1 00:00:13,804 --> 00:00:16,474 manon te quiero para saberlo todo. 2 00:00:16,567 --> 00:00:18,907 Señora Degalais, estás en peligro. 3 00:00:19,010 --> 00:00:21,670 Dime dónde estás. yo Necesito saber dónde estás. 4 00:00:21,773 --> 00:00:24,843 - Sigue escuchando. - No hagas nada estúpido. 5 00:00:24,936 --> 00:00:27,776 Mantén tu teléfono encendido y podrás Conozca la verdad sobre Vinca. 6 00:00:29,220 --> 00:00:31,220 ¡No, Annabelle! 7 00:00:31,583 --> 00:00:32,923 ¡Anabelle! 8 00:00:33,024 --> 00:00:35,034 Oh, mierda. 9 00:00:36,708 --> 00:00:39,968 mi madre tiene 25 años misión de protegerme 10 00:00:40,071 --> 00:00:42,071 estaba casi completo. 11 00:00:43,715 --> 00:00:45,715 Ella preparó la escena así Manon podía oírlo todo. 12 00:00:46,238 --> 00:00:47,818 con el posterior informe policial 13 00:00:47,920 --> 00:00:49,420 y los fragmentos de la historia 14 00:00:49,521 --> 00:00:51,581 ya lo había descubierto, 15 00:00:51,683 --> 00:00:54,893 Finalmente pude reconstruir juntos el trágico caso 16 00:00:55,768 --> 00:00:57,768 de Vinca Rockwell. 17 00:01:09,101 --> 00:01:11,101 Alexis. 18 00:01:16,509 --> 00:01:19,349 nadie me ha llamado eso en mucho tiempo. 19 00:02:09,644 --> 00:02:11,634 yo era tan deslumbrado por Vinca 20 00:02:11,726 --> 00:02:13,706 que no pude ver lo que ella quería, 21 00:02:13,808 --> 00:02:15,808 o quién era ella realmente. 22 00:02:16,491 --> 00:02:18,311 yo era sólo un niño, 23 00:02:18,413 --> 00:02:20,243 y ella quedó cautivada por un amor 24 00:02:20,335 --> 00:02:22,975 eso parecía mucho más rico que el mío. 25 00:02:29,144 --> 00:02:31,054 Pero la versión del amor de Deville 26 00:02:31,146 --> 00:02:34,246 estaba manchado con obsesión y necesidad. 27 00:02:34,349 --> 00:02:37,169 Y el dolor de perder Vinca la había conducido 28 00:02:37,272 --> 00:02:40,242 a una búsqueda asesina de verdad durante la reunión. 29 00:02:41,236 --> 00:02:43,236 ¿Puedo traerte un café? 30 00:02:47,843 --> 00:02:49,853 ¿Vino blanco? 31 00:02:52,128 --> 00:02:54,028 ¿O simplemente estás ¿Estás aquí para dispararme? 32 00:02:54,130 --> 00:02:55,990 No tenías que matar a Francis. 33 00:02:56,092 --> 00:02:58,252 Hice. Y Ahmed. 34 00:03:00,016 --> 00:03:01,874 Ella obligó a Ahmed cuéntale sobre el cuerpo 35 00:03:01,898 --> 00:03:02,998 enterrado en el gimnasio. 36 00:03:10,528 --> 00:03:13,768 Pero Francisco se negó a romper bajo su tortura. 37 00:03:15,132 --> 00:03:16,472 Yo maté a Clément. 38 00:03:16,573 --> 00:03:18,763 Él nos protegió valientemente a Max y a mí. 39 00:03:18,856 --> 00:03:21,016 al insistir en que mató a Clemente. 40 00:03:24,702 --> 00:03:27,412 Ella no estaba más cerca de entendiendo el misterio 41 00:03:27,505 --> 00:03:29,245 de la desaparición de Vinca, 42 00:03:29,347 --> 00:03:31,167 que solo condujo ella a más furia. 43 00:03:33,871 --> 00:03:35,871 ¿Cómo está Max? 44 00:03:36,353 --> 00:03:38,543 mi madre Quería sangre. 45 00:03:38,637 --> 00:03:40,637 De rodillas. 46 00:03:40,999 --> 00:03:43,299 ¡Dije, de rodillas! 47 00:03:43,400 --> 00:03:45,780 Pero Deville entendió su mejor defensa 48 00:03:45,884 --> 00:03:48,334 estaba en la narración de su historia. 49 00:03:50,208 --> 00:03:53,408 De una joven con problemas arrojado a una nueva escuela. 50 00:03:55,934 --> 00:03:58,464 es natural ser nervioso en tu primer día. 51 00:04:00,418 --> 00:04:02,978 Especialmente después de todo has pasado por. 52 00:04:04,984 --> 00:04:06,994 Eso espero. 53 00:04:07,707 --> 00:04:09,527 Lo siento, llego tarde. yo lo sé, lo sé, lo sé... 54 00:04:09,629 --> 00:04:13,669 "Los días se escapan como caballos salvajes sobre las colinas." 55 00:04:14,754 --> 00:04:16,764 ¿Alguien sabe quién dijo eso? 56 00:04:20,919 --> 00:04:22,919 Charles Bukowski, señorita. 57 00:04:24,082 --> 00:04:25,422 Es un poeta americano. 58 00:04:25,525 --> 00:04:28,025 Su trabajo es bastante agresivo, 59 00:04:28,128 --> 00:04:30,128 pero me gusta. 