1 00:00:18,599 --> 00:00:21,559 tuve una envidiable vida antes del reencuentro. 2 00:00:23,725 --> 00:00:26,965 Carrera, amigos, estabilidad. 3 00:00:28,770 --> 00:00:30,810 Pero nada de eso importó porque no tenía la verdad. 4 00:00:32,414 --> 00:00:34,704 Así que vine a casa para hacer la verdad muestra su cara. 5 00:00:37,059 --> 00:00:40,859 Y ahora difícilmente podría soportar mirarlo. 6 00:00:46,188 --> 00:00:48,188 Un padre que no era mío. 7 00:00:49,472 --> 00:00:51,472 reemplazado por otro Casi no lo sabía. 8 00:00:54,837 --> 00:00:57,537 Una madre obligada a guardar secretos 9 00:00:57,640 --> 00:01:00,040 que me había mantenido seguro durante tanto tiempo. 10 00:01:02,045 --> 00:01:04,085 pensé que era dejando entrar la luz. 11 00:01:05,809 --> 00:01:07,809 Me equivoqué. 12 00:01:51,897 --> 00:01:55,597 el tiene multiples fracturas en sus vértebras, 13 00:01:55,701 --> 00:01:57,841 pelvis, piernas y costillas. 14 00:01:57,944 --> 00:02:00,574 Tuvo suerte con el trayectoria de la bala. 15 00:02:00,666 --> 00:02:03,446 Pero él también tiene moretones en el cerebro, 16 00:02:03,549 --> 00:02:05,669 un hematoma subdural. 17 00:02:07,353 --> 00:02:09,372 La presión arterial era baja a pesar una inyección de noradrenalina 18 00:02:09,396 --> 00:02:12,356 entonces decidimos ponerlo a un coma inducido. 19 00:02:13,560 --> 00:02:16,780 Las próximas 72 horas son críticas. 20 00:02:16,883 --> 00:02:18,713 Si vuelve solo, 21 00:02:18,805 --> 00:02:20,825 entonces tiene una oportunidad. 22 00:02:20,928 --> 00:02:22,928 Si no lo hace... 23 00:02:24,291 --> 00:02:26,691 lo siento no puedo darte mejores noticias. 24 00:02:36,584 --> 00:02:38,714 No te atrevas a escucharlo. 25 00:02:40,268 --> 00:02:42,268 Estarás bien. 26 00:02:43,191 --> 00:02:45,191 ¿Me oyes? 27 00:02:47,716 --> 00:02:51,716 Yo, Olivier y tus chicas, 28 00:02:52,641 --> 00:02:54,641 Nos aseguraremos de eso. 29 00:03:00,569 --> 00:03:01,989 Lo lamento. 30 00:03:02,091 --> 00:03:04,251 Nunca debí haber regresado. 31 00:03:07,937 --> 00:03:10,057 Te puse en peligro. 32 00:03:11,020 --> 00:03:13,020 lo prometo 33 00:03:13,783 --> 00:03:15,793 Nunca más te decepcionaré. 34 00:03:16,586 --> 00:03:19,026 Manon Agostini, la policía, 35 00:03:20,110 --> 00:03:21,810 te está esperando afuera. 36 00:03:21,911 --> 00:03:24,841 ella quiere saberlo todo sobre el accidente de Maxime. 37 00:03:41,172 --> 00:03:44,902 le vas a decir la verdad ¿no? 38 00:03:48,459 --> 00:03:50,499 No hasta que Max esté de acuerdo. 39 00:03:51,823 --> 00:03:53,833 Él había decidido ve a la policía. 40 00:03:55,467 --> 00:03:57,467 Hay un panorama más amplio. 41 00:03:58,870 --> 00:04:00,990 No es solo de Max la libertad y la mía en juego. 42 00:04:01,753 --> 00:04:03,503 Míralo. 43 00:04:03,595 --> 00:04:05,595 Está en coma. 44 00:04:06,598 --> 00:04:08,598 - Nunca quise lastimarlo. - ¡Pero lo hiciste! 45 00:04:09,321 --> 00:04:11,321 Tú causaste todo esto. 46 00:04:32,065 --> 00:04:34,065 Ah, Max. 47 00:04:44,638 --> 00:04:46,638 ¿Annabelle? 48 00:04:48,082 --> 00:04:50,082 ¡Jesús! 49 00:04:53,888 --> 00:04:56,328 Francisco fue asesinado anoche. 50 00:04:59,494 --> 00:05:01,504 Vestirse. 51 00:05:22,918 --> 00:05:25,478 ¿Estás seguro de que ¿No vio al atacante? 52 00:05:28,684 --> 00:05:30,974 ¿Esto pasó alrededor de medianoche? 53 00:05:33,690 --> 00:05:36,050 ¿Por qué estaban ambos en el Nest? 54 00:05:37,133 --> 00:05:38,603 Necesitábamos hablar. 55 00:05:38,695 --> 00:05:40,695 no pudiste hacer ¿Por teléfono? 56 00:05:45,742 --> 00:05:49,312 Y alguien simplemente... ¿Intentó matar a Max? 57 00:05:50,067 --> 00:05:52,067 Sin ningún motivo. 