezwać, zje też Mulgarath. 587 00:34:21,144 --> 00:34:22,396 Czy możesz przyprowadzić tu trolla? 588 00:34:22,396 --> 00:34:23,981 Co? Nie. Nie, nie, nie. 589 00:34:23,981 --> 00:34:26,066 Tylko Simon może tłumaczyć język wróżek. 590 00:34:27,234 --> 00:34:28,986 Miał żeby już wrócić. 591 00:34:28,986 --> 00:34:31,989 Co to był za dźwięk? 592 00:34:31,989 --> 00:34:34,241 To miecz wirowy. 593 00:34:34,241 --> 00:34:37,828 Nie, nie, nie. Próbują zabić Mulgaratha. Nie zrobią tego. 594 00:34:47,921 --> 00:34:49,590 Nie ma wystarczająco dużo czasu. 595 00:34:49,590 --> 00:34:51,133 Muszę pomóc twojej siostrze. 596 00:34:52,259 --> 00:34:54,303 Ten. Jared, 597 00:34:54,303 --> 00:34:56,096 musisz przetłumaczyć tę stronę. 598 00:34:56,096 --> 00:34:58,307 - Ja... - Jared, dasz radę. 599 00:34:58,307 --> 00:34:59,641 Możesz. 600 00:34:59,641 --> 00:35:02,227 Wiem, że możesz. Wierzę w ciebie. 601 00:35:02,227 --> 00:35:04,438 Potrzebujemy Cię. 602 00:35:08,358 --> 00:35:10,152 Nikt nie przyjdzie z pomocą. 603 00:35:10,152 --> 00:35:11,361 Nie możemy wygrać. 604 00:35:13,530 --> 00:35:15,365 Kaliope? 605 00:35:15,365 --> 00:35:17,034 Patrzeć. 606 00:35:21,705 --> 00:35:23,373 Hej, kolego. 607 00:35:23,373 --> 00:35:27,169 Więc w ogóle nie ma presji, ale przyszłość wszystkich w Henson 608 00:35:27,169 --> 00:35:29,671 a może i całość świat na Tobie polega. 609 00:35:29,671 --> 00:35:32,007 Pracuję nad tym, OK? 610 00:35:32,007 --> 00:35:34,051 Wiem, że to ma jakiś związek 611 00:35:34,051 --> 00:35:36,929 do języka bliźniaczego Simon i ja pogodziliśmy się. 612 00:35:49,233 --> 00:35:50,943 Guma balonowa. 613 00:35:50,943 --> 00:35:52,361 Guma balonowa! 614 00:35:52,361 --> 00:35:53,695 Takiego słowa używaliśmy 615 00:35:53,695 --> 00:35:55,405 z Lorengormu historia dla „gumy balonowej”. 616 00:35:55,405 --> 00:35:57,115 „Niedźwiedź Dreidel” oznacza „sok drzewny”. 617 00:35:57,115 --> 00:36:00,285 Więc strona trolli musi mówić, uh, drzewo... 618 00:36:00,285 --> 00:36:01,703 Co drzewo? 619 00:36:01,703 --> 00:36:04,331 Boisz się miecz worpalowy. 620 00:36:06,792 --> 00:36:09,378 Jedyne, czego potrzebuję, to jedno pchnięcie przez serce. 621 00:36:09,378 --> 00:36:12,297 Ja też. 622 00:36:34,278 --> 00:36:35,696 Smutny. 623 00:36:50,627 --> 00:36:52,462 Żelazo też jest dobre dla zdrowia jelit. 624 00:36:53,881 --> 00:36:56,633 Pospiesz się! 625 00:36:56,633 --> 00:36:59,344 Wiatr? Wiatr. 626 00:36:59,344 --> 00:37:01,054 Drzewa, wiatr. 627 00:37:01,054 --> 00:37:02,472 Wiatr przez drzewa? 628 00:37:05,726 --> 00:37:08,020 Wiatr między drzewami. 629 00:37:09,438 --> 00:37:10,856 To może być to! 630 00:37:10,856 --> 00:37:13,233 Niedźwiedź Jare, jesteś geniuszem! 