1 00:00:04,379 --> 00:00:06,423 Witamy w Spiderwick. 2 00:00:08,342 --> 00:00:11,470 Kiedy już to posprzątamy wstawaj, będzie świetnie. 3 00:00:11,470 --> 00:00:14,515 I wiem, że wszyscy możemy użyj nowego początku. 4 00:00:14,515 --> 00:00:15,891 Kropla cytrynowa i Brakuje Jeffreya. 5 00:00:15,891 --> 00:00:17,100 Usłyszałem coś w domu. 6 00:00:17,100 --> 00:00:18,936 Myślę, że opos. Może je zjadł. 7 00:00:18,936 --> 00:00:21,813 Lucyna jest moja ulubiona osoba kiedykolwiek. 8 00:00:21,813 --> 00:00:23,774 Zinstytucjonalizowana ciocia Lucinda? 9 00:00:23,774 --> 00:00:25,526 Mała Pani, musisz wyjść. 10 00:00:25,526 --> 00:00:27,236 Spiderwick jest niebezpieczny. 11 00:00:27,236 --> 00:00:29,613 To wszystko jest prawdziwe. 12 00:00:29,613 --> 00:00:31,615 - Mój straszny lordzie Mulgarath... - Ciii. 13 00:00:31,615 --> 00:00:34,952 Pole Arthura Spiderwicka Przewodnik wkrótce będzie nasz. 14 00:00:34,952 --> 00:00:37,287 Mama powiedziała, że ​​jabłko to trucizna. 15 00:00:37,287 --> 00:00:38,664 Nie, jeśli odpowiednio je przygotujesz. 16 00:00:38,664 --> 00:00:41,458 - Pij. - Oszalałaś, Lucinda? 17 00:00:41,458 --> 00:00:42,501 Gwizd! 18 00:00:44,628 --> 00:00:47,005 Lucinda mówiła prawdę. 19 00:00:47,005 --> 00:00:49,091 Artur wiedział. Te-te stworzenia są prawdziwe! 20 00:00:49,091 --> 00:00:51,176 Przyjechaliśmy tu do doktora Brauera i właśnie to zrobimy. 21 00:00:51,176 --> 00:00:52,678 chodźmy. 22 00:00:55,389 --> 00:00:58,183 Witam, doktorze Brauer. 23 00:01:29,673 --> 00:01:32,926 Zapytałem córkę żeby przynieść nam przekąskę. 24 00:01:32,926 --> 00:01:35,512 Robi wyśmienite rzeczy talerz wędlin. 25 00:01:36,638 --> 00:01:39,558 Czuję się raczej głodny. 26 00:01:39,558 --> 00:01:42,561 Przepraszam, jeśli my, uh, przerwał obiad. 27 00:01:44,730 --> 00:01:46,940 Twoja mama jest bardzo martwię się o ciebie. 28 00:01:46,940 --> 00:01:50,611 Zwłaszcza biorąc pod uwagę Twoje Historia ciotki Lucindy. 29 00:02:01,830 --> 00:02:03,832 Proszę bardzo, Lucinda. 30 00:02:11,048 --> 00:02:13,008 Powiedz mi więc, co rodzaj stworzenia 31 00:02:13,008 --> 00:02:15,469 czai się w Spiderwick? 32 00:02:19,890 --> 00:02:22,976 Czy to elf? Krasnoludek? 33 00:02:22,976 --> 00:02:25,062 Rusałka? Wróżka? 34 00:02:26,104 --> 00:02:27,439 Chochlik? Gargulec? 35 00:02:27,439 --> 00:02:29,441 Gryf bajeczny? Błyszczka? 36 00:02:29,441 --> 00:02:34,988 Och! Może to jest uh, wredny stary ogr? 37 00:02:36,114 --> 00:02:37,658 Dlaczego powiedziałeś ogr? 38 00:02:37,658 --> 00:02:41,745 Twoja mama powiedziała, że przyszedłeś poprzez jakiś rysunek? 39 00:02:44,706 --> 00:02:46,041 Czy mogę to zobaczyć? 40 00:02:55,717 --> 00:02:57,344 Ooch. 41 00:02:57,344 --> 00:02:58,971 Znasz wiele stworzeń. 42 00:02:58,971 --> 00:03:01,431 Cóż, to miasto jest pełen historii. 43 00:03:03,267 --> 00:03:06,728 Herbata Manchineel jest przydatna do walki z ogrami. 44 00:03:06,728 --> 00:03:09,523 Tylko kilka kropli. 45 00:03:15,320 --> 00:03:18,073 Wymieszaj palcem wskazującym. 46 00:03:18,073 --> 00:03:19,783 Zgodnie ze wskazówkami zegara. 47 00:03:25,539 --> 00:03:27,165 Kciuk schowany. 48 00:03:29,459 --> 00:03:32,296 Pinky na całego. 49 00:03:57,446 --> 00:03:59,531 - Wiem co robisz. - Prowadzę rozmowę. 50 00:03:59,531 --> 00:04:00,991 Rozpieszczasz mnie. 51 00:04:00,991 --> 00:04:02,910 Myślisz, że tobą manipuluję? 52 00:04:02,910 --> 00:04:05,662 Wiem, że mną manipulujesz. 53 00:04:05,662 --> 00:04:07,247 Wow. 54 00:04:07,247 --> 00:04:09,333 Wiele przeszedłeś terapii, prawda? 55 00:04:09,333 --> 00:04:11,084 Czy wierzysz we wróżki? 56 00:04:12,961 --> 00:04:15,589 Czy mogę zobaczyć tę stronę? 57 00:04:18,008 --> 00:04:21,803 Nie jesteś jeszcze taki mądry jak inni. 58 00:04:21,803 --> 00:04:23,931 Lub zrozumienie. 59 00:04:23,931 --> 00:04:26,975 Małomiasteczkowy terapeuta. 60 00:04:26,975 --> 00:04:28,894 Nawet kanapy, stary. 61 00:04:28,894 --> 00:04:32,856 Naprawdę tak myślisz mógłbyś mi pomóc? 62 00:04:34,566 --> 00:04:37,277 Mogę tylko pomóc ty, jeśli mi pomożesz. 63 00:04:37,277 --> 00:04:40,614 - Dobra. - Nie lubisz tego za bardzo, co? 64 00:04:40,614 --> 00:04:43,575 Słyszeliście to już wcześniej, to nic nie zmieniło. 65 00:04:45,577 --> 00:04:47,329 Jestem pewien, że jesteś zmęczony zwątpienia. 66 00:04:47,329 --> 00:04:50,832 Niegodny zaufania. Beznadziejny. 67 00:04:50,832 --> 00:04:53,126 Masz tezaurus. Jakie vintage, stary. 68 00:04:53,126 --> 00:04:56,547 Bycie mądrym nie przejdzie aby rozwiązać Twoje problemy. 69 00:04:56,547 --> 00:04:59,883 Nadal będziesz sobą. 70 00:04:59,883 --> 00:05:02,594 Dlaczego nienawidzisz jesteś ty, Jared? 71 00:05:11,270 --> 00:05:13,105 Ach. Dobra robota, kochanie. 72 00:05:13,105 --> 00:05:14,940 Tatuś. 73 00:05:17,985 --> 00:05:19,862 Pomoc. 74 00:05:19,862 --> 00:05:21,780 Lucinda zaginęła ze szpitala. 75 00:05:21,780 --> 00:05:23,365 Musimy ją znaleźć. 76 00:05:50,726 --> 00:05:52,352 Dzieci? 77 00:05:52,352 --> 00:05:54,646 Obniżać się! Wszystkie ręce na pokład! 78 00:05:56,773 --> 00:05:59,109 Potrzebujemy latarek i koców. 79 00:05:59,109 --> 00:06:02,613 Spakowałam nasz kemping gdzieś sprzęt. 80 00:06:02,613 --> 00:06:05,032 - Obozujemy? - Rozbiliśmy obóz. 81 00:06:05,032 --> 00:06:06,450 To pudełko to książki kucharskie. 82 00:06:06,450 --> 00:06:08,619 Mam książki z książkami. 83 00:06:09,828 --> 00:06:11,163 Zabawki dla dzieci? 84 00:06:11,163 --> 00:06:13,040 Wydaje mi się, że jest tu lampka nocna. 85 00:06:15,167 --> 00:06:16,502 Mamo, naprawdę myślę powinniśmy iść z tobą. 86 00:06:16,502 --> 00:06:18,170 Nie, potrzebuję cię zostań tutaj z Jaredem. 87 00:06:18,170 --> 00:06:20,631 Często przebywał sam. 88 00:06:20,631 --> 00:06:22,299 Twojego brata mieć odcinek. 89 00:06:22,299 --> 00:06:25,135 - Tak, to nie jest szokujące. - To jest co innego. 