60 00:04:30,450 --> 00:04:32,570 Recién llegado correcto e intrigante. 61 00:04:34,734 --> 00:04:37,204 Pero discutiremos autores problemáticos más tarde. 62 00:04:37,297 --> 00:04:40,477 - ¿Cómo te llamas? - Vinca Rockwell, señorita. 63 00:04:40,580 --> 00:04:43,440 Bienvenida Vinca Rockwell. 64 00:04:43,543 --> 00:04:46,533 Bien, eso es suficiente. para presentaciones, 65 00:04:46,626 --> 00:04:49,066 vamos a ensuciarnos y hablar de Sartre. 66 00:04:50,910 --> 00:04:52,970 fue facil para evocar recuerdos 67 00:04:53,073 --> 00:04:56,123 de una joven con problemas buscando empezar de nuevo. 68 00:05:28,990 --> 00:05:31,110 ¡Dios mío, mira! ¡Hermoso! 69 00:05:42,965 --> 00:05:44,585 ¿Siempre están así de locos? 70 00:05:44,687 --> 00:05:46,867 Están luciendo. 71 00:05:46,969 --> 00:05:48,969 Para ti. 72 00:05:52,134 --> 00:05:55,504 ¡Ay dios mío! 73 00:05:56,619 --> 00:05:58,319 Pero según Deville, 74 00:05:58,421 --> 00:06:01,101 Las amistades de Vinca. fueron superficiales. 75 00:06:03,586 --> 00:06:05,586 ¡Ay! Es perfecto. 76 00:06:06,509 --> 00:06:08,549 Estoy muy feliz. 77 00:06:16,198 --> 00:06:18,198 ¿Está ella bien? 78 00:06:18,922 --> 00:06:20,922 ella esta teniendo uno de sus "momentos". 79 00:06:28,292 --> 00:06:30,292 Ey. 80 00:06:31,695 --> 00:06:34,775 ¡Oye, cumpleañero! 81 00:06:36,659 --> 00:06:38,399 - Me gusta tu regalo. - ¿Los Brancusi? 82 00:06:38,501 --> 00:06:40,541 lo vi hace unos Hace años con mi mamá. 83 00:06:42,106 --> 00:06:44,106 - ¿Dónde viven tus padres? - Esto es un... 84 00:06:44,749 --> 00:06:46,749 muy linda fiesta. 85 00:06:48,432 --> 00:06:50,432 Es realmente... 86 00:06:51,395 --> 00:06:53,395 Oye. 87 00:06:54,118 --> 00:06:56,118 Sabes que puedes hablar con Yo en cualquier momento, ¿verdad? 88 00:06:58,842 --> 00:07:00,852 - Lo siento. Yo no... - ¿Qué pasó? 89 00:07:01,566 --> 00:07:03,726 Es que... Vinca está enojada. 90 00:07:04,489 --> 00:07:06,489 Pobre Vinca. 91 00:07:11,135 --> 00:07:13,615 Tomás, eres empeorando las cosas. 92 00:07:42,847 --> 00:07:46,387 Y así recayó en Deville para rescatar a Vinca 93 00:07:46,491 --> 00:07:49,001 siendo el único amigo verdadero 94 00:07:49,095 --> 00:07:51,095 ella tan desesperadamente necesitaba. 95 00:07:55,101 --> 00:07:57,101 ¿Puedo ir contigo? 96 00:08:11,198 --> 00:08:13,198 ¿Por qué hacemos esto? 97 00:08:13,799 --> 00:08:15,799 Este es el final. 98 00:08:19,606 --> 00:08:21,606 Prefiero los comienzos. 99 00:08:23,330 --> 00:08:25,330 ¿No es así? 100 00:08:28,015 --> 00:08:30,375 Volvamos otro día, ¿eh? 101 00:08:42,470 --> 00:08:44,750 A veces trato de asustarme. 102 00:08:45,753 --> 00:08:46,863 Para... 103 00:08:46,955 --> 00:08:48,955 reconectar mi cerebro. 104 00:08:49,557 --> 00:08:51,257 No es nada dramático. 105 00:08:51,359 --> 00:08:53,219 Me ayuda a sentir de nuevo. 106 00:08:53,321 --> 00:08:55,321 ¿Por qué no puedes sentir? 107 00:09:04,493 --> 00:09:06,503 Estoy mejor ahora. 108 00:09:07,296 --> 00:09:09,194 No me vengas con esa mierda famosa sonrisa tuya, dime... 109 00:09:09,218 --> 00:09:11,978 - ¡Todo es sólo una sonrisa! - Esa no es una respuesta. 110 00:09:18,948 --> 00:09:20,948 Dime qué pasa. 111 00:09:23,192 --> 00:09:25,192 Estoy vacío. 112 00:09:29,438 --> 00:09:31,438 ¿Por qué? 113 00:09:33,322 --> 00:09:35,372 Porque mis padres murieron. 114 00:09:39,409 --> 00:09:41,409 Accidente automovilístico. 115 00:09:43,813 --> 00:09:45,203 Tres años. 116 00:09:45,295 --> 00:09:47,295 Ellos dos. 117 00:09:48,618 --> 00:09:50,758 Inmediatamente. 118 00:09:50,860 --> 00:09:52,860 No quiero que la gente lo sepa. 119 00:09:53,864 --> 00:09:56,374 Los amigos de mi antigua escuela, no pudieron lidiar con eso. 120 00:09:56,466 --> 00:10:00,186 Querían a alguien feliz No alguien que lloraba las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 121 00:10:01,752 --> 00:10:03,752 DE ACUERDO. 122 00:10:04,555 --> 00:10:06,555 Escucha... um... 123 00:10:06,957 --> 00:10:08,957 fingir no ayuda. 