1
00:00:02,461 --> 00:00:05,172
(موسيقى درامية)

2
00:01:27,170 --> 00:01:28,421
(امرأة تصرخ على الراديو)

3
00:01:28,421 --> 00:01:29,839
- [دي جي] مهلا، خذ الأمور ببساطة!

4
00:01:29,839 --> 00:01:30,799
- [المرأة] ماذا فزت؟

5
00:01:30,799 --> 00:01:31,800
تذاكر ذا ستونز؟

6
00:01:31,800 --> 00:01:32,634
مائة دولار؟

7
00:01:32,634 --> 00:01:34,469
- [دي جي] لقد فزت، هل أنت مستعد لهذا؟

8
00:01:34,469 --> 00:01:37,472
تي شيرت KDED الخاص بك!

9
00:01:37,472 --> 00:01:39,558
- أوه.
(تحول قرص الراديو)

10
00:01:39,558 --> 00:01:42,269
(موسيقى البوب الناعمة)

11
00:02:43,163 --> 00:02:45,373
- [أنيت] تريش، عزيزتي، أين أنت؟

12
00:02:45,373 --> 00:02:46,916
- قادمة يا أمي.

13
00:02:46,916 --> 00:02:47,959
- نحن نغادر يا عزيزتي.

14
00:02:50,211 --> 00:02:52,172
- [DJ] القليل من الموسيقى لصباح الجمعة.

15
00:02:52,172 --> 00:02:53,381
والآن ها هي الأخبار

16
00:02:53,381 --> 00:02:54,674
مع إيما تشابمان.

17
00:02:54,674 --> 00:02:56,468
- [ إيما] أهم قصتنا: الشرطة لا تزال موجودة

18
00:02:56,468 --> 00:02:58,720
البحث عن القاتل الهارب روس ثورن.

19
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
أدين ثورن بالقتل الوحشي

20
00:03:00,680 --> 00:03:03,391
لخمسة أشخاص في البندقية،
كاليفورنيا، عام 1969.

21
00:03:03,391 --> 00:03:05,644
المزيد من الأخبار في لحظة.

22
00:03:05,644 --> 00:03:06,478
- ماذا عن سترتي الزرقاء؟

23
00:03:06,478 --> 00:03:07,937
هل تذكرت ذلك؟
- إنها هناك.

24
00:03:07,937 --> 00:03:09,105
- تمام.

25
00:03:09,105 --> 00:03:09,939
تذاكر الطائرة أين هي؟

26
00:03:09,939 --> 00:03:11,691
هم؟ تمام.
- لدي لهم.

27
00:03:11,691 --> 00:03:13,860
تريش، الرقائق تحت الحوض

28
00:03:13,860 --> 00:03:15,737
وهناك صودا في الثلاجة،

29
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
ورقمنا في الفندق
هو الصحيح عن طريق الهاتف.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,074
- حسنا يا أمي.

31
00:03:19,074 --> 00:03:20,241
كل شيء سيكون على ما يرام.

32
00:03:21,159 --> 00:03:23,787
- أنيت، علينا أن نفعل ذلك
اذهب إلى اليمين في هذه اللحظة.

33
00:03:23,787 --> 00:03:25,705
- [أنيت] السيد كونتانت
سيكون في المنزل طوال عطلة نهاية الأسبوع،

34
00:03:25,705 --> 00:03:26,915
وسوف ينظر إليك.

35
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
- مرحباً سيد كونتانت.

36
00:03:30,001 --> 00:03:33,213
- لا تقلق، لن أسمح بذلك
تقع الفتيات في أي مشكلة.

37
00:03:33,213 --> 00:03:35,590
- (تتنهد) اللعنة!

38
00:03:35,590 --> 00:03:36,800
- أنيت!

39
00:03:36,800 --> 00:03:37,967
- وداعا يا عزيزي.
- الوداع.

40
00:03:40,887 --> 00:03:43,431
(طنين محرك السيارة)

41
00:03:43,431 --> 00:03:45,850
- بتقفل كل الأبواب والنوافذ.

42
00:03:45,850 --> 00:03:48,019
- أمي، عمري 18 سنة، أتذكرين؟

43
00:03:48,019 --> 00:03:49,979
- [أنيت] سوف تكونين طفلتي دائمًا.

44
00:03:49,979 --> 00:03:52,190
(ضحكة مكتومة)

45
00:03:55,068 --> 00:03:57,779
(موسيقى درامية)

46
00:04:11,334 --> 00:04:14,087
(التنفس الثقيل)

47
00:04:17,966 --> 00:04:20,593
(رنين الجرس)

48
00:04:20,593 --> 00:04:22,721
- [جيف] أنا أقول لك،
عليك أن تكون أكثر عدوانية.

49
00:04:22,721 --> 00:04:24,389
- [الصبي] حسنًا، من يجب أن أسأل؟

50
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
- [جيف] أم، ماذا عن كيم؟

51
00:04:26,099 --> 00:04:28,560
- ناه، وقالت انها لن تذهب معي.

52
00:04:28,560 --> 00:04:30,478
- أم، ماذا عن تلك الفتاة الجديدة؟

53
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
- أنا، اسأل فاليري؟

54
00:04:32,647 --> 00:04:35,233
- أوه. (ضحكة مكتومة)

55
00:04:35,233 --> 00:04:38,361
(الطلاب يثرثرون)

56
00:04:44,409 --> 00:04:45,493
واو، هذا هو الشيء الحقيقي.

57
00:04:45,493 --> 00:04:46,578
أعتقد أنني في الحب.

58
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
أعطني خمس دقائق.

59
00:04:52,125 --> 00:04:54,252
مرحبًا، اسمي جيف.
- أوه.

60
00:04:54,252 --> 00:04:55,336
- هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟

61
00:04:55,336 --> 00:04:56,588
- بالتأكيد، شكرا.

62
00:04:56,588 --> 00:04:59,340
- كما تعلمون، لقد كنت أواجه
بعض الرنين في أذني.

63
00:04:59,340 --> 00:05:01,176
أعني، في هاتفي، واعتقدت

64
00:05:01,176 --> 00:05:02,761
ربما امرأة الهاتف يمكن أن تساعدني.

65
00:05:02,761 --> 00:05:05,472
اه، هل كل نساء الهاتف جميلات إلى هذا الحد؟

66
00:05:05,472 --> 00:05:07,390
- [المرأة] لا أعرف.

67
00:05:07,390 --> 00:05:09,309
- هل تفكر في أي وقت مضى
مواعدة رجل أصغر سنا؟

68
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
أعني.

69
00:05:10,143 --> 00:05:11,770
أنت تعرف ماذا يقولون عن الرجال الأصغر سنا.

70
00:05:11,770 --> 00:05:12,937
جربه، سوف يعجبك.

71
00:05:12,937 --> 00:05:14,856
- أوه، لم أفكر في ذلك حقا.

72
00:05:17,484 --> 00:05:18,735
- حسنا، رقمي معطل.

73
00:05:18,735 --> 00:05:20,278
- رقمك صفر.

74
00:05:29,829 --> 00:05:32,415
(المرأة تلهث)

75
00:05:32,415 --> 00:05:33,666
(قرقعة الباب)

76
00:05:33,666 --> 00:05:35,293
(أطفال يلعبون)

77
00:05:35,293 --> 00:05:38,046
(يضرب على النافذة)

78
00:05:38,046 --> 00:05:43,009
(موسيقى درامية)
(امرأة تصرخ)

79
00:05:44,677 --> 00:05:49,641
(صراخ)
(الضرب على الزجاج)

80
00:05:49,808 --> 00:05:50,600
- لا!

81
00:05:51,976 --> 00:05:56,940
(يصرخ) لا!
(طنين الحفر)

82
00:05:57,106 --> 00:06:00,610
(رأى كشط العظام)

83
00:06:00,610 --> 00:06:01,528
- حسنا يا فتيات، الوقت متأخر.

84
00:06:01,528 --> 00:06:03,446
الآن التزم بمناطقك، وحاول أن تظل مفتوحة.

85
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
ديان، لا تعبثي بالكرة.

86
00:06:05,114 --> 00:06:06,366
حسنًا، اسرع الآن.

87
00:06:06,366 --> 00:06:07,450
أسفل المحكمة، حسنا؟

88
00:06:07,450 --> 00:06:09,035
أسفل المحكمة، هيا!
(هتاف الجمهور)

89
00:06:09,035 --> 00:06:10,161
هيا، حسنا.

90
00:06:11,579 --> 00:06:13,957
(ضرب الكرة)

91
00:06:13,957 --> 00:06:16,876
- أطلق النار، أطلق النار عليه!
- حسنًا، هنا.

92
00:06:16,876 --> 00:06:18,127
- ثانيتين!
- هيا، حرك الكرة!

93
00:06:18,127 --> 00:06:20,547
- ديان، مرري الكرة!
- مررها!

94
00:06:20,547 --> 00:06:22,340
(صفارات)

95
00:06:22,340 --> 00:06:23,383
- هيا.
- حسنًا.

96
00:06:23,383 --> 00:06:24,217
- دعنا نذهب.
- ها نحن.

97
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
(هتاف الجمهور)

98
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
- ضعه.
- تعال!

99
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
- أوه !

100
00:06:28,847 --> 00:06:31,140
- يستدير، هذا كل شيء.

101
00:06:31,140 --> 00:06:32,350
انتبه لموقفك.

102
00:06:32,350 --> 00:06:35,937
(هتاف الجمهور)

103
00:06:35,937 --> 00:06:37,105
- أوه، أطلق النار.

104
00:06:37,105 --> 00:06:39,190
- إنها ليست خطوة ذكية، جاكي.

105
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
لاري بيرد أنت لست كذلك.

106
00:06:40,024 --> 00:06:42,360
الآن ادخل في النطاق و
امنح نفسك فرصة.

107
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
- [جيف] نعم. (يضحك)

108
00:06:44,320 --> 00:06:46,739
- [الصبي] الصبي، هذا جديد
الفتاة بالتأكيد جيدة المظهر.

109
00:06:46,739 --> 00:06:47,657
- فاليري.
- نعم.

110
00:06:48,825 --> 00:06:53,329
- دعنا نذهب فاليري، هيا!
(هتاف الجمهور)

111
00:06:53,329 --> 00:06:56,207
(ثرثرة الجماهير)

112
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
- [الصبي] دعنا نذهب، فال!

113
00:07:04,007 --> 00:07:06,092
- حسنا، فال!

114
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
رمية الكرة جميلة، فاليري!

115
00:07:08,845 --> 00:07:09,637
- حيوان المعلم الأليف.

116
00:07:11,806 --> 00:07:15,351
- تعال!
(هتاف الجمهور)

117
00:07:17,687 --> 00:07:19,647
(ثرثرة الجماهير)

118
00:07:19,647 --> 00:07:23,067
- إنها مفتوحة!
- حسنًا، أدخله!

119
00:07:23,067 --> 00:07:25,737
(هتاف الجمهور)

120
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
(صافرة)

121
00:07:28,156 --> 00:07:30,783
- حسنا، هذا هو الأخير
أسبوع اسكواش كرة السلة.

122
00:07:30,783 --> 00:07:32,911
في الأسبوع القادم، سنبدأ اختبارات البيسبول.

123
00:07:32,911 --> 00:07:35,538
تهدئة الآن وتوجه للاستحمام.

124
00:07:35,538 --> 00:07:39,417
(هتاف الفريق والثرثرة)

125
00:07:41,753 --> 00:07:43,880
- [تريش] كما تعلم، على ما أعتقد
ثدييك يكبران.

126
00:07:43,880 --> 00:07:44,672
- [النساء] ملكي؟

127
00:07:46,591 --> 00:07:51,554
(أحاديث النساء)
(رش الماء)

128
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
- يا ليندا؟
- نعم؟

129
00:08:05,652 --> 00:08:07,654
- [امرأة] تريد
مشاهدة كرة السلة على شاشة التلفزيون؟

130
00:08:07,654 --> 00:08:09,113
- [ ليندا] نعم، أحب كل هؤلاء

131
00:08:09,113 --> 00:08:10,990
الرجال الكبار العظماء فيهم
شورت صغير لطيف.

132
00:08:10,990 --> 00:08:12,617
ماذا عنك؟

133
00:08:12,617 --> 00:08:15,161
- نعم أعرف ذلك، لكني أحب كرة القدم.

134
00:08:15,161 --> 00:08:17,789
- كيف ذلك؟
- بريان سيب دمية.

135
00:08:17,789 --> 00:08:18,957
- [ ليندا] نعم، أعرف ما تعنيه.

136
00:08:18,957 --> 00:08:21,876
- [تريش] يا إلهي، أتمنى لو أخذ
خوذته في كثير من الأحيان.

137
00:08:24,003 --> 00:08:25,588
- [ ليندا] مرحبًا، أنت تريد ذلك
الذهاب إلى حفلة الليلة؟

138
00:08:25,588 --> 00:08:26,756
- [تريش] اه، أين سيكون؟

139
00:08:26,756 --> 00:08:27,674
- [ليندا] منزلي.

140
00:08:28,800 --> 00:08:30,802
- اه، لا أعرف، يجب أن أدرس.

141
00:08:30,802 --> 00:08:32,637
عندي اختبار يوم الاثنين

142
00:08:32,637 --> 00:08:34,806
- تريش، هل يمكنني الحصول على الصابون؟
- بالتأكيد يمكن.

143
00:08:34,806 --> 00:08:35,556
- شكرًا.

144
00:08:36,766 --> 00:08:40,979
مهلا، جاكي، أستطيع أن أقتل
لك على ما فعلته اليوم.

145
00:08:40,979 --> 00:08:45,024
- يا تريش، ذكريني:
في المرة القادمة لدي الكرة

146
00:08:45,024 --> 00:08:47,527
لا ترميها لجاكي.

147
00:08:47,527 --> 00:08:52,490
إذا أعطيتك الكرة، فلا تطلق النار.

148
00:08:56,411 --> 00:09:00,707
بالمناسبة، هل رأيت
جيم ماكفيني مع كاثي؟

149
00:09:00,707 --> 00:09:03,167
- أوه لا، هل تمزح؟
- لا، لست كذلك.

150
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
- يا إلهي.
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.

151
00:09:05,169 --> 00:09:06,421
يا له من أحمق!