90 00:06:25,135 --> 00:06:27,596 Mówi, że widział stworzenie. 91 00:06:27,596 --> 00:06:28,805 Jak ciocia Lucinda? 92 00:06:28,805 --> 00:06:31,225 Jared jest w bardzo trudnej sytuacji niepewne miejsce. 93 00:06:31,225 --> 00:06:36,605 Trzeba go usłyszeć bez orzeczenie lub sprzeczność. 94 00:06:36,605 --> 00:06:38,607 - On cię potrzebuje. - Tak, cóż, powinniśmy powiedzieć tacie. 95 00:06:38,607 --> 00:06:40,526 Z Brooklynu ciężko jest pomóc. 96 00:06:40,526 --> 00:06:42,319 To znaczy, mógłby być wsparciem. 97 00:06:42,319 --> 00:06:43,862 Pewnie właśnie dostaje już po próbie. 98 00:06:47,241 --> 00:06:50,244 Mamy całe wsparcie potrzebujemy tutaj. 99 00:06:51,495 --> 00:06:53,789 Znajdziemy Lucindę. Obiecuję. 100 00:06:55,791 --> 00:06:59,336 Kiedy nas nie ma, wzywam Zasada numer jeden rodziny Grace. 101 00:06:59,336 --> 00:07:02,089 Tak. Nie będziemy torby, obiecuję. 102 00:07:03,131 --> 00:07:07,177 Przysięgam, wy dwoje są najlepsi. 103 00:07:11,014 --> 00:07:13,350 OK, mamo. 104 00:07:13,350 --> 00:07:16,186 Zamów pizzę, załóż Demona Slayer, posprzątaj to. 105 00:07:16,186 --> 00:07:17,479 Skontaktuję się. 106 00:07:19,982 --> 00:07:21,775 Dziękuję, że pozwoliłeś Kaliope zostań. 107 00:07:21,775 --> 00:07:23,277 Nasza przyjemność. 108 00:07:26,280 --> 00:07:28,240 Dobra, co za bzdury 109 00:07:28,240 --> 00:07:30,450 czy jest to czujące gówno się teraz uwalnia? 110 00:07:30,450 --> 00:07:32,369 Jareda? 111 00:07:32,369 --> 00:07:33,662 Czy to ty na strychu? 112 00:07:35,956 --> 00:07:38,750 Słyszymy cię, manekin. Obniżać się. 113 00:07:41,295 --> 00:07:43,589 Może powinniśmy pójść na górę? 114 00:07:43,589 --> 00:07:46,049 Jest jeden. W piwoniach. 115 00:07:46,049 --> 00:07:49,678 - Nic nie widzę. - Przyjrzyj się bliżej. 116 00:07:49,678 --> 00:07:52,222 Wróżki są wszędzie wokół nas. 117 00:07:52,222 --> 00:07:54,725 Używają zaklęć czarujących 118 00:07:54,725 --> 00:07:56,560 stań się niewidzialny lub zmień kształt 119 00:07:56,560 --> 00:07:58,854 ukrywają się przed ludźmi. 120 00:07:58,854 --> 00:08:02,024 Dlaczego się ukrywają? 121 00:08:02,024 --> 00:08:04,359 Niektórzy się nas boją. 122 00:08:04,359 --> 00:08:06,361 Inni powinniśmy bać się. 123 00:08:07,696 --> 00:08:10,365 Mój przewodnik terenowy tak zrobi pomóż nam je poznać. 124 00:08:10,365 --> 00:08:14,286 Czy są sojusznikiem, chochlikiem czy wrogiem? 125 00:08:17,080 --> 00:08:19,374 Musimy się nauczyć, jak to zrobić żeby się z nimi zobaczyć, Luce. 126 00:08:23,629 --> 00:08:24,671 Nie ruszaj się. 127 00:08:24,671 --> 00:08:26,381 To jest właśnie tam. 128 00:08:26,381 --> 00:08:27,966 Co filmujesz? 129 00:08:27,966 --> 00:08:29,218 Nie patrz na mnie z tę twarz w twoim głosie. 130 00:08:29,218 --> 00:08:30,302 To jest dowód. 131 00:08:30,302 --> 00:08:32,679 Widzisz, jaki jest kurz pływa wokół niego? 132 00:08:32,679 --> 00:08:34,181 Co wy dwaj frajerzy mówicie? 133 00:08:34,181 --> 00:08:36,517 Sprawiłeś, że to zniknęło, głupku. 134 00:08:36,517 --> 00:08:38,810 - Sprawiłeś, że co zniknęło? - Słyszałeś film. 135 00:08:38,810 --> 00:08:41,647 Myślę, że nasz prapradziadek Odkrycie Arthura Spiderwicka 136 00:08:41,647 --> 00:08:43,607 że magiczne stworzenia istnieją naprawdę. 137 00:08:43,607 --> 00:08:45,484 Dodałeś dodatkowe „świetnie”. 138 00:08:45,484 --> 00:08:46,860 Oj. 139 00:08:46,860 --> 00:08:48,278 Co to jest? 140 00:08:48,278 --> 00:08:49,696 Strona, którą znalazłem pochodziło z tej książki. 141 00:08:49,696 --> 00:08:52,241 Ta sprawa z Przewodnikiem terenowym. 142 00:08:53,242 --> 00:08:54,576 Pasuje. 143 00:08:54,576 --> 00:08:57,871 Co jest na innych stronach? Dlaczego je wyrwano? 144 00:08:57,871 --> 00:08:59,915 Zdawało mi się, że też coś widziałem. 145 00:08:59,915 --> 00:09:02,376 To był po prostu owad Nigdy wcześniej nie widziałem. 146 00:09:02,376 --> 00:09:04,044 Prawdopodobnie widziałeś jakiś rodzaj lokalny robak czy coś. 147 00:09:04,044 --> 00:09:06,630 Napisało mi wiadomość. 148 00:09:06,630 --> 00:09:08,674 „Klik-klak, uważaj na siebie”. 149 00:09:08,674 --> 00:09:11,009 Elegancki robak. Rymowanie w kupletach. 150 00:09:11,009 --> 00:09:13,011 Dorastałeś tutaj. 151 00:09:13,011 --> 00:09:15,264 Wiesz co Artur Spiderwick to robił? 152 00:09:15,264 --> 00:09:19,059 Nie wiem. On jest jak straszak. 153 00:09:19,059 --> 00:09:21,645 Przychodziły dzieci tu od lat, 154 00:09:21,645 --> 00:09:23,355 wyzywając się nawzajem spędzić noc 155 00:09:23,355 --> 00:09:26,191 nie tracąc zębów. 156 00:09:26,191 --> 00:09:28,193 Wypadły im zęby? 157 00:09:33,657 --> 00:09:36,869 Proszę mi to powiedzieć byli Lemondrop i Jeffrey. 158 00:09:36,869 --> 00:09:38,662 To nie są głupie myszy Simona. 159 00:09:38,662 --> 00:09:41,206 Mówiłem ci, że jest coś w tym domu z nami. 160 00:09:41,206 --> 00:09:45,043 nie wiem co to jest ale wiem, że możemy go złapać. 161 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 - Każdy dostał mapę? - Tak. 162 00:09:46,503 --> 00:09:48,922 Lucinda Spiderwick była nie ma go już od dwóch godzin. 163 00:09:48,922 --> 00:09:50,174 Rozstaniemy się. 164 00:09:50,174 --> 00:09:52,176 Dale pojedzie w stronę Route 75, 165 00:09:52,176 --> 00:09:54,761 Skieruję się na południe w kierunku rzekę Claire. 166 00:09:54,761 --> 00:09:57,264 Wszystko, o czym musimy wiedzieć pański pacjent, doktor Brauer? 167 00:09:57,264 --> 00:09:58,974 Dla naszego własnego bezpieczeństwa? 168 00:09:58,974 --> 00:10:01,226 Uh, Lucinda prawdopodobnie się boi, 169 00:10:01,226 --> 00:10:03,645 zdezorientowany, nie wie kim lub gdzie ona jest, 170 00:10:03,645 --> 00:10:06,231 więc podchodź ostrożnie. 171 00:10:06,231 --> 00:10:07,649 Jeśli ją znajdziesz, po prostu daj jej znać 172 00:10:07,649 --> 00:10:08,859 że jesteś tam, żeby pomóc. 173 00:10:08,859 --> 00:10:10,694 Po prostu chcę dodaj-- cześć wszystkim. 174 00:10:10,694 --> 00:10:13,697 Jestem siostrzenicą Lucindy, Helen. 