124 00:10:10,120 --> 00:10:12,240 Huir tampoco. 125 00:10:14,044 --> 00:10:17,494 En algún momento te irás tener que procesar esto. 126 00:10:19,170 --> 00:10:21,170 Lo haré. 127 00:10:23,374 --> 00:10:25,384 Contigo, 128 00:10:26,737 --> 00:10:28,737 si me dejas. 129 00:10:31,422 --> 00:10:33,422 Por supuesto. 130 00:11:05,177 --> 00:11:07,177 Lo siento. 131 00:11:08,140 --> 00:11:10,660 No te preocupes. yo soy se supone que... 132 00:11:11,584 --> 00:11:12,694 esconderse entre los arbustos, 133 00:11:12,785 --> 00:11:15,025 sorprender a los estudiantes fumando. 134 00:11:16,669 --> 00:11:18,369 ¡Ah! 135 00:11:18,471 --> 00:11:20,471 O peor. 136 00:11:21,114 --> 00:11:23,124 ¿Estoy... en problemas? 137 00:11:27,240 --> 00:11:29,360 Dígame usted. ¿Son los chicos? 138 00:11:30,603 --> 00:11:32,613 he visto el camino ellos te miran. 139 00:11:33,206 --> 00:11:34,626 era lo mismo en mi última escuela. 140 00:11:34,728 --> 00:11:36,768 Todos me miran de esa manera. 141 00:11:39,773 --> 00:11:41,643 ¿Estás hablando de Tomás? 142 00:11:41,735 --> 00:11:43,735 No. 143 00:11:46,780 --> 00:11:48,780 Tomás es diferente. 144 00:11:53,387 --> 00:11:55,527 A mí también me pasó en el colegio. 145 00:11:55,629 --> 00:11:57,409 ¿Cómo...? 146 00:11:57,511 --> 00:11:59,511 ¿lo solucionaste? 147 00:12:00,354 --> 00:12:02,364 Besé a una chica y ellos dejó de molestarme. 148 00:12:06,280 --> 00:12:08,720 mi gente favorita Llámame Alexis. 149 00:12:17,091 --> 00:12:19,751 - ¿Te importa si me siento contigo? - No. 150 00:12:19,854 --> 00:12:22,464 No, um... Pero yo recién se iba. 151 00:12:24,459 --> 00:12:26,319 ¿Ya terminaste el ensayo de Deville? 152 00:12:26,421 --> 00:12:28,421 Sí. 153 00:12:29,704 --> 00:12:32,154 Mira, tú y Thomas... um... 154 00:12:32,948 --> 00:12:34,948 Está bien. 155 00:12:36,832 --> 00:12:39,072 No estoy interesado en él. 156 00:12:41,837 --> 00:12:43,837 Tú y yo todavía somos amigos, ¿verdad? 157 00:12:44,920 --> 00:12:46,540 Sí. 158 00:12:46,642 --> 00:12:48,642 Todavía amigos. 159 00:12:52,768 --> 00:12:54,628 Vinca estaba desgarrada. 160 00:12:54,730 --> 00:12:57,670 Ella trató de quedarse leal y amable, 161 00:12:57,773 --> 00:13:01,063 pero finalmente, Deville Nos la robó. 162 00:13:24,321 --> 00:13:26,321 ¿No es ella encantadora? 163 00:13:28,765 --> 00:13:30,925 No he visto ninguna de sus películas. 164 00:13:31,929 --> 00:13:33,509 Hiroshima Mon Amour. 165 00:13:33,610 --> 00:13:35,610 Es mi favorito. 166 00:13:36,293 --> 00:13:37,963 "Por favor, 167 00:13:38,055 --> 00:13:40,055 devorame. 168 00:13:41,178 --> 00:13:43,578 Deformame al punto de fealdad." 169 00:13:47,705 --> 00:13:49,705 ¡Ya conoces todas las líneas! 170 00:13:50,027 --> 00:13:51,487 Soy así de raro. 171 00:13:51,589 --> 00:13:53,589 Nos vemos, señorita Vinca Rockwell. 172 00:14:17,175 --> 00:14:18,595 ¡Me diste B menos! 173 00:14:18,697 --> 00:14:20,697 no puedo ser acusado de favoritismo. 174 00:14:26,225 --> 00:14:28,585 Pero dijiste que yo era tu favorito. 175 00:14:29,948 --> 00:14:32,008 Eres. 176 00:14:32,111 --> 00:14:34,111 Uno de mis favoritos. 177 00:14:36,035 --> 00:14:38,035 Uno de ellos. 178 00:14:40,559 --> 00:14:42,559 ¿Hay muchos? 179 00:14:46,205 --> 00:14:47,225 Alexis. 180 00:14:49,889 --> 00:14:51,029 Soy Manon Agostini, señorita. 181 00:14:51,130 --> 00:14:53,130 Estar contigo en un momento. 182 00:14:56,336 --> 00:14:58,696 continuemos esto en otro lugar. 183 00:15:11,231 --> 00:15:14,531 Pero aparentemente el líneas entre cuidar y amar 184 00:15:14,634 --> 00:15:16,464 se volvió borroso en el camino. 185 00:15:16,556 --> 00:15:17,616 ¡Guau! 186 00:15:17,718 --> 00:15:18,938 Vinca estaba demasiado hechizada 187 00:15:19,039 --> 00:15:20,899 para comprender la medida 188 00:15:21,001 --> 00:15:23,161 de la manipulación de Deville. 189 00:15:27,167 --> 00:15:29,167 ¡Esto es una locura! 190 00:15:34,415 --> 00:15:36,415 ¿Cómo puedes permitírtelo? 