1
00:00:10,863 --> 00:00:12,853
¿Qué hemos hecho?

2
00:00:12,945 --> 00:00:15,105
Fue un terrible error.

3
00:00:16,268 --> 00:00:20,808
Lo entendí mal. pensé
Vinca hablaba de Clément

4
00:00:20,913 --> 00:00:25,183
- cada vez que mencionaba a Alexis.
- Cállate y déjame pensar.

5
00:00:25,277 --> 00:00:28,337
Pero si él era su amante, entonces
Estamos más cerca de encontrarla.

6
00:00:28,440 --> 00:00:31,100
necesitas parar
hablando. Deja de hablar.

7
00:00:31,202 --> 00:00:33,672
Si podemos identificar
el verdadero alexis...

8
00:00:33,765 --> 00:00:36,945
¿Lo llamas un error? ¡Que te jodan!

9
00:00:37,048 --> 00:00:40,028
Actuaste por amor, tú
me estaban protegiendo de Clement

10
00:00:40,131 --> 00:00:41,631
Necesitamos ir a la policía.

11
00:00:41,732 --> 00:00:43,732
¿Qué está pasando aquí?

12
00:00:44,935 --> 00:00:46,935
Max, ¿qué pasa?

13
00:00:53,623 --> 00:00:55,633
Matamos a Clément.

14
00:00:59,749 --> 00:01:02,709
- Está borracho, no lo sabe...
- ¡No más malditas mentiras!

15
00:01:04,754 --> 00:01:06,764
Ya lo sabía.

16
00:02:02,007 --> 00:02:03,387
amor

17
00:02:03,489 --> 00:02:05,489
No es algo tierno.

18
00:02:07,052 --> 00:02:09,052
Nos quema,

19
00:02:09,975 --> 00:02:11,975
y estamos para siempre chamuscados.

20
00:02:15,620 --> 00:02:18,780
Vigilante de su próximo ataque.

21
00:02:22,146 --> 00:02:26,446
Había pasado por encima de lo frágil
frontera entre civilizaciones

22
00:02:26,550 --> 00:02:28,550
y barbarie

23
00:02:36,199 --> 00:02:39,759
en oscuridad y sangre.

24
00:02:56,938 --> 00:02:59,298
No pensé que
alguna vez podría volver.

25
00:03:03,064 --> 00:03:05,674
Pero ella me ayudó.

26
00:03:09,110 --> 00:03:11,350
Me ayudó a derrotar al
amenazas que se arrastran.

27
00:03:15,155 --> 00:03:17,155
Y siempre me arrepentiré

28
00:03:18,158 --> 00:03:20,158
que nunca supe,

29
00:03:20,561 --> 00:03:22,681
hasta demasiado tarde,

30
00:03:24,124 --> 00:03:26,494
¡Cuán intensamente me amaba!

31
00:03:45,704 --> 00:03:47,714
He hecho tu favorito.

32
00:03:48,146 --> 00:03:50,346
Espero que tengas apetito.

33
00:03:50,989 --> 00:03:54,149
Sí, yo... No, yo soy
yendo a casa de Max.

34
00:03:54,873 --> 00:03:56,873
¿Revisar?

35
00:03:57,635 --> 00:03:59,635
Esa es una buena idea.

36
00:04:19,776 --> 00:04:22,636
- ¿Por qué no dijiste nada?
- Te mantuve a salvo.

37
00:04:22,739 --> 00:04:25,519
- Me alejaste.
- Bueno, me destruyó.

38
00:04:25,621 --> 00:04:28,160
Pero ¿qué más podría hacer? si tu
Si te hubieras quedado, nunca habrías sido libre.

39
00:04:28,184 --> 00:04:30,534
Ahora, por favor, no
Ve a la policía, Max.

40
00:04:30,626 --> 00:04:32,566
Habla con Francisco,
él sabrá qué hacer.

41
00:04:32,668 --> 00:04:35,968
Él ya ha tratado de ayudar, y
ahora hay rusos detrás de mí,

42
00:04:36,071 --> 00:04:38,431
- y ha desaparecido.
- Bueno, lo encontraré.