152
00:09:06,421 --> 00:09:07,213
إله جيد.

153
00:09:09,298 --> 00:09:11,884
(الطلاب يثرثرون)

154
00:09:11,884 --> 00:09:15,179
- فاليري، لقد لعبت مثل هذا
كرة سلة جميلة هناك.

155
00:09:16,139 --> 00:09:17,390
- شكرا، تريش.

156
00:09:17,390 --> 00:09:18,474
- المرأة تستجمع شجاعتها

157
00:09:18,474 --> 00:09:21,269
وألقت طفلها أرضاً.

158
00:09:21,269 --> 00:09:22,812
والرجل يمسك به.

159
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
وكأن الجمهور أصبح مجنونًا.

160
00:09:25,064 --> 00:09:27,525
فيقول الرجل: "الهبوط!"

161
00:09:28,651 --> 00:09:29,694
- يا الله !

162
00:09:30,611 --> 00:09:31,821
- ماذا؟

163
00:09:31,821 --> 00:09:34,949
- أعتقد أننا يجب أن ندعو
فاليري للحزب.

164
00:09:34,949 --> 00:09:35,950
- اعتقدت أنه كان من المفترض
أن تكون للعبة،

165
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
مثل العصور القديمة.
- إنها.

166
00:09:37,660 --> 00:09:38,494
إنها.

167
00:09:39,454 --> 00:09:40,872
لا الأولاد، بالمناسبة.

168
00:09:40,872 --> 00:09:41,873
فهمتها؟

169
00:09:41,873 --> 00:09:43,541
- اه، سنتحدث عن ذلك.

170
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
- مستحيل، والدي سيقتلني.

171
00:09:48,379 --> 00:09:50,465
- لن يكتشفوا ذلك.

172
00:09:50,465 --> 00:09:53,593
- انظر ماذا لديك
ضد فاليري، على أي حال؟

173
00:09:53,593 --> 00:09:54,385
- لا شئ.

174
00:09:55,428 --> 00:09:57,597
إنها تشرب الكثير من الحليب.

175
00:09:57,597 --> 00:09:59,015
- لن يحدث أن يكون لديك أي شيء للقيام به

176
00:09:59,015 --> 00:10:01,768
مع مدى جودة كرة السلة
لاعب هي، أليس كذلك؟

177
00:10:01,768 --> 00:10:03,186
- أو كم هي جميلة؟

178
00:10:03,186 --> 00:10:04,312
- إنها تعمل في ذلك.

179
00:10:04,312 --> 00:10:07,565
هل سبق لك أن لاحظت كيف
الكمال كحل لها هو؟

180
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
فقط هكذا.

181
00:10:09,317 --> 00:10:11,360
- [تريش] لا يوجد سبب لتكوني قاسية.

182
00:10:11,360 --> 00:10:12,862
- [ديان] لا أحب
الناس يجب أن أتعرف عليهم.

183
00:10:12,862 --> 00:10:14,864
- هل يمكنني استعارة مزيل العرق الخاص بك؟
- مهلا، انها مشكلتها

184
00:10:14,864 --> 00:10:16,365
لقد انتقلت هنا، وليس لي.

185
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
- ديان، أنت متكبر.

186
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
- مهلا، فقط أفضل الناس، هل تعلم؟

187
00:10:25,333 --> 00:10:28,211
- حسنًا، سأسألها.
- بخير.

188
00:10:28,211 --> 00:10:29,295
فقط اذهب للأمام.

189
00:10:33,216 --> 00:10:34,050
- مهلا، فاليري.

190
00:10:36,177 --> 00:10:37,512
لدي بعض الفتيات الليلة

191
00:10:37,512 --> 00:10:38,346
وكنت أتساءل إذا كنت ربما--

192
00:10:38,346 --> 00:10:39,263
- لا أستطيع، تريش.

193
00:10:39,263 --> 00:10:40,681
أنا آسف.

194
00:10:40,681 --> 00:10:42,558
- أوه، هيا
- لقد، يجب أن أذهب.

195
00:10:45,436 --> 00:10:46,521
- سمعت.

196
00:10:51,109 --> 00:10:52,318
- لا أعرف إذا كان بإمكاني الذهاب بعد.

197
00:10:52,318 --> 00:10:53,861
أمي في حالتي بشأن درجاتي.

198
00:10:53,861 --> 00:10:54,821
- أوه.
- هذا صعب.

199
00:10:54,821 --> 00:10:56,447
ملكي أيضاً، لكني سأكون هناك.

200
00:10:56,447 --> 00:10:59,200
- [تريش] جيف، أنت
نسيت تفصيلًا صغيرًا:

201
00:10:59,200 --> 00:11:00,451
لم تتم دعوتك.

202
00:11:00,451 --> 00:11:03,121
- [جيف] تريش، لا أفعل ذلك
دع التفاصيل الصغيرة

203
00:11:03,121 --> 00:11:06,040
تعترض طريقي.
(الموسيقى المشؤومة)

204
00:11:06,040 --> 00:11:07,291
- يا رفاق، لقد نسيت شيئا.

205
00:11:07,291 --> 00:11:08,417
سوف اللحاق بك في وقت لاحق.

206
00:11:08,417 --> 00:11:09,669
- أوه، حسنا.
- وداعا ليندا.

207
00:11:12,463 --> 00:11:15,675
- يا شباب، لقد حصلت على بعض
أحكام للحزب الليلة.

208
00:11:15,675 --> 00:11:17,051
- ما هي الأحكام؟

209
00:11:17,051 --> 00:11:18,052
- كما تعلم، دوريتوس،

210
00:11:18,052 --> 00:11:19,846
نو دوز، بينيس، كريستال ميث.

211
00:11:21,347 --> 00:11:24,058
(موسيقى درامية)

212
00:11:34,277 --> 00:11:35,111
- أوه، ليندا.

213
00:11:35,111 --> 00:11:35,945
إلى أين أنت ذاهب؟

214
00:11:35,945 --> 00:11:37,071
- لقد نسيت كتابا في خزانتي.

215
00:11:37,071 --> 00:11:39,115
هناك اختبار يوم الاثنين.
لا بد لي من تمريرها.

216
00:11:39,115 --> 00:11:39,949
- حسنًا، لكن أسرع.

217
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
سوف يقومون بإغلاق المبنى قريباً

218
00:11:54,255 --> 00:11:56,883
(الموسيقى المشؤومة)

219
00:12:59,153 --> 00:13:01,948
(طقطقة الباب)

220
00:13:09,497 --> 00:13:11,165
(الموسيقى المشؤومة)

221
00:13:11,165 --> 00:13:13,793
(خشخشة المفاتيح)

222
00:13:21,425 --> 00:13:24,136
(طنين الحفر)

223
00:13:25,471 --> 00:13:27,807
(ليندا تصرخ)

224
00:13:27,807 --> 00:13:30,559
(موسيقى درامية)

225
00:13:30,559 --> 00:13:33,187
(ليندا تلهث)

226
00:13:37,566 --> 00:13:40,278
(طنين الحفر)

227
00:13:50,204 --> 00:13:52,999
(الحفر الخشخشة)

228
00:14:11,684 --> 00:14:14,395
(الماء يقطر)

229
00:14:19,150 --> 00:14:21,527
(التذمر)

230
00:14:34,123 --> 00:14:39,086
(التذمر)
(نقر الخطوات)

231
00:15:21,295 --> 00:15:23,923
(الموسيقى المشؤومة)

232
00:15:44,527 --> 00:15:47,238
(موسيقى درامية)

233
00:15:51,242 --> 00:15:53,702
(طقطقة الباب)

234
00:15:56,205 --> 00:15:58,833
(طنين الحفر)

235
00:16:03,504 --> 00:16:05,798
(صراخ)

236
00:16:12,972 --> 00:16:17,935
(موسيقى درامية)
(الحفر الخشخشة)

237
00:16:32,950 --> 00:16:34,243
- [المرأة] مرحبًا، شكرًا مارك.

238
00:16:35,494 --> 00:16:36,287
نراكم غدا.

239
00:16:38,289 --> 00:16:39,498
(صفعة الشفاه)

240
00:16:39,498 --> 00:16:42,168
(تسريع المحرك)

241
00:16:56,515 --> 00:17:00,019
(طنين المحرك)

242
00:17:00,019 --> 00:17:02,813
(التنفس الثقيل)

243
00:17:09,361 --> 00:17:11,989
(الموسيقى المشؤومة)

244
00:17:17,786 --> 00:17:18,662
(قرقعة الباب)

245
00:17:18,662 --> 00:17:21,707
(تخلط الخطى)

246
00:17:21,707 --> 00:17:24,502
(التنفس الثقيل)

247
00:17:32,426 --> 00:17:34,803
(جلطات الكتاب)

248
00:17:38,557 --> 00:17:39,350
- اه!

249
00:17:42,311 --> 00:17:43,145
القرف المقدس!

250
00:17:43,145 --> 00:17:45,231
أعتقد أنك كسرت ظهري.

251
00:17:45,231 --> 00:17:46,273
- جون مينور، ماذا تفعل

252
00:17:46,273 --> 00:17:48,359
يخيفني حتى الموت مثل هذا؟

253
00:17:48,359 --> 00:17:50,569
- لن أحاول مرة أخرى، هذا أمر مؤكد.

254
00:17:51,779 --> 00:17:52,863
- من الأفضل أن تتعلم كيف تسقط بشكل أفضل.

255
00:17:52,863 --> 00:17:53,948
يمكن أن تتأذى.

256
00:17:55,658 --> 00:17:57,284
- وماذا عن الليلة؟

257
00:17:57,284 --> 00:17:58,327
- حسنا، أنا لا أعرف.

258
00:17:58,327 --> 00:18:00,538
من المفترض أن تكون الحفلة للفتيات فقط.

259
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
من أجل الزمن القديم.

260
00:18:01,664 --> 00:18:04,500
- يمكنك الخروج من ذلك، أليس كذلك؟

261
00:18:04,500 --> 00:18:05,292
- ربما.

262
00:18:08,963 --> 00:18:10,506
حسنا، سوف نراكم في الجوار.

263
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
خذ الأمور بسهولة على ذلك الظهر.

264
00:18:16,053 --> 00:18:18,472
- [مذيع الأخبار] في عام 1969،
مجتمع الشاطئ الخاص بنا

265
00:18:18,472 --> 00:18:20,266
أصيبت مدينة البندقية بولاية كاليفورنيا بالصدمة

266
00:18:20,266 --> 00:18:22,101
من خلال سلسلة من جرائم القتل الوحشية.

267
00:18:22,101 --> 00:18:23,561
الرجل الذي ارتكب هذه الجرائم

268
00:18:23,561 --> 00:18:25,437
روس ثورن، هو موضوع أ.

269
00:18:25,437 --> 00:18:26,522
(تحول قرص الراديو)

270
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
(موسيقى البوب الناعمة)

271
00:18:54,466 --> 00:18:57,261
(الحفر الخشخشة)

272
00:18:58,596 --> 00:19:03,559
(طنين الحفر)
(لهث)

273
00:19:03,934 --> 00:19:05,352
- أوه، مرحبا، راشيل!

274
00:19:05,352 --> 00:19:06,645
- ماذا تفعل؟
- كنت فقط

275
00:19:06,645 --> 00:19:07,730
وضع في ثقب الباب الخاص بك.

276
00:19:07,730 --> 00:19:10,566
- أوه، شكرا.
- بالتأكيد.

277
00:19:10,566 --> 00:19:12,693
- أوه، فعلت الهاتف
مصلح يأتي اليوم؟

278
00:19:12,693 --> 00:19:14,278
- [بام] نعم، رأيته
شاحنة عبر الشارع.

279
00:19:14,278 --> 00:19:16,739
- عظيم، أنت لم ترى
قطتي في الجوار، أليس كذلك؟

280
00:19:16,739 --> 00:19:18,115
- ليس طوال اليوم.

281
00:19:18,115 --> 00:19:20,326
بالمناسبة، أرفف الكتب الخاصة بك
سيكون جاهزا يوم الثلاثاء المقبل.

282
00:19:20,326 --> 00:19:21,660
- عظيم، شكرا، بام.
- بالتأكيد.

283
00:19:21,660 --> 00:19:22,703
- بوه وداعا.
- بوه وداعا.

284
00:19:39,178 --> 00:19:41,055
ديان، ماذا يحدث؟

285
00:19:42,765 --> 00:19:44,808
حسنا، حسنا.

286
00:19:45,976 --> 00:19:47,436
لكنك تعلم أن أمي ستكون منزعجة للغاية

287
00:19:47,436 --> 00:19:49,563
إذا أحضرته إلى المنزل.

288
00:19:49,563 --> 00:19:50,898
(صرير الارض)

289
00:19:50,898 --> 00:19:51,690
مجرد ثانية.

290
00:19:58,822 --> 00:20:01,700
أعتقد أن هناك شخص ما هنا، يجب أن أذهب.

291
00:20:03,452 --> 00:20:06,080
(دقات الساعة)

292
00:20:18,884 --> 00:20:21,345
(قفل القفل)

293
00:20:41,865 --> 00:20:44,910
(موسيقى البيانو الهادئة)

294
00:20:59,508 --> 00:21:02,136
(دقات الساعة)

295
00:21:03,470 --> 00:21:06,515
(خطوات ترتطم)

296
00:21:12,938 --> 00:21:15,649
(موسيقى درامية)

297
00:21:16,692 --> 00:21:17,526
(صراخ)

298
00:21:17,526 --> 00:21:18,819
- تريش، يا إلهي، أنا آسف.

299
00:21:18,819 --> 00:21:20,237
لم أقصد إخافتك.

300
00:21:20,237 --> 00:21:22,030
كان الباب مفتوحا، أنا
لم أراك في أي مكان،

301
00:21:22,030 --> 00:21:23,574
لذلك شعرت بالقلق ودخلت.

302
00:21:23,574 --> 00:21:25,534
لقد كنت فقط أتفقد المنزل.

303
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
- أنا بخير، أعتقد أن أكون وحيدا

304
00:21:27,619 --> 00:21:30,164
لقد جعلني أشعر بالفزع أكثر مما أدركت.