175 00:10:13,697 --> 00:10:15,324 Doceniam to, że mogę zobaczyć wy wszyscy tutaj 176 00:10:15,324 --> 00:10:18,702 i sielawa zapiekanki, które wszyscy przysłaliście. 177 00:10:18,702 --> 00:10:21,246 Lucinda nie jest niebezpieczna. 178 00:10:21,246 --> 00:10:25,083 Jest miła i delikatna i kocha dyskotekę i przyrodę 179 00:10:25,083 --> 00:10:27,711 i prawdopodobnie jest po prostu zbierać kwiaty. 180 00:10:27,711 --> 00:10:31,256 Piwonie, bo one reprezentują uzdrowienie i, uh... 181 00:10:31,256 --> 00:10:34,134 Naprawdę doceniam to i ja wiem 182 00:10:34,134 --> 00:10:36,011 Już to mówiłem ale ja-naprawdę tak. 183 00:10:36,011 --> 00:10:38,305 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 184 00:10:38,305 --> 00:10:39,681 Ruszajmy się. 185 00:10:41,308 --> 00:10:42,726 chodźmy! 186 00:10:44,645 --> 00:10:46,104 ♪ Zawsze w ruchu... ♪ 187 00:10:46,104 --> 00:10:47,439 Musimy zastawić pułapki w całym domu 188 00:10:47,439 --> 00:10:49,233 złapać to małe stworzenie. 189 00:10:49,233 --> 00:10:51,527 ♪ Nie wiem gdzie Idę... ♪ 190 00:10:51,527 --> 00:10:54,029 Połóż tylko trochę... 191 00:10:54,029 --> 00:10:55,447 Tak. 192 00:10:55,447 --> 00:10:59,076 ♪ Dziwniejsze wiatry dmuchaj dalej... ♪ 193 00:10:59,076 --> 00:11:01,787 - OK. - Myślę, że mamy to. 194 00:11:01,787 --> 00:11:03,997 - ♪ Kłopoty... ♪ - Miło. Dobry. 195 00:11:05,082 --> 00:11:07,334 Hej. 196 00:11:07,334 --> 00:11:09,711 ♪ Tak, nie mogę na to pozwolić odnaleziono ciemność... ♪ 197 00:11:09,711 --> 00:11:12,840 Nie zapomnij o mapach i wszyscy, bądźcie bezpieczni. 198 00:11:12,840 --> 00:11:14,758 dogonię wy dwoje później. 199 00:11:14,758 --> 00:11:17,636 - ♪ Gdzieś ♪ - ♪ Jesteśmy coraz bliżej ♪ 200 00:11:17,636 --> 00:11:19,680 ♪ Nie mogą nas znaleźć ♪ 201 00:11:19,680 --> 00:11:21,431 ♪ Ale trzymaj je dalej ♪ 202 00:11:21,431 --> 00:11:23,809 - ♪ Gdzieś ♪ - ♪ Jesteśmy coraz bliżej ♪ 203 00:11:23,809 --> 00:11:26,770 ♪ Nie mogą nas znaleźć... ♪ 204 00:11:26,770 --> 00:11:28,605 Jared! 205 00:11:28,605 --> 00:11:30,732 - ♪ Gdzieś ♪ - ♪ Jesteśmy coraz bliżej ♪ 206 00:11:30,732 --> 00:11:33,068 ♪ Nie mogą znaleźć... ♪ 207 00:11:33,068 --> 00:11:34,778 Jeśli wejdzie do mąki, 208 00:11:34,778 --> 00:11:36,864 będziemy mogli podążaj jego śladami. 209 00:11:36,864 --> 00:11:40,033 - ♪ Jesteśmy coraz bliżej ♪ - ♪ Nie mogą znaleźć... ♪ 210 00:11:43,996 --> 00:11:47,040 Ach. Dobra. 211 00:11:51,128 --> 00:11:53,463 - Chcesz iść? Dobra. - Och, tak? 212 00:11:56,383 --> 00:11:57,634 Chłopaki. 213 00:11:57,634 --> 00:11:59,219 Dobra. 214 00:12:02,890 --> 00:12:04,558 Jareda. 215 00:12:14,443 --> 00:12:15,652 Hej, Jared. 216 00:12:19,072 --> 00:12:21,700 Czy to jest to małe drzwi, które widzieliśmy? 217 00:12:23,452 --> 00:12:25,204 sprawdzałem historia miasta, 218 00:12:25,204 --> 00:12:27,206 oraz podczas Świetlika Festiwal, zorganizowali 219 00:12:27,206 --> 00:12:31,084 transmisja na żywo z centrum miasta żeby zobaczyć czy ktoś może... 220 00:12:31,084 --> 00:12:33,295 dostrzec wróżkę. 221 00:12:33,295 --> 00:12:35,714 Henson to cała atmosfera. 222 00:12:37,216 --> 00:12:38,884 Masz mąkę twoja ulubiona bluza z kapturem. 223 00:12:38,884 --> 00:12:40,886 - Będzie plamić. - Tak. 224 00:12:40,886 --> 00:12:43,514 Calliope i ja byliśmy po prostu się bawię. 225 00:12:43,514 --> 00:12:47,059 Nie zawsze tak jest być takim miłym, Simon. 226 00:12:47,059 --> 00:12:49,144 Proszę, weź swoje zazdrosne ściągaj spodnie. 227 00:12:49,144 --> 00:12:50,687 Ale pasują do moich butów. 228 00:12:50,687 --> 00:12:53,273 Dobra. 229 00:12:58,320 --> 00:13:00,113 Opowiedz mi tę część nie mówisz. 230 00:13:01,740 --> 00:13:03,992 To nie tylko to mała istota. 231 00:13:06,912 --> 00:13:09,039 Kiedy byłem u doktora Brauera, 232 00:13:09,039 --> 00:13:11,458 ja... 233 00:13:11,458 --> 00:13:15,879 Myślałem, że widziałem Cioteczna babcia Lucinda. 234 00:13:17,506 --> 00:13:18,966 Jest jej terapeutą. 235 00:13:18,966 --> 00:13:21,301 Nie, spojrzałem na Kaliopę, 236 00:13:21,301 --> 00:13:24,972 a potem mrugnąłem i Kaliope była Lucindą. 237 00:13:24,972 --> 00:13:27,599 Tylko na sekundę, a potem... 238 00:13:27,599 --> 00:13:29,101 nie. 239 00:13:29,101 --> 00:13:30,519 Hmm. 240 00:13:30,519 --> 00:13:32,479 Prawdopodobnie tak było tylko odbicie. 241 00:13:32,479 --> 00:13:34,690 Nie, nie, to była ona. Isz. 242 00:13:34,690 --> 00:13:37,734 Nie wiem, wydawało mi się Lucinda wyciągała do mnie rękę, 243 00:13:37,734 --> 00:13:39,278 jakby potrzebowała mojej pomocy. 244 00:13:39,278 --> 00:13:40,988 Ona tak. To znaczy, ona zaginęła. 245 00:13:40,988 --> 00:13:44,408 To coś więcej niż tylko znalezienie ją, Simon, to ją ratuje. 246 00:13:44,408 --> 00:13:46,994 Jeśli uda nam się to znaleźć stworzenie, które wiem, że widziałem, 247 00:13:46,994 --> 00:13:48,704 możemy to udowodnić Lucinda nie jest szalona. 248 00:13:48,704 --> 00:13:51,874 Prawidłowy. Co by było znaczy, że nie jesteś szalony? 249 00:13:53,959 --> 00:13:55,502 Nie wierzysz mi. 250 00:13:55,502 --> 00:13:59,173 Nie mam mąki na sobie ulubiona bluza z kapturem dla każdego. 251 00:13:59,173 --> 00:14:01,967 Jesteś moim bratem. Jestem tu dla ciebie. 252 00:14:01,967 --> 00:14:03,385 Kocham cię. 253 00:14:03,385 --> 00:14:06,597 Stworzenia istnieją, i udowodnię to. 254 00:14:11,268 --> 00:14:13,187 Dzikie piwonie. 255 00:14:13,187 --> 00:14:16,023 - Ulubieniec Lucindy. - Nie sądzę, żeby tu była. 256 00:14:16,023 --> 00:14:19,026 - To wszystko tropy jeleni. - Ślady królika. 257 00:14:19,026 --> 00:14:20,444 Złamany krzew derenia. 258 00:14:20,444 --> 00:14:22,237 Tak, od królika. 259 00:14:22,237 --> 00:14:24,865 Całe życie polowałem. 260 00:14:24,865 --> 00:14:27,326 Masz? Ja też. 261 00:14:28,410 --> 00:14:31,914 To nie Lucyna, więc chodźmy. 