1 00:01:38,862 --> 00:01:40,862 ¿Qué es una casa? 2 00:01:42,346 --> 00:01:45,786 Un lugar seguro, con seres queridos para protegernos. 3 00:01:47,431 --> 00:01:49,431 Eso es lo que anhelamos. 4 00:01:53,597 --> 00:01:56,817 Pero tengo engaño, humillación. 5 00:01:56,920 --> 00:01:58,960 y amarga traición. 6 00:02:01,805 --> 00:02:04,005 Y aún estaba por llegar algo mucho peor. 7 00:02:05,848 --> 00:02:07,628 - Tomás. - Quiero todo lo que tienes 8 00:02:07,730 --> 00:02:09,310 del 96 al 97. 9 00:02:09,412 --> 00:02:12,522 Boletas de calificaciones, cartas, horarios, agendas... 10 00:02:12,615 --> 00:02:16,395 - No te hagas esto a ti mismo. - ¿Pusiste esto en mi auto? 11 00:02:16,499 --> 00:02:17,799 No. Por supuesto que no. 12 00:02:17,900 --> 00:02:20,280 ¿Pero sabías lo que estaba pasando? 13 00:02:20,382 --> 00:02:22,382 Bueno, ella no fue la primera. 14 00:02:24,066 --> 00:02:26,965 - ¿Alguna vez me lo ibas a decir? - Ya había molestado bastante a tu mente. 15 00:02:26,989 --> 00:02:29,329 Entonces, lo sabías en ese momento, 16 00:02:29,431 --> 00:02:31,331 pero no lo pateó fuera hasta anoche! 17 00:02:31,433 --> 00:02:33,703 ¿Es esto lo que viniste a casa? para? ¿Para destruirlo todo? 18 00:02:33,795 --> 00:02:36,335 - ¿Por qué anoche? ¿Qué cambió? - Detener. 19 00:02:36,438 --> 00:02:38,898 - ¿Qué escondes? - Nada. 20 00:02:39,000 --> 00:02:41,320 - ¿Entonces por qué estás tan asustado? - No lo soy. 21 00:02:41,883 --> 00:02:43,993 Estás mintiendo. 22 00:02:44,085 --> 00:02:46,085 Te amo, Tomás. 23 00:02:49,130 --> 00:02:51,130 Te amo, Tomás. 24 00:03:46,706 --> 00:03:48,706 ¡Ah! 25 00:06:15,088 --> 00:06:18,768 PROPIEDAD PRIVADA 26 00:09:11,498 --> 00:09:13,498 ¿Emma? 27 00:09:23,630 --> 00:09:25,630 ¿Emma? 28 00:09:39,205 --> 00:09:40,865 ¿Emma? 29 00:09:40,967 --> 00:09:42,967 ¿Emma? 30 00:09:43,369 --> 00:09:45,029 ¿Emma? 31 00:09:45,131 --> 00:09:47,131 ¡Ema! ¡Ema! 32 00:10:16,001 --> 00:10:17,661 Date la vuelta por aquí. 33 00:10:17,762 --> 00:10:19,882 Por favor. Gracias. 34 00:10:20,445 --> 00:10:22,445 Perfecto. Acércate un poco más. 35 00:10:22,927 --> 00:10:24,927 No más. 36 00:10:25,370 --> 00:10:26,750 La luz. 37 00:10:26,851 --> 00:10:28,711 - Entonces, ¿tu padre con Vinca? - Sí. 38 00:10:28,813 --> 00:10:32,003 Pero estoy aquí para ti experiencia en fotografía. 39 00:10:32,096 --> 00:10:34,096 Ella era extremadamente hermosa. 40 00:10:35,860 --> 00:10:38,640 - Necesito saber quién se llevó esto. - Bueno, ese no fui yo, 41 00:10:38,742 --> 00:10:40,742 si eso es lo que estás insinuando. 42 00:10:44,228 --> 00:10:46,008 Eso es raro. 43 00:10:46,110 --> 00:10:48,790 Estos fueron disparados con un Sin embargo, la lente que solía tener. 44 00:10:49,953 --> 00:10:51,903 Oh, fue una belleza. 45 00:10:51,995 --> 00:10:55,335 Un 70-200 mm f/2,8 realmente raro, 46 00:10:55,439 --> 00:10:57,659 pero estaba rayado, entonces cada foto 47 00:10:57,761 --> 00:11:01,461 tenía áreas de ligeramente menor contraste. ¿Ver? 48 00:11:01,564 --> 00:11:03,774 Tan bueno como una firma. 49 00:11:05,048 --> 00:11:08,228 Estás diciendo que era tu lente. pero no tomaste las fotos? 50 00:11:08,331 --> 00:11:09,951 No. Solo lo tuve por un día. 51 00:11:10,053 --> 00:11:12,563 antes de cambiarlo en el mercadillo. 52 00:11:12,655 --> 00:11:15,575 Pero quienquiera que haya disparado esto debe Lo he comprado allí. 53 00:11:21,824 --> 00:11:24,334 ¡Tom, ven y mira esto! 54 00:11:24,426 --> 00:11:26,986 Es exactamente lo que quería. 55 00:11:34,997 --> 00:11:36,997 fanny, 56 00:11:37,759 --> 00:11:40,839 necesitamos hablar. Es urgente. Llámame. 57 00:12:06,747 --> 00:12:08,767 ¿Qué está pasando, Bookmans? 58 00:12:08,869 --> 00:12:11,669 - ¿Aparte de estar guapísima como siempre? - No fumar en el campus. 59 00:12:12,313 --> 00:12:14,663 - Dame el paquete. - Tengo 43 años, Zélie. 