305
00:21:30,164 --> 00:21:31,123
- انظر، لماذا لا تأتي فقط

306
00:21:31,123 --> 00:21:32,166
والجلوس لثانية واحدة؟

307
00:21:32,166 --> 00:21:33,000
- أنا بخير.

308
00:21:33,000 --> 00:21:33,834
- لا، ادخل، سأبقى معك

309
00:21:33,834 --> 00:21:35,586
حتى يصل أصدقاؤك إلى هنا

310
00:21:35,586 --> 00:21:36,378
- شكرًا.

311
00:21:43,343 --> 00:21:45,637
(الطقطقة)

312
00:21:50,184 --> 00:21:52,895
(تحطم الزجاج)

313
00:22:02,029 --> 00:22:04,406
(خدش)

314
00:22:05,407 --> 00:22:08,035
(الموسيقى المشؤومة)

315
00:22:40,150 --> 00:22:42,528
(خدش)

316
00:22:55,374 --> 00:22:57,626
(صرخة القط)
(صراخ)

317
00:22:57,626 --> 00:22:59,169
- أوه، كيتي، مافن، أنا آسف.

318
00:22:59,169 --> 00:23:00,087
أوه، الكعك.

319
00:23:00,087 --> 00:23:01,213
كيتي، كيتي، هنا.
(صرخات الكعك)

320
00:23:01,213 --> 00:23:02,756
أوه، هنا، كيتي، الكعك.

321
00:23:02,756 --> 00:23:04,842
أوه، نعم، أوه، الكعك.
(مواء الكعك)

322
00:23:04,842 --> 00:23:07,261
عزيزتي، لا بأس يا كيتي.

323
00:23:07,261 --> 00:23:08,971
- دعنا نمر ونخيف الفتيات الليلة.

324
00:23:08,971 --> 00:23:10,722
- لكننا لسنا مدعوين.

325
00:23:10,722 --> 00:23:12,057
- مجرد تخويف الطفل.

326
00:23:12,057 --> 00:23:13,976
أعني أنك تعرف كيف تحب الفتيات الصراخ.

327
00:23:13,976 --> 00:23:14,810
- لا أعرف.

328
00:23:16,603 --> 00:23:17,771
- ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟

329
00:23:17,771 --> 00:23:20,107
أعني أنهم يغضبون منا.

330
00:23:20,107 --> 00:23:21,775
- يمكنهم التغلب على القرف منا.

331
00:23:21,775 --> 00:23:23,694
- هذا صحيح، لقد فشلنا في صالة الألعاب الرياضية.

332
00:23:23,694 --> 00:23:25,070
- ثلاث مرات.
(جيف يسخر)

333
00:23:25,070 --> 00:23:27,656
(الموسيقى المشؤومة)

334
00:23:36,790 --> 00:23:39,751
(صراصير النقيق)

335
00:23:52,723 --> 00:23:53,724
(رنين جرس الباب)

336
00:23:53,724 --> 00:23:55,475
- وهذا لهم الآن.

337
00:23:55,475 --> 00:23:57,019
المضي قدما والانتهاء من قهوتك.

338
00:24:00,480 --> 00:24:02,482
- من هذا؟
- نحن هنا من أجل العربدة.

339
00:24:03,609 --> 00:24:05,068
افتح الباب، دعونا ندخل.

340
00:24:05,068 --> 00:24:05,861
أسرع!

341
00:24:07,696 --> 00:24:09,948
انظروا ماذا سجلت من أخي الأكبر.

342
00:24:09,948 --> 00:24:10,824
- يا.
- وهذا ليس كذلك

343
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
نصفها.

344
00:24:12,200 --> 00:24:13,076
- جي، هذا ينتفخ.

345
00:24:13,076 --> 00:24:14,578
الصودا البوب.

346
00:24:14,578 --> 00:24:15,370
- يمين.

347
00:24:21,209 --> 00:24:23,337
ما خطبك؟

348
00:24:23,337 --> 00:24:25,631
ألق عينك على هذا.

349
00:24:25,631 --> 00:24:28,592
ماوي واوي، 100%

350
00:24:28,592 --> 00:24:30,802
برعم معبي بدون بذور.
- (يشتم) همم.

351
00:24:30,802 --> 00:24:33,221
- أوه، مرحباً، سيد كونتانت.
(تريش تضحك)

352
00:24:33,221 --> 00:24:34,264
- كنت أغادر للتو.

353
00:24:37,142 --> 00:24:39,770
تريش، لن أخبرك إذا لم تفعلي ذلك

354
00:24:39,770 --> 00:24:42,564
دع والديك يعرفون أنني
لقد أخافتك حتى الموت، حسنًا؟

355
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
وتعامل بسهولة مع ماوي واوي.

356
00:24:45,484 --> 00:24:46,985
- بالتأكيد يا سيد كونتانت.
- وإذا كنت في حاجة لي،

357
00:24:46,985 --> 00:24:48,195
أنا في البيت المجاور مباشرة.

358
00:24:48,195 --> 00:24:49,947
- حسنا، شكرا.
- طاب مساؤك.

359
00:24:49,947 --> 00:24:51,531
- [تريش] تصبح على خير.

360
00:24:51,531 --> 00:24:53,492
(تنهد)

361
00:25:12,552 --> 00:25:14,805
- [كورتني] أفعال كبيرة في البيت المجاور، كما أرى.

362
00:25:14,805 --> 00:25:16,807
- هذا ليس من شأننا.

363
00:25:16,807 --> 00:25:19,685
- فكيف لم تكن
مدعو للحزب؟

364
00:25:19,685 --> 00:25:21,186
- كنت.

365
00:25:21,186 --> 00:25:22,270
لقد رفضتهم للتو حتى أتمكن من ذلك

366
00:25:22,270 --> 00:25:23,981
اعتني بأختي الصغيرة العزيزة.

367
00:25:23,981 --> 00:25:25,107
- مثل الجحيم.

368
00:25:26,316 --> 00:25:28,068
- كما قال جيم جونز الشهير ذات مرة،

369
00:25:29,987 --> 00:25:31,655
"اصمت واشرب كوول ايد الخاص بك."

370
00:25:33,448 --> 00:25:36,493
(رنين الهاتف)

371
00:25:36,493 --> 00:25:37,285
مرحبا؟

372
00:25:38,912 --> 00:25:40,414
نعم، انتظر.

373
00:25:40,414 --> 00:25:41,289
إنه صبي ما.

374
00:25:43,625 --> 00:25:44,418
- مرحبًا؟

375
00:25:45,293 --> 00:25:46,211
مرحبًا جوردون.

376
00:25:52,050 --> 00:25:53,844
- قم بإنهاء جميع الرقائق.

377
00:25:53,844 --> 00:25:55,137
- هذا هو أفضل وقت للقيام بذلك،

378
00:25:55,137 --> 00:25:57,681
قبل أن تصل "ديان" إلى هنا وتأكلهم جميعاً.

379
00:25:57,681 --> 00:25:59,391
قم بإنهاء glommin 'المفصل.

380
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
(الجميع يضحكون)

381
00:26:01,018 --> 00:26:03,061
- ماذا يرى الرجال فيها، على أي حال؟

382
00:26:03,061 --> 00:26:04,354
- إنها جميلة.

383
00:26:04,354 --> 00:26:06,106
- أعتقد أن لديها فم كبير.

384
00:26:06,106 --> 00:26:07,691
- مهلا، ليس حجم فمك هو كبير.

385
00:26:07,691 --> 00:26:09,693
هذا ما يهم.

386
00:26:09,693 --> 00:26:12,779
- ما لا أرى هو ما
ترى في جون مينور.

387
00:26:13,697 --> 00:26:15,323
- ربما ما لا نراه.

388
00:26:15,323 --> 00:26:16,783
(يضحك)

389
00:26:16,783 --> 00:26:18,785
- مهلا، ليس كم هو كبير، تذكر؟

390
00:26:18,785 --> 00:26:21,038
- [النساء] ما يهم هو ما بداخلها.

391
00:26:21,038 --> 00:26:22,122
(يضحك)

392
00:26:22,122 --> 00:26:25,208
(تكسير الزجاج)

393
00:26:25,208 --> 00:26:28,170
(صراصير النقيق)

394
00:26:29,504 --> 00:26:32,132
(الموسيقى المشؤومة)

395
00:26:39,848 --> 00:26:42,684
- (تتنهد) لقد تركت الموقد مشتعلاً.

396
00:26:42,684 --> 00:26:45,062
- هل ستكون والدتك مجنونة؟
- سآخذ ليحل محله.

397
00:26:45,062 --> 00:26:45,979
لا بأس.

398
00:26:48,356 --> 00:26:49,149
أوه، أطلق النار.

399
00:26:52,110 --> 00:26:54,071
(لهث)

400
00:26:57,908 --> 00:27:00,744
- في حفل Tinseltown الأخير،
بروك شيلدز الجميلة

401
00:27:00,744 --> 00:27:03,705
صدم الجميع بالتحول
مع تسريحة شعر مجعد جديدة.

402
00:27:03,705 --> 00:27:05,707
اعتقدت أنها تشبه تشارلز الثاني.

403
00:27:05,707 --> 00:27:06,917
وفكر أصدقاؤها المقربون

404
00:27:06,917 --> 00:27:09,544
علقت إصبعها في مقبس الحائط.

405
00:27:09,544 --> 00:27:11,797
(ضرب براميل القمامة)

406
00:27:11,797 --> 00:27:14,591
(نباح كلب)
الكلب في سلة المهملات مرة أخرى.

407
00:27:14,591 --> 00:27:15,759
- لذا اذهب الاعتناء بها.

408
00:27:16,968 --> 00:27:19,012
- ماذا تظنني أيها الغبي؟

409
00:27:19,012 --> 00:27:21,056
لن أخرج إلى هناك وحدي في الظلام.

410
00:27:21,056 --> 00:27:21,848
اذهب أنت.

411
00:27:24,351 --> 00:27:25,811
- إنه لأمر سيء للغاية أن أمي وأبي لم يحصلوا على ذلك

412
00:27:25,811 --> 00:27:28,105
الطلاق قبل ولادتك.

413
00:27:28,105 --> 00:27:29,106
- أحبك أيضًا.

414
00:28:11,439 --> 00:28:14,067
(الموسيقى المشؤومة)

415
00:28:16,361 --> 00:28:18,822
(نباح كلب)

416
00:28:32,586 --> 00:28:35,380
(صرير سوينغ)

417
00:28:54,983 --> 00:28:57,944
(الانفجارات في برميل)

418
00:29:01,615 --> 00:29:04,576
(موسيقى الروك المتفائلة)

419
00:29:09,206 --> 00:29:10,165
- تحدث عن الوقوع متلبسًا،

420
00:29:10,165 --> 00:29:12,125
خمن من ألقي القبض عليه متلبسا؟

421
00:29:12,125 --> 00:29:13,001
- [المرأة] من؟

422
00:29:13,877 --> 00:29:15,003
- هل تم القبض عليك متلبسا؟

423
00:29:15,003 --> 00:29:15,837
- نعم؟
- من؟

424
00:29:15,837 --> 00:29:16,838
- من؟
- في السرير.

425
00:29:16,838 --> 00:29:17,839
- من؟
- من؟

426
00:29:17,839 --> 00:29:20,300
- ستيفاني وجو.
- (لهث) هل أنت

427
00:29:20,300 --> 00:29:21,218
- تمزح معي؟
- يا إلهي.

428
00:29:21,218 --> 00:29:23,345
(يضحك)

429
00:29:23,345 --> 00:29:24,179
- أنت تعرف ماذا؟

430
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
يجب أن يكون هذا هو السبب

431
00:29:25,180 --> 00:29:27,057
لماذا لم تظهر إلى الفصل يوم الجمعة.

432
00:29:27,057 --> 00:29:28,266
لدي لها في الصف الثالث الخاص بي.

433
00:29:28,266 --> 00:29:29,184
لم تكن هناك حتى.

434
00:29:29,184 --> 00:29:30,852
- حسنا، هل تعرف لماذا؟

435
00:29:30,852 --> 00:29:32,187
لأنها كانت مؤلمة.

436
00:29:32,187 --> 00:29:33,980
(يضحك)

437
00:29:33,980 --> 00:29:36,274
ولكن على أية حال، هل تعلم ماذا حدث؟

438
00:29:36,274 --> 00:29:38,526
لقد كانوا في السرير، وخمنوا ذلك
من صعد الدرج؟

439
00:29:38,526 --> 00:29:39,819
- أين كانوا؟

440
00:29:39,819 --> 00:29:41,238
- كانوا في منزلها.

441
00:29:41,238 --> 00:29:42,072
- منزل والديها؟
- منزل ستيفاني؟

442
00:29:42,072 --> 00:29:42,906
- نعم، منزل والديها.

443
00:29:42,906 --> 00:29:43,907
ووالديها

444
00:29:43,907 --> 00:29:44,741
جاء الدرج.
- أوه، حسنا، فإنه يخدمها

445
00:29:44,741 --> 00:29:47,369
صحيح.
- يا إلهي.

446
00:29:47,369 --> 00:29:49,496
ماذا فعلوا؟
- هل كان والداها يعلمان؟

447
00:29:49,496 --> 00:29:51,414
- [تريش] لقد نجحوا للتو.

448
00:29:51,414 --> 00:29:52,249
لم يتم القبض عليهم.

449
00:29:52,249 --> 00:29:53,875
لقد طاروا نوعًا ما.

450
00:29:53,875 --> 00:29:56,753
- ها هي تذهب.
- سريع حقا.

451
00:29:56,753 --> 00:29:57,837
ولكن أنا سعيد لأنني لم أكن أبدا
- إذن ما هي الصفقة الكبيرة؟

452
00:29:57,837 --> 00:29:58,672
- في تلك الحالة،
- أوه،

453
00:29:58,672 --> 00:29:59,589
- أليس كذلك؟
- أنا أيضاً.

454
00:29:59,589 --> 00:30:01,675
كم هو محرج.

455
00:30:01,675 --> 00:30:03,426
- [امرأة] ما هو الكبير
الصفقة، وأنا لا أفهم ذلك.

456
00:30:03,426 --> 00:30:05,178
أنا لا أفهم، ماذا أنتم يا رفاق--

457
00:30:05,178 --> 00:30:08,265
- دخل الوالدان
لهم بينما كانوا الشد.

