1 00:00:02,419 --> 00:00:04,379 HELEN: Wiem, że możemy wszyscy zaczynają od nowa. 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,048 Znalazłem psychiatrę. 3 00:00:06,048 --> 00:00:07,674 Doktor Brauer. 4 00:00:07,674 --> 00:00:09,510 Analizował twoje Sprawa cioci Lucindy. 5 00:00:09,510 --> 00:00:11,220 LUCYNA: Spiderwick jest niebezpieczne. 6 00:00:11,220 --> 00:00:12,846 To wszystko jest prawdziwe. 7 00:00:12,846 --> 00:00:13,847 Byłem u doktora Brauera. 8 00:00:13,847 --> 00:00:15,432 Spojrzałem na Kaliope. 9 00:00:15,432 --> 00:00:17,226 - A Kaliope to Lucinda. - (syczy) 10 00:00:17,226 --> 00:00:19,269 Jeśli uda nam się znaleźć to stworzenie wiem, że widziałem... 11 00:00:19,269 --> 00:00:21,021 (oboje krzyczą) 12 00:00:21,021 --> 00:00:22,689 ...możemy to udowodnić Lucinda nie jest szalona. 13 00:00:22,689 --> 00:00:25,442 - Stworzenia istnieją. - (krzyczy) 14 00:00:25,442 --> 00:00:27,319 MALLORY: Utknęliśmy w tym mieście nigdzie 15 00:00:27,319 --> 00:00:29,613 w tym tragicznym domu z twojego powodu. 16 00:00:29,613 --> 00:00:31,073 Wszystko okropne dzieje się w tej rodzinie 17 00:00:31,073 --> 00:00:32,282 nie wszystko może być moją winą. 18 00:00:32,282 --> 00:00:33,534 LUCINDA: To naparstek. 19 00:00:33,534 --> 00:00:36,537 Mój ojciec katalogował każde stworzenie 20 00:00:36,537 --> 00:00:38,163 niewidzialnego świata. 21 00:00:38,163 --> 00:00:41,959 Strony są ukryte sklepienia w całym Henson. 22 00:00:41,959 --> 00:00:44,378 Musisz pomóc ocal wszystkich, Jared. 23 00:00:44,378 --> 00:00:47,256 Mulgarath jest oszustem, zmiennokształtny. 24 00:00:47,256 --> 00:00:48,715 Nie można ufać duszy. 25 00:00:48,715 --> 00:00:51,051 Jaką bestią jesteś? 26 00:00:51,051 --> 00:00:52,761 Śmierć – jakaś. 27 00:00:52,761 --> 00:00:55,055 - (mruczy) - (wzdycha) 28 00:00:55,055 --> 00:00:59,142 (Lucynda śmieje się) 29 00:00:59,142 --> 00:01:01,019 (rozbrzmiewa śmiech) 30 00:01:03,981 --> 00:01:05,983 (ćwierkanie świerszczy) 31 00:01:12,072 --> 00:01:14,074 ♪ ♪ 32 00:01:30,382 --> 00:01:32,384 ♪ ♪ 33 00:01:36,471 --> 00:01:37,764 Czas się obudzić. 34 00:01:37,764 --> 00:01:39,641 Musisz być głodny. 35 00:01:43,478 --> 00:01:44,688 (krojenie) 36 00:01:46,190 --> 00:01:47,816 Pijcie, moje dzieci. 37 00:01:49,985 --> 00:01:52,738 Każdy musi jeść. 38 00:02:00,078 --> 00:02:01,747 (piszczy) 39 00:02:01,747 --> 00:02:03,540 (rozpylanie) 40 00:02:06,460 --> 00:02:08,921 JADEN (przez telefon): Michigan Władze Wodne. Nazywam się Jaden. 41 00:02:08,921 --> 00:02:11,548 - Jak mogę Ci pomóc? - Hej! Hej. 42 00:02:11,548 --> 00:02:13,509 Hej, uh... Cześć, Jaden. 43 00:02:13,509 --> 00:02:18,138 Chciałbym zgłosić wodę awaria na 535 Fairview Road. 44 00:02:18,138 --> 00:02:20,641 Tak, hm, twoja woda został wyłączony 45 00:02:20,641 --> 00:02:23,519 po złożeniu skargi złożony z powodu nadmiernego użytkowania. 46 00:02:23,519 --> 00:02:26,313 - Wysłaliśmy Ci dwa e-maile. - (pryskanie z kranu) 47 00:02:26,313 --> 00:02:30,943 Jakiś ciekawski sąsiad jęczy, i zakręciłeś mi wodę? 48 00:02:30,943 --> 00:02:34,071 Tyrania Władze wodne stanu Michigan. 49 00:02:34,071 --> 00:02:37,699 Wiesz, uh, Jaden, woda pochodzi z natury, 50 00:02:37,699 --> 00:02:42,204 a ty ty regulujesz ile z tego skorzystamy. 51 00:02:42,204 --> 00:02:45,707 Zarabianie na czymś które świat daje za darmo. 52 00:02:45,707 --> 00:02:48,877 Cóż, mój przyjacielu, A nadchodzi rozliczenie. 53 00:02:48,877 --> 00:02:51,630 Taki, w jakim byłem planować na dziesięciolecia. 54 00:02:51,630 --> 00:02:53,715 Ty i wszyscy, których kochasz 55 00:02:53,715 --> 00:02:56,885 i wszyscy oni miłość zostanie pochłonięta! 56 00:02:56,885 --> 00:03:00,973 Idę się upiec twoje ciało w fond. 57 00:03:00,973 --> 00:03:05,310 Wiek człowieka w Henson, Michigan, spotka swój koniec 58 00:03:05,310 --> 00:03:08,146 jak to powoli trawione w moich jelitach! 59 00:03:10,023 --> 00:03:12,860 Stary, po prostu powiedz, że to zrobisz zmniejsz zużycie wody 60 00:03:12,860 --> 00:03:14,528 i włączę go ponownie. 61 00:03:16,405 --> 00:03:19,241 Ograniczę zużycie wody. 62 00:03:25,831 --> 00:03:27,749 (cicha rozmowa) 63 00:03:27,749 --> 00:03:29,835 ♪ ♪ 64 00:04:00,282 --> 00:04:02,284 ♪ ♪ 65 00:04:06,830 --> 00:04:09,666 (usta) 66 00:04:26,517 --> 00:04:28,310 (odchrząkuje) 67 00:04:28,310 --> 00:04:31,021 Moja matka i ja zrobilibyśmy to chciałbym wam wszystkim podziękować 68 00:04:31,021 --> 00:04:32,523 za bycie tutaj dzisiaj. 69 00:04:32,523 --> 00:04:36,777 Rzecz, którą kochałem najbardziej o mojej cioci Lucindzie 70 00:04:36,777 --> 00:04:40,656 był sposób, w jaki się uśmiechała całą twarzą. 71 00:04:40,656 --> 00:04:43,492 Zrobiła wszystko całą sobą. 72 00:04:43,492 --> 00:04:48,664 Rzecz, która zadziwiła mnie najbardziej 73 00:04:48,664 --> 00:04:51,708 była jej umiejętność opowiadania historii. 74 00:04:51,708 --> 00:04:56,922 Miała bezsensowne podejście rymowanki o smokach 75 00:04:56,922 --> 00:05:02,261 i miecze wirowe oraz rycerz-leśny elf Lorengorm. 76 00:05:02,261 --> 00:05:04,179 Ale moje ulubione historie 77 00:05:04,179 --> 00:05:07,641 były o niej niewidzialne przyjaciel Thimbletack. 78 00:05:07,641 --> 00:05:09,726 (odległy upadek i stukanie) 79 00:05:11,770 --> 00:05:13,397 Uch... 80 00:05:14,773 --> 00:05:18,360 Znałeś Thimbletacka 81 00:05:18,360 --> 00:05:22,197 był miły, kiedy zostawił ci prezent. 82 00:05:22,197 --> 00:05:24,449 - Fiolka z... - (odległy upadek) 83 00:05:34,126 --> 00:05:36,086 (chłopcy dyszą) 84 00:05:37,087 --> 00:05:39,256 - (wzdycha) - (odchrząkuje) 85 00:05:40,424 --> 00:05:41,758 HELEN: Jak mogliście? 86 00:05:41,758 --> 00:05:44,052 Poważnie. Ze wszystkich dni. 87 00:05:45,429 --> 00:05:47,848 To nie nasza wina. To Thimbletack. 88 00:05:47,848 --> 00:05:49,683 Nie waż się, Jared Grace. 89 00:05:49,683 --> 00:05:50,976 Nie kłamię. 90 00:05:50,976 --> 00:05:53,937 Oh. OK, posłuchajmy. 91 00:05:53,937 --> 00:05:57,065 Jest taki ogr, Mulgarath. 92 00:05:57,065 --> 00:05:58,942 Chce Pradziadka Przewodnik terenowy Spiderwicka 93 00:05:58,942 --> 00:06:00,360 więc może zabić każdego. 94 00:06:00,360 --> 00:06:02,446 Lucinda powiedziała Naparstnica mógłby nam pomóc, 95 00:06:02,446 --> 00:06:04,573 ale kiedy próbowaliśmy porozmawiać do małego bogina, 96 00:06:04,573 --> 00:06:06,116 związał nam sznurowadła 97 00:06:06,116 --> 00:06:07,868 i zepchnął nas w dół obracające się schody. 98 00:06:07,868 --> 00:06:10,954 Simon myśli, że jest zdenerwowany, ponieważ Mulgarath zabił Lucindę. 99 00:06:10,954 --> 00:06:13,832 Lucinda zmarła na atak serca. 100 00:06:13,832 --> 00:06:15,626 OK, OK, mam to, mamo. 101 00:06:15,626 --> 00:06:18,754 Szymon tam był. On też widziałem Thimbletacka. 102 00:06:18,754 --> 00:06:20,464 Kontynuować. Powiedz im. 103 00:06:23,425 --> 00:06:25,552 Po prostu powiedz im prawdę. 104 00:06:25,552 --> 00:06:26,845 OK, byliśmy szorstkie mieszkanie to wszystko. 105 00:06:26,845 --> 00:06:28,680 Mhm. Oh. 106 00:06:34,895 --> 00:06:37,314 (ćwierkanie ptaków) 107 00:06:44,279 --> 00:06:47,991 - Lucinda powiedziała, że nie powinniśmy nikomu ufać. - Oj! 108 00:06:47,991 --> 00:06:49,451 Nie wiedziałem, że miała na myśli ciebie. 