191 00:15:36,977 --> 00:15:38,977 vengo de un familia de delincuentes. 192 00:15:40,701 --> 00:15:43,081 "Detrás de cada gran fortuna hay un crimen." 193 00:15:43,184 --> 00:15:46,954 En mi caso son productos farmacéuticos. Lo cual tiene sus ventajas. 194 00:15:48,630 --> 00:15:50,630 Quiero que seamos iguales. 195 00:15:51,232 --> 00:15:53,232 Compartiste tu secreto. 196 00:15:58,440 --> 00:16:00,480 Y este es el mío. 197 00:16:03,845 --> 00:16:05,845 No me delatarás, 198 00:16:07,649 --> 00:16:09,649 ¿lo harás? 199 00:16:11,693 --> 00:16:13,703 Me gustan los secretos. 200 00:16:23,385 --> 00:16:25,385 ¿Está seguro? 201 00:17:43,588 --> 00:17:46,368 Se retoma la idea esa razon pura 202 00:17:46,471 --> 00:17:50,641 es capaz de importantes conocimiento y empirismo 203 00:17:52,077 --> 00:17:54,477 proviene principalmente de la experiencia... 204 00:17:55,961 --> 00:17:57,381 y, consumido por los celos, 205 00:17:57,482 --> 00:18:00,412 Entendí mal todo. 206 00:18:06,572 --> 00:18:08,572 Hola, bella. 207 00:18:09,334 --> 00:18:12,104 ¿Cómo es que no vemos? ¿tanto más? 208 00:18:13,299 --> 00:18:15,779 He estado ocupado... Sólo estudiando. 209 00:18:18,024 --> 00:18:20,034 Esto vino para ti. 210 00:18:29,314 --> 00:18:31,324 ¡Ey! 211 00:18:31,878 --> 00:18:33,878 ¿Te unirás a nosotros? 212 00:18:37,964 --> 00:18:39,974 Será mejor que me vaya, Max. 213 00:18:41,127 --> 00:18:43,027 No es asunto mío, pero hay rumores 214 00:18:43,129 --> 00:18:45,129 que estas involucrado con un maestro. 215 00:18:46,852 --> 00:18:48,862 ¿Quién está difundiendo estos rumores? 216 00:18:49,576 --> 00:18:51,576 Estamos preocupados por ti. 217 00:18:51,899 --> 00:18:53,899 Si te arrestan, serías expulsado. 218 00:18:57,745 --> 00:18:59,745 Los rumores son mentiras. 219 00:19:01,748 --> 00:19:03,568 ¡Son tan inmaduros! 220 00:19:03,670 --> 00:19:06,090 no tienen nada mejor hablar que chismear. 221 00:19:06,193 --> 00:19:08,203 deberíamos haber sido más cuidadoso. 222 00:19:09,516 --> 00:19:10,896 Nadie sabe de nosotros. 223 00:19:10,997 --> 00:19:12,997 Pero la gente está hablando. 224 00:19:17,084 --> 00:19:19,094 No me importa. 225 00:19:22,810 --> 00:19:24,810 Tengo que dejarte ir. 226 00:19:25,372 --> 00:19:27,382 - No. - Esta vida es dura. 227 00:19:27,936 --> 00:19:29,512 - Puede que no sea quien eres. - Tú... no puedes romper conmigo. 228 00:19:29,536 --> 00:19:31,696 no tengo derecho a obligarte a ello. 229 00:19:33,061 --> 00:19:35,061 Te amo. 230 00:19:37,906 --> 00:19:39,906 Nunca seremos aceptados. 231 00:19:40,908 --> 00:19:43,328 Encontraremos algún lugar más tolerante. 232 00:19:43,432 --> 00:19:45,172 No podemos permitírnoslo. 233 00:19:45,274 --> 00:19:48,044 - Tienes dinero. - Sólo cuando soy heterosexual. 234 00:19:49,197 --> 00:19:51,197 mi familia tiene Córtame antes. 235 00:19:51,719 --> 00:19:53,719 Ya se nos ocurrirá algo. 236 00:19:58,087 --> 00:20:00,167 Quizás tenga una idea. 237 00:20:02,692 --> 00:20:04,732 Pero es demasiado pedirte. 238 00:20:05,454 --> 00:20:07,324 Sólo dime... 239 00:20:07,416 --> 00:20:08,876 lo que tengo que hacer. 240 00:20:08,977 --> 00:20:10,977 Lo haré. 241 00:20:12,901 --> 00:20:16,351 No me di cuenta de eso Vinca había caído en una trampa. 242 00:20:19,228 --> 00:20:21,228 Hola. 243 00:20:21,751 --> 00:20:23,791 Hola. ¿Es un buen tiempo para una sesión? 244 00:20:26,235 --> 00:20:28,135 O ese diablo haría todo 245 00:20:28,237 --> 00:20:30,877 y cualquier cosa para mantenerla allí. 246 00:20:36,567 --> 00:20:38,567 - ¡Salud! - Estoy orgulloso de ti. 247 00:20:38,928 --> 00:20:40,928 Eres fascinante. 248 00:20:43,494 --> 00:20:45,604 De verdad, deberías hacer cine. 249 00:20:45,696 --> 00:20:47,696 - ¿En realidad? - Fanny, deberías... 250 00:20:49,099 --> 00:20:51,079 Quiere que vayamos a almorzar. 251 00:20:51,182 --> 00:20:53,182 ¡Por fin! 252 00:20:54,465 --> 00:20:56,465 Es un asqueroso. 253 00:20:57,588 --> 00:20:59,588 Gracias por hacer esto por nosotros. 