60 00:12:14,755 --> 00:12:16,935 Está confiscado. 61 00:12:17,037 --> 00:12:20,037 no he comprado mío desde 1987. 62 00:12:22,442 --> 00:12:23,862 ¿Qué crees que pasó aquí? 63 00:12:23,964 --> 00:12:26,434 Los alumnos estúpidos hicieron cosas estúpidas. 64 00:12:26,526 --> 00:12:29,726 Escuché que la policía encontró una bolsa de 100.000 francos. 65 00:12:31,011 --> 00:12:32,631 - Es interesante. - Quédate conmigo 66 00:12:32,732 --> 00:12:34,732 si quieres las cosas buenas. 67 00:12:35,575 --> 00:12:37,835 ellos van adelante con la demolición? 68 00:12:37,937 --> 00:12:39,517 ¿Por qué te importa? 69 00:12:39,619 --> 00:12:41,679 Interesado en ver qué más encuentran. 70 00:12:41,781 --> 00:12:44,081 Además, estoy tratando de recordar... 71 00:12:44,183 --> 00:12:47,733 ¿Francisco Biancardini ¿Construir esto originalmente en el 97? 72 00:12:47,827 --> 00:12:49,447 Él lo hizo. 73 00:12:49,548 --> 00:12:52,828 Y recientemente hizo una fuerte oferta por el contrato de demolición también. 74 00:12:53,953 --> 00:12:56,423 - Interesante, ¿no? - Pensé que solo lo hizo 75 00:12:56,515 --> 00:12:58,135 grandes proyectos en estos días. 76 00:12:58,237 --> 00:13:00,437 - Quédate conmigo para las cosas buenas. - Sra. Bookmans. 77 00:13:01,760 --> 00:13:03,760 - ¿Te está molestando? - Es una plaga. 78 00:13:04,163 --> 00:13:07,633 Él es. te vi en el reunión, que atormenta a todos, 79 00:13:07,726 --> 00:13:09,946 preguntando por Vinca Rockwell. 80 00:13:10,048 --> 00:13:11,988 - Tengo que ganarme un mendrugo. - Lo sé. 81 00:13:12,090 --> 00:13:13,510 Sólo estás haciendo tu trabajo. 82 00:13:13,612 --> 00:13:15,112 Pero este es un momento difícil, 83 00:13:15,213 --> 00:13:16,803 y nos centramos en lo positivo. 84 00:13:16,895 --> 00:13:19,435 no hay escasez de historias de buenas noticias. 85 00:13:19,537 --> 00:13:23,437 La alumna Hélène Duffy ha sido nombrada Ingeniero de software senior en la NASA. 86 00:13:23,541 --> 00:13:24,641 Podría ponerte en contacto. 87 00:13:24,742 --> 00:13:25,920 Sería un artículo encantador. 88 00:13:27,185 --> 00:13:29,185 Lo siento. Disculpe. 89 00:13:30,108 --> 00:13:32,108 ¿Qué tienes para mí? 90 00:13:33,070 --> 00:13:35,270 ¿Ahmed Abbasi? ¿Seguro? 91 00:13:36,153 --> 00:13:38,523 Sí, claro. Gracias. 92 00:13:41,038 --> 00:13:42,458 ¿Qué ha pasado? 93 00:13:42,560 --> 00:13:45,200 ¿Te acuerdas de Ahmed? el manitas? 94 00:13:46,523 --> 00:13:48,693 Murió anoche en el hospital. 95 00:13:50,567 --> 00:13:52,687 Y trabajó con Francisco Biancardini. 96 00:13:53,450 --> 00:13:54,790 Biancardini... Escucha, 97 00:13:54,891 --> 00:13:56,591 esto es de lo que estoy hablando. 98 00:13:56,693 --> 00:13:59,003 Queríamos el reencuentro ser una celebración, 99 00:13:59,095 --> 00:14:01,075 pero pareces demasiado concentrado 100 00:14:01,177 --> 00:14:02,837 sobre los negativos del pasado 101 00:14:02,939 --> 00:14:06,619 y no traernos nada pero malas noticias. ¿Debemos? 102 00:14:22,598 --> 00:14:24,978 ¡Coño! ¿Por qué no estás? devolver mis llamadas? 103 00:14:25,080 --> 00:14:28,100 Porque ayer me agrediste ¿recuerdas? ¿Qué deseas? 104 00:14:28,203 --> 00:14:29,873 Empezamos mal. 105 00:14:29,965 --> 00:14:31,703 quiero que las cosas vuelvan a como solían ser 106 00:14:31,727 --> 00:14:34,707 pero eso no puede suceder hasta eres honesto conmigo. 107 00:14:34,810 --> 00:14:37,590 No quiero que las cosas vuelvan a como eran antes". 108 00:14:37,693 --> 00:14:39,703 Éramos amigos. 109 00:14:40,215 --> 00:14:42,215 Si tú lo dices. 110 00:14:43,258 --> 00:14:45,938 ¿Por qué tomaste estas fotos? 111 00:14:54,669 --> 00:14:56,669 Sé que tomaste esto. 112 00:14:57,352 --> 00:14:58,812 Nunca los había visto antes. 113 00:14:58,913 --> 00:15:01,543 fanny yo estuve ahí cuando recibiste la lente. 