262 00:14:31,914 --> 00:14:34,917 Jaka jest twoja wołowina ze mną, doktorze Brauer? 263 00:14:34,917 --> 00:14:37,127 Żadnej wołowiny, po prostu się martwię o miejscu pobytu 264 00:14:37,127 --> 00:14:39,963 - mojego pacjenta. - Nie, martwisz się 265 00:14:39,963 --> 00:14:43,342 z zakrywaniem własnego tyłka narażając nas wszystkich na bezpośrednie niebezpieczeństwo. 266 00:14:43,342 --> 00:14:47,679 Pacjenci psychiatryczni tego nie zrobią obniżyć wartość nieruchomości. 267 00:14:47,679 --> 00:14:49,348 Och, dopóki nie stanie się coś złego. 268 00:14:49,348 --> 00:14:51,183 Wtedy może zrobi to państwo ostatecznie przyjmij naszą propozycję 269 00:14:51,183 --> 00:14:53,310 zamknąć Meskwaki Szpital, serio. 270 00:14:53,310 --> 00:14:54,937 Próbujesz użyj tego jako dowodu 271 00:14:54,937 --> 00:14:56,146 zamknąć szpital? 272 00:14:56,146 --> 00:14:58,023 Chcesz kogoś obwiniać? 273 00:14:58,023 --> 00:15:00,943 Obwiń mnie. 274 00:15:00,943 --> 00:15:03,529 Widziałem Lucindę dla pierwszy raz od kilkudziesięciu lat. 275 00:15:03,529 --> 00:15:05,113 Powiedziałem coś, ja-ja zrobił coś... 276 00:15:05,113 --> 00:15:06,782 Jak zdobyłeś te zadrapania? 277 00:15:08,283 --> 00:15:09,618 Nie chciała mnie skrzywdzić. 278 00:15:09,618 --> 00:15:11,828 To pogarsza sprawę. A to trop jelenia. 279 00:15:19,878 --> 00:15:21,421 huh. 280 00:15:34,268 --> 00:15:35,644 Hej, Yalda. 281 00:15:35,644 --> 00:15:37,437 Pomysł wart miliard dolarów tutaj. 282 00:15:37,437 --> 00:15:39,982 Przesuń płatki bliżej mleka. 283 00:15:39,982 --> 00:15:41,400 Geniusz. 284 00:15:41,400 --> 00:15:43,360 Wyczuwam sarkazm. 285 00:15:43,360 --> 00:15:45,904 Jesteś urzędnikiem, Huberta. Bądź urzędnikiem. 286 00:15:45,904 --> 00:15:48,156 Zobacz, ile mleka wyrzucamy. 287 00:15:48,156 --> 00:15:51,034 Zboża jest siedem i pół przejścia dalej, 288 00:15:51,034 --> 00:15:52,703 jeśli policzysz pokaz hummusu. 289 00:15:52,703 --> 00:15:54,872 Ludzie są ponurzy. 290 00:15:54,872 --> 00:15:56,832 Włóż sok moo i Cheerios razem 291 00:15:56,832 --> 00:15:58,917 i... magia. 292 00:15:58,917 --> 00:16:00,919 Włożyli mleko i płatki w całym sklepie 293 00:16:00,919 --> 00:16:03,297 bo chcą ludzi żeby przejść obok tego całego syfu 294 00:16:03,297 --> 00:16:05,340 nie chcą i dokonaj zakupu pod wpływem impulsu. 295 00:16:05,340 --> 00:16:06,842 Takie marnotrawstwo. 296 00:16:06,842 --> 00:16:08,385 Wiesz, co mówią? 297 00:16:08,385 --> 00:16:11,221 „Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem”? 298 00:16:11,221 --> 00:16:13,724 Zajmij się swoimi głupimi sprawami. 299 00:16:13,724 --> 00:16:15,642 To nie jest wyrażenie. 300 00:16:26,737 --> 00:16:29,031 Proszę pani, czy wszystko w porządku? 301 00:16:29,031 --> 00:16:32,659 Gdzie są kwitnące brzoskwinie? 302 00:16:32,659 --> 00:16:36,955 Morwy czarnogłowe? Jasnoognisty berberys? 303 00:16:38,540 --> 00:16:43,420 Nie wiem co to jest, ale Sezon na pomarańcze sumo trwa. 304 00:16:43,420 --> 00:16:46,715 Nie 40 lat temu, tam było tu rozległe pole 305 00:16:46,715 --> 00:16:49,635 z sięgającą do kolan dziką trawą. 306 00:16:49,635 --> 00:16:51,803 Gdzie to jest? 307 00:16:51,803 --> 00:16:54,097 Gdzie jest Targ Goblinów? 308 00:16:57,017 --> 00:17:01,813 Hmm... 309 00:17:01,813 --> 00:17:03,524 Oj. 310 00:17:05,567 --> 00:17:08,403 Pani Spiderwick. To zaszczyt. 311 00:17:11,406 --> 00:17:14,910 ja nie... 312 00:17:14,910 --> 00:17:17,955 rozpoznać twoją twarz. 313 00:17:17,955 --> 00:17:20,123 Wkraczają ludzie głębiej w wróżkę, 314 00:17:20,123 --> 00:17:22,626 więc musimy się ukryć. 315 00:17:22,626 --> 00:17:25,587 Moja prawda jest ukryta pod tym urokiem. 316 00:17:25,587 --> 00:17:28,966 Twój oddech śmierdzi jak Hot Pockets. 317 00:17:28,966 --> 00:17:30,467 Bo są pyszne. 318 00:17:30,467 --> 00:17:32,928 Nie mam czasu do stracenia. 319 00:17:32,928 --> 00:17:34,680 Muszę kupić przysługę. 320 00:17:34,680 --> 00:17:38,642 Muszę znaleźć Targ Goblinów. 321 00:18:03,083 --> 00:18:05,002 Mallory! Czy już to skonfigurowałeś? 322 00:18:05,002 --> 00:18:06,712 Dobra. 323 00:18:11,008 --> 00:18:12,926 Hej, jak się mamy? 324 00:18:12,926 --> 00:18:14,720 Właśnie ustaw komputer mamy w trzecim korytarzu. 325 00:18:14,720 --> 00:18:15,846 Wiesz, ten z plamą wody 326 00:18:15,846 --> 00:18:17,181 to wygląda na Podbródek Thanosa? 327 00:18:17,181 --> 00:18:18,432 A jeśli przejrzysz moje zdjęcia, 328 00:18:18,432 --> 00:18:21,101 Wyeliminuję cię w każdej linii czasu. 329 00:18:21,101 --> 00:18:24,146 SZYMON Kaliope? 330 00:18:24,146 --> 00:18:26,231 Bądź tam. 331 00:18:29,109 --> 00:18:30,527 Przyjdziesz? 332 00:18:34,823 --> 00:18:38,118 Wszystko gotowe. 333 00:18:38,118 --> 00:18:39,536 Wirtualne spotkania zwiększona izolacja 334 00:18:39,536 --> 00:18:42,748 oraz sprzedaż spodni dresowych, ale na plus, 335 00:18:42,748 --> 00:18:45,125 możemy go również użyć do zrobienia walący system nadzoru. 336 00:18:55,719 --> 00:18:58,055 Trzymaj się... Jared! 337 00:20:11,879 --> 00:20:13,422 Hej. 338 00:20:13,422 --> 00:20:16,633 RICHARD Simon wysłał SMS-a ja o Lucindzie. 339 00:20:16,633 --> 00:20:20,137 - W porządku. Mam się dobrze. - To oznacza, że nie jesteś. 340 00:20:24,641 --> 00:20:27,144 Musisz powiedzieć Szymon prawda. 341 00:20:27,144 --> 00:20:30,022 Wiesz, dlaczego nie mogę. 342 00:20:31,440 --> 00:20:34,318 Nie, wiem dlaczego mówisz, że nie możesz. 343 00:20:36,320 --> 00:20:38,864 Zadzwoniłem, bo wiem co znaczy dla ciebie ciocia. 344 00:20:38,864 --> 00:20:40,240 - To wszystko. - Dziękuję, że zadzwoniłeś. 345 00:20:40,240 --> 00:20:41,950 Porozmawiam z tobą później. 346 00:20:41,950 --> 00:20:44,119 Oj. Hej. 347 00:20:44,119 --> 00:20:45,579 Mam wiadomość. 348 00:20:45,579 --> 00:20:47,206 Właśnie dostałem telefon, Lucinda została zauważona 349 00:20:47,206 --> 00:20:48,415 w sklepie spożywczym Nielsena, 350 00:20:48,415 --> 00:20:49,875 więc powinniśmy udać się w tym kierunku. 