43
00:04:38,834 --> 00:04:41,224
- ¿Cómo?
- lo encontraré

44
00:04:41,316 --> 00:04:43,296
y nos encontraremos
esta noche con francisco

45
00:04:43,398 --> 00:04:44,778
y descubrir qué hacer.

46
00:04:44,879 --> 00:04:46,879
¿Sí?

47
00:04:55,249 --> 00:04:57,529
ella será mejor
Encuentra a Francisco rápido.

48
00:04:58,452 --> 00:05:01,762
pero necesitamos
para encontrar a Alexis.

49
00:05:01,855 --> 00:05:04,255
el es la persona
detrás de todo esto.

50
00:05:06,379 --> 00:05:09,139
Haz lo que quieras. solo
mantente alejado de mí.

51
00:05:28,320 --> 00:05:30,140
Hola Alexis.

52
00:05:30,242 --> 00:05:32,602
Hola Alexis.

53
00:05:35,647 --> 00:05:37,647
no tienes que hacerlo
hacer nada de esto.

54
00:05:38,009 --> 00:05:41,249
Hablame, estamos
amigos. Mírame.

55
00:05:45,176 --> 00:05:47,516
Por favor.

56
00:05:47,618 --> 00:05:49,878
Sólo háblame.
¿Qué estás haciendo?

57
00:05:49,980 --> 00:05:51,980
¿Qué deseas?

58
00:08:25,405 --> 00:08:27,405
¿Oh sí?

59
00:10:03,697 --> 00:10:06,757
Llámame de nuevo. El
La policía está aquí.

60
00:10:06,860 --> 00:10:10,180
No se que carajo
está pasando. Por favor llámame.

61
00:10:42,293 --> 00:10:44,283
¿Qué es esto?

62
00:10:44,375 --> 00:10:46,375
Hemos abierto una empresa.

63
00:10:46,898 --> 00:10:49,518
En tu nombre, entonces...

64
00:10:49,620 --> 00:10:52,220
podemos pagarte cuando
trabajamos juntos.

65
00:10:52,583 --> 00:10:54,893
Sólo necesita tu firma.

66
00:10:54,985 --> 00:10:56,765
Todo esto es muy rápido.

67
00:10:56,867 --> 00:10:59,607
Es el arreglo que nosotros
tener con tu padre.

68
00:10:59,709 --> 00:11:03,309
Necesito tiempo para revisarlo.
Lo siento, tengo un día loco.

69
00:11:03,873 --> 00:11:06,043
Tienes dos horas.

70
00:11:10,159 --> 00:11:12,159
Y...

71
00:11:13,723 --> 00:11:15,853
No intentes huir de esto.

72
00:11:16,405 --> 00:11:19,325
yo y mis amigos
están en todas partes.

73
00:11:52,759 --> 00:11:54,779
gracias
por aceptar reunirse.

74
00:11:54,881 --> 00:11:56,781
Mientras
Tú pagas el café.

75
00:11:56,883 --> 00:11:58,263
Mi placer.

76
00:11:58,364 --> 00:12:00,374
Siga adelante.

77
00:12:00,847 --> 00:12:03,367
necesito tu ayuda
para encontrar a alguien,

78
00:12:03,689 --> 00:12:05,589
a cambio,

79
00:12:05,691 --> 00:12:07,891
Puedo ofrecerte un fresco
pieza de información.

80
00:12:08,213 --> 00:12:10,223
¿Qué tal?

81
00:12:11,416 --> 00:12:14,256
Vinca tenía un amante llamado Alexis,

82
00:12:14,860 --> 00:12:16,860
pero no era Clément.

83
00:12:20,025 --> 00:12:21,525
DE ACUERDO.

84
00:12:21,626 --> 00:12:23,626
Trato. Estoy dentro.

85
00:12:27,672 --> 00:12:29,572
"Me desperté esta mañana
con el aroma

86
00:12:29,674 --> 00:12:30,984
"de tus besos en mi piel.

87
00:12:31,075 --> 00:12:32,935
"Y el recuerdo de tu lengua

88
00:12:33,037 --> 00:12:35,017
"acariciando cada
parte de mi cuerpo.

89
00:12:35,119 --> 00:12:37,999
"Te amo, Alexis."
Espera un segundo.