109 00:06:49,451 --> 00:06:51,537 (mówi sekretnym językiem bliźniaków) 110 00:07:07,010 --> 00:07:08,929 Musimy być odważni. 111 00:07:08,929 --> 00:07:12,349 Jared, nie chcę bądź odważny. Chcę się wygadać. 112 00:07:12,349 --> 00:07:15,352 Słuchaj, w zeszłym tygodniu, my wkurzony na temat modowania skuterów, 113 00:07:15,352 --> 00:07:18,355 i teraz musimy oszczędzać wszyscy z ogra? 114 00:07:18,355 --> 00:07:20,190 Jak możesz być taki spokojny? 115 00:07:20,190 --> 00:07:22,276 Ponieważ... 116 00:07:22,276 --> 00:07:24,069 Mam ciebie. 117 00:07:24,069 --> 00:07:25,654 Jesteśmy tylko dziećmi. 118 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Potrzebujemy prawdziwej pomocy. Potrzebujemy Thimletack'a. 119 00:07:27,865 --> 00:07:31,159 Nie. Nie. Zniszczył Włosy Mallory'ego. 120 00:07:31,159 --> 00:07:33,704 Zabił twoje myszy. On zepchnął nas ze schodów. 121 00:07:33,704 --> 00:07:35,372 Pomyśl o wszystkich bzdury, które zrobiłeś 122 00:07:35,372 --> 00:07:38,083 i nigdy tego nie robiłem zrezygnował z ciebie. 123 00:07:40,627 --> 00:07:42,588 Będzie dużo więcej pogrzebów 124 00:07:42,588 --> 00:07:45,507 jeśli nie powstrzymamy tego Mulgarath. 125 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 Nawet nie wiemy, kim on jest. 126 00:07:49,011 --> 00:07:51,513 Nie potrzebujemy nikogo więcej. 127 00:07:51,513 --> 00:07:53,599 Lucinda powiedziała Pole Strony przewodnika są ukryte 128 00:07:53,599 --> 00:07:56,393 w skarbcach oznaczonych ten Nazar. 129 00:07:56,393 --> 00:07:57,728 Jest jeden o godz te drzwi w centrum miasta. 130 00:07:57,728 --> 00:08:00,939 Moglibyśmy zacząć od tego jutro. Dobra? 131 00:08:02,774 --> 00:08:04,318 - Hmm? - Dobra. 132 00:08:07,821 --> 00:08:10,616 ♪ ♪ 133 00:08:17,289 --> 00:08:19,416 (odległa rozmowa) 134 00:08:34,014 --> 00:08:36,225 Zdejmij ten kapelusz, kochanie. To brak szacunku. 135 00:08:36,225 --> 00:08:37,809 I marny. 136 00:08:37,809 --> 00:08:40,854 (wzdycha) Moja fryzura nie jest jeszcze ułożona. 137 00:08:40,854 --> 00:08:43,315 Nie udało nam się umówić na spotkanie przed pogrzebem. 138 00:08:43,315 --> 00:08:47,319 Czy bezpiecznie jest to podawać? zapiekanka z całą tą pleśnią? 139 00:08:47,319 --> 00:08:50,155 Na korytarzu widziałem grzyby. 140 00:08:50,155 --> 00:08:52,699 Poprosiłem faceta, żeby to sprawdził ich na zewnątrz. Są bezpieczni. 141 00:08:52,699 --> 00:08:55,118 Świetnie. Możemy skorzystać je w quiche. 142 00:08:55,118 --> 00:08:58,539 Mal, możesz dostać urnę z kawą, proszę? 143 00:08:58,539 --> 00:09:00,123 - Dziękuję. - Mhm. 144 00:09:01,375 --> 00:09:03,460 (Melwina wzdycha) 145 00:09:03,460 --> 00:09:06,463 To nie jest miejsce wychowywać dzieci. 146 00:09:06,463 --> 00:09:09,925 Cóż, myślę, że o to właśnie chodzi Jaredowi i dzieci potrzebują teraz. 147 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 Nadal możesz iść z powrotem do Brooklynu 148 00:09:11,885 --> 00:09:14,721 - i przeprosić Richarda. - Opuścił nas. 149 00:09:14,721 --> 00:09:17,307 Mężczyźni lubią pokorne kobiety. 150 00:09:18,892 --> 00:09:20,686 Hej, coś śmierdzi wspaniale tutaj. 151 00:09:20,686 --> 00:09:22,855 Co to jest? 152 00:09:22,855 --> 00:09:24,606 Cześć. (chichocze) 153 00:09:24,606 --> 00:09:27,317 Mamo, to jest Lucinda i psychiatra Jareda, 154 00:09:27,317 --> 00:09:29,403 Doktor Dorian Brauer. 155 00:09:29,403 --> 00:09:31,864 Przepraszam, że muszę cię poznać w tych okolicznościach. 156 00:09:33,323 --> 00:09:35,742 Rodzynki z melasy owsianej. 157 00:09:35,742 --> 00:09:37,661 Hmm... 158 00:09:37,661 --> 00:09:39,705 Jestem raczej osobą ketonową. 159 00:09:39,705 --> 00:09:41,582 Sama je upiekłam. 160 00:09:42,791 --> 00:09:44,459 (chichocze) 161 00:09:50,048 --> 00:09:52,301 Mmm! Smaczny. 162 00:09:52,301 --> 00:09:53,844 Bardzo dobry. 163 00:09:53,844 --> 00:09:56,555 Będę zachęcać ludzie do jedzenia. 164 00:09:58,765 --> 00:10:00,684 - Matki. - (obaj chichoczą) 165 00:10:01,810 --> 00:10:02,769 (Helen wzdycha) 166 00:10:02,769 --> 00:10:05,230 Jestem pewien, że tak było trudne. 167 00:10:05,230 --> 00:10:07,316 Jak się trzymasz? 168 00:10:07,316 --> 00:10:11,612 Myślę... myślę moja mama ma rację. 169 00:10:11,612 --> 00:10:15,824 Dokonuję okropnych wyborów i dzieci są nieszczęśliwe. 170 00:10:15,824 --> 00:10:18,702 Może to był błąd. 171 00:10:18,702 --> 00:10:20,871 Może powinniśmy iść z powrotem do Brooklynu. 172 00:10:21,914 --> 00:10:23,540 Może powinniśmy porozmawiać. 173 00:10:23,540 --> 00:10:25,375 No wiesz, z dala od tego wszystkiego. 174 00:10:25,375 --> 00:10:27,920 Wiesz, moje-moje biuro jest zawsze otwarte. 175 00:10:27,920 --> 00:10:32,090 Gdy już dasz ciotkę odpocząć, 176 00:10:32,090 --> 00:10:34,384 Chętnie pomogę. 177 00:10:34,384 --> 00:10:36,178 (chichocze cicho) 178 00:10:39,181 --> 00:10:41,266 Te są świetne. 179 00:10:41,266 --> 00:10:42,434 Mhm. 180 00:10:43,519 --> 00:10:47,314 Lucinda poprosiła, żebyśmy ją zagrali ulubioną piosenkę, kiedy ją chowamy. 181 00:10:48,565 --> 00:10:52,110 („I Will Survive” Glorii Gaynor gra przez telefon) 182 00:10:52,110 --> 00:10:54,071 KOBIETA: Czy to dyskoteka? 183 00:10:54,071 --> 00:10:56,114 - ♪ Na początku się bałem ♪ - (ludzie cicho szepczą) 184 00:10:56,114 --> 00:10:57,824 ♪ Byłem przerażony ♪ 185 00:10:57,824 --> 00:10:59,284 ♪ Ciągle myślałam, że nigdy nie będę mogła ♪ 186 00:10:59,284 --> 00:11:00,536 ♪ Żyj bez ciebie u mojego boku... ♪ 187 00:11:00,536 --> 00:11:02,120 Nie mogę. 188 00:11:02,120 --> 00:11:03,539 ♪ Ale wtedy wydałem tyle nocy ♪ 189 00:11:03,539 --> 00:11:06,291 ♪ Zastanawiam się jak źle mnie zrozumiałeś ♪ 190 00:11:06,291 --> 00:11:07,876 ♪ Ale urosłem w siłę ♪ 191 00:11:07,876 --> 00:11:10,337 ♪ I nauczyłem się jak sobie radzić ♪ 192 00:11:10,337 --> 00:11:12,422 ♪ I tak wróciłeś ♪ 193 00:11:12,422 --> 00:11:14,174 ♪ Z kosmosu ♪ 194 00:11:14,174 --> 00:11:15,676 ♪ Właśnie wszedłem znaleźć Cię tutaj ♪ 195 00:11:15,676 --> 00:11:17,469 ♪ Z tym smutnym spojrzeniem na twoją twarz... ♪ 196 00:11:17,469 --> 00:11:18,971 - (zwiększa się głośność muzyki) - (Mallory się śmieje) 197 00:11:18,971 --> 00:11:20,347 ♪ Powinienem się zmienić ten głupi zamek ♪ 198 00:11:20,347 --> 00:11:22,599 ♪ Powinienem był to zrobić zostawiasz klucz ♪ 199 00:11:22,599 --> 00:11:24,893 ♪ Gdybym-był znany tylko jedna sekunda ♪ 200 00:11:24,893 --> 00:11:27,062 ♪ Wróciłbyś, żeby mnie niepokoić ♪ 201 00:11:27,062 --> 00:11:28,438 ♪ Cóż, teraz idź ♪ 202 00:11:28,438 --> 00:11:30,691 - (śmiech) - ♪ Wyjdź za drzwi ♪ 203 00:11:30,691 --> 00:11:32,943 - (chrząkanie) - ♪ Po prostu odwróć się teraz ♪ 204 00:11:32,943 --> 00:11:35,988 ♪ Bo nie jesteś witaj ponownie ♪ 205 00:11:35,988 --> 00:11:39,157 ♪ Czy to nie ty byłeś tym próbował mnie zranić pożegnaniem ♪ 206 00:11:39,157 --> 00:11:41,076 ♪ Przeżyję ♪ 207 00:11:41,076 --> 00:11:43,078 ♪ Przeżyję ♪ 208 00:11:43,078 --> 00:11:45,706 ♪ Hej, hej. ♪ 209 00:11:49,501 --> 00:11:50,961 (chrząkanie) 210 00:12:04,099 --> 00:12:06,101 (skrzypienie drewna) 211 00:12:12,399 --> 00:12:13,734 (sygnał dźwiękowy gry wideo) 212 00:12:13,734 --> 00:12:15,527 Wystarczająco źle, żeby być pogrzebanym żywcem. 