1 00:01:10,615 --> 00:01:14,427 ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Collingwood 2 00:01:17,021 --> 00:01:18,625 ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်လား? 3 00:01:18,690 --> 00:01:19,964 သတင်းကောင်းပါ အရှင်မင်းကြီး။ 4 00:01:21,226 --> 00:01:23,137 ပြင်သစ်က နောက်ဆုံးမှာ ရှုံးတယ်။ 5 00:01:23,194 --> 00:01:25,868 ရုရှား၊ ပေါ်တူဂီ၊ 6 00:01:25,930 --> 00:01:26,965 တရုတ် 7 00:01:27,031 --> 00:01:28,533 နှင့် Welsh 8 00:01:28,633 --> 00:01:32,342 ထိုအခါ ငါတို့ရေတပ်သည် သမုဒ္ဒရာကို အုပ်စိုး၏။ 9 00:01:33,838 --> 00:01:36,478 အလုံးစုံနီးပါး၊ 10 00:01:37,442 --> 00:01:38,887 "နီးပါး"? 11 00:01:39,444 --> 00:01:42,288 ဒီမှာပဲ ကံ၊ 12 00:01:42,347 --> 00:01:44,884 ငါတို့မှာ ပြဿနာနည်းနည်းရှိသေးတယ်... 13 00:01:47,118 --> 00:01:48,791 ...ဓါးပြများ။ 14 00:01:49,721 --> 00:01:52,167 ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး၊ 15 00:01:53,358 --> 00:01:55,463 "ပင်လယ်ဓားပြတွေကို မုန်းတယ်" 16 00:01:55,927 --> 00:01:57,167 ဆရာမ 17 00:01:57,228 --> 00:01:58,935 အတိအကျ။ 18 00:01:58,997 --> 00:02:00,203 သူတို့ကို မုန်းတယ်။ 19 00:02:00,265 --> 00:02:04,304 သူတို့ရဲ့ အမိုက်စား အမိုက်စားတွေနဲ့။ 20 00:02:04,369 --> 00:02:06,872 ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဦးထုပ်တွေ၊ 21 00:02:06,938 --> 00:02:11,478 သူတို့၏ အဆုံးမဲ့၊ ပေါက်ကွဲသံကြီး! 22 00:02:11,542 --> 00:02:15,251 ငါသူတို့ကို နစ်မြုပ်သွားစေချင်တယ် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး။ 23 00:02:15,313 --> 00:02:18,988 ငါးမန်းတွေကို အစာကျွေးတယ်၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား 24 00:02:19,050 --> 00:02:21,792 ပင်လယ်ဓားပြတွေကို မုန်းတယ်။ 25 00:02:23,554 --> 00:02:25,192 လုယက်ခြင်း ဖြစ်၏။ 26 00:02:25,256 --> 00:02:26,894 အဲဒါက မျက်မှန်တွေ။ 27 00:02:26,958 --> 00:02:28,437 လုယက်ခြင်းပင်။ 28 00:02:28,493 --> 00:02:30,097 ညှပ်မျက်မှန်များ။ 29 00:02:30,428 --> 00:02:31,532 လုယက်ခြင်း! 30 00:02:31,596 --> 00:02:32,836 မျက်မှန်များ 31 00:02:33,931 --> 00:02:35,103 လုယက်ခြင်း! 32 00:02:53,951 --> 00:02:55,225 တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 33 00:02:55,286 --> 00:02:58,790 ငါတို့ ဆွေးနွေးနေကြတာ ပင်လယ်ဓားပြဖြစ်ခြင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အကောင်းဆုံးက ဘာလဲ။ 34 00:02:59,857 --> 00:03:02,030 သင်ဖြစ်ခဲ့သလား၊ 35 00:03:02,093 --> 00:03:05,006 လုယက်မှုဖြစ်နိုင်တယ်လို့ အကြံပြုခဲ့တယ်။ 36 00:03:05,063 --> 00:03:07,839 တောက်ပြောင်တဲ့ မျက်မှန်တွေလို့ ကျွန်တော် ငြင်းပါတယ်။ 37 00:03:07,899 --> 00:03:11,039 ပြီးတော့ တွေးတယ်။ ထူးခြားဆန်းပြားသောရောဂါများ ဖမ်းရန် အခွင့်အလမ်းဖြစ်ခဲ့သည်။ 38 00:03:13,571 --> 00:03:15,448 ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့အားလုံးမှားတယ်။ 39 00:03:15,973 --> 00:03:18,749 ပင်လယ်ဓားပြဖြစ်ခြင်းအတွက် အကောင်းဆုံးအချက် 40 00:03:18,976 --> 00:03:21,889 လုယက်ခြင်း သို့မဟုတ် လှီးဖြတ်ခြင်း မဟုတ်ပါ။ 41 00:03:21,946 --> 00:03:24,426 ဒါဟာ grog သို့မဟုတ် scurvy မဟုတ်ပါ။ 42 00:03:24,782 --> 00:03:27,592 သို့မဟုတ် မလုံမလဲဝတ်ထားသော ရေသူမများ။ 43 00:03:27,652 --> 00:03:32,226 ပင်လယ်ဓားပြဖြစ်ခြင်းအတွက် အကောင်းဆုံးအချက် 44 00:03:32,290 --> 00:03:34,827 ဟမ်းည။ 45 00:03:36,527 --> 00:03:37,665 ဟမ်းည။ 46 00:03:40,531 --> 00:03:42,067 ဟမ်းည။ 47 00:03:47,138 --> 00:03:48,310 ဝက်ပေါင်ခြောက်! 48 00:03:59,350 --> 00:04:01,125 မင်းနှာခေါင်းပေါ်မှာ။ 49 00:04:02,720 --> 00:04:05,030 သွားတော့ ဗိုလ်ကြီး။ သွားတော့ ဗိုလ်ကြီး။ 50 00:04:06,290 --> 00:04:07,997 ဟေး! ဟေး! 51 00:04:13,998 --> 00:04:15,875 အသားဘဲလေးလိုပါပဲ။ 52 00:04:15,933 --> 00:04:17,344 - Ham Night သို့။ - ဝက်ပေါင်ခြောက်! 53 00:04:17,402 --> 00:04:19,279 - ပင်လယ်ဓားပြကပ္ပတိန်ထံသို့။ - ပင်လယ်ဓားပြဗိုလ်ကြီး။ 54 00:04:19,670 --> 00:04:20,671 ပင်လယ်ဓားပြ ဗိုလ်ကြီး။ 55 00:04:23,941 --> 00:04:25,113 ဘယ်လိုလဲ၊ နံပါတ်နှစ်။ 56 00:04:25,176 --> 00:04:27,622 ရပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 57 00:04:27,745 --> 00:04:30,919 အဲဒီလူအတွက် မျက်နှာမှာ ရေခူကို ငါယူမယ်။ 58 00:04:31,015 --> 00:04:33,017 အိုကေ၊ အခု၊ ရှူရှိုက်၊ ရှုရှိုက်၊ ရှူရှိုက်။ Settle down, lads. ရှုရှိုက်။ 59 00:04:33,117 --> 00:04:34,596 - ယောက်ျားလေးတွေ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ - ပင်လယ်ဓားပြများ! 60 00:04:34,652 --> 00:04:35,960 - ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ - နှိမ့်ချမနေပါနဲ့။ 61 00:04:36,020 --> 00:04:37,090 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ 62 00:04:37,155 --> 00:04:39,192 ကပ္ပတိန်တိုင်း၏နောက်တွင် တောက်ပသော မျက်လုံးများဖြင့် 63 00:04:39,257 --> 00:04:41,032 - ပြီးပြည့်စုံတဲ့ မုတ်ဆိတ်မွေးနဲ့... - ဝေဆာတယ်! 64 00:04:41,392 --> 00:04:42,564 အဲဒါက ဘာလဲ။ 65 00:04:42,860 --> 00:04:45,101 ... ဘရီးနီ လူဆိုး အဖွဲ့သား တွေ ရှိတယ်။ 66 00:04:45,163 --> 00:04:46,506 ဘရီနီ လူဆိုးများ။ 67 00:04:46,564 --> 00:04:49,101 ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်ထဲကတချို့ ပင်လယ်သခွားသီးကဲ့သို့ ရုပ်ဆိုးသည်။ 68 00:04:49,200 --> 00:04:50,508 မင်းနဲ့ ဝေးမှာလား။ 69 00:04:50,568 --> 00:04:53,208 တချို့က ပိုနီးစပ်တယ်။ ပင်လယ်ဓားပြထက် ကုလားထိုင် သို့မဟုတ် အင်္ကျီ ထိန်သိမ်းရန်။ 70 00:04:54,539 --> 00:04:56,917 And some of you ဦးထုပ်ဆောင်းထားတဲ့ ငါးတွေချည်းပဲ။ 71 00:04:58,476 --> 00:05:01,184 ဒါပေမယ့် မင်းက အကောင်းဆုံး အဖွဲ့သားပဲ ကပ္ပတိန်က ဆန္ဒရှိနိုင်တယ်။ 72 00:05:03,214 --> 00:05:04,750 Polly ကို မမေ့ပါနဲ့။ 73 00:05:04,816 --> 00:05:07,126 ပြီးတော့ မေ့လည်းမမေ့ဘူး... 