1 00:00:39,126 --> 00:00:41,041 Země je nemocná... 2 00:00:45,001 --> 00:00:49,310 Zpustošené vodními válkami, hladomorem a suchem. 3 00:00:51,573 --> 00:00:53,705 Západ je opět divoký. 4 00:00:56,360 --> 00:00:57,492 Voda je vzácná. 5 00:01:00,538 --> 00:01:02,888 Sakra, "vzácné" to neřeší. 6 00:01:02,975 --> 00:01:05,717 V okolí prostě nikdo není. 7 00:01:07,632 --> 00:01:09,765 Poslední vodonosná vrstva v regionu 8 00:01:09,852 --> 00:01:12,333 je pod mojí rezervací. 9 00:01:18,034 --> 00:01:19,731 Jdeme znovu. 10 00:01:19,818 --> 00:01:21,211 Gaeli, pojď dál. 11 00:01:21,298 --> 00:01:22,517 Máme Nayati na dvou, konec. 12 00:01:24,736 --> 00:01:26,999 Slyšel jsem, že víš, kde je jaro. 13 00:01:30,960 --> 00:01:32,527 Nebyl jsem tam roky. 14 00:01:32,614 --> 00:01:34,224 Nevím, jak dál. 15 00:01:34,311 --> 00:01:35,486 S kým chcete jít, šéfe? 16 00:01:35,573 --> 00:01:37,923 Rozmyslete si to! 17 00:01:38,010 --> 00:01:40,056 Roshambo? 18 00:01:40,143 --> 00:01:42,363 Ale víš, kde to je, 19 00:01:42,450 --> 00:01:43,538 jakmile jsme v rezervaci-- 20 00:01:43,668 --> 00:01:45,148 Do té rezervace se nedostanete. 21 00:01:48,325 --> 00:01:50,458 Je tu vězeň, který zná cestu. 22 00:01:50,545 --> 00:01:51,720 Jak to? 23 00:01:51,807 --> 00:01:53,896 Znala náčelníkovu dceru, 24 00:01:53,983 --> 00:01:54,984 abych tak řekl. 25 00:01:58,901 --> 00:02:00,120 Pak mě nepotřebuješ. 26 00:02:00,207 --> 00:02:02,252 Nepodceňujte se. 27 00:02:02,339 --> 00:02:04,907 Znáte tu rezervaci lépe než kdokoli jiný. 28 00:02:04,994 --> 00:02:06,387 Nejprve musíme nastoupit, 29 00:02:06,474 --> 00:02:09,477 pak musíme najít ten pramen. 30 00:02:09,564 --> 00:02:12,262 Je tu důvod, proč to nikdo nemá. 31 00:02:12,349 --> 00:02:14,351 Co by bylo zapotřebí, abyste nám pomohli? 32 00:02:18,050 --> 00:02:19,835 Značka. 33 00:02:19,922 --> 00:02:21,358 Ukážu ti, kde to je, 34 00:02:21,445 --> 00:02:24,144 když mi dáš Branda. 35 00:02:26,102 --> 00:02:28,060 Máte dohodu. 36 00:02:28,148 --> 00:02:33,022 Přijďte do bunkru, doplním zbytek. 37 00:02:33,109 --> 00:02:35,851 Co vlastně hodláte dělat s náčelníkem? 38 00:02:35,938 --> 00:02:38,201 Zabiju toho parchanta. 39 00:02:53,782 --> 00:02:54,870 Chcete, abychom co udělali 40 00:02:54,957 --> 00:02:56,611 S Dirt Jousterem, konec? 41 00:02:58,569 --> 00:03:01,442 Dostaňte ji ven. Dejte ji na vodítko. 42 00:03:12,061 --> 00:03:15,325 Neplýtvejte, to je vaše voda na den. 43 00:03:28,295 --> 00:03:29,774 Nasaďte si tohle. 44 00:03:29,861 --> 00:03:33,343 Díky tomu se budete držet. 45 00:03:33,430 --> 00:03:34,997 Jste pod dohledem. 46 00:03:35,084 --> 00:03:37,347 Tento sledovač vás připoutá k autu. 47 00:03:39,131 --> 00:03:42,047 Zůstaňte v okruhu míle, nebo to vybuchne. 48 00:03:42,134 --> 00:03:44,572 Dejte Gaelovi tuto tašku. 49 00:03:44,659 --> 00:03:47,139 Věřím, že je to tvoje. 50 00:04:03,895 --> 00:04:04,853 Jdeme. 51 00:04:17,561 --> 00:04:19,476 Nemoc zvaná Hniloba se rozmohla 52 00:04:19,563 --> 00:04:21,261 po krajině. 53 00:04:23,219 --> 00:04:26,962 Lidé umírají teď, pořád. 54 00:04:30,705 --> 00:04:35,187 Abych byl upřímný, někteří se na to těší. 55 00:04:39,017 --> 00:04:41,150 Nezbývá mnoho pro život. 56 00:04:46,590 --> 00:04:50,638 Ženy se staly neplodnými, takže děti jsou vzácné. 57 00:04:56,383 --> 00:04:57,906 Sport zvaný Dirt Jousting 58 00:04:57,993 --> 00:05:00,169 je jediný způsob, jak vyhrát jakoukoli vodu, 59 00:05:00,256 --> 00:05:03,477 ale musíš být ochoten zemřít, abys to dostal. 60 00:05:33,985 --> 00:05:35,509 Hej, jsi v pořádku? 61 00:05:35,596 --> 00:05:36,510 Jo, jsem v pořádku. Jdeme na to! 62 00:05:44,605 --> 00:05:45,997 kdo to je? 63 00:05:46,084 --> 00:05:48,739 Byla zvyklá na Rytíř. 64 00:05:48,826 --> 00:05:49,784 Zabil chlapa. 65 00:05:51,786 --> 00:05:53,178 Jo! 66 00:05:56,094 --> 00:05:57,966 Má tašku na peníze. 67 00:05:58,053 --> 00:06:00,142 Znamená to, že pracuje pro Gaela. 68 00:06:19,944 --> 00:06:21,293 Neotáčej se. 69 00:06:21,381 --> 00:06:23,426 Právě se sroloval další špinavý zápasník. 70 00:06:23,513 --> 00:06:24,558 To je Klíč. 71 00:06:24,645 --> 00:06:26,560 Nedívej se, ona přichází. 72 00:06:26,647 --> 00:06:28,649 Myslel jsem, že je stále ve vězení. 73 00:06:42,706 --> 00:06:46,536 Hrál jsi špinavé zápasy? 74 00:06:46,623 --> 00:06:49,626 Nejezdil jsi s... Pravda? 75 00:06:52,412 --> 00:06:54,370 Chci říct, její hudba se mi líbila. 76 00:06:54,457 --> 00:06:56,241 A jak zemřela? 77 00:06:56,328 --> 00:06:58,287 Rytíř je nebezpečný. 78 00:06:58,374 --> 00:07:00,985 Pořád se někdo zraní. 79 00:07:01,072 --> 00:07:04,467 Slyšel jsem, že to byla nehoda. 80 00:07:04,554 --> 00:07:07,557 Říká se, že jsi býval nejlepší. 81 00:07:07,644 --> 00:07:09,472 Nebyl jsem ničím. 82 00:07:25,183 --> 00:07:28,230 - Co je v tašce? - Nic pro tebe. 83 00:07:28,317 --> 00:07:30,928 Mám tady dvě kulky, které by nesouhlasily. 84 00:07:31,015 --> 00:07:32,582 No, byl bych nerad, kdybys nějakou plýtval. 85 00:07:32,669 --> 00:07:34,497 To je Gaelsova taška. 86 00:07:34,584 --> 00:07:36,543 Jo, je to špína. 87 00:07:36,630 --> 00:07:40,242 Ach jo, už jsem tě viděl závodit. 88 00:07:40,329 --> 00:07:42,462 Vsadím se, že neseš něco, co stojí za to vzít. 89 00:07:42,549 --> 00:07:44,289 Jediné, co vím, je, kam jdu. 90 00:07:44,376 --> 00:07:45,943 Dej mi tašku, 91 00:07:46,030 --> 00:07:47,467 nebo nikam nejdeš. 92 00:08:18,628 --> 00:08:20,325 Chybí vám něco? 93 00:08:20,412 --> 00:08:22,458 Ach! 94 00:08:37,038 --> 00:08:38,866 Ještě něco? co? 95 00:08:54,534 --> 00:08:55,796 Osud země 96 00:08:55,883 --> 00:08:58,146 spočívá v rukou jedné ženy. 97 00:09:03,804 --> 00:09:07,068 Nenazval bych ji hrdinkou, 98 00:09:07,155 --> 00:09:10,898 ale stála si za tím, v co věřila... 99 00:09:10,985 --> 00:09:15,206 a pomohla ochránit to, co zbylo... 100 00:09:17,644 --> 00:09:19,341 A to je něco. 101 00:09:54,071 --> 00:09:55,725 Jsem tady, abych viděl Gaela. 102 00:09:57,640 --> 00:09:58,989 Nasaďte si masku. 103 00:10:00,600 --> 00:10:01,992 Následuj mě. 104 00:10:11,132 --> 00:10:12,742 Zkontroloval jsi ji, jestli nemá zbraně? 105 00:10:12,829 --> 00:10:14,396 Je čistá. 106 00:10:34,372 --> 00:10:36,418 Jdi ukázat našemu příteli nějakou vděčnost. 107 00:10:36,505 --> 00:10:39,247 Řekl jsi, že jsem s tím skončil. 108 00:10:39,334 --> 00:10:40,857 Nepůjdu s ním. 109 00:10:40,944 --> 00:10:43,730 Ano, jsi. 110 00:10:57,004 --> 00:10:58,266 proč jsem tady? 111 00:11:01,095 --> 00:11:04,576 Měli jsme nějaké... potíže 112 00:11:04,664 --> 00:11:07,362 dostat se do rezervace. 113 00:11:07,449 --> 00:11:09,799 Toto je mapa, se kterou pracujeme. 114 00:11:12,106 --> 00:11:14,674 Není divu, že máte potíže. 115 00:11:14,761 --> 00:11:16,066 Toto je zastaralé. 116 00:11:21,419 --> 00:11:22,682 Co je s tvým skautem? 117 00:11:27,251 --> 00:11:28,862 Nayati není můj zvěd. 118 00:11:30,777 --> 00:11:33,344 Je to specialista na res. 119 00:11:33,431 --> 00:11:35,912 Když je specialista, proč to nedělá? 120 00:11:35,999 --> 00:11:38,393 Vaše práce je jednoduchá. 121 00:11:38,480 --> 00:11:40,395 Najdeš kmenového vůdce, 122 00:11:40,482 --> 00:11:42,614 jde podle značky. 123 00:11:42,702 --> 00:11:45,574 Je to opilec a venku úplně sám. 124 00:11:45,661 --> 00:11:46,836 Je nastražený na silnici. 125 00:11:46,923 --> 00:11:51,058 Slovo je, znáš cestu dovnitř. 126 00:11:51,145 --> 00:11:52,668 Jo, vím o Brandovi. 127 00:11:52,755 --> 00:11:54,104 Nemůžeš nastoupit. 128 00:11:54,191 --> 00:11:55,236 Proto tě mám. 129 00:11:57,499 --> 00:11:59,327 Ah-ah-ah. 130 00:12:06,029 --> 00:12:07,117 Nezapomeň, jak to funguje, Key. 131 00:12:09,206 --> 00:12:11,382 Jsi můj pes. 132 00:12:11,469 --> 00:12:13,428 To auto je vaše vodítko. 133 00:12:13,515 --> 00:12:15,952 Dostaneš mě, Brande, 134 00:12:16,039 --> 00:12:17,954 nebo se vrátíš do své klece. 