1 00:00:21,709 --> 00:00:23,909 El destino es paciente. 2 00:00:25,033 --> 00:00:27,043 Pero me había alcanzado. 3 00:00:27,796 --> 00:00:30,196 Yo mismo establecí su rumbo esa noche en el 96 4 00:00:31,160 --> 00:00:34,520 preparando una bomba bajo mi vida que nunca podría difundirse. 5 00:00:35,925 --> 00:00:37,585 Todo desde 6 00:00:37,686 --> 00:00:40,046 Ha sido una ilusión de libertad. 7 00:00:42,051 --> 00:00:44,051 Tiempo prestado. 8 00:01:29,141 --> 00:01:32,471 mi mundo era va a volar en pedazos. 9 00:01:33,786 --> 00:01:35,926 Me sentí casi aliviado. 10 00:01:36,029 --> 00:01:38,109 Pensé que estaba listo para pagar el precio. 11 00:01:39,632 --> 00:01:42,942 Pero el costo cambiaría va a ser más doloroso 12 00:01:43,036 --> 00:01:45,156 de lo que jamás hubiera imaginado. 13 00:02:06,461 --> 00:02:08,461 ¿Lo encontraron? 14 00:02:09,224 --> 00:02:11,054 Vi su esqueleto. 15 00:02:11,146 --> 00:02:13,786 ¡Mierda! ¡Mierda! 16 00:02:16,031 --> 00:02:17,971 Esto es todo, Tomás. 17 00:02:18,073 --> 00:02:20,083 no tienen pruebas contra nosotros. 18 00:02:20,636 --> 00:02:22,816 Tienen su cuerpo. 19 00:02:22,918 --> 00:02:25,878 Abrirán una nueva investigación, una adecuada. 20 00:02:26,442 --> 00:02:29,132 No hay nada que vincularnos a su muerte. 21 00:02:29,485 --> 00:02:31,485 Sólo nuestro miedo. 22 00:02:32,248 --> 00:02:34,648 ¿Qué pasa con el tipo que envió las invitaciones? 23 00:02:35,171 --> 00:02:37,171 Sólo alguien jugando. 24 00:02:38,135 --> 00:02:40,135 ¿Por qué no te enfrentas a la realidad? 25 00:02:42,019 --> 00:02:44,019 ¡Podemos vencer esto! 26 00:02:44,621 --> 00:02:46,621 Si viene la policía, estaremos listos. 27 00:02:48,786 --> 00:02:50,786 Como antes. 28 00:02:52,710 --> 00:02:56,860 - Entonces, ¿a qué hora llegó Thomas? - Salió alrededor de las 4:30. 29 00:02:56,955 --> 00:02:58,955 ¿Qué comiste? 30 00:02:59,277 --> 00:03:02,937 Carne de res... estofado de ternera, tartines, judías. 31 00:03:03,041 --> 00:03:05,041 ¿Dónde comiste? 32 00:03:05,444 --> 00:03:07,454 En el salón. 33 00:03:08,006 --> 00:03:12,786 Escuchábamos música. La cura, los niños no lloran. 34 00:03:12,892 --> 00:03:14,892 ¿A qué hora empezar a revisar? 35 00:03:15,695 --> 00:03:17,475 8:30. 36 00:03:17,577 --> 00:03:19,477 No. 37 00:03:19,579 --> 00:03:21,579 9:30. 38 00:03:22,422 --> 00:03:24,542 - Lo siento. - Lo siento es una mierda. 39 00:03:25,064 --> 00:03:26,454 Vámonos de nuevo. 40 00:03:26,546 --> 00:03:28,746 ¿A qué hora llegó Tomás? 41 00:03:29,269 --> 00:03:31,269 ¿Podemos descansar un rato? 42 00:03:33,273 --> 00:03:35,283 ¿Quieres ir a la cárcel? 43 00:03:36,517 --> 00:03:38,517 Yo tampoco. 44 00:03:38,839 --> 00:03:42,539 La policía va a entrevistar. usted y todos en el campus, 45 00:03:42,643 --> 00:03:44,653 y compara tus historias, 46 00:03:45,286 --> 00:03:47,926 y si no entiendes esto Bien, nos atraparán. 47 00:03:54,496 --> 00:03:56,536 ¿A qué hora llegó Tomás? 48 00:04:13,636 --> 00:04:16,696 Os habéis decepcionado y deshonró a la escuela. 49 00:04:16,799 --> 00:04:18,659 Estáis todos suspendidos. 50 00:04:18,762 --> 00:04:20,942 Lo que hiciste es un delito penal. 51 00:04:21,044 --> 00:04:23,054 - Vamos. - No lo sabía. 52 00:04:36,260 --> 00:04:39,360 Enviaré un correo electrónico a tus padres. y el oficial Agostini 53 00:04:39,464 --> 00:04:41,414 decidirá si para presentar cargos. 54 00:04:41,506 --> 00:04:43,686 Admitimos que fuimos a la fiesta. bebemos 55 00:04:43,788 --> 00:04:45,528 y algunos de nosotros pintamos graffiti 56 00:04:45,630 --> 00:04:48,370 pero ninguno de nosotros destruyó cualquier parte del lugar. 