58 00:05:59,797 --> 00:06:02,257 DE ACUERDO. 59 00:06:02,360 --> 00:06:04,180 Puedes decírmelo más tarde. 60 00:06:04,282 --> 00:06:06,282 Cuando estés listo. 61 00:06:09,887 --> 00:06:11,887 Eh... 62 00:06:13,972 --> 00:06:16,292 Pero tengo malas noticias. 63 00:06:17,736 --> 00:06:19,736 Sobre Francisco. 64 00:06:22,781 --> 00:06:25,821 Lo encontramos en el playa anoche. 65 00:06:27,226 --> 00:06:29,226 Está muerto. 66 00:06:31,270 --> 00:06:35,030 Debe haber sido más o menos lo mismo momento en que Max fue atacado y baleado. 67 00:06:35,715 --> 00:06:37,715 ¿Estás bien? 68 00:06:42,121 --> 00:06:44,121 ¿Muerto o asesinado? 69 00:06:44,604 --> 00:06:46,614 Delicado. 70 00:06:47,727 --> 00:06:50,867 - Tu madre también estaba allí. - ¿Dónde está ella? 71 00:06:50,971 --> 00:06:53,471 Ella tenía un arma. Ella se escapó. 72 00:06:53,573 --> 00:06:55,583 ¿Adónde ha ido, Thomas? 73 00:07:00,861 --> 00:07:03,361 ¿Todavía crees que esto es un juego? 74 00:07:03,464 --> 00:07:05,474 ¡La gente está muerta! 75 00:07:07,588 --> 00:07:09,648 ¿No quieres hablar? Bien. 76 00:07:09,750 --> 00:07:11,750 Venga conmigo. 77 00:07:18,760 --> 00:07:20,760 Esta es una emergencia. 78 00:07:21,683 --> 00:07:23,693 Necesito que escuches y haz lo que te digo. 79 00:07:24,085 --> 00:07:26,085 Tú... necesitas un médico. 80 00:07:27,168 --> 00:07:29,788 No tiene sentido. yo estaré muerto al final del día. 81 00:07:29,891 --> 00:07:32,091 ¡Annabelle, vamos! 82 00:07:33,175 --> 00:07:35,595 Tú causaste esta catástrofe 83 00:07:35,697 --> 00:07:37,637 al traer eso chica en nuestras vidas 84 00:07:37,740 --> 00:07:40,240 - y ahora debes arreglarlo. - ¿O me dispararás? 85 00:07:40,342 --> 00:07:43,412 ¡Dios, sé un hombre, por una vez! 86 00:07:43,506 --> 00:07:46,746 Muéstrame que hice lo correcto elección quedándonos con usted. 87 00:07:59,803 --> 00:08:03,253 Entonces, ¿qué pasó con Francisco? 88 00:08:11,815 --> 00:08:15,255 Dio su vida tratando de mantener a Thomas fuera de la cárcel. 89 00:08:19,463 --> 00:08:21,473 Tomás mató a Clemente. 90 00:08:22,306 --> 00:08:24,086 Estaba loco de celos. 91 00:08:24,188 --> 00:08:27,288 Él sabía que ella se había involucrado con alguien que la lastimó. 92 00:08:27,392 --> 00:08:30,802 El pensó que era Clemente. Pero fuiste tú. 93 00:08:34,719 --> 00:08:36,719 ¿Ahora ves lo que has hecho? 94 00:08:37,482 --> 00:08:39,622 Thomas era sólo un niño. 95 00:08:39,724 --> 00:08:42,694 No debería tener que hacerlo paga por tus errores. 96 00:08:45,170 --> 00:08:47,730 ¿Está... está Thomas en peligro? 97 00:08:51,136 --> 00:08:52,836 Me estoy ocupando de ello. 98 00:08:52,938 --> 00:08:55,298 ¿Qué... qué? ¿Eso significa? 99 00:08:57,503 --> 00:09:00,333 significa que voy a regresar donde todo esto empezó 100 00:09:00,426 --> 00:09:01,926 para salvar a nuestro hijo. 101 00:09:02,028 --> 00:09:04,168 Has disfrutado durante mucho tiempo el papel del padre 102 00:09:04,270 --> 00:09:07,390 y ahora necesitas haz tu parte también. 103 00:09:08,955 --> 00:09:11,275 Muéstrale a Thomas qué El amor de padre realmente lo es. 104 00:09:23,130 --> 00:09:25,610 ¡Ey! Cumpleañero... 105 00:09:26,734 --> 00:09:28,744 - Gracias. - Un hombre encantador. 106 00:09:43,111 --> 00:09:45,111 Todo estará bien, Tomás. 107 00:09:48,036 --> 00:09:50,036 Déjame mirarte. 108 00:09:52,401 --> 00:09:55,161 Estás a salvo. yo se encargó de ello. 109 00:10:38,649 --> 00:10:41,089 ¿Por qué es todo esto? ¿Está pasando, Tomás? 110 00:10:42,653 --> 00:10:46,063 No puedo protegerte si no me ayudas. 