458
00:30:08,265 --> 00:30:10,642
- لا أعتقد أنني كنت أعطي كيم

459
00:30:10,642 --> 00:30:12,727
الاهتمام الذي تستحقه.
(أحاديث النساء)

460
00:30:12,727 --> 00:30:14,896
- من كان يمكن أن يخمن؟
- يا إلهي.

461
00:30:14,896 --> 00:30:17,315
- ولكن ستيفاني لم تظهر
حتى الفترة الثالثة، أليس كذلك؟

462
00:30:17,315 --> 00:30:19,150
- نعم نعم.
- وجو لم يفعل ذلك

463
00:30:19,150 --> 00:30:20,735
لقد كنت في الصف حقاً--

464
00:30:20,735 --> 00:30:23,363
- [تينا] يا إلهي، أراهن
لقد تم تأريضهم إلى الأبد.

465
00:30:23,363 --> 00:30:25,573
- [ديان] أوه، حسنًا، هذا
مشكلتهم، أليس كذلك؟

466
00:30:25,573 --> 00:30:26,658
- نعم.
- أعرف، لكنهم

467
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
لقد كدت أن أقبض عليك يا ديان.

468
00:30:28,910 --> 00:30:30,245
- [ديان] حسنًا، هذا خطأهم.

469
00:30:30,245 --> 00:30:31,663
ينبغي أن يكون لديهم--

470
00:30:31,663 --> 00:30:33,498
- أنت لم تدخل أبدا
هذا الموقف، ديان.

471
00:30:33,498 --> 00:30:34,374
(النساء يضحكن)
- ماذا فعلنا

472
00:30:34,374 --> 00:30:35,709
لتستحق هذا؟

473
00:30:35,709 --> 00:30:37,752
- أعتقد أننا متنا وذهبنا إلى الجنة.

474
00:30:37,752 --> 00:30:39,963
(يضحك)

475
00:30:46,386 --> 00:30:48,888
- كورتني، ماذا تفعل؟

476
00:30:48,888 --> 00:30:51,182
- أنا في الطابق العلوي أقوم بواجباتي في علم الأحياء.

477
00:30:52,892 --> 00:30:55,437
- لماذا أجد صعوبة في تصديق ذلك؟

478
00:30:55,437 --> 00:30:57,647
- لا تضحك، لا بد لي من التركيز.

479
00:30:59,190 --> 00:31:00,275
- حسنًا، لكن اصنع لي معروفًا

480
00:31:00,275 --> 00:31:02,527
ولا تمزيق
وسط هذه المرة.

481
00:31:02,527 --> 00:31:04,529
(يسخر)

482
00:31:04,529 --> 00:31:06,406
(موسيقى الروك المتفائلة)

483
00:31:06,406 --> 00:31:07,991
- ما رأيك أن نطلب بيتزا؟

484
00:31:07,991 --> 00:31:10,285
- لا الأنشوجة.
- الفطر والزيتون.

485
00:31:15,832 --> 00:31:17,000
- مهلا، بما أنني الوحيد الذي يرتدي،

486
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
سأذهب لإحضار الحطب لإشعال النار.

487
00:31:18,251 --> 00:31:19,085
- أحضره عبر المرآب

488
00:31:19,085 --> 00:31:20,587
حتى لا تعبث بالبساط.

489
00:31:23,173 --> 00:31:26,384
(صرير باب المرآب)

490
00:31:27,719 --> 00:31:30,180
(نباح كلب)

491
00:31:31,973 --> 00:31:34,601
(الموسيقى المشؤومة)

492
00:31:46,446 --> 00:31:47,238
- يوك!

493
00:31:52,077 --> 00:31:52,869
إجمالي.

494
00:31:54,496 --> 00:31:57,374
(ديان تلهث)
(طقطقة الساطور)

495
00:31:57,374 --> 00:31:58,541
مرحبًا سيد كونتانت.

496
00:31:58,541 --> 00:32:00,502
- مرحبًا ديان، أتمنى أنني لم أزعجك.

497
00:32:00,502 --> 00:32:01,795
- لا، على الإطلاق.

498
00:32:01,795 --> 00:32:02,837
هل أنت في رحلة صيد الحلزون؟

499
00:32:02,837 --> 00:32:04,881
- اه، هذا يجعل 53 الليلة.

500
00:32:04,881 --> 00:32:07,050
وهذه هي الطريقة الجيدة الوحيدة للحصول عليهم.

501
00:32:07,050 --> 00:32:08,093
يخرجون بعد حلول الظلام

502
00:32:08,093 --> 00:32:10,178
ويأكلون حديقتي النباتية.

503
00:32:10,178 --> 00:32:11,888
- يذهب والدي لصيد القواقع أيضًا.

504
00:32:11,888 --> 00:32:13,640
- لا يحب استخدام المبيدات الحشرية.

505
00:32:13,640 --> 00:32:15,433
- غير عضوي.

506
00:32:15,433 --> 00:32:16,518
- يمين.

507
00:32:16,518 --> 00:32:18,019
ليلة سعيدة يا سيد كونتانت.

508
00:32:18,019 --> 00:32:18,812
- طاب مساؤك.

509
00:32:22,607 --> 00:32:25,068
(يضرب الباب)

510
00:32:26,361 --> 00:32:27,320
اها ها.

511
00:32:27,320 --> 00:32:28,863
رقم 54.

512
00:32:28,863 --> 00:32:31,157
(طنين الحفر)

513
00:32:31,157 --> 00:32:33,368
(تدفق الدم)

514
00:32:33,368 --> 00:32:36,538
(صراصير النقيق)

515
00:32:36,538 --> 00:32:37,997
- مهلا، هل سمعت شيئا؟

516
00:32:39,207 --> 00:32:40,583
- لا، لم أفعل.

517
00:32:40,583 --> 00:32:42,043
انظر، لدي فكرة.

518
00:32:42,043 --> 00:32:42,794
تعال.

519
00:32:48,758 --> 00:32:50,552
- مهلا، استمع لهذا:

520
00:32:50,552 --> 00:32:53,805
صبي، 10 سنوات، امتص مياه المجاري لكنه نجا.

521
00:32:53,805 --> 00:32:55,098
(طقطقة الخشب)

522
00:32:55,098 --> 00:32:55,890
- ديان!

523
00:32:57,058 --> 00:32:59,227
- لماذا لا تقرأ
الأبراج هذا الشيء؟

524
00:32:59,227 --> 00:33:00,019
- تمام.

525
00:33:04,023 --> 00:33:04,941
لافتة؟

526
00:33:04,941 --> 00:33:06,401
- العقرب بالطبع.

527
00:33:07,277 --> 00:33:08,528
- بالطبع.

528
00:33:08,528 --> 00:33:11,781
- قوتك بالعكس
الجنس سوف يوصلك إلى الأمام.

529
00:33:11,781 --> 00:33:12,574
- ليس سيئا للغاية.

530
00:33:13,825 --> 00:33:15,869
- يعتمد على رأسه.

531
00:33:15,869 --> 00:33:17,078
(يضحك)

532
00:33:17,078 --> 00:33:18,204
- برج الثور.

533
00:33:18,204 --> 00:33:19,622
- برج الثور.

534
00:33:19,622 --> 00:33:20,790
- تحصل على الباقي الذي تستحقه.

535
00:33:20,790 --> 00:33:21,916
استرخ واستمتع بها.

536
00:33:21,916 --> 00:33:23,376
- همم.

537
00:33:23,376 --> 00:33:25,420
- مهلا، هل الجو بارد هنا؟

538
00:33:25,420 --> 00:33:26,921
- نوعاً ما.

539
00:33:26,921 --> 00:33:28,882
- لماذا لا تقرأ المزيد
عن فتى المجاري؟

540
00:33:30,800 --> 00:33:32,510
- فورت واين، إنديانا، صبي يبلغ من العمر 10 سنوات

541
00:33:32,510 --> 00:33:34,679
الذي اجتاح المجاري العاصفة

542
00:33:34,679 --> 00:33:37,182
وحمل كتلتين
قبل أن تطفو على السطح في البحيرة،

543
00:33:37,182 --> 00:33:38,475
يقول إنه يعلم أنه بخير

544
00:33:38,475 --> 00:33:40,101
عندما استيقظ وأضاءت الأضواء.

545
00:33:40,101 --> 00:33:43,480
(الموسيقى المشؤومة)
طفل فقير.

546
00:33:52,113 --> 00:33:53,781
- ديان.

547
00:33:53,781 --> 00:33:55,158
هل تذكرت إغلاق باب الجراج؟

548
00:33:55,158 --> 00:33:57,118
عندما أحضرت الخشب؟

549
00:33:57,118 --> 00:33:58,328
- لا أعرف.

550
00:34:01,664 --> 00:34:03,583
(موسيقى درامية)

551
00:34:03,583 --> 00:34:05,210
(صراخ)

552
00:34:05,210 --> 00:34:06,711
- [ديان] ماذا؟

553
00:34:06,711 --> 00:34:07,795
- يا إلهي،

554
00:34:07,795 --> 00:34:08,713
ما هذا؟
- إنها دميتي.

555
00:34:08,713 --> 00:34:10,298
لقد رميتها بعيدا هذا الصباح.

556
00:34:10,298 --> 00:34:12,383
- [ديان] لا بد أنهم هؤلاء الأولاد.

557
00:34:12,383 --> 00:34:13,676
- أغلق الستار جاكي.

558
00:34:17,222 --> 00:34:18,515
إنه باب المرآب.

559
00:34:18,515 --> 00:34:20,225
يجب أن أذهب للتحقق من ذلك.

560
00:34:20,225 --> 00:34:21,726
- سأذهب معك.

561
00:34:21,726 --> 00:34:24,354
(الموسيقى المشؤومة)

562
00:34:27,273 --> 00:34:28,942
(صرير الباب)

563
00:34:28,942 --> 00:34:31,569
(الموسيقى المشؤومة)

564
00:34:31,569 --> 00:34:32,904
(النقر على مفتاح الضوء)

565
00:34:32,904 --> 00:34:35,031
- [تريش] تبا، المصباح الكهربائي انطفأ.

566
00:34:35,031 --> 00:34:36,991
- [ديان] انظر، لقد أغلقته.

567
00:34:36,991 --> 00:34:38,910
- [تريش] نعم، لكنك لم تقفليه.

568
00:34:40,537 --> 00:34:42,664
والدي لديه الكثير من الأشياء الثمينة هنا.

569
00:34:42,664 --> 00:34:43,498
- [ديان] هيا، أسرعي.

570
00:34:43,498 --> 00:34:45,208
- عليك أن تدوس عليه، مثل هذا.

571
00:34:45,208 --> 00:34:46,751
(قفل قعقعة)
كل شيء على ما يرام.

572
00:34:46,751 --> 00:34:47,544
تعال.

573
00:34:48,503 --> 00:34:50,547
دعونا ننكب على بعض الحفلات.

574
00:34:57,345 --> 00:35:02,308
(موسيقى درامية)
(خشخشة المفاتيح)

575
00:35:11,359 --> 00:35:13,987
(الموسيقى المشؤومة)

576
00:35:15,238 --> 00:35:17,865
(صافرة الإنذار مدوية)

577
00:35:27,792 --> 00:35:30,086
- [فاليري] شوكة، أيها الكعك القصير.

578
00:35:30,086 --> 00:35:31,879
- لماذا لا، لقد انتهيت منه بالفعل.

579
00:35:33,131 --> 00:35:34,173
- منحرف.

580
00:35:34,173 --> 00:35:36,467
- انظر من يتحدث.

581
00:35:36,467 --> 00:35:38,553
- كورتني!
- اتركه وشأنه.

582
00:35:40,138 --> 00:35:41,639
- جيسون هو النوع الرياضي.

583
00:35:41,639 --> 00:35:43,474
يستمتع بركوب الدراجة والتنس

584
00:35:43,474 --> 00:35:45,310
وركوب الأمواج عند الفجر.

585
00:35:45,310 --> 00:35:46,311
إنه طالب مستقيم

586
00:35:46,311 --> 00:35:47,979
ويخطط لأن يصبح طبيبًا بيطريًا.

587
00:35:49,188 --> 00:35:49,981
سوف يفعل.

588
00:35:50,898 --> 00:35:51,941
- يوك!

589
00:35:51,941 --> 00:35:54,485
- اه يا فاكر كنت بتضرب
من الأولاد في الصف الخامس.

590
00:35:54,485 --> 00:35:56,279
- لم أكن أيها الزاحف.

591
00:35:57,822 --> 00:36:01,326
- [فاليري] دونالد ذبابة
صياد وطباخ ذواقة.

592
00:36:01,326 --> 00:36:03,703
- يا فال، هل أخبرت أمي؟

593
00:36:04,829 --> 00:36:05,663
- أخبر أمي ماذا؟

594
00:36:05,663 --> 00:36:07,832
بخصوص الصف الخامس؟

595
00:36:07,832 --> 00:36:09,042
لقد اختلقت ذلك.

596
00:36:09,042 --> 00:36:10,001
- أنت لم تفعل ذلك.

597
00:36:10,001 --> 00:36:10,835
أكرهك.

598
00:36:10,835 --> 00:36:14,672
أنا أكرهك، أيها الزاحف!
(فاليري تصرخ)

599
00:36:14,672 --> 00:36:16,174
سأحصل عليك لهذا.

600
00:36:34,776 --> 00:36:36,694
- مرحباً، بوو.

601
00:36:36,694 --> 00:36:39,405
- بو بو؟
(يضحك)

602
00:36:39,405 --> 00:36:41,074
- وأنا أيضا أحبك وأفتقدك.

603
00:36:42,492 --> 00:36:44,911
نعم، لا بأس، تريش لا تمانع.

604
00:36:44,911 --> 00:36:46,871
- أنا لا أمانع.

605
00:36:46,871 --> 00:36:47,789
- أنا أحب ذلك أيضا.

606
00:36:49,707 --> 00:36:51,376
هل تعتقد أنني أتحسن؟

607
00:36:51,376 --> 00:36:53,503
(يضحك)

608
00:36:53,503 --> 00:36:54,462
صه، انتظر.