57 00:04:48,473 --> 00:04:50,823 Veremos si eso es cierto cuando das tus declaraciones. 58 00:04:50,916 --> 00:04:53,336 ¿Vas a tomar declaración? ¿De ese escritor también? 59 00:04:53,438 --> 00:04:54,978 Thomas Degalais estaba en la fiesta? 60 00:04:55,080 --> 00:04:56,458 No, pero lo vimos. pasar por el gimnasio 61 00:04:56,482 --> 00:04:58,062 de camino al Nido del Águila. 62 00:04:58,163 --> 00:05:00,173 Él estaba dando vueltas allí toda la noche. 63 00:06:27,939 --> 00:06:29,959 Necesitamos memorizar esto. 64 00:06:30,061 --> 00:06:32,161 Todos nosotros necesitamos conseguir De vuelta en la misma página. 65 00:06:32,264 --> 00:06:35,894 - ¿Has hablado con tu papá? - No devuelve mis llamadas. 66 00:06:35,988 --> 00:06:38,208 Necesitas apoderarte de él 67 00:06:38,310 --> 00:06:42,330 y tenemos que averiguar cómo La policía sabía sobre el cuerpo. 68 00:06:42,434 --> 00:06:45,644 Era seguro para todos estos años. ¿Qué cambió? 69 00:06:47,320 --> 00:06:49,880 Es demasiado tarde para sal de esto. 70 00:06:51,524 --> 00:06:53,894 ¡Oh! ¡Je, je! 71 00:06:54,367 --> 00:06:56,367 ¡Olivier, este es Thomas! 72 00:06:56,770 --> 00:06:59,250 ¡Ajá! El famoso Tomás. 73 00:07:01,174 --> 00:07:05,924 Encantado de conocerte. Era Hablando con Max sobre mi nuevo libro. 74 00:07:06,019 --> 00:07:08,959 Um... De todos modos, no te retendré. 75 00:07:09,063 --> 00:07:11,393 Quizás podamos hacer esto en algún otro momento. ¿Cena? 76 00:07:11,906 --> 00:07:13,526 Sería genial, sí. 77 00:07:13,628 --> 00:07:15,628 Sí, cena. 78 00:09:26,769 --> 00:09:29,929 En el gimnasio... 79 00:11:37,949 --> 00:11:41,389 Bueno, ella se había convertido letárgico en clase. 80 00:11:42,193 --> 00:11:44,643 Creo que ella tenía un gran problema de drogas. 81 00:11:45,957 --> 00:11:48,597 De hecho, estoy seguro de que lo hizo. 82 00:11:49,401 --> 00:11:51,341 Casi no la conocía. 83 00:11:51,443 --> 00:11:54,733 Clément era un buen tipo. aunque. Tenista ordenado. 84 00:11:57,089 --> 00:11:59,569 deberíamos haber tomado cuidarla mejor. 85 00:12:00,853 --> 00:12:02,863 Ella era tan preciosa. 86 00:12:03,536 --> 00:12:05,636 No la vi. 87 00:12:05,738 --> 00:12:08,058 Estuve en mi habitación todo noche. Estaba resfriado. 88 00:12:08,781 --> 00:12:11,791 Fui a casa de Max alrededor de las 4:30. 89 00:12:12,425 --> 00:12:15,105 escuchamos música. La cura. 90 00:12:16,029 --> 00:12:18,029 Tuvimos... 91 00:12:19,193 --> 00:12:20,943 estofado de ternera, 92 00:12:21,035 --> 00:12:22,125 tartines, judías. 93 00:12:22,143 --> 00:12:22,923 Dejamos de revisar alrededor de las 8:30... 94 00:12:22,927 --> 00:12:23,927 No, lo siento, las 9:30. 95 00:12:53,088 --> 00:12:56,818 Dos hamburguesas, una cerveza. y una coca cola de cereza? 96 00:12:56,832 --> 00:12:58,152 Ciertamente, Señorita Rockwell. 97 00:14:00,020 --> 00:14:02,020 - ¡Sí! - ¡Sí! 98 00:14:05,746 --> 00:14:07,746 ¡De nuevo! ¡De nuevo! 99 00:14:22,965 --> 00:14:25,385 - ¡Cuidado! - ¡Ay! 100 00:14:25,487 --> 00:14:27,487 Mierda, mierda. 101 00:14:30,572 --> 00:14:32,572 Lo lamento. 102 00:14:33,415 --> 00:14:35,313 Oye, vamos, hombre, tomaré Tú a la enfermera, ¿vale? 103 00:14:35,337 --> 00:14:37,437 ¿Crees que no puedo ir solo? 104 00:14:37,540 --> 00:14:40,180 - No es lo que quise decir. - ¡No necesito tu ayuda! 105 00:14:40,624 --> 00:14:42,634 Mierda. 106 00:14:43,106 --> 00:14:45,106 Vete a la mierda, Pianelli. 107 00:16:14,763 --> 00:16:16,853 Nunca te imaginé como policía. 108 00:16:17,685 --> 00:16:20,025 eso es porque tu no me conocía. 109 00:16:20,129 --> 00:16:22,129 Aunque siempre me gustaste. 