213 00:12:15,527 --> 00:12:17,571 Ale zostawiłeś mi tylko Tetrisa? 214 00:12:17,571 --> 00:12:20,240 Szkoda ciebie. Zrobię to pobić swój najlepszy wynik. 215 00:12:20,240 --> 00:12:22,659 - (mruczy) - (sygnał dźwiękowy gry wideo) 216 00:12:22,659 --> 00:12:23,911 Bardzo zazdrosny? 217 00:12:23,911 --> 00:12:25,704 Przestań się wygłupiać. 218 00:12:25,704 --> 00:12:26,997 - Pospiesz się. - (pstryknięcie palcami) 219 00:12:28,415 --> 00:12:30,876 Hej, to nie moja wina rozwaliłeś Lucindę. 220 00:12:30,876 --> 00:12:33,504 Czarowałem jako trup przez wiele dni. 221 00:12:33,504 --> 00:12:35,631 Dyrektor zakładu pogrzebowego upadł sałatka jajeczna na ramieniu. 222 00:12:35,631 --> 00:12:37,216 Słuchać! Ciii! 223 00:12:37,216 --> 00:12:39,051 Nie masz pojęcia jak zamknij wszystko jest 224 00:12:39,051 --> 00:12:40,761 żeby się tutaj rozpaść. 225 00:12:40,761 --> 00:12:43,222 Skrupulatnie manipulowałem rodzina Grace'ów 226 00:12:43,222 --> 00:12:45,807 na przeprowadzkę do Henson, a teraz mogą odejść. 227 00:12:45,807 --> 00:12:48,435 Potrzebujemy, żeby tu zostali aby ominąć zabezpieczenia 228 00:12:48,435 --> 00:12:50,854 Lucinda położyła się na Strony przewodnika terenowego. 229 00:12:50,854 --> 00:12:52,147 Pospiesz się! 230 00:12:52,147 --> 00:12:54,316 (chrząkanie) 231 00:12:54,316 --> 00:12:56,151 (sygnał dźwiękowy gry wideo) 232 00:12:56,151 --> 00:12:59,446 Musimy dokonać infiltracji rodzina Grace'ów. 233 00:12:59,446 --> 00:13:02,616 Spraw, żeby zaufali my. Spraw, żeby zostali. 234 00:13:05,619 --> 00:13:06,828 Tak, jestem za tym. 235 00:13:12,459 --> 00:13:14,127 (Mallory jęczy, wydycha gwałtownie) 236 00:13:14,127 --> 00:13:15,754 - (skrobanie pędzlem) - MALLORY: Oj. 237 00:13:15,754 --> 00:13:17,089 Och, och! 238 00:13:17,089 --> 00:13:18,715 - Delikatniej, mamo. - (Melwina wzdycha) 239 00:13:18,715 --> 00:13:21,552 Jeśli siedziała spokojnie, to ona nie zostałby zraniony. 240 00:13:21,552 --> 00:13:24,221 Nadal nie mogę uwierzyć Hensonowi nie ma odpowiedniej stylistki. 241 00:13:24,221 --> 00:13:28,058 Mama miała mnie zawieźć Detroit, żeby to zaplecić. 242 00:13:28,058 --> 00:13:29,476 MELVINA: Nie trzeba gdziekolwiek jechać 243 00:13:29,476 --> 00:13:31,854 gdybyś został w New Yorku, do którego należysz. 244 00:13:31,854 --> 00:13:34,398 Nie musiałbym dawać albo podnieś swoje ogrodzenie. 245 00:13:34,398 --> 00:13:36,733 Mam zamiar odwiedzić Walentynka później 246 00:13:36,733 --> 00:13:38,610 przekonać ją, żeby mnie przyjęła z powrotem. 247 00:13:38,610 --> 00:13:40,279 Właściwie była, była był na pogrzebie. 248 00:13:40,279 --> 00:13:43,699 Myślisz, że Valentina miała jakaś uraza do Lucindy? 249 00:13:43,699 --> 00:13:45,868 Dlatego ona odmówiłeś mnie szkolić? 250 00:13:45,868 --> 00:13:49,705 Lucinda miała całość życie, o które nie dbałem. 251 00:13:49,705 --> 00:13:53,792 Luce i tata by to zrobili porzuć mnie na kilka dni. 252 00:13:53,792 --> 00:13:56,753 Tak pochłonięty fantazjami że nikt nie płacił rachunków 253 00:13:56,753 --> 00:13:59,006 lub kupił artykuły spożywcze. 254 00:13:59,006 --> 00:14:01,675 Za co dostałem bycie odpowiedzialnym? 255 00:14:01,675 --> 00:14:03,927 Włosy zawiązane. 256 00:14:03,927 --> 00:14:07,055 Sól w mojej herbacie zamiast cukru. 257 00:14:07,055 --> 00:14:11,143 A kiedy się zmierzyłem Lucinda, ona tylko się roześmiała 258 00:14:11,143 --> 00:14:14,354 i powiedz: „Thimbletack to zrobił”. 259 00:14:14,354 --> 00:14:15,981 Och, dobrze, kochanie, um... 260 00:14:15,981 --> 00:14:17,316 Będziesz musiał iść na górę 261 00:14:17,316 --> 00:14:18,358 i włóż trochę głęboka odżywka, 262 00:14:18,358 --> 00:14:19,818 bo ja po prostu... nie mogę. 263 00:14:19,818 --> 00:14:21,778 Dziękuję, babciu. 264 00:14:24,281 --> 00:14:25,574 (wzdycha) 265 00:14:27,034 --> 00:14:28,952 Dlaczego nas chcesz tak źle odejść? 266 00:14:28,952 --> 00:14:31,038 (Melwina wzdycha) 267 00:14:31,038 --> 00:14:34,750 Historia się powtarza. 268 00:14:34,750 --> 00:14:36,752 I to mnie przeraża. 269 00:14:36,752 --> 00:14:41,131 Jared obwinia wszystkich problem z Thimbletack? 270 00:14:41,131 --> 00:14:43,467 To dla mnie za dużo. 271 00:14:43,467 --> 00:14:47,846 Musiałem więc popełnić Lucindę do tego okropnego szpitala. 272 00:14:47,846 --> 00:14:49,306 (wdycha głęboko) 273 00:14:49,306 --> 00:14:51,475 próbuję, 274 00:14:51,475 --> 00:14:53,393 desperacko próbuję, 275 00:14:53,393 --> 00:14:56,730 aby powstrzymać cię przed posiadaniem zrobić to samo z Jaredem. 276 00:15:00,651 --> 00:15:04,863 Zadzwonię do Tannera Kenta omówić listę domu. 277 00:15:04,863 --> 00:15:06,448 (Melwina wzdycha) 278 00:15:15,582 --> 00:15:18,210 DORIAN: Jared, wierzę ci masz coś, co chciałbyś powiedzieć? 279 00:15:20,128 --> 00:15:22,714 Mój trzeci terapeuta, Doktor Woodworth, 280 00:15:22,714 --> 00:15:24,424 sprawił, że zapamiętałem te przeprosiny. 281 00:15:25,551 --> 00:15:26,969 „Byłem nierozważny, 282 00:15:26,969 --> 00:15:30,264 i czyniąc to, I umniejszyłem swoją godność.” 283 00:15:30,264 --> 00:15:32,683 Muszę to dużo mówić. 284 00:15:32,683 --> 00:15:34,560 Głównie po to, żeby zdobyć zagłębić się w moją mamę. 285 00:15:34,560 --> 00:15:36,436 (Dorian chichocze) 286 00:15:36,436 --> 00:15:37,729 Ale ja... 287 00:15:37,729 --> 00:15:41,149 Zdałem sobie sprawę, że mogę skrzywdziło niektórych z was 288 00:15:41,149 --> 00:15:43,068 nie dając tego grupie szansę. 289 00:15:43,068 --> 00:15:45,946 Więc ja... 290 00:15:45,946 --> 00:15:48,365 Zachowałem się nierozważnie. 291 00:15:48,365 --> 00:15:50,242 I przepraszam. 292 00:15:51,535 --> 00:15:53,912 Czy to borówka ciastko cytrynowe? 293 00:15:53,912 --> 00:15:55,205 Jared: I sól morska karmelowe ciasteczka. 294 00:15:55,205 --> 00:15:56,707 HATCHER: Och, sól morska karmelowe ciasteczka są twarde. 295 00:15:56,707 --> 00:15:58,792 Szkoda, że nie przyniosłem mojego przenośny blender. 296 00:15:58,792 --> 00:16:00,836 Jared: Tak, cóż, okazuje się, że dostajesz 297 00:16:00,836 --> 00:16:02,504 całe mnóstwo dobrego ciastka, gdy ktoś umrze. 298 00:16:02,504 --> 00:16:04,673 Bardzo nam wszystkim przykro o twojej ciotce. 299 00:16:04,673 --> 00:16:07,342 Jestem z ciebie bardzo dumny. To bardzo hojne. 300 00:16:07,342 --> 00:16:09,261 (kaszel, wymioty) 301 00:16:09,261 --> 00:16:10,679 Smakuje jak gówno. 302 00:16:10,679 --> 00:16:12,681 Czy parzy? jest pali kogoś? 303 00:16:12,681 --> 00:16:14,057 - Uch, dlaczego miałby to robić? - To żelazo. 304 00:16:14,057 --> 00:16:15,309 Wkładasz żelazo. 305 00:16:15,309 --> 00:16:17,477 Więc albo myśli potrzebujemy więcej hemoglobiny 306 00:16:17,477 --> 00:16:19,813 albo ten mały, gówniany włamywacz uważa, że wróżki istnieją naprawdę 307 00:16:19,813 --> 00:16:21,940 i testuje sprawdź, czy jesteśmy magiczni. 308 00:16:21,940 --> 00:16:23,609 Wróżki nienawidzą żelaza. 309 00:16:23,609 --> 00:16:24,902 Nawet najzimniejszy metale je spalają. 310 00:16:27,029 --> 00:16:28,363 Co? 311 00:16:28,363 --> 00:16:30,657 Oglądałem Maleficent kilkaset razy. 312 00:16:30,657 --> 00:16:32,868 (ciasta uderzają o podłogę) 313 00:16:36,496 --> 00:16:38,999 Czy ona ma rację? Czy to co robisz? 