90
00:12:40,684 --> 00:12:43,294
Y entonces... ¿qué haces?
necesitas de mi?

91
00:12:44,928 --> 00:12:46,928
No es la letra de Clément.

92
00:12:47,931 --> 00:12:49,931
Hay otro Alexis.

93
00:12:51,374 --> 00:12:53,164
Espera un segundo.

94
00:12:53,256 --> 00:12:55,256
Veamos...

95
00:12:56,739 --> 00:12:59,839
Puedo acceder a St Ex.
registros de inscripción.

96
00:12:59,942 --> 00:13:02,952
Alexis... Alexis... No.

97
00:13:04,106 --> 00:13:06,246
No había otro Alexis,

98
00:13:06,348 --> 00:13:09,608
no en nuestro año, o
los de ambos lados.

99
00:13:09,711 --> 00:13:12,491
Tal vez él era alguien
¿Quién visitó la escuela?

100
00:13:12,594 --> 00:13:16,264
Un estudiante de intercambio o
alguien de un equipo deportivo?

101
00:13:16,357 --> 00:13:18,417
no tengo eso
tipo de información

102
00:13:18,519 --> 00:13:20,739
en mi base de datos Nice-Matin

103
00:13:20,841 --> 00:13:23,981
pero podrías pasar por lo viejo
ejemplares de Le Courrier du Sud,

104
00:13:24,084 --> 00:13:25,834
ya sabes, ¿el periódico de la escuela?

105
00:13:25,926 --> 00:13:27,586
En la biblioteca, supongo.

106
00:13:27,688 --> 00:13:29,968
Zelie Bookman todavía está allí.

107
00:14:02,680 --> 00:14:06,780
Hay una copia del
Falta el mensajero. Octubre del 97.

108
00:14:06,884 --> 00:14:08,894
Lo han cortado, ¿ves?

109
00:14:09,207 --> 00:14:12,187
¿Por qué estás interesado?
en una copia de 25 años

110
00:14:12,289 --> 00:14:14,229
de un periódico universitario?

111
00:14:14,331 --> 00:14:18,761
No conoces a nadie conectado
a la escuela llamada Alexis?

112
00:14:18,856 --> 00:14:21,896
Después de 30 años, usted
todos se mezclan en uno.

113
00:14:22,219 --> 00:14:24,919
Aparte de la
famosos como tú.

114
00:14:25,021 --> 00:14:27,321
- Me siento honrado.
- No lo seas.

115
00:14:27,424 --> 00:14:29,434
Sus libros me parecen pretenciosos.

116
00:14:31,227 --> 00:14:33,227
¿Tienes una copia digital?

117
00:14:34,550 --> 00:14:36,550
Te lo traeré.

118
00:14:57,532 --> 00:15:00,582
El monstruo todavía encontrará
tú, él seguirá tu olor.

119
00:15:02,777 --> 00:15:06,037
El monstruo todavía encontrará
tú, él seguirá tu olor.

120
00:15:06,140 --> 00:15:08,460
Pero después de mi boda
noche estaré...

121
00:15:11,945 --> 00:15:14,305
después de mi boda
noche estaré...

122
00:15:16,469 --> 00:15:18,369
Mierda. no puedo
recuerda. ¿Podemos parar?

123
00:15:18,471 --> 00:15:20,971
Se abre en una semana y
No conoces tus líneas.

124
00:15:21,074 --> 00:15:23,084
¿Qué te importa?

125
00:15:23,956 --> 00:15:25,956
¿Qué te pasa?

126
00:15:30,442 --> 00:15:32,382
¿Qué diablos es esto?

127
00:15:32,484 --> 00:15:35,754
- Dámelo. Dámelo.
- ¿Te lo dio Clément?

128
00:15:35,847 --> 00:15:38,427
- Esto no es tuyo...
- He visto cómo eres con él...

129
00:15:38,530 --> 00:15:41,590
- ¿Te lo dio Clément?
- Esto no es asunto tuyo.

130
00:15:41,693 --> 00:15:44,303
- He visto el camino...
- ¡No hables en mi biblioteca!

131
00:15:46,017 --> 00:15:48,097
¿Qué tienes ahí?