110 00:16:26,215 --> 00:16:28,215 Entonces, ¿por qué te hiciste policía? 111 00:16:29,619 --> 00:16:31,619 Mi hermano. 112 00:16:32,140 --> 00:16:33,360 Murió. 113 00:16:33,462 --> 00:16:34,722 Heroína. 114 00:16:34,823 --> 00:16:36,533 Pasé años tratando de clavar 115 00:16:36,625 --> 00:16:38,625 cada traficante de basura. 116 00:16:40,790 --> 00:16:42,790 Estoy seguro de que marcaste la diferencia. 117 00:16:44,475 --> 00:16:46,875 Las únicas cosas que obtuvieron A través de mí estaban tus libros. 118 00:16:49,240 --> 00:16:52,280 - ¿En qué estás trabajando ahora? - ¿Qué quieres, Manón? 119 00:16:54,204 --> 00:16:56,814 no tienes que hacerlo Finge que te gustan mis libros. 120 00:16:57,127 --> 00:16:59,667 ¿Qué estabas haciendo en la escuela anoche? 121 00:16:59,770 --> 00:17:01,670 Escuchando el universo. 122 00:17:01,773 --> 00:17:03,763 ¿Hasta cuando? 123 00:17:03,854 --> 00:17:05,884 me hubiera gustado me he quedado hasta el amanecer, 124 00:17:05,976 --> 00:17:10,356 ver salir el sol como solíamos hacerlo, pero 125 00:17:10,462 --> 00:17:13,892 era demasiado ruidoso, había alguna fiesta en el gimnasio 126 00:17:13,985 --> 00:17:16,505 y arruinó el ambiente. Entonces me fui. 127 00:17:17,908 --> 00:17:19,908 Encontramos algo en el gimnasio. 128 00:17:40,493 --> 00:17:43,573 Estaba en un casillero. A1. 129 00:17:44,819 --> 00:17:46,799 Sí, no es mío. 130 00:17:46,900 --> 00:17:48,900 No pregunté si lo era. 131 00:17:50,944 --> 00:17:53,074 ¿El casillero o el bolso? ¿Cuál no es el tuyo? 132 00:17:53,627 --> 00:17:55,807 Ni. 133 00:17:55,911 --> 00:17:57,911 ¿Sabes de quién era el casillero? 134 00:18:01,917 --> 00:18:05,757 No importa si no lo haces. La escuela tendrá registros. 135 00:18:06,882 --> 00:18:08,982 Es sólo una bolsa. 136 00:18:09,083 --> 00:18:11,293 En él había 100.000 francos. 137 00:18:12,969 --> 00:18:15,409 Es interesante. 138 00:18:16,370 --> 00:18:19,010 Mucho dinero para dejar atrás. 139 00:18:27,062 --> 00:18:29,092 De cualquier manera, 140 00:18:29,185 --> 00:18:32,465 es una nueva jugosa misterio para mí para resolver. 141 00:18:33,911 --> 00:18:36,251 Me alegro que traiga Eres tanta alegría. 142 00:18:36,353 --> 00:18:39,403 Cualquier cosa para llevarme No te preocupes por este bebé. 143 00:18:42,600 --> 00:18:44,620 Guárdalo. 144 00:18:44,721 --> 00:18:46,841 A ver si me trae recuerdos. 145 00:20:17,860 --> 00:20:20,780 No mires. tenemos para encontrar a Vinca, ¿vale? 146 00:20:32,437 --> 00:20:33,437 Ey. 147 00:20:33,478 --> 00:20:34,538 ¿Dónde has estado? 148 00:20:34,638 --> 00:20:35,818 La gente te está buscando. 149 00:20:35,920 --> 00:20:37,980 Necesito alejarme un rato. 150 00:20:38,083 --> 00:20:40,153 Todo esto se ha vuelto loco. 151 00:20:40,245 --> 00:20:43,665 Hazme un favor. vigilar mientras recojo mis cosas. 152 00:20:43,768 --> 00:20:44,768 DE ACUERDO. 153 00:20:44,850 --> 00:20:46,850 DE ACUERDO. 154 00:21:44,953 --> 00:21:47,323 Disfrutaba haciéndome sufrir. 155 00:21:48,158 --> 00:21:51,858 el queria saber ¿dónde, cuándo, por qué? 156 00:21:51,962 --> 00:21:55,362 - ¿Qué le dijiste? - Me apegué al guión. 157 00:21:56,085 --> 00:21:58,445 Pero nunca mencionó El cuerpo de Clemente. 158 00:21:59,007 --> 00:22:01,007 Manón tampoco. 159 00:22:02,891 --> 00:22:04,901 ¿Qué está sucediendo? 160 00:22:05,415 --> 00:22:07,235 Todo lo que ella habló era una bolsa de dinero 161 00:22:07,337 --> 00:22:09,337 encontraron en un casillero. 162 00:22:10,781 --> 00:22:13,261 Yo... lo arruiné, Max. 163 00:22:14,705 --> 00:22:16,205 Le mentí. 