631 00:37:13,233 --> 00:37:15,319 Pospiesz się! 632 00:37:19,072 --> 00:37:21,783 Rozwiązałem to. My trzeba wydać dźwięk 633 00:37:21,783 --> 00:37:23,410 przechodzącego wiatru drzewa, aby przywołać trolla. 634 00:37:23,410 --> 00:37:25,579 Musimy tylko zdobyć prawo częstotliwość. Chodź, pomóż mi. 635 00:37:25,579 --> 00:37:26,997 Dobra. 636 00:37:34,630 --> 00:37:36,256 Próbuj dalej. jako najgłośniej jak potrafisz. 637 00:37:55,984 --> 00:37:58,028 Odważny wysiłek, ale... 638 00:37:58,028 --> 00:38:00,280 mimo wszystko porażka. 639 00:38:00,280 --> 00:38:04,159 Naprawdę tego chciałem dogadać się między nami. 640 00:38:04,159 --> 00:38:07,287 Helen, zawsze będziesz bądź w moim sercu. 641 00:38:09,122 --> 00:38:11,333 A teraz mój brzuch. 642 00:38:12,960 --> 00:38:15,462 co? 643 00:38:49,663 --> 00:38:53,542 ♪ Myślę, że to znak ♪ 644 00:38:53,542 --> 00:38:55,294 ♪ Te piegi w naszych oczach ♪ 645 00:38:55,294 --> 00:38:57,462 ♪ Są odbiciami lustrzanymi ♪ 646 00:38:57,462 --> 00:38:59,673 ♪ A kiedy się całujemy, oni to robią idealnie dopasowane... ♪ 647 00:39:06,847 --> 00:39:08,390 ♪ W odpowiednie kształty ♪ 648 00:39:08,390 --> 00:39:11,059 ♪ Jak kawałki układanki z gliny ♪ 649 00:39:11,059 --> 00:39:14,855 ♪ Może się wydawać, że to prawda jak rozciąganie ♪ 650 00:39:14,855 --> 00:39:17,441 ♪ Ale to myśli jak ten, który łapie ♪ 651 00:39:17,441 --> 00:39:19,651 ♪ Moja zmartwiona głowa kiedy Cię nie ma ♪ 652 00:39:19,651 --> 00:39:22,279 ♪ Tęsknię za tobą śmiertelnie ♪ 653 00:39:22,279 --> 00:39:25,324 ♪ Kiedy jesteś poza domem tam na drodze ♪ 654 00:39:25,324 --> 00:39:27,659 ♪ Przez kilka tygodni występów ♪ 655 00:39:27,659 --> 00:39:30,954 ♪ A kiedy przeskanujesz radio ♪ 656 00:39:30,954 --> 00:39:33,790 ♪ Mam nadzieję, że ta piosenka poprowadzi Cię do domu ♪ 657 00:39:33,790 --> 00:39:37,419 ♪ Zobaczą, jak machamy z tak wielkich wysokości ♪ 658 00:39:37,419 --> 00:39:42,508 ♪ Zejdź teraz na dół, powiedzą... ♪ 659 00:39:51,141 --> 00:39:56,480 ♪ Zobaczą, jak machamy z tak wielkich wysokości ♪ 660 00:39:56,480 --> 00:40:01,944 ♪ Zejdź teraz, powiedzą ♪ 661 00:40:01,944 --> 00:40:06,907 ♪ Ale wszystko wygląda doskonały z daleka ♪ 662 00:40:06,907 --> 00:40:10,202 ♪ Zejdź teraz na dół ♪ 663 00:40:10,202 --> 00:40:13,038 ♪ Ale my zostaniemy ♪ 664 00:40:13,038 --> 00:40:16,875 ♪ Zobaczą, jak machamy z tak wielkich wysokości ♪ 665 00:40:16,875 --> 00:40:19,336 ♪ Zejdź teraz na dół ♪ 666 00:40:19,336 --> 00:40:21,797 ♪ Teraz na dół ♪ 667 00:40:21,797 --> 00:40:26,134 ♪ Zobaczą, jak machamy z tak wielkich wysokości ♪ 668 00:40:26,134 --> 00:40:29,137 - ♪ Zejdź teraz na dół ♪ - ♪ Zejdź teraz na dół... ♪ 669 00:40:52,619 --> 00:40:54,413 Musimy to zabić. 