74 00:05:08,352 --> 00:05:11,925 ...ပိုလီ။ အကောင်းဆုံးကြက်တူရွေး ပင်လယ်ခုနစ်စင်းကို ရွက်လွှင့်ရန်၊ 75 00:05:11,989 --> 00:05:13,161 လာပါသမီး။ 76 00:05:13,224 --> 00:05:14,703 သူ့မျက်​လုံး​လေး​တွေကို ငါချစ်​တယ်​။ 77 00:05:15,760 --> 00:05:18,070 အမွေးအတောင်က ဘယ်သူလဲ။ ငါတို့လှေရဲ့ နှလုံးသားနဲ့ ဝိညာဉ်လား? 78 00:05:18,296 --> 00:05:20,037 မင်းကလား။ မင်းကလား။ 79 00:05:20,097 --> 00:05:22,202 အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ 80 00:05:22,266 --> 00:05:23,904 သေချာတာကတော့ မင်းပဲမဟုတ်လား? 81 00:05:23,968 --> 00:05:26,778 အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ 82 00:05:30,641 --> 00:05:32,621 မှန်တယ်။ ငါဘယ်မှာလဲ။ 83 00:05:32,677 --> 00:05:34,088 ဩ၊ ဟုတ်တယ်! ဟုတ်ကဲ့။ 84 00:05:34,145 --> 00:05:35,453 အရေးကြီးသောကြေငြာချက်။ 85 00:05:36,547 --> 00:05:39,221 ပင်လယ်ဓားပြဘုရင်ကိုယ်တိုင် အမိန့်ဖြင့်... 86 00:05:46,824 --> 00:05:48,929 The Pirate of the Year ဆုများ။ 87 00:05:48,993 --> 00:05:50,233 သွားမလား... 88 00:05:50,294 --> 00:05:51,602 ထပ်ဝင်တော့မှာလား။ 89 00:05:51,963 --> 00:05:54,773 ငါက အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် လုံးကြီးပေါက်လှ ပင်လယ်ဓားပြပါ။ 90 00:05:54,899 --> 00:05:57,743 မရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ နောက်ဆုံးအကြိမ်အတွက် ပြီးပြည့်စုံစွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်... 91 00:05:57,802 --> 00:05:59,338 -၂၀ နှစ်။ နှစ်-၂၀၊ ဟုတ်လား။ 92 00:05:59,403 --> 00:06:01,644 အတိအကျပြောရရင် Pirate with Gout။ 20 နှစ်။ 93 00:06:01,939 --> 00:06:04,749 နည်းနည်းပိုဖြစ်နိုင်တယ်။ ၂၁၊ ၂၂... 94 00:06:04,809 --> 00:06:06,049 ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 95 00:06:06,110 --> 00:06:07,646 - ဒါပေမယ့် မင်း အရမ်းကောင်းခဲ့တယ်။ - ရှုရှိုက်! 96 00:06:07,712 --> 00:06:10,784 အချက်ကတော့၊ ဝင်လိုက်တိုင်း အနိုင်ယူဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။ 97 00:06:10,848 --> 00:06:13,192 ဒါကြောင့် သင်္ချာ နိယာမ အရ... 98 00:06:14,218 --> 00:06:15,219 သင်္ချာ။ 99 00:06:15,286 --> 00:06:18,392 ... ဒီတစ်ခါတော့ တကယ်ကို အခွင့်အရေးကောင်းရှိရမယ်။ 100 00:06:18,456 --> 00:06:19,662 မင်း ငါနဲ့ အတူရှိလား 101 00:06:19,924 --> 00:06:22,495 ဟုတ်တယ်! ဤအရာသည် တောက်ပစွာသာ အဆုံးသတ်နိုင်သည်။ 102 00:06:22,593 --> 00:06:25,096 ပြီးရင် လုယက်ကြစို့။ 103 00:07:35,333 --> 00:07:36,778 ဟိုမြေ 104 00:07:38,235 --> 00:07:40,078 သွေးကျွန်း။ 105 00:07:40,504 --> 00:07:43,644 လို့ပဲ ခေါ်တာ။ သွေးအချို့၏ ပုံသဏ္ဍာန်အတိအကျဖြစ်သည်။ 106 00:08:15,539 --> 00:08:16,813 ဟုတ်တယ်! 107 00:08:35,526 --> 00:08:36,826 ကျေးဇူးပြု။ စိတ်ထဲကထွက်။ 108 00:08:36,827 --> 00:08:38,204 ကပ္ပတိန်က ဖြတ်လျှောက်လာသည်။ 109 00:08:38,262 --> 00:08:39,434 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 110 00:08:39,497 --> 00:08:40,601 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 111 00:08:40,665 --> 00:08:43,236 တစ်နှစ်တာ၏ Pirate တစ်ခု ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ခွင့်ပုံစံ၊ 112 00:08:43,467 --> 00:08:45,174 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 113 00:08:46,704 --> 00:08:47,842 ကဲ ကြည့်ကြရအောင်။ 114 00:08:47,905 --> 00:08:48,940 "ဘွတ်တီ"? 115 00:08:49,006 --> 00:08:50,246 သြော် ဟုတ်လား။ 116 00:08:50,307 --> 00:08:52,253 "ဟောက်တယ်။" စစ်ဆေးပါ။ 117 00:08:52,309 --> 00:08:53,447 Shanties 118 00:08:53,511 --> 00:08:55,081 ငါ "နိုးကြားခြင်း" ထားမည်။ 119 00:08:55,346 --> 00:08:56,381 "မုတ်ဆိတ်မွေး"? 120 00:08:56,514 --> 00:08:57,652 ဝေဆာတယ်။ 121 00:08:57,715 --> 00:08:59,058 သိသာပါတယ်။ 122 00:08:59,884 --> 00:09:01,329 သွေးနဲ့ လက်မှတ် ထိုးသင့်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။ 123 00:09:01,385 --> 00:09:02,762 ပိုဒရာမာဖြစ်အောင် လုပ်မလား။ 124 00:09:02,820 --> 00:09:05,130 အမိုက်စားဘက်ခြမ်းမှာ အနည်းငယ်ရှိနိုင်ပါတယ်။ 125 00:09:05,189 --> 00:09:07,135 နဲနဲများလွန်းတယ်။ မင်းမှန်တယ်။ 126 00:09:07,191 --> 00:09:10,400 ပင်လယ်ဓားပြ ဗိုလ်ကြီး။ 127 00:09:10,828 --> 00:09:12,364 မရှုံးနိုင်ဘူး ဗိုလ်ကြီး။ 128 00:09:12,463 --> 00:09:14,500 ငါ့မျက်နှာကို ငါလောင်းမယ်။ 129 00:09:14,565 --> 00:09:15,976 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Albino Pirate။ 130 00:09:16,033 --> 00:09:17,273 မင်းက ဆူးဝင်တစ်ယောက်ပါ သခင်။ 131 00:09:17,334 --> 00:09:19,871 ဟုတ်ပါတယ် ပင်လယ်ဓားပြ မရှိပါဘူး။ ပင်လယ်ခုနစ်ခုမှာ မင်းနဲ့လိုက်ဖက်နိုင်တယ်။ 132 00:09:25,643 --> 00:09:28,123 သမီးတို့ကို သော့ခတ်ထား။ 133 00:09:30,181 --> 00:09:33,253 ငါပဲ၊ Peg-Leg Hastings။ 134 00:09:33,317 --> 00:09:35,763 စပိန်ပင်မကို လုယူရာမှ ပြန်လာသည်။ 135 00:09:35,820 --> 00:09:37,094 ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်။ 136 00:09:37,154 --> 00:09:42,069 ပြီး​တော့ ဒါက ကျွန်​​တော့်​ကို ဖြစ်​​စေလိမ့်​မယ်​လို့ ထင်​ပါတယ်​ Pirate of the Year။ 137 00:09:45,696 --> 00:09:48,973 စိတ်မပူပါနဲ့ သခင်။ သူက အားလုံး မီးတောက်နေပြီး ပေါက်ကွဲသံ မကြားရဘူး။ 138 00:09:59,744 --> 00:10:02,315 