164 00:22:16,306 --> 00:22:19,226 Le dije que no lo sabía. de quién era el casillero. 165 00:22:20,991 --> 00:22:23,001 Era mi casillero. 166 00:22:23,435 --> 00:22:27,215 ¿Por qué? ¿Por qué no lo hiciste? decirle la verdad? 167 00:22:27,319 --> 00:22:28,979 ¿Qué tiene que ver una bolsa con esto? 168 00:22:29,080 --> 00:22:31,180 - Lo sé. - Si mientes, 169 00:22:31,283 --> 00:22:33,862 - cuando no sea necesario, simplemente la hará sospechar. - Ella me estaba cabreando, ¡vale! 170 00:22:33,886 --> 00:22:36,566 Pretendiendo coquetear. Me puse a la defensiva. 171 00:22:37,569 --> 00:22:40,389 solo estan pescando a ver si nos equivocamos. 172 00:22:40,493 --> 00:22:42,353 Sí, y me obligaste mintiendo. 173 00:22:42,455 --> 00:22:45,235 - Cometí un error. - Bueno, no podemos cometer errores. 174 00:22:45,337 --> 00:22:47,637 ¡Nuestra libertad está en juego! ¡Tienes que ser disciplinado! 175 00:22:47,741 --> 00:22:49,121 ¡No me sermonees! 176 00:22:49,221 --> 00:22:50,841 tengo una familia, ¡Por el amor de Dios! 177 00:22:50,944 --> 00:22:53,374 - No estoy escuchando esto. - Permanecer. 178 00:22:53,466 --> 00:22:55,406 Vamos a ver a mi papá. 179 00:22:55,507 --> 00:22:57,327 Me dijiste que lo encontrara. 180 00:22:57,429 --> 00:22:59,429 Hice. 181 00:23:40,596 --> 00:23:42,596 Discutimos esto. 182 00:23:44,600 --> 00:23:46,920 El contacto debe ser mínimo. 183 00:23:47,603 --> 00:23:51,953 Especialmente ahora que Thomas ha decidido presentarse. 184 00:23:52,049 --> 00:23:55,749 estoy agradecido por todo has hecho para protegernos. 185 00:23:55,853 --> 00:23:57,853 Déjame mirarte. 186 00:24:01,779 --> 00:24:03,779 No deberías haber regresado. 187 00:24:05,141 --> 00:24:08,821 Los policías encontraron Clément anoche. 188 00:24:09,828 --> 00:24:11,828 No fueron los policías. 189 00:24:14,312 --> 00:24:16,632 Está hecho. todo está atendido. 190 00:24:17,594 --> 00:24:19,604 Y ahora somos socios. 191 00:24:34,574 --> 00:24:36,574 Yo me encargué de ello. 192 00:24:37,136 --> 00:24:39,136 Estás a salvo. 193 00:24:40,020 --> 00:24:41,400 Ir a casa. 194 00:24:41,502 --> 00:24:43,442 Vive libre. 195 00:24:43,543 --> 00:24:44,973 ¿Tan simple como eso? 196 00:24:45,065 --> 00:24:47,805 Ha funcionado durante 25 años. 197 00:24:47,908 --> 00:24:49,528 No estamos a salvo hasta que sepamos 198 00:24:49,629 --> 00:24:52,549 - ¿Qué pasó con Vinca? - Olvídate de Vinca. 199 00:24:54,435 --> 00:24:56,875 Por favor. Para todos nosotros. 200 00:25:11,654 --> 00:25:13,594 - Felicitaciones. - ¿Mmm? 201 00:25:13,696 --> 00:25:15,196 Has estado aquí unas semanas. 202 00:25:15,297 --> 00:25:17,477 y has encontrado la mejor librería. 203 00:25:17,580 --> 00:25:19,200 Sí. 204 00:25:19,301 --> 00:25:21,301 Podría pasar mi vida aquí. 205 00:25:23,386 --> 00:25:25,386 ¿Te gusta Río Emmanuelle? 206 00:25:26,830 --> 00:25:28,830 Ella es... 207 00:25:29,433 --> 00:25:31,443 deslumbrante. 208 00:25:32,795 --> 00:25:34,415 "Por favor. 209 00:25:34,516 --> 00:25:36,416 "Devorame. 210 00:25:36,520 --> 00:25:39,040 "Deformarme hasta el punto de... 211 00:25:39,882 --> 00:25:41,892 "fealdad". 212 00:25:46,650 --> 00:25:48,710 Conoces todas las líneas. 213 00:25:48,812 --> 00:25:50,822 Soy así de raro. 214 00:27:28,078 --> 00:27:30,078 ¿Qué diablos estás haciendo? 215 00:27:32,404 --> 00:27:34,774 Buscando tu vieja bolsa de tenis. 216 00:27:36,208 --> 00:27:38,208 - ¿Por qué? - ¿Es esto? 217 00:27:42,614 --> 00:27:43,964 No tengo idea. 218 00:27:44,054 --> 00:27:47,144 Lo tenías todos los días en la escuela. 219 00:27:48,781 --> 00:27:50,901 Nos vemos, adiós. Que tengas una buena semana. 