114 00:15:01,636 --> 00:15:03,336 ¿No te acuerdas? 115 00:15:03,437 --> 00:15:05,537 El que tiene el rasguño. 116 00:15:05,640 --> 00:15:07,840 Tienes que contarme todo. 117 00:15:16,450 --> 00:15:17,870 Oye, ¿podemos parar ahora? 118 00:15:17,971 --> 00:15:19,591 ¡Pero la luz es increíble! 119 00:15:19,693 --> 00:15:21,703 Sólo uno más. 120 00:15:22,896 --> 00:15:24,896 Gafas fuera. 121 00:15:28,381 --> 00:15:31,101 ¡Sí! Qué lindo. 122 00:15:32,425 --> 00:15:35,985 ¡Oh! ¡Vamos! ¡Eres tan bonita! 123 00:15:47,760 --> 00:15:49,760 Me he equivocado. 124 00:15:51,083 --> 00:15:53,813 - Necesito tu ayuda. - Seguro. Por supuesto. 125 00:15:57,489 --> 00:15:59,649 Tengo intimidad con el padre de Tom. 126 00:16:01,694 --> 00:16:03,864 ¿Qué diablos, Vinca? 127 00:16:05,497 --> 00:16:07,497 Él es... 128 00:16:08,500 --> 00:16:10,500 asqueroso. 129 00:16:12,864 --> 00:16:15,114 - Soy asqueroso. - ¿Por qué? 130 00:16:16,748 --> 00:16:19,648 - ¿Nos tomarás fotos? - ¿Cómo ayuda eso a alguien? 131 00:16:19,751 --> 00:16:22,731 - Si Tom se entera, lo destruirá. - Nunca podrás decírselo a Tom. 132 00:16:22,834 --> 00:16:24,864 O podrías parar follándose a su padre. 133 00:16:24,956 --> 00:16:26,776 Por eso necesito fotos en primer lugar. 134 00:16:26,878 --> 00:16:29,058 Para acabar con todo de una vez. 135 00:16:29,160 --> 00:16:33,220 Por favor. no tengo... 136 00:16:33,324 --> 00:16:35,914 - No quiero ninguna parte de tu desorden - Por favor... 137 00:16:36,007 --> 00:16:38,607 Fanny, por favor. Te necesito. 138 00:16:41,532 --> 00:16:43,572 ¿Pero tomaste las fotos de todos modos? 139 00:16:45,696 --> 00:16:48,216 ¿Cómo pudiste seguir adelante? con algo asi? 140 00:16:50,020 --> 00:16:51,560 Porque yo estaba en Me encanta contigo, ¿vale? 141 00:16:51,662 --> 00:16:54,692 - El amor no es una excusa. - ¿Ah, de verdad? 142 00:16:54,785 --> 00:16:56,362 Mira lo que ha hecho a ti durante 25 años... 143 00:16:56,386 --> 00:16:57,966 Las fotos, Fanny. 144 00:16:58,068 --> 00:17:00,868 quería que vieras que perra era. 145 00:17:01,471 --> 00:17:04,791 Iba a mostrarles las fotos, pero no pude seguir adelante. 146 00:17:28,257 --> 00:17:31,077 ¡Ey! ¿Coño? ¿Estás bien? 147 00:17:31,180 --> 00:17:33,180 Tomás... 148 00:17:36,705 --> 00:17:38,705 ¿Eso es para mí? 149 00:17:40,789 --> 00:17:43,149 - Esto es inútil. - ¿Estás bien? 150 00:17:43,552 --> 00:17:45,612 ¿Honestamente? 151 00:17:45,714 --> 00:17:47,724 No. 152 00:17:48,076 --> 00:17:50,076 Te extraño. 153 00:17:52,400 --> 00:17:54,400 Me gustaste. 154 00:17:55,683 --> 00:17:58,853 - Todavía somos amigos. - Te has vuelto tan cruel. 155 00:18:00,088 --> 00:18:03,088 Me ignoras, tu trátame como una mierda. 156 00:18:04,172 --> 00:18:06,812 - Oye, ¿qué está pasando? - ¡Como si yo no existiera! 157 00:18:07,375 --> 00:18:09,775 Duele. ¡Duele jodidamente! 158 00:18:10,738 --> 00:18:12,738 - Sólo... - No, debería irme. 159 00:18:15,142 --> 00:18:17,262 Lo lamento. No es nada. 160 00:18:26,753 --> 00:18:29,243 porque yo no lo hice quiero hacerte daño. 161 00:18:32,519 --> 00:18:35,379 ¿orquestaste todo esto? 162 00:18:35,482 --> 00:18:39,232 ¿Conseguiste a Pauline Delatour? disfrazarse de Vinca, 163 00:18:39,325 --> 00:18:41,945 entregar esas invitaciones, ¿Seducirme, amenazarme? 164 00:18:42,048 --> 00:18:46,008 ¿Ella te amenazó? Entonces ve y gritarle a ella, no a mí. 165 00:19:55,599 --> 00:19:58,799 - ¿Has encontrado a Pauline? - Ella estuvo aquí ayer. 166 00:20:00,363 --> 00:20:03,253 Mientras estaba en su habitación, ella Dejé un sobre en mi parabrisas. 167 00:20:03,847 --> 00:20:07,027 No puede haber sido ella. Ella me saludaría. 168 00:20:07,130 --> 00:20:09,250 ¿La estás encubriendo? 169 00:20:10,133 --> 00:20:13,943 Destruir a Vinca no es suficiente. 170 00:20:14,257 --> 00:20:16,957 ¿Quieres destruir a Pauline también? 