Cutlass Liz 139 00:10:02,379 --> 00:10:04,586 Barbados ၏သားသတ်သမား။ 140 00:10:04,648 --> 00:10:06,628 မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ 141 00:10:08,486 --> 00:10:13,299 အားလုံး အံ့ဩနေလောက်ပါပြီ။ ငါသာ လှပနေသေးရင် 142 00:10:15,593 --> 00:10:17,368 ကောင်းပြီ၊ 143 00:10:18,896 --> 00:10:22,002 မင်္ဂလာပါ၊ Cutlass၊ သင် trollop။ 144 00:10:22,066 --> 00:10:24,774 Peg-ခြေထောက်၊ မင်း ပြည်ကြီးငါးအုပ်။ 145 00:10:24,835 --> 00:10:26,712 အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ၊ 146 00:10:26,804 --> 00:10:29,580 ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံးစိန်။ 147 00:10:30,241 --> 00:10:33,245 အဲဒီကလေးက ကျွန်တော့်နာမည်ပါပါတယ်။ 148 00:10:35,746 --> 00:10:39,091 သူမမှာ မုတ်ဆိတ်မွေးတောင် မရှိဘူး။ 149 00:11:17,988 --> 00:11:20,798 ချစ်စရာ Neptune ၏ ဘောင်းဘီတို။ 150 00:11:21,392 --> 00:11:23,599 အနက်ရောင် Bellamy။ 151 00:11:27,898 --> 00:11:29,343 ဟောက်! 152 00:11:30,467 --> 00:11:33,937 ဖတ်ပြီး ငိုလိုက်၊ 153 00:11:34,138 --> 00:11:38,609 မှန်တယ်၊ Black Bellamy သည် တစ်နှစ်တာအကောင်းဆုံး Pirate of the Pirate ဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။ 154 00:11:38,676 --> 00:11:40,121 တဖန်။ 155 00:11:40,177 --> 00:11:41,588 နေကောင်းလား? တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 156 00:11:41,645 --> 00:11:43,090 လူတိုင်းအတွက် Grog။ 157 00:11:43,347 --> 00:11:45,122 လူတိုင်းအတွက် Grog။ 158 00:11:47,318 --> 00:11:50,822 သြော် ငါတို့က အမှိုက်တွေ သူတို့နဲ့ ယှဉ်ရင် ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား? 159 00:12:11,842 --> 00:12:14,083 ချွတ်သင့်တယ် ခင်ဗျာ။ 160 00:12:14,144 --> 00:12:15,179 ဟုတ်ကဲ့။ 161 00:12:15,579 --> 00:12:18,526 ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းတဲ့အချက်ပါ။ 162 00:12:18,582 --> 00:12:21,620 တကယ်ပဲ သတိရမိတယ်၊ ငါ့မှာ အရမ်းအရေးကြီးတာတွေရှိတယ်။ 163 00:12:21,685 --> 00:12:24,859 ကြိုးနှစ်ချောင်းကို ဖြုန်းတီးပစ်ရမယ်။ 164 00:12:29,760 --> 00:12:30,761 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 165 00:12:35,432 --> 00:12:39,505 Pirate Captain မဟုတ်ရင် 166 00:12:41,839 --> 00:12:44,547 မင်္ဂလာပါ Bellamy။ ကတ်ကြေးခွံ။ Peg-ခြေထောက်။ 167 00:12:44,608 --> 00:12:45,814 ဝင်လာတာကို သတိမထားမိဘူး။ 168 00:12:47,211 --> 00:12:49,350 မုတ်ဆိတ်မွှေးက ကြည့်ကောင်းလိုက်တာ ငါ့လူ။ 169 00:12:49,413 --> 00:12:52,485 ပြီးတော့ မင်း အရင်ကထက် ပိုလိုချင်တာကို ငါမြင်တယ်။ 170 00:12:54,785 --> 00:12:57,095 လာပါ အားလုံး အဆင်ပြေကြပါစေ။ သူ့ကို ခဏနားပေးပါ။ 171 00:12:57,154 --> 00:12:59,430 နည်းနည်းလျှော့လိုက်ပါ။ ကောင်းပါပြီ။ 172 00:12:59,490 --> 00:13:00,491 အလေးအနက်ပြောရရင် ဗိုလ်ကြီး၊ 173 00:13:00,791 --> 00:13:02,600 ပင်လယ်ကူးလုပ်ငန်းက မင်းကို ဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။ 174 00:13:02,660 --> 00:13:05,402 ဟုတ်တယ်၊ ထက်မြက်တယ်၊ ထက်မြက်တယ်။ မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 175 00:13:05,462 --> 00:13:07,271 ငါ့မျက်လုံးထဲက ရတနာတွေ ထွက်လာတယ်။ 176 00:13:07,364 --> 00:13:09,640 ပေါင် 50 ငွေစက္ကူဖြင့် ဆံပင်ကို ဆေးကြောခိုင်းသည်။ 177 00:13:10,000 --> 00:13:11,104 တကယ်လား? 178 00:13:11,168 --> 00:13:13,307 မင်းမှာ ဓားပြတွေ အရမ်းများရင် 179 00:13:13,370 --> 00:13:16,510 ဒါဆို ဘယ်လိုလာတာလဲ။ မင်း အဲဒီ သင်္ဘောဟောင်းကြီးကို လွှင့်နေတုန်းလား။ 180 00:13:19,276 --> 00:13:22,018 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်ကြည့်၊ စကားစမြည်ပြောနေချင်ပေမယ့်၊ 181 00:13:22,680 --> 00:13:26,890 လုယက်ရန်နေရာများ၊ လူများ... လူတွေက သီတံနဲ့။ 182 00:13:31,455 --> 00:13:32,934 စလာသည်! 183 00:13:32,990 --> 00:13:35,402 အဲဒါက စက်ဆုပ်စရာပါ။ 184 00:13:36,961 --> 00:13:38,201 ခဏစောင့်ပါဦး။ 185 00:13:38,495 --> 00:13:40,702 ဗိုလ်ကြီး၊ ဒါက ဘာလဲ။ 186 00:13:41,265 --> 00:13:42,801 - ဘာလဲ? -ဗိုလ်ကြီး? 187 00:13:42,866 --> 00:13:44,903 အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါကို ပြန်ရနိုင်ပါ့မလား။ 188 00:13:44,969 --> 00:13:46,380 - ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။ ခဏစောင့်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 189 00:13:46,437 --> 00:13:47,472 "တစ်နှစ်တာ၏ပင်လယ်ဓားပြ"? 190 00:13:48,205 --> 00:13:50,981 Pirate of the Year ကို သင်ဝင်ရောက်နေပါသလား။ 191 00:13:51,041 --> 00:13:53,180 ဟင့်အင်း၊ 192 00:13:55,346 --> 00:13:56,791 - ဟုတ်ကဲ့။ - တဖန်? 193 00:13:57,514 --> 00:13:58,549 ဟုတ်တယ်! 194 00:14:00,351 --> 00:14:02,854 စလာသည်။ နားထောင်၊ စည်းကမ်းတွေ ပြောင်းခဲ့သလား။ 195 00:14:02,920 --> 00:14:06,766 ပြောချင်တာက သူတို့ပေးတယ်လို့ အမြဲထင်ခဲ့တယ်။ ဓားပြအများဆုံးရှိသော ပင်လယ်ဓားပြထံသို့။ 196 00:14:06,824 --> 00:14:09,566 အခု ယောက်ျားလေး ပေးလိုက်မှာလား။ အဆီဆုံး ကြက်တူရွေးနဲ့လား။ 197 00:14:09,626 --> 00:14:12,106 သူမ မဆူပါဘူး။ သူမသည်အရိုးကြီးသာဖြစ်သည်။ 198 00:14:12,529 --> 00:14:14,372 ဆူတယ် မောင်။ 199 00:14:14,431 --> 00:14:15,876 ဟုတ်ကဲ့ ဆက်သွားပါ။ ဒါဆို ရယ်လိုက်ပါ။ 200 00:14:15,933 --> 00:14:17,344 လူတိုင်းရယ်။ 201 00:14:24,174 --> 00:14:27,155 သူတို့ကို လျစ်လျူရှုပါ ဗိုလ်ကြီး။ မတန်ဘူး။ 202 00:14:27,211 --> 00:14:29,782 ဆုဖလားက ထိပ်တိုက်တွေ့လိမ့်မယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းရဲ့နောက်ခံပုံနဲ့။ 203 00:14:38,555 --> 00:14:40,057 မြင်မယ်၊ မြင်မယ်။ 204 00:14:40,124 --> 00:14:42,764 ငါ Pirate of the Year ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 205 00:14:42,826 --> 00:14:44,237 ဟုတ်ကဲ့။ 206 00:14:45,929 --> 00:14:49,274 ပြီးတော့ မင်းရယ်နေလိမ့်မယ်။ မင်းရဲ့မျက်နှာတစ်ဖက်။ 207 00:14:51,668 --> 00:14:52,738 ဟုတ်ကဲ့။ 208 00:14:52,803 --> 00:14:56,649 ယုံပါ လုပ်ရတာ အရမ်းနာကျင်တယ်။ 209 00:14:56,707 --> 00:14:58,015 လာပါမောင်တို့။ 210 00:15:05,349 --> 00:15:06,760 အင်း... 