220 00:27:51,984 --> 00:27:54,114 - Oye. - ¿Buen momento para una sesión? 221 00:27:54,627 --> 00:27:56,627 Trabajemos en su servicio. 222 00:28:00,033 --> 00:28:03,663 La policía lo encontró en escuela, llena de dinero en efectivo. 223 00:28:03,757 --> 00:28:05,217 ¿Crees que puedo permitirse el lujo de irse 224 00:28:05,319 --> 00:28:07,319 ¿Pechos de dinero tirados por ahí? 225 00:28:10,123 --> 00:28:12,133 ¿Cuándo estás...? 226 00:28:12,565 --> 00:28:14,725 pensando en ir ¿Volver a Inglaterra? 227 00:28:15,049 --> 00:28:17,549 Me quedo un rato. 228 00:28:17,650 --> 00:28:21,500 Vale, bien, pero no puedes simplemente revisa nuestras cosas así. 229 00:28:22,016 --> 00:28:23,596 ¿Y si tu mamá te hubiera encontrado? 230 00:28:23,697 --> 00:28:25,237 Tiene un corazón de piedra. 231 00:28:25,339 --> 00:28:27,339 Dudo de todo lo que haría eso la afectaría. 232 00:28:27,783 --> 00:28:30,593 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan enferma ha estado? 233 00:28:35,830 --> 00:28:39,110 Es hora de que crezcas y empieces pensando en otras personas. 234 00:29:01,458 --> 00:29:05,358 Disculpe. ¿podrías ayudarme? ¿Encontrar a la Dra. Fanny Brahimi, por favor? 235 00:29:05,462 --> 00:29:07,252 Eres de Annabelle hijo, ¿no? 236 00:29:07,344 --> 00:29:09,494 ella habla de tú todo el tiempo. 237 00:29:09,587 --> 00:29:11,647 Gracias por firmar tu Nuevo libro, por cierto. 238 00:29:11,748 --> 00:29:13,368 ¿Viniste al lanzamiento? 239 00:29:13,469 --> 00:29:15,569 no podemos darnos el lujo para ir a Inglaterra. 240 00:29:15,672 --> 00:29:17,942 Annabelle te tiene para firmarlos por nosotros. 241 00:29:18,036 --> 00:29:19,936 ¿podrías ayudarme? ¿Encontrar al Dr. Brahimi? 242 00:29:20,036 --> 00:29:22,036 Sí. 243 00:29:54,795 --> 00:29:57,595 No hay necesidad de escabullirse, Thomas. 244 00:29:58,757 --> 00:30:00,657 Es indigno. 245 00:30:00,761 --> 00:30:04,131 solo he estado hablando con tus amigos en Cardiología. 246 00:30:05,687 --> 00:30:07,947 no te pensé incluso me gustaron mis libros, 247 00:30:08,049 --> 00:30:11,509 mucho menos preocuparse lo suficiente como para firmarlos en mi nombre. 248 00:30:11,612 --> 00:30:14,342 Tu trabajo está muy logrado. 249 00:30:15,456 --> 00:30:17,556 ¿Qué sucede contigo? 250 00:30:17,658 --> 00:30:19,818 No hay nada de qué preocuparse. 251 00:30:20,382 --> 00:30:22,762 ¿Por qué sigues yo a distancia? 252 00:30:22,864 --> 00:30:25,074 Vuelve a Inglaterra, Thomas. 253 00:30:26,147 --> 00:30:28,647 - ¿A qué le tienes tanto miedo? - Eres libre. 254 00:30:28,750 --> 00:30:30,410 El mundo es tuyo. 255 00:30:30,513 --> 00:30:32,553 Pero si te quedas aquí... 256 00:30:33,837 --> 00:30:36,397 el pasado te atará. 257 00:30:40,083 --> 00:30:41,553 entonces tenemos 258 00:30:41,645 --> 00:30:43,305 Alexis, nuestra profesora de filosofía. 259 00:30:43,406 --> 00:30:45,386 Alexis, ella es Vinca. 260 00:30:45,487 --> 00:30:46,947 - Hola. - Stéphane. 261 00:30:47,051 --> 00:30:50,921 - Hola. - Y esta es la pandilla de la villa. 262 00:30:51,014 --> 00:30:53,064 Sra. Bookman, nuestra bibliotecaria. 263 00:30:54,257 --> 00:30:56,257 ¡Y Máximo! 264 00:30:57,862 --> 00:30:59,862 Hola. 265 00:31:00,185 --> 00:31:01,765 Y... ¡Ah! 266 00:31:01,866 --> 00:31:03,486 ¡Perfecto! 267 00:31:03,587 --> 00:31:06,107 Richard Degalais. Nuestro profesor de tenis. 268 00:31:07,350 --> 00:31:08,650 - Ey. - Hola. 269 00:31:08,754 --> 00:31:10,924 - Hola. Esta es Vinca. - Fanny. 270 00:31:11,437 --> 00:31:13,012 Fanny, estás dentro La clase de literatura de DeVille, ¿no? 271 00:31:13,036 --> 00:31:14,376 Sí, correcto. 