314 00:16:38,999 --> 00:16:42,044 Pospiesz się. Moje biuro, teraz. 315 00:16:42,044 --> 00:16:44,254 (klikanie piórem) 316 00:16:45,797 --> 00:16:46,965 (wzdycha) 317 00:16:46,965 --> 00:16:48,759 Dlaczego odpychasz ludzi? 318 00:16:48,759 --> 00:16:52,012 Nie pomyślałem posmakowaliby tego. 319 00:16:52,012 --> 00:16:53,805 N-nikt nie chce cię dopaść. 320 00:16:53,805 --> 00:16:55,349 Nikt nie... 321 00:16:55,349 --> 00:16:57,184 spiskują, żeby zachować cię od znalezienia 322 00:16:57,184 --> 00:16:59,311 twojego pradziadka... 323 00:16:59,311 --> 00:17:01,438 Co to jest? Przewodnik terenowy? 324 00:17:02,731 --> 00:17:04,274 Skąd wiesz o stronach? 325 00:17:04,274 --> 00:17:06,401 Cóż, twoja matka wspomniała coś na ten temat, 326 00:17:06,401 --> 00:17:08,820 ale wolę usłyszeć to od ciebie. 327 00:17:12,449 --> 00:17:16,995 Um, obawiam się, że jeśli Mówię ci prawdę, 328 00:17:16,995 --> 00:17:19,248 uh, skończę popełniane tutaj. 329 00:17:21,124 --> 00:17:25,128 Obawiam się, że jeśli tego nie zrobisz, 330 00:17:25,128 --> 00:17:27,673 mogłoby być gorzej. 331 00:17:29,299 --> 00:17:32,094 Sekret może pożreć cię żywcem 332 00:17:32,094 --> 00:17:34,012 jeśli nie udostępnisz to z kimś. 333 00:17:34,012 --> 00:17:36,014 Mam Simona. 334 00:17:36,014 --> 00:17:38,392 Cóż, czy on na tobie polega tak bardzo na nim polegasz? 335 00:17:38,392 --> 00:17:40,143 Nie. 336 00:17:40,143 --> 00:17:42,187 Nie, Simon potrafi dać z siebie wszystko przyjaciele z drzewem. 337 00:17:42,187 --> 00:17:43,564 Uważasz, że to za dużo 338 00:17:43,564 --> 00:17:45,899 dla jednej osoby brać na siebie wszystkie nasze bzdury? 339 00:17:45,899 --> 00:17:47,693 Nie. 340 00:17:47,693 --> 00:17:49,403 (wzdycha) 341 00:17:51,071 --> 00:17:52,114 nie wiem. 342 00:17:52,114 --> 00:17:54,283 Napiszę ci receptę. 343 00:18:00,372 --> 00:18:01,957 JARED: „Baw się dobrze.” 344 00:18:03,542 --> 00:18:06,003 - Mówisz serio, koleś? - (wzdycha) 345 00:18:06,003 --> 00:18:08,964 Twój pradziadek był ekscentryczny, 346 00:18:08,964 --> 00:18:10,382 delikatnie mówiąc. 347 00:18:10,382 --> 00:18:12,634 Ale kto wie? 348 00:18:12,634 --> 00:18:14,803 Może jego strony są gdzieś tam 349 00:18:14,803 --> 00:18:17,472 czekam na ciebie aby je odkryć. 350 00:18:17,472 --> 00:18:19,975 Brzmi jak idealne letnie zadanie. 351 00:18:21,894 --> 00:18:26,190 Chcę, żebyś to wiedział możesz mi powiedzieć wszystko. 352 00:18:26,190 --> 00:18:28,775 To bezpieczna przestrzeń. 353 00:18:29,985 --> 00:18:32,487 ♪ Na zewnątrz, mój chłopcze ♪ 354 00:18:32,487 --> 00:18:35,365 ♪ Próbuje znaleźć trochę wolnego czasu ♪ 355 00:18:35,365 --> 00:18:36,825 ♪ Odpręż się ze mną przez chwilę ♪ 356 00:18:36,825 --> 00:18:40,621 ♪ Mam czerwone wino, nie kłam ♪ 357 00:18:40,621 --> 00:18:42,831 ♪ A skoro jest nas dwoje ♪ 358 00:18:47,461 --> 00:18:52,674 ♪ Słyszałem, że chcesz być na siedzeniu kierowcy ♪ 359 00:18:52,674 --> 00:18:55,135 ♪ Tak trzymaj ♪ 360 00:18:55,135 --> 00:18:57,262 ♪ Bo wydaje mi się to właściwe ♪ 361 00:18:57,262 --> 00:19:00,182 ♪ A jeśli pójdę za tobą, to ja wiedz, że powinienem się wahać ♪ 362 00:19:00,182 --> 00:19:02,351 Muszę poczekać na Jareda! 363 00:19:02,351 --> 00:19:04,686 ♪ Ale wydaje mi się to właściwe ♪ 364 00:19:04,686 --> 00:19:06,188 ♪ I tylko myśl o Tobie ♪ 365 00:19:06,188 --> 00:19:10,359 ♪ Daje mi smak Wiem, że będę pragnąć ♪ 366 00:19:10,359 --> 00:19:12,069 ♪ Ale wydaje mi się to właściwe ♪ 367 00:19:12,069 --> 00:19:14,238 ♪ A jeśli pójdę za tobą ♪ 368 00:19:14,238 --> 00:19:17,991 ♪ Wiem, że ja powinien się wahać ♪ 369 00:19:17,991 --> 00:19:20,869 ♪ Ale wydaje mi się to właściwe ♪ 370 00:19:20,869 --> 00:19:22,538 ♪ I tylko myśl o Tobie ♪ 371 00:19:22,538 --> 00:19:26,333 ♪ Daje mi smak Wiem, że będę pragnąć ♪ 372 00:19:26,333 --> 00:19:27,835 ♪ Ale wydaje mi się, że to słuszne. ♪ 373 00:19:29,086 --> 00:19:30,838 (mruczy) 374 00:19:37,261 --> 00:19:39,388 Nie zmienisz jej zdania. 375 00:19:39,388 --> 00:19:40,639 Przepraszam? 376 00:19:40,639 --> 00:19:42,140 Walentyna. 377 00:19:42,140 --> 00:19:43,517 Dlatego wróciłeś. 378 00:19:43,517 --> 00:19:45,435 Zrobię ją. 379 00:19:46,854 --> 00:19:48,480 Mallory, prawda? 380 00:19:48,480 --> 00:19:49,940 Mallory, zacząłeś szermierkę? 381 00:19:49,940 --> 00:19:52,693 bo chciałeś zostać rycerzem? 382 00:19:52,693 --> 00:19:54,945 Bree, prawda? 383 00:19:54,945 --> 00:19:56,655 Bree, nie jestem dzieckiem. 384 00:19:56,655 --> 00:19:58,574 Nie osądzam. 385 00:19:58,574 --> 00:20:01,743 Pytam, bo jestem próbuję rozwiązać Twój problem. 386 00:20:01,743 --> 00:20:04,246 - Jaki jest dokładnie mój problem? - Jesteś nieodpowiedni. 387 00:20:04,246 --> 00:20:06,415 Może na pewno osądza. 388 00:20:06,415 --> 00:20:08,584 Ale sprawdziłem cię na zewnątrz. Nie jesteś... 389 00:20:08,584 --> 00:20:10,669 - (brzęk folii) - nieprzyzwoicie włada szablą. 390 00:20:10,669 --> 00:20:12,504 To nie jest komplement. 391 00:20:15,507 --> 00:20:17,384 Zbliża się turniej. 392 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 Największa walka w moim życiu. 393 00:20:18,927 --> 00:20:20,637 Rekruterzy z całego świata. 394 00:20:20,637 --> 00:20:23,849 Przydałby mi się sparing partnerem, który wyostrzy moje krawędzie. 395 00:20:23,849 --> 00:20:26,310 Jedyny szermierz, którego warto waga to Holman Hagood, 396 00:20:26,310 --> 00:20:28,145 i pokonał mnie tylko raz bo miałem problemy żołądkowe 397 00:20:28,145 --> 00:20:30,230 z kilku nocnych płatków owsianych. 398 00:20:30,230 --> 00:20:32,774 Cóż, nie zabrałem ze sobą sprzętu. 399 00:20:32,774 --> 00:20:35,903 A myślałeś, że tak jak zmienić zdanie Valentiny? 400 00:20:37,654 --> 00:20:39,406 Tutaj. 401 00:20:39,406 --> 00:20:41,575 Jest coś ekstra kurtki i szpady. 402 00:20:45,621 --> 00:20:47,164 Allez. 403 00:20:48,165 --> 00:20:49,875 (dzwoni dzwonek do drzwi) 404 00:20:51,126 --> 00:20:52,628 HELENA: Och. Cześć. 405 00:20:52,628 --> 00:20:55,589 - Co jest w pudełku? - Możliwość. 406 00:20:56,673 --> 00:20:58,509 To są zapisy Lucindy, 407 00:20:58,509 --> 00:21:01,303 czasopisma, sztuka, analizy, filmy. 408 00:21:01,303 --> 00:21:02,679 Hmm. 409 00:21:02,679 --> 00:21:04,431 30 lat w jednym pudełku. 410 00:21:04,431 --> 00:21:06,558 Właściwie to mam jeszcze dziesięć w moim samochodzie 411 00:21:06,558 --> 00:21:09,937 plus 17, które ma Henry przyniosę później. 412 00:21:10,979 --> 00:21:12,856 Ech, prowadzenie rejestrów w Meskwakach 413 00:21:12,856 --> 00:21:14,399 jest dokładny i niechlujny. 414 00:21:14,399 --> 00:21:15,859 Te mają już dekadę. 415 00:21:15,859 --> 00:21:18,695 Miałem taką nadzieję mógłbyś rzucić okiem 416 00:21:18,695 --> 00:21:19,863 i nadać temu jakiś sens. 417 00:21:19,863 --> 00:21:22,658 To duża praca. 418 00:21:22,658 --> 00:21:24,451 To praca. 419 00:21:24,451 --> 00:21:26,411 Chcesz mnie zatrudnić? 420 00:21:26,411 --> 00:21:29,498 Jesteś bibliotekarzem szpital potrzebuje bibliotekarza, 421 00:21:29,498 --> 00:21:31,750 więc wygrana-wygrana. 