132
00:15:49,020 --> 00:15:51,000
En tu mano.

133
00:15:51,102 --> 00:15:53,102
Muéstrame.

134
00:15:54,945 --> 00:15:56,885
Es mío, señorita.

135
00:15:56,987 --> 00:15:58,367
Por supuesto que lo es.

136
00:15:58,469 --> 00:16:00,929
y el de tu madre
el subdirector.

137
00:16:01,031 --> 00:16:03,031
Entonces ella barrerá esto
debajo de la alfombra.

138
00:16:07,997 --> 00:16:12,497
Tú... no tenías ningún derecho. yo soy
no tu damisela en apuros.

139
00:16:12,602 --> 00:16:14,942
- Te podrían haber expulsado.
- ¿Y si...?

140
00:16:15,044 --> 00:16:17,074
¿Y si eso es lo que quería?

141
00:16:17,166 --> 00:16:19,066
¿Por qué estás siendo tan idiota?

142
00:16:19,168 --> 00:16:21,988
¡Déjame en paz!

143
00:16:22,091 --> 00:16:24,691
no piensas
¡Lo he intentado!

144
00:16:25,134 --> 00:16:28,064
Porque eso haría que mi
¡La vida es mucho más fácil!

145
00:16:28,457 --> 00:16:30,457
Intenté odiarte, Vinca.

146
00:16:31,459 --> 00:16:32,999
Pero yo...

147
00:16:33,101 --> 00:16:35,101
No puedo.

148
00:16:39,227 --> 00:16:41,227
Debe ser algún tipo de amor...

149
00:16:41,549 --> 00:16:45,369
Supongo. no lo sé,
tal vez sea sólo lujuria.

150
00:16:45,473 --> 00:16:47,413
O... destino.

151
00:16:47,514 --> 00:16:50,184
Un fallo químico en mi cabeza.

152
00:16:50,277 --> 00:16:54,097
Pero sea lo que sea, me hace querer
para sentir en todo momento que estás bien.

153
00:16:54,201 --> 00:16:56,441
Y recientemente, estoy
No estoy tan seguro de que lo estés.

154
00:16:58,845 --> 00:17:00,845
Yo solo...

155
00:17:03,810 --> 00:17:05,810
no se...

156
00:17:06,372 --> 00:17:08,372
quién soy todavía.

157
00:17:14,179 --> 00:17:16,179
Bueno...

158
00:17:16,822 --> 00:17:19,142
Me encantaría ser el indicado
para ayudarte a descubrirlo.

159
00:17:19,825 --> 00:17:22,585
Tienes aventuras más grandes
para perseguir y yo...

160
00:17:25,590 --> 00:17:27,590
sólo un niño con manchas.

161
00:17:34,999 --> 00:17:36,779
Lo lamento.

162
00:17:36,881 --> 00:17:38,881
Lo siento, Tom.

163
00:17:39,403 --> 00:17:43,233
He sido un idiota.

164
00:17:43,327 --> 00:17:45,227
No.

165
00:17:45,328 --> 00:17:47,928
No me debes una disculpa, ¿vale?

166
00:17:50,573 --> 00:17:53,583
- No me debes nada.
- Es sólo...

167
00:17:55,178 --> 00:17:57,238
mal momento.

168
00:17:57,340 --> 00:17:59,900
Mientras estés
feliz y seguro.

169
00:18:05,547 --> 00:18:07,587
Malas noticias, maestro Degalais.

170
00:18:08,910 --> 00:18:09,930
Todas las copias digitales

171
00:18:10,032 --> 00:18:13,322
del octubre del 97
Falta el mensajero.

172
00:18:15,196 --> 00:18:17,196
¿Eliminado?

173
00:18:18,319 --> 00:18:19,739
¿Cómo?

174
00:18:19,841 --> 00:18:22,281
Cuanto más pertinente
la pregunta es ¿por qué?

175
00:18:22,884 --> 00:18:26,134
Aunque estoy seguro de que tu famosa imaginación
se le ocurrirá una respuesta.

176
00:18:26,647 --> 00:18:30,627
Pero para los registros universitarios de
'97, prueba en la sala del club de teatro.