135 00:12:19,956 --> 00:12:22,089 Dám vám rezervaci, půjdu zdarma. 136 00:12:22,176 --> 00:12:24,787 Právo? 137 00:12:24,874 --> 00:12:27,355 Taková je dohoda. 138 00:12:27,442 --> 00:12:29,357 Jaká dohoda. 139 00:12:39,236 --> 00:12:41,804 takže... 140 00:12:41,891 --> 00:12:43,850 řekni mi o jaru. 141 00:13:19,189 --> 00:13:21,757 Víš, proč v tom případě cestuješ, že, Kellane? 142 00:13:21,844 --> 00:13:23,541 Protože jsem speciální? 143 00:13:23,628 --> 00:13:24,542 Velmi zvláštní. 144 00:13:24,629 --> 00:13:26,457 A není to bezpečné. 145 00:13:26,544 --> 00:13:27,894 Pro děti? 146 00:13:27,981 --> 00:13:30,592 Správně-- ne pro děti, ne tady venku. 147 00:13:30,679 --> 00:13:32,594 Jaké je pravidlo číslo dvě? 148 00:13:32,681 --> 00:13:33,813 Nevěřte cizím lidem. 149 00:13:33,900 --> 00:13:36,293 je to tak. Proč ne? 150 00:13:36,380 --> 00:13:38,034 Protože se o mě nestarají. 151 00:13:38,121 --> 00:13:40,820 Právo. Jaké je pravidlo číslo tři? 152 00:13:40,907 --> 00:13:42,386 Miluješ mě moc. 153 00:13:42,473 --> 00:13:44,693 - Správně. - Více než cokoli jiného. 154 00:13:47,609 --> 00:13:49,393 - Ticho, synu. - Schovej se. 155 00:13:52,744 --> 00:13:54,485 Není se čeho bát, synu. 156 00:13:54,572 --> 00:13:56,400 Vstupte do klece a buďte zticha. 157 00:14:29,825 --> 00:14:31,000 Kam jste lidi mířili? 158 00:14:31,087 --> 00:14:32,436 Jdu do Ian's Barter Bar. 159 00:14:32,523 --> 00:14:34,743 Jděte a naberte šedou vodu z jeho skleníku. 160 00:14:34,830 --> 00:14:35,700 Jo, co obchodujete? 161 00:14:35,787 --> 00:14:37,311 Dělám trhané. 162 00:14:37,398 --> 00:14:40,444 Zkontrolujte zadní stranu. 163 00:14:40,531 --> 00:14:41,445 Otevřete zadní část. 164 00:14:52,674 --> 00:14:54,719 Co je to všechno? 165 00:14:54,806 --> 00:14:56,765 Barterové zboží, pane. 166 00:14:56,852 --> 00:14:58,114 Jídlo bylo málo. 167 00:15:09,256 --> 00:15:11,562 co to je? Psí bouda? 168 00:15:11,649 --> 00:15:13,956 Převážíme krysy. 169 00:15:14,043 --> 00:15:16,698 Sklizeň je pro naše jerky. 170 00:15:16,785 --> 00:15:19,353 Jak je to na hranici? 171 00:15:19,440 --> 00:15:21,311 Selhání. 172 00:15:24,706 --> 00:15:25,968 Máme jasno. 173 00:16:38,998 --> 00:16:42,088 Dobrý den. Toto je ověřené centrum pro screening rot. 174 00:16:42,175 --> 00:16:43,872 Pease stůj a zakryj si oči. 175 00:16:43,959 --> 00:16:46,048 Bude to trvat jen několik sekund. 176 00:16:46,135 --> 00:16:49,051 Teplota, 99,1. 177 00:16:49,138 --> 00:16:51,445 Výsledky, negativní. 178 00:16:51,532 --> 00:16:53,621 Tyto dveře se otevřou za 20 sekund. 179 00:16:53,708 --> 00:16:55,188 Kdy můžeme příště obchodovat? 180 00:16:55,275 --> 00:16:57,886 Jo, sklizeň v interiéru je pomalá. 181 00:16:57,973 --> 00:17:00,671 Ale asi za dva měsíce pro tebe něco budu mít. 182 00:17:00,758 --> 00:17:02,064 když mi dáš ještě trochu vody. 183 00:17:02,151 --> 00:17:04,066 Dovolte mi provést několik hovorů. 184 00:17:04,153 --> 00:17:06,112 Dobrou zprávou je, že se zdá, že každý miluje váš trhanec 185 00:17:06,199 --> 00:17:08,418 takže by je to mělo zdržet. 186 00:17:08,505 --> 00:17:09,637 Jo, mám další tři krabice toho, 187 00:17:09,724 --> 00:17:11,030 to není problém. 188 00:17:11,117 --> 00:17:13,119 Máte ještě nějaké baterie? 189 00:17:13,206 --> 00:17:16,209 Ne takový, jaký potřebujete, ale... 190 00:17:16,296 --> 00:17:18,472 Nejlepší, co můžu udělat, je... 191 00:17:20,952 --> 00:17:22,824 ...tyto. 192 00:17:22,911 --> 00:17:24,260 Jsou v domě. 193 00:17:28,569 --> 00:17:30,049 Velmi laskavý, pane. 194 00:17:30,136 --> 00:17:32,094 Děkuji vám za spolupráci. 195 00:17:37,752 --> 00:17:39,623 madam! madam! 196 00:17:39,710 --> 00:17:40,624 Madam, to je obsazeno. 197 00:17:40,711 --> 00:17:41,756 Je to nouzovka. 198 00:17:43,410 --> 00:17:45,194 Hej paní, potřebuji, abyste nás pustila dovnitř. 199 00:17:46,282 --> 00:17:47,849 prosím? 200 00:17:47,936 --> 00:17:49,285 Madam, musím použít záchod. 201 00:17:51,853 --> 00:17:53,681 Pusťte nás dovnitř. 202 00:17:53,768 --> 00:17:54,943 Není čeho se bát, synu. 203 00:17:59,556 --> 00:18:01,123 Měl by ses lépe schovat. 204 00:18:01,210 --> 00:18:03,125 Pusťte nás prosím dovnitř! 205 00:18:07,434 --> 00:18:09,349 Nechci ti ublížit. 206 00:18:09,436 --> 00:18:12,091 madam? 207 00:18:12,178 --> 00:18:13,135 Neublížím ti. 208 00:18:15,050 --> 00:18:17,139 Už tam s ním nikdy nikoho nepouštěj. 209 00:18:21,187 --> 00:18:23,102 Státné právo zatím nemá žádný účinek 210 00:18:23,189 --> 00:18:25,408 zdarma pro všechny státy a naše právníky-- 211 00:18:25,495 --> 00:18:26,888 Vláda oznámila 212 00:18:26,975 --> 00:18:29,238 odměna jeden milion dolarů pro každé dítě 213 00:18:29,325 --> 00:18:31,327 přeneseno do zdravotnických zařízení k testování. 214 00:18:33,547 --> 00:18:35,462 Pandemie známá ponuře jako Rot 215 00:18:35,549 --> 00:18:39,118 pokračuje v ničení venkovského obyvatelstva. 216 00:18:39,205 --> 00:18:41,903 Vědci oficiálně potvrdili... 217 00:18:41,990 --> 00:18:43,034 Stejná stará sračka! 218 00:18:43,122 --> 00:18:44,166 Iane, můžu dostat dvě kostky? 219 00:18:53,784 --> 00:18:55,395 Ty ehm... 220 00:18:55,482 --> 00:18:57,701 Oh. Máš něco čerstvějšího? 221 00:18:57,788 --> 00:18:59,181 Ne. 222 00:19:02,924 --> 00:19:04,273 Klíč? 223 00:19:05,927 --> 00:19:07,407 Klíč! 224 00:19:09,365 --> 00:19:10,888 jak jsou... 225 00:19:10,975 --> 00:19:13,413 jak je to dlouho? 226 00:19:13,500 --> 00:19:15,197 Pět let? 227 00:19:15,284 --> 00:19:16,285 Téměř. 228 00:19:16,372 --> 00:19:18,635 Myslel jsem, že máš život. 229 00:19:18,722 --> 00:19:19,897 Já ano. 230 00:19:21,682 --> 00:19:24,206 Dostal jsi, uh, moje dopisy? 231 00:19:24,293 --> 00:19:25,642 Jo, Katie chybíš. 232 00:19:25,729 --> 00:19:27,427 Ona, uh, 233 00:19:27,514 --> 00:19:28,993 onemocněla a teď na věci zapomíná. 234 00:19:29,080 --> 00:19:30,908 Dostala Rot před pár lety 235 00:19:30,995 --> 00:19:32,519 a je to horší, 236 00:19:32,606 --> 00:19:34,303 ale vždycky se na tebe ptá. 237 00:19:34,390 --> 00:19:36,087 Zajímá vás, kdy půjdete 238 00:19:36,175 --> 00:19:37,872 zastavte se a já ne 239 00:19:38,046 --> 00:19:40,222 mám to srdce říct jí, že se to nestane. 240 00:19:45,401 --> 00:19:48,056 Kdy jsi naposledy viděl dítě? 241 00:19:48,143 --> 00:19:50,972 Od doby, než jsi šel do vězení. 242 00:19:51,059 --> 00:19:53,104 Ty sci-fi filmy mají pravdu... 243 00:19:53,192 --> 00:19:56,107 svět je neplodný. 244 00:19:56,195 --> 00:19:58,545 Sakra, Katie a já bychom mohli potřebovat milion dolarů. 245 00:19:58,632 --> 00:19:59,633 Proč? 246 00:19:59,720 --> 00:20:01,983 Tak ahoj, cizinče. 247 00:20:02,070 --> 00:20:03,463 Nějakou dobu jsem tě neviděl. 248 00:20:03,550 --> 00:20:04,551 Všechno v pořádku? 249 00:20:04,638 --> 00:20:05,552 Můžu ti něco přinést? 250 00:20:05,639 --> 00:20:07,467 Káva? 251 00:20:07,554 --> 00:20:09,643 Je to okamžité a bude vás to stát. 252 00:20:09,730 --> 00:20:11,906 A my nemáme ne 253 00:20:11,993 --> 00:20:13,864 čerstvá voda, je vařená, ale-- 254 00:20:13,951 --> 00:20:16,215 To je v pořádku. 255 00:20:16,302 --> 00:20:17,607 Neublížím ti. 256 00:20:21,437 --> 00:20:22,656 Musíme jít. 257 00:20:22,743 --> 00:20:25,267 Můžeme se usadit? 258 00:20:25,354 --> 00:20:26,094 Neublížím ti. 259 00:20:28,096 --> 00:20:29,358 Co jsi říkal, Key? 260 00:20:29,532 --> 00:20:31,665 Řekla: "Neublíží ti." 261 00:20:33,710 --> 00:20:36,496 Oh, wow, to je dobré. 262 00:20:38,976 --> 00:20:41,588 Hej, jak ses dostal ven? 263 00:20:41,675 --> 00:20:42,850 Nedělej si s tím starosti. 264 00:20:42,937 --> 00:20:45,461 Rebar, mohu dodat 60 galonů 265 00:20:45,548 --> 00:20:46,941 šedé vody příští týden 266 00:20:47,028 --> 00:20:49,117 a můžu udělat dalších 2000 kreditů. 267 00:20:49,204 --> 00:20:51,902 Díky moc kámo, uvidíme se příští měsíc. 268 00:21:00,694 --> 00:21:03,653 Y-y-právě jsi to nechal. 