272 00:31:14,478 --> 00:31:16,138 - ¿Puedes llevarte a Vinca? - Sí, por supuesto. 273 00:31:16,241 --> 00:31:18,721 - Hasta luego, cariño. - Que tenga un buen día. 274 00:31:19,804 --> 00:31:21,344 Ey. Oh, Dios mío, 275 00:31:21,446 --> 00:31:23,646 - Me encanta tu bufanda. - Gracias. 276 00:31:28,734 --> 00:31:31,044 - ¿Tienes tiempo para charlar? - No precisamente. 277 00:31:31,138 --> 00:31:33,038 Pero continúa. 278 00:31:33,139 --> 00:31:35,539 ¿Qué está realmente mal? con mi madre? 279 00:31:36,984 --> 00:31:38,994 ¿Ella no te lo dijo? 280 00:31:40,587 --> 00:31:44,327 ella tenia un corazon serio ataque en febrero. 281 00:31:44,431 --> 00:31:46,431 - ¿Se pondrá bien? - Tal vez. 282 00:31:46,754 --> 00:31:48,754 Quizás no. 283 00:31:49,795 --> 00:31:53,055 - ¿Por qué sigues en la ciudad? - Sabes. 284 00:31:53,161 --> 00:31:55,801 Finalmente voy a ¿Perdón por dejarme? 285 00:31:57,766 --> 00:32:00,406 Me porté muy mal. 286 00:32:01,370 --> 00:32:04,750 - Aunque nos divertimos. ¿No lo hicimos? - Lo hicimos. 287 00:32:04,853 --> 00:32:08,563 Ese día loco caminamos por el Vía Ferrata en La Colmiane. 288 00:32:08,656 --> 00:32:10,116 estabas asustado de el puente de cuerda. 289 00:32:10,219 --> 00:32:12,159 ¡No debería haber subido allí! 290 00:32:12,261 --> 00:32:14,641 - Tratando de impresionarte. - Como, en el museo, 291 00:32:14,743 --> 00:32:17,413 ¿Recuerdas cuando ¿Robó ese llavero de Miro? 292 00:32:17,507 --> 00:32:19,507 Siempre presumiendo. 293 00:32:23,712 --> 00:32:25,722 ¿Tienes uno de estos también? 294 00:32:29,679 --> 00:32:31,979 ¿Qué estás escondiendo? 295 00:32:32,081 --> 00:32:33,381 No tiene sentido. 296 00:32:33,484 --> 00:32:35,394 ¿Por qué te enviaron uno de estos? 297 00:32:35,485 --> 00:32:36,825 ¿Qué has hecho? 298 00:32:36,927 --> 00:32:39,027 ¿Es por eso que no estabas? en el almuerzo de ayer? 299 00:32:39,129 --> 00:32:41,129 - ¡Quítate de encima! - Lo lamento. 300 00:32:42,252 --> 00:32:44,032 Lo siento. fanny, yo no debería haber... 301 00:32:44,132 --> 00:32:46,002 Eres un idiota. 302 00:32:46,096 --> 00:32:47,956 ¿Viste a Vinca? con un bolso como este? 303 00:32:48,058 --> 00:32:49,998 Ella se ha ido, Thomas. Ella se ha ido. 304 00:32:50,100 --> 00:32:52,100 ¡La vi! 305 00:32:52,623 --> 00:32:54,213 En Mentón. 306 00:32:54,304 --> 00:32:56,314 Hace unos años. 307 00:33:05,638 --> 00:33:07,838 Vinca? Vinca! 308 00:33:19,051 --> 00:33:21,151 ella tenia mas corto Cabello, sin reflejos. 309 00:33:21,254 --> 00:33:23,004 ¡Pero ella lucía radiante, feliz! 310 00:33:23,094 --> 00:33:25,104 ¿Y hablaste con ella? 311 00:33:26,100 --> 00:33:28,940 No. Para cuando tuve Allí abajo, ella se había ido. 312 00:33:30,944 --> 00:33:33,454 Si ella todavía está viva, ¿por qué? ¿No se ha puesto en contacto con ninguno de nosotros? 313 00:33:33,547 --> 00:33:35,667 no estoy preguntando que me creas. 314 00:33:36,069 --> 00:33:38,069 No te hagas eso a ti mismo. 315 00:33:46,681 --> 00:33:49,021 - ¿Cómo estuvo tu primer día? - Ocupado. 316 00:33:49,123 --> 00:33:51,933 creo que estamos en lo mismo Mañana clase de filosofía. 317 00:33:52,447 --> 00:33:56,127 Quiero decir, podría llevarte allí si quieres. Como mañana. 318 00:33:56,690 --> 00:33:58,690 Eso es genial. 319 00:34:07,944 --> 00:34:11,774 Vinca, qué gran nombre. ¿Cuál es su etimología? 320 00:34:11,868 --> 00:34:14,565 No sé. Mis padres probablemente borracho cuando se les ocurrió. 321 00:34:14,589 --> 00:34:17,449 - ¿Son alcohólicos? - Demasiado entrometido. Déjala en paz. 322 00:34:17,551 --> 00:34:20,881 Lo siento. quiero ser escritor un día. Me gusta saber cosas. 