351 00:20:50,959 --> 00:20:52,753 To jest świetne. 352 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 Mal. Mal. 353 00:21:16,777 --> 00:21:17,903 Musimy znaleźć dowiedzieć się, kto to zrobił. 354 00:21:17,903 --> 00:21:19,571 Aparat tego nie zrobił złapać tego, kto podłożył ogień. 355 00:21:19,571 --> 00:21:21,156 Potrzebuje twojej pomocy. 356 00:21:21,156 --> 00:21:23,325 Mallory! 357 00:21:24,409 --> 00:21:25,827 Mallory! 358 00:21:50,269 --> 00:21:51,562 Jesteś zbyt skupiony. 359 00:21:51,562 --> 00:21:54,147 Wszystkie Twoje plany są wyryte w kamieniu. 360 00:21:54,147 --> 00:21:56,775 Nie mogę uczyć ty, Mallory Grace. 361 00:22:06,451 --> 00:22:08,161 Może powinniśmy spróbować WD-40? 362 00:22:08,161 --> 00:22:10,163 Jeśli wlejesz mi WD-40 we włosy, 363 00:22:10,163 --> 00:22:12,916 Chętnie dostanę próbował jako dorosły. 364 00:22:12,916 --> 00:22:14,710 Nie mogę uwierzyć, że byś to zrobił to tylko dlatego, że bym tego nie zrobił 365 00:22:14,710 --> 00:22:17,212 - Graj w swoją głupią grę, Jared. - To nie byłem ja. 366 00:22:17,212 --> 00:22:19,256 Te węzły są stanowczo za ciasne. 367 00:22:19,256 --> 00:22:21,592 To musi być cokolwiek podpalić. 368 00:22:21,592 --> 00:22:23,510 - To stworzenie. - Internet każe używać 369 00:22:23,510 --> 00:22:24,720 ocet jabłkowy? 370 00:22:24,720 --> 00:22:26,430 Może mama trochę spakowała. 371 00:22:29,975 --> 00:22:31,685 - Myślę, że musimy to obciąć. - Nie. 372 00:22:31,685 --> 00:22:33,937 - Myślę, że to jedyny sposób-- - Powiedziałem nie! 373 00:22:33,937 --> 00:22:35,522 Dlaczego jesteś na mnie taki zły? 374 00:22:35,522 --> 00:22:38,108 Bo mistrz szermierki nazwał mnie niezdolnym do szkolenia. 375 00:22:38,108 --> 00:22:40,861 Twoja przeciętność taka nie jest mój problem, Mallory. 376 00:22:40,861 --> 00:22:43,488 Proszę. Byłem najlepszy na Brooklynie zanim zmusiłeś nas do ruchu. 377 00:22:43,488 --> 00:22:44,948 Stojąc na mieliźnie koniec puli talentów 378 00:22:44,948 --> 00:22:46,074 sprawia, że wyglądasz na dużego, co? 379 00:22:46,074 --> 00:22:47,576 Mógłbyś po prostu powiedzieć „przepraszam”. 380 00:22:47,576 --> 00:22:48,744 Nie zrobiłem tego! 381 00:22:48,744 --> 00:22:50,704 Jak mogłeś popsuć z moimi włosami, Jared? 382 00:22:50,704 --> 00:22:52,539 Ze wszystkich rzeczy moje włosy? 383 00:22:52,539 --> 00:22:55,417 To znaczy, wiesz jak zajmuje to dużo czasu. 384 00:22:55,417 --> 00:22:58,045 W każdą niedzielę, siedząc godzinami na podłodze 385 00:22:58,045 --> 00:22:59,963 żeby mama mogła naoliwić mi włosy i zwiąż go w warkocze 386 00:22:59,963 --> 00:23:01,465 podczas gdy dorastałem. 387 00:23:01,465 --> 00:23:03,842 Dzieci bardzo się ze mnie naśmiewały za noszenie tych warkoczyków. 388 00:23:03,842 --> 00:23:05,093 Nieustępliwy. 389 00:23:05,093 --> 00:23:06,970 Ale to wszystko jest tego warte 390 00:23:06,970 --> 00:23:09,306 kiedy wezmę szermierkę maskę po zwycięstwie 391 00:23:09,306 --> 00:23:10,682 i włosy mi wypadają. 392 00:23:10,682 --> 00:23:12,726 Jak wojownicza królowa. 393 00:23:12,726 --> 00:23:15,395 O mój Boże. NIE! 394 00:23:16,563 --> 00:23:18,732 Kto by to zrobił? 395 00:23:18,732 --> 00:23:20,067 Dlaczego? 396 00:23:28,242 --> 00:23:30,202 Dostanę coś żeby to posprzątać. 397 00:24:15,789 --> 00:24:17,332 Powiedz mi ich imiona. 398 00:24:19,293 --> 00:24:21,128 Lemondrop i Jeffrey. 399 00:24:22,671 --> 00:24:25,465 - Który jest który? - Jeffrey to ten, który wygląda 400 00:24:25,465 --> 00:24:28,302 jak menedżer zasobów ludzkich. 401 00:24:29,303 --> 00:24:30,304 Mhm. 402 00:24:35,267 --> 00:24:38,353 Droga Lemondropie i Jeffreyu... 403 00:24:38,353 --> 00:24:40,272 Trudno w to uwierzyć że cię nie ma. 404 00:24:42,191 --> 00:24:45,360 Chcielibyśmy, żebyś był wciąż tu jestem, żeby jeść robaki 405 00:24:45,360 --> 00:24:47,446 albo wyczyść wąsy... 406 00:24:49,281 --> 00:24:51,283 Może po prostu pragniemy nadal tu byłeś. 407 00:24:52,868 --> 00:24:55,579 Zawsze będziemy pamiętać sposób w jaki grałeś, 408 00:24:55,579 --> 00:24:57,539 i sposób, w jaki przyniosłeś pocieszenie 409 00:24:57,539 --> 00:25:00,250 kiedy byliśmy samotni lub smutni. 410 00:25:01,668 --> 00:25:04,963 Dziękuję, Lemondropie. Dziękuję, Jeffreyu. 411 00:25:04,963 --> 00:25:06,465 Byliście dobrymi myszami. 412 00:25:09,218 --> 00:25:11,053 To było piękne. 413 00:25:12,304 --> 00:25:14,056 Byłem na wystarczającej liczbie pogrzebów. 414 00:25:20,312 --> 00:25:23,106 Nadal masz mąkę na twarz. 415 00:25:32,908 --> 00:25:35,661 Czy wierzysz we wróżki? 416 00:25:37,788 --> 00:25:38,789 Nie. 417 00:25:40,832 --> 00:25:44,127 Myślisz, że Jared ich zabił? 418 00:25:46,797 --> 00:25:48,882 Gdybym był tobą, byłbym wściekły. 419 00:25:48,882 --> 00:25:52,719 Jared potrafi być palantem, ale potrafi też być zabawny. 420 00:25:54,263 --> 00:25:56,723 Wiesz, nigdy tak nie jest robiąc coś złego. 421 00:25:59,101 --> 00:26:00,102 Tak. 422 00:26:00,102 --> 00:26:03,814 Miesza garnki i Muszę się rozruszać. 423 00:26:06,775 --> 00:26:08,694 Szkoda, że trzeba ukryj kim jesteś. 424 00:26:15,784 --> 00:26:17,202 To były dobre myszy. 425 00:26:59,912 --> 00:27:02,456 Czy Tanner naprawdę się stara? zamknąć szpital? 426 00:27:02,456 --> 00:27:03,874 Och, ktoś próbował 427 00:27:03,874 --> 00:27:07,252 od tego czasu zamknąć Meskwaki otwarto 150 lat temu. 428 00:27:07,252 --> 00:27:08,670 Ludzie czują się niekomfortowo z emocjami 429 00:27:08,670 --> 00:27:11,089 – nie są w stanie zrozumieć. - Tak. 430 00:27:11,089 --> 00:27:13,133 Kiedy spotkałem się z wieloma spojrzeniami Powiedziałem, że się tu przeprowadzamy 431 00:27:13,133 --> 00:27:15,219 - dla szpitala. - Mhm. 432 00:27:15,219 --> 00:27:18,055 Chodziłeś przez tak wiele. 433 00:27:18,055 --> 00:27:19,765 Rozwód. Ruch. 434 00:27:21,266 --> 00:27:23,644 Wiem, że tak się stało było trudne dla Jareda. 