269 00:21:03,740 --> 00:21:05,046 Musíme jít! 270 00:21:05,133 --> 00:21:07,396 Ale to ještě není hotovo. 271 00:21:07,483 --> 00:21:10,312 Nevadí, promiň, Franku. 272 00:21:10,399 --> 00:21:13,620 Rebar-- se vší úctou, 273 00:21:13,707 --> 00:21:16,144 je to-- je to ovladač B-BMS. 274 00:21:16,231 --> 00:21:19,974 Překonáte to, dodávka by mohla explodovat. 275 00:21:20,061 --> 00:21:22,411 Franku, dej nám trochu prostoru, prosím. 276 00:21:26,372 --> 00:21:27,895 Auto ještě není připravené. 277 00:21:30,289 --> 00:21:31,290 Myslím, že bychom měli počkat. 278 00:21:31,377 --> 00:21:32,943 Viděla ho jasně jako den. 279 00:21:33,030 --> 00:21:36,295 Pamatujte, pravidlo číslo jedna, nikdo mě nevidí. 280 00:21:36,382 --> 00:21:38,427 Přesně tak, synu, pšššt. 281 00:21:38,514 --> 00:21:43,127 Dejte mi klíče. 282 00:21:43,214 --> 00:21:44,564 Jdeme. 283 00:21:50,874 --> 00:21:52,093 Rebar. 284 00:22:04,453 --> 00:22:06,629 Co je s tím člověkem? 285 00:22:06,716 --> 00:22:09,153 Z olova ve vodě se mu udělalo špatně. 286 00:22:09,240 --> 00:22:11,373 Spousta lidí ano. 287 00:22:11,460 --> 00:22:12,548 Vypili by všechno, co našli, 288 00:22:12,635 --> 00:22:14,942 ale v nějaké vodě jsou kovy 289 00:22:15,029 --> 00:22:17,336 které jsou pro vás opravdu špatné. 290 00:22:17,423 --> 00:22:19,816 Zpomalují tě takhle, 291 00:22:19,903 --> 00:22:23,037 a jakmile jsi nemocný, nezlepší se ti. 292 00:22:23,124 --> 00:22:24,125 Není to jeho chyba. 293 00:22:24,212 --> 00:22:26,083 Dobře. 294 00:22:26,170 --> 00:22:29,391 Nikdy jsi mě neviděl... 295 00:22:29,478 --> 00:22:31,175 nebo moje auto. 296 00:22:31,262 --> 00:22:32,568 Máš to. 297 00:22:32,655 --> 00:22:34,048 Dnes večer potřebuješ něco sníst, 298 00:22:34,135 --> 00:22:35,745 Vzadu nechám otevřený bar. 299 00:22:37,921 --> 00:22:40,271 Je mi opravdu líto, že slyším o Kate. 300 00:22:40,359 --> 00:22:42,796 Řekni jí, že jsem řekl ahoj. 301 00:22:42,883 --> 00:22:44,232 budu. 302 00:23:00,422 --> 00:23:01,641 High Desert Barter. 303 00:23:01,728 --> 00:23:03,512 Zapojte Chrise. 304 00:23:06,080 --> 00:23:07,516 Je to pro tebe. 305 00:23:15,089 --> 00:23:16,743 Ano. 306 00:23:16,830 --> 00:23:18,484 Vím, že jste s Keyem přátelé... 307 00:23:18,571 --> 00:23:22,270 zjistit, jak se k té rezervaci dostala. 308 00:23:22,357 --> 00:23:26,100 Uděláš to pro mě a tvoje žena dostane lék. 309 00:23:27,667 --> 00:23:29,233 dobře. 310 00:23:45,032 --> 00:23:46,120 Hej, tati. 311 00:23:46,207 --> 00:23:47,861 Ano, Kellane. 312 00:23:47,948 --> 00:23:50,167 Jak daleko jsme od domova? 313 00:23:50,254 --> 00:23:52,343 Pár hodin, ale budeme tam, jakmile to bude možné. 314 00:23:52,431 --> 00:23:54,520 Musím na záchod. 315 00:23:56,347 --> 00:23:58,611 Dřív jsem nemohl. 316 00:23:58,698 --> 00:24:01,048 Vyděsila mě. 317 00:24:01,135 --> 00:24:03,224 V další zatáčce zastavíme. 318 00:24:08,098 --> 00:24:09,752 Pastelky! 319 00:24:09,839 --> 00:24:12,581 Nelze najít baterie do nové videohry... 320 00:24:12,668 --> 00:24:15,889 ale podívej se na to, můžeš vyprávět své vlastní příběhy, co? 321 00:24:15,976 --> 00:24:19,327 Miluju pastelky. 322 00:24:19,414 --> 00:24:21,677 Tak co s tím nakreslím? 323 00:25:01,021 --> 00:25:02,326 Katie? 324 00:25:08,985 --> 00:25:10,770 Katie... 325 00:25:15,862 --> 00:25:17,646 Katherine? 326 00:25:37,361 --> 00:25:38,667 Bude to v pořádku. 327 00:25:41,844 --> 00:25:43,585 Bude to v pořádku. 328 00:25:45,979 --> 00:25:47,763 Bude to v pořádku. 329 00:26:18,707 --> 00:26:19,578 Dobře, pojď. 330 00:26:23,799 --> 00:26:24,974 Dobře. 331 00:26:30,719 --> 00:26:32,416 Dobře, jdi ven. 332 00:26:32,503 --> 00:26:33,504 Nechoď moc daleko, hned jsme tady, ano? 333 00:26:33,592 --> 00:26:34,636 - Dobře. - Teď ne. 334 00:26:40,947 --> 00:26:44,690 Pojď, pojď, pojď. 335 00:26:44,777 --> 00:26:47,301 Skoro jsem to pochopil. Pojď! 336 00:26:49,520 --> 00:26:50,609 co se děje? 337 00:26:50,696 --> 00:26:53,873 Sakra! Nezačne to. 338 00:27:22,553 --> 00:27:23,990 Ne, ne, ne, ne, ne. 339 00:27:25,644 --> 00:27:28,255 Ne, ne, ne, ne, ne. 340 00:27:28,342 --> 00:27:30,779 Chrisi, Chrisi! 341 00:27:34,740 --> 00:27:35,871 Studna vyschla. 342 00:27:35,958 --> 00:27:37,917 - Právě teď? - Jo, já vím. 343 00:27:47,535 --> 00:27:49,102 Co budeme dělat? 344 00:27:55,891 --> 00:27:59,460 Hej, Key, slyšel jsem, že jsi ztratil řidiče. 345 00:27:59,547 --> 00:28:00,374 Máš dnes závod, že? 346 00:28:00,461 --> 00:28:02,550 Jo. 347 00:28:02,637 --> 00:28:04,683 Pokud vyhrajete, je v kabelce voda? 348 00:28:07,686 --> 00:28:10,079 Můžu pro tebe řídit? 349 00:28:10,166 --> 00:28:11,559 Dej mi minutku. 350 00:28:18,044 --> 00:28:19,610 - Ne. - Musíme něco udělat. 351 00:28:19,698 --> 00:28:20,786 Tito lidé zemřou. 352 00:28:20,873 --> 00:28:22,048 jsme to ty a já spolu, 353 00:28:22,135 --> 00:28:24,354 zbytek se může postarat sám o sebe. 354 00:28:24,441 --> 00:28:26,356 To je mentalita, která nás dostala do tohoto chaosu. 355 00:28:26,443 --> 00:28:28,358 Teď musíme myslet a jednat jako kolektiv. 356 00:28:28,445 --> 00:28:31,753 Už tu není žádné „ty“ nebo „já“, musí existovat „my“. 357 00:28:31,840 --> 00:28:35,322 Jedině tak budeme schopni ochránit to, co zbylo. 358 00:28:35,409 --> 00:28:37,280 Bude to v pořádku. 359 00:28:37,367 --> 00:28:39,979 Musíme si vybrat bitvy, ne? 360 00:28:42,068 --> 00:28:43,765 Nech mě jet pro tebe. 361 00:28:45,593 --> 00:28:47,203 Je to nebezpečné. 362 00:28:47,290 --> 00:28:49,728 Nechci tě vidět zraněnou. 363 00:28:49,815 --> 00:28:53,949 Má lásko, kolikrát jsem tě sešíval? 364 00:28:54,036 --> 00:28:55,516 Jen proto, že jsi odvážný 365 00:28:55,603 --> 00:28:57,344 neznamená, že nemůžu být. 366 00:28:57,431 --> 00:29:01,740 Trénovali jsme jen spolu, závodění je jiné. 367 00:29:01,827 --> 00:29:03,132 Jste nejlepší, co existuje. 368 00:29:03,219 --> 00:29:06,527 Můžeme to společně vyhrát. 369 00:29:06,614 --> 00:29:07,528 Chris umí řídit. 370 00:29:07,615 --> 00:29:08,877 Můžeme rozdělit peněženku. 371 00:29:08,964 --> 00:29:12,054 Nemusíte to být vy. 372 00:29:12,141 --> 00:29:13,882 Dobře, takže město může získat vodu 373 00:29:13,969 --> 00:29:15,754 ale můj kmen bude potřebovat peníze. 374 00:29:15,841 --> 00:29:17,103 To, co jsme dosud udělali, pomohlo, 375 00:29:17,190 --> 00:29:20,323 ale k dokončení potřebujeme víc. 376 00:29:20,410 --> 00:29:21,368 co je to? 377 00:29:21,455 --> 00:29:22,804 Je to mapa. 378 00:29:25,676 --> 00:29:28,244 Můj táta nastražil nášlapné miny po celém světě. 379 00:29:28,331 --> 00:29:30,769 Je si jistý, že na jaro někdo přijede. 380 00:29:30,856 --> 00:29:32,945 Je jen jedna bezpečná cesta dovnitř, 381 00:29:33,032 --> 00:29:35,556 to ukazuje cestu. 382 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 Oh, zlato. 383 00:29:37,514 --> 00:29:39,560 to je v pořádku. 384 00:29:39,647 --> 00:29:40,909 Znám cestu. 385 00:29:40,996 --> 00:29:42,041 Nech si to. 386 00:29:44,870 --> 00:29:46,480 co myslíš? 387 00:29:48,395 --> 00:29:50,092 Budeme um... 388 00:29:50,179 --> 00:29:51,485 ...najdeme vodu. 389 00:29:51,572 --> 00:29:54,488 Tak či onak. 390 00:29:54,575 --> 00:29:57,230 Neboj se, Katie, my na to přijdeme. 391 00:30:17,728 --> 00:30:18,686 Zkuste to znovu. 392 00:30:18,773 --> 00:30:19,948 Pojď, chlape. Sakra! 393 00:30:23,082 --> 00:30:24,300 Kellane! 394 00:30:24,387 --> 00:30:26,302 Sakra, to není... 395 00:30:26,389 --> 00:30:28,043 Musíme jít! 396 00:30:31,525 --> 00:30:33,092 Maminka?! 397 00:30:42,188 --> 00:30:44,843 Maminka?! Táta?! 398 00:31:46,339 --> 00:31:47,906 Dítě! 399 00:31:50,473 --> 00:31:51,735 Dítě?! 400 00:32:10,189 --> 00:32:12,278 Ježíši! 401 00:32:12,365 --> 00:32:15,411 Bože, jsi v pořádku? 402 00:32:21,243 --> 00:32:22,766 Uh... 403 00:32:26,596 --> 00:32:28,381 Moji rodiče... 404 00:32:28,468 --> 00:32:31,036 Jo, tvoji rodiče už tu nejsou. 