422 00:21:33,877 --> 00:21:36,755 Czy to płatki owsiane twojej mamy ciasteczka z rodzynkami i melasą? 423 00:21:36,755 --> 00:21:38,924 - HELEN: Tak, są. Pomóż sobie. - (chrząka naparstnica) 424 00:21:38,924 --> 00:21:40,717 - (Dorian wstrzymuje oddech) - O mój Boże! 425 00:21:40,717 --> 00:21:42,344 O mój Boże, czy wszystko w porządku? 426 00:21:42,344 --> 00:21:45,138 - Uh, nie, nie, nic mi nie jest. Nic mi nie jest. - Bardzo mi przykro. 427 00:21:45,138 --> 00:21:49,184 Wygląda na to, że masz gryzoń w twoich ścianach. 428 00:21:49,184 --> 00:21:50,853 – powiedziałaby Lucinda to Thimbletack 429 00:21:50,853 --> 00:21:52,980 w zasadzie pokazuje nam drzwi. 430 00:21:52,980 --> 00:21:54,106 Zgadzam się z tym. 431 00:21:54,106 --> 00:21:57,943 Tanner zatrzymuje się żeby dać nam... 432 00:21:57,943 --> 00:22:01,113 formalna ocena dzisiaj po południu. 433 00:22:01,113 --> 00:22:03,240 Tylko przed tobą podjąć jakąkolwiek decyzję, 434 00:22:03,240 --> 00:22:05,367 po prostu spójrz na te rzeczy. 435 00:22:05,367 --> 00:22:08,120 Może ci to pomóc w wykonaniu sens życia Lucindy, 436 00:22:08,120 --> 00:22:09,955 przetworzyć jej śmierć, 437 00:22:09,955 --> 00:22:12,416 i, co najważniejsze, 438 00:22:12,416 --> 00:22:14,918 mógłby dać ci jakąś wskazówkę jak pomóc Jaredowi. 439 00:22:14,918 --> 00:22:18,547 To jest bardzo przemyślane. 440 00:22:19,590 --> 00:22:21,133 Właściwie to dość samolubne. 441 00:22:21,133 --> 00:22:23,969 Próbuję manipulować żebyś został. 442 00:22:23,969 --> 00:22:25,220 (chichocze cicho) 443 00:22:38,817 --> 00:22:40,819 ♪ ♪ 444 00:23:02,299 --> 00:23:04,176 Nie możesz otworzyć wróżkowych drzwi. 445 00:23:04,176 --> 00:23:06,345 - Przynajmniej nie z głupim kamieniem. - Nie, wcale. 446 00:23:06,345 --> 00:23:09,932 Drzwi są po prostu stare instalacja artystyczna, która bawi dzieci. 447 00:23:09,932 --> 00:23:11,725 JARED: Zamknij się i idź. 448 00:23:11,725 --> 00:23:13,685 HATCHER: Albo zostajemy. 449 00:23:14,686 --> 00:23:16,813 - To jest wypadek samochodowy w zwolnionym tempie. - Tak. 450 00:23:16,813 --> 00:23:18,482 A samochód się pali. 451 00:23:18,482 --> 00:23:21,235 A drugi samochód to szpital pełne osieroconych kociąt. 452 00:23:21,235 --> 00:23:22,486 A kocięta płoną. 453 00:23:22,486 --> 00:23:24,279 Tysiąc dolców mówi, że się poddaje. 454 00:23:24,279 --> 00:23:25,656 Nie masz tysiąca dolarów. 455 00:23:25,656 --> 00:23:26,865 Jest powiązany z NFT. 456 00:23:26,865 --> 00:23:28,992 Narysowałeś kij postać w Photoshopie. 457 00:23:28,992 --> 00:23:31,328 Noszę kapelusz typu Bucket. 458 00:23:32,538 --> 00:23:34,331 Och, miło. 459 00:23:34,331 --> 00:23:35,791 Ma młotek. 460 00:23:35,791 --> 00:23:37,292 (chrząkanie) 461 00:23:37,292 --> 00:23:38,502 - Och! - Jezu! 462 00:23:38,502 --> 00:23:41,088 Jest tu cała rdza. 463 00:23:41,088 --> 00:23:42,756 (uderzenie młotkiem) 464 00:23:47,261 --> 00:23:49,096 Hej, nigdy tego nie robiłem widziałem to wcześniej. 465 00:23:50,889 --> 00:23:53,267 Intryga. 466 00:23:57,521 --> 00:23:59,356 - Mhm. - (dzwonek telefonu) 467 00:23:59,356 --> 00:24:00,899 Powinienem wrócić. 468 00:24:00,899 --> 00:24:04,236 Cóż, mój dzień jest zajęty robieniem... 469 00:24:04,236 --> 00:24:08,031 nic, ale mogę przesunąć dla ciebie kilka rzeczy. 470 00:24:08,031 --> 00:24:11,159 Doceniam to, ale Powinienem iść sam. 471 00:24:11,159 --> 00:24:13,120 Kupiłem ci Bobę. 472 00:24:13,120 --> 00:24:15,330 To sprawa Jareda. 473 00:24:15,330 --> 00:24:17,332 Jared mnie nie lubi? 474 00:24:17,332 --> 00:24:19,877 Jared nikogo nie lubi. 475 00:24:21,003 --> 00:24:22,880 Hej, nie śmierdzę. 476 00:24:24,715 --> 00:24:26,884 Jeśli dlatego jedziesz. 477 00:24:26,884 --> 00:24:29,928 - Co? - To nie jest B.O. lub cokolwiek. 478 00:24:29,928 --> 00:24:33,098 To okropne. 479 00:24:33,098 --> 00:24:35,184 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 480 00:24:38,395 --> 00:24:40,397 Nie używam dezodorantu. 481 00:24:42,107 --> 00:24:43,901 To wszystko jednorazowe tworzywa sztuczne 482 00:24:43,901 --> 00:24:47,237 i chemikalia, które są zabijanie żółwi morskich. 483 00:24:47,237 --> 00:24:49,656 Manaty. 484 00:24:49,656 --> 00:24:52,367 Dlatego używam paczuli. 485 00:24:52,367 --> 00:24:55,662 Bo próbuję oszczędzać świat czy cokolwiek innego. 486 00:24:55,662 --> 00:24:58,248 Pachnie ziemią i wilgocią. 487 00:24:58,248 --> 00:25:00,000 Więc ludzie... 488 00:25:00,000 --> 00:25:01,793 przyjaciele... 489 00:25:01,793 --> 00:25:03,670 ludzie, o których myślałeś byli twoimi przyjaciółmi, 490 00:25:03,670 --> 00:25:06,924 nazywają cię najgorszym z możliwych nazwy, które możesz wymyślić. 491 00:25:08,634 --> 00:25:10,302 Ludzie potrafią być naprawdę okropne, kiedy chcą. 492 00:25:11,345 --> 00:25:14,640 Myślę, że jesteś świetny. 493 00:25:18,727 --> 00:25:20,812 Rób, co Jared chce. 494 00:25:22,439 --> 00:25:24,316 Jak zawsze. 495 00:25:25,359 --> 00:25:27,736 A może tym razem... 496 00:25:27,736 --> 00:25:30,280 i wiem, że to jest to kontrowersyjne... 497 00:25:31,573 --> 00:25:34,493 ...może tym razem ci się uda czego chce Simon Grace. 498 00:25:36,036 --> 00:25:37,913 EMIKO: A więc tak jakieś listy? 499 00:25:37,913 --> 00:25:39,831 „AMDMGCMJ.” 500 00:25:39,831 --> 00:25:43,168 No to co? Oni są tylko cyfry rzymskie. 501 00:25:43,168 --> 00:25:45,754 „A” nie jest cyfrą rzymską. 502 00:25:49,174 --> 00:25:50,968 Co ona tu robi? 503 00:25:50,968 --> 00:25:52,761 Ogólne wsparcie moralne? 504 00:25:52,761 --> 00:25:54,179 JARED: Zgodziliśmy się. 505 00:25:54,179 --> 00:25:55,764 Nie ufaj nikomu. 506 00:25:55,764 --> 00:25:57,516 Co i te narkotyki to twoja załoga? 507 00:25:57,516 --> 00:25:59,476 próbowałem dostać im odejść. 508 00:25:59,476 --> 00:26:01,186 Huh, złota gwiazda na tym. 509 00:26:01,186 --> 00:26:02,521 Wypij swoją głupią matchę. 510 00:26:02,521 --> 00:26:03,939 Może to jakieś hasło? 511 00:26:03,939 --> 00:26:05,732 AMDMGCMJ? 512 00:26:05,732 --> 00:26:07,442 Spróbuj użyć miękkiego „G”? 513 00:26:07,442 --> 00:26:09,486 To takie głupie. 514 00:26:09,486 --> 00:26:11,196 Potem odejdź. 515 00:26:11,196 --> 00:26:13,115 Próbujemy ratować życie. 516 00:26:13,115 --> 00:26:15,158 I marnujesz nasz czas. 517 00:26:15,158 --> 00:26:17,619 EMIKO: A co by było ukrywając się za żelaznymi drzwiami 518 00:26:17,619 --> 00:26:20,372 - to tak ratuje życie? - HATCHER: Młot wyraźnie... 519 00:26:20,372 --> 00:26:22,666 - Wszystko w porządku? - Tak. 520 00:26:22,666 --> 00:26:24,793 Tylko alergie. 521 00:26:24,793 --> 00:26:27,212 To akordy muzyczne. 522 00:26:27,212 --> 00:26:29,798 AMDMGCMJ? 523 00:26:29,798 --> 00:26:33,385 Stoisko „M” i „MJ”. dla „mniejszych i większych”. 524 00:26:33,385 --> 00:26:35,137 OBIE: Och. 525 00:26:35,137 --> 00:26:38,223 Tak, OK, proszę bardzo. 526 00:26:38,223 --> 00:26:39,892 Do zobaczenia, czy coś. 527 00:26:39,892 --> 00:26:42,227 Nie muszę tu zostawać i być traktowanym jak śmiecie. 528 00:26:42,227 --> 00:26:44,313 Mogę to zrobić od moje łóżko i Instagram. 529 00:26:51,320 --> 00:26:53,405 (ćwierkanie ptaków) 530 00:27:01,830 --> 00:27:03,707 LUCINDA (szepcze): Mała Panno? 