435 00:27:24,895 --> 00:27:27,064 Dziękuję za dając mu szansę. 436 00:27:27,064 --> 00:27:28,273 Mhm. 437 00:27:29,942 --> 00:27:33,737 Wiesz, uh, mam mieszkał tu długo. 438 00:27:33,737 --> 00:27:35,614 Bardzo długi czas. 439 00:27:35,614 --> 00:27:37,950 Jakie to było słowo Jared użył, co...? 440 00:27:37,950 --> 00:27:39,535 Jestem vintage. 441 00:27:39,535 --> 00:27:42,204 Tak, studiowałem to miasto. 442 00:27:42,204 --> 00:27:43,747 Nazwij to ryzykiem zawodowym. 443 00:27:43,747 --> 00:27:45,541 Jedno co mogę Ci powiedzieć, 444 00:27:45,541 --> 00:27:50,546 ci ludzie są powierzchowni, drobne, zazdrosne potwory. 445 00:27:50,546 --> 00:27:53,131 A Dan Ryba nie zbierać psie kupy. 446 00:27:53,131 --> 00:27:54,341 - Mhm? - Mhm. 447 00:27:54,341 --> 00:27:58,762 Alex Gallinson kradnie Internet Kelly Saldua. 448 00:27:58,762 --> 00:28:01,223 Becca Hall zarejestrowała się aby założyć aparat dla dorosłych 449 00:28:01,223 --> 00:28:02,766 żeby mogła spać z doktorem Beasleyem, 450 00:28:02,766 --> 00:28:04,852 który obecnie ma romans z Nannette Lee, 451 00:28:04,852 --> 00:28:06,562 Jennifer Miller i Jennifer Miller. 452 00:28:08,939 --> 00:28:10,566 A więc Jennifer i Jennifer to dwie osoby 453 00:28:10,566 --> 00:28:11,859 z tym samym nazwiskiem? 454 00:28:13,193 --> 00:28:15,320 Lata 80-te. 455 00:28:15,320 --> 00:28:19,449 Wszyscy mamy swoje sekrety. Niektóre są ciemniejsze niż inne. 456 00:28:19,449 --> 00:28:21,743 Wiesz, słyszałem szepty 457 00:28:21,743 --> 00:28:24,037 tego Tannera Kenta zamordował swoją żonę. 458 00:28:24,037 --> 00:28:26,623 Nie, nie zrobił tego. 459 00:28:26,623 --> 00:28:28,667 Ci ludzie nie są lepsi niż Lucinda, Jared, 460 00:28:28,667 --> 00:28:29,918 ty, ja... 461 00:28:30,961 --> 00:28:32,296 Wszyscy po prostu próbujemy. 462 00:28:34,256 --> 00:28:36,133 Chłopaki, chodźcie tutaj. Mam coś. 463 00:28:39,553 --> 00:28:41,722 Znalazłem odbicie naszego podpalacza. 464 00:28:41,722 --> 00:28:44,349 Do zakupów użyłem karty kredytowej mamy zhakowany program komputerowy NASA 465 00:28:44,349 --> 00:28:46,059 od jakiegoś gościa Praga o nazwie Lobo 466 00:28:46,059 --> 00:28:47,269 które mogą renderować obraz 467 00:28:47,269 --> 00:28:49,188 i pokaż nam kto rozpalił ogień. 468 00:28:59,948 --> 00:29:03,118 Uh, ja tego nie zrobiłem. Przysięgam. 469 00:29:03,118 --> 00:29:04,745 To ty, tam. 470 00:29:04,745 --> 00:29:06,413 Może to usterka w aparacie. 471 00:29:06,413 --> 00:29:08,040 A może to jest to stworzenie. 472 00:29:08,040 --> 00:29:09,541 Pospiesz się. 473 00:29:09,541 --> 00:29:12,377 Korzystanie z kredytu mamy kartka, podpalanie, 474 00:29:12,377 --> 00:29:14,046 przywiązując włosy do balustrady, 475 00:29:14,046 --> 00:29:16,256 zamrażanie Lemondrop i Jeffreya aż do śmierci to twoje dzieło! 476 00:29:16,256 --> 00:29:17,966 Nie zrobiłem nic złego. 477 00:29:17,966 --> 00:29:19,468 Utknęliśmy w tym mieście nigdzie 478 00:29:19,468 --> 00:29:21,303 w tym tragicznym domu z twojego powodu. 479 00:29:21,303 --> 00:29:22,971 Wszystko okropne dzieje się w tej rodzinie 480 00:29:22,971 --> 00:29:24,264 nie wszystko może być moją winą. 481 00:29:25,307 --> 00:29:26,350 Szymon? 482 00:29:26,350 --> 00:29:27,726 Powiedz im, że to nie byłem ja. 483 00:29:27,726 --> 00:29:29,478 Powiedz im. 484 00:29:31,063 --> 00:29:32,064 Wow. 485 00:29:56,588 --> 00:30:00,217 Jedna rzecz, którą już kocham o Hensonie jest niebo. 486 00:30:02,970 --> 00:30:05,931 Nigdy nie mogliśmy zobaczyć tak wielu gwiazdy przed zanieczyszczeniem świetlnym. 487 00:30:15,732 --> 00:30:19,069 Nie masz tego dość? Bo mam tego dość. 488 00:30:20,529 --> 00:30:21,697 Wiesz, to jest taki czas 489 00:30:21,697 --> 00:30:23,699 że ogoliliśmy głowy na wszy i zacząłeś 490 00:30:23,699 --> 00:30:25,868 dla którego GoFundMe leczenie raka 491 00:30:25,868 --> 00:30:28,245 bo mama by tego nie zrobiła kupić ci trochę Pokémonów? 492 00:30:28,245 --> 00:30:29,454 Bakugana. 493 00:30:30,664 --> 00:30:32,165 Dlaczego nie możesz, bo raz w życiu, 494 00:30:32,165 --> 00:30:34,168 po prostu przyznaj się do tego, co mówisz zrobiłeś i przeprosiłeś? 495 00:30:34,168 --> 00:30:37,004 Naprawdę myślisz, że mógłbym zabić Lemondropa i Jeffreya? 496 00:30:37,004 --> 00:30:38,213 To nie tylko ja. 497 00:30:38,213 --> 00:30:41,008 Nie obchodzi mnie, co Mallory albo ta dziewczyna myśli. 498 00:30:41,008 --> 00:30:44,178 Ale Simon... ty naprawdę myślisz, że bym cię skrzywdził? 499 00:30:47,264 --> 00:30:50,559 Widzieć? Mówiłem ci. Mówiłem ci. 500 00:30:56,440 --> 00:30:57,816 Jareda. 501 00:30:58,859 --> 00:31:00,652 - Stary, co do cholery? - Zwykle jest to książka 502 00:31:00,652 --> 00:31:03,113 który aktywuje tajne przejście. 503 00:31:03,113 --> 00:31:05,032 Jak zbudować tajne przejście. 504 00:31:05,032 --> 00:31:06,700 Może to ten? 505 00:31:10,204 --> 00:31:12,873 Oj. Cholera jasna. 506 00:31:24,968 --> 00:31:26,178 Pospiesz się. 507 00:31:29,014 --> 00:31:32,684 Wymówki, wymówki. Myślisz, że mnie to obchodzi. 508 00:31:32,684 --> 00:31:35,354 Newsflash... Właściwie to ja ani razu się tym nie przejmowałem. 509 00:31:35,354 --> 00:31:36,980 Chcesz, żebym udawał że jestem szczęśliwy-- 510 00:31:36,980 --> 00:31:38,941 Naparstek, potrzebuję żebyś się z tego otrząsnął. 511 00:31:38,941 --> 00:31:40,442 - Wyluzuj, już. - ...i wszystko jest tęczą 512 00:31:40,442 --> 00:31:41,443 i świąteczne ptysie serowe? 513 00:31:41,443 --> 00:31:42,528 Dlaczego jesteś taki przeciwny? 514 00:31:42,528 --> 00:31:43,695 Wiesz, że tego nienawidzę! 515 00:31:43,695 --> 00:31:44,738 Myślę, że jesteś złym przyjacielem. 516 00:31:44,738 --> 00:31:45,697 - Nie. Nie. - Straszny przyjaciel. 517 00:31:45,697 --> 00:31:47,366 Jak to się do cholery dzieje? 518 00:31:47,366 --> 00:31:48,450 Och, nie wiedziałem byliście tutaj. 