177
00:18:30,731 --> 00:18:32,731
Encontrarás de todo tipo allí.

178
00:19:43,118 --> 00:19:45,118
¿Ya saliste, Andrey?

179
00:19:46,722 --> 00:19:48,922
Pensé que tenías 17 años.

180
00:19:50,005 --> 00:19:52,685
Nací con suerte, supongo.

181
00:20:29,001 --> 00:20:30,001
No.

182
00:20:53,156 --> 00:20:56,116
¿Por qué no me has llamado? tu
¡Dijimos que estábamos juntos en esto!

183
00:21:01,203 --> 00:21:03,213
Sólo... sólo llámame.

184
00:21:04,807 --> 00:21:06,807
¡Sólo llámame!

185
00:21:39,558 --> 00:21:41,558
¿Emma?

186
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
¡Tomás!

187
00:23:53,882 --> 00:23:56,292
Conozco cada movimiento que haces.

188
00:24:00,809 --> 00:24:02,549
Hablando con Pianelli
a mis espaldas?

189
00:24:02,651 --> 00:24:04,031
No, Zélie Bookmans.

190
00:24:04,132 --> 00:24:05,512
ellos no tienen
la copia perdida

191
00:24:05,613 --> 00:24:07,623
del papel allí tampoco.

192
00:24:08,296 --> 00:24:10,296
Pero la buena noticia es que

193
00:24:11,179 --> 00:24:13,179
Tengo uno.

194
00:24:15,744 --> 00:24:19,074
gané el primer premio
en la exposición de arte.

195
00:24:19,908 --> 00:24:23,188
Fue la única vez
Hice el papel.

196
00:24:23,591 --> 00:24:27,671
Mi papá estaba tan orgulloso de haber conseguido un
docena de copias para sus amigos.

197
00:24:29,716 --> 00:24:31,656
te dejaré mirar

198
00:24:31,758 --> 00:24:33,838
si me dices
lo que estás haciendo.

199
00:24:36,202 --> 00:24:38,882
tengo nostalgia de
nuestros días escolares.

200
00:24:40,647 --> 00:24:42,647
Bueno...

201
00:24:42,968 --> 00:24:44,968
¡Sumérgete entonces!

202
00:24:47,452 --> 00:24:49,462
El artículo sobre
Yo está en la página siete.

203
00:24:52,297 --> 00:24:54,077
¿Qué estás buscando realmente?

204
00:24:54,179 --> 00:24:55,919
¿No te lo dijo Pianelli?

205
00:24:56,020 --> 00:24:59,060
Vinca tuvo otro
amante llamada Alexis.

206
00:25:03,908 --> 00:25:07,468
No se trata sólo de Vinca.
Hay algo más.

207
00:25:07,872 --> 00:25:11,782
No lo hay. yo realmente
No te haría perder el tiempo.

208
00:25:11,875 --> 00:25:14,395
Me encanta cuando los hombres
dime qué hacer.

209
00:25:18,842 --> 00:25:20,842
Que gran foto.

210
00:25:21,684 --> 00:25:23,694
Recuerdo esa jugada.

211
00:25:28,211 --> 00:25:30,211
Parecen idénticos.

212
00:25:32,174 --> 00:25:34,184
No amabas a Vinca.

213
00:25:35,337 --> 00:25:37,977
Has desperdiciado tu
la vida en un espejismo.

214
00:25:40,582 --> 00:25:42,822
Tu "amor" apesta a culpa.

215
00:25:45,547 --> 00:25:47,327
Has construido un mito romántico.

216
00:25:47,429 --> 00:25:51,549
para protegerse de un
verdad más profunda y dolorosa.

217
00:25:52,754 --> 00:25:54,624
¿Qué es?

218
00:25:54,716 --> 00:25:56,716
gracias por dejar
Yo uso tu papel.

219
00:25:59,920 --> 00:26:02,580
Estabas enamorado pero
ella no estaba interesada,

220
00:26:02,683 --> 00:26:04,103
jodiste a tu padre,

221
00:26:04,205 --> 00:26:06,145
tuvo una profunda y
relación significativa

222
00:26:06,246 --> 00:26:07,346
con otro Alexis,

223
00:26:07,447 --> 00:26:09,187
y preparó un complot de chantaje

224
00:26:09,289 --> 00:26:11,289
todo sin que te des cuenta.