405 00:32:38,304 --> 00:32:41,960 Podívej, promiň, chlapče, ale uh... 406 00:32:42,047 --> 00:32:43,613 nemůžeš jít se mnou. 407 00:32:43,700 --> 00:32:44,745 Musíš vystoupit z auta. 408 00:32:44,832 --> 00:32:47,661 Ne. 409 00:32:47,748 --> 00:32:49,315 Neptám se. 410 00:32:49,402 --> 00:32:52,361 Nikdo mě nesmí vidět. 411 00:32:52,448 --> 00:32:54,146 Není to bezpečné pro děti. 412 00:32:56,104 --> 00:32:57,540 Řekl jsi, že mi neublížíš. 413 00:32:57,627 --> 00:33:00,021 To neznamená, že vám mohu pomoci. 414 00:33:00,108 --> 00:33:01,631 - Poslouchej. - Kellan. 415 00:33:01,718 --> 00:33:02,632 Jo. 416 00:33:07,594 --> 00:33:09,683 Neublížím ti. 417 00:33:16,951 --> 00:33:18,257 Dobře, nenechám tě tady samotného. 418 00:33:18,431 --> 00:33:20,041 - Vezmu tě zpátky do-- - Pinky slib? 419 00:33:26,656 --> 00:33:28,049 Vyspi se. 420 00:34:20,014 --> 00:34:21,798 Potřebuji pokoj na noc. 421 00:34:21,885 --> 00:34:22,843 Tři sta dolarů nebo galon šedé vody. 422 00:34:25,411 --> 00:34:28,022 - Hej, hej... - To je v pořádku. Pst. 423 00:34:28,109 --> 00:34:29,284 Spěte dál. 424 00:34:31,417 --> 00:34:33,506 Jste v bezpečí. Psst, pst. 425 00:34:36,596 --> 00:34:40,252 - Ahoj. - Psst, pst. 426 00:34:40,339 --> 00:34:42,254 Pst-- dobře. 427 00:34:49,739 --> 00:34:51,306 Psst... 428 00:35:12,153 --> 00:35:15,243 Psst... 429 00:35:15,330 --> 00:35:19,247 Jdi spát. 430 00:35:34,958 --> 00:35:37,135 to je v pořádku. 431 00:35:37,222 --> 00:35:38,919 Jsi v pořádku. 432 00:35:41,791 --> 00:35:45,273 Mně... chybí... moje máma. 433 00:35:47,362 --> 00:35:49,234 Jo, já vím, že ano. 434 00:35:57,242 --> 00:35:59,983 Pojď sem, chlapče. 435 00:36:00,070 --> 00:36:01,724 Pojď si sednout vedle mě. 436 00:36:07,426 --> 00:36:10,429 Myslím, že bychom měli mít nějaká pravidla. 437 00:36:10,516 --> 00:36:12,996 jako co? 438 00:36:13,083 --> 00:36:17,087 Moji rodiče, pravidla byla jednoduchá. 439 00:36:17,175 --> 00:36:20,874 Pravidlo číslo jedna-- nikdo mě nevidí. 440 00:36:20,961 --> 00:36:24,356 Pravidlo číslo dvě-- nevěř cizím lidem. 441 00:36:24,443 --> 00:36:26,314 Pravidlo číslo tři... 442 00:36:40,981 --> 00:36:42,939 Mají mě moc rádi. 443 00:36:43,026 --> 00:36:44,463 Hej. 444 00:36:44,550 --> 00:36:48,554 Co takhle pravidlo číslo jedna... 445 00:36:48,641 --> 00:36:52,427 Když zakřičím "vlk", běž se schovat. 446 00:36:55,865 --> 00:36:58,390 Pravidlo číslo dvě-- nepřibližuj se ke mně, když spím. 447 00:37:01,001 --> 00:37:02,916 ehm... 448 00:37:03,003 --> 00:37:05,353 Číslo tři. 449 00:37:05,440 --> 00:37:07,486 aha... 450 00:37:07,573 --> 00:37:09,227 Možná o tom můžeme přemýšlet později? 451 00:37:11,925 --> 00:37:13,492 Opustíš mě? 452 00:37:15,189 --> 00:37:17,278 Najdu tě někde v bezpečí. 453 00:37:19,106 --> 00:37:22,022 Budeme v pořádku? 454 00:37:22,109 --> 00:37:23,458 Nevím. 455 00:37:27,462 --> 00:37:29,812 Je to... jednodušší? 456 00:37:35,383 --> 00:37:37,820 Nechci být zlomený. 457 00:37:40,170 --> 00:37:41,868 Víš, všichni jsme zlomení. 458 00:37:43,783 --> 00:37:47,134 Jo. A to ti nedělá špatně. 459 00:37:47,221 --> 00:37:50,833 Co mě to dělá? 460 00:37:50,920 --> 00:37:52,270 Člověk. 461 00:38:01,801 --> 00:38:04,891 Je to jako, žiješ a zemřeš, Kellane. 462 00:38:04,978 --> 00:38:09,112 Dělejte to nejlepší 463 00:38:09,199 --> 00:38:13,203 že ty... 464 00:38:13,291 --> 00:38:16,946 může v obou případech 465 00:38:17,033 --> 00:38:19,862 a uh... 466 00:38:19,949 --> 00:38:22,387 bude to v pořádku. 467 00:38:22,474 --> 00:38:24,127 Půjdu nám přinést nějaké jídlo. 468 00:38:24,214 --> 00:38:25,912 Jít spát. Pst. 469 00:38:42,537 --> 00:38:44,191 kdo to sakra je? 470 00:38:44,278 --> 00:38:46,019 Znám toho špína-- to je Klíč. 471 00:38:46,106 --> 00:38:47,020 Neměla by tu být. 472 00:38:47,107 --> 00:38:48,326 Zavolej Gaelovi. 473 00:38:53,896 --> 00:38:55,463 Jsi tu pro mě? 474 00:38:55,550 --> 00:38:57,422 Ne, čekáme na Gaela. 475 00:38:57,509 --> 00:38:59,380 Neměl bys být na res? 476 00:38:59,467 --> 00:39:01,817 Nikam to nevede. 477 00:39:01,904 --> 00:39:03,950 Jen nezapomeň, že potřebujeme tu vodu, 478 00:39:04,037 --> 00:39:05,430 a čekáme na tebe. 479 00:39:09,521 --> 00:39:11,566 Mohu dostat dvě jídla? 480 00:39:17,442 --> 00:39:19,139 Člověče, ti chlapi mají problémy. 481 00:39:19,226 --> 00:39:21,359 Jo, dával bych pozor na tvůj špína. 482 00:39:21,446 --> 00:39:22,708 Nelze jim věřit. 483 00:39:22,795 --> 00:39:24,187 Začnu whisky. 484 00:39:32,282 --> 00:39:34,372 Hej... Dobrý večer, madam. 485 00:39:34,459 --> 00:39:35,938 Ne. 486 00:39:36,025 --> 00:39:37,462 Promiňte. 487 00:39:37,549 --> 00:39:38,985 Jen jsem neviděl hezkou dámu už měsíce. 488 00:39:39,072 --> 00:39:40,769 Myslel jsem, že přijdu pozdravit, možná tě poznám. 489 00:39:40,856 --> 00:39:42,510 Jo, jsem v pohodě. 490 00:39:42,597 --> 00:39:44,773 Dobře, můžu se k vám alespoň přidat? 491 00:39:44,860 --> 00:39:47,167 Ne. 492 00:39:47,254 --> 00:39:48,951 Svobodná země. 493 00:39:49,038 --> 00:39:50,953 Býval. 494 00:39:51,040 --> 00:39:53,216 Viděl jsem tě, jak se díváš na fotku True a její rodiny. 495 00:39:53,303 --> 00:39:55,218 Jen čekám na večeři. 496 00:39:55,305 --> 00:39:57,569 Jo, já taky. 497 00:39:57,656 --> 00:39:59,832 Znáte True? 498 00:39:59,919 --> 00:40:01,877 Skvělý muzikant, ten. 499 00:40:01,964 --> 00:40:05,054 Jo, byla. 500 00:40:05,141 --> 00:40:07,753 A její máma? 501 00:40:07,840 --> 00:40:10,886 Nikdy jsem ji nepotkal. 502 00:40:10,973 --> 00:40:13,759 No, to je ona, támhle. 503 00:40:13,846 --> 00:40:16,675 Se značkou. 504 00:40:16,762 --> 00:40:18,024 Když jim tohle místo patřilo. 505 00:40:18,198 --> 00:40:19,895 Mohu získat další dvě nastavení, prosím? 506 00:40:21,897 --> 00:40:23,508 Tak smutné, co se jí stalo. 507 00:40:25,640 --> 00:40:27,642 Opravdu jsem to nikdy neslyšel. 508 00:40:27,729 --> 00:40:31,646 Jo. Opravdu ne řeči o večeři. 509 00:40:34,649 --> 00:40:35,476 No, ještě jsme pořádně nezačali. 510 00:40:35,563 --> 00:40:36,869 V pořádku. 511 00:40:36,956 --> 00:40:40,699 No, příběh říká, že Brand-- 512 00:40:40,786 --> 00:40:44,224 můj starý kámoš v pití-- he uh... 513 00:40:44,311 --> 00:40:46,139 měl spravedlivý čas 514 00:40:46,226 --> 00:40:50,883 posral se a dostal se domů, 515 00:40:50,970 --> 00:40:54,582 opilý jako skunk, omdlel, dveře zamčené. 516 00:40:54,669 --> 00:40:57,846 Víte, jednoduchá věc. Sakra se stane. 517 00:40:57,933 --> 00:41:00,849 Ale, uh, 518 00:41:00,936 --> 00:41:03,809 Lane, jeho, jeho žena, 519 00:41:03,896 --> 00:41:07,160 byla zavřená venku a... 520 00:41:07,247 --> 00:41:08,814 no... 521 00:41:08,901 --> 00:41:12,557 Zimy jsou tady, ochlazují, víte. 522 00:41:12,644 --> 00:41:15,255 Nic, co by se spálilo, žádný způsob, jak zůstat v teple. 523 00:41:19,389 --> 00:41:22,523 Nayati se vrátila domů a 524 00:41:22,610 --> 00:41:25,134 našel svou matku mrtvou. 525 00:41:25,221 --> 00:41:29,138 A jeho otec je stále opilý. 526 00:41:31,358 --> 00:41:33,969 Vymámit z něj hovno. 527 00:41:34,056 --> 00:41:36,929 Tak špatné, že musel vynechat město, nikdy se nevrátil. 528 00:41:40,628 --> 00:41:43,413 To je opravdu smutný příběh. 529 00:41:43,501 --> 00:41:46,982 Ano, svět je jich plný. 530 00:41:50,159 --> 00:41:51,944 Hej, není to tvoje zařízení? 531 00:41:58,690 --> 00:42:02,171 Stříbro je na domě. 532 00:42:02,258 --> 00:42:04,217 Nechat to venku? 533 00:42:04,304 --> 00:42:05,914 Máš moje slovo. 534 00:42:13,879 --> 00:42:17,578 Hej, lidi, díky, že jste mi auto hlídali. 535 00:42:17,665 --> 00:42:19,362 Zkontrolovali jsme to s Gaelem. 536 00:42:19,449 --> 00:42:20,886 Řekl, aby ses ujistil, že zůstaneš poblíž 537 00:42:20,973 --> 00:42:23,541 dokud se sem nedostane. 538 00:42:23,628 --> 00:42:25,020 Proč se nevrátíš dovnitř? 539 00:42:25,107 --> 00:42:27,240 Proč nemlčíš? 540 00:42:27,327 --> 00:42:30,025 Udělejte, co se vám řekne, a může to být snadné. 541 00:42:30,112 --> 00:42:33,376 V tomto životě není nic snadného. 