519 00:31:51,537 --> 00:31:52,704 Cioteczna babcia Lucinda? 520 00:31:52,704 --> 00:31:53,872 Jestem Jared. 521 00:31:53,872 --> 00:31:58,126 To jest Szymon. Jesteśmy Dzieci Heleny. 522 00:31:58,126 --> 00:31:59,753 Mulgarath jest zwodzicielem. 523 00:31:59,753 --> 00:32:02,422 Zmiennokształtny. Mógłby być kimkolwiek. 524 00:32:02,422 --> 00:32:04,591 Wszyscy. Nie można ufać duszy. 525 00:32:04,591 --> 00:32:05,717 Kim jest Mulgarath? 526 00:32:05,717 --> 00:32:07,553 Przerażający kundel. 527 00:32:07,553 --> 00:32:09,930 Ukryłem ojca notatki na temat ogrów tutaj 528 00:32:09,930 --> 00:32:13,892 żebym mógł go pokonać, ale nie mogę znaleźć strony. 529 00:32:13,892 --> 00:32:15,227 Ponieważ Jared to spalił. 530 00:32:15,227 --> 00:32:17,271 Mówiłem ci, że nie. 531 00:32:17,271 --> 00:32:18,313 Hej, czekaj, czekaj! 532 00:32:18,313 --> 00:32:20,524 Jest w porządku. Jest w porządku. 533 00:32:20,524 --> 00:32:22,985 OK, jest w porządku. Proszę. Jest w porządku. 534 00:32:25,404 --> 00:32:27,906 Chłopak nie kłamie. 535 00:32:27,906 --> 00:32:30,701 Żadna wróżka nie toleruje żelaza. 536 00:32:31,869 --> 00:32:34,204 Jesteś wystarczająco ludzki. 537 00:32:38,333 --> 00:32:40,294 Co to oznacza ogr chce od ciebie? 538 00:32:41,587 --> 00:32:45,007 To jest jedyne bestiariusz w swoim rodzaju. 539 00:32:45,007 --> 00:32:48,510 Mój ojciec katalogował każde stworzenie 540 00:32:48,510 --> 00:32:50,596 niewidzialnego świata. 541 00:32:50,596 --> 00:32:55,475 Ich mocne strony i słabe strony, jak je znaleźć. 542 00:32:55,475 --> 00:32:58,520 Informacja też była cenne do zniszczenia, 543 00:32:58,520 --> 00:33:03,442 aby chronić Pole Przewodnik z Mulgarath, 544 00:33:03,442 --> 00:33:08,614 Wyrwałem strony i ukrył je wokół Hensona. 545 00:33:08,614 --> 00:33:09,865 Gdzie oni teraz są? 546 00:33:14,453 --> 00:33:18,916 Pamiętam tam liczyło 86 stron. 547 00:33:18,916 --> 00:33:21,001 Wiem to, ponieważ to jest dokładnie 548 00:33:21,001 --> 00:33:24,338 trzy razy starszy ode mnie Myślałem, że miałem szczęście 549 00:33:24,338 --> 00:33:28,133 ponieważ wszyscy znamy trzy to magiczna liczba. 550 00:33:32,304 --> 00:33:34,264 Jak myślisz, ile masz lat? 551 00:33:35,307 --> 00:33:36,934 Oczywiście mam 25 lat. 552 00:33:38,727 --> 00:33:40,979 Osiem-sześć podzielone o trzeciej, prawda? 553 00:33:54,034 --> 00:33:55,410 Zadzwońmy do mojej mamy. 554 00:33:55,410 --> 00:33:57,037 Nie jestem szalony. 555 00:33:57,037 --> 00:34:00,958 Myślę, że ja ją o to poprosiłem wyeliminować wspomnienia. 556 00:34:00,958 --> 00:34:02,709 Zapytałem kto? Co zrobić? 557 00:34:12,845 --> 00:34:14,221 To Thimbletack. 558 00:34:14,221 --> 00:34:16,682 Kiedyś bardzo pomagał, drogi przyjacielu, biedactwo. 559 00:34:16,682 --> 00:34:19,935 Jest wściekły teraz złamany bogin. 560 00:34:25,023 --> 00:34:26,775 Jest jeden. W piwoniach. 561 00:34:26,775 --> 00:34:28,485 Nic nie widzę. 562 00:34:28,485 --> 00:34:30,445 Przyjrzyj się bliżej. 563 00:34:30,445 --> 00:34:32,698 Wróżki są wszędzie wokół nas. 564 00:34:32,698 --> 00:34:35,158 Używają zaklęć upiększających 565 00:34:35,158 --> 00:34:36,910 lub stań się niewidzialny lub zmiana kształtu, 566 00:34:36,910 --> 00:34:38,537 ukrywają się przed ludźmi. 567 00:34:40,080 --> 00:34:42,499 Dlaczego się ukrywają? 568 00:34:42,499 --> 00:34:44,751 Niektórzy się nas boją. 569 00:34:44,751 --> 00:34:47,921 Inni powinniśmy bać się. 570 00:34:47,921 --> 00:34:50,799 Mój przewodnik terenowy tak zrobi pomóż nam je poznać. 571 00:34:50,799 --> 00:34:54,887 Czy są sojusznikiem, chochlikiem czy wrogiem? 572 00:35:28,921 --> 00:35:30,631 Och, dzieci, 573 00:35:30,631 --> 00:35:34,343 Próbowałem cię chronić od gniewu ogra, 574 00:35:34,343 --> 00:35:37,262 ale zapomniałem lekcji mojego ojca. 575 00:35:39,640 --> 00:35:43,185 Mam nadzieję, że tak jedno prawda. 576 00:35:55,447 --> 00:35:58,909 Strony są ukryte sklepienia w całym Henson, 577 00:35:58,909 --> 00:36:01,078 oznaczone przez Nazars-- 578 00:36:01,078 --> 00:36:03,288 totemy ochronne przeciwko złym wróżkom. 579 00:36:03,288 --> 00:36:07,459 Niektóre są wyraźnie widoczne. Inne zaciemnione. 580 00:36:07,459 --> 00:36:11,880 Każdy skarbiec ma unikalny, magiczna łamigłówka, którą musisz rozwiązać 581 00:36:11,880 --> 00:36:14,925 aby go otworzyć i zdobądź stronę w. 582 00:36:14,925 --> 00:36:16,301 Znajdź strony. 583 00:36:16,301 --> 00:36:18,595 Umieść Pole Spiderwicka Poprowadźcie nas ponownie. 584 00:36:18,595 --> 00:36:20,973 Mulgarath konsumuje. 585 00:36:20,973 --> 00:36:23,976 Jeśli dostanie Przewodnika Polowego, wykorzysta tę informację 586 00:36:23,976 --> 00:36:26,979 zabić wszystkich w Henson 587 00:36:26,979 --> 00:36:31,066 i-i kontrolować wszystkie... magiczne stworzenia 588 00:36:31,066 --> 00:36:32,985 znalazł mój ojciec. 589 00:36:32,985 --> 00:36:36,280 I to wszystko będzie moją winą. 590 00:36:40,993 --> 00:36:44,079 Wydawało mi się, że cię widziałem wcześniej u doktora Brauera. 591 00:36:45,622 --> 00:36:47,499 Wygląda na to, że zobaczyłeś znak. 592 00:36:49,209 --> 00:36:50,627 Czy to dobrze czy źle? 593 00:36:50,627 --> 00:36:53,547 To nie jest ani, ani. 594 00:36:53,547 --> 00:36:57,593 Wróżki działają z numinotyczną logiką. 595 00:36:57,593 --> 00:37:01,263 Nie wiem co „numicjonalny” oznacza. 596 00:37:01,263 --> 00:37:02,681 O to właśnie chodzi. 597 00:37:04,391 --> 00:37:05,934 Nikt tego nie robi. 598 00:37:10,647 --> 00:37:13,525 Nikt nam nigdy nie uwierzy. 599 00:37:15,736 --> 00:37:18,697 Jest samotnie, kiedy oni myślę, że jesteś szalony 600 00:37:18,697 --> 00:37:21,158 i wiesz, że nie jesteś. 601 00:37:21,158 --> 00:37:22,492 To jest do bani. 602 00:37:22,492 --> 00:37:23,702 Mhm. 603 00:37:26,747 --> 00:37:31,835 Jared, nie możesz powiedzieć lub zaufać komukolwiek. 