171 00:20:17,060 --> 00:20:21,100 - Me encantaba Vinca. - Es hora de que te vayas. 172 00:20:22,144 --> 00:20:24,754 Manténgase alejado de Pauline. 173 00:20:25,908 --> 00:20:28,288 Contéstame, perra. 174 00:20:28,390 --> 00:20:31,410 Hola, soy Pauline Delatore. Sabes qué hacer. 175 00:20:31,513 --> 00:20:34,063 Hola Pauline, soy el Dr. Graff del hospital. 176 00:20:34,156 --> 00:20:37,696 Hemos recibido una alerta sobre un lote de su medicamento 177 00:20:37,800 --> 00:20:40,440 eso debe ser reemplazado de inmediato. 178 00:20:41,643 --> 00:20:44,773 Por favor, ¿puedes devolverme la llamada? tan pronto como recibas esto? 179 00:21:05,907 --> 00:21:07,887 Quiero hacer las paces. 180 00:21:07,989 --> 00:21:09,989 Nunca he estado en guerra contigo. 181 00:21:11,472 --> 00:21:14,112 tenemos que poder hablar honestamente. 182 00:21:15,196 --> 00:21:17,276 ¿Por qué te aferras a esta chica? 183 00:21:18,599 --> 00:21:20,419 Cuando estaba con ella, 184 00:21:20,521 --> 00:21:22,741 ella me hizo sentir... 185 00:21:22,843 --> 00:21:24,853 entero. 186 00:21:25,766 --> 00:21:27,666 Quiero ese sentimiento otra vez. 187 00:21:27,768 --> 00:21:29,768 ¿Qué quiere ella? 188 00:21:30,410 --> 00:21:33,770 Si ella te hubiera querido, ella he venido a buscarte. 189 00:21:34,254 --> 00:21:35,964 Tienes que dejarla en paz. 190 00:21:58,998 --> 00:22:02,118 Perdón por preguntar de nuevo. ¿podrías cuidar de estos dos monstruos? 191 00:22:02,601 --> 00:22:05,101 Sí. no debería estarán en la escuela? 192 00:22:05,204 --> 00:22:07,334 Tengo que hacer un recado. 193 00:22:09,248 --> 00:22:12,988 ¿Sabes qué? hay un deliciosa tarta de albaricoque por dentro. 194 00:22:13,091 --> 00:22:17,261 Sí... eso necesita ser comido. 195 00:22:19,057 --> 00:22:20,917 - ¿Un recado? - gánsteres rusos 196 00:22:21,019 --> 00:22:23,419 Envió el cuchillo y el mensaje. 197 00:22:23,782 --> 00:22:26,442 Tiene que ver con mi papá. Él se ha ido al suelo 198 00:22:26,544 --> 00:22:29,714 y no pueden agarrarse él, entonces quieren hablar. 199 00:22:30,548 --> 00:22:32,548 Iré contigo. 200 00:23:01,017 --> 00:23:03,517 No me gusta esto. Dijo que nos ayudaría. 201 00:23:03,620 --> 00:23:06,880 - En cambio, desaparece. - Deberíamos esperar. 202 00:23:06,983 --> 00:23:08,773 Si Francisco hiciera un trato con los rusos 203 00:23:08,865 --> 00:23:12,305 - tal vez él pueda solucionarlo. - Amenazaron a mis hijos. 204 00:23:44,499 --> 00:23:46,319 No parecéis asesinos. 205 00:23:46,421 --> 00:23:49,991 - No dejaré que lastimes a mi familia. - Esto es sólo un negocio. 206 00:23:50,345 --> 00:23:53,285 - ¿Qué deseas? - ¿De ti? Nada. 207 00:23:53,388 --> 00:23:55,388 Eres sólo un novelista. 208 00:23:56,711 --> 00:24:01,401 Pero estoy esperando una larga colaboración contigo, 209 00:24:04,439 --> 00:24:08,159 Yo me ocupé de tu desorden como un favor a Francisco. 210 00:24:09,363 --> 00:24:13,833 Siempre quise trabajar con él, pero ha desaparecido, así que... 211 00:24:13,928 --> 00:24:16,548 eso me da una oportunidad trabajar contigo en su lugar. 212 00:24:16,650 --> 00:24:18,650 maxime no tiene nada que ver con... ¡Uf! 213 00:24:19,733 --> 00:24:22,163 Quiero que seamos amigos, Maxime. 214 00:24:22,256 --> 00:24:24,856 Tengo amigos en todas partes. Policía, prensa, ayuntamiento... 215 00:24:25,619 --> 00:24:27,959 Pero un político nacional es el siguiente nivel. 216 00:24:28,061 --> 00:24:31,261 - Aún no he sido elegido. - Usted será. 217 00:24:32,385 --> 00:24:34,385 Si somos amigos. 218 00:24:34,868 --> 00:24:36,248 No necesito tanto a cambio. 219 00:24:36,349 --> 00:24:38,169 Sólo unos pocos favores para asegurar 220 00:24:38,271 --> 00:24:40,751 El cuerpo de Clément nunca ve la luz del día. 221 00:24:44,277 --> 00:24:46,017 ¡Ey! ¡No lo toques! 222 00:24:46,119 --> 00:24:47,339 ¡Quítate de encima! ¡No! 223 00:24:47,440 --> 00:24:49,180 ¡Haz que se detenga! 