211 00:15:11,822 --> 00:15:11,888 ကောင်းပြီ၊ အခုနားထောင်ပါ၊ မင်းပြောတာ။ 212 00:15:11,889 --> 00:15:13,698 ကောင်းပြီ၊ အခုနားထောင်ပါ၊ မင်းပြောတာ။ 213 00:15:13,757 --> 00:15:16,567 'ငါတို့ ဒီစုတ်တံတွေကို ပြမယ်။ ခိုးကူးခြင်းအကြောင်း တစ်ခုခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု။ 214 00:15:17,261 --> 00:15:22,006 အချိန်ရှိပါသေးတယ်။ ဤသေတ္တာများကို ပြောင်ပြောင်လက်လက်ဖြင့် ဖြည့်ရန်။ 215 00:15:22,366 --> 00:15:25,006 ဒီဆုဖလားကို ကျွန်တော် လက်တွေ့ကျကျ မြည်းစမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ်။ 216 00:15:25,202 --> 00:15:27,773 ဆုတံဆိပ်! ဆုတံဆိပ်! ဆုတံဆိပ်! 217 00:15:33,043 --> 00:15:34,954 ဗိုလ်ကြီး! ဆိပ်ကမ်းလေးကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။ 218 00:15:36,113 --> 00:15:37,353 သူ့နောက်ကို လိုက်ကြရအောင်၊ နံပါတ်နှစ်။ 219 00:15:37,414 --> 00:15:38,859 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 220 00:15:38,982 --> 00:15:40,325 ရွက်လွှင့်သူတိုင်း လက်ခုပ်တီးပါ။ 221 00:15:40,384 --> 00:15:42,694 တော်ဝင်များနှင့် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်သူများ။ 222 00:15:42,753 --> 00:15:43,754 အဲဒီသတ္တိတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။ 223 00:16:06,210 --> 00:16:08,884 ရှည်လျားသော အရာများကို မီးရှို့ပါ။ 224 00:16:08,946 --> 00:16:12,052 မီးသတ်ပိုက် လေးခြောက်လုံး။ 225 00:16:19,156 --> 00:16:20,863 အမြောက်များ၊ အမဲစက်များကို စားပါ။ 226 00:16:25,429 --> 00:16:28,205 သွားကြစို့ ယောက်ျားတို့။ လေ့လာကြည့်ပါ။ 227 00:16:30,734 --> 00:16:32,975 သွားကြစို့၊ ပင်လယ်ဓားပြဗိုလ်။ 228 00:16:33,670 --> 00:16:36,651 Avast! ကျွန်တော်က Pirate Captain ပါ။ 229 00:16:37,441 --> 00:16:39,284 မင်းရဲ့ရွှေအတွက် ငါဒီမှာရှိတယ်။ 230 00:16:39,376 --> 00:16:44,018 ရွှေလား? ဒါက ပလိပ်လှေ၊ အဘိုးကြီး။ ညာလက်ရုံးကို ရွှေပေးမယ်။ 231 00:16:45,149 --> 00:16:46,651 ဒါမှမဟုတ် ငါ့ရဲ့ကျန်ခဲ့တယ်။ 232 00:16:47,217 --> 00:16:48,218 မှန်တယ်မောင်လေး။ 233 00:16:48,285 --> 00:16:49,923 ကြို့ထိုးခြင်း ၊ နောက်ဆုံးတစ်ခု။ 234 00:16:49,987 --> 00:16:50,988 ဒီတစ်ခါ၊ 235 00:16:51,155 --> 00:16:52,532 လစာထုတ်ရက်။ 236 00:16:55,292 --> 00:16:58,865 ငါက ပင်လယ်ဓားပြဗိုလ်၊ မင်းရဲ့ရွှေအတွက် ငါဒီမှာရှိတယ်။ 237 00:16:59,696 --> 00:17:01,801 ပထဝီဝင်ခရီး။ 238 00:17:04,635 --> 00:17:06,512 ငါက Pirate Captain ပါ... 239 00:17:06,770 --> 00:17:08,113 သဘာဝပညာရှင်။ 240 00:17:09,239 --> 00:17:12,743 ပင်လယ်ဓားပြ ဗိုလ်ကြီး။ ဘလာ၊ ဘလာ၊ ဘလာ၊ ဘလာ၊ ရွှေ။ 241 00:17:12,809 --> 00:17:14,186 တစ္ဆေသင်္ဘော။ 242 00:17:20,617 --> 00:17:22,062 ဆောရီး။ 243 00:18:02,793 --> 00:18:06,866 ကပ္ပတိန်၊ ငါတို့နောက်ထပ်သင်္ဘောတစ်စင်းကို မြင်ဖူးတယ် ခင်ဗျာ။ 244 00:18:08,899 --> 00:18:10,537 အဲဒါကောင်းပါတယ်။ 245 00:18:16,106 --> 00:18:17,141 တိုက်ခိုက်ရန် အမိန့်ပေးချင်ပါသလား။ 246 00:18:17,207 --> 00:18:20,086 မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး၊ နံပါတ် ၂။ မဟုတ်ဘူး ငါထင်တယ်... 247 00:18:20,143 --> 00:18:22,749 ငါ့မှာ ခိုးကူးမှု လုံလုံလောက်လောက် ရှိပြီ ထင်ပါတယ်။ 248 00:18:22,813 --> 00:18:24,156 ငါ့ cutlass ကို ဆွဲချနေတယ်။ 249 00:18:24,681 --> 00:18:26,456 ဗိုလ်ကြီး မဟုတ်ဘူး! 250 00:18:26,516 --> 00:18:29,190 ဟုတ်တယ်၊ ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်။ ငါက ကလေးအဝတ်အစားတွေ ဝတ်သွားနိုင်တယ်။ 251 00:18:29,386 --> 00:18:30,456 ဘာလဲ? 252 00:18:30,520 --> 00:18:33,524 လုပ်စရာတွေ ရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။ ကလေးအဝတ်အစားမို့ပါ။ 253 00:18:33,590 --> 00:18:35,194 ကလေးငယ်များ ကြီးထွားမှု အလွန်မြန်သည်။ 254 00:18:35,259 --> 00:18:37,830 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မလုပ်နိုင်ဘူး။ ပြောချင်တာက သင်္ဘောသား... 255 00:18:37,894 --> 00:18:39,601 သူတို့... မင်းမရှိရင် ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။ 256 00:18:39,663 --> 00:18:41,665 ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ နံပါတ်နှစ်။ 257 00:18:41,732 --> 00:18:43,405 Pirate of the Year? 258 00:18:43,467 --> 00:18:44,605 ငါ့ကို? 259 00:18:44,668 --> 00:18:46,079 ဆုတံဆိပ်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 260 00:18:47,738 --> 00:18:50,651 Squid အကြောင်း အကောင်းဆုံး ပုံတိုပတ်စ။ 261 00:18:53,043 --> 00:18:55,990 ပြောချင်တာက ဒါပဲ ငါပြစရာရှိတယ်။ ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုလုံးအတွက်။ 262 00:18:56,046 --> 00:18:57,821 Pirate of the Year? 263 00:18:57,881 --> 00:19:00,384 ဒါဟာ စီးပွားဖြစ် သက်သက်ပါ။ 264 00:19:00,584 --> 00:19:03,064 တကယ့်ခိုးကူးမှုဟာ ဆုဖလားတွေအကြောင်း မဟုတ်ပါဘူး။ 265 00:19:03,253 --> 00:19:05,893 လှေကားထစ်များကို နောက်ပြန်တက်ရန် အကြောင်းဖြစ်သည်။ 266 00:19:07,257 --> 00:19:10,170 ရွက်လျှောချခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။ သင့်သွားများထဲတွင် ဓားနှင့်ထိုးပါ။ 267 00:19:10,227 --> 00:19:11,433 မုတ်ဆိတ်မွေး တောက်ပြောင်ခြင်း 268 00:19:12,296 --> 00:19:14,970 စဉ်းစားပါ။ အားလုံးသော စွန့်စားခန်းများ။ 269 00:19:15,032 --> 00:19:17,342 Aztecs ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏စွန့်စားခန်း။ 270 00:19:17,601 --> 00:19:19,478 ထိုဝက်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏စွန့်စားမှု။ 271 00:19:19,536 --> 00:19:20,571 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စွန့်စားခန်း... 