111 00:10:53,344 --> 00:10:56,494 Francisco estuvo involucrado con una pandilla rusa. 112 00:10:56,588 --> 00:10:59,208 Lo secuestraron, le dijeron que lo matarían 113 00:10:59,311 --> 00:11:01,811 si Max no estuviera de acuerdo reunirse y "trabajar" para ellos. 114 00:11:01,913 --> 00:11:03,863 ¿Max los conoció en el Nest? 115 00:11:03,956 --> 00:11:05,976 Le dije que era una trampa. 116 00:11:06,078 --> 00:11:07,738 Pero eso no tiene sentido. 117 00:11:07,840 --> 00:11:09,740 ¿Cómo está Annabelle? encajar en esto? 118 00:11:09,842 --> 00:11:11,842 No sé. 119 00:11:13,926 --> 00:11:15,926 Creo que ella podría han ido tras ellos. 120 00:11:17,330 --> 00:11:19,330 Eso sería tan estúpido. 121 00:11:26,459 --> 00:11:28,679 Hola papá. ¿Dónde estás? 122 00:11:28,782 --> 00:11:31,442 Estoy a salvo. ¿Eres? 123 00:11:31,544 --> 00:11:33,054 Estoy en la playa con Manon. 124 00:11:33,146 --> 00:11:35,306 Max ha tenido un terrible accidente. 125 00:11:36,910 --> 00:11:38,448 Todos estan buscando Mamá, ¿la has visto? 126 00:11:38,472 --> 00:11:40,932 Estoy bien. tengo todo bajo control. 127 00:11:41,034 --> 00:11:42,544 Por favor, no te preocupes por mí. 128 00:11:42,636 --> 00:11:44,636 Francisco está muerto. 129 00:11:46,400 --> 00:11:50,020 Ella estaba aquí, pero yo estoy realmente preocupada por su seguridad. 130 00:11:50,124 --> 00:11:53,594 Ojalá hubieras tenido la oportunidad de conocer mejor a tu padre, 131 00:11:53,688 --> 00:11:55,628 entendió lo que Francisco significaba para mí. 132 00:11:55,730 --> 00:11:57,730 Cómo nos protegió. 133 00:11:59,614 --> 00:12:01,884 ¿Sabes adónde ha ido mamá? 134 00:12:01,976 --> 00:12:04,356 Habla con Fanny. ella esta esperando 135 00:12:04,459 --> 00:12:06,459 en Santa María Magdalena. 136 00:12:07,302 --> 00:12:09,402 Ella te está esperando. 137 00:12:09,504 --> 00:12:11,514 Ella tiene todas las respuestas. 138 00:12:12,708 --> 00:12:15,868 - ¿Por qué no puedes decírmelo? - Tengo cosas que hacer. 139 00:12:17,352 --> 00:12:19,402 ustedes muchachos tendrán Ya no hay nada que temer. 140 00:12:21,277 --> 00:12:23,897 ¡No! Lo que sea que pienses estás haciendo, por favor no lo hagas. 141 00:12:23,999 --> 00:12:26,239 Te amo, cariño. 142 00:12:27,723 --> 00:12:29,203 estaremos todos juntos de nuevo muy pronto. 143 00:12:29,245 --> 00:12:31,485 ¡Mamá! ¡No! 144 00:13:21,059 --> 00:13:23,059 Coño. 145 00:13:24,503 --> 00:13:26,513 ¿Tienes algo que decirme? 146 00:13:39,759 --> 00:13:41,759 Soy un mentiroso, Tomás. 147 00:13:42,882 --> 00:13:45,732 Te mentí hoy, esta semana, 148 00:13:47,367 --> 00:13:49,407 Hace 25 años. 149 00:13:52,772 --> 00:13:54,512 Tantas mentiras. 150 00:13:54,614 --> 00:13:56,624 - No. - Está bien. 151 00:14:02,743 --> 00:14:07,693 Siempre he sabido que hay Era un cuerpo en el gimnasio. 152 00:14:07,788 --> 00:14:09,788 Pero hasta que me lo dijiste, 153 00:14:10,591 --> 00:14:12,591 No conocía a Clemente estaba allí también. 154 00:14:13,514 --> 00:14:15,524 ¿Qué quieres decir? 155 00:14:17,038 --> 00:14:20,598 Hay dos cuerpos allí. 156 00:14:22,764 --> 00:14:24,914 - Clemente y... - No. 157 00:14:25,006 --> 00:14:27,806 - Y Vinca. - No. Estás equivocado. 158 00:14:28,570 --> 00:14:30,590 No, no lo soy. 159 00:14:30,692 --> 00:14:32,692 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 160 00:14:33,976 --> 00:14:35,976 porque soy el uno que la mató. 161 00:15:48,614 --> 00:15:50,804 Yo arreglaré esto. 162 00:15:50,896 --> 00:15:52,896 Yo arreglaré esto. 163 00:15:53,299 --> 00:15:55,519 - ¿Qué ocurre? - ¡Solo ve a cuidarla! 164 00:15:55,621 --> 00:15:58,381 - ¿Adónde vas? - ¡Solo hazlo! 165 00:18:19,212 --> 00:18:21,412 Esto te hará sentir mejor. 166 00:18:30,263 --> 00:18:32,633 La adoraba al principio. 