323 00:34:37,252 --> 00:34:39,422 Te ves mejor en fotos que en la vida real. 324 00:34:40,098 --> 00:34:43,358 necesito a alguien para mi proyecto de fotografía. 325 00:34:43,461 --> 00:34:45,461 Estarías perfecto. 326 00:34:45,864 --> 00:34:48,094 no me gusta tener mi foto tomada. 327 00:34:48,185 --> 00:34:50,985 Esta sería una buena manera ¡Acostumbrarse entonces! 328 00:34:51,667 --> 00:34:53,667 Vamos. 329 00:34:59,877 --> 00:35:01,877 ¡Guau! 330 00:35:05,284 --> 00:35:07,284 - Son increíbles. - ¡Ja ja! 331 00:35:08,647 --> 00:35:10,727 tu podrías hacer esto profesionalmente. 332 00:35:11,171 --> 00:35:13,171 ¿De verdad lo crees? 333 00:35:13,533 --> 00:35:15,533 No, me refiero a Vinca. 334 00:35:17,537 --> 00:35:19,397 ¿Podrías modelar? para nuestro club de fotografía? 335 00:35:19,500 --> 00:35:23,120 Incluso podrías conseguir algo adecuado. Tomas realizadas profesionalmente. 336 00:35:23,223 --> 00:35:25,233 Eso sería asombroso. 337 00:35:38,199 --> 00:35:39,619 Háblame de Fanny. 338 00:35:39,721 --> 00:35:41,501 Ella es genial. 339 00:35:41,601 --> 00:35:43,541 Brillante en el trabajo 340 00:35:43,645 --> 00:35:45,925 mucho más feliz ahora en su vida personal. 341 00:35:47,368 --> 00:35:49,228 Comprometida con un cirujano. Él es genial. 342 00:35:49,330 --> 00:35:50,870 ¿Más feliz? 343 00:35:50,973 --> 00:35:52,963 ella pasó por esa fase después... 344 00:35:53,055 --> 00:35:55,055 ya sabes, todo. 345 00:35:56,019 --> 00:35:58,439 Usó el sexo como terapia. 346 00:35:58,540 --> 00:36:00,400 No fue un gran éxito. 347 00:36:00,502 --> 00:36:02,242 ¿Pero todavía sois amigos? 348 00:36:02,345 --> 00:36:04,205 ¿Por qué todas las preguntas? 349 00:36:04,308 --> 00:36:07,448 Ella recibió una invitación para el reencuentro como el nuestro. 350 00:36:07,551 --> 00:36:11,781 Olvídalo, Tomás. Me gusta mi padre dijo, déjalo ir. 351 00:36:11,875 --> 00:36:13,875 Hay alguien que yo primero hay que verlo. 352 00:36:24,529 --> 00:36:26,529 ¿Qué está sucediendo? 353 00:36:28,172 --> 00:36:29,882 Los heteroditas han sido prohibidos. 354 00:36:29,973 --> 00:36:32,843 Madame DeVille está dando la habitación. a un estudiante internacional. 355 00:36:32,935 --> 00:36:34,935 Bueno, no puedo decir que la culpo. 356 00:36:35,500 --> 00:36:37,280 Fue bastante espeluznante. 357 00:36:37,382 --> 00:36:38,962 Estaba destinado a ser divertido. 358 00:36:39,064 --> 00:36:41,134 pero Pauline fue demasiado lejos. 359 00:36:41,226 --> 00:36:44,466 ¿Alguna vez te hizo enviar ¿Invitaciones escritas a mano para personas? 360 00:36:49,156 --> 00:36:52,396 - ¿Tienes un número para ella? - Ella nunca nos dio su número. 361 00:36:53,799 --> 00:36:56,339 Ella vino hasta Londres para invitarme aquí, 362 00:36:56,442 --> 00:37:00,482 te hizo hacer todo esto cosas para llamar mi atención. 363 00:37:02,368 --> 00:37:04,548 Por favor, 364 00:37:04,650 --> 00:37:06,750 ¿Puedes ayudarme a encontrarla? 365 00:37:06,854 --> 00:37:09,034 ¿Dónde está ella? 366 00:37:09,136 --> 00:37:11,636 De dinosaurio. ella vive encima de la barra. 367 00:37:11,739 --> 00:37:13,739 Ella trabaja allí a veces. 368 00:37:51,580 --> 00:37:53,800 ¿Paulina está trabajando hoy? 369 00:37:53,904 --> 00:37:55,914 ¿Está ella bien? 370 00:37:56,386 --> 00:37:58,046 ¿Por qué no lo estaría? 371 00:37:58,147 --> 00:38:00,667 Ella perdió su turno el último noche y esta mañana. 372 00:38:01,192 --> 00:38:02,812 ¿Quizás ella se fue a casa? 373 00:38:02,913 --> 00:38:04,733 Ella me lo diría. 374 00:38:04,836 --> 00:38:06,836 Ella sabe que me preocupo. 