254 00:21:00,871 --> 00:21:03,591 - Pero si Thomas se entera. - No lo hará. 255 00:21:06,918 --> 00:21:08,918 Pobre bebe. 256 00:21:10,881 --> 00:21:12,881 Allá. 257 00:21:46,918 --> 00:21:48,918 ¿Estás listo? 258 00:22:00,974 --> 00:22:04,844 Sabiendo cómo se propuso Deville explotar la debilidad de mi padre 259 00:22:04,937 --> 00:22:08,257 disminuido algunos de los dolor de su traición. 260 00:22:09,822 --> 00:22:11,822 Pero el descubrimiento de lo que vino después 261 00:22:12,504 --> 00:22:14,674 Me dejó mal del estómago. 262 00:22:33,206 --> 00:22:35,286 Solía ​​​​respetarte. 263 00:22:36,250 --> 00:22:38,430 Siempre fuiste tan duro. 264 00:22:38,532 --> 00:22:41,482 Pero ¿qué clase de mujer se queda? ¿Con alguien como Richard? 265 00:22:41,574 --> 00:22:43,204 - Bueno, nunca lo entenderás. 266 00:22:43,297 --> 00:22:45,117 Thomas adoraba a Vinca 267 00:22:45,218 --> 00:22:47,358 y se acostó con ella sin dudarlo. 268 00:22:47,462 --> 00:22:50,652 - Y miraste para otro lado. - No, estaba protegiendo a mi hijo. 269 00:22:50,745 --> 00:22:52,945 Y yo estaba protegiendo a Vinca. 270 00:22:54,748 --> 00:22:57,068 Pero ella no podía ver la belleza. de lo que le estaba ofreciendo. 271 00:22:59,833 --> 00:23:03,483 - Entonces, ¿qué haremos esta noche? - Pensé que podríamos quedarnos en casa. 272 00:23:04,279 --> 00:23:06,459 Relájate. 273 00:23:06,561 --> 00:23:08,101 No puedo sentarme aquí y pudrirme. 274 00:23:08,203 --> 00:23:10,323 necesito tomar mi No te preocupes por las cosas. 275 00:23:10,926 --> 00:23:12,926 Mirar. 276 00:23:13,608 --> 00:23:15,228 Nos encontré un piso en Londres. 277 00:23:15,330 --> 00:23:17,330 Me refiero a las drogas. 278 00:23:17,892 --> 00:23:19,752 Hay una universidad cerca donde podría enseñar 279 00:23:19,855 --> 00:23:22,035 - y una escuela de teatro para ti. - ¿Podemos llamar a alguien? 280 00:23:22,137 --> 00:23:24,397 Deberíamos reducir eso. 281 00:23:24,500 --> 00:23:27,480 No encontrarás ninguno. 282 00:23:27,582 --> 00:23:30,192 - ¿Dónde está todo el alcohol? - Olvidé meter un poco. 283 00:24:34,611 --> 00:24:37,661 Deberías ver a un médico. Tienes fiebre. 284 00:24:39,577 --> 00:24:41,577 ¿Recibiste el ¿Fotos de Fanny? 285 00:24:42,340 --> 00:24:44,240 Aún no. 286 00:24:44,341 --> 00:24:45,921 ¿Por qué tarda tanto? 287 00:24:46,024 --> 00:24:48,154 Tal vez ella esté teniendo Segundos pensamientos. 288 00:24:49,506 --> 00:24:51,506 Se siente culpable por lo que ella ha hecho. 289 00:24:52,350 --> 00:24:54,350 ¡Oh! 290 00:25:18,577 --> 00:25:21,757 - Sabes cuánto te amo. - ¡Me hiciste dormir con él! 291 00:25:21,860 --> 00:25:25,120 - Nadie podría haberlo previsto. - Obviamente era un riesgo. 292 00:25:25,224 --> 00:25:27,014 Escuche, nos atenemos al plan. 293 00:25:27,106 --> 00:25:30,046 - Conseguimos el dinero de Richard... - ¡No estás escuchando ahora mismo! 294 00:25:30,149 --> 00:25:31,489 Yo cuidaré de ti. 295 00:25:31,591 --> 00:25:34,831 ¡Tengo 18 años! No puedo tener un bebé. 296 00:25:35,554 --> 00:25:37,564 ¿Por qué no? 297 00:25:38,158 --> 00:25:39,898 Quizás esto sea una bendición. 298 00:25:39,998 --> 00:25:42,338 La gente como nosotros nunca llegar a tener una familia. 299 00:25:42,442 --> 00:25:44,442 que maravilloso cosa que esto podría ser. 300 00:25:45,245 --> 00:25:47,245 ¿Estás feliz? 301 00:25:47,927 --> 00:25:49,345 "De las criaturas más bellas deseamos aumento." 302 00:25:49,369 --> 00:25:51,849 - Por favor, para. - Te amo. 303 00:25:56,657 --> 00:25:58,657 No. 304 00:26:00,541 --> 00:26:02,541 No lo haces. 305 00:26:05,745 --> 00:26:07,745 Ensayos antes del viernes. 306 00:26:08,908 --> 00:26:10,288 ya tuviste la extensión de la semana, 307 00:26:10,390 --> 00:26:12,390 así que no más excusas. 308 00:26:16,837 --> 00:26:18,837 Gracias a todos. 309 00:26:28,049 --> 00:26:30,189 Vinca? 310 00:26:30,291 --> 00:26:31,871 ¿Puedes quedarte un momento? 311 00:26:31,973 --> 00:26:34,243 No puedo. tengo que conseguir Regreso a la clase de Historia. 