272 00:19:25,976 --> 00:19:29,287 ဟုတ်ပြီ စာကြည့်တိုက်မှူးလည်း မဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ငါတို့ပျော်ခဲ့ဖူးတယ်။ 273 00:19:29,346 --> 00:19:31,155 ပြီးတော့ shanties တွေကော? 274 00:19:31,715 --> 00:19:34,321 ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက ... လူတွေက ငါ့ရဲ့ သိမ်ငယ်မှုကို လွမ်းဆွတ်ကြလိမ့်မယ်။ 275 00:19:34,384 --> 00:19:36,091 ပြီးတော့ လူတွေက ဖြတ်ပြေးတယ်။ 276 00:19:36,586 --> 00:19:39,499 အင်း... လူတွေကို ပြေးရတာ သဘောကျတယ်။ 277 00:19:39,556 --> 00:19:41,229 ခံစားပါ? မင်းက ထူးချွန်တယ်။ 278 00:19:41,291 --> 00:19:44,568 မင်းက ပင်လယ်ကြီးရဲ့ ဆားရည်စိမ်ထားတဲ့ ကြောက်စရာကောင်ပဲ။ 279 00:19:45,762 --> 00:19:46,934 နံပါတ်နှစ်လို့ထင်လား 280 00:19:46,997 --> 00:19:48,806 လူတိုင်းလုပ်တယ်! 281 00:19:48,865 --> 00:19:52,142 မင်းက ပင်လယ်ဓားပြ ပိုဆန်တယ်။ Black Bellamy သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုခုထက်။ 282 00:19:52,202 --> 00:19:54,011 မင်းက တကယ့် ပင်လယ်ဓားပြပါ။ 283 00:19:54,071 --> 00:19:55,675 အဲဒါကြောင့် အမှုထမ်း၊ 284 00:19:55,739 --> 00:19:59,186 သူတို့က မင်းကို အကောင်းဆုံးလို့ ထင်နေကြတယ်။ ဝက်ပေါင်ခြောက်ပြုတ်ကတည်းက 285 00:19:59,876 --> 00:20:01,184 အားလုံးက ဘာလို့ထင်လဲ။ 286 00:20:01,411 --> 00:20:03,857 အဲဒီတက်တူးရပြီလား စလာသည်။ 287 00:20:04,247 --> 00:20:05,351 သင်ဘာပြောမလဲ? 288 00:20:06,116 --> 00:20:07,891 Arrr! 289 00:20:07,984 --> 00:20:10,487 Neptune အားဖြင့်၊ အဲဒီသင်္ဘောက ဘယ်မှာလဲ။ 290 00:20:12,189 --> 00:20:13,827 ဒါက ယောက်ျားလေးတွေ။ 291 00:20:14,391 --> 00:20:17,270 ကိုးကြိမ်မြောက် ကံကောင်းခြင်း ငါ့မုတ်ဆိတ်မွေးမှာ ငါခံစားနိုင်တယ်။ 292 00:20:17,594 --> 00:20:19,403 သံပုရာသီးလို ထိုင်မနေပါနဲ့။ 293 00:20:19,963 --> 00:20:21,271 အလံလွှင့်ထူ။ 294 00:20:21,331 --> 00:20:22,639 စံလား ? 295 00:20:22,699 --> 00:20:24,906 ဒါမှမဟုတ် ပိုကြောက်စရာကောင်းသလား။ 296 00:20:24,968 --> 00:20:26,311 ပိုကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 297 00:20:26,503 --> 00:20:28,608 သူတို့ရဲ့ gizzard တွေကို လှုပ်ခါလိုက်ကြရအောင်။ 298 00:20:40,083 --> 00:20:42,586 Charles Darwin ဂျာနယ်။ 299 00:20:42,652 --> 00:20:46,964 Beagle သင်္ဘောပေါ်တွင် 93 နေ့။ 300 00:20:47,023 --> 00:20:51,802 ငါ ဒီနေ့၊ သစ်တုံးတစ်မျိုးကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီး၊ 301 00:20:51,862 --> 00:20:57,744 ငါ အမျိုးအစားခွဲထားသည်။ Pygophora ၏အမိန့်အရ။ 302 00:21:01,438 --> 00:21:04,942 ငါဘယ်တော့မှရည်းစားရမှာမဟုတ်ဘူး။ အရမ်းမပျော်ဘူး။ 303 00:21:19,189 --> 00:21:23,331 အခုလည်း ပင်လယ်ဓားပြတွေရဲ့ တိုက်ခိုက်ခြင်းကို ခံနေရတယ်။ 304 00:21:37,374 --> 00:21:41,117 Avast! ငါက ပင်လယ်ဓားပြဗိုလ်၊ မင်းရဲ့ရွှေအတွက် ငါဒီမှာရှိတယ်။ 305 00:21:42,379 --> 00:21:44,017 I haven't got any gold. 306 00:21:44,481 --> 00:21:46,017 ရွှေမပါဘူးလား။ 307 00:21:46,082 --> 00:21:48,528 ဒါဆို ဒါက ဘာမေးလို့ရမလဲ။ 308 00:21:49,052 --> 00:21:50,588 အဲဒါ ဘေဘွန်းရဲ့ ကျောက်ကပ်ပါ။ 309 00:21:51,154 --> 00:21:52,326 ဟုတ်လား။ 310 00:21:53,156 --> 00:21:55,500 အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ 311 00:21:55,559 --> 00:21:57,630 အဲဒါက တခြားဘာဘွန်းရဲ့ ကျောက်ကပ်ပါ။ 312 00:22:00,363 --> 00:22:01,501 ကိုင်ကြည့်တော့ ဗိုလ်ကြီး။ 313 00:22:01,665 --> 00:22:02,905 နှင့်? 314 00:22:03,300 --> 00:22:04,779 သတ္တဝါတွေချည်းပဲ။ 315 00:22:04,835 --> 00:22:07,782 အိုးထဲတွင်ရှိသော အကောင်များ။ 316 00:22:07,838 --> 00:22:10,375 ပြီးတော့ စိတ်မချမ်းသာတဲ့ ဘေဘီလေး။ 317 00:22:13,577 --> 00:22:15,079 ဒါက ဘယ်လိုသင်္ဘောအမျိုးအစားလဲ။ 318 00:22:16,313 --> 00:22:17,724 ငါတို့က... 319 00:22:17,781 --> 00:22:21,558 ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သိပ္ပံဆိုင်ရာ လေ့လာရေးခရီးဖြစ်ခဲ့သည်။ 320 00:22:21,618 --> 00:22:23,757 Charles Darwin၊ မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ 321 00:22:23,854 --> 00:22:26,892 သနားလို့။ 322 00:22:26,957 --> 00:22:29,699 မေးစရာတွေ အရမ်းများနေသလား။ ဟုတ်လား။ 323 00:22:30,694 --> 00:22:33,368 အောင်မြင်မှုလေးတစ်ခုပဲ လိုချင်တယ်။ 324 00:22:33,430 --> 00:22:37,173 ဆယ်ကျော်သက်လေး တစ်ချက် ရွယ်တူတွေဆီက လေးစားမှုပါ။ 325 00:22:37,234 --> 00:22:38,770 တစ်သက်မှာ တစ်ခါပဲ 326 00:22:39,970 --> 00:22:41,381 ဒါ ရာဇ၀တ်မှုလား။ 327 00:22:41,438 --> 00:22:42,883 ဟုတ်လား။ 328 00:22:45,275 --> 00:22:47,050 - မဟုတ်ဘူးလား? - မဟုတ်ဘူး! 329 00:22:47,611 --> 00:22:48,646 မရှိ 330 00:22:48,712 --> 00:22:50,749 ဒါပေမယ့် မင်း အဲဒါကို စကြဝဠာကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 331 00:22:50,814 --> 00:22:53,818 တစ်ကြိမ်သာ၊ တစ်ကြိမ်သာ မှန်မှန်ကန်ကန်ဖြစ်မည်။ 332 00:22:53,884 --> 00:22:55,124 တစ်ခါတည်း... 