224 00:24:49,282 --> 00:24:51,502 - ¡Vamos! ¿Qué estás haciendo? - No, no, no! No! 225 00:24:51,604 --> 00:24:53,594 ¡Por favor, basta! 226 00:24:53,686 --> 00:24:54,906 ¡Esto es una locura! 227 00:24:55,007 --> 00:24:58,027 - ¡Detente ahora! - ¡Aaaah! 228 00:24:58,130 --> 00:25:01,690 Has dejado claro tu punto. ¡Suficiente! ¡Ey! ¡Haz que se detenga! 229 00:25:02,014 --> 00:25:05,364 - No! No! - ¿Vamos a ser amigos? 230 00:25:05,457 --> 00:25:07,457 ¿O no? 231 00:25:45,217 --> 00:25:46,717 ¡Hermoso! 232 00:25:46,818 --> 00:25:48,818 ¡Espléndido! 233 00:25:54,546 --> 00:25:57,106 Eso es todo. Eso es él. DE ACUERDO. Bueno, ahora... 234 00:25:58,109 --> 00:26:00,509 Eh... ¡gira! 235 00:26:01,432 --> 00:26:03,432 Contacto. 236 00:26:03,794 --> 00:26:06,064 Y extensión... 237 00:26:06,157 --> 00:26:08,157 ¡Argh! 238 00:26:10,841 --> 00:26:14,611 ¡Golpea la pelota! ¡Eso es todo! ¡Bien! 239 00:26:16,166 --> 00:26:18,546 - ¡Oh! F... - No dejes que te moleste. 240 00:26:18,649 --> 00:26:20,649 ¡Ah! ¡Dame un minuto! 241 00:26:24,575 --> 00:26:26,355 ¿Hay algo que quisieras? 242 00:26:26,456 --> 00:26:28,276 Estoy preocupada por tu hijo. 243 00:26:28,378 --> 00:26:31,178 Encontramos una bolsa de dinero en su casillero. 244 00:26:38,468 --> 00:26:40,468 ¿Algo que quisieras compartir? 245 00:26:41,231 --> 00:26:42,851 No. Pero si es... 246 00:26:42,952 --> 00:26:45,232 si es el casillero de Thomas ve a molestarlo en su lugar. 247 00:26:48,037 --> 00:26:50,297 - Bueno, no tengo nada que ocultar. - Tomás lo hace. 248 00:26:50,399 --> 00:26:52,899 - Y voy a encontrarlo. - ¡Ja ja! 249 00:26:53,002 --> 00:26:56,532 Espero que no estés intentando Apelar a mi sentimiento paternal. 250 00:26:57,206 --> 00:26:58,666 Te pido que seas un hombre, 251 00:26:58,767 --> 00:27:01,207 y asumir la responsabilidad por tus acciones. 252 00:27:05,574 --> 00:27:07,924 Una bolsa de dinero que conecta a la desaparición 253 00:27:08,016 --> 00:27:10,356 y posible asesinato de una niña desaparecida. 254 00:27:10,459 --> 00:27:13,299 va a ser un viaje duro para ti. 255 00:27:16,384 --> 00:27:18,394 Es mi bolso y es mi dinero. 256 00:27:22,150 --> 00:27:24,010 Vinca me estaba chantajeando. 257 00:27:24,112 --> 00:27:25,532 No la obligué. 258 00:27:25,633 --> 00:27:28,403 la putita se arrojó sobre mí. 259 00:27:35,042 --> 00:27:37,042 ¡Bien! 260 00:28:06,433 --> 00:28:08,723 - ¿Entonces qué? - ¿Quieres que te dibuje un diagrama? 261 00:28:09,436 --> 00:28:11,436 No soy un pensador visual. 262 00:28:11,758 --> 00:28:14,598 - Sólo dime qué pasó. - Bueno, ella me apuntó. 263 00:28:15,121 --> 00:28:19,091 Y ella me puso nervioso. Y finalmente mordí el anzuelo. 264 00:29:02,206 --> 00:29:05,106 Y luego, unos meses más tarde, 265 00:29:05,209 --> 00:29:07,209 ella vino a mi 266 00:29:08,132 --> 00:29:10,132 con un montón de fotos. 267 00:29:25,028 --> 00:29:26,888 ¿Tenía un co-conspirador? 268 00:29:26,990 --> 00:29:28,570 - Mmm-hmm. - ¿Clémente? 269 00:29:28,672 --> 00:29:31,132 Todo lo que sé es que jugué el juego y perdi 270 00:29:31,234 --> 00:29:34,144 y pagó el precio. 271 00:29:34,237 --> 00:29:35,857 Y ella desapareció poco después. 272 00:29:35,959 --> 00:29:38,039 No, no seas tonto. No. 273 00:29:40,924 --> 00:29:42,634 No le tenía miedo. 274 00:29:42,725 --> 00:29:45,445 Le pagué... por lástima. 275 00:29:46,449 --> 00:29:50,109 Y si lo intentaba de nuevo, yo estaba Voy a informarles a ustedes. 276 00:29:50,213 --> 00:29:52,363 Yo no la maté. ¿Por qué lo haría? 277 00:29:52,455 --> 00:29:53,915 algo tan extremo 278 00:29:54,016 --> 00:29:56,116 ¿Por algo tan trivial? 279 00:29:56,218 --> 00:29:58,438 Perderías tu carrera, matrimonio... 280 00:29:58,541 --> 00:30:01,361 No. Este tipo de relaciones significan nada para la gente de mi generación. 