670 00:40:55,455 --> 00:40:58,542 Te stworzenia. Mulgarath. 671 00:40:58,542 --> 00:41:01,295 Kaliope. Smoki. 672 00:41:01,295 --> 00:41:04,256 Czytałem wystarczająco dużo, żeby wiedzieć że nie możesz ich uratować. 673 00:41:04,256 --> 00:41:06,967 My... Są nie do naprawienia, 674 00:41:06,967 --> 00:41:09,428 nieważne jak bardzo się starasz. 675 00:41:09,428 --> 00:41:11,263 Pospiesz się. 676 00:41:11,263 --> 00:41:14,683 Zrób to teraz, zanim dorośnie i wymyka się całkowicie spod kontroli. 677 00:41:24,318 --> 00:41:26,320 Nie jesteś potworem, Jared. 678 00:41:27,863 --> 00:41:30,741 Więc po co tu przyszliśmy na pierwszym miejscu? 679 00:41:30,741 --> 00:41:32,576 Hmm? 680 00:41:32,576 --> 00:41:34,786 Nic z tego by nie było przydarzyło się nam... 681 00:41:34,786 --> 00:41:37,164 gdybym nie był... 682 00:41:37,164 --> 00:41:39,208 Gdybym nie był sobą. 683 00:41:39,208 --> 00:41:41,585 Sprawiliśmy, że tak się poczułeś. 684 00:41:41,585 --> 00:41:44,546 Sprawił, że poczułeś się jak byłeś mniej niż. 685 00:41:44,546 --> 00:41:47,674 Próbowaliśmy się zmienić ty. Odegraliśmy swoją rolę. 686 00:41:47,674 --> 00:41:51,261 Ale Jared, nigdy tego nie zrobisz być jak wszyscy inni. 687 00:41:51,261 --> 00:41:52,763 To twój prezent. 688 00:41:52,763 --> 00:41:54,681 Jesteś godny. 689 00:41:56,099 --> 00:41:57,893 Zobacz sam. 690 00:42:06,985 --> 00:42:09,154 Nie, Jaredu! 691 00:42:09,154 --> 00:42:10,656 Rozluźnij pięść. 692 00:42:10,656 --> 00:42:12,199 Uwolnij przeszłość. 693 00:42:12,199 --> 00:42:14,201 Obejmij bliskich. 694 00:42:14,201 --> 00:42:15,702 W końcu wygraliśmy. 695 00:42:15,702 --> 00:42:18,497 Bądź brownie. Nie bądź smutny. 696 00:42:18,497 --> 00:42:20,666 Jeśli ja mogę to zrobić, ty też możesz. 697 00:42:20,666 --> 00:42:22,668 To wszystko? 698 00:42:22,668 --> 00:42:24,336 To twoja forma brownie? 699 00:42:24,336 --> 00:42:26,255 Twoje oko ledwo zmienił kolor. 700 00:42:26,255 --> 00:42:28,674 Gniew i gniew nie są naszym imieniem. 701 00:42:28,674 --> 00:42:31,051 Bogin, ciasteczka są jedno i to samo. 702 00:42:31,051 --> 00:42:33,470 Wszyscy robiliśmy złe rzeczy. 703 00:42:33,470 --> 00:42:35,472 To nie znaczy, że my nie możemy być bohaterami, Jared. 704 00:42:38,225 --> 00:42:40,310 To twój wybór. 705 00:43:01,957 --> 00:43:03,959 Tutaj, Mallory. 706 00:43:15,888 --> 00:43:20,976 To nie ja! To nie ja! 707 00:43:23,312 --> 00:43:25,147 Co się do cholery dzieje? 708 00:43:25,147 --> 00:43:27,316 To jest Mulgarath. Dlatego nie zabiłeś smoka! 709 00:43:27,316 --> 00:43:29,234 Nie, nie, nie. Jestem sobą. On kłamie. 