604 00:37:31,835 --> 00:37:35,923 Thimletack pomoże, gdyby jego napady złości ustały. 605 00:37:36,965 --> 00:37:42,221 Ale zdobyłem skarb z Goblińskiego Targu. 606 00:37:42,221 --> 00:37:43,931 Gorąca kieszeń? 607 00:37:43,931 --> 00:37:46,934 Och, przepraszam. To dla mnie. 608 00:37:51,355 --> 00:37:53,941 To klucz do wszystkiego. 609 00:37:53,941 --> 00:37:56,693 Musisz pomóc ratuj wszystkich, Jared. 610 00:37:56,693 --> 00:37:59,863 Jestem... Jestem tylko dzieckiem. 611 00:38:00,989 --> 00:38:02,658 Dlatego możesz odnieść sukces. 612 00:38:04,451 --> 00:38:05,911 Dzięki Bogu, nic ci nie jest. 613 00:38:05,911 --> 00:38:08,205 - Mama jest w domu. - Mama. 614 00:38:08,205 --> 00:38:09,915 Mamo... 615 00:38:09,915 --> 00:38:11,291 Szymon... 616 00:38:13,627 --> 00:38:14,753 Przepraszam, że cię przestraszyłem, 617 00:38:14,753 --> 00:38:17,381 ale konieczność dyktowała działanie. 618 00:38:18,841 --> 00:38:21,468 Myślę, że to wystarczy emocje na jedną noc. 619 00:38:21,468 --> 00:38:22,886 Powinienem cię zabrać z powrotem do szpitala 620 00:38:22,886 --> 00:38:25,097 żebyś mógł trochę odpocząć. 621 00:38:25,097 --> 00:38:26,431 Tak. 622 00:38:27,808 --> 00:38:29,476 Przepraszam, Mała Pani. 623 00:38:29,476 --> 00:38:31,395 Przepraszam za wszystkie nadchodzące kłopoty. 624 00:38:31,395 --> 00:38:34,147 Nikt nie powinien wytrzymać taki ból. 625 00:38:34,147 --> 00:38:36,567 Pamiętaj o lekcjach Nauczyłem cię. 626 00:38:40,404 --> 00:38:41,697 chodźmy. 627 00:38:47,744 --> 00:38:50,789 ♪ Na równinach bitumicznych ♪ 628 00:38:50,789 --> 00:38:53,625 ♪ Szybowce poruszają się ♪ 629 00:38:53,625 --> 00:38:57,337 ♪ Wszyscy szukają nowe miejsce do jazdy... ♪ 630 00:38:57,337 --> 00:38:59,381 Nie byłem pewien, czy wróciłem w Spiderwick. 631 00:38:59,381 --> 00:39:00,632 Wydawałeś się taki ludzki. 632 00:39:00,632 --> 00:39:03,552 Stałeś się całkiem dobry w zmianie kształtu. 633 00:39:03,552 --> 00:39:05,429 Ale kiedy wsiadłem do samochodu, 634 00:39:05,429 --> 00:39:09,683 Poczułem wilgoć i ostry las... 635 00:39:10,893 --> 00:39:12,978 ...i wiedziałem o tym byłeś ty, Mulgarath. 636 00:39:12,978 --> 00:39:14,479 To niegrzeczne. 637 00:39:15,856 --> 00:39:18,442 Minęło dużo czasu, Lucinda. 638 00:39:18,442 --> 00:39:22,696 Długi czas na myślenie i spiskuj i planuj. 639 00:39:27,534 --> 00:39:30,370 I zakładam, że jesteś żywy zwiastun 640 00:39:30,370 --> 00:39:34,958 kto sprawiał wrażenie mój bratanek podpalił 641 00:39:34,958 --> 00:39:37,336 na stronę ogrów? 642 00:39:38,587 --> 00:39:43,008 ♪ Daleko w dole, żyć przez kolejny dzień ♪ 643 00:39:43,008 --> 00:39:46,637 Jaką bestią jesteś? 644 00:39:48,472 --> 00:39:50,474 Śmierć – jakaś. 645 00:40:06,615 --> 00:40:09,409 Czy wiesz, jak długo mam próbował cię zdobyć? 646 00:40:09,409 --> 00:40:11,662 Kiedyś spędziłem cały rok 647 00:40:11,662 --> 00:40:13,830 przebrany za pies wsparcia emocjonalnego. 648 00:40:13,830 --> 00:40:18,544 Corgi o imieniu Sir Barks-A-Lot z małymi, bezużytecznymi nogami. 649 00:40:18,544 --> 00:40:20,754 A mimo to poniosłem porażkę, gdy się ukrywałeś 650 00:40:20,754 --> 00:40:22,798 za żelazem i zaklęciami. 651 00:40:22,798 --> 00:40:25,008 Popełniłeś poważny błąd opuszczenie bezpieczeństwa 652 00:40:25,008 --> 00:40:26,927 Twojego szpitala antyseptycznego. 653 00:40:26,927 --> 00:40:28,887 Musiałem ich przed tobą ostrzec. 654 00:40:30,013 --> 00:40:33,851 Cóż, to twoja krew. zrobiłbym bądź zdumiony, jeśli tego nie zrobiłeś. 655 00:40:33,851 --> 00:40:37,187 Ale nie możemy tego mieć dzieje się to znowu, prawda? 656 00:40:37,187 --> 00:40:39,731 Nie, kiedy jestem tak blisko otrzymania Przewodnika terenowego. 657 00:40:39,731 --> 00:40:43,819 Nie mogę ci powiedzieć, jak ani skąd wziąć strony 658 00:40:43,819 --> 00:40:46,822 bo nie wiem. 659 00:40:46,822 --> 00:40:49,032 Wszystko to wyczyściłem z mojej pamięci 660 00:40:49,032 --> 00:40:52,619 tylko żebym nie mógł powiedzieć ci cholerną rzecz. 661 00:40:54,413 --> 00:40:55,998 Wiesz, co cię to czyni? 662 00:40:55,998 --> 00:40:58,500 Ostry cierń. 663 00:41:00,752 --> 00:41:02,337 Bezużyteczny. 664 00:41:49,551 --> 00:41:53,263 ♪ Czy ty też to widzisz? ♪ 665 00:41:53,263 --> 00:41:56,016 ♪ Nie wiem, co robić ♪ 666 00:41:56,016 --> 00:41:59,144 ♪ Zadzwoń do mnie ♪ 667 00:41:59,144 --> 00:42:02,564 ♪ Ponieważ jestem czuć się samotny ♪ 668 00:42:02,564 --> 00:42:05,484 ♪ Więc dokąd chcesz jechać? ♪ 669 00:42:05,484 --> 00:42:07,569 ♪ Możemy ruszać w drogę ♪ 670 00:42:07,569 --> 00:42:09,154 ♪ Możemy ruszać w drogę ♪ 671 00:42:09,154 --> 00:42:11,949 ♪ Znajdziemy tam słońce ♪ 672 00:42:11,949 --> 00:42:16,245 ♪ Nie ma potrzeby tam uciekać ♪ 673 00:42:16,245 --> 00:42:19,498 ♪ Nie obawiam się kolejnego pożaru ♪ 674 00:42:19,498 --> 00:42:22,251 ♪ Aby zobaczyć nowe światy zejdź ze strony ♪ 675 00:42:22,251 --> 00:42:26,630 ♪ Nie jestem bohaterem, ale widzę ♪ 676 00:42:26,630 --> 00:42:28,590 ♪ Coś w tym jest wyjątkowy w Tobie i we mnie ♪ 677 00:42:28,590 --> 00:42:33,387 ♪ Coś w tym jest magia na niebie ♪ 678 00:42:33,387 --> 00:42:35,889 ♪ I nikt nie dostaje to tak jak ty ♪ 679 00:42:35,889 --> 00:42:39,893 ♪ Coś w tym jest magia w twoich oczach ♪ 680 00:42:39,893 --> 00:42:42,896 ♪ I nikt nie dostaje mnie tak jak ty ♪ 681 00:42:42,896 --> 00:42:44,857 ♪ Och ♪ 682 00:42:44,857 --> 00:42:47,860 ♪ Och, och ♪ 683 00:42:47,860 --> 00:42:51,071 ♪ Coś w tym jest magia na niebie ♪ 684 00:42:51,071 --> 00:42:54,616 ♪ Coś w tym jest magia w twoich oczach ♪ 685 00:42:54,616 --> 00:42:57,828 ♪ Coś w tym jest magia na niebie ♪ 686 00:43:01,081 --> 00:43:05,669 ♪ Coś w tym jest magia na niebie ♪ 687 00:43:05,669 --> 00:43:07,504 ♪ I nikt nie dostaje to tak jak ty ♪ 688 00:43:07,504 --> 00:43:12,134 ♪ Coś w tym jest magia w twoich oczach ♪ 689 00:43:12,134 --> 00:43:14,261 ♪ I nikt nie dostaje mnie tak jak ty. ♪