281 00:30:01,463 --> 00:30:04,333 - No fetichizamos la monogamia. - Ella te echó. 282 00:30:04,426 --> 00:30:05,926 Ella tuvo que hacer un espectáculo para Thomas. 283 00:30:06,028 --> 00:30:08,708 Él es un bebé cuando llega a estas cosas. 284 00:30:09,671 --> 00:30:11,651 ¡Ey! Ricardo! ¿Mi lección? 285 00:30:11,753 --> 00:30:14,763 - ¿Satisfecho? - Ha sido un placer. 286 00:30:15,357 --> 00:30:17,357 Lo lamento. 287 00:31:39,278 --> 00:31:43,018 Jesús, maldito Cristo. ¿Qué está haciendo ella aquí? 288 00:31:43,121 --> 00:31:45,121 Déjame ocuparme de ella. 289 00:31:45,604 --> 00:31:47,614 No. Es a mí a quien quiere. 290 00:31:54,612 --> 00:31:56,612 ¡Hola, Tomás! 291 00:31:58,176 --> 00:32:00,176 ¿Dónde has estado? 292 00:32:03,861 --> 00:32:05,001 ¿No lo recuerdas? 293 00:32:05,103 --> 00:32:06,563 ¿Haría un viaje a la estación? 294 00:32:06,664 --> 00:32:08,454 ayuda para refrescar tu memoria? 295 00:32:08,546 --> 00:32:11,806 En realidad, fui yo. yo los envió a hacer un recado 296 00:32:11,909 --> 00:32:15,329 localizar a un criador de rosas Me conocí en Floralies D'Antibes. 297 00:32:15,432 --> 00:32:17,662 Vende en Villa Eilenroc. 298 00:32:17,755 --> 00:32:19,935 - ¿Conseguiste encontrarla, cariño? - No. 299 00:32:20,037 --> 00:32:23,097 Bueno, no importa. Mira, honestamente, Solo lo estaba usando como excusa 300 00:32:23,200 --> 00:32:25,700 para que los chicos gasten algún tiempo juntos. 301 00:32:25,802 --> 00:32:27,182 Siempre están tan ocupados 302 00:32:27,284 --> 00:32:30,074 siempre algo más importante que hacer. 303 00:32:30,167 --> 00:32:32,187 Pero yo sabía que ellos no me rechazaría. 304 00:32:32,289 --> 00:32:34,106 - y solían ser así buenos amigos en la escuela. 305 00:32:34,130 --> 00:32:36,630 ¿Los conocías? cuando estuviste allí? 306 00:32:36,733 --> 00:32:38,883 necesito una palabra con Tomás, en realidad. 307 00:32:38,975 --> 00:32:41,435 Sí, claro. Por supuesto. 308 00:32:41,538 --> 00:32:45,198 Thomas cariño, no esperes Vuelve sobre tu padre. 309 00:32:45,301 --> 00:32:47,861 Toda nuestra ropa sucia está en público ahora. 310 00:32:53,229 --> 00:32:55,529 Deberías haberme hablado de tu padre y Vinca. 311 00:32:55,631 --> 00:32:57,211 No lo supe hasta anoche. 312 00:32:57,313 --> 00:32:59,323 - pero sabías que el bolso era suyo. 313 00:33:00,556 --> 00:33:02,556 No era asunto mío. 314 00:33:03,879 --> 00:33:07,119 Esto terminará mal para ti si No empiezas a ser honesto. 315 00:33:08,524 --> 00:33:12,434 Tienes razón. Lo lamento. espero ¿Podemos trazar una línea y seguir adelante? 316 00:33:12,527 --> 00:33:14,467 Yo también. porque cada mentira que dices 317 00:33:14,569 --> 00:33:17,489 sólo me hace más curioso sobre lo que estás ocultando. 318 00:33:22,097 --> 00:33:24,937 ¿Alguna idea de por qué Francisco? ha desaparecido? 319 00:33:28,303 --> 00:33:29,963 No, lo siento. 320 00:33:30,064 --> 00:33:32,934 ¿Escuchaste que Ahmed ¿Murió esta mañana también? 321 00:33:33,027 --> 00:33:34,647 ¿Ahmed? ¿Ahmed quién? 322 00:33:34,749 --> 00:33:37,389 Trabajó para Francisco. Tenía cáncer, pero... 323 00:33:37,952 --> 00:33:40,052 Estamos pensando en el asesinato. 324 00:33:40,154 --> 00:33:44,044 Especialmente porque había estado hablando de un cuerpo en el sótano del gimnasio. 325 00:33:45,759 --> 00:33:47,759 Alguien quería callarlo. 326 00:33:51,005 --> 00:33:53,165 ¿Por qué estabas en el hospital hoy? 327 00:33:58,532 --> 00:34:00,772 ¿Tomás? ¿Estás bien? 328 00:34:01,254 --> 00:34:03,264 Fui a visitar a Fanny. 329 00:34:04,498 --> 00:34:05,998 ¿Por qué? 330 00:34:06,099 --> 00:34:07,679 Esto es una locura. 331 00:34:07,781 --> 00:34:10,561 - ¿Un cuerpo? ¿Asesinato? - ¿Por qué fuiste al hospital? 332 00:34:10,663 --> 00:34:12,213 ¿No crees que yo...? 333 00:34:12,305 --> 00:34:15,285 No. Mi madre está enferma. 