225
00:26:11,611 --> 00:26:13,611
No la conocías en absoluto.

226
00:26:14,014 --> 00:26:16,464
Disfruta el festival, Thomas.

227
00:26:26,025 --> 00:26:29,245
¿No tienes ninguno?
se arrepiente de haber ahuyentado a Vinca,

228
00:26:29,348 --> 00:26:31,348
¿perderla para siempre?

229
00:26:33,312 --> 00:26:37,382
- ¿Destruir a Vinca no es suficiente?
- Estabas obsesionado con ella.

230
00:26:37,475 --> 00:26:38,815
Me encantaba Vinca.

231
00:26:38,918 --> 00:26:41,138
Las chicas jóvenes pueden ser muy crueles.

232
00:26:41,239 --> 00:26:42,579
No amabas a Vinca.

233
00:26:42,680 --> 00:26:44,260
Desperdiciaste tu vida en un espejismo.

234
00:26:44,362 --> 00:26:45,782
- Perderla.
- Si ella te hubiera querido,

235
00:26:45,883 --> 00:26:47,953
Ella habría venido a buscarte.

236
00:26:48,045 --> 00:26:50,145
Tu amor apesta a culpa.

237
00:26:50,247 --> 00:26:52,247
Has construido un mito romántico.

238
00:26:55,332 --> 00:26:58,062
¡No la conocías en absoluto!

239
00:27:00,817 --> 00:27:02,817
¡Vaya!

240
00:27:22,798 --> 00:27:24,838
¿Puedes bailar con el violín?

241
00:27:25,440 --> 00:27:27,440
¡Lo intentaré!

242
00:27:50,944 --> 00:27:54,074
¡Vamos, Vinca! vamos
llegar tarde a la obra.

243
00:28:09,441 --> 00:28:10,941
¡Gracias!

244
00:28:11,043 --> 00:28:13,933
¡Gracias!

245
00:28:43,473 --> 00:28:45,183
¿Qué carajo son?
haces aquí?

246
00:28:45,275 --> 00:28:47,295
Necesito tu ayuda,

247
00:28:47,398 --> 00:28:49,398
una última vez.

248
00:28:53,202 --> 00:28:55,792
Alguien robó la peluca que
Fanny vestía Perfume.

249
00:28:55,885 --> 00:28:57,345
¿Una peluca?

250
00:28:57,447 --> 00:28:59,547
Pusiste en peligro a mi familia.

251
00:28:59,649 --> 00:29:01,589
Y una copia de octubre del 97.
del Correo del Sur

252
00:29:01,690 --> 00:29:02,590
ha sido destruido.

253
00:29:02,691 --> 00:29:04,031
¿Por qué?

254
00:29:04,132 --> 00:29:06,112
Eres increíble.

255
00:29:06,215 --> 00:29:09,195
alguien no
quieres que recordemos

256
00:29:09,297 --> 00:29:12,137
que Vinca y Fanny miraron
casi idéntico en esa obra.

257
00:29:13,221 --> 00:29:15,221
¿No lo entiendes?

258
00:29:15,583 --> 00:29:19,053
Si Fanny se quedó con la peluca,
podría haberse hecho pasar por Vinca

259
00:29:19,146 --> 00:29:21,386
- en ese viaje a París.
- ¡Ahora para!

260
00:29:21,749 --> 00:29:23,369
¡Detener!

261
00:29:23,470 --> 00:29:26,470
Max no puede protegerte
más. ¿Tú entiendes?

262
00:29:30,557 --> 00:29:32,057
¿Le dijiste?

263
00:29:32,158 --> 00:29:34,298
Sí.

264
00:29:34,401 --> 00:29:36,061
Él es mi marido.

265
00:29:36,162 --> 00:29:37,752
Por favor entiende,

266
00:29:37,844 --> 00:29:41,554
¿Qué pasó con Clemente?
Fue un terrible error.

267
00:29:41,648 --> 00:29:43,648
Vamos a la policía.