531 00:27:09,338 --> 00:27:10,923 Mała Miss? 532 00:27:14,885 --> 00:27:17,888 Mała Miss, dokąd poszłaś? 533 00:27:30,275 --> 00:27:31,568 Mała Miss? 534 00:27:31,568 --> 00:27:34,947 Dlaczego Little nie Pani przyszła z wizytą? 535 00:27:34,947 --> 00:27:36,657 Minęło kilka dni. 536 00:27:36,657 --> 00:27:39,034 A może... 537 00:27:39,034 --> 00:27:40,369 lat. 538 00:27:40,369 --> 00:27:43,080 Ja-ja... 539 00:27:43,080 --> 00:27:46,333 Straciłem rachubę wydaje się, że czasu. 540 00:27:46,333 --> 00:27:49,253 Mam wszystko 541 00:27:49,253 --> 00:27:51,797 o ważnych rzeczach, które mam jej powiedzieć. 542 00:27:51,797 --> 00:27:54,091 Dlaczego nie przyjdzie? 543 00:27:55,551 --> 00:27:57,719 Dlaczego moja siostra jej nie przyprowadzi? 544 00:27:57,719 --> 00:28:00,138 DORIAN: Co robisz chcesz jej powiedzieć? 545 00:28:02,349 --> 00:28:05,352 LUCINDA: Chcę powiedzieć żeby się nie bała. 546 00:28:05,352 --> 00:28:07,437 Lub smutny. 547 00:28:10,274 --> 00:28:13,068 To wszystko jest częścią skomplikowany plan. 548 00:28:13,068 --> 00:28:15,863 Wszystko się dzieje nie bez powodu. 549 00:28:16,864 --> 00:28:18,574 Uwierz. 550 00:28:29,793 --> 00:28:32,004 ♪ ♪ 551 00:28:59,865 --> 00:29:01,950 (akordy fortepianu grają przez telefon) 552 00:29:01,950 --> 00:29:04,369 Znam tę piosenkę. 553 00:29:04,369 --> 00:29:06,455 To ciotki Lucindy ulubiony, z pogrzebu. 554 00:29:08,624 --> 00:29:11,418 (wokalizuje) 555 00:29:15,881 --> 00:29:18,717 Och, cholera. 556 00:29:20,219 --> 00:29:21,678 To działa. 557 00:29:21,678 --> 00:29:23,764 W ten sposób otwierasz drzwi. 558 00:29:23,764 --> 00:29:26,141 Musimy śpiewać. 559 00:29:26,141 --> 00:29:28,977 („Przeżyję”, reż Gra Gloria Gaynor) 560 00:29:30,896 --> 00:29:32,856 (pryka, odchrząkuje) 561 00:29:32,856 --> 00:29:35,943 ♪ Najpierw się bałem, Byłem przerażony ♪ 562 00:29:35,943 --> 00:29:38,403 ♪ Ciągle myślałem, że ja nigdy nie mógłbym żyć ♪ 563 00:29:38,403 --> 00:29:39,988 ♪ Bez ciebie u mojego boku ♪ 564 00:29:39,988 --> 00:29:42,241 ♪ Ale wtedy wydałem tyle nocy ♪ 565 00:29:42,241 --> 00:29:44,409 ♪ Zastanawiam się jak źle mnie zrozumiałeś ♪ 566 00:29:44,409 --> 00:29:47,079 ♪ I stałem się silny ♪ 567 00:29:47,079 --> 00:29:48,997 ♪ I nauczyłem się jak sobie radzić ♪ 568 00:29:48,997 --> 00:29:50,791 - ♪ I tak wróciłeś... ♪ - To takie głupie. 569 00:29:52,376 --> 00:29:54,169 Mogę to zrobić za pomocą Alexa i gumka. 570 00:29:54,169 --> 00:29:55,504 Głośniej, Emiko. 571 00:29:55,504 --> 00:29:57,339 Teraz w sumie. 572 00:29:57,339 --> 00:29:58,924 Do chóru! 573 00:29:59,967 --> 00:30:01,760 ♪ O nie, nie ja ♪ 574 00:30:01,760 --> 00:30:04,388 ♪ Przeżyję ♪ 575 00:30:04,388 --> 00:30:06,473 ♪ Och, dopóki ja umieć kochać ♪ 576 00:30:06,473 --> 00:30:08,350 ♪ Wiem, że przeżyję ♪ 577 00:30:08,350 --> 00:30:10,018 ♪ Mam przed sobą całe życie ♪ 578 00:30:10,018 --> 00:30:12,229 ♪ Mam do przekazania całą swoją miłość ♪ 579 00:30:12,229 --> 00:30:14,314 ♪ I przeżyję ♪ 580 00:30:14,314 --> 00:30:16,233 ♪ Przeżyję ♪ 581 00:30:16,233 --> 00:30:18,235 ♪ Hej, hej! ♪ 582 00:30:18,235 --> 00:30:19,444 (piosenka się zatrzymuje) 583 00:30:24,825 --> 00:30:26,326 (jąka się) Co robisz? 584 00:30:26,326 --> 00:30:29,037 Artura Spiderwicka stworzył przewodnik terenowy 585 00:30:29,037 --> 00:30:32,040 o magicznych stworzeniach. 586 00:30:32,040 --> 00:30:34,751 Elfy, trolle. 587 00:30:34,751 --> 00:30:38,213 Moja prababcia Lucinda ukrył strony. 588 00:30:38,213 --> 00:30:41,216 - A jeden z nich jest tutaj. - Hej, Jared, poczekaj. 589 00:30:41,216 --> 00:30:42,676 Trzymasz rękę w czyimś domu, 590 00:30:42,676 --> 00:30:44,219 dostaniesz kawałek. 591 00:30:46,805 --> 00:30:48,140 Jared, przestań. 592 00:30:53,437 --> 00:30:55,355 ♪ ♪ 593 00:30:58,275 --> 00:31:00,235 Widziałem to już wcześniej. Czekać. 594 00:31:00,235 --> 00:31:01,987 Ten-ten głaz nad jeziorem Shinanguag. 595 00:31:04,156 --> 00:31:06,491 Pospiesz się! chodźmy! 596 00:31:08,035 --> 00:31:10,579 ♪ Wszystkie oczy zwrócone na mnie, tak, Poruszam się inaczej ♪ 597 00:31:10,579 --> 00:31:13,081 ♪ Liczby, mam żeby zebrać moje paczki ♪ 598 00:31:13,081 --> 00:31:15,667 ♪ Słuchaj, jak nadchodzę, rozumiem biegnę, bo zdobyłem wyższy poziom ♪ 599 00:31:15,667 --> 00:31:18,504 ♪ Przywołałem ich wspomnieniami o magii, magii ♪ 600 00:31:18,504 --> 00:31:21,340 ♪ Spójrz wstecz, co ♪ 601 00:31:21,340 --> 00:31:23,342 ♪ Szczęśliwy. ♪ 602 00:31:23,342 --> 00:31:25,427 (dysząc) 603 00:31:32,017 --> 00:31:34,478 (stukanie w telefon) 604 00:31:34,478 --> 00:31:36,688 Piszesz tak głośno. 605 00:31:36,688 --> 00:31:38,982 Mam szerokie kciuki. 606 00:31:38,982 --> 00:31:41,193 Walentyna twierdzi, że tak daj mi lepszy chwyt. 607 00:31:41,193 --> 00:31:43,237 Mój chłopak zachowuje się dziwnie. 608 00:31:43,237 --> 00:31:45,239 To może być trochę. 609 00:31:45,239 --> 00:31:47,157 Dobry ses. 610 00:31:49,368 --> 00:31:51,662 (drzwi otwierają się) 611 00:31:51,662 --> 00:31:53,747 (drzwi zamykają się) 612 00:32:12,474 --> 00:32:14,434 ♪ ♪ 613 00:32:27,281 --> 00:32:28,949 (drzwi otwierają się) 614 00:32:28,949 --> 00:32:31,034 (drzwi zamykają się) 615 00:32:33,745 --> 00:32:35,581 ♪ ♪ 616 00:32:54,850 --> 00:32:56,852 Przeniosłeś moją książkę. 617 00:32:58,145 --> 00:33:00,063 Kimkolwiek jesteś. 618 00:33:07,154 --> 00:33:09,156 BREE: Mistrzu? 619 00:33:13,076 --> 00:33:15,245 Mallory wrócił. 620 00:33:15,245 --> 00:33:17,122 Tak jak planowałem. 621 00:33:17,122 --> 00:33:18,874 Jest biegła. 622 00:33:18,874 --> 00:33:21,335 Ale tak jak powiedziałeś, ona brakuje jej pasji ciotki. 623 00:33:23,045 --> 00:33:24,630 Przykro mi z powodu jej śmierci. 624 00:33:24,630 --> 00:33:27,382 VALENTINA: Moje osobiste życie nie jest twoją sprawą. 625 00:33:27,382 --> 00:33:28,675 BREE: A Mallory? 626 00:33:28,675 --> 00:33:30,385 Trzymaj ją na sznurku. 627 00:33:30,385 --> 00:33:31,637 Bądź brutalny. 628 00:33:31,637 --> 00:33:33,764 Musimy być gotowi na nadchodząca walka. 629 00:33:33,764 --> 00:33:35,557 BREE: Oczywiście. 630 00:33:39,102 --> 00:33:41,230 ♪ ♪ 631 00:33:51,240 --> 00:33:52,991 To jest to. 632 00:33:52,991 --> 00:33:55,077 ♪ ♪ 633 00:34:04,962 --> 00:34:07,464 OK, jest zero tutaj magiczne stworzenia. 634 00:34:07,464 --> 00:34:10,592 Nie, nie, nie. Jest być czymś tutaj. 635 00:34:10,592 --> 00:34:12,302 Szymon: Cieszę się znaleźliśmy stronę, 636 00:34:12,302 --> 00:34:13,971 ale nie mamy pojęcia co to mówi lub oznacza. 637 00:34:13,971 --> 00:34:15,848 Mówiłem ci, potrzebujemy pomocy. 638 00:34:15,848 --> 00:34:17,391 Przepraszam, czym w takim razie jesteśmy? 639 00:34:17,391 --> 00:34:19,268 Trwała opryszczka w jamie ustnej. 640 00:34:19,268 --> 00:34:21,103 - Auć. - SIMON: Tak, nawet byśmy tego nie zrobili 641 00:34:21,103 --> 00:34:24,356 - znalazłem tę stronę bez Calliope. - Wątpiłeś we mnie od czasu skoku. 642 00:34:24,356 --> 00:34:27,067 Sprzedałeś mnie z mamą. Dlaczego nie możesz po prostu mnie wesprzeć? 643 00:34:27,067 --> 00:34:28,777 Wszystko, co kiedykolwiek robię, to trzymanie cię za plecami. 644 00:34:28,777 --> 00:34:30,320 Nie, ty spróbuj posprzątać mój bałagan. 