167 00:18:34,307 --> 00:18:36,947 Pero ella podría ser tan cruel. 168 00:18:45,079 --> 00:18:47,079 ¿Está en el gimnasio? 169 00:18:47,561 --> 00:18:49,561 ¿Como un pedazo de tierra? 170 00:18:50,444 --> 00:18:52,454 ¿Todo este tiempo? 171 00:18:55,009 --> 00:18:57,009 ¿Estaba sufriendo? 172 00:18:57,852 --> 00:18:59,972 No, no. 173 00:19:00,935 --> 00:19:02,935 ¿La viste morir? 174 00:19:05,941 --> 00:19:07,941 Dime. 175 00:19:08,583 --> 00:19:11,073 Después de darle el té, 176 00:19:12,908 --> 00:19:14,908 volví a mi habitación 177 00:19:17,232 --> 00:19:19,242 y te esperé. 178 00:19:20,035 --> 00:19:22,035 Pero nunca viniste. 179 00:19:23,679 --> 00:19:26,619 Al final fui volver a verla. 180 00:19:26,722 --> 00:19:28,722 La taza estaba vacía. 181 00:19:30,286 --> 00:19:32,286 Y ella no respiraba. 182 00:19:32,649 --> 00:19:34,649 Ella se había ido. 183 00:19:35,171 --> 00:19:37,811 Pero no quise lastimarla. 184 00:19:39,696 --> 00:19:42,136 Sabías exactamente lo que estabas haciendo. 185 00:19:43,580 --> 00:19:45,580 Tú la mataste. 186 00:19:52,630 --> 00:19:54,630 Quería decírtelo. 187 00:19:55,432 --> 00:19:57,442 Tu madre no me dejó. 188 00:20:00,237 --> 00:20:02,237 ¿Mi madre? 189 00:20:20,739 --> 00:20:22,079 Estarán a salvo. 190 00:20:22,180 --> 00:20:24,180 Estarán a salvo. 191 00:20:30,349 --> 00:20:32,349 ¡Maté a Vinca! 192 00:20:38,197 --> 00:20:41,057 ¡Shh! ¡Shh! Todo estará bien. 193 00:20:41,160 --> 00:20:43,160 ¿Qué he hecho? 194 00:21:29,171 --> 00:21:32,111 Este es el mas importante momento de tu vida. 195 00:21:32,214 --> 00:21:35,744 Tienes una decisión que tomar, y hay que hacerlo rápido. 196 00:21:37,099 --> 00:21:38,679 Ahora sólo quedan dos opciones. 197 00:21:38,781 --> 00:21:41,361 Llamas a la policía, cuéntales todo. 198 00:21:41,464 --> 00:21:42,814 Te metieron en una celda. 199 00:21:42,905 --> 00:21:45,425 Sin fianza. ellos hacerte trizas. 200 00:21:47,230 --> 00:21:49,128 Serás la perra celosa. quien mató a su mejor amiga. 201 00:21:49,152 --> 00:21:51,862 - ¿Cuántos años tiene? - 18 el mes pasado. 202 00:21:51,955 --> 00:21:53,775 ¡Ay dios mío! 203 00:21:53,877 --> 00:21:55,457 Entonces eres un adulto. 204 00:21:55,558 --> 00:21:58,198 Se te dará un frase completa. Jesús. 205 00:21:59,843 --> 00:22:02,933 Dios, ella tendrá cuantos 40. para cuando ella salga? 206 00:22:04,368 --> 00:22:06,368 Quiero decir, su vida es terminado antes de que comience. 207 00:22:07,090 --> 00:22:09,230 Eh... 208 00:22:09,333 --> 00:22:11,343 ¿Cuál es la otra opción? 209 00:22:13,057 --> 00:22:14,437 Tu peleas. 210 00:22:14,538 --> 00:22:16,398 ¿Qué? 211 00:22:16,500 --> 00:22:18,500 Quiero decir, podemos ayudarte. 212 00:22:21,546 --> 00:22:23,546 ¿Quieres que te ayude? 213 00:22:25,149 --> 00:22:28,609 Porque esto sólo funcionará si haces exactamente lo que te pido. 214 00:22:28,713 --> 00:22:31,083 Sin preguntas, sin explicaciones. 215 00:22:32,597 --> 00:22:34,957 Esa es mi única condición, y no es negociable. 216 00:22:36,481 --> 00:22:38,321 Si hablas, si haces el más mínimo error, 217 00:22:38,363 --> 00:22:40,373 no eres solo tu quien va a la carcel. 218 00:22:41,206 --> 00:22:43,206 Annabelle y yo también. 219 00:22:46,291 --> 00:22:48,771 Yo... haré lo que tú digas. 220 00:23:34,382 --> 00:23:36,382 Ey. 221 00:23:36,985 --> 00:23:38,985 Aquí está tu disfraz. 222 00:25:51,726 --> 00:25:53,826 Estarás en Niza a las 4:00. 223 00:25:53,928 --> 00:25:55,748 Ve directamente a casa, no a la escuela. 224 00:25:55,850 --> 00:25:58,170 Quédate ahí por el resto de vacaciones. 225 00:25:59,414 --> 00:26:01,444 Y habrá Se avecinan días difíciles. 226 00:26:01,536 --> 00:26:03,536 Pero sé que lo lograrás. 