334 00:34:15,388 --> 00:34:17,568 Y Fanny la está tratando. 335 00:34:17,670 --> 00:34:20,830 Y esta tarde has ¿Has estado buscando rosas? 336 00:35:36,786 --> 00:35:38,366 ¿Quién diablos eres tú? 337 00:35:38,468 --> 00:35:40,768 Soy el Dr. Thierry Séneca. 338 00:35:40,870 --> 00:35:42,870 Soy el prometido de Fanny. 339 00:35:52,802 --> 00:35:54,802 - ¿Eres Paulina? - Sí. 340 00:35:55,284 --> 00:35:57,294 Ese es un lugar encantador. 341 00:35:58,087 --> 00:36:00,427 Es muy amable de tu parte tomar el momento de conocerme. 342 00:36:00,529 --> 00:36:01,749 Bueno, es nuestro error. 343 00:36:01,851 --> 00:36:03,351 estoy haciendo entregas 344 00:36:03,452 --> 00:36:05,452 del nuevo medicamento por toda la ciudad de todos modos. 345 00:36:05,975 --> 00:36:07,955 Ese lote de lurasidona ha sido recordado 346 00:36:08,057 --> 00:36:10,077 y este es el reemplazo. 347 00:36:10,179 --> 00:36:12,999 es el mismo medicamento y te he dado 30 días 348 00:36:13,101 --> 00:36:15,161 entonces no tienes preocuparse por eso. 349 00:36:15,263 --> 00:36:16,773 Salud. 350 00:36:16,865 --> 00:36:20,025 tienes que firmar un papel pero lo dejé en el auto. 351 00:36:29,918 --> 00:36:31,918 Firme al lado de la X. 352 00:37:00,948 --> 00:37:02,768 - ¿Puedo ser franco? - Eso normalmente significa 353 00:37:02,869 --> 00:37:05,169 "¿Puedo decir algo grosero?" 354 00:37:05,272 --> 00:37:08,242 A Fanny le tomó años supera lo que hiciste. 355 00:37:09,956 --> 00:37:11,956 Las cicatrices que dejaste son profundas. 356 00:37:13,600 --> 00:37:15,700 - Está todo en su cabeza. - Oye, oye, oye. Ten cuidado. 357 00:37:15,802 --> 00:37:17,259 estas hablando de la mujer que amo. 358 00:37:17,283 --> 00:37:18,713 no puedo ser responsable 359 00:37:18,805 --> 00:37:20,665 por como ella se siente sobre un enamoramiento adolescente. 360 00:37:20,767 --> 00:37:22,767 ¡No dejaré que la lastimes otra vez! 361 00:37:30,536 --> 00:37:31,556 ella estaba bien 362 00:37:31,657 --> 00:37:33,757 hasta que volviste. 363 00:37:33,859 --> 00:37:35,979 Simplemente mantente alejado de su vida. 364 00:37:37,303 --> 00:37:39,303 ¿Puedes prometerme eso? 365 00:37:45,751 --> 00:37:47,751 ¿Es eso lo que ella quiere? 366 00:37:56,241 --> 00:37:58,241 Está bien. 367 00:37:58,643 --> 00:38:00,653 Me mantendré fuera de su camino. 368 00:38:09,013 --> 00:38:11,303 Tu prometido es preocupado por ti. 369 00:38:13,057 --> 00:38:15,057 Es un hombre bueno y amable. 370 00:38:15,659 --> 00:38:17,439 ¿Dónde estás? 371 00:38:17,541 --> 00:38:19,681 Te enviaré la dirección. 372 00:38:19,783 --> 00:38:22,073 Hay alguien que yo quiero que te conozcas. 373 00:39:09,591 --> 00:39:11,591 Ahora estás en verdaderos problemas. 374 00:39:13,195 --> 00:39:16,975 Lo siento, tal vez sea un poco melodramático. 375 00:39:17,079 --> 00:39:19,079 ¿Qué diablos, Fanny? 376 00:39:21,563 --> 00:39:24,553 - Desátala. - No hasta que ella te lo diga. 377 00:39:24,646 --> 00:39:27,146 - lo que ella me dijo. - ¿Has perdido la cabeza? 378 00:39:27,248 --> 00:39:29,948 - Lo siento mucho por esto. - ¡Ey! No seas amable con ella. 379 00:39:30,051 --> 00:39:33,011 Ella lo hizo todo. Enviado las invitaciones, 380 00:39:33,454 --> 00:39:36,124 vino a Londres, organizado los heteroditas, 381 00:39:36,217 --> 00:39:38,217 y nos aterrorizó. 382 00:39:38,740 --> 00:39:41,900 - Díselo. - No quería hacerlo. 383 00:39:45,226 --> 00:39:47,486 Entonces ¿quién te hizo? 384 00:39:47,588 --> 00:39:50,688 Yo... yo nunca lo había conocido. 385 00:39:50,791 --> 00:39:53,911 Se comunica por privado salas de chat en Second Life. 386 00:39:54,435 --> 00:39:58,015 - ¿Segunda vida? ¿Qué es eso? - Es un juego de computadora. 387 00:39:58,118 --> 00:40:00,138 Me encontró allí. 388 00:40:00,240 --> 00:40:02,500 Los avatares pueden hablar. entre sí de forma segura. 