333 00:22:59,055 --> 00:23:02,264 ဒါဆို ငါတို့ ဒီမှာ ပြီးပြီလား။ 334 00:23:06,863 --> 00:23:08,774 ချစ်လှစွာသော ဒိုင်ယာရီ၊ 335 00:23:08,832 --> 00:23:10,971 ရေစိုနေသော သင်္ချိုင်းတစ်ခုနှင့် တွေ့တော့မည်။ 336 00:23:11,034 --> 00:23:12,741 ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ မင်းနားလည်ပါတယ်။ 337 00:23:13,103 --> 00:23:15,276 ဒါပဲ... ခက်ခဲတဲ့ ရက်သတ္တပတ်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်၊ 338 00:23:15,338 --> 00:23:18,114 ပျဉ်ကာ ကောင်းကောင်းလမ်းလျှောက်ပါ။ သူ့ကို အားပေးလေ့ရှိပါတယ်။ 339 00:23:18,475 --> 00:23:22,218 ဒုတိယအခြေသို့မရောက်ရှိဘဲသေလိမ့်မည်။ အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်။ 340 00:23:22,412 --> 00:23:24,790 ဆက်လိုက်ပါ! 341 00:23:27,117 --> 00:23:28,221 ယနေ့ရာသီဥတု 342 00:23:28,919 --> 00:23:29,989 inclement 343 00:23:37,294 --> 00:23:39,137 - ရပ်! - ကဲ ဘာလဲ? 344 00:23:39,195 --> 00:23:41,539 နောက်ဆုံးတောင်းဆိုချက် ဟုတ်လား။ အဲဒါတွေကို ငါတို့ ပေးရမှာလား။ 345 00:23:41,598 --> 00:23:44,545 တစ်မျိုးမျိုးရှိပါသလား။ လူ့အခွင့်အရေး ကွန်ဗင်းရှင်းကို ကျွန်တော်တို့ လက်မှတ်ရေးထိုးပြီးပြီလား။ 346 00:23:44,668 --> 00:23:46,477 - ဒါပေမယ့် အဲဒီငှက်! - ငါ့ကြက်တူရွေး? 347 00:23:46,636 --> 00:23:48,013 သူမဟာ အရိုးကြီးပဲ! 348 00:23:48,071 --> 00:23:51,018 မဟုတ်ဘူး၊ သူမမဟုတ်ဘူး။ ပြောချင်တာက... သူက ကြက်တူရွေးမဟုတ်ဘူး။ 349 00:23:51,074 --> 00:23:52,451 ကြက်တူရွေး မဟုတ်ဘူးလား? 350 00:23:52,509 --> 00:23:53,920 သူဘာတွေလုပ်နေလဲ အဘွားကြီး။ 351 00:23:53,977 --> 00:23:55,115 သူမ...သူမ... 352 00:23:55,211 --> 00:23:57,987 သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်၏ သိပ္ပံပညာရှာဖွေတွေ့ရှိမှုဖြစ်သည်။ 353 00:23:58,114 --> 00:24:00,025 သူမဟာ... 354 00:24:02,052 --> 00:24:04,692 ဆောရီး။ ဒါဟာ ကိုယ့်၊ 355 00:24:04,754 --> 00:24:06,791 အဲဒါ ငါအကြိုက်ဆုံးပဲ။ 356 00:24:12,329 --> 00:24:13,967 ဒို့၊ မင်းပြောတာလား။ 357 00:24:14,030 --> 00:24:16,806 ၎င်းတို့သည် နှစ်ပေါင်း ၁၅၀ ခန့် မျိုးသုဉ်းသွားခဲ့သည်။ 358 00:24:16,866 --> 00:24:20,109 ယနေ့ အသက်ရှင်နေသူကို ရှာတွေ့ရန်မှာ မယုံနိုင်လောက်အောင်ပင်။ 359 00:24:20,203 --> 00:24:23,207 အင်း လိမ္မာပါးနပ်တဲ့ မိန်းကလေး။ ဆိတ်သုဉ်းမသွားပါဘူး။ 360 00:24:23,306 --> 00:24:25,877 သတ္တိရှိရင် ပြင်ဆင်ထားပါ့မယ် 361 00:24:26,876 --> 00:24:29,755 သင့် Polly အတွက် 10 ပေါင်ပေးချေရန်။ 362 00:24:30,513 --> 00:24:32,117 Polly သည် ရောင်းရန်မဟုတ်ပါ။ 363 00:24:32,182 --> 00:24:33,661 ဆယ်ပေါင်။ 364 00:24:33,717 --> 00:24:34,889 သူမဟာ မိသားစုထဲက တစ်ယောက်ပါ။ 365 00:24:34,985 --> 00:24:36,658 အဒေါ်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။ 366 00:24:36,720 --> 00:24:37,960 နှုတ်သီးနှင့်။ 367 00:24:38,021 --> 00:24:39,261 ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ပြောတာကို ကြောက်တယ် Charles။ 368 00:24:39,322 --> 00:24:42,166 Polly သည် ဤနေရာတွင် အမွေးအမှင်ဖြစ်သည်။ သင်္ဘော၏ နှလုံးသားနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်၊ 369 00:24:42,225 --> 00:24:43,465 လာပါ ဒိုဒိုလေး။ 370 00:24:47,831 --> 00:24:49,504 ဒီလိုမျိုး အခွင့်အရေးတွေ လွဲချော်နေတယ်။ 371 00:24:49,733 --> 00:24:51,371 ငါသူမကိုတင်ပြနိုင်ခဲ့လျှင် 372 00:24:51,434 --> 00:24:55,041 လန်ဒန်တွင် Royal Society သို့ သူတို့ရဲ့ နှစ်ပတ်လည် သိပ္ပံပြပွဲမှာ... 373 00:24:55,105 --> 00:24:56,982 အဲဒါကို မမေးနဲ့၊ ငါကြောက်တယ်။ 374 00:24:57,040 --> 00:24:59,486 - သူမဟာ လုံးဝကို ခံစားမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ မကူညီနိုင်ဘူး။ 375 00:24:59,576 --> 00:25:02,113 ပြီးတော့ ထိပ်တန်းဆုအတွက် shoo-in ပါ ။ 376 00:25:04,280 --> 00:25:05,623 ဆုလား? 377 00:25:05,682 --> 00:25:08,686 အကောင်းဆုံး သိပ္ပံနည်းကျ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုအတွက်။ ဟုတ်ကဲ့။ 378 00:25:10,553 --> 00:25:12,726 ဒီဆု၊ 379 00:25:12,789 --> 00:25:14,632 - တန်ဖိုးရှိသလား။ - အဖိုးတန်လား။ 380 00:25:16,693 --> 00:25:18,639 အဖိုးမဖြတ်နိုင်ပါ။ 381 00:25:18,695 --> 00:25:20,902 မပြောနိုင်သော ကြွယ်ဝမှုများ။ 382 00:25:24,701 --> 00:25:26,009 -ဗိုလ်ကြီး... - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 383 00:25:26,069 --> 00:25:28,811 တွေးခဲ့တာတွေချည်းပဲ၊ ငါအလျင်စလို ထိတွေ့နေတာမျိုး ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ 384 00:25:28,872 --> 00:25:29,976 ဒါပေမယ့် ကပ္ပတိန်၊ လန်ဒန်။ 385 00:25:30,040 --> 00:25:31,519 ဗစ်တိုးရီးယားဘုရင်မကြီး၏ နေအိမ်၊ 386 00:25:31,741 --> 00:25:33,687 နေရာတိုင်းမှာ ပင်လယ်ဓားပြတွေရဲ့ သေစေနိုင်တဲ့ ရန်သူလား။ 387 00:25:33,777 --> 00:25:36,018 ကျွန်ုပ်တို့သည် Execution Dock တွင် ကြိုးဆွဲချအဆုံးသတ်လိုက်ပါမည်။ 388 00:25:38,114 --> 00:25:39,889 အန္တရာယ်တွေ ကြုံလာရလို့ ရယ်ကြတာ မှတ်မိလား ။ 389 00:25:41,017 --> 00:25:43,554 - ငါမလုပ်ဘူး။ - အန္တရာယ်ကို လုံးဝမကြိုက်ဘူး။ 390 00:25:45,088 --> 00:25:48,365 ဗိုလ်ကြီး မှတ်မိသေးလား။ ငါတို့ စကားနည်းနည်းပြောဖူးလား။ 391 00:25:48,692 --> 00:25:51,605 တ စ်ေ ယာ က် မှာလား။ တကယ်တော့ အသီးအနှံတွေက တစ်မျိုးလား။ 392 00:25:52,962 --> 00:25:53,997 မရှိ 393 00:25:57,967 --> 00:25:59,002 မရှိ 394 00:25:59,069 --> 00:26:01,481 ငါတို့နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး ကြိုးစားနေတာ လေ့ကျင့်ထားသော အစီအစဥ်များကို ရှောင်ရှားရန် 395 00:26:01,538 --> 00:26:03,074 အဆုံးတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အချို့သော သေခြင်းတရားကို ရင်ဆိုင်နေရသည်။ 396 00:26:03,139 --> 00:26:04,982 နံပါတ်နှစ်လူကို ကြားဖူးသလား။ 397 00:26:05,075 --> 00:26:06,918 "မရေမတွက်နိုင်သော ချမ်းသာမှုများ။" 398 00:26:06,976 --> 00:26:08,011 ဒါကတော့ အစီအစဉ်ပါ။ 399 00:26:08,211 --> 00:26:11,715 ကျွန်တော်တို့ လန်ဒန်ကိုသွား၊ Polly သည် ဤသိပ္ပံနည်းကျပြသမှုတွင် အနိုင်ရသည်၊ 400 00:26:11,781 --> 00:26:15,786 ငါတို့က ဆုငွေတွေယူ၊ Pirate of the Year ထဲဝင်ပြီး အနိုင်ရပါတယ်။ 401 00:26:15,852 --> 00:26:17,263 ဘင်ဂို 402 00:26:17,320 --> 00:26:19,322 ဒါပေမယ့် ဗိုလ်ကြီး မသိဘူး... - မအောင်မြင်နိုင်ပါဘူး။ 403 00:26:19,389 --> 00:26:22,962 နောက်ပြီး သူ့မျက်နှာလေးကို ကြည့်ပါ။ 404 00:26:23,026 --> 00:26:25,905 ဒီသိပ္ပံပညာကို ကျွန်တော် လိုချင်တာ သေချာတယ်။ 405 00:26:25,962 --> 00:26:27,100 Squawk! 