312 00:26:34,336 --> 00:26:36,496 No te irás hasta Tú dime qué está pasando. 313 00:26:37,339 --> 00:26:39,339 Nada. 314 00:26:40,302 --> 00:26:42,302 No pasa nada. 315 00:26:42,704 --> 00:26:44,454 No me importa lo que sea 316 00:26:44,545 --> 00:26:46,545 y no irá más allá de esta habitación. 317 00:26:51,072 --> 00:26:53,072 Mi... 318 00:26:54,917 --> 00:26:58,297 Mi amiga tiene 12 semanas de embarazo. 319 00:26:58,399 --> 00:27:01,039 Ella piensa que es demasiado Tarde para cambiarlo todo. 320 00:27:02,445 --> 00:27:03,745 Bueno, ella tiene razón. 321 00:27:03,846 --> 00:27:05,846 Hay otras opciones. 322 00:27:07,850 --> 00:27:09,850 ¿Tienes dinero? 323 00:27:10,453 --> 00:27:12,593 ¿Tú y tu amigo? 324 00:27:12,695 --> 00:27:14,115 Sí. 325 00:27:14,216 --> 00:27:16,216 Bien. 326 00:27:16,779 --> 00:27:18,779 Si tan solo hubiera sabido lo que realmente estaba sucediendo. 327 00:27:19,903 --> 00:27:21,913 Todo hubiera resultó diferente. 328 00:27:48,131 --> 00:27:50,531 eres un intrigante pequeña zorra, ¿no? 329 00:27:51,936 --> 00:27:53,936 - Sólo dame el dinero. - Está en la bolsa. 330 00:27:54,978 --> 00:27:56,978 Espero que te pudras en el infierno. 331 00:28:34,099 --> 00:28:36,099 Tenía miedo de que no vinieras. 332 00:28:38,424 --> 00:28:40,874 He cometido tantos errores. 333 00:28:41,706 --> 00:28:43,706 ¿Fue el embarazo...? 334 00:28:44,990 --> 00:28:46,990 un error? 335 00:28:49,554 --> 00:28:51,904 quiero que tengamos algo que podemos compartir para siempre. 336 00:28:51,997 --> 00:28:54,557 - ¿Cómo es eso tan horrible? - Quizás algún día. 337 00:28:55,922 --> 00:28:57,922 - No así. - ¿Qué significa eso? 338 00:28:58,684 --> 00:29:00,694 Tengo el dinero de Richard. 339 00:29:02,769 --> 00:29:04,769 Y una clínica en Madrid. 340 00:29:07,974 --> 00:29:09,984 Venga conmigo. 341 00:29:13,899 --> 00:29:17,299 no voy a ayudar Matas a nuestro bebé. 342 00:29:20,347 --> 00:29:23,447 No te estoy pidiendo permiso. 343 00:29:23,550 --> 00:29:25,550 Niña estúpida. 344 00:29:26,994 --> 00:29:29,004 ¿No ves la oportunidad? ¿He creado aquí? 345 00:29:29,996 --> 00:29:31,536 Me manipulaste desde el primer día. Tu... 346 00:29:31,638 --> 00:29:33,658 Te he ofrecido el mundo 347 00:29:33,761 --> 00:29:36,641 y tu también lo eres inmaduro para darme cuenta! 348 00:29:39,807 --> 00:29:43,127 Ya no puedes controlarme. 349 00:29:44,411 --> 00:29:46,411 Hemos terminado. 350 00:30:03,630 --> 00:30:05,630 ¿Ir al aeropuerto? 351 00:30:06,033 --> 00:30:08,043 Sí. 352 00:30:08,356 --> 00:30:10,516 Está cerrado. Todos vuelos en tierra. 353 00:30:11,679 --> 00:30:13,679 No te ves bien. 354 00:30:18,327 --> 00:30:21,527 Quédate quieto hasta que El aeropuerto abre de nuevo. 355 00:30:22,251 --> 00:30:24,251 ¿Está bien? 356 00:30:32,461 --> 00:30:34,281 Al contar su historia, 357 00:30:34,382 --> 00:30:38,232 Deville parecía haber ganado un control hipnótico sobre mi madre. 358 00:30:40,349 --> 00:30:42,169 Me di cuenta ahora 359 00:30:42,271 --> 00:30:44,831 que Deville había invitado este enfrentamiento. 360 00:30:46,676 --> 00:30:49,816 ella estaba dibujando a mi madre porque ella había adivinado 361 00:30:49,918 --> 00:30:53,278 que Annabelle sostuvo Los secretos finales. 362 00:30:55,004 --> 00:30:57,614 - Tomás. - Yo te cuidaré. 363 00:31:00,850 --> 00:31:02,850 Esto te hará sentir mejor. 364 00:31:13,823 --> 00:31:15,833 Ayuda. 365 00:31:17,427 --> 00:31:20,227 ¿Qué pasó realmente? ¿A ella, Annabelle? 366 00:31:25,275 --> 00:31:27,275 ¿Annabelle? 367 00:31:28,158 --> 00:31:30,798 Sus palabras perseguirán el resto de mi vida. 368 00:31:32,163 --> 00:31:34,173 ¿Annabelle? 369 00:31:35,366 --> 00:31:37,366 Yo maté a Vinca. 370 00:31:42,493 --> 00:31:44,503 Nadie la encontrará jamás. 371 00:31:46,538 --> 00:31:48,538 Quería que lo supieras. 372 00:31:50,221 --> 00:31:52,221 ¿Por qué, mamá? 373 00:31:56,388 --> 00:31:58,628 necesito que consigas yo fuera de aquí. 374 00:31:59,511 --> 00:32:00,811 Vinca, ¿estás bien? 375 00:32:00,911 --> 00:32:02,571 Llévame a España mañana. 