542 00:42:33,463 --> 00:42:34,682 Nemáš na výběr. 543 00:42:34,769 --> 00:42:36,423 Oh, vždycky mám na výběr. 544 00:42:36,510 --> 00:42:38,730 O tomhle ne, děvko! 545 00:43:23,731 --> 00:43:24,863 Takže jsme museli udělat kámen, papír, nůžky 546 00:43:24,950 --> 00:43:28,301 vidět, kdo zemře. 547 00:43:28,388 --> 00:43:29,998 Říkáš mi, že rozhodl, kdo půjde dál 548 00:43:30,085 --> 00:43:31,391 kamenem, papírem, nůžkami? 549 00:43:33,567 --> 00:43:37,440 Hej, je mi líto, co se stalo vašim chlapům venku. 550 00:43:37,527 --> 00:43:38,790 co ti můžu dát? 551 00:43:38,877 --> 00:43:40,400 Voda. 552 00:43:40,487 --> 00:43:43,664 Všude kolem, s ledem. 553 00:43:49,278 --> 00:43:50,628 kde jsi byl? 554 00:43:54,370 --> 00:43:56,198 Nikdo nemá led, šéfe. 555 00:44:01,726 --> 00:44:05,077 Všichni zemřete... 556 00:44:05,164 --> 00:44:07,122 jeden z těchto dnů. 557 00:44:07,209 --> 00:44:09,995 Každý z vás 558 00:44:10,082 --> 00:44:13,128 zemře. 559 00:44:15,087 --> 00:44:17,350 Ať už je to Rot, 560 00:44:17,437 --> 00:44:19,352 stoupající moře, 561 00:44:19,439 --> 00:44:23,225 nebo tohle teplo, 562 00:44:23,312 --> 00:44:27,012 všichni jdeme dolů. 563 00:44:29,492 --> 00:44:31,364 Ach! 564 00:44:33,018 --> 00:44:35,542 pravda je taková, 565 00:44:35,629 --> 00:44:38,153 Nesnáším tohle místo. 566 00:44:38,240 --> 00:44:40,721 prach, 567 00:44:40,808 --> 00:44:43,942 ty zatracené masky. 568 00:44:46,509 --> 00:44:49,034 ach... 569 00:44:49,121 --> 00:44:50,600 Kdy jste se naposledy sprchovali 570 00:44:50,688 --> 00:44:53,473 nebyla to šedá voda? 571 00:44:53,560 --> 00:44:56,432 Aby bylo jasno. 572 00:44:56,519 --> 00:44:58,043 V této rezervaci je dostatek sladké vody 573 00:44:58,130 --> 00:45:00,698 trvat století, 574 00:45:00,785 --> 00:45:02,961 tak to vezmeme. 575 00:45:03,048 --> 00:45:04,745 To je naše voda! 576 00:45:06,268 --> 00:45:08,923 To máš sakra pravdu. 577 00:45:09,010 --> 00:45:12,100 Ovládáme vodu, ovládáme region. 578 00:45:12,187 --> 00:45:15,625 Všechno běží skrze nás. 579 00:45:15,713 --> 00:45:16,975 Co uděláme s Keyem? 580 00:45:17,062 --> 00:45:18,628 Neboj se o Key. 581 00:45:18,716 --> 00:45:19,891 Mám Sonu za ní a Chrisem 582 00:45:19,978 --> 00:45:22,850 sledovat, jak se dostane na res. 583 00:45:22,937 --> 00:45:24,983 Nevěřím těm stopařům. 584 00:45:25,070 --> 00:45:27,115 na co čekáš? 585 00:45:28,595 --> 00:45:30,423 Barter Bar je náš! 586 00:45:32,033 --> 00:45:35,123 Jdi vydrancovat tu klec. Vezměte si, co chcete. 587 00:45:41,086 --> 00:45:43,784 Bezvadné načasování. 588 00:45:48,615 --> 00:45:52,358 Viděl jsi venku? 589 00:45:52,445 --> 00:45:54,447 Nepůjde bez boje. 590 00:45:57,624 --> 00:46:00,453 Nevadí. 591 00:46:00,540 --> 00:46:02,934 Sehnali jsme šéfa válečné strany. 592 00:46:18,079 --> 00:46:20,603 K muži, který našel vodu. 593 00:46:26,696 --> 00:46:30,439 Nyní... 594 00:46:30,526 --> 00:46:31,832 Ukaž nám, kde to je. 595 00:47:03,516 --> 00:47:04,822 Vlk. Vlk. 596 00:47:33,198 --> 00:47:35,113 Co to sakra děláte? 597 00:47:46,994 --> 00:47:48,474 Pojď sem. 598 00:47:51,956 --> 00:47:53,218 Bude to rychlé. 599 00:47:53,305 --> 00:47:54,523 Ne. 600 00:47:57,309 --> 00:47:59,441 Kdy jste si začali vybírat? 601 00:47:59,528 --> 00:48:01,095 Řekl jsem ne! 602 00:48:06,666 --> 00:48:09,277 Má dítě. 603 00:48:09,364 --> 00:48:11,584 Nenuť mě ti to říkat znovu. 604 00:48:11,671 --> 00:48:12,977 Slyšel jsi mě? 605 00:48:13,064 --> 00:48:14,892 Špinavý rytíř má dítě! 606 00:48:22,160 --> 00:48:23,074 jak starý? 607 00:48:23,161 --> 00:48:24,902 Je mladý. 608 00:48:30,211 --> 00:48:32,170 Dívka by byla lepší. 609 00:48:39,525 --> 00:48:41,309 Je to jen dítě. 610 00:48:41,396 --> 00:48:44,617 - Nemyslím-- - Jdi... vem... 611 00:48:44,704 --> 00:48:46,488 ten kluk. 612 00:49:36,886 --> 00:49:40,238 Měl jsem sen 613 00:49:40,325 --> 00:49:42,805 o... 614 00:49:42,892 --> 00:49:44,982 Je tam tento muž. 615 00:49:46,766 --> 00:49:50,117 Zemi měl v rukou, 616 00:49:50,204 --> 00:49:53,338 a říká, že chce barvu zpátky. 617 00:49:53,425 --> 00:49:55,253 Chtěl zpátky barvu? 618 00:49:58,996 --> 00:50:00,693 Sníš o tom hodně? 619 00:50:00,780 --> 00:50:03,261 Už opravdu nesním. 620 00:50:03,348 --> 00:50:05,045 co děláš? 621 00:50:07,526 --> 00:50:08,831 Pamatuj si věci. 622 00:50:08,918 --> 00:50:11,225 Dobré věci? 623 00:50:11,312 --> 00:50:13,445 Uh, někdy. 624 00:50:15,316 --> 00:50:17,188 Pamatuji si, jak to bylo předtím. 625 00:50:17,275 --> 00:50:18,667 Bylo to fajn. 626 00:50:23,455 --> 00:50:26,284 Ale nejsou vždy milí? 627 00:50:26,371 --> 00:50:28,677 Ne, život není vždy hezký. 628 00:50:31,332 --> 00:50:32,942 Pojďme se trochu vyspat. 629 00:50:51,744 --> 00:50:55,269 miluji tě. 630 00:51:20,903 --> 00:51:22,209 Zatlačte! 631 00:51:56,852 --> 00:51:59,290 Věrný! Věrný! Dítě... 632 00:52:12,041 --> 00:52:14,566 Věrný! Věrný! dítě... 633 00:52:30,234 --> 00:52:31,626 Kde je to dítě? 634 00:52:31,713 --> 00:52:32,845 Víš, že kolem nejsou žádné děti. 635 00:52:32,932 --> 00:52:34,281 Vím, že ho máš. 636 00:52:34,368 --> 00:52:35,369 Nejsme tu od toho, abychom šukali. 637 00:52:35,456 --> 00:52:37,545 Pojďme to mít za sebou. 638 00:52:56,695 --> 00:52:59,001 Psst... musíme být zticha. 639 00:53:31,686 --> 00:53:33,384 Je tam? 640 00:53:33,471 --> 00:53:35,212 Máme ho, šéfe. 641 00:53:35,299 --> 00:53:36,430 Použijte chlapce, abyste se ujistili 642 00:53:36,517 --> 00:53:39,085 že se teď dostane na res! 643 00:53:45,091 --> 00:53:46,484 Odhoďte zbraň. 644 00:53:49,182 --> 00:53:51,140 Tohle není místo pro dítě. 645 00:53:51,228 --> 00:53:52,054 Pojď sem. 646 00:53:55,319 --> 00:53:57,103 Pamatuješ si, když jsi mě poprvé koupil? 647 00:53:59,018 --> 00:54:01,847 Kdy jsi mě poprvé prodal? 648 00:54:01,934 --> 00:54:03,936 co jsi řekl? 649 00:54:06,721 --> 00:54:08,984 Sekera? Sekera! 650 00:54:09,071 --> 00:54:10,725 Sekero, pojď dál! 651 00:54:10,812 --> 00:54:13,119 Sono! 652 00:54:13,206 --> 00:54:15,339 Zabiju tě. 653 00:54:15,426 --> 00:54:18,298 Zabiju vás všechny! 654 00:54:25,523 --> 00:54:26,959 Vstupte! 655 00:54:38,449 --> 00:54:40,494 kam jdeme? 656 00:54:40,581 --> 00:54:42,496 Res. 657 00:54:42,583 --> 00:54:46,065 Najděte uvnitř, co můžete. 658 00:54:46,152 --> 00:54:48,720 Sledovač je pod kapotou, ať ho vytáhne. 659 00:54:48,807 --> 00:54:50,287 Z cesty. 660 00:54:54,508 --> 00:54:57,772 S-S-Je to kráska. 661 00:54:57,859 --> 00:54:59,557 Slyšel jsem rachocení posledních 20 mil, 662 00:54:59,644 --> 00:55:00,949 nevadí se podívat? 663 00:55:08,087 --> 00:55:09,001 Je tu krev. 664 00:55:09,088 --> 00:55:12,396 Y-Y-Narazil jsi na něco? 665 00:55:12,483 --> 00:55:15,747 Vačice. Pár dní zpět. 666 00:55:15,834 --> 00:55:19,664 Já-nevidím žádnou kožešinu. 667 00:55:22,536 --> 00:55:24,016 Hej, w-w-co to je... 668 00:55:26,235 --> 00:55:27,672 ...černá skříňka? 669 00:55:27,759 --> 00:55:28,586 Můžeš to vyndat? 670 00:55:28,673 --> 00:55:30,936 Je, bliká... 671 00:55:31,023 --> 00:55:32,938 Je to dítě? 672 00:55:37,116 --> 00:55:38,378 Pojď! 673 00:55:38,465 --> 00:55:41,163 Jdeme na to! 674 00:55:41,250 --> 00:55:43,209 Nic tam nezůstalo. 675 00:55:43,296 --> 00:55:44,689 Co to...? 676 00:55:44,776 --> 00:55:46,386 Musíme odtud pryč. 677 00:55:55,264 --> 00:55:56,614 Opravdu tahle věc vybuchne? 678 00:55:56,701 --> 00:55:59,356 Ne. Je to jen senzor přiblížení. 679 00:55:59,443 --> 00:56:00,618 Budou vědět, že jsme na útěku, 680 00:56:00,705 --> 00:56:02,576 ale nebudou nás moci najít. 681 00:56:02,663 --> 00:56:04,361 Jsi si tím jistý? 682 00:56:17,939 --> 00:56:19,506 Děkuji za to. 683 00:56:29,908 --> 00:56:31,388 Ty za to nemůžeš. 684 00:56:37,263 --> 00:56:38,786 Ten Gael tě prodává. 685 00:56:46,141 --> 00:56:48,100 Není to tvoje chyba. 686 00:57:04,464 --> 00:57:06,553 Pojďme se osvobodit. 