227 00:26:04,259 --> 00:26:06,719 No te detengas en lo que hiciste. 228 00:26:06,822 --> 00:26:09,442 Borrar el verdad y destruirla 229 00:26:09,544 --> 00:26:11,854 hasta que finalmente tu las mentiras se convierten en verdad 230 00:26:11,947 --> 00:26:13,947 y serás libre. 231 00:26:17,433 --> 00:26:19,443 Ir. Ir. 232 00:26:32,729 --> 00:26:35,309 Mi madre orquestó todo el asunto. 233 00:26:35,412 --> 00:26:37,352 Seguí sus reglas. 234 00:26:37,454 --> 00:26:40,344 Nunca hablamos de eso después 235 00:26:41,738 --> 00:26:43,738 hasta ayer. 236 00:26:45,062 --> 00:26:48,712 La policía estaba por todas partes, haciendo preguntas. 237 00:26:51,068 --> 00:26:53,068 Entonces nos conocimos 238 00:26:54,512 --> 00:26:56,832 y ella finalmente dijo Podría decírtelo. 239 00:26:58,155 --> 00:27:01,235 Me alegro que finalmente saber la verdad. 240 00:27:03,961 --> 00:27:07,611 Ambos me mintieron durante décadas. 241 00:27:09,687 --> 00:27:10,867 y ayer 242 00:27:10,969 --> 00:27:13,809 cocinaste una nueva historia. 243 00:27:14,813 --> 00:27:15,813 Tomás. 244 00:27:15,854 --> 00:27:17,864 la verdad, 245 00:27:18,457 --> 00:27:20,457 ¿un puñado de pastillas? 246 00:27:21,059 --> 00:27:23,059 Yo estaba allí. 247 00:27:24,263 --> 00:27:26,433 Busqué el pulso. No hubo nada. 248 00:27:27,226 --> 00:27:29,046 Vinca está muerta. 249 00:27:29,148 --> 00:27:31,148 Ella no lo es. 250 00:27:32,231 --> 00:27:34,231 - No te hagas eso a ti mismo. - ¡La vi en Menton! 251 00:27:41,120 --> 00:27:43,460 Acabas de ver lo que querías ver. 252 00:27:43,563 --> 00:27:46,453 Un fantasma idolatrado del pasado. 253 00:27:47,647 --> 00:27:49,927 Ella no necesitaba tu amor. 254 00:27:59,380 --> 00:28:01,960 - Estabas obsesionado con ella. - Quería que vieras 255 00:28:02,062 --> 00:28:04,002 Qué perra total ella... 256 00:28:04,104 --> 00:28:06,734 Las chicas jóvenes son crueles. eso Debe haberte vuelto loco... 257 00:28:06,827 --> 00:28:08,827 No la conocías en absoluto. 258 00:28:14,635 --> 00:28:16,635 Yo... eh... 259 00:28:18,960 --> 00:28:20,960 Quería que tuvieras esto. 260 00:28:23,405 --> 00:28:25,405 No. 261 00:28:26,047 --> 00:28:27,347 No, está bien. 262 00:28:27,449 --> 00:28:30,049 Sabes, puedo conseguir otro. 263 00:28:31,373 --> 00:28:33,383 cuando vamos juntos en las vacaciones. 264 00:28:42,985 --> 00:28:44,985 Eh... 265 00:28:47,029 --> 00:28:49,029 ¡Oye! 266 00:28:50,233 --> 00:28:52,443 Quiero decir... Fanny... 267 00:28:54,437 --> 00:28:56,437 Nos hemos separado. 268 00:28:57,440 --> 00:29:00,180 Está bien. todavía somos amigos y todo, pero... 269 00:29:00,283 --> 00:29:02,353 Idiota. 270 00:29:02,446 --> 00:29:04,446 Estáis perfectos juntos. 271 00:29:07,931 --> 00:29:09,931 Mira... ¡Oye, mira! 272 00:29:11,495 --> 00:29:14,375 Yo... no siento nada. cuando estoy con ella. 273 00:29:15,980 --> 00:29:17,920 - Lo mismo cuando estoy con... - ¿Quieres ir a una fiesta? 274 00:29:18,022 --> 00:29:19,882 - ¡Oh sí! - Fresco. 275 00:29:19,984 --> 00:29:22,894 Um... Aya va a tener uno, yo. Creo que podemos ir juntos. 276 00:29:22,987 --> 00:29:25,327 - Sí, vámonos. - Es genial. 277 00:29:25,430 --> 00:29:27,430 ¡Estoy tan emocionada! 278 00:29:31,196 --> 00:29:34,276 Una mierda esta historia. Siempre la envidiaste. 279 00:29:42,367 --> 00:29:45,187 siempre estoy feliz de dar la opinión de un médico. 280 00:29:45,290 --> 00:29:47,830 estoy investigando un Detalle para mi próximo libro. 281 00:29:47,933 --> 00:29:51,563 ¿Cuánto flunitrazepam se necesitaría? ¿Qué necesitas para una sobredosis fatal? 282 00:29:51,657 --> 00:29:54,517 Eso es difícil de especificar, depende de tantos factores. 