406 00:26:27,163 --> 00:26:28,836 Bravo၊ ဗိုလ်ကြီး။ 407 00:26:28,898 --> 00:26:32,345 မင်းက အမြော်အမြင်ရှိတဲ့လူလို့ ငါမြင်တယ်။ 408 00:26:34,104 --> 00:26:36,710 ဟုတ်ပြီ Charles။ ဒီသိပ္ပံပညာက မင်းရဲ့အကြောင်းကို ဘယ်အချိန်မှာ ပြသမလဲ။ 409 00:26:36,773 --> 00:26:38,480 မနက်ဖြန် တစ်ပတ်။ 410 00:26:38,541 --> 00:26:39,986 ရှက်လိုက်တာ။ 411 00:26:40,076 --> 00:26:41,953 မင်းမြင်တယ်၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။ အဲဒါကို ငါတို့နောက်က လေကောင်းကောင်းနဲ့ လုပ်တယ်၊ 412 00:26:42,011 --> 00:26:44,787 ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ ဒီညစ်ပတ်မှုရှိတယ်။ လမ်း၌ပင်လယ်ဘီလူးကြီး။ 413 00:26:47,183 --> 00:26:51,598 အဲဒါတွေကို မြေပုံတွေထဲထည့်လိုက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ အလှဆင်ဘို့ ဗိုလ်ကြီး။ 414 00:26:54,491 --> 00:26:56,232 ဒါအမှန်ပဲလား။ 415 00:26:56,292 --> 00:26:58,135 ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုမှုတ်လိုက်ပါ။ 416 00:26:59,028 --> 00:27:01,338 သတ္တိရှိတယ်၊ မင်း တစ်ခုခု သင်ယူနိုင်တယ်။ ဒီကောင် နံပါတ်နှစ်။ 417 00:27:46,609 --> 00:27:47,781 လန်ဒန်မြို့။ 418 00:27:48,478 --> 00:27:50,685 ကမ္ဘာပေါ်မှာ အချစ်ဆုံးမြို့။ 419 00:28:06,896 --> 00:28:09,069 "ဗစ်တိုးရီးယားဘုရင်မ 420 00:28:09,299 --> 00:28:12,473 "လန်ဒန်ကနေ ကြိုဆိုပါတယ်။" 421 00:28:12,535 --> 00:28:13,946 အဲဒါကောင်းပါတယ်။ 422 00:28:14,003 --> 00:28:15,846 သူမသည် လွန်စွာ မဆိုးလှပေ။ 423 00:28:21,578 --> 00:28:24,081 အင်း၊ သိပ်စိတ်မပူပါနဲ့ နံပါတ်နှစ်။ 424 00:28:24,147 --> 00:28:25,922 ပင်လယ်ဓားပြများသည် လန်ဒန်သို့ အမြဲလာရောက်ကြသည်။ 425 00:28:27,617 --> 00:28:29,995 ပြန်လှည့်! 426 00:28:30,553 --> 00:28:33,033 ဒါက ပင်လယ်ဓားပြတွေရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။ 427 00:28:33,823 --> 00:28:35,564 အဲဒါ Scarlett Morgan လား။ 428 00:28:36,526 --> 00:28:38,233 ပင်လယ်ဓားပြ ဗိုလ်ကြီး။ 429 00:28:38,294 --> 00:28:39,671 ကောင်းလိုက်တာဗျာ! 430 00:28:39,762 --> 00:28:42,265 ငါ မင်းကို မတွေ့ဖူးဘူး။ ဒီလုပ်ငန်းက Madagascar မှာကတည်းကပါ။ 431 00:28:45,235 --> 00:28:47,545 ဟုတ်ကဲ့။ သူတို့ဟာ မိန်းကလေးတွေလို့ ငါ ကတိပေးခဲ့တယ်။ 432 00:28:47,604 --> 00:28:48,810 မင်းကြည့်ကောင်းတယ် မော်ဂန်။ 433 00:28:49,205 --> 00:28:50,616 ဟုတ်တယ်၊ ကိုယ်အလေးချိန်နည်းနည်းကျသွားတယ်။ 434 00:28:50,673 --> 00:28:52,209 ဒီရက်တွေမှာ မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ။ 435 00:28:52,275 --> 00:28:53,345 မင်းသိတယ်၊ ဒါပဲ။ 436 00:28:53,409 --> 00:28:55,912 ဟုတ်ကဲ့ ဝင်တော့မယ်။ တကယ်တော့ သိပ္ပံပြိုင်ပွဲတစ်ခုပါ။ 437 00:28:56,379 --> 00:28:58,256 - ကံကောင်းပါစေ။ - ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ 438 00:29:01,651 --> 00:29:02,959 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ 439 00:29:03,019 --> 00:29:04,225 ပြန်လှည့်! 440 00:29:04,287 --> 00:29:06,893 ပြန်လှည့်ပါ။ 441 00:29:11,160 --> 00:29:12,161 - ဆောရီး။ - မဟုတ်ဘူး! 442 00:29:12,262 --> 00:29:14,401 မင်းငါ့ကိုဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ လှေကိုကြည့်။ အခြေအနေကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 443 00:29:14,497 --> 00:29:15,840 အာမခံချက်ရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်... 444 00:29:17,567 --> 00:29:19,012 ဟုတ်တယ်လေ၊ ငါတို့ ထွက်သွားမယ်။ 445 00:29:19,068 --> 00:29:20,775 မနက်ဖြန် သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာမယ်။ ပွဲပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း 446 00:29:20,837 --> 00:29:23,249 ကောင်းပြီ၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့ Charles။ Polly ကို တင်ပြပါမယ်။ 447 00:29:23,539 --> 00:29:24,779 - သင်? - ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ 448 00:29:24,841 --> 00:29:26,980 အမြဲတမ်း စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်။ ငါ့လက်ကို သိပ္ပံပညာနဲ့ စမ်းကြည့်တယ်။ 449 00:29:27,610 --> 00:29:28,884 ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဆိုလိုတာက၊ 450 00:29:28,945 --> 00:29:31,551 လန်ဒန်၏လမ်းများ ပင်လယ်ဓားပြတွေအတွက် နေရာမရှိဘူး။ 451 00:29:31,614 --> 00:29:33,753 ပင်လယ်ဓားပြလား? ဘယ်ပင်လယ်ဓားပြတွေလဲ။ 452 00:29:34,517 --> 00:29:35,655 ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ မိန်းကလေးလမ်းညွှန်များမှလွဲ၍ မည်သူမျှမရှိ။ 453 00:29:35,718 --> 00:29:36,822 ဟုတ်တယ်! 