687 00:57:15,083 --> 00:57:16,868 Jsi v pořádku? 688 00:57:16,955 --> 00:57:19,261 Znovu se mi zdál sen. 689 00:57:19,348 --> 00:57:22,003 Muž držel v rukou zemi. 690 00:57:22,090 --> 00:57:23,440 Byl tak smutný. 691 00:57:25,746 --> 00:57:28,314 Bylo to takhle vždycky? 692 00:57:28,401 --> 00:57:30,925 Ne. Dříve to bylo jiné. 693 00:57:33,058 --> 00:57:34,494 Jak? 694 00:57:37,497 --> 00:57:39,281 Bylo to hezčí. 695 00:57:39,368 --> 00:57:42,328 Byly tam stromy, na které se dalo lézt. 696 00:57:42,415 --> 00:57:44,286 Jezera ke koupání. 697 00:57:44,373 --> 00:57:46,724 Co je to jezero? 698 00:57:46,811 --> 00:57:48,682 Je to hodně vody. 699 00:57:52,643 --> 00:57:54,601 Proto bojují? 700 00:57:56,777 --> 00:57:59,737 Jo. Proto bojujeme. 701 00:58:06,570 --> 00:58:09,834 Tak proč mě ti lidé chtějí? 702 00:58:09,921 --> 00:58:12,750 Chtějí nás oba. 703 00:58:12,837 --> 00:58:16,318 Chtějí mě kvůli tomu, co vím. 704 00:58:16,405 --> 00:58:19,234 A chtějí vás, protože 705 00:58:19,321 --> 00:58:20,497 jsi zvláštní. 706 00:58:30,507 --> 00:58:32,291 To je táta šmejd! 707 00:58:34,772 --> 00:58:36,513 Jo. 708 00:58:48,002 --> 00:58:50,265 Nayati. Vstupte. 709 00:58:50,352 --> 00:58:51,963 Nayati! 710 00:58:52,050 --> 00:58:53,138 Jo, jsem tady. 711 00:58:53,225 --> 00:58:54,879 Co chcete? 712 00:58:54,966 --> 00:58:56,968 Na sledovacím zařízení je signál nečinnosti. 713 00:58:57,055 --> 00:58:58,926 Sona se na nás obrátila. 714 00:58:59,013 --> 00:59:01,407 Potřebuji, abyste ji a Key sledovali. 715 00:59:01,494 --> 00:59:03,235 Maják je naposledy ukazuje u Franka. 716 00:59:03,322 --> 00:59:05,629 Jděte je najít. 717 00:59:16,378 --> 00:59:18,119 co řekl? 718 00:59:18,206 --> 00:59:19,251 SZO? 719 00:59:19,338 --> 00:59:22,907 Gael. Když tě prodal. 720 00:59:22,994 --> 00:59:24,822 co řekl? 721 00:59:28,129 --> 00:59:32,351 Teď, když nemusíte být perfektní... 722 00:59:32,438 --> 00:59:34,135 můžeš být dobrý. 723 00:59:39,837 --> 00:59:42,491 To je Steinbeck. 724 00:59:42,579 --> 00:59:47,148 Řekl: "Teď, když nemusíš být dokonalý... 725 00:59:47,235 --> 00:59:48,628 můžeš být dobrý." 726 00:59:51,109 --> 00:59:52,589 Dicku. 727 01:00:25,622 --> 01:00:29,626 Moje žena napsala tuto píseň během válek o rezervaci. 728 01:00:29,713 --> 01:00:31,671 Slyšel jsem to. 729 01:00:34,152 --> 01:00:37,808 Nemyslím si však, že bych to teď chtěl poslouchat. 730 01:00:37,895 --> 01:00:39,244 promiň. 731 01:00:42,334 --> 01:00:44,902 můžu se tě na něco zeptat? 732 01:00:44,989 --> 01:00:46,599 co se jí stalo? 733 01:00:46,686 --> 01:00:49,907 Uf, teď ne. 734 01:00:49,994 --> 01:00:50,647 Víš, kam jdeš? 735 01:00:50,734 --> 01:00:52,561 Jo, mám nápad. 736 01:01:00,395 --> 01:01:03,007 Dobře. Dobře. 737 01:01:23,897 --> 01:01:26,117 Jo, tohle je místo! 738 01:01:36,257 --> 01:01:37,650 Je krásná. 739 01:01:37,737 --> 01:01:39,260 Jo, byla. 740 01:01:39,347 --> 01:01:40,784 Otočte to. 741 01:01:42,786 --> 01:01:45,397 co je to? 742 01:01:45,484 --> 01:01:48,617 Dala mi to, než zemřela. 743 01:01:48,705 --> 01:01:50,924 Ta mapa je to, o čem to celé je. 744 01:01:53,405 --> 01:01:57,235 Hledáme symboly a, uh, 745 01:01:57,322 --> 01:01:58,715 začínáme siluetou hory. 746 01:02:01,282 --> 01:02:02,762 Vypadá to správně. 747 01:02:12,511 --> 01:02:13,947 Tady to je. 748 01:02:19,300 --> 01:02:22,129 Je to jako mapa pokladu. 749 01:02:22,216 --> 01:02:25,219 Ale pokud se zmýlíme, 750 01:02:25,306 --> 01:02:27,439 zemřeme. 751 01:02:27,526 --> 01:02:28,962 Potřebujeme najít pár dalších takových, 752 01:02:29,049 --> 01:02:30,616 a podle mapy, 753 01:02:30,703 --> 01:02:32,661 měly by to být atrapy min. 754 01:02:32,749 --> 01:02:33,880 Ale co když nejsou? 755 01:02:33,967 --> 01:02:37,623 Proto to musíme otestovat. 756 01:02:37,710 --> 01:02:40,365 Nech mě to udělat. 757 01:02:40,452 --> 01:02:42,976 Musíte zůstat tady a chránit Kellana. 758 01:02:45,413 --> 01:02:47,198 Pokud jsi věřil své ženě, 759 01:02:47,285 --> 01:02:49,896 a toto je cesta, udělám to. 760 01:02:53,813 --> 01:02:55,815 Nemusíš. 761 01:02:55,902 --> 01:02:58,687 já vím. 762 01:02:58,775 --> 01:03:00,777 Teď jsme v tom spolu. 763 01:03:39,380 --> 01:03:41,730 Sakra. 764 01:03:41,818 --> 01:03:43,776 Je to figurína. 765 01:03:43,863 --> 01:03:45,212 Následuj mě! 766 01:03:53,699 --> 01:03:55,179 Sakra jo. 767 01:04:13,153 --> 01:04:14,546 Ještě poslední krok. 768 01:04:48,536 --> 01:04:52,018 Přímo ke věži a jsme doma volní? 769 01:04:52,105 --> 01:04:56,022 Jo. 770 01:05:00,418 --> 01:05:02,115 Vypadá, kdo je vzhůru. 771 01:05:02,202 --> 01:05:04,378 kde jsme? 772 01:05:04,465 --> 01:05:07,599 Toto místo je úžasné! 773 01:05:37,020 --> 01:05:38,195 Mám tuhle. 774 01:06:30,943 --> 01:06:33,076 Kde je auto? 775 01:06:33,163 --> 01:06:34,686 C-co... c-auto? 776 01:06:36,470 --> 01:06:38,603 Vidíš to? 777 01:06:38,690 --> 01:06:41,040 Tato blikající tečka je auto. 778 01:06:41,127 --> 01:06:42,433 A říká, že je to tady. 779 01:06:45,349 --> 01:06:46,785 W-wa-- 780 01:06:46,872 --> 01:06:50,006 byl jsi to ty, kdo dal černé 781 01:06:50,093 --> 01:06:51,877 krabice pod autem? 782 01:06:55,663 --> 01:06:58,275 Ty hledáš tohle? 783 01:06:58,362 --> 01:07:01,887 Já-já-já ne-- nepotřebuji to. 784 01:07:01,974 --> 01:07:04,716 kam šli? 785 01:07:04,803 --> 01:07:08,676 Něco o res. 786 01:07:08,763 --> 01:07:09,503 Hej! Sledujte to! 787 01:07:09,590 --> 01:07:13,029 Posaďte se. 788 01:07:13,116 --> 01:07:15,161 Sedíš tam a nehýbeš se. 789 01:07:15,248 --> 01:07:18,947 Nevydáváš zvuk. 790 01:07:22,603 --> 01:07:25,171 Počítáš do tisíce, 791 01:07:25,258 --> 01:07:27,739 i když koktáte a ztratíte to 792 01:07:27,826 --> 01:07:29,741 a musí začít znovu. 793 01:07:29,828 --> 01:07:31,525 Vědci a místní samosprávy 794 01:07:31,612 --> 01:07:33,484 snaží se najít jiná řešení. 795 01:07:33,571 --> 01:07:35,964 Ale musíš to stihnout na tisíc. 796 01:07:36,052 --> 01:07:37,488 Právo? 797 01:08:06,430 --> 01:08:09,868 Z-Z-- nula. 798 01:08:09,955 --> 01:08:12,914 Západ oficiálně vyschl. 799 01:08:13,001 --> 01:08:15,787 Zbývající nádrže, přehrady a vodonosné vrstvy 800 01:08:15,874 --> 01:08:17,267 byly zcela vyčerpány. 801 01:08:17,354 --> 01:08:20,096 Vypněte to svinstvo! 802 01:08:20,183 --> 01:08:21,793 Co tady sakra děláš? 803 01:08:21,880 --> 01:08:23,534 Můj šéf chce vaši zemi. 804 01:08:25,318 --> 01:08:26,841 Nevlastním tuto zemi, 805 01:08:26,928 --> 01:08:30,280 tak to není na prodej. 806 01:08:30,367 --> 01:08:31,803 napadlo mě. 807 01:08:35,981 --> 01:08:38,549 To je tvůj, uh, špína? 808 01:08:41,943 --> 01:08:44,685 víš, 809 01:08:44,772 --> 01:08:47,775 Nikdy jsem nezjistil, kdo zabil mou dceru. 810 01:08:47,862 --> 01:08:49,951 Před pár lety zemřela při automobilovém závodě 811 01:08:50,038 --> 01:08:52,954 a vláda, no, jen to zakryli. 812 01:08:53,041 --> 01:08:55,870 Asi nechtěli mít na rukou dalšího mrtvého Indiána. 813 01:08:55,957 --> 01:08:58,960 Ale skutečnost je taková, 814 01:08:59,047 --> 01:09:00,353 měla jedinou mapu 815 01:09:00,440 --> 01:09:03,051 která vás sem bezpečně dostane. 816 01:09:03,139 --> 01:09:05,793 Možná mi chceš říct, jak se ti to dostalo do rukou? 817 01:09:08,013 --> 01:09:11,321 Slyšel jsem, že závodila o rezervaci. 818 01:09:11,408 --> 01:09:13,061 Tak? 819 01:09:13,149 --> 01:09:15,847 Takže pak závodila pro tebe. 820 01:09:15,934 --> 01:09:18,241 Jak jsi ji poznal? 821 01:09:20,025 --> 01:09:22,767 Pravda byla... 822 01:09:22,854 --> 01:09:25,378 mi drahý. 823 01:09:27,467 --> 01:09:30,296 Jo, myslím, že musela být, aby ti dala tu mapu. 824 01:09:30,383 --> 01:09:31,776 Věřila mi. 825 01:09:31,863 --> 01:09:35,171 Poslouchej, cookie, já nikomu nevěřím. 826 01:09:35,258 --> 01:09:36,433 Kdo to sakra je v autě? 827 01:09:40,611 --> 01:09:42,003 přítel. 828 01:09:44,528 --> 01:09:48,314 Huh... wow. 829 01:09:48,401 --> 01:09:51,230 Nemyslel jsem si, že je už vyrobili. 