609
00:36:54,462 --> 00:36:56,881
(النساء يضحكن)

610
00:36:56,881 --> 00:37:00,051
أعتقد أن لدينا أولا
لقد تم انتهاك التعديل

611
00:37:00,051 --> 00:37:01,761
- ليست الكلمة التي كنت سأختارها.

612
00:37:04,055 --> 00:37:06,391
- [ديان] غير ناضجين جدًا يا رفاق.

613
00:37:06,391 --> 00:37:07,558
(فتيل الملوثات العضوية الثابتة)
- (شهقة) يا إلهي.

614
00:37:07,558 --> 00:37:09,310
- مهلا، ماذا حدث؟
- انطفأت كل الأضواء.

615
00:37:09,310 --> 00:37:11,354
- هنا، دقيقة واحدة فقط.
- أسرع.

616
00:37:12,313 --> 00:37:13,606
- [تريش] هنا.

617
00:37:15,692 --> 00:37:18,111
♪ غرباء في الليل ♪

618
00:37:18,111 --> 00:37:19,237
- أين هذا المصباح؟

619
00:37:19,237 --> 00:37:21,531
(الأشياء متناثرة)

620
00:37:21,531 --> 00:37:22,365
- ديان؟

621
00:37:23,282 --> 00:37:25,910
أين المصباح؟
- أنا أبحث عنه.

622
00:37:27,412 --> 00:37:29,330
- كيم؟
- أنا هنا.

623
00:37:31,290 --> 00:37:33,292
- [تريش] كيم، أين أنت؟

624
00:37:33,292 --> 00:37:34,252
- [ديان] ها هو.

625
00:37:34,252 --> 00:37:35,628
بالوعة.

626
00:37:35,628 --> 00:37:38,005
- [امرأة] حسنا، ماذا
هل تعتقد أنه حدث؟

627
00:37:38,005 --> 00:37:39,132
- أعرف ما حدث.

628
00:37:40,007 --> 00:37:41,300
لا بد أننا فجرنا فتيلاً.

629
00:37:42,218 --> 00:37:43,344
- أين صندوق المصاهر؟

630
00:37:46,180 --> 00:37:47,181
- إنها في المرآب.

631
00:37:50,601 --> 00:37:54,021
(يدندن الموسيقى المخيفة)

632
00:37:54,021 --> 00:37:55,898
اقطعوها يا رفاق!

633
00:37:55,898 --> 00:37:58,109
(يضحك)

634
00:37:58,985 --> 00:38:00,945
- [ديان] ماذا يحدث هناك؟

635
00:38:00,945 --> 00:38:02,321
- [كيم] أوه، سوف نعتني بالأمر.

636
00:38:02,321 --> 00:38:04,741
ابق هنا وتحدث إلى Boo Boo.

637
00:38:04,741 --> 00:38:06,826
- [ديان] كيمبرلي،
أيامك معدودة.

638
00:38:08,286 --> 00:38:10,913
(الموسيقى المشؤومة)

639
00:38:10,913 --> 00:38:12,498
- [تريش] هيا، الأمر على هذا النحو.

640
00:38:12,498 --> 00:38:14,167
- [كيم] انتظرني،
لقد حصلت على المصباح.

641
00:38:14,167 --> 00:38:15,501
- احرص.
- بو بو.

642
00:38:15,501 --> 00:38:17,044
هل يمكنك تصديق ذلك؟

643
00:38:17,044 --> 00:38:19,005
- [تريش] يا أولاد المدرسة الثانوية.

644
00:38:26,804 --> 00:38:28,097
- [كيم] أمسكها، أمسكها.

645
00:38:30,391 --> 00:38:31,350
- بوو!
(المرأة تلهث)

646
00:38:31,350 --> 00:38:33,436
- من هناك؟
- أنا يا بيمبو.

647
00:38:35,271 --> 00:38:37,315
- [تريش] حسنًا، لنذهب.

648
00:38:39,275 --> 00:38:40,318
(النساء يضحكن)

649
00:38:40,318 --> 00:38:41,819
- [ديان] يا إلهي، الجو مظلم.

650
00:38:41,819 --> 00:38:42,653
- أين هي؟
- صه.

651
00:38:42,653 --> 00:38:44,238
- [تريش] هذا صحيح
هنا في الزاوية.

652
00:38:44,238 --> 00:38:45,573
هيا يا كيم.

653
00:38:45,573 --> 00:38:48,201
(الموسيقى المشؤومة)

654
00:38:49,285 --> 00:38:51,829
- هل هذا هو؟
- أعتقد ذلك.

655
00:38:51,829 --> 00:38:52,622
نعم هذا هو.

656
00:38:57,293 --> 00:38:58,169
أمسك الشعاع بثبات، بيدك

657
00:38:58,169 --> 00:38:59,921
اهتزاز.
- ليس كذلك.

658
00:38:59,921 --> 00:39:01,631
- [ديان] كبروا يا رفاق.

659
00:39:01,631 --> 00:39:03,424
- هذا غريب.

660
00:39:03,424 --> 00:39:05,676
لا يوجد أي من الصمامات
في مهب ولكن بعضها مفقود.

661
00:39:05,676 --> 00:39:08,304
(طقطقة الكائن)
- أوه، القرف.

662
00:39:08,304 --> 00:39:09,430
- رائع.

663
00:39:15,186 --> 00:39:16,813
(كيم يلهث)

664
00:39:16,813 --> 00:39:19,315
(يضرب المصباح على الرأس)

665
00:39:19,315 --> 00:39:20,525
- [كيم] جيف!

666
00:39:20,525 --> 00:39:22,401
- مهلا، لا تقتلني، أنا أستسلم.

667
00:39:22,401 --> 00:39:23,820
- وهنا الصمامات.

668
00:39:23,820 --> 00:39:25,863
- واو، ألا تستطيعون يا رفاق أن تأخذوا نكتة؟

669
00:39:25,863 --> 00:39:28,658
- [كيم] كيف وصلت
من الصف الثالث ؟

670
00:39:28,658 --> 00:39:29,826
لا أستطيع أن أصدقكما.

671
00:39:31,160 --> 00:39:32,995
- أنظر، هذه كانت فكرته كلها.
- أوه، شكرا.

672
00:39:32,995 --> 00:39:33,913
- [تريش] أوه، بالتأكيد.

673
00:39:35,456 --> 00:39:37,750
بعض النكتة يا رفاق.
- اخرج.

674
00:39:37,750 --> 00:39:40,211
(نباح كلب)

675
00:39:46,717 --> 00:39:49,887
(ضرب برميل القمامة)

676
00:39:49,887 --> 00:39:50,847
- ليس مرة أخرى.

677
00:39:53,015 --> 00:39:53,808
كورتني؟

678
00:40:10,199 --> 00:40:11,868
(صراصير النقيق)

679
00:40:11,868 --> 00:40:14,495
(الموسيقى المشؤومة)

680
00:40:29,886 --> 00:40:32,680
(قعقعة برميل)

681
00:40:50,156 --> 00:40:54,452
(كورتني تذمر)
(فاليري تلهث)

682
00:40:54,452 --> 00:40:56,162
- ابتعد عني أيها الزاحف!

683
00:40:56,162 --> 00:40:56,996
- هل أنت مجنون؟

684
00:40:56,996 --> 00:40:59,248
كان بإمكانك أن تؤذيني بهذا السكين!

685
00:40:59,248 --> 00:41:01,125
- ليس حقًا، إنه ممل جدًا.

686
00:41:01,125 --> 00:41:03,920
علاوة على ذلك، أنت تستحق ذلك
بعد ما قلته لي

687
00:41:03,920 --> 00:41:05,171
- أعتذر، حسنا؟

688
00:41:07,298 --> 00:41:09,467
- عليك أن تعترف أنني
هل كنت خائفا حقا.

689
00:41:10,426 --> 00:41:11,260
- [فاليري] أعترف بذلك.

690
00:41:11,260 --> 00:41:13,054
- [كورتني] لن تخبري أمي، أليس كذلك؟

691
00:41:13,054 --> 00:41:15,139
- [فاليري] (تضحك) يا فتى، أنت حالة!

692
00:41:18,059 --> 00:41:20,353
(مواء القطة)

693
00:41:24,774 --> 00:41:27,318
(بوق مشتعل)

694
00:41:36,410 --> 00:41:38,079
- [ديان] مرحبًا، يا رائعة.

695
00:41:38,079 --> 00:41:39,413
- لذلك دعونا نذهب.

696
00:41:39,413 --> 00:41:41,374
- [ديان] لا أستطيع الذهاب الآن.

697
00:41:41,374 --> 00:41:42,750
سوف نعمل على شيء ما.

698
00:41:42,750 --> 00:41:44,502
لماذا لا تأتي في المرآب؟

699
00:41:44,502 --> 00:41:45,461
- تعال الى هنا.

700
00:41:48,005 --> 00:41:51,050
(صفعة الشفاه)

701
00:41:51,050 --> 00:41:53,803
(طنين المحرك)

702
00:42:05,773 --> 00:42:08,109
- أنت تعبث بشعري و
أنت لحم ميت، فال.

703
00:42:09,276 --> 00:42:10,361
- لا تقلق بشأن هذا.

704
00:42:12,947 --> 00:42:14,782
- هل تعتقد أنني سوف تكون جميلة من أي وقت مضى؟

705
00:42:16,033 --> 00:42:17,326
- لا أعلم، أنظر إلي.

706
00:42:20,162 --> 00:42:21,956
لا، ليست فرصة.

707
00:42:21,956 --> 00:42:24,750
- ليس إذا كان لدي نفس الشيء
الجينات مثلك، على أي حال.

708
00:42:24,750 --> 00:42:26,085
ما هذا؟
- ماذا؟

709
00:42:26,085 --> 00:42:27,712
(يضحك)

710
00:42:27,712 --> 00:42:29,547
أنت مجرد آفة اليوم، أليس كذلك؟

711
00:42:30,840 --> 00:42:33,050
- لم تتم دعوتك
إلى الحفلة، هل كنت كذلك؟

712
00:42:35,845 --> 00:42:37,972
- لا تضعي الكثير من ظلال العيون.

713
00:42:37,972 --> 00:42:39,265
إنها بالفعل ثقيلة جدًا.

714
00:42:41,267 --> 00:42:43,185
- هل تعتقد أن هناك الأولاد هناك؟

715
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
- نعم، هناك دائما الأولاد
حول تريش وديان.

716
00:42:48,983 --> 00:42:50,735
- حسنا، دعونا نحطم الحفلة.

717
00:42:52,194 --> 00:42:53,237
- لماذا لا نغير تسريحة شعرك؟

718
00:42:53,237 --> 00:42:54,613
هذا لا يعمل.

719
00:42:54,613 --> 00:42:56,073
- كل شيء على ما يرام معي.

720
00:42:56,991 --> 00:42:58,367
- يمكننا أن نجرب مظهر بروك شيلدز.

721
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
هل تعلم، المظهر المجعد؟

722
00:43:00,536 --> 00:43:02,329
- فقط اجعلني أبدو مثلك.

723
00:43:02,329 --> 00:43:03,789
(ضحكة مكتومة)

724
00:43:03,789 --> 00:43:04,749
- حسنا.

725
00:43:04,749 --> 00:43:07,376
(الموسيقى المشؤومة)

726
00:43:11,964 --> 00:43:14,592
(تلعثم الشفاه)

727
00:43:17,887 --> 00:43:18,846
- هكذا نجح زاكاري على الأقل

728
00:43:18,846 --> 00:43:20,598
إلى الشوط الرابع بدون أشواط.

729
00:43:20,598 --> 00:43:23,225
أول Met بداية الماضي
الثالث في هذه السلسلة.

730
00:43:24,226 --> 00:43:25,936
ثم تضاعف ديريل توماس،

731
00:43:25,936 --> 00:43:27,646
وقام داستي بيكر بمضاعفته.

732
00:43:27,646 --> 00:43:29,273
- [كيم] الكثير لزاكاري.

733
00:43:29,273 --> 00:43:31,025
- أعتقد أنك ستفعل
احصل على شاينر، جيف.

734
00:43:31,025 --> 00:43:32,318
- أوه.
- كيف حالك

735
00:43:32,318 --> 00:43:34,195
تشرح ذلك لأمك؟

736
00:43:34,195 --> 00:43:35,988
- أليس من المفترض
لوضع شيء على ذلك؟

737
00:43:35,988 --> 00:43:37,531
- هل حصلت على شريحة لحم؟

738
00:43:37,531 --> 00:43:39,033
- سأذهب للتحقق وأرى.

739
00:43:39,033 --> 00:43:42,620
- حتى ذلك الحين CEY homered.
- حتى الآن اتفقنا.

740
00:43:42,620 --> 00:43:43,496
- ليس لدي شريحة لحم.

741
00:43:43,496 --> 00:43:44,538
ماذا يمكننا أن نستخدم؟

742
00:43:52,254 --> 00:43:53,422
- لا، لا نستطيع.

743
00:43:53,422 --> 00:43:54,215
ليس هنا.

744
00:43:55,132 --> 00:43:56,383
- لا أحد يستطيع رؤيتنا.

745
00:43:57,802 --> 00:44:00,429
- يمكن للفتيات المشي
هنا في أي ثانية الآن.

746
00:44:00,429 --> 00:44:03,432
لقد كان مثل جراند سنترال
محطة طوال الليل هنا.

747
00:44:03,432 --> 00:44:05,476
- هيا يا صغيري، أنت تقودني إلى الجنون.

748
00:44:07,478 --> 00:44:09,480
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

749
00:44:09,480 --> 00:44:11,690
- ثم تعال إلى مكاني.

750
00:44:11,690 --> 00:44:13,400
والدي لن يكونا في المنزل لساعات

751
00:44:15,486 --> 00:44:17,113
- [ديان] ستقتلني الفتيات.

752
00:44:20,366 --> 00:44:22,034
- تريش متفهمة للغاية.

753
00:44:30,209 --> 00:44:32,419
- إنتظري، سأعود حالاً.

754
00:44:37,758 --> 00:44:38,968
(الموسيقى المشؤومة)

755
00:44:38,968 --> 00:44:41,846
(نقر الخطوات)

756
00:44:41,846 --> 00:44:45,766
(صرير الباب وارتطامه)

757
00:44:45,766 --> 00:44:46,684
- هيا وجربه!

758
00:44:46,684 --> 00:44:48,018
- تريش، هذا أمر مثير للسخرية.