375 00:38:07,877 --> 00:38:10,357 - ¿Por qué te preocupas? - Lo mismo que tú. 376 00:38:11,082 --> 00:38:13,812 Nos recuerda a Vinca. 377 00:38:16,368 --> 00:38:18,368 ¿Quizás deberíamos revisar su departamento? 378 00:38:41,595 --> 00:38:43,615 ¿Paga alquiler? 379 00:38:43,717 --> 00:38:45,717 400 al mes. 380 00:38:46,680 --> 00:38:48,260 400? 381 00:38:48,359 --> 00:38:50,359 ¿Cómo puede permitirse eso? 382 00:38:58,412 --> 00:39:00,522 Alguien la está coaccionando. 383 00:39:00,616 --> 00:39:02,616 Pagando por todo esto. 384 00:39:15,631 --> 00:39:17,531 Eso es suficiente. 385 00:39:17,632 --> 00:39:18,972 Ve, ahora. 386 00:39:19,074 --> 00:39:21,084 Por favor. 387 00:39:21,397 --> 00:39:23,397 Vamos. 388 00:39:25,159 --> 00:39:27,159 Llámame en cuanto la veas. 389 00:40:59,942 --> 00:41:01,942 ¿No te sientes bien? 390 00:41:08,471 --> 00:41:10,471 ¿Qué tienes ahí? 391 00:41:11,595 --> 00:41:13,725 Si quieres hablar, 392 00:41:13,836 --> 00:41:16,556 entonces solo pregunta. hay no hay necesidad de espiarme. 393 00:41:19,122 --> 00:41:22,212 Intenté hacer cosas Buen camino, pero mentiste. 394 00:41:23,406 --> 00:41:25,806 El casillero A1 era tuyo. 395 00:41:26,730 --> 00:41:28,350 ¿Lo fue? 396 00:41:28,451 --> 00:41:31,251 quien hace la bolsa ¿A quién perteneces, Tomás? 397 00:41:33,337 --> 00:41:35,437 No sé. 398 00:41:35,540 --> 00:41:37,540 ¿Alguna pregunta más? 399 00:41:43,549 --> 00:41:45,529 Habrá. 400 00:41:45,627 --> 00:41:47,567 Infinidad. 401 00:41:47,672 --> 00:41:51,482 Y cuando les pregunto, tú Nunca más debes mentirme. 402 00:41:57,442 --> 00:42:00,312 Exactamente. Usa eso, porque Te ves increíble con él. 403 00:42:00,406 --> 00:42:03,566 DE ACUERDO. Sí, sí, exactamente. No puedo esperar. DE ACUERDO. 404 00:42:04,009 --> 00:42:06,069 Escucha, tengo que irme. Porque mi hijo está aquí. 405 00:42:06,172 --> 00:42:08,172 Sí, claro. Adiós. 406 00:42:11,578 --> 00:42:14,158 Siempre pensaste Eras un semental. 407 00:42:14,261 --> 00:42:15,521 Ese era Guillermo... 408 00:42:15,622 --> 00:42:18,152 Pero no lo sabía fuiste cruel. 409 00:42:38,165 --> 00:42:40,165 Eh... 410 00:42:41,491 --> 00:42:43,551 ¿Qué le hiciste? 411 00:42:43,653 --> 00:42:46,573 ¿Tú... tú? realmente quieres saber? 412 00:42:54,424 --> 00:42:55,924 Ey. 413 00:42:56,025 --> 00:42:58,025 No te vayas tan pronto. 414 00:43:08,799 --> 00:43:10,899 ¿Sabes que ella era una drogadicta? 415 00:43:11,000 --> 00:43:13,440 La patética criatura me chantajeó. 416 00:43:13,924 --> 00:43:16,234 - ¿La mataste? - ¡No seas tan tonto! 417 00:43:16,326 --> 00:43:19,226 Por supuesto que no lo hice. fue Sólo un polvo con una chica tonta. 418 00:43:19,330 --> 00:43:22,070 Otras personas en esta familia Lo hemos hecho mucho peor que eso. 419 00:43:22,174 --> 00:43:25,304 No te atrevas a decir otra palabra! Sal de aquí. 420 00:43:25,817 --> 00:43:27,297 - Annabelle... - ¡Sal de aquí! 421 00:43:27,377 --> 00:43:29,077 recoge tus cosas y déjanos en paz. 422 00:43:29,180 --> 00:43:31,320 - Annabelle... - ¡Sal de aquí! 423 00:43:31,424 --> 00:43:33,914 Consigue tus cosas. ¡Dejar! ¡Déjanos en paz! 424 00:43:54,967 --> 00:43:57,067 Saben que lo matamos. 425 00:43:57,167 --> 00:43:58,427 ¿Quién sabe? 426 00:43:58,531 --> 00:44:00,531 Quien me envió esto. 427 00:44:13,028 --> 00:44:15,348 ¿Qué carajo es? pasando, Tomás? 428 00:44:59,997 --> 00:45:01,997 En la pared. 429 00:45:17,375 --> 00:45:19,515 La policía... 430 00:45:19,618 --> 00:45:21,618 Llame a la policía. 431 00:45:22,900 --> 00:45:25,920 En la pared del gimnasio... 432 00:45:26,025 --> 00:45:28,385 Del gimnasio. 433 00:45:32,551 --> 00:45:34,551 Te lo ruego.