376 00:32:02,674 --> 00:32:04,584 ¿Has tomado algo? 377 00:32:04,676 --> 00:32:07,836 ¿Me ayudarás o tienes que hacerlo? ¿Decirle a todo el mundo que Richard me jodió? 378 00:32:08,719 --> 00:32:10,719 Estás siendo desagradable ahora. 379 00:32:11,082 --> 00:32:13,082 Estoy embarazada. 380 00:32:13,445 --> 00:32:15,225 ¿Qué? 381 00:32:15,327 --> 00:32:17,327 Tengo fotos. 382 00:32:18,209 --> 00:32:20,329 - Vinca? - Última oportunidad. 383 00:32:22,214 --> 00:32:24,224 ¿Me ayudarás? 384 00:32:25,858 --> 00:32:28,118 No, te llamaré médico. pero no me dejarán... 385 00:32:28,221 --> 00:32:30,221 Vinca? 386 00:32:33,466 --> 00:32:35,466 Vinca? 387 00:32:39,672 --> 00:32:41,672 Vinca? 388 00:33:09,102 --> 00:33:11,112 Mira, 389 00:33:11,906 --> 00:33:14,346 No sé qué pasó, Estoy seguro de que podemos encontrar una solución. 390 00:33:15,509 --> 00:33:17,369 Es demasiado tarde para juega al buen chico. 391 00:33:17,471 --> 00:33:20,370 Lo sé, tu salud es mi principal preocupación. Necesitamos llevarte a un médico. 392 00:33:20,394 --> 00:33:23,004 no confío en ninguno de ti más. 393 00:33:27,442 --> 00:33:29,582 Dame las fotos. 394 00:33:29,684 --> 00:33:31,694 ¡Dame las fotos! 395 00:33:33,006 --> 00:33:34,906 Sólo piensa en Tomás, Piensa en Tomás. 396 00:33:35,009 --> 00:33:36,389 Si se enterara... 397 00:33:36,491 --> 00:33:38,191 Es tan malo como el resto de ustedes. 398 00:33:38,293 --> 00:33:40,903 Él nunca regresó. Me dejó completamente solo. 399 00:34:20,256 --> 00:34:22,256 Oh, no. 400 00:34:28,785 --> 00:34:30,785 Vinca... 401 00:34:32,509 --> 00:34:34,509 Vinca... 402 00:34:41,038 --> 00:34:43,038 Vinca... 403 00:35:17,595 --> 00:35:20,015 Tuve que detenerla. 404 00:35:20,118 --> 00:35:21,418 Estaba loca. 405 00:35:21,519 --> 00:35:23,519 Lo arreglaremos. Lo arreglaremos. 406 00:35:24,281 --> 00:35:26,551 Necesito que seas valiente. 407 00:35:26,645 --> 00:35:29,185 ¿Qué... por qué? 408 00:35:29,287 --> 00:35:31,427 ¿Por qué? 409 00:35:31,529 --> 00:35:33,529 No...No... 410 00:35:36,255 --> 00:35:38,415 Lo arreglaré. 411 00:35:39,458 --> 00:35:41,458 Lo arreglaré. 412 00:35:48,787 --> 00:35:50,787 ¡Señora Degalais! 413 00:35:51,831 --> 00:35:53,411 Yo... 414 00:35:53,511 --> 00:35:56,191 Yo ki... ¡Maté a Vinca! 415 00:36:07,125 --> 00:36:09,765 Ella se lo bebió todo. 416 00:36:12,212 --> 00:36:15,242 No, la revisé ya. Ella está muerta. 417 00:36:15,335 --> 00:36:17,955 Annabelle era una persona que no se desanimó 418 00:36:18,058 --> 00:36:20,518 resolviendo problemas insuperables. 419 00:36:20,620 --> 00:36:23,360 Pero este fue seguramente demasiado grande para superarlo. 420 00:36:23,462 --> 00:36:25,052 Y sin embargo, en este momento 421 00:36:25,145 --> 00:36:27,405 ella estaba preparada para aceptar su destino, 422 00:36:27,507 --> 00:36:30,167 la historia de fanny cambió todo. 423 00:36:30,270 --> 00:36:33,070 Fanny, ¿qué has hecho? 424 00:36:34,074 --> 00:36:36,084 El plan era tan simple. 425 00:36:37,918 --> 00:36:41,158 ¡Shh! ¡Shh! Todo estará bien. 426 00:36:41,922 --> 00:36:43,922 ¿Qué he hecho? 427 00:36:56,656 --> 00:36:59,496 - Yo me ocuparé de Vinca. - ¿Y luego qué? 428 00:37:01,221 --> 00:37:02,960 La policía registrará el escuela de arriba a abajo. 429 00:37:02,984 --> 00:37:05,134 - Estaremos listos para ellos. - No. 430 00:37:05,226 --> 00:37:08,586 Tenemos que guiarlos lejos de aquí. Lejos. 431 00:37:10,471 --> 00:37:13,841 Todo el mundo piensa que Vinca fue tener una aventura con Clément. 432 00:37:18,880 --> 00:37:21,160 Pueden huir juntos. 433 00:37:34,576 --> 00:37:37,736 Este es el mas importante momento de tu vida. 434 00:37:39,582 --> 00:37:41,742 Tienes una decisión que tomar. y hay que hacerlo rápido. 435 00:38:10,413 --> 00:38:11,443 Ey. 436 00:38:11,535 --> 00:38:13,535 Aquí está tu disfraz. 