759
00:44:48,018 --> 00:44:50,020
لا أحد يضع نقانقًا على عين سوداء.

760
00:44:50,020 --> 00:44:51,522
- لا تكن واعياً لذاتك.

761
00:44:51,522 --> 00:44:52,898
- مرحبا ديان.

762
00:44:52,898 --> 00:44:54,108
- [ديان] مرحبًا.

763
00:44:54,108 --> 00:44:55,901
ماذا تصنع؟
- ديكيري الفراولة.

764
00:44:55,901 --> 00:44:57,069
- لا يمكننا معرفة من قام بالهروب

765
00:44:57,069 --> 00:44:58,696
من مباراة الليلة الماضية.

766
00:44:58,696 --> 00:45:01,448
- سيي هوميد.
- لقد حصلنا على ذلك.

767
00:45:01,448 --> 00:45:03,993
- تريش؟
- أين السيد الحق؟

768
00:45:03,993 --> 00:45:05,786
- نحن ستعمل الخروج لبعض البيرة، حسنا؟

769
00:45:05,786 --> 00:45:06,954
- مهلا، ألا تريد الفراولة--

770
00:45:06,954 --> 00:45:08,789
- إنها تريد البيرة، على ما أعتقد.

771
00:45:08,789 --> 00:45:09,915
يمين؟
- نعم صحيح.

772
00:45:09,915 --> 00:45:11,250
سوف نعود.

773
00:45:11,250 --> 00:45:12,459
تمام؟

774
00:45:12,459 --> 00:45:14,670
- ليس عليك أن تسأل
إذني، ديان.

775
00:45:18,549 --> 00:45:21,927
يذهب فقط لتظهر لك
لا يمكن إعادة الأيام الخوالي.

776
00:45:23,053 --> 00:45:25,681
(صرير الباب)

777
00:45:29,185 --> 00:45:32,021
(طقطقة الباب)

778
00:45:32,021 --> 00:45:34,440
- حسنًا، كان ذلك أ
الكلبة، ولكن الآن انتهيت.

779
00:45:35,858 --> 00:45:37,318
(تصرخ ديان)
(يضرب الرأس)

780
00:45:37,318 --> 00:45:40,196
(طنين الخلاط)

781
00:45:42,489 --> 00:45:45,034
(بوق مشتعل)

782
00:45:47,620 --> 00:45:48,954
(موسيقى درامية)

783
00:45:48,954 --> 00:45:51,081
(الصراخ)

784
00:45:52,499 --> 00:45:56,045
(تتحطم النافذة)

785
00:45:56,045 --> 00:45:58,255
يا إلهي!

786
00:45:58,255 --> 00:46:00,674
(التذمر)

787
00:46:00,674 --> 00:46:01,467
لا تفعل!

788
00:46:02,384 --> 00:46:03,886
(طنين الحفر)

789
00:46:03,886 --> 00:46:04,678
لا، لا!

790
00:46:06,931 --> 00:46:09,850
من فضلك توقف! (صراخ)

791
00:46:11,769 --> 00:46:12,603
- ماذا سمعت؟

792
00:46:12,603 --> 00:46:15,064
- [كورتني] بعض التزمير،
ثم بعض الصراخ.

793
00:46:16,190 --> 00:46:17,816
- [فاليري] يبدو الوضع هادئًا جدًا الآن.

794
00:46:18,817 --> 00:46:19,944
- هل تعتقد أنهم يفعلون شيئا،

795
00:46:19,944 --> 00:46:21,820
كما تعلمون، غير تقليدي هناك؟

796
00:46:22,696 --> 00:46:24,531
- لا، إنهم يلعبون فقط.

797
00:46:24,531 --> 00:46:26,158
ننسى لهم.

798
00:46:26,158 --> 00:46:28,077
إنهم ليسوا قلقين علينا، بعد كل شيء.

799
00:46:29,119 --> 00:46:32,248
(صراصير النقيق)

800
00:46:32,248 --> 00:46:34,208
(تنهد)

801
00:46:35,668 --> 00:46:37,169
- هل تعرف من سيتذكر؟
- من؟

802
00:46:37,169 --> 00:46:38,712
- [كيم] المدربة جانا.

803
00:46:38,712 --> 00:46:40,172
- لا أعرف لماذا سمحنا لكم بالدخول

804
00:46:40,172 --> 00:46:42,299
مع الأعمال المثيرة التي قمت بها الليلة.

805
00:46:42,299 --> 00:46:43,592
- هنا.
- شكرًا.

806
00:46:45,177 --> 00:46:46,470
- ها نحن!

807
00:46:46,470 --> 00:46:48,430
تخصص البيت .
- شكرا كيم.

808
00:46:48,430 --> 00:46:50,224
- بالتأكيد.
- نعم، تلك الدمية باربي

809
00:46:50,224 --> 00:46:51,684
كانت الخدعة إجمالية جدًا.

810
00:46:51,684 --> 00:46:53,227
- أية دمية باربي؟
(يرن جرس الباب)

811
00:46:53,227 --> 00:46:55,020
- البقرة المقدسة، البيتزا.

812
00:46:55,020 --> 00:46:55,813
لقد نسيت تقريبا.

813
00:46:55,813 --> 00:46:58,065
سأذهب للحصول على بعض الدولارات.
- سنحصل على الباب.

814
00:46:59,900 --> 00:47:01,527
- [كيم] مرحبًا، دعنا نذهب ونسأل جانا،

815
00:47:01,527 --> 00:47:02,945
قبل أن يفوت الأوان.
- تمام.

816
00:47:02,945 --> 00:47:05,990
- ما الضرر؟
- ستة، حتى الآن.

817
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
- ستة، حتى.

818
00:47:06,991 --> 00:47:08,450
- مرحبا، المدربة جانا؟

819
00:47:08,450 --> 00:47:10,035
هذه كيمبرلي كلارك.

820
00:47:10,035 --> 00:47:11,745
جاكي وأنا أردنا فقط
لأطرح عليك سؤالا.

821
00:47:11,745 --> 00:47:12,871
- ما أخبارك؟

822
00:47:12,871 --> 00:47:15,416
- هل حدث أن قبضت
مباراة الكرة الليلة الماضية؟

823
00:47:15,416 --> 00:47:17,418
- [المدربة جانا] نعم،
بالتأكيد فعلت، لقد كانت هزيمة.

824
00:47:17,418 --> 00:47:20,254
- نحن نحاول معرفة ذلك
من أين جاءت الأشواط الستة.

825
00:47:20,254 --> 00:47:23,757
- حسنا، دعونا نرى، لقد فعلت
حصلت على هوميروس Cey، من الواضح.

826
00:47:23,757 --> 00:47:25,426
- نعم، حصلت على سي.
- كم ثمن؟

827
00:47:25,426 --> 00:47:26,593
- أربعة.
- حسنا، هنا واحدة.

828
00:47:26,593 --> 00:47:27,886
سأأخذ كل هذا، ادفع بالـ 10.

829
00:47:27,886 --> 00:47:28,721
- حسنا.
- تمام؟

830
00:47:28,721 --> 00:47:29,513
بيتزا!

831
00:47:31,056 --> 00:47:31,890
(لهث)

832
00:47:31,890 --> 00:47:33,767
(موسيقى درامية)

833
00:47:33,767 --> 00:47:36,603
- يا القرف.
(تصرخ تريش)

834
00:47:36,603 --> 00:47:39,231
(الجميع يصرخون)

835
00:47:42,401 --> 00:47:45,154
- كيمبرلي، هل هذا نوع من المزاح؟

836
00:47:45,154 --> 00:47:46,488
(رنين نغمة الاتصال)
مرحبا؟

837
00:47:53,620 --> 00:47:55,414
- علينا أن نتصل بأي شيء، أي شخص،

838
00:47:58,000 --> 00:47:59,626
مرحبا؟
- أيمكنني مساعدتك.

839
00:47:59,626 --> 00:48:00,753
- الحمد لله.

840
00:48:00,753 --> 00:48:01,962
لقد كانت هناك جريمة قتل.
- هل ترغب

841
00:48:01,962 --> 00:48:04,256
قسم الشرطة؟
- نحن جميعا وحدنا.

842
00:48:04,256 --> 00:48:05,966
من فضلك، من فضلك أرسل المساعدة.

843
00:48:05,966 --> 00:48:08,927
- أين ديان؟
- الرجاء إرسال الشرطة.

844
00:48:08,927 --> 00:48:10,763
نحن في 3664.

845
00:48:10,763 --> 00:48:11,972
(يستقر الأسلاك)

846
00:48:11,972 --> 00:48:13,349
مرحبا؟

847
00:48:13,349 --> 00:48:14,391
مرحبًا؟

848
00:48:14,391 --> 00:48:15,934
(موسيقى درامية)
الخط ميت!

849
00:48:15,934 --> 00:48:17,519
الخط ميت.

850
00:48:17,519 --> 00:48:18,812
- حسنًا، لا أعرف أيها المدرب.

851
00:48:18,812 --> 00:48:21,482
سمعت أختي الصغيرة بعض الصراخ،

852
00:48:21,482 --> 00:48:23,567
ولكن يبدو الأمر هادئًا تمامًا الآن.

853
00:48:23,567 --> 00:48:24,401
- [المدربة جانا) هل أنت كذلك
أعتقد أنه يمكنك الذهاب إلى هناك

854
00:48:24,401 --> 00:48:25,778
وإلقاء نظرة؟

855
00:48:25,778 --> 00:48:27,738
- حسنًا، إذا كنت تريد مني ذلك، على ما أعتقد.

856
00:48:27,738 --> 00:48:29,948
لكن بصراحة، لا أفضل ذلك.

857
00:48:29,948 --> 00:48:31,408
- أوه، لا يهم، إنها فكرة سيئة.

858
00:48:31,408 --> 00:48:32,951
لا ينبغي عليك الخروج من المنزل.

859
00:48:32,951 --> 00:48:35,079
ربما سأذهب إلى هناك بنفسي.

860
00:48:35,079 --> 00:48:37,414
- [كورتني] أراهن أنهم كذلك
وجود انفجار هناك.

861
00:48:37,414 --> 00:48:38,665
- حسنا، اسمحوا لي أن أعرف إذا
هناك أي شيء يمكنني القيام به.

862
00:48:38,665 --> 00:48:40,042
تمام؟

863
00:48:40,042 --> 00:48:41,668
حسنًا، اعتني بنفسك.

864
00:48:41,668 --> 00:48:42,461
بوه وداعا.

865
00:48:43,420 --> 00:48:45,798
- سأذهب، أود أن أذهب.

866
00:48:45,798 --> 00:48:46,757
- أنت فقط تريد منهم رؤيتك

867
00:48:46,757 --> 00:48:47,925
مع شعرك حتى من هذا القبيل.

868
00:48:47,925 --> 00:48:50,219
لا يمكنك الذهاب، لقد انتهى الأمر
من السؤال، حسنا؟

869
00:48:51,470 --> 00:48:52,221
كورتني.

870
00:48:54,556 --> 00:48:55,557
سأخبر أمي.

871
00:49:04,108 --> 00:49:05,067
- أعتقد أننا يجب أن إيقاف

872
00:49:05,067 --> 00:49:07,319
الكثير من الأضواء، أغلق الستائر

873
00:49:07,319 --> 00:49:09,530
التي لم تكن مغلقة بالفعل،

874
00:49:09,530 --> 00:49:12,282
وتأكد من إغلاق جميع الأبواب.

875
00:49:12,282 --> 00:49:14,618
- حسنًا، إنها البداية.

876
00:49:14,618 --> 00:49:15,494
دعنا نذهب.

877
00:49:15,494 --> 00:49:18,122
(الموسيقى المشؤومة)

878
00:49:21,041 --> 00:49:23,919
- [نيل] جيف، علينا أن نفعل ذلك
شيء لمساعدة الفتيات.

879
00:49:23,919 --> 00:49:25,754
- حسنًا، ماذا يمكننا أن نفعل؟

880
00:49:25,754 --> 00:49:27,256
- ربما ينبغي لنا أن نركض لذلك.

881
00:49:27,256 --> 00:49:28,882
فاليري بيتس تعيش في البيت المجاور.

882
00:49:28,882 --> 00:49:30,217
- ماذا لو لم ننجح؟

883
00:49:32,761 --> 00:49:34,054
- ربما ينبغي لنا أن ننفصل.

884
00:49:35,347 --> 00:49:36,348
واحد منا سوف يفعل ذلك،

885
00:49:37,516 --> 00:49:40,227
حتى لو لم يفعل الآخر.

886
00:49:40,227 --> 00:49:42,271
(موسيقى درامية)

887
00:49:42,271 --> 00:49:43,439
- وهنا، وهذا أمر جيد.

888
00:49:43,439 --> 00:49:46,567
كدت أخلع إصبعي
تقطيع الجزر أمس.

889
00:49:51,572 --> 00:49:53,115
- الآن أتمنى لو لم أفعل ذلك
انسحب من أشبال الكشافة.

890
00:49:53,115 --> 00:49:55,492
ربما كنت سأتعلم
ماذا تفعل به.

891
00:49:55,492 --> 00:50:00,164
- جيف، هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟

892
00:50:00,164 --> 00:50:02,124
ربما لو كنا جميعاً ملتصقين ببعضنا البعض الآن.

893
00:50:03,709 --> 00:50:05,461
- هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

894
00:50:05,461 --> 00:50:06,253
أنا أعلم أنه.

895
00:50:08,422 --> 00:50:09,465
- هل أنتم مستعدون يا رفاق؟

896
00:50:11,550 --> 00:50:14,011
- عليك أن تذهب من خلال المرآب،

897
00:50:14,011 --> 00:50:15,804
إذًا منزل السيد كونتانت موجود هناك.

898
00:50:15,804 --> 00:50:17,139
- وأنت تعرف أنه في المنزل؟

899
00:50:17,139 --> 00:50:17,973
- نعم.

900
00:50:17,973 --> 00:50:19,683
إذا كان هناك أي شيء أعرفه، فهو ذلك.

901
00:50:20,893 --> 00:50:21,685
هل أنت مستعد؟

902
00:50:27,191 --> 00:50:28,734
مستعد؟

903
00:50:28,734 --> 00:50:30,319
- مستعد!