710 00:43:29,234 --> 00:43:31,236 To znaczy, że stworzenia nie potrafią kłamać 711 00:43:31,236 --> 00:43:33,405 Mówię prawda. Jestem Jared. 712 00:43:33,405 --> 00:43:34,823 On jest Mulgarathem! 713 00:43:34,823 --> 00:43:36,533 Użyj kamienia widzącego. 714 00:43:36,533 --> 00:43:37,993 To zmiennokształtny. To nie jest zaklęcie. 715 00:43:37,993 --> 00:43:39,661 Mulgarath jest zbyt dobry. 716 00:43:39,661 --> 00:43:41,163 Nie będziemy mogli żeby je rozróżnić. 717 00:43:41,163 --> 00:43:43,749 - Zapytaj mnie o cokolwiek. - Nie, nie, nie, nie, nie. Studiował 718 00:43:43,749 --> 00:43:46,376 wszystkie moje pliki. On wie ja i ja. 719 00:43:53,717 --> 00:43:55,636 Żelazo spala wróżki, 720 00:43:55,636 --> 00:43:58,180 i jest mi zupełnie dobrze. 721 00:43:59,890 --> 00:44:02,017 Mallory'ego? 722 00:44:19,785 --> 00:44:23,622 Motto rodziny Grace... nie bądź d-bagiem. 723 00:45:04,872 --> 00:45:07,749 Wyglądasz, jakbyś mógł pomóż mi, koleś. 724 00:45:10,794 --> 00:45:12,379 Arthur Spiderwick? 725 00:45:16,592 --> 00:45:19,094 ♪ Czy ty też to widzisz? ♪ 726 00:45:19,094 --> 00:45:22,723 ♪ Nie wiem, co robić ♪ 727 00:45:22,723 --> 00:45:26,018 ♪ Zadzwoń do mnie ♪ 728 00:45:26,018 --> 00:45:29,771 ♪ Ponieważ jestem czuć się samotny ♪ 729 00:45:29,771 --> 00:45:32,691 ♪ Więc dokąd chcesz iść? ♪ 730 00:45:32,691 --> 00:45:34,776 ♪ Możemy ruszać w drogę ♪ 731 00:45:34,776 --> 00:45:36,361 ♪ Możemy ruszać w drogę ♪ 732 00:45:36,361 --> 00:45:39,156 ♪ Znajdziemy tam słońce ♪ 733 00:45:39,156 --> 00:45:43,452 ♪ Nie ma potrzeby tam uciekać ♪ 734 00:45:43,452 --> 00:45:46,705 ♪ Nie obawiam się kolejnego pożaru ♪ 735 00:45:46,705 --> 00:45:49,458 ♪ Aby zobaczyć nowe światy zejdź ze strony ♪ 736 00:45:49,458 --> 00:45:53,837 ♪ Nie jestem bohaterem, ale widzę ♪ 737 00:45:53,837 --> 00:45:55,797 ♪ Coś w tym jest wyjątkowy w Tobie i we mnie ♪ 738 00:45:55,797 --> 00:46:00,594 ♪ Coś w tym jest magia na niebie ♪ 739 00:46:00,594 --> 00:46:03,096 ♪ I nikt nie dostaje to tak jak ty ♪ 740 00:46:03,096 --> 00:46:07,100 ♪ Coś w tym jest magia w twoich oczach ♪ 741 00:46:07,100 --> 00:46:10,103 ♪ I nikt nie dostaje mnie tak jak ty ♪ 742 00:46:10,103 --> 00:46:12,064 ♪ Och ♪ 743 00:46:12,064 --> 00:46:15,067 ♪ Och, och ♪ 744 00:46:15,067 --> 00:46:18,278 ♪ Coś w tym jest magia na niebie ♪ 745 00:46:18,278 --> 00:46:21,823 ♪ Coś w tym jest magia w twoich oczach ♪ 746 00:46:21,823 --> 00:46:25,035 ♪ Coś w tym jest magia na niebie ♪ 747 00:46:28,288 --> 00:46:32,876 ♪ Coś w tym jest magia na niebie ♪ 748 00:46:32,876 --> 00:46:34,711 ♪ I nikt nie dostaje to tak jak ty ♪ 749 00:46:34,711 --> 00:46:39,341 ♪ Coś w tym jest magia w twoich oczach ♪ 750 00:46:39,341 --> 00:46:41,468 ♪ I nikt nie dostaje mnie tak jak ty. ♪