830 01:09:51,317 --> 01:09:52,536 Léta jsem neviděl dítě. 831 01:09:56,148 --> 01:09:57,584 Co se tady stalo? 832 01:10:00,108 --> 01:10:03,111 Bezdrátová technologie. 833 01:10:03,199 --> 01:10:04,374 Udělal to samé s letadly 834 01:10:04,548 --> 01:10:07,768 jako tomu bylo v lůnech matek. 835 01:10:07,855 --> 01:10:10,467 Vše ve jménu pokroku. 836 01:10:15,341 --> 01:10:16,995 Co to sakra máš na kotníku? 837 01:10:17,082 --> 01:10:18,301 Bylo to moje vodítko k autu, 838 01:10:18,388 --> 01:10:20,694 ale nechal jsem to, abych nám získal trochu času. 839 01:10:20,781 --> 01:10:22,435 Nemáme na to dlouho, ale... 840 01:10:22,522 --> 01:10:24,350 přicházejí na jaro. 841 01:10:24,437 --> 01:10:26,047 Šli mi po vodě už léta. 842 01:10:26,134 --> 01:10:28,833 Proč si myslíš, že jsem to místo nastražil? 843 01:10:28,920 --> 01:10:30,878 Tentokrát je to jiné. 844 01:10:30,965 --> 01:10:32,445 Váš syn pro ně pracuje. 845 01:10:33,751 --> 01:10:35,013 Gael. 846 01:10:35,100 --> 01:10:36,971 Gaeli, jsi tam? 847 01:10:37,058 --> 01:10:39,974 Gaeli, pojď dál. 848 01:10:40,061 --> 01:10:41,715 co máš? 849 01:10:41,802 --> 01:10:42,934 Udělal jsem, o co jste požádali. 850 01:10:43,108 --> 01:10:44,588 Vím, jak se dostat na res. 851 01:10:44,675 --> 01:10:45,893 Řekněte mi. 852 01:10:45,980 --> 01:10:47,417 Ne dříve, než mi dáš lék. 853 01:10:47,504 --> 01:10:49,636 Takhle to nefunguje. 854 01:10:49,723 --> 01:10:51,464 Co tím myslíte? 855 01:10:51,551 --> 01:10:55,033 Chci říct, moje žena nepotřebuje posilovač. 856 01:10:55,120 --> 01:10:56,948 Vaše ano. 857 01:11:00,038 --> 01:11:02,170 Jsou to falešné miny. 858 01:11:02,258 --> 01:11:05,478 Je to nastražené, ale přerušila je všechny. 859 01:11:05,565 --> 01:11:08,742 Stačí sledovat stopy jejích pneumatik a budete v bezpečí. 860 01:11:08,829 --> 01:11:09,700 Viděl jsi to dítě? 861 01:11:11,876 --> 01:11:12,964 Jaké dítě? 862 01:11:13,051 --> 01:11:15,009 Dítě. 863 01:11:15,096 --> 01:11:17,360 Přiveď mi to dítě, 864 01:11:17,447 --> 01:11:18,317 a máte dohodu. 865 01:11:18,404 --> 01:11:21,189 Počkej! Už jsme měli dohodu. 866 01:11:21,277 --> 01:11:23,191 Gael. 867 01:11:23,279 --> 01:11:26,499 Gael-- sakra! 868 01:11:26,586 --> 01:11:28,545 Už jsme měli dohodu. 869 01:11:35,813 --> 01:11:37,423 Jak jsi toho kluka našel? 870 01:11:37,510 --> 01:11:38,555 Našel mě. 871 01:11:38,642 --> 01:11:40,513 Jeho rodiče jsou mrtví. 872 01:11:40,600 --> 01:11:42,863 Ještě něco bych měl vědět? 873 01:11:42,950 --> 01:11:44,212 Voda, kterou tady máte 874 01:11:44,300 --> 01:11:46,302 je poslední na tisíc mil. 875 01:11:46,389 --> 01:11:47,999 Jdou si pro to. 876 01:11:48,086 --> 01:11:50,915 Jo, to vím. 877 01:11:51,002 --> 01:11:52,656 Zprávy říkaly, že před lety bylo příliš pozdě, 878 01:11:52,743 --> 01:11:56,224 řekl, že jsme poslední generace. 879 01:11:56,312 --> 01:11:59,358 Ale ten kluk mění věci. 880 01:11:59,445 --> 01:12:01,360 Vaše dcera mi jednou řekla, že nemůže existovat „ty“ nebo „já“, 881 01:12:01,447 --> 01:12:03,014 tam musí být "my". 882 01:12:03,101 --> 01:12:06,104 A já to vzdal poté, co zemřela, ale Kellan, 883 01:12:06,191 --> 01:12:07,627 dává mi pocit 884 01:12:07,714 --> 01:12:09,760 je tu něco, za co stojí bojovat. 885 01:12:12,328 --> 01:12:14,460 Země je naštvaná. 886 01:12:17,245 --> 01:12:18,508 Do prdele. 887 01:12:21,511 --> 01:12:22,816 Chci říct, já to vím, ty to víš, 888 01:12:22,903 --> 01:12:25,384 Myslím, že to teď ví každý. 889 01:12:27,865 --> 01:12:31,303 Pravda, chraň, co zbylo. 890 01:12:31,390 --> 01:12:33,653 Chraňte to, co zbylo. 891 01:12:33,740 --> 01:12:37,135 A jak sakra navrhuješ, abychom to udělali? 892 01:12:37,222 --> 01:12:39,050 Jde nám to lépe. 893 01:12:44,098 --> 01:12:46,623 Mám ocas. 894 01:12:46,710 --> 01:12:48,146 No, vypadni odsud. 895 01:12:48,233 --> 01:12:49,626 Nemohu je vzít s sebou. 896 01:12:54,587 --> 01:12:55,980 Dobře, můžou zůstat se mnou. 897 01:12:56,067 --> 01:12:57,416 Děkuju. 898 01:13:02,900 --> 01:13:04,075 "Udělej to lépe." 899 01:13:04,162 --> 01:13:05,946 Co to sakra znamená? 900 01:13:06,033 --> 01:13:08,688 Znamená to chránit to dítě. 901 01:13:08,775 --> 01:13:10,734 Měl bys vědět, že to není všechno o jaru, 902 01:13:10,821 --> 01:13:12,518 chtějí ho taky. 903 01:13:12,605 --> 01:13:14,999 Jakou bouři jsi vyvolal? 904 01:14:00,305 --> 01:14:02,916 Támhle v kopci je víc vody 905 01:14:03,003 --> 01:14:05,049 než ve zbytku celé této země. 906 01:14:08,705 --> 01:14:10,489 Chci po sobě něco zanechat. 907 01:14:12,404 --> 01:14:14,667 Budoucnost s trochou života. 908 01:14:17,191 --> 01:14:18,715 Ten kluk nemůže být víc než 909 01:14:18,802 --> 01:14:22,458 pět nebo šest let, 910 01:14:22,545 --> 01:14:24,372 a nikdy neměl na výběr. 911 01:14:24,460 --> 01:14:27,593 Ale my ano. 912 01:14:33,207 --> 01:14:36,297 Musíme se rozhodnout, jaký život to dítě zdědí. 913 01:14:39,387 --> 01:14:40,606 Musíme chránit to, co zbylo. 914 01:14:46,569 --> 01:14:48,484 Jen se snažím projít. 915 01:14:51,487 --> 01:14:54,272 Vím, že jsi, člověče. 916 01:14:54,359 --> 01:14:57,318 Věř mi, vím, že je to těžké. 917 01:14:57,405 --> 01:14:59,886 Proto jsem, 918 01:14:59,973 --> 01:15:03,411 Říkám, víš, každá maličkost, 919 01:15:03,499 --> 01:15:08,112 skončí jako velká věc. 920 01:15:08,199 --> 01:15:09,940 Každé zvlnění udělá vlnu. 921 01:15:12,377 --> 01:15:15,641 Nepotřebujeme pást dobytek v Amazonii, 922 01:15:15,728 --> 01:15:19,776 nebo těžit měď v hraničních vodách. 923 01:15:19,863 --> 01:15:23,649 Starý porost můžeme chránit, místo abychom jej káceli. 924 01:15:27,871 --> 01:15:29,307 Pravda věřila, že toto místo můžeme zachránit 925 01:15:29,394 --> 01:15:32,963 než bylo příliš pozdě. 926 01:15:33,050 --> 01:15:36,314 A poprvé, Chris, 927 01:15:36,401 --> 01:15:37,924 Myslím, že můžeme. 928 01:15:41,798 --> 01:15:43,451 Kde je to zasraný kluk, Key? 929 01:15:43,539 --> 01:15:44,714 Na Res? 930 01:15:47,630 --> 01:15:49,675 Miluji svou ženu a ona umírá. 931 01:15:49,762 --> 01:15:51,764 To dítě mi dává lék na její hnilobu. 932 01:15:51,851 --> 01:15:54,245 Zaručeno. 933 01:15:54,332 --> 01:15:55,725 Předejte ho. 934 01:15:58,466 --> 01:16:00,730 To se nestane. 935 01:16:00,817 --> 01:16:03,123 Pokud je to mezi mnou a dítětem, 936 01:16:03,210 --> 01:16:04,864 Vybírám si dítě. 937 01:16:04,951 --> 01:16:06,562 Gael a Revelers si pro vás jdou 938 01:16:06,649 --> 01:16:09,477 a to, co ti udělají, bude horší než smrt! 939 01:16:12,480 --> 01:16:13,699 Omlouvám se za to, Key. 940 01:16:13,786 --> 01:16:15,266 Jsi můj přítel, je mi to moc líto. 941 01:16:21,228 --> 01:16:23,404 Nebojte se. 942 01:16:23,491 --> 01:16:25,232 Brzy uvidíš Katie. 943 01:18:30,618 --> 01:18:32,925 Přicházejí nadšenci. 944 01:18:35,275 --> 01:18:38,278 Tvůj ocas? 945 01:18:38,365 --> 01:18:39,715 Nepovedlo se to. 946 01:18:44,720 --> 01:18:46,591 Děláme, co musíme. 947 01:18:51,074 --> 01:18:53,816 Jdu si dát skládku a jdu spát. 948 01:18:56,819 --> 01:18:58,429 Užijte si to. 949 01:19:12,617 --> 01:19:13,879 miluji tě. 950 01:19:18,579 --> 01:19:22,148 Věrný! Věrný! dítě... 951 01:19:33,116 --> 01:19:35,335 Oh, oh, oh-- Oh Bože! 952 01:19:35,422 --> 01:19:37,207 Oh, Kellane. 953 01:19:37,294 --> 01:19:38,251 jsi v pořádku?! To je v pořádku... 954 01:19:38,425 --> 01:19:39,992 - Omlouvám se! - Pojď... 955 01:19:54,354 --> 01:19:57,662 Potřebuji, abys mi řekl přesně, co se stalo. 956 01:19:57,749 --> 01:19:59,664 Nemůžu spát, není to bezpečné. 957 01:20:02,885 --> 01:20:04,625 Co tím sakra myslíš? 958 01:20:04,712 --> 01:20:06,453 Mám noční děsy. 959 01:20:06,540 --> 01:20:08,847 Je to náměsíčná chůze, 960 01:20:08,934 --> 01:20:11,807 ale někdo se většinou zraní. 961 01:20:11,894 --> 01:20:14,157 Kde jsi vzal tuhle jizvu? 962 01:20:14,244 --> 01:20:16,420 Válka. 