283 00:29:54,620 --> 00:29:57,400 Salud, edad, historia. de dependencia. 284 00:29:57,503 --> 00:30:00,173 Bueno mi personaje Tiene 18 años. Delgada, sana. 285 00:30:00,266 --> 00:30:02,366 no tiene subyacente condiciones de salud. 286 00:30:02,468 --> 00:30:04,968 Pero ha estado usando flunitrazepam por un tiempo. 287 00:30:05,071 --> 00:30:06,851 ¿Tiene tolerancia? 288 00:30:06,953 --> 00:30:09,903 - Sí. ¿Con 12 pastillas bastaría? - Podría resultar letal. 289 00:30:09,996 --> 00:30:12,416 Pero hay más alternativas efectivas. 290 00:30:12,519 --> 00:30:14,999 Excelente. Gracias. tu has sido de gran ayuda. 291 00:32:13,606 --> 00:32:15,146 ¿Mesero? 292 00:32:15,248 --> 00:32:18,308 ¿Puedo... otro? pastis por aquí, 293 00:32:18,411 --> 00:32:20,411 para Pianelli. 294 00:32:21,494 --> 00:32:23,204 ¿A mí? 295 00:32:23,296 --> 00:32:25,296 ¿Por qué? 296 00:32:25,939 --> 00:32:28,699 Bueno, felicidades por tu portada. ¡Bravo! 297 00:32:30,023 --> 00:32:31,120 - Es el tercero este año. - ¡Guau! 298 00:32:31,144 --> 00:32:33,154 Y hay más por venir. 299 00:32:34,468 --> 00:32:36,628 Sí, es una lástima que Me equivoqué en muchas cosas. 300 00:32:40,554 --> 00:32:43,824 No tienes ni idea, ¿tienes? Tu solo... 301 00:32:43,918 --> 00:32:47,038 escribe cualquier chisme aparece en tu cabeza. 302 00:32:50,164 --> 00:32:52,174 ¿Tienes algo que decirme? 303 00:32:54,529 --> 00:32:56,529 Quizás lo haga. 304 00:33:00,495 --> 00:33:02,655 Quizás no lo haga. 305 00:33:06,021 --> 00:33:08,341 Mira, hace mucho tiempo, 306 00:33:09,144 --> 00:33:10,974 hice algo 307 00:33:11,066 --> 00:33:12,646 para proteger a mi familia. 308 00:33:12,748 --> 00:33:15,388 era lo correcto cosa que hacer, pero... 309 00:33:21,237 --> 00:33:23,657 - ¿Estás casado? - Divorciarse. 310 00:33:23,759 --> 00:33:26,659 Bien. No lo vuelvas a hacer. La monogamia no es natural. 311 00:33:26,763 --> 00:33:31,813 Sólo puede conducir a la frustración, tentación y desastre. 312 00:33:33,730 --> 00:33:35,730 ¿Qué has hecho Ricardo? 313 00:33:36,533 --> 00:33:38,563 creo que he dicho ya es suficiente. 314 00:33:38,655 --> 00:33:42,755 Mira, cualquiera conoce este lugar. Es como mi oficina, ¿verdad? 315 00:33:42,859 --> 00:33:44,439 Estoy aquí la mayoría de los días. 316 00:33:44,541 --> 00:33:47,041 y sin embargo es el primero vez que te he visto. 317 00:33:47,144 --> 00:33:50,914 Así que no puedes echarte atrás ahora. ¿Qué viniste a decirme? 318 00:33:54,632 --> 00:33:57,682 van a decir eso Soy una especie de... um... 319 00:34:00,678 --> 00:34:02,678 depredador. 320 00:34:04,042 --> 00:34:08,572 Y yo... necesito que lo hagas dar mi versión de la historia. 321 00:34:09,928 --> 00:34:12,028 ella era la indicada quien desató todo. 322 00:34:12,130 --> 00:34:15,470 - ¿De quién estamos hablando? - Vinca. Perra intrigante. 323 00:34:15,574 --> 00:34:19,564 Ella y su novio inútil. 324 00:34:19,658 --> 00:34:21,658 Intenté destruir a mi familia. 325 00:34:22,581 --> 00:34:24,581 ¡Me acosté con ella una vez! 326 00:34:25,384 --> 00:34:29,594 Ella era completamente pasiva. como si le estuvieran haciendo un tratamiento de conducto. 327 00:34:32,111 --> 00:34:35,561 Pero... consiguieron el fotos que querían. 328 00:34:36,556 --> 00:34:37,936 ¿Te chantajearon? 329 00:34:38,037 --> 00:34:40,037 Sí, y pagué la primera vez. 330 00:34:41,000 --> 00:34:43,260 Pero luego volvió Clément. 331 00:34:43,363 --> 00:34:46,173 y supe que ellos nunca estaría satisfecho. 332 00:34:46,967 --> 00:34:48,967 Entonces ¿qué pasó? 333 00:34:50,170 --> 00:34:51,830 tomás era solo un niño. 334 00:34:51,932 --> 00:34:54,412 No debería tener que hacerlo paga por tus errores. 