645 00:34:30,320 --> 00:34:31,947 Może gdybyś nie był taka chodząca katastrofa, 646 00:34:31,947 --> 00:34:34,533 Nie musiałbym posprzątaj swój bałagan! 647 00:34:35,409 --> 00:34:37,494 Dlaczego zawsze musi mieć rację? Hmm? 648 00:34:38,912 --> 00:34:41,832 Dlaczego zawsze myślisz, że się mylę? 649 00:34:41,832 --> 00:34:44,042 Czy naprawdę aż tak mnie nienawidzisz? 650 00:34:44,877 --> 00:34:47,671 Kocham cię, głupi kretynie! 651 00:34:57,806 --> 00:34:59,266 ♪ ♪ 652 00:35:01,727 --> 00:35:03,687 (odległe rżenie) 653 00:35:10,569 --> 00:35:12,196 (pryka) 654 00:35:13,405 --> 00:35:16,742 Jareda. Jared, spójrz, spójrz. 655 00:35:21,747 --> 00:35:23,665 (odległe rżenie) 656 00:35:26,251 --> 00:35:28,045 EMIKO: To niesamowite. 657 00:35:28,045 --> 00:35:29,421 (rżenie) 658 00:35:35,135 --> 00:35:36,929 To najfajniejsza rzecz jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 659 00:35:36,929 --> 00:35:39,181 I byłem Seder paschalny Drake’a. 660 00:35:56,615 --> 00:35:58,367 Szymon, chodź tutaj. 661 00:35:59,368 --> 00:36:01,245 Kamień jest kluczem. 662 00:36:02,829 --> 00:36:04,665 (rżenie) 663 00:36:09,503 --> 00:36:10,712 (dzwoni telefon) 664 00:36:10,712 --> 00:36:13,340 Nie! 665 00:36:13,340 --> 00:36:16,593 Nie jest to bezpieczne, żebyś o tym wiedział cokolwiek z tego, co się tutaj dzieje. 666 00:36:19,221 --> 00:36:21,223 W tej bajce występuje potwór. 667 00:36:22,641 --> 00:36:25,227 Powinieneś być z Simonem. 668 00:36:25,227 --> 00:36:27,688 Wiem, czym jestem robić. Nie martw się. 669 00:36:27,688 --> 00:36:30,190 Problem w tym, że bardzo się martwię. 670 00:36:30,190 --> 00:36:31,650 Moi szpiedzy mi mówią 671 00:36:31,650 --> 00:36:35,737 bliźniacy nabyli strona Przewodnika terenowego. 672 00:36:35,737 --> 00:36:37,823 Taki, który powinieneś był wziąć. 673 00:36:39,366 --> 00:36:42,828 Nie mogę tego zrobić bez ciebie, Kaliope. 674 00:36:46,957 --> 00:36:49,084 Dbam tylko o nas. 675 00:36:50,544 --> 00:36:53,172 - (łkając) - Oboje chcemy tego samego. 676 00:36:53,172 --> 00:36:55,549 - Prawidłowy? - (skwiercząca skóra) 677 00:36:55,549 --> 00:36:57,801 Karmić. 678 00:36:59,428 --> 00:37:01,388 Tak! Tak! Tak! 679 00:37:01,388 --> 00:37:02,681 (wzdycha) 680 00:37:02,681 --> 00:37:04,224 - (burczy kran) - (bieżąca woda) 681 00:37:05,475 --> 00:37:06,894 Ha! 682 00:37:07,936 --> 00:37:09,354 (wzdycha) 683 00:37:09,354 --> 00:37:10,898 JARED: On jest zmiennokształtny. 684 00:37:10,898 --> 00:37:13,692 Nie wiemy kim on jest. My nie wiem komu możemy zaufać. 685 00:37:13,692 --> 00:37:16,445 Dziękuję za pomoc otwieram skarbiec, 686 00:37:16,445 --> 00:37:18,906 ale nie możesz tego stwierdzić kogokolwiek na ten temat. 687 00:37:18,906 --> 00:37:21,033 Jeśli to zrobisz, umieścisz Twoje życie też jest zagrożone. 688 00:37:21,033 --> 00:37:23,577 Nie. Nie dostajesz pozbyć się nas tak łatwo. 689 00:37:23,577 --> 00:37:26,163 - Będziesz nas potrzebować. - Emiko i ja mamy bardzo szczególną sytuację 690 00:37:26,163 --> 00:37:28,123 - zestaw umiejętności. - Które są? 691 00:37:28,123 --> 00:37:30,626 Umiejętności hakerskie, umiejętności drobnej kradzieży, 692 00:37:30,626 --> 00:37:32,961 Kroplówka mody TikTok. 693 00:37:34,922 --> 00:37:38,050 Jeśli naprawdę jasne, więc w porządku. 694 00:37:40,302 --> 00:37:42,304 ♪ ♪ 695 00:37:49,019 --> 00:37:51,021 (śmiech) 696 00:37:52,272 --> 00:37:54,691 (grzmot) 697 00:38:02,533 --> 00:38:04,576 Muszę wejść ten konkurs. 698 00:38:04,576 --> 00:38:07,204 Myślę, że Bree i Valentina 699 00:38:07,204 --> 00:38:11,333 masz jakiś tajny plan, jak mnie wykorzystać aby Bree mogła wygrać ten turniej. 700 00:38:11,333 --> 00:38:13,377 Muszę wejść, więc to zrobię może kopnąć jej pączka. 701 00:38:14,419 --> 00:38:15,838 Dobrze cię znowu widzieć. 702 00:38:15,838 --> 00:38:17,714 Mamo, to tylko ja. 703 00:38:17,714 --> 00:38:21,385 Ach, naprawdę nie byłeś siebie, odkąd tu jesteśmy. 704 00:38:21,385 --> 00:38:24,304 Ale ta dziewczyna tutaj? 705 00:38:24,304 --> 00:38:26,181 To jest mój wojownik. 706 00:38:26,181 --> 00:38:28,433 Tęskniłem za tobą. 707 00:38:31,895 --> 00:38:34,064 Mhm. (chichocze) 708 00:38:36,024 --> 00:38:38,527 - Co to wszystko jest? - (wzdycha) 709 00:38:38,527 --> 00:38:41,905 HELEN: Lucindy zapisy i sztuka. 710 00:38:41,905 --> 00:38:44,783 Dziś czułem ją przy sobie. 711 00:38:50,455 --> 00:38:52,708 Zrobiłeś dobry uczynek wybór, przychodząc tutaj. 712 00:38:56,420 --> 00:38:59,798 Zobaczmy jak wyszły ci włosy. 713 00:38:59,798 --> 00:39:02,384 Dobra. (odchrząkuje) 714 00:39:02,384 --> 00:39:04,636 (śmiech) 715 00:39:04,636 --> 00:39:07,055 (Helen wstrzymuje oddech) 716 00:39:07,055 --> 00:39:09,975 - Tak? - Och, tak! 717 00:39:09,975 --> 00:39:11,518 (śmiech) 718 00:39:11,518 --> 00:39:13,687 - To piękne. - Podoba ci się? 719 00:39:13,687 --> 00:39:15,939 Tak. Kocham to. To jest wspaniałe. 720 00:39:15,939 --> 00:39:18,567 Mój najodważniejszy rycerz. 721 00:39:18,567 --> 00:39:20,652 Moja wojownicza królowa. 722 00:39:21,945 --> 00:39:23,947 (oboje chichoczą cicho) 723 00:39:25,157 --> 00:39:26,200 Mhm. 724 00:39:33,207 --> 00:39:34,750 (grzmot) 725 00:39:37,669 --> 00:39:39,338 HELENA: 41 lat. 726 00:39:40,464 --> 00:39:43,759 Nigdy nie odwiedziłeś swojego siostra za 41 lat? 727 00:39:43,759 --> 00:39:47,095 Bierzesz Earl Grey czy oolong? 728 00:39:50,140 --> 00:39:54,228 Dostaję ten oolong w wersji specjalnej ze sklepu w Tallahassee. 729 00:39:54,228 --> 00:39:56,021 Nie piję herbaty. Wiesz to. 730 00:39:56,021 --> 00:39:57,856 Prawidłowy. Tak. 731 00:39:57,856 --> 00:40:00,734 - No cóż, zapomniałem. - Dużo zapominasz. 732 00:40:02,110 --> 00:40:04,029 Próbowałem cię chronić. 733 00:40:04,029 --> 00:40:05,614 Od Lucindy? 734 00:40:05,614 --> 00:40:07,074 Z tego wszystkiego. 735 00:40:07,074 --> 00:40:09,660 Szaleństwo jest w ścianach! 736 00:40:09,660 --> 00:40:11,912 To nie tak, że tego nie zrobiłem mieć szczęśliwe dzieciństwo. 737 00:40:11,912 --> 00:40:13,872 Chodzi o to, że nie miałem jakiekolwiek dzieciństwo. 738 00:40:13,872 --> 00:40:15,499 Porzuciłeś swoje siostra, mama. 739 00:40:15,499 --> 00:40:16,959 Nie zrzucaj na mnie swojej winy. 740 00:40:16,959 --> 00:40:20,420 Próbuję cię oszczędzić mój ból z twoim synem! 741 00:40:20,420 --> 00:40:22,005 JARED: Mamo? 742 00:40:22,005 --> 00:40:23,632 O mój Boże, mamo, najbardziej szalona rzecz się wydarzyła dzisiaj. 743 00:40:23,632 --> 00:40:25,509 - Patrzeć! To się znowu dzieje! - (podekscytowana, nakładająca się paplanina) 744 00:40:25,509 --> 00:40:26,885 Okropne strony mojego ojca! 745 00:40:26,885 --> 00:40:28,762 Jared: Babciu, co robisz? Nie, nie! 746 00:40:28,762 --> 00:40:30,889 Babcia! (jąka się) 747 00:40:30,889 --> 00:40:33,475 - (jęczy) - (gwiżdżenie czajnika) 748 00:40:34,601 --> 00:40:37,729 Nie zrobię ten sam błąd co ty. 749 00:40:37,729 --> 00:40:40,232 Nigdy nie opuszczę mojej rodziny. 750 00:40:40,232 --> 00:40:41,692 Zostajemy tutaj. 751 00:40:55,122 --> 00:40:57,958 (grzmot) 752 00:40:57,958 --> 00:41:00,502 JARED: Babciu! 753 00:41:00,502 --> 00:41:02,588 Babciu, twój Uber tu jest. 754 00:41:05,215 --> 00:41:06,633 Thimbletack zostawił to dla ciebie. 