437 00:38:18,902 --> 00:38:22,252 Estaba tan hipnotizado por las revelaciones de Annabelle, 438 00:38:22,346 --> 00:38:25,506 absorbiendo cada nuevo detalle horrible, 439 00:38:27,230 --> 00:38:30,030 incapaz de dejar de escuchar la historia que se estaba desarrollando, 440 00:38:32,556 --> 00:38:35,356 no vi la furia edificio en Deville. 441 00:38:36,881 --> 00:38:38,881 ¡No! 442 00:38:48,772 --> 00:38:50,782 Al lado de tu madre. 443 00:38:51,776 --> 00:38:54,616 Mataste a Vinca hace mucho tiempo. antes que mi madre. 444 00:38:55,779 --> 00:38:57,779 Abusaste de ella, 445 00:38:59,024 --> 00:39:01,034 la encarcelaste, 446 00:39:01,746 --> 00:39:04,066 robaste todo que ella era. 447 00:39:05,589 --> 00:39:08,029 ¿la conoces? ¿Palabras finales para mí? 448 00:39:08,993 --> 00:39:11,003 Detente, Tomás. Basta. 449 00:39:11,355 --> 00:39:13,135 odio... 450 00:39:13,238 --> 00:39:14,698 Alexis. 451 00:39:14,799 --> 00:39:16,959 Ella murió sabiendo exactamente quién eres. 452 00:40:14,741 --> 00:40:17,341 La vida es frágil. 453 00:40:20,267 --> 00:40:23,087 Tan brillante y vívido en el calor del día... 454 00:40:23,190 --> 00:40:25,170 ¿Estás listo? 455 00:40:25,272 --> 00:40:27,282 Sí. 456 00:40:28,636 --> 00:40:31,516 ..y tan rápido tomado de nosotros. 457 00:40:41,209 --> 00:40:45,289 Annabelle y Francis dieron sus vidas para protegernos. 458 00:40:51,139 --> 00:40:53,159 Pero no antes ayudándome a entender 459 00:40:53,261 --> 00:40:57,431 por qué siempre me sentí tan intensa conexión con Max. 460 00:41:27,977 --> 00:41:29,977 Debería haberte escuchado. 461 00:41:30,500 --> 00:41:32,820 Todo esto soy yo. 462 00:41:33,743 --> 00:41:35,753 Pero encontraste la verdad. 463 00:41:41,951 --> 00:41:46,281 Richard había hecho un diferente tipo de sacrificio. 464 00:41:47,678 --> 00:41:49,538 el iba a la carcel 465 00:41:49,640 --> 00:41:51,640 para que yo no tuviera que hacerlo. 466 00:42:12,864 --> 00:42:15,394 Max todavía estaba bajo amenaza, 467 00:42:16,868 --> 00:42:18,868 pero él había prometido no vivir con miedo. 468 00:42:44,296 --> 00:42:47,976 Y Fanny ya no estaba ensombrecido por la culpa. 469 00:42:56,509 --> 00:42:58,509 Todo este tiempo... 470 00:42:59,392 --> 00:43:01,392 Pensé que la había matado. 471 00:43:05,758 --> 00:43:09,158 hubiera vivido un vida completamente diferente... 472 00:43:11,644 --> 00:43:13,654 Y tú también. 473 00:43:15,688 --> 00:43:19,288 Me enamoré de la idea. de Vinca durante demasiado tiempo. 474 00:43:20,093 --> 00:43:22,103 Pero... 475 00:43:22,455 --> 00:43:24,815 La necesitaba conmigo. 476 00:43:27,339 --> 00:43:29,339 ¿Y ahora? 477 00:43:32,625 --> 00:43:34,625 No sé. 478 00:43:44,718 --> 00:43:46,878 Está bien. Ve tú, estoy bien. 479 00:43:47,641 --> 00:43:49,641 Bien. 480 00:44:39,134 --> 00:44:41,544 Así que este es el final de mi historia. 481 00:44:43,018 --> 00:44:44,878 Pero nunca fue mío escribir. 482 00:44:44,980 --> 00:44:47,060 Pertenece a Vinca. 483 00:44:48,703 --> 00:44:51,473 Sólo ella puede decirnos su verdad. 484 00:44:59,315 --> 00:45:02,775 Pero no puedo evitar retroceder en mi imaginación 485 00:45:02,879 --> 00:45:06,559 para reunir todos los fragmentos y falsedades 486 00:45:08,044 --> 00:45:10,054 y crear una realidad no como es, 487 00:45:11,087 --> 00:45:13,607 pero como quiero que sea. 488 00:45:20,616 --> 00:45:22,736 Llámelo privilegio del escritor, 489 00:45:24,741 --> 00:45:28,591 pero quiero creer lo de vinca La historia no terminó esa noche. 490 00:45:44,562 --> 00:45:46,562 ¿Fue el comienzo? de un nuevo capitulo 491 00:45:48,685 --> 00:45:51,485 para Vinca y el bebé dentro de ella? 492 00:45:53,691 --> 00:45:56,741 quiero creer que ella todavía está viva. 493 00:46:00,779 --> 00:46:03,619 Tiene tanto sentido como cualquier otra cosa. 494 00:46:08,707 --> 00:46:10,487 como mi mamá siempre dice, 495 00:46:10,589 --> 00:46:13,669 "Algún día, de alguna manera, las cosas encajan." 496 00:46:14,712 --> 00:46:16,922 Incluso podría ser verdad.