335 00:34:55,736 --> 00:34:57,736 apuñalé al cabrón en la cabeza. 336 00:34:58,579 --> 00:35:00,659 Y lo metí en el gimnasio, 337 00:35:02,102 --> 00:35:04,112 consiguió capuchas rusas para cubre mis huellas... 338 00:35:04,905 --> 00:35:07,145 Vinca, ella se escapó. 339 00:35:10,792 --> 00:35:13,232 Ya nadie me chantajeaba. 340 00:35:25,407 --> 00:35:27,427 Hola, has llegado Annabelle Degalais. 341 00:35:27,529 --> 00:35:29,349 Por favor deja un mensaje. 342 00:35:29,451 --> 00:35:32,491 Te ruego que dejes lo que sea que hagas Creo que estás haciendo para protegerme. 343 00:35:33,375 --> 00:35:34,755 Háblame, mamá. 344 00:35:34,857 --> 00:35:36,857 Déjame ayudarte a resolver esto. 345 00:35:40,062 --> 00:35:42,162 ¡Papá! ¡Ah, gracias a Dios! 346 00:35:42,264 --> 00:35:44,274 ¿Sabes dónde está mamá? 347 00:35:45,508 --> 00:35:47,828 Tengo miedo de que tu padre ha bebido demasiado. 348 00:35:49,152 --> 00:35:51,152 Me ha dicho todo tipo de cosas. 349 00:35:52,435 --> 00:35:54,435 - Tienes que recogerlo. - Déjame hablar con él. 350 00:35:55,358 --> 00:35:57,358 Dice que mató a Clément. 351 00:35:59,282 --> 00:36:01,472 ¿Tomás? ¿Sigues ahí? 352 00:36:01,565 --> 00:36:03,565 Estoy en camino. 353 00:36:22,146 --> 00:36:23,686 Lo siento, amigo. 354 00:36:23,788 --> 00:36:25,948 No es como yo quería cosas por salir. 355 00:36:27,071 --> 00:36:29,071 - ¿Dónde está? - Baño. 356 00:36:29,914 --> 00:36:31,924 No puedo ocultar esto ¿sabes eso? 357 00:36:32,958 --> 00:36:34,958 estoy obligado a decir la policía inmediatamente. 358 00:36:46,852 --> 00:36:48,852 Te tomaste tu tiempo. 359 00:36:51,257 --> 00:36:53,237 - Ponte sobrio. - Mira, no estoy borracho. 360 00:36:53,339 --> 00:36:56,419 Es sólo parte de un pantomima para salvarte. 361 00:36:58,064 --> 00:37:00,074 Voy a ir a la cárcel por ti. 362 00:37:13,921 --> 00:37:16,081 ¿Por qué te acostaste con ella, papá? 363 00:37:18,405 --> 00:37:22,605 Había tantas mujeres. ¿Por qué la necesitabas también? 364 00:37:23,451 --> 00:37:25,451 No sé. 365 00:37:30,698 --> 00:37:33,778 Lo siento de verdad. 366 00:37:41,590 --> 00:37:44,010 - Mira, mamá está en peligro. - Está bien, basta. 367 00:37:44,112 --> 00:37:47,502 Ella quiere que seas libre. Y lo eres. Entonces solo... 368 00:37:47,596 --> 00:37:49,696 Cuéntamelo todo ella te dijo. 369 00:37:49,798 --> 00:37:51,798 - Eso es entre marido y mujer. - ¡Papá! ¡Por favor! 370 00:37:56,165 --> 00:37:58,945 ¡Por el amor de Dios! ella dijo yo que Francisco estaba muerto, 371 00:37:59,048 --> 00:38:01,228 que estabas en peligro, y es mi culpa 372 00:38:01,330 --> 00:38:03,650 - y ella se encargaría de todo. - ¿Cómo? 373 00:38:05,094 --> 00:38:07,104 "Al volver a donde empezó todo." 374 00:38:08,137 --> 00:38:10,137 - ¿Qué significa eso? - Podría significar cualquier cosa. 375 00:38:10,820 --> 00:38:12,820 Lugar de nacimiento. 376 00:38:13,703 --> 00:38:16,453 Uh... donde ella conoció a Francisco por primera vez, 377 00:38:16,546 --> 00:38:18,546 o, Dios no lo quiera, donde ella me conoció por primera vez. 378 00:38:19,830 --> 00:38:21,830 - ¿Dónde os conocisteis? - En St Ex, por supuesto. 379 00:38:23,393 --> 00:38:25,103 Habla con Fanny. 380 00:38:25,195 --> 00:38:27,275 ella esta esperando en Santa María Magdalena. 381 00:38:28,919 --> 00:38:31,679 Ella te está esperando. 382 00:38:33,604 --> 00:38:36,254 - Ha vuelto a la universidad. - No puedes estar seguro de eso. 383 00:38:37,208 --> 00:38:40,088 Puedo. Había campanas. 384 00:38:41,652 --> 00:38:44,062 - Es todo tuyo. - ¿Adónde vas tan rápido? 385 00:38:44,976 --> 00:38:46,976 Para encontrar un abogado. 