389 00:40:02,602 --> 00:40:04,602 Me envió bitcoins. 390 00:40:08,728 --> 00:40:10,728 lo juro... 391 00:40:11,411 --> 00:40:13,651 Pensé que era un poco divertido. 392 00:40:18,338 --> 00:40:21,158 Entonces ¿cuáles son tus instrucciones ahora? 393 00:40:21,260 --> 00:40:25,550 La actuación en el El reencuentro fue la última orden. 394 00:40:25,945 --> 00:40:27,945 Lo juro. 395 00:40:28,307 --> 00:40:30,307 Sólo quiero que esto se detenga. 396 00:40:32,111 --> 00:40:34,111 Esto da miedo. 397 00:40:36,275 --> 00:40:38,435 Te lo he dicho todo. 398 00:41:28,605 --> 00:41:30,465 ¿Mataste a Ahmed? 399 00:41:30,567 --> 00:41:32,567 No, no. 400 00:41:33,730 --> 00:41:35,730 Pero me alegro de que esté muerto. 401 00:41:37,854 --> 00:41:39,804 ¿Por qué? 402 00:41:39,896 --> 00:41:42,676 Hay un cadáver en el gimnasio. 403 00:41:42,779 --> 00:41:45,259 y se lo estaba diciendo a todo el mundo. 404 00:41:53,790 --> 00:41:55,530 Lo siento mucho. 405 00:41:55,631 --> 00:41:57,631 ¿Lo siento? 406 00:41:58,314 --> 00:42:00,324 No tenías nada que ver con Clemente. 407 00:42:03,038 --> 00:42:05,158 Fuimos yo y max quien lo mató. 408 00:42:13,889 --> 00:42:15,889 ¿Coño? 409 00:42:19,134 --> 00:42:21,144 ¿Hace cuánto lo sabes? 410 00:42:25,020 --> 00:42:27,500 - Tom, ¿qué pasa? - ¡Solo ve a cuidarla! 411 00:42:28,103 --> 00:42:30,913 Desde el principio. Estaba preocupada por ti. 412 00:42:32,387 --> 00:42:34,947 sabia que ibas hacer algo malo. 413 00:42:44,919 --> 00:42:47,719 Y esperé años para que regreses. 414 00:43:08,582 --> 00:43:10,602 Y luego... 415 00:43:10,704 --> 00:43:12,714 Fui a buscarte. 416 00:43:20,994 --> 00:43:23,004 Debería haberme mantenido alejado. 417 00:44:01,833 --> 00:44:03,843 Corrí de regreso a mi habitación. 418 00:44:08,680 --> 00:44:12,040 Pero siempre supe que había visto algo que se suponía que no debía ver. 419 00:44:18,169 --> 00:44:20,469 No se lo diré a nadie. 420 00:44:20,571 --> 00:44:22,571 Alguna vez. 421 00:44:23,694 --> 00:44:26,344 No merezco tu amistad. 422 00:44:31,902 --> 00:44:33,902 Aunque nunca lo entendí... 423 00:44:35,265 --> 00:44:37,265 ¿Por qué lo hiciste? 424 00:44:40,911 --> 00:44:44,031 porque alexis Clément la violó. 425 00:44:47,277 --> 00:44:48,937 Se estaban viendo. 426 00:44:49,038 --> 00:44:50,938 Intentó romperlo y... 427 00:44:51,040 --> 00:44:53,220 se enojó. 428 00:44:53,323 --> 00:44:56,753 - La obligó a... - Fanny, él la violó. 429 00:44:56,846 --> 00:44:59,306 - Nunca fueron amantes. - Encontré un libro de poemas. 430 00:44:59,408 --> 00:45:01,228 él le dio. 431 00:45:01,330 --> 00:45:03,870 ¿Y cómo lo sabes? que le pertenece? 432 00:45:03,973 --> 00:45:05,683 ¡Lo firmó! 433 00:45:05,775 --> 00:45:07,775 Es solo... 434 00:45:09,258 --> 00:45:11,298 No tiene ningún sentido. 435 00:45:31,119 --> 00:45:33,119 Traje el CD que querías. 436 00:46:58,163 --> 00:47:01,893 Será mejor que esto sea bueno. Olivier me está rompiendo las pelotas. 437 00:47:05,730 --> 00:47:07,830 Este es un libro de poemas. 438 00:47:07,932 --> 00:47:10,922 que una vez robé desde la habitación de Vinca. 439 00:47:11,015 --> 00:47:14,495 tiene una dedicación dentro de "Alexis". 440 00:47:17,381 --> 00:47:19,281 siempre pensé era de Clement 441 00:47:19,383 --> 00:47:21,293 y demostró que... 442 00:47:21,385 --> 00:47:23,665 era el amante de Vinca. 443 00:47:24,228 --> 00:47:26,788 Este es un ensayo de filosofía. 444 00:47:27,351 --> 00:47:29,351 Clément lo marcó. 445 00:47:31,715 --> 00:47:34,115 La letra es totalmente diferente. 446 00:47:35,359 --> 00:47:37,359 ¿Verás? 447 00:47:46,089 --> 00:47:48,089 ¿Qué estás diciendo? 448 00:47:51,414 --> 00:47:53,944 Vinca tenía un amante llamado Alexis, 449 00:47:56,939 --> 00:47:58,939 pero no era Clément. 450 00:48:02,505 --> 00:48:04,505 Matamos a un hombre inocente.