268
00:29:46,612 --> 00:29:49,562
- ¿Quieres ir a la cárcel, Maxi?
- Es lo correcto.

269
00:29:49,655 --> 00:29:51,075
¿Qué pasa con los rusos?

270
00:29:51,177 --> 00:29:53,357
¿Crees que te dejarán?
vas a la policia?

271
00:29:53,458 --> 00:29:56,498
- Estarás muerto antes que tú...
- ¿Quieres asustarlo?

272
00:29:57,822 --> 00:29:59,932
Te lo ruego Maxi

273
00:30:00,025 --> 00:30:02,925
eres el único que
me puede ayudar con esto.

274
00:30:03,027 --> 00:30:05,687
Habla con Annabelle. ella
Parece saberlo todo.

275
00:30:05,790 --> 00:30:09,650
- Necesitamos encontrar a Alexis.
- ¡No, no existe el "nosotros"!

276
00:30:09,754 --> 00:30:12,024
acabamos de ir al
misma escuela. Eso es todo.

277
00:30:12,116 --> 00:30:14,596
- Y luego te fuiste.
- Para mantenernos a salvo.

278
00:30:15,239 --> 00:30:17,399
Te habrías quedado por Vinca.

279
00:30:18,201 --> 00:30:20,241
ni siquiera estaba
vale la pena una llamada telefónica.

280
00:30:21,324 --> 00:30:24,354
Eras mi amigo, pero
Ahora no eres nada para mí.

281
00:30:24,447 --> 00:30:27,147
Ven conmigo a la policía y
asume tu parte de culpa,

282
00:30:27,250 --> 00:30:29,250
o vete a la mierda.

283
00:30:50,793 --> 00:30:52,813
¡Te lo dije todo!

284
00:30:52,914 --> 00:30:55,144
Yo maté a Clément.

285
00:30:55,236 --> 00:30:57,236
Me debía dinero.

286
00:30:57,558 --> 00:30:59,558
No fue mi intención.

287
00:30:59,880 --> 00:31:02,720
Pero se le fue de las manos.

288
00:31:06,888 --> 00:31:08,888
Se trata de Vinca.

289
00:31:10,530 --> 00:31:12,310
¿Por qué preguntas por Vinca?

290
00:31:12,412 --> 00:31:14,242
Vinca, Vinca, Vinca!

291
00:31:14,334 --> 00:31:16,344
Vinca, Vinca!

292
00:31:23,503 --> 00:31:25,543
¿Es dinero lo que quieres?

293
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
Puedo darte dinero...

294
00:31:28,948 --> 00:31:32,588
No, ¿qué eres?
haciendo? ¿Qué es eso?

295
00:31:33,072 --> 00:31:35,072
¿Qué estás haciendo?

296
00:31:35,754 --> 00:31:37,424
Qué vas a...?

297
00:31:37,516 --> 00:31:39,796
Por favor deja a Max
fuera. Por favor, por favor.

298
00:31:40,119 --> 00:31:42,119
A Max no. Por favor, por favor...

299
00:36:50,249 --> 00:36:51,709
Francisco...

300
00:36:51,810 --> 00:36:53,810
¿Él es mi padre?

301
00:37:01,578 --> 00:37:03,578
¿Qué pasa con papá?

302
00:37:08,346 --> 00:37:10,346
Richard siempre lo ha sabido.

303
00:37:16,712 --> 00:37:18,862
¿Y Max?

304
00:37:18,955 --> 00:37:20,955
¿Es mi hermano?

305
00:37:25,442 --> 00:37:26,902
Prometo

306
00:37:27,002 --> 00:37:29,992
te diré el
verdad sobre todo.

307
00:37:30,086 --> 00:37:32,146
Es justo ahora
no tenemos tiempo.

308
00:37:32,247 --> 00:37:34,267
¿Qué podría ser más importante?

309
00:37:34,370 --> 00:37:37,570
No puedo encontrar a Francisco. Se ha ido.

310
00:37:39,495 --> 00:37:42,615
¿Se te cayó esto?
libro? ¿La taza de café?

311
00:37:44,058 --> 00:37:46,058
No.

312
00:37:49,743 --> 00:37:50,613
¿Eso es sangre?