904
00:50:30,319 --> 00:50:31,111
- هل أنت مستعد؟
- نعم.

905
00:50:33,405 --> 00:50:36,116
(موسيقى درامية)

906
00:50:51,381 --> 00:50:53,592
(صرير)

907
00:50:55,052 --> 00:50:57,596
(جيف يصرخ)

908
00:51:00,349 --> 00:51:01,350
(طنين الحفر)

909
00:51:01,350 --> 00:51:02,684
( قعقعة الحفر

910
00:51:02,684 --> 00:51:05,521
(صراخ)

911
00:51:05,521 --> 00:51:08,148
(رنين الهاتف)

912
00:51:09,566 --> 00:51:11,151
- [المرأة على التلفاز] مرحبًا؟

913
00:51:11,151 --> 00:51:12,945
- مرحبا، هل ميشيل هناك؟

914
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
(موسيقى الروك المتفائلة)

915
00:51:14,655 --> 00:51:17,616
(صراصير النقيق)

916
00:51:18,742 --> 00:51:21,203
- [المرأة على التلفاز] مرحبًا؟

917
00:51:21,203 --> 00:51:24,790
(موسيقى مشؤومة على شاشة التلفزيون)

918
00:51:24,790 --> 00:51:25,582
أي شخص؟

919
00:51:28,252 --> 00:51:30,295
- فاليري، أي شخص في المنزل؟
(يطرق الباب)

920
00:51:30,295 --> 00:51:32,673
(موسيقى مشؤومة على شاشة التلفزيون)

921
00:51:32,673 --> 00:51:35,884
(صرير الارض على التلفاز)

922
00:51:37,970 --> 00:51:40,847
- [امرأة على التلفاز] أوه، كاندي، لقد أخافتني!

923
00:51:40,847 --> 00:51:42,099
- أنت تعرف ما قلته
أنت اليوم في المدرسة؟

924
00:51:42,099 --> 00:51:44,268
ما أخبرني عنه فال، أنت
تعرف، التقبيل الفرنسي؟

925
00:51:44,268 --> 00:51:46,937
باللسان وكل شيء من هذا القبيل؟

926
00:51:46,937 --> 00:51:49,898
- فاليري، افتحي، هيا!
(يدق على الباب)

927
00:51:49,898 --> 00:51:51,441
(موسيقى مشؤومة على شاشة التلفزيون)

928
00:51:51,441 --> 00:51:53,277
- يا كاندي، هيا.
- افتح الباب!

929
00:51:53,277 --> 00:51:54,695
افتح من فضلك!

930
00:51:54,695 --> 00:51:56,071
- [المرأة على التلفاز] مرحبًا،
أنت تخيفني.

931
00:51:56,071 --> 00:52:00,075
(dramatic music on TV)
(امرأة تصرخ)

932
00:52:00,075 --> 00:52:02,744
- (whimpering) Oh God !
(يدق على الباب)

933
00:52:02,744 --> 00:52:06,790
يا إلهي، من فضلك افتح!
(خشخشة المفاتيح)

934
00:52:06,790 --> 00:52:08,625
(الموسيقى الدرامية على شاشة التلفزيون)

935
00:52:08,625 --> 00:52:09,876
يا إلهي، فاليري!

936
00:52:09,876 --> 00:52:11,169
افتح من فضلك!

937
00:52:12,087 --> 00:52:14,006
(يدق على الباب)
(خشخشة المفاتيح)

938
00:52:14,006 --> 00:52:14,840
يا الله!

939
00:52:14,840 --> 00:52:15,674
من فضلك، فاليري!

940
00:52:15,674 --> 00:52:17,676
(يدق على الباب)

941
00:52:17,676 --> 00:52:20,887
(الموسيقى الدرامية على شاشة التلفزيون)

942
00:52:26,935 --> 00:52:29,313
(جيف يلهث)
(روس همهمات)

943
00:52:29,313 --> 00:52:32,524
(dramatic music on TV)

944
00:52:39,990 --> 00:52:42,618
(Jeff grunting)

945
00:52:42,618 --> 00:52:47,581
(dramatic music on TV)
(امرأة تصرخ)

946
00:52:51,835 --> 00:52:53,795
(Jeff grunts)
(صلصلة السكين)

947
00:52:53,795 --> 00:52:57,049
(نساء يصرخن على التلفاز)
(قطع اللحم بالسكين)

948
00:52:57,049 --> 00:52:59,509
(جيف يصرخ)
(سلخ اللحم)

949
00:52:59,509 --> 00:53:02,804
(امرأة تصرخ على شاشة التلفزيون)

950
00:53:10,979 --> 00:53:12,356
- بدأ بتقبيلي،

951
00:53:12,356 --> 00:53:14,608
ووضع لسانه في فمي.

952
00:53:14,608 --> 00:53:15,567
كان من الممكن أن أموت.

953
00:53:15,567 --> 00:53:18,445
اعتقدت أنني سأفعل
رمي أو شيء من هذا.

954
00:53:18,445 --> 00:53:20,739
لا، لم أتقيأ،
لقد شعرت بذلك.

955
00:53:20,739 --> 00:53:22,240
لقد كان إجماليًا جدًا.

956
00:53:22,240 --> 00:53:23,784
كان كل شيء لزجًا وكل شيء.

957
00:53:23,784 --> 00:53:26,078
أوه، أردت فقط أن أموت.

958
00:53:26,078 --> 00:53:27,913
(خشخشة المفاتيح)

959
00:53:27,913 --> 00:53:30,540
(الموسيقى المشؤومة)

960
00:53:38,256 --> 00:53:41,468
(صرير باب المرآب)

961
00:53:44,054 --> 00:53:46,682
(تقشير الجسم)

962
00:53:53,063 --> 00:53:54,606
(طقطقة سكين)

963
00:53:54,606 --> 00:53:57,818
(صرير باب المرآب)

964
00:54:05,951 --> 00:54:08,412
(روس همهمات)

965
00:54:09,579 --> 00:54:10,622
- [روس] واحد.

966
00:54:11,498 --> 00:54:12,290
اثنين.

967
00:54:13,625 --> 00:54:14,418
ثلاثة.

968
00:54:15,585 --> 00:54:16,378
أربعة.

969
00:54:17,838 --> 00:54:18,714
أربعة، القرف!

970
00:54:24,594 --> 00:54:27,222
(الموسيقى المشؤومة)

971
00:54:31,727 --> 00:54:33,645
- إلى متى نحن ستعمل
يجب أن تبقى مثل هذا؟

972
00:54:33,645 --> 00:54:35,480
ذراعي تتعب.

973
00:54:35,480 --> 00:54:37,482
- حتى تأتي المساعدة.

974
00:54:37,482 --> 00:54:38,442
- إذا جاء.

975
00:54:39,609 --> 00:54:41,194
- أتعلم؟

976
00:54:41,194 --> 00:54:41,987
أنا جائع.

977
00:54:43,280 --> 00:54:44,698
- أنا أيضاً.

978
00:54:44,698 --> 00:54:46,450
- وماذا سنفعل معه؟

979
00:54:47,909 --> 00:54:49,411
- ربما ينبغي لنا أن نغطيه.

980
00:55:05,218 --> 00:55:07,304
إنه ميت، حسنًا.

981
00:55:07,304 --> 00:55:08,096
- لا تمزح.

982
00:55:09,723 --> 00:55:10,557
- إنه بارد جدا.

983
00:55:12,017 --> 00:55:13,059
- هل البيتزا؟

984
00:55:14,394 --> 00:55:15,187
- أوه.

985
00:55:18,440 --> 00:55:21,067
- حسنًا، الحياة تستمر بعد كل شيء،

986
00:55:21,067 --> 00:55:23,403
والأكل يجعلني أشعر بالتحسن.

987
00:55:23,403 --> 00:55:24,613
وأشعر بالسوء.

988
00:55:24,613 --> 00:55:26,948
الصبي، هل أشعر بالسوء.

989
00:55:26,948 --> 00:55:27,741
- أوه.
- إي.

990
00:55:29,576 --> 00:55:30,577
- أشعر بتحسن بالفعل.

991
00:55:30,577 --> 00:55:31,995
حقا، أنا أفعل.

992
00:55:31,995 --> 00:55:34,956
(التذمر)

993
00:55:34,956 --> 00:55:37,584
- ماذا؟
- صه، هل سمعت ذلك؟

994
00:55:43,256 --> 00:55:45,884
(الموسيقى المشؤومة)

995
00:55:57,687 --> 00:55:59,898
(حفيف)

996
00:56:21,878 --> 00:56:24,256
(التذمر)

997
00:56:25,882 --> 00:56:28,510
(خشخشة المفاتيح)

998
00:56:33,682 --> 00:56:34,933
- [كيم] ماذا لو كان نيل؟

999
00:56:36,768 --> 00:56:37,561
- أو جيف؟

1000
00:56:38,770 --> 00:56:40,480
- من الأفضل أن نفتح الباب.
- لا!

1001
00:56:42,065 --> 00:56:44,943
(حفيف)

1002
00:56:44,943 --> 00:56:47,571
(خشخشة المفاتيح)

1003
00:56:50,866 --> 00:56:53,243
(التذمر)

1004
00:56:54,119 --> 00:56:55,537
- لا!

1005
00:56:55,537 --> 00:56:58,081
(طنين الحفر)
من فضلك! (صراخ)

1006
00:56:58,081 --> 00:57:01,501
(قعقعة الحفر)

1007
00:57:01,501 --> 00:57:02,335
(كيم يصرخ)

1008
00:57:02,335 --> 00:57:04,212
(جاكي يصرخ)

1009
00:57:04,212 --> 00:57:05,130
- [كيم] هيا!

1010
00:57:05,130 --> 00:57:07,841
(موسيقى درامية)

1011
00:57:19,895 --> 00:57:20,812
- كورتني؟

1012
00:57:20,812 --> 00:57:21,605
الهاتف!

1013
00:57:25,609 --> 00:57:26,401
كورتني؟

1014
00:57:29,738 --> 00:57:31,364
كورتني؟

1015
00:57:31,364 --> 00:57:33,825
(نباح كلب)

1016
00:57:45,420 --> 00:57:46,212
اللعنة.

1017
00:57:49,132 --> 00:57:52,093
(صراصير النقيق)

1018
00:58:18,828 --> 00:58:21,790
(نقر الخطوات)

1019
00:58:26,795 --> 00:58:27,587
تريش؟

1020
00:58:28,630 --> 00:58:30,548
(رنين جرس الباب)

1021
00:58:30,548 --> 00:58:33,176
(الموسيقى المشؤومة)

1022
00:58:41,184 --> 00:58:42,060
- علينا أن نسمح لها بالدخول.

1023
00:58:42,060 --> 00:58:43,645
إنها مساعدة، لا يمكنهم الدخول.

1024
00:58:43,645 --> 00:58:45,814
- [كيم] جاكي، انتظر، جاكي!

1025
00:58:45,814 --> 00:58:46,856
السكاكين!

1026
00:58:46,856 --> 00:58:47,649
تعال!

1027
00:58:52,862 --> 00:58:54,990
(قفل القفل)

1028
00:58:54,990 --> 00:58:56,074
(طنين الحفر)

1029
00:58:56,074 --> 00:58:57,993
(حفر صيحات)

1030
00:58:57,993 --> 00:59:00,328
(كيم يصرخ)

1031
00:59:00,328 --> 00:59:03,039
(موسيقى درامية)

1032
00:59:22,684 --> 00:59:23,476
- مرحبا؟

1033
00:59:32,569 --> 00:59:34,112
(فاليري تلهث)
- آسف، لم أقصد

1034
00:59:34,112 --> 00:59:35,655
لتخويفك هذه المرة.

1035
00:59:35,655 --> 00:59:37,991
- كورتني، لقد كنت
أبحث عنك في كل مكان.

1036
00:59:37,991 --> 00:59:39,492
- دعنا نذهب إلى المنزل.

1037
00:59:39,492 --> 00:59:41,036
بقدر ما أستطيع أن أرى، لا شيء كثيرا

1038
00:59:41,036 --> 00:59:42,704
يحدث هنا على الإطلاق.

1039
00:59:43,747 --> 00:59:44,789
- لا أعرف.

1040
00:59:44,789 --> 00:59:45,999
يبدو غريبا جدا بالنسبة لي.

1041
00:59:47,167 --> 00:59:48,209
أعني، لماذا لا يجيبون على الباب؟

1042
00:59:48,209 --> 00:59:49,794
ولماذا المنزل مظلم جدا؟

1043
00:59:49,794 --> 00:59:51,337
- ربما أنهم ليسوا في المنزل.

1044
00:59:52,797 --> 00:59:53,631
- انظر، يمكنك البقاء هنا.

1045
00:59:53,631 --> 00:59:56,051
أنا ذاهب إلى الأمام
مرة واحدة فقط، حسنا؟

1046
00:59:59,554 --> 01:00:02,515
(البرق يزدهر)

1047
01:00:09,439 --> 01:00:12,067
(الموسيقى المشؤومة)

1048
01:00:23,828 --> 01:00:26,289
(صرير الباب)

1049
01:00:27,707 --> 01:00:28,500
تريش؟

1050
01:00:32,212 --> 01:00:33,004
ديان؟

1051
01:00:38,843 --> 01:00:39,636
مرحبًا؟

1052
01:00:58,446 --> 01:00:59,239
تريش؟

1053
01:01:06,204 --> 01:01:07,080
كيم؟

1054
01:01:07,080 --> 01:01:09,040
- تريش، أعلم أن هذه فاليري.

1055
01:01:09,040 --> 01:01:10,542
علينا أن نجيب.

1056
01:01:10,542 --> 01:01:12,043
- [فاليري] مرحباً؟

1057
01:01:12,043 --> 01:01:14,254
- هل تتذكر ما حدث آخر مرة؟

1058
01:01:14,254 --> 01:01:15,672
يجب أن نبقى هنا.

1059
01:01:18,508 --> 01:01:20,927
إذا كانت هنا مع المساعدة، فسوف يجدوننا.

1060
01:01:20,927 --> 01:01:22,929
- تريش؟
- نعم، وإذا كانت وحدها

1061
01:01:22,929 --> 01:01:24,597
ربما هذا الرجل سوف يجدها.