755 00:41:06,633 --> 00:41:08,969 Nie noszę naszyjników. 756 00:41:08,969 --> 00:41:11,597 Sprawiają, że wyglądam jak żółw. 757 00:41:11,597 --> 00:41:15,684 Może Thimbletack chce być twoim przyjacielem. 758 00:41:22,357 --> 00:41:25,068 Nieważne co się stanie... 759 00:41:26,653 --> 00:41:29,031 ...spróbuj zapamiętać 760 00:41:29,031 --> 00:41:31,491 kochacie się. 761 00:41:38,624 --> 00:41:40,709 JARED: Życzę cioci Lucinda wciąż tu była. 762 00:41:40,709 --> 00:41:43,045 To za dużo. 763 00:41:44,880 --> 00:41:46,924 Otwieranie skarbców, tłumaczenie stron, 764 00:41:46,924 --> 00:41:49,009 ratując wszystkich przed Mulgarath. 765 00:41:50,636 --> 00:41:52,221 Miałeś rację. 766 00:41:52,221 --> 00:41:54,264 Nie możemy tego zrobić sami. 767 00:41:55,265 --> 00:41:57,184 Może... 768 00:41:57,184 --> 00:41:59,269 może możemy spróbować jeszcze raz z Thimbletackiem. 769 00:42:06,902 --> 00:42:08,862 - (odległe chrząkanie, krzyki) - (dudnienie, stukanie) 770 00:42:08,862 --> 00:42:10,697 SZYMON: Mamo! 771 00:42:10,697 --> 00:42:12,783 (zajęta rozmowa) 772 00:42:14,409 --> 00:42:16,995 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku, kochanie. - (dziecko płacze) 773 00:42:16,995 --> 00:42:19,122 Cześć. Czy możesz nam pomóc, proszę? 774 00:42:19,122 --> 00:42:21,208 Mój syn zranił się w ramię. 775 00:42:21,208 --> 00:42:23,293 Na pewno jest obrzęk. 776 00:42:23,293 --> 00:42:24,795 No i siniaki... 777 00:42:24,795 --> 00:42:27,214 - (syrena wyje w oddali) - (rozmowa trwa cicho) 778 00:42:39,726 --> 00:42:41,645 Więc, hm... 779 00:42:41,645 --> 00:42:43,438 co tu robisz? 780 00:42:43,438 --> 00:42:45,232 Twoja mama zadzwoniła do mojego taty. 781 00:42:45,232 --> 00:42:47,150 Powiedział to Jared zrobił coś głupiego. 782 00:42:47,150 --> 00:42:49,444 On błąka się tutaj cię szukam. 783 00:42:51,071 --> 00:42:53,615 Wiem co to paczula pachnie. 784 00:42:53,615 --> 00:42:55,868 Pachniesz jak coś innego. 785 00:42:55,868 --> 00:42:58,078 Ziemisty, wilgotny, tak. 786 00:42:58,078 --> 00:43:00,330 Ale także 787 00:43:00,330 --> 00:43:03,292 kwitnący nocą jaśmin i popiół z ogniska. 788 00:43:03,292 --> 00:43:05,419 (chichocze cicho) 789 00:43:05,419 --> 00:43:07,921 Jeśli to są przeprosiny, dostajesz „D”. 790 00:43:09,756 --> 00:43:11,758 (śmieje się cicho) 791 00:43:13,844 --> 00:43:16,638 Widziałem jak ty zareagował już przy drzwiach. 792 00:43:18,348 --> 00:43:20,475 Wiem, że jesteś coś w rodzaju czegoś. 793 00:43:20,475 --> 00:43:22,519 OK, i nie powiem Jaredowi. 794 00:43:22,519 --> 00:43:24,605 W porządku? Obiecuję. 795 00:43:26,315 --> 00:43:28,692 Twój sekret jest u mnie bezpieczny. 796 00:43:31,153 --> 00:43:33,155 Myślę, że ładnie pachniesz. 797 00:43:42,664 --> 00:43:45,876 („Przeżyję” przez grę w Cake) 798 00:43:45,876 --> 00:43:47,961 ♪ ♪ 799 00:43:54,885 --> 00:43:56,470 (cichy szum) 800 00:44:01,433 --> 00:44:03,060 (cichy szum) 801 00:44:03,060 --> 00:44:07,314 ♪ Na początku się bałem, Byłem przerażony ♪ 802 00:44:07,314 --> 00:44:09,024 ♪ Ciągle myślałem, że ja nigdy nie mógłbym żyć... ♪ 803 00:44:09,024 --> 00:44:10,400 Pomoc! 804 00:44:10,400 --> 00:44:12,694 Pomóż mi, proszę! Potrzebuję lekarza! 805 00:44:12,694 --> 00:44:15,405 - ♪ Ale wtedy wydałem tak wiele noce ♪ – (panikowana paplanina) 806 00:44:15,405 --> 00:44:18,200 ♪ Właśnie myślę jak źle mnie zrozumiałeś ♪ 807 00:44:18,200 --> 00:44:20,619 ♪ Stałem się silny ♪ 808 00:44:20,619 --> 00:44:22,871 ♪ Nauczyłem się, jak sobie radzić ♪ 809 00:44:22,871 --> 00:44:25,457 ♪ I tak wróciłeś ♪ 810 00:44:25,457 --> 00:44:28,168 ♪ Z kosmosu ♪ 811 00:44:28,168 --> 00:44:30,921 ♪ Właśnie wszedłem znaleźć Cię tutaj ♪ 812 00:44:30,921 --> 00:44:32,923 ♪ Bez tego spojrzenia na twoją twarz ♪ 813 00:44:32,923 --> 00:44:33,924 ♪ Powinienem był... ♪ 814 00:44:33,924 --> 00:44:35,676 (piosenka trwa cicho) 815 00:44:35,676 --> 00:44:37,719 DORIAN: Hej, kolego. 816 00:44:37,719 --> 00:44:40,222 Jaka jest historia z ramieniem? 817 00:44:40,222 --> 00:44:43,475 Ja... w to wszedłem z wściekłymi drzwiami. 818 00:44:43,475 --> 00:44:46,395 Hmm. (wzdycha) 819 00:44:46,395 --> 00:44:48,480 Jest coś, co powinniśmy omówić? 820 00:44:56,864 --> 00:44:59,700 Muszę układać to z powrotem razem. 821 00:44:59,700 --> 00:45:02,744 Znalazłeś stronę z przewodnikiem terenowym? 822 00:45:05,372 --> 00:45:07,165 Miałeś rację. 823 00:45:07,165 --> 00:45:10,169 Za bardzo postawiłem na Simona. 824 00:45:10,169 --> 00:45:12,838 Ale myślę... 825 00:45:12,838 --> 00:45:17,926 Myślę, że właściwie, może, w pewnym sensie zaprzyjaźniliśmy się. 826 00:45:17,926 --> 00:45:20,095 Ach. 827 00:45:20,095 --> 00:45:22,472 Jestem z ciebie bardzo dumny, Jared. 828 00:45:24,057 --> 00:45:25,642 Jestem z ciebie taki dumny. 829 00:45:25,642 --> 00:45:28,061 Nie-nie jedz tego. To są z grupy. 830 00:45:29,813 --> 00:45:31,023 (Dorian wstrzymuje oddech) 831 00:45:31,023 --> 00:45:33,317 (skwierczenie skóry) 832 00:45:33,317 --> 00:45:35,611 (burczenie w brzuchu) 833 00:45:35,611 --> 00:45:37,321 (pluje) 834 00:45:38,322 --> 00:45:41,366 (szaleńcze warczenie) 835 00:45:41,366 --> 00:45:43,410 ♪ ♪ 836 00:45:47,122 --> 00:45:49,249 (dudnienie ciała) 837 00:45:52,127 --> 00:45:54,796 (chrząkanie z bólu) 838 00:45:58,675 --> 00:46:01,428 - Mulgarath. - (cicho): Tak. 839 00:46:03,931 --> 00:46:06,934 ♪ Czy ty też to widzisz? ♪ 840 00:46:06,934 --> 00:46:10,437 ♪ Nie wiem, co robić ♪ 841 00:46:10,437 --> 00:46:13,565 ♪ Zadzwoń do mnie ♪ 842 00:46:13,565 --> 00:46:17,236 ♪ Bo czuję się samotny ♪ 843 00:46:17,236 --> 00:46:20,155 ♪ Więc dokąd chcesz jechać? ♪ 844 00:46:20,155 --> 00:46:22,241 ♪ Możemy ruszać w drogę ♪ 845 00:46:22,241 --> 00:46:23,825 ♪ Możemy ruszać w drogę ♪ 846 00:46:23,825 --> 00:46:26,620 ♪ Znajdziemy tam słońce ♪ 847 00:46:26,620 --> 00:46:30,916 ♪ Nie ma potrzeby tam uciekać ♪ 848 00:46:30,916 --> 00:46:34,169 ♪ Nie obawiam się kolejnego pożaru ♪ 849 00:46:34,169 --> 00:46:36,922 ♪ Aby zobaczyć nowe światy zejdź ze strony ♪ 850 00:46:36,922 --> 00:46:41,260 ♪ Nie jestem bohaterem, ale widzę ♪ 851 00:46:41,260 --> 00:46:43,262 ♪ Coś w tym jest wyjątkowy w Tobie i we mnie ♪ 852 00:46:43,262 --> 00:46:48,058 ♪ Coś w tym jest magia na niebie ♪ 853 00:46:48,058 --> 00:46:50,561 ♪ I nikt nie dostaje to tak jak ty ♪ 854 00:46:50,561 --> 00:46:54,565 ♪ Coś w tym jest magia w twoich oczach ♪ 855 00:46:54,565 --> 00:46:57,568 ♪ I nikt nie dostaje mnie tak jak ty ♪ 856 00:46:57,568 --> 00:46:59,528 ♪ Och ♪ 857 00:46:59,528 --> 00:47:02,531 ♪ Och, och ♪ 858 00:47:02,531 --> 00:47:05,742 ♪ Coś w tym jest magia na niebie ♪ 859 00:47:05,742 --> 00:47:09,288 ♪ Coś w tym jest magia w twoich oczach ♪ 860 00:47:09,288 --> 00:47:12,499 ♪ Coś w tym jest magia na niebie ♪ 861 00:47:15,752 --> 00:47:20,340 ♪ Coś w tym jest magia na niebie ♪ 862 00:47:20,340 --> 00:47:22,176 ♪ I nikt nie dostaje to tak jak ty ♪ 863 00:47:22,176 --> 00:47:26,805 ♪ Coś w tym jest magia w twoich oczach ♪ 864 00:47:26,805 --> 00:47:28,932 ♪ I nikt nie dostaje mnie tak jak ty. ♪ 865 00:47:33,228 --> 00:47:36,064 ♪ ♪