313
00:37:50,705 --> 00:37:53,745
algo malo es
pasandonos a nosotros.

314
00:37:54,067 --> 00:37:55,607
¡Tienes que irte!

315
00:37:55,710 --> 00:37:57,450
- ¿Qué pasa contigo?
- Encuentra a tu hermano.

316
00:37:57,551 --> 00:37:59,451
Mantenlo a salvo. Sólo vete.

317
00:37:59,553 --> 00:38:01,563
Ir.

318
00:38:02,076 --> 00:38:04,076
Ir.

319
00:38:12,605 --> 00:38:14,705
¡Responde, Maxi!

320
00:38:14,808 --> 00:38:17,428
- ¿Recibiste un mensaje de texto también?
- ¿Qué texto?

321
00:38:17,529 --> 00:38:19,509
Realmente necesitamos hablar.

322
00:38:19,611 --> 00:38:21,311
He descubierto algo grande.

323
00:38:21,413 --> 00:38:24,643
Tienen a mi papá.
Voy al Nido.

324
00:38:24,736 --> 00:38:27,116
- ¡Es una trampa, Maxi!
- Tengo que hacerlo.

325
00:38:27,218 --> 00:38:29,938
Por favor no te vayas
¡Es una trampa! ¿Máximo?

326
00:39:17,546 --> 00:39:19,726
Te lo contaré todo.

327
00:39:19,828 --> 00:39:21,828
Acércate.

328
00:40:34,098 --> 00:40:36,818
Has trabajado tan duro para esto,
¡salgan y diviértanse!

329
00:40:40,544 --> 00:40:42,774
Es natural estar nervioso.

330
00:40:42,866 --> 00:40:45,226
No luches contra el sentimiento. ¡Úselo!

331
00:40:45,549 --> 00:40:47,449
DE ACUERDO.

332
00:40:47,549 --> 00:40:49,549
Buena suerte, hermanita.

333
00:40:54,037 --> 00:40:55,537
DE ACUERDO.

334
00:40:55,638 --> 00:40:57,218
Buena suerte. Disfrutar.

335
00:41:14,214 --> 00:41:16,164
mi padre enviara
yo al monasterio

336
00:41:16,256 --> 00:41:18,116
de San Honorato hasta mi boda.

337
00:41:18,218 --> 00:41:22,018
El monstruo todavía encontrará
tú, él seguirá tu olor.

338
00:42:01,740 --> 00:42:04,580
La policía está por todas partes.
¡Ya era hora!

339
00:42:05,223 --> 00:42:07,233
Todo se ha ido a la mierda.

340
00:42:08,986 --> 00:42:10,986
Sólo dime qué hacer.

341
00:43:56,486 --> 00:43:58,766
¿Francisco? Francisco!

342
00:44:02,852 --> 00:44:05,462
Francisco, mi amor. Francisco...

343
00:44:05,816 --> 00:44:07,816
No...

344
00:44:13,143 --> 00:44:15,143
- ¿Quién hizo esto?
-Alexis.

345
00:44:15,785 --> 00:44:17,165
¿Qué?

346
00:44:17,265 --> 00:44:18,965
Alexis.

347
00:44:19,067 --> 00:44:21,207
¿Alexis hizo esto?

348
00:44:21,310 --> 00:44:23,130
- Es Alexis.
- No.

349
00:44:23,232 --> 00:44:24,932
Max es el siguiente.

350
00:44:25,033 --> 00:44:27,483
Francisco! No...

351
00:44:48,055 --> 00:44:50,695
¡Anabelle! ¡Policía, deténganse!

352
00:45:12,278 --> 00:45:14,278
¡Maxi!

353
00:45:14,600 --> 00:45:15,600
Max!

354
00:45:15,681 --> 00:45:17,421
Max!

355
00:45:17,522 --> 00:45:19,672
¡Maxi!

356
00:45:19,765 --> 00:45:21,765
Max!

357
00:45:29,374 --> 00:45:30,604
¡Contéstame!

358
00:45:30,694 --> 00:45:32,704
Recoge, máx.

359
00:45:40,424 --> 00:45:42,434
¡Maxi!

360
00:45:44,908 --> 00:45:52,908
Max!