1062
01:01:27,350 --> 01:01:29,269
- ربما هم أصدقاء.

1063
01:01:29,269 --> 01:01:31,980
(موسيقى درامية)

1064
01:01:39,821 --> 01:01:40,780
- [فاليري] كورتني؟

1065
01:01:51,791 --> 01:01:53,418
- لم أسمع فاليري بعد الآن.

1066
01:01:55,712 --> 01:01:57,422
- حسنًا، إنها لم تحضر
مساعدة، ونحن نعرف ذلك كثيرا.

1067
01:01:57,422 --> 01:01:59,632
(البرق يزدهر)

1068
01:01:59,632 --> 01:02:00,967
- إما أنها ميتة أيضا،

1069
01:02:02,552 --> 01:02:05,054
أو هل تعتقد أنها مع هذا الرجل؟

1070
01:02:05,054 --> 01:02:06,097
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1071
01:02:07,223 --> 01:02:08,600
نوع من رد الفعل الشديد

1072
01:02:08,600 --> 01:02:11,144
لعدم دعوتهم إلى
حفلة، ألا تقولين ذلك؟

1073
01:02:12,145 --> 01:02:14,397
- عندما دعت إلى أسفل
من قبل، عندما جاكي.

1074
01:02:15,982 --> 01:02:17,942
لا أعرف ماذا أفكر.

1075
01:02:17,942 --> 01:02:20,904
- يا إلهي، كان ذلك فظيعًا للغاية،
ماذا حدث لها.

1076
01:02:20,904 --> 01:02:22,447
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.

1077
01:02:23,656 --> 01:02:25,992
- [فاليري] حسنًا، ربما نحن
لا ينبغي الحديث عن ذلك.

1078
01:02:25,992 --> 01:02:27,660
- [كيم] يا الله!

1079
01:02:27,660 --> 01:02:29,787
ربما ذهبت ديان للحصول على المساعدة.

1080
01:02:29,787 --> 01:02:31,873
إذا وصلنا من أي وقت مضى.
(صرير الارض)

1081
01:02:31,873 --> 01:02:34,584
(موسيقى درامية)

1082
01:02:35,919 --> 01:02:38,004
(صراخ)

1083
01:02:39,297 --> 01:02:42,008
(طنين الحفر)

1084
01:02:43,218 --> 01:02:45,929
(مزهرية تتحطم)

1085
01:02:45,929 --> 01:02:47,096
(تتحطم المرآة)

1086
01:02:47,096 --> 01:02:50,225
(طنين الحفر)

1087
01:02:50,225 --> 01:02:52,644
(الضربات السيئة على الرأس)

1088
01:02:52,644 --> 01:02:55,563
- يا إلهي !
- سريع، سريع!

1089
01:02:55,563 --> 01:02:57,065
(همهمات فاليري)

1090
01:02:57,065 --> 01:02:59,442
(آهات روس)

1091
01:02:59,442 --> 01:03:00,902
- اسرع.
- تعال.

1092
01:03:02,737 --> 01:03:07,116
افتح الباب، أعطني يد المساعدة.

1093
01:03:07,116 --> 01:03:09,535
(صراخ)

1094
01:03:09,535 --> 01:03:12,413
(سلخ اللحم)

1095
01:03:20,630 --> 01:03:23,591
(البرق يزدهر)

1096
01:03:29,973 --> 01:03:34,602
- كورتني؟

1097
01:03:34,602 --> 01:03:37,230
(خشخشة المفاتيح)

1098
01:03:51,786 --> 01:03:54,414
(الموسيقى المشؤومة)

1099
01:04:15,852 --> 01:04:20,815
كورتني؟

1100
01:04:30,742 --> 01:04:32,035
كورتني؟

1101
01:04:32,035 --> 01:04:33,536
(صراخ)

1102
01:04:33,536 --> 01:04:34,454
كورتني!

1103
01:04:34,454 --> 01:04:36,164
- ماذا حدث، ما الخطب؟

1104
01:04:36,164 --> 01:04:37,957
- هيا، لا يوجد أحد هنا.

1105
01:04:37,957 --> 01:04:39,792
دعونا نقفل المنزل ونعود إلى المنزل.

1106
01:04:46,299 --> 01:04:49,260
(موسيقى مشوقة)

1107
01:04:50,261 --> 01:04:52,889
(خشخشة المفاتيح)

1108
01:05:19,791 --> 01:05:22,752
(التجعيد البلاستيكية)

1109
01:05:24,587 --> 01:05:27,340
- يا فتى، هل كان هذا غسيلاً؟

1110
01:05:27,340 --> 01:05:30,635
- نعم، يجب على الحزب
لقد ذهبوا إلى مكان آخر.

1111
01:05:30,635 --> 01:05:33,012
- حسنًا، أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك
الحصول على شيء من هذا.

1112
01:05:33,012 --> 01:05:34,680
دعونا مداهمة الثلاجة.

1113
01:05:34,680 --> 01:05:36,391
- هيا، أريد الخروج من هنا.

1114
01:05:37,350 --> 01:05:38,518
لا أعرف ما هو، ولكن شيئا ما

1115
01:05:38,518 --> 01:05:40,478
حول هذا المنزل يعطيني تزحف.

1116
01:05:40,478 --> 01:05:44,524
- سبويلسبورت، أنا لا أستمتع أبدًا.

1117
01:05:44,524 --> 01:05:46,192
بيرة صغيرة واحدة فقط؟

1118
01:05:46,192 --> 01:05:48,277
- كورتني، أنت قاصر.

1119
01:05:48,277 --> 01:05:49,904
سلبي، فلنذهب.

1120
01:05:56,327 --> 01:05:57,495
كورتني، هيا!

1121
01:06:00,289 --> 01:06:01,082
كورتني.

1122
01:06:03,000 --> 01:06:05,628
(موسيقى درامية)

1123
01:06:05,628 --> 01:06:07,296
(صراخ)

1124
01:06:07,296 --> 01:06:08,131
(دقات الساعة)

1125
01:06:08,131 --> 01:06:09,340
- ما الخطب؟

1126
01:06:11,259 --> 01:06:13,970
(صراخ)

1127
01:06:13,970 --> 01:06:17,223
(خشخشة المفاتيح)

1128
01:06:17,223 --> 01:06:18,349
كورتني، اهربي!

1129
01:06:39,495 --> 01:06:42,457
(موسيقى مشوقة)

1130
01:07:23,915 --> 01:07:27,710
(يسقط جسده على الدرج)

1131
01:07:45,686 --> 01:07:48,648
(البرق يزدهر)

1132
01:07:55,530 --> 01:07:58,491
(البرق يزدهر)

1133
01:08:04,580 --> 01:08:07,542
(البرق يزدهر)

1134
01:08:13,172 --> 01:08:14,882
(يطرق الباب)

1135
01:08:14,882 --> 01:08:15,967
- تريش؟

1136
01:08:15,967 --> 01:08:17,176
ديان؟

1137
01:08:17,176 --> 01:08:18,010
هل يوجد أحد في المنزل؟

1138
01:08:18,010 --> 01:08:19,178
إنها أنا، السيدة جانا.

1139
01:08:21,681 --> 01:08:23,266
كيم؟

1140
01:08:23,266 --> 01:08:24,809
جاكي، هل هناك أحد في المنزل؟

1141
01:08:24,809 --> 01:08:25,768
إنها المدربة جانا.

1142
01:08:30,856 --> 01:08:33,025
يا فتيات، توماس انفرد بالمركز السادس.

1143
01:08:33,943 --> 01:08:36,904
(البرق يزدهر)

1144
01:09:00,428 --> 01:09:01,679
(موسيقى درامية)

1145
01:09:01,679 --> 01:09:04,098
(صراخ)

1146
01:09:04,098 --> 01:09:06,809
(طنين الحفر)

1147
01:09:11,022 --> 01:09:13,733
(موسيقى درامية)

1148
01:09:13,733 --> 01:09:16,611
(طقطقة مثقاب)

1149
01:09:20,990 --> 01:09:23,451
(طقطقة الأداة)

1150
01:09:26,203 --> 01:09:28,748
(رأى الطنين)

1151
01:09:42,011 --> 01:09:45,473
(فاليري تصرخ)

1152
01:09:45,473 --> 01:09:46,265
- اللعنة!

1153
01:09:47,808 --> 01:09:50,519
(طنين الحفر)

1154
01:10:02,448 --> 01:10:05,159
(خشخشة المعادن)

1155
01:10:11,624 --> 01:10:13,668
(الهمهمات)

1156
01:10:14,710 --> 01:10:19,507
(الضربات لعبة البوكر ضد الجسم)
(آهات روس)

1157
01:10:19,507 --> 01:10:22,218
(موسيقى درامية)

1158
01:10:23,219 --> 01:10:26,514
(السكين تخترق اللحم)
(يصرخ روس)

1159
01:10:26,514 --> 01:10:28,391
(البرق يزدهر)

1160
01:10:28,391 --> 01:10:29,183
- تريش!

1161
01:10:31,894 --> 01:10:35,022
(تريش تأوه)

1162
01:10:35,022 --> 01:10:37,733
(روس يصرخ)

1163
01:10:39,652 --> 01:10:42,363
(طنين الحفر)

1164
01:10:45,866 --> 01:10:50,830
(المدربة جانا تلهث)
(نساء يصرخن)

1165
01:10:51,455 --> 01:10:54,166
(موسيقى درامية)

1166
01:10:56,919 --> 01:10:58,504
(البرق يزدهر)

1167
01:10:58,504 --> 01:11:01,132
(تريش تلهث)

1168
01:11:05,302 --> 01:11:06,595
- أنت جميلة.

1169
01:11:08,472 --> 01:11:10,391
لقد كنتم جميعاً جميلات جداً.

1170
01:11:11,726 --> 01:11:14,270
- [تريش] (يلهث) من فضلك لا تفعل هذا.

1171
01:11:15,187 --> 01:11:15,980
- أحبك.

1172
01:11:18,399 --> 01:11:20,901
- أرجوك، أنا لم أؤذيك.

1173
01:11:20,901 --> 01:11:24,029
(تذمر) من فضلك لا تفعل هذا.

1174
01:11:24,029 --> 01:11:28,242
- يتطلب الكثير من الحب
لشخص أن يفعل هذا.

1175
01:11:28,242 --> 01:11:30,703
(البرق يزدهر)

1176
01:11:30,703 --> 01:11:31,912
- [تريش] ماذا؟

1177
01:11:34,206 --> 01:11:36,083
- أنت تعلم أنك تريد ذلك!

1178
01:11:37,251 --> 01:11:38,043
أنت تحب ذلك.

1179
01:11:40,129 --> 01:11:40,921
نعم.

1180
01:11:43,174 --> 01:11:44,717
- لماذا؟

1181
01:11:44,717 --> 01:11:45,801
أنا لا أعرفك حتى.

1182
01:11:47,344 --> 01:11:48,512
(نقر الخطوات)

1183
01:11:48,512 --> 01:11:51,223
(موسيقى درامية)

1184
01:11:53,559 --> 01:11:56,187
(ينكسر المصباح)

1185
01:11:59,148 --> 01:12:02,109
(البرق يزدهر)

1186
01:12:22,129 --> 01:12:24,840
(منجل ينقر)

1187
01:12:33,307 --> 01:12:34,350
(صراخ)

1188
01:12:34,350 --> 01:12:38,479
(الضرب بالمنجل على الجسم)

1189
01:12:38,479 --> 01:12:40,773
(صراخ)

1190
01:12:42,817 --> 01:12:44,568
- سأقتلك.

1191
01:12:44,568 --> 01:12:45,528
سأقتلك.

1192
01:12:45,528 --> 01:12:49,114
(تصرخ فاليري)
سأقتلك!

1193
01:12:49,114 --> 01:12:52,076
(منجل يصيح)
(يصرخ روس)

1194
01:12:52,076 --> 01:12:54,620
(طفرات الدم)

1195
01:13:03,379 --> 01:13:04,964
(صوت الرعد)

1196
01:13:04,964 --> 01:13:07,675
(موسيقى درامية)

1197
01:13:10,761 --> 01:13:13,472
(فقاعات الماء)

1198
01:13:23,315 --> 01:13:25,943
(فاليري تبكي)

1199
01:13:28,112 --> 01:13:30,823
(فقاعات الماء)

1200
01:13:36,912 --> 01:13:37,746
- أحبك يا فال.

1201
01:13:39,999 --> 01:13:41,125
(يصرخ روس)
(فال وكورتني يصرخان)

1202
01:13:41,125 --> 01:13:44,461
(البرق يزدهر)

1203
01:13:44,461 --> 01:13:45,963
(روس همهمات)
(فاليري تلهث)

1204
01:13:45,963 --> 01:13:47,047
فال!

1205
01:13:47,047 --> 01:13:48,549
- أقتلك يا بني.
(كورتني تلهث)

1206
01:13:48,549 --> 01:13:51,010
(روس همهمات)

1207
01:13:52,011 --> 01:13:53,345
(ضربات اليد على الوجه)

1208
01:13:53,345 --> 01:13:54,555
(يصرخ روس)

1209
01:13:54,555 --> 01:13:56,724
(ضربات اليد على الوجه)
(فاليري تلهث)

1210
01:13:56,724 --> 01:13:58,392
(تصرخ تريش)

1211
01:13:58,392 --> 01:14:01,145
(البرق يزدهر)

1212
01:14:01,145 --> 01:14:03,689
(يصرخ روس)

1213
01:14:04,690 --> 01:14:05,816
(منجل تقطيع اللحم)

1214
01:14:05,816 --> 01:14:07,985
(تدفق الدم)

1215
01:14:07,985 --> 01:14:09,987
(صراخ)

1216
01:14:09,987 --> 01:14:12,531
(روس يلهث)

1217
01:14:13,991 --> 01:14:15,534
(موسيقى درامية)

1218
01:14:15,534 --> 01:14:17,661
(ينتحب)

1219
01:14:24,585 --> 01:14:26,712
(ينتحب)

1220
01:14:35,763 --> 01:14:38,474
(صفارات الإنذار تبكي)

1221
01:14:43,812 --> 01:14:46,440
(الموسيقى المشؤومة)

1222
01:15:10,297 --> 01:15:13,008
(موسيقى درامية)