386 00:40:05,500 --> 00:40:07,280 ¿Hola? 387 00:40:07,382 --> 00:40:09,382 ¿Hola? 388 00:40:10,986 --> 00:40:12,986 ¿Hay alguien aquí? 389 00:40:21,437 --> 00:40:23,137 hay alguien ahí dentro. ¿Hola? 390 00:40:23,239 --> 00:40:24,419 Vamos. 391 00:40:24,520 --> 00:40:26,520 - ¿Hola? - Está bien. 392 00:40:27,163 --> 00:40:28,993 Vamos. 393 00:40:29,085 --> 00:40:31,085 ¡Déjame ir! 394 00:40:31,648 --> 00:40:34,168 Es inofensivo, David. Yo me ocuparé de él. 395 00:40:39,456 --> 00:40:42,876 - Trabajarás hasta tarde esta noche. - Ni siquiera tengo horas extras. 396 00:40:42,980 --> 00:40:45,398 - Soy demasiado bueno para este mundo. - ¿Hay alguien más ahí contigo? 397 00:40:45,422 --> 00:40:47,422 No. 398 00:40:47,745 --> 00:40:49,745 ¿Quieres ¿entrar y comprobar? 399 00:40:52,470 --> 00:40:54,470 No. 400 00:41:02,680 --> 00:41:04,680 ¿Has visto a mi madre hoy? 401 00:41:05,523 --> 00:41:07,533 No, señor Degalais. 402 00:41:10,969 --> 00:41:12,969 ¿De qué se trata todo esto? 403 00:41:14,292 --> 00:41:16,562 Son espantosos ¿no? La nueva directora, Emily Deville, 404 00:41:16,655 --> 00:41:18,915 los esparció por todas partes como polvo de hadas. 405 00:41:19,017 --> 00:41:21,017 Son motivadores. 406 00:41:21,580 --> 00:41:23,580 Me dan ganas de sácame los ojos. 407 00:41:56,176 --> 00:42:00,036 "Las alas son libertad sólo cuando están completamente abiertos en vuelo. 408 00:42:00,140 --> 00:42:02,900 En la espalda, ellos son una carga que llevar." 409 00:43:01,244 --> 00:43:04,974 "Las alas son libertad sólo cuando están completamente abiertos en vuelo." 410 00:43:11,816 --> 00:43:13,816 vinca's viendo a alguien más. 411 00:43:16,220 --> 00:43:18,620 Alexis Clemente. el profesor de filosofía espeluznante. 412 00:43:25,630 --> 00:43:27,630 Son sólo chismes. 413 00:43:30,675 --> 00:43:33,555 Ni siquiera eran amantes. No tiene ningún sentido. 414 00:43:35,120 --> 00:43:37,120 Hay rumores de que eres involucrado con un maestro. 415 00:43:38,604 --> 00:43:40,774 - ¿No te arrepientes? - ¿Por matar a un violador? 416 00:43:41,807 --> 00:43:43,847 ¿De dónde sacaste esto? 417 00:43:57,704 --> 00:44:01,294 - No quería hacerlo. - Tenía un amante llamado Alexis. 418 00:44:01,387 --> 00:44:03,047 Debo encontrarme con alguien y hacer las maletas. 419 00:44:03,149 --> 00:44:04,889 Pero no era Clément. 420 00:44:04,991 --> 00:44:08,181 - No quiero hacerlo. -Deville. Estaba enamorado de ella. 421 00:44:08,275 --> 00:44:09,695 Ella siempre fue la maestra genial. 422 00:44:09,796 --> 00:44:11,096 Ella es la jefa ahora. 423 00:44:11,198 --> 00:44:13,198 No es mi culpa. 424 00:44:15,763 --> 00:44:18,033 - No eran amantes. - Son sólo chismes. 425 00:44:18,125 --> 00:44:20,125 No tiene ningún sentido. 426 00:44:21,168 --> 00:44:23,168 Alexis me obligó. 427 00:44:23,651 --> 00:44:24,671 Alexis me obligó. 428 00:44:24,772 --> 00:44:26,672 No es mi culpa. 429 00:44:26,774 --> 00:44:28,784 Alexis me obligó a hacerlo. 430 00:44:33,021 --> 00:44:35,421 Ojalá nunca nos hubiéramos conocido. Ojalá hubiéramos sido nosotros. 431 00:44:36,664 --> 00:44:38,334 Yo arreglaré esto. Yo arreglaré esto. 432 00:44:38,426 --> 00:44:40,046 Ojalá hubiéramos... 433 00:44:40,148 --> 00:44:42,148 Ojalá nunca nos hubiéramos conocido. 434 00:44:49,398 --> 00:44:52,078 Emily Alexis Deville. 435 00:44:53,202 --> 00:44:55,202 Lo entendimos muy mal. 436 00:44:56,765 --> 00:44:59,205 Alexis estuvo aquí todo el tiempo. 437 00:45:00,690 --> 00:45:02,970 Yo también lo resolví. 438 00:45:09,779 --> 00:45:11,779 La letra. 439 00:45:20,150 --> 00:45:23,490 No, espera. deja que el la policía se ocupa de ello. 440 00:45:23,594 --> 00:45:26,804 Mi madre está en peligro.