963 01:20:16,507 --> 01:20:18,639 A co tenhle, tady dole? 964 01:20:18,726 --> 01:20:21,947 Vězení. Zbytek jsou turnaje. 965 01:20:24,471 --> 01:20:26,430 Je to Rot? 966 01:20:26,517 --> 01:20:28,911 Jo. Dostal jsem to na začátku. 967 01:20:28,998 --> 01:20:29,999 Nevěděli, co to je, 968 01:20:30,086 --> 01:20:32,044 tak mě uvrhli na samotu. 969 01:20:42,489 --> 01:20:44,317 jak ji znáš? 970 01:20:44,404 --> 01:20:45,841 o čem to mluvíš? 971 01:20:47,930 --> 01:20:50,889 Probudilo mě, že jsi křičel Trueino jméno. 972 01:20:53,152 --> 01:20:55,459 Pravda je moje, uh, 973 01:20:55,546 --> 01:20:59,202 důvod, proč jsem... 974 01:20:59,289 --> 01:21:00,290 Nikdy jsem nechtěl... 975 01:21:03,293 --> 01:21:04,642 Zabil jsi mou dceru? 976 01:21:04,729 --> 01:21:07,210 Ne, nezabil jsem ji. 977 01:21:07,297 --> 01:21:08,602 Miloval jsem ji. 978 01:21:08,689 --> 01:21:12,041 Závodili jsme, prohráli jsme. 979 01:21:12,128 --> 01:21:13,738 Lidé umírají při špinavých soubojích. 980 01:21:13,825 --> 01:21:15,348 To je ten sport. 981 01:21:15,435 --> 01:21:18,525 Co jsme udělali, udělali jsme z vlastní vůle. 982 01:21:18,612 --> 01:21:20,484 Před válkou o rezervaci, když jsem ještě závodil 983 01:21:20,571 --> 01:21:22,007 a pořád jsi bojoval, 984 01:21:22,094 --> 01:21:24,575 Pravda a oženil jsem se. 985 01:21:24,662 --> 01:21:28,144 Oh, Ježíši! 986 01:21:28,231 --> 01:21:30,581 Věděla, že to neschválíš, 987 01:21:30,668 --> 01:21:32,409 tak jsme to mlčeli. 988 01:21:32,496 --> 01:21:35,020 A ty peníze, které přinesla zpátky do kmene, 989 01:21:35,107 --> 01:21:38,632 dělali jsme to společně. 990 01:21:38,719 --> 01:21:40,330 Miloval jsem tvou dceru. 991 01:21:42,898 --> 01:21:44,160 Všechno o ní. 992 01:21:47,337 --> 01:21:49,121 Jo, já taky. 993 01:22:30,249 --> 01:22:31,947 To je to, co chtějí. 994 01:22:33,731 --> 01:22:34,732 Sladká voda. 995 01:22:34,819 --> 01:22:36,690 Je to krásné. 996 01:22:38,301 --> 01:22:40,607 Počkejte, až to zkusíte. 997 01:22:43,828 --> 01:22:45,134 Vodonosná vrstva pod námi 998 01:22:45,221 --> 01:22:48,180 je nejhlubší v zemi. 999 01:22:48,267 --> 01:22:51,053 Mmm! 1000 01:22:52,576 --> 01:22:54,186 To je pro tebe. 1001 01:22:57,407 --> 01:22:58,756 co je to? 1002 01:22:58,843 --> 01:23:00,671 Je to muž z mého snu. 1003 01:23:00,758 --> 01:23:02,978 Chtěl jen zpátky barvu. 1004 01:23:05,632 --> 01:23:08,679 Věřím, že půjdu získat další palebnou sílu. 1005 01:23:08,766 --> 01:23:11,812 Když se objeví Revelers, 1006 01:23:11,899 --> 01:23:13,858 Chci na ně být připravený. 1007 01:23:49,502 --> 01:23:50,547 Sona? 1008 01:23:50,634 --> 01:23:51,809 Jo? 1009 01:23:51,896 --> 01:23:53,376 Můžeme jít hrát? 1010 01:23:53,463 --> 01:23:54,725 Jo, ale zůstaň blízko, ano? 1011 01:23:54,812 --> 01:23:56,292 - Dobře. - Skvělé. 1012 01:24:07,172 --> 01:24:08,739 Omlouvám se, že jsem tě pobodal. 1013 01:24:11,655 --> 01:24:13,178 nejsem. 1014 01:24:16,051 --> 01:24:17,661 Chraňte ho dál. 1015 01:24:21,708 --> 01:24:24,276 Teď, když nemusíte být perfektní... 1016 01:24:28,541 --> 01:24:30,108 Můžeš být dobrý. 1017 01:24:39,117 --> 01:24:41,076 To rajče vypadalo tak dobře. 1018 01:24:43,861 --> 01:24:46,081 Půjdu se podívat, jestli nás nenajdu pár. 1019 01:25:48,143 --> 01:25:49,970 Ó! 1020 01:25:50,057 --> 01:25:52,495 Pššš, ššš... 1021 01:26:53,860 --> 01:26:54,905 Kellan!? 1022 01:27:04,915 --> 01:27:06,133 Vlk! 1023 01:27:19,669 --> 01:27:20,713 Vlk! 1024 01:27:23,803 --> 01:27:25,240 Máš ho! 1025 01:27:34,336 --> 01:27:35,859 Žádný! 1026 01:27:35,946 --> 01:27:37,687 Žádný! Klíč! 1027 01:27:41,691 --> 01:27:43,301 Nevím, kde je Kellan. 1028 01:27:43,388 --> 01:27:45,042 Dobře. Dobře. 1029 01:27:45,129 --> 01:27:47,000 Kellan. 1030 01:27:47,087 --> 01:27:48,828 Udržujte ho v bezpečí. 1031 01:27:48,915 --> 01:27:51,527 Vezměte si ho. 1032 01:27:51,614 --> 01:27:53,442 Pomocí mapy se dostanete k prameni. 1033 01:28:16,160 --> 01:28:19,685 Tohle je moje země! 1034 01:28:19,772 --> 01:28:21,426 Kde je Brand? 1035 01:28:21,513 --> 01:28:23,515 Bez jeho krve to nekončí. 1036 01:28:35,179 --> 01:28:36,572 Toto je naše země. 1037 01:28:41,751 --> 01:28:43,492 Jsi muž z mého snu. 1038 01:28:45,450 --> 01:28:48,018 Jen jsi chtěl zpátky barvu. 1039 01:28:52,022 --> 01:28:54,459 Nejsi tím, kým jsi se stal. 1040 01:29:02,162 --> 01:29:04,339 Můžete se změnit. 1041 01:29:19,876 --> 01:29:21,181 Musíš to dítě udržet v bezpečí. 1042 01:29:24,576 --> 01:29:26,578 Víte, kde je pramen? 1043 01:29:26,665 --> 01:29:27,797 - Ano. - Jdi, pojď tam. 1044 01:31:07,549 --> 01:31:08,811 Byl tady tvůj syn. 1045 01:31:08,898 --> 01:31:10,682 Nayati. 1046 01:31:10,769 --> 01:31:12,249 Zní to jako celý gang. 1047 01:31:12,336 --> 01:31:14,817 Mám tady dost C4 na kopání nové studny. 1048 01:31:16,688 --> 01:31:18,951 Pomozte mi dostat se do auta. 1049 01:31:19,038 --> 01:31:21,171 Dostaneme ji odsud. 1050 01:31:31,921 --> 01:31:34,750 Hej, tady... 1051 01:31:39,102 --> 01:31:40,407 Jdi se schovat. 1052 01:31:53,769 --> 01:31:55,727 Vypadá to, že vaši Revelers jsou tady. 1053 01:31:57,381 --> 01:31:59,122 Nemáme kam jít. 1054 01:32:02,212 --> 01:32:03,953 Jste připraveni? 1055 01:32:39,902 --> 01:32:40,772 Jdeme. 1056 01:32:56,135 --> 01:32:58,050 Jak to funguje? 1057 01:32:58,137 --> 01:33:00,662 Otočíte to a stisknete červené tlačítko. 1058 01:33:50,450 --> 01:33:52,017 Pro Pravda. 1059 01:34:37,280 --> 01:34:40,631 Je to jen voda! 1060 01:34:40,718 --> 01:34:42,677 Je to víc než to. 1061 01:34:44,766 --> 01:34:46,811 Kde je jaro?! 1062 01:34:46,898 --> 01:34:48,639 kde to je? 1063 01:34:48,726 --> 01:34:51,598 Řekni mi to. Řekni mi to! 1064 01:34:51,686 --> 01:34:53,035 Hej! 1065 01:34:53,122 --> 01:34:55,733 Zapálím oheň tady, hajzle. 1066 01:35:03,741 --> 01:35:06,483 Vidíš ten prach? 1067 01:35:06,570 --> 01:35:08,659 Je to jejich prach. 1068 01:35:08,746 --> 01:35:10,095 Prach našich předků. 1069 01:35:10,182 --> 01:35:11,836 Země je naše matka. 1070 01:35:14,143 --> 01:35:16,623 Známe spojení po staletí. 1071 01:35:18,843 --> 01:35:22,412 Sakra! Kolikrát musíte porušit smlouvu? 1072 01:35:26,764 --> 01:35:29,288 Nezaplatili jsme dost? 1073 01:35:29,375 --> 01:35:32,204 Dokážete nakrmit děti, které nemůžete mít? 1074 01:35:34,032 --> 01:35:36,818 Přivede to vodu zpět? 1075 01:35:39,342 --> 01:35:42,649 Všichni zapomínáte, 1076 01:35:42,737 --> 01:35:45,827 je tu budoucnost, 1077 01:35:45,914 --> 01:35:48,786 a myslím, že to stojí za záchranu. 1078 01:35:48,873 --> 01:35:52,007 Ale musíme se probudit! 1079 01:35:52,094 --> 01:35:55,880 Spojte se a udělejte nějaké oběti. 1080 01:35:55,967 --> 01:35:57,969 Pamatujete si, jak to bývalo? 1081 01:36:00,972 --> 01:36:04,236 K čemu tento svět dospěl? 1082 01:36:04,323 --> 01:36:06,456 Dobře, udělali to. 1083 01:36:06,543 --> 01:36:09,024 A nechali jsme je. 1084 01:36:10,765 --> 01:36:14,856 Necháme apatii jen tak, aby nás procházela, 1085 01:36:14,943 --> 01:36:17,597 když jsme s tím mohli něco udělat. 1086 01:36:20,165 --> 01:36:22,167 Ale stále s tím můžeme něco udělat. 1087 01:36:24,648 --> 01:36:28,783 Můžeme se změnit, pokud se rozhodneme, 1088 01:36:28,870 --> 01:36:31,263 můžeme chránit to, co zbylo. 1089 01:36:35,790 --> 01:36:36,921 Nastupte do auta. 1090 01:36:37,008 --> 01:36:38,923 Bereme tu vodu. 1091 01:36:40,882 --> 01:36:42,361 Teď jsme na řadě my. 1092 01:36:47,105 --> 01:36:49,238 Klíče, vrať se do auta. 1093 01:37:02,425 --> 01:37:04,209 Je mi to líto, synu. 1094 01:37:15,830 --> 01:37:17,962 Pro budoucnost. 1095 01:37:50,081 --> 01:37:53,432 Dostali jste pravidla 1096 01:37:53,519 --> 01:37:56,435 celý svůj život. 1097 01:37:56,522 --> 01:37:59,917 Je to vaše budoucnost. 1098 01:38:00,004 --> 01:38:01,440 Je čas, abyste si vytvořili vlastní. 1099 01:38:04,835 --> 01:38:07,098 Sbohem, Kellane. 1100 01:38:07,185 --> 01:38:09,057 Miluji tě, chlapče.