454 00:29:38,187 --> 00:29:39,894 လုယက်ဖို့ တံဆိပ်တစ်ခုရှိတယ်။ 455 00:29:39,956 --> 00:29:43,028 ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တကယ် မိန်းကလေးလမ်းညွှန်များမဟုတ်ပါ။ ငါတို့က ပင်လယ်ဓားပြတွေပဲ။ 456 00:29:43,092 --> 00:29:44,799 ကျွန်ုပ်တို့သည် ရုပ်ဖျက်ဆရာများဖြစ်သည်။ 457 00:29:44,894 --> 00:29:47,067 ဘယ်လောက်ပညာသားပါလဲ။ 458 00:29:47,130 --> 00:29:50,407 ဒါပေမယ့် အားလုံးအတူတူပါပဲ ဗိုလ်ကြီး၊ အကောင်းဆုံးကတော့ ညဘက် ဖင်အိပ်တာ အကောင်းဆုံးပါ။ 459 00:29:50,466 --> 00:29:51,877 ငါ့အိမ်မှာဖြစ်နိုင်တယ်။ 460 00:29:51,935 --> 00:29:54,040 -ဗိုလ်ကြီး ငါတကယ်ထင်တာပဲ... - အစီအစဉ်ကောင်း၊ Chuck။ 461 00:29:54,103 --> 00:29:56,982 သင် boffin အမျိုးအစားများ မည်သို့နေထိုင်သည်ကို ကြည့်ရှုရန် ပျော်ရွှင်ပါစေ။ 462 00:29:59,442 --> 00:30:01,649 ကောင်းပြီ၊ လာပါ။ တက္ကစီ။ 463 00:30:03,680 --> 00:30:05,284 ညနေ၊ အရာရှိ။ 464 00:30:05,348 --> 00:30:07,385 Hidey-ho အမျိုးတို့ရေ။ 465 00:30:12,922 --> 00:30:16,062 လန်ဒန်က အဖွားနဲ့တူတဲ့ အနံ့။ 466 00:30:21,965 --> 00:30:22,966 အိုး။ 467 00:30:24,167 --> 00:30:26,204 ဤတွင် ကျွန်တော်တို. 468 00:30:26,269 --> 00:30:28,215 သီရိဂေဟာ။ 469 00:30:32,542 --> 00:30:35,716 မိန်းမတွေ အများကြီး ဒီကို ပြန်မလာတော့ဘူး၊ ချားလ်စ်၊ 470 00:30:36,079 --> 00:30:39,526 တစ်ယောက်တည်းနေနေတဲ့လူတွေ အမြဲတန်း လူသတ်သမားတွေ။ 471 00:30:46,723 --> 00:30:48,327 စက်ဘီးပေါ်တွင် ချိုမြသော နက်ပကျွန်း။ 472 00:30:49,559 --> 00:30:51,004 မစ္စတာဘိုဘိုကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ 473 00:30:51,060 --> 00:30:53,233 - ကျွန်တော့်ရဲ့ ပရောဂျက်ဟောင်းတစ်ခုပါ။ - ပရောဂျက်? 474 00:30:53,696 --> 00:30:55,039 ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ ဒီသီအိုရီရှိတယ်။ 475 00:30:55,098 --> 00:30:57,908 မျောက်ကိုယူရင် ၊ သူ့ကို monocle တစ်ခုပေးလိုက်တယ်။ 476 00:30:57,967 --> 00:30:59,878 ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ ကြီးမားပြီး အမြင်မတော်တဲ့ ဖင်ကြီးကို ဖုံးအုပ်လိုက်တယ်၊ 477 00:31:00,536 --> 00:31:02,538 ချုပ်ရဦးမည်။ မျောက်ဖြစ်ဖို့နဲ့ ပိုပိုဆန်လာတယ်... 478 00:31:03,473 --> 00:31:05,749 ယောက်ျား-ပန်ဇီ၊ သင်အလိုရှိလျှင်။ 479 00:31:05,808 --> 00:31:06,843 ရဲရင့်သောသီအိုရီ။ 480 00:31:06,909 --> 00:31:08,911 မျောက်ကို မကြိုက်ဘူး။ 481 00:31:09,545 --> 00:31:11,786 ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မျောက်တွေက တစ်ပြားမှ ၁၀ ပြားပါ။ 482 00:31:11,848 --> 00:31:13,987 သူက Polly မှာ ဖာထေးနေတာမဟုတ်ဘူး။ 483 00:31:15,451 --> 00:31:17,021 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မနက်ဖြန် နေ့ထူးနေ့မြတ်ကြီး။ 484 00:31:17,153 --> 00:31:18,291 ငါတို့အားလုံး ငါတို့အနားယူဖို့ လိုတယ်။ 485 00:31:18,354 --> 00:31:21,335 မင်းအခန်းကို ငါပြမယ် ဗိုလ်ကြီး။ 486 00:31:22,625 --> 00:31:24,662 မင်းနောက်ကွယ်မှာ Chuck။ 487 00:31:34,704 --> 00:31:36,706 အခုဒီမှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ 488 00:31:36,773 --> 00:31:40,516 ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။ မုတ်ဆိတ်မွေး အရူးလေး အိပ်ပျော်သွားတဲ့အထိ စောင့်ပါ၊ 489 00:31:40,576 --> 00:31:41,816 ထို့နောက် သူ့အခန်းထဲကို ခိုးဝင်ကာ... 490 00:31:56,826 --> 00:31:57,861 ဗိုလ်ကြီး။ 491 00:31:57,927 --> 00:32:00,931 အဲဒါ... မစ္စတာဒါဝင်ပါ ခင်ဗျာ။ သူ ကောင်းကောင်းမလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။ 492 00:32:00,997 --> 00:32:02,977 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် နံပါတ်နှစ်၊ မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။ 493 00:32:03,032 --> 00:32:06,241 Charles ရဲ့ ကျေးဇူး၊ မရေမတွက်နိုင်သော စည်းစိမ်ဥစ္စာများ ခမ်းနားထည်ဝါသော စည်းစိမ်ဥစ္စာများကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိနိုင်တော့မည်၊ 494 00:32:06,302 --> 00:32:08,612 မင်းဒီမှာ သူ့ခမျာ အပြစ်ရှာဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 495 00:32:08,905 --> 00:32:10,748 - ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်... - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ တခြားစကားမဟုတ်ဘူး။ 496 00:32:10,807 --> 00:32:14,414 အနာဂတ် Pirate of the Year သူ့ရဲ့ လှပတဲ့ အိပ်စက်မှု လိုအပ်တယ်။ 497 00:32:14,477 --> 00:32:17,287 နိုင်မယ်ထင်လား။ ဆင်းမတက်မချင်း ရေငုပ်သံတွေ မကြားဘူးလား။ 498 00:32:24,754 --> 00:32:28,292 ချစ်စရာကောင်းတယ်။ ကဲ ချစ်စရာလေး။ တုန်တုန်ယင်ယင် သစ်သားလုပ်လို့ ရမလား။ 499 00:32:34,030 --> 00:32:36,476 ပြီးတော့ စင်ရော်အနည်းငယ်ကို ညှစ်လိုက်ရုံပဲလား။ 500 00:33:09,132 --> 00:33:11,442 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏အောင်နိုင်သူ။ 501 00:33:11,801 --> 00:33:15,248 ပင်လယ်ဓားပြဗိုလ်အတွက် စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။ 502 00:33:31,687 --> 00:33:34,600 ဂုဏ်ယူပါတယ် ပင်လယ်ဓားပြ ဗိုလ်ကြီး။ 503 00:33:35,491 --> 00:33:37,767 ဒါကို ဘယ်သူမှ မင်းထက် ပိုမထိုက်တန်ပါဘူး။ 504 00:33:39,061 --> 00:33:40,506 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Cutlass။ 505 00:33:40,563 --> 00:33:43,476 မင်းရဲ့ မုတ်ဆိတ်မွေး၊ 506 00:33:44,800 --> 00:33:46,302 ငါ့ကိုမောင်းတယ်။ 507 00:33:46,369 --> 00:33:48,349 အရူး။ 508 00:33:54,343 --> 00:33:55,344 ဒီမှာပေးလိုက်ပါ။ 509 00:33:55,878 --> 00:33:57,619 အဲဒါကို ပြန်ပေးပါ Bellamy၊ အဲဒါ ငါ့သဘောပါ။ 510 00:33:57,914 --> 00:33:59,552 မဟုတ်ပါ၊ ပြန်ပေးပါ။ 511 00:34:03,686 --> 00:34:04,721 နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်၏ လည်ပင်း။ 512 00:34:05,121 --> 00:34:06,191 ဒီကိုပြန်လာပါ၊ 513 00:34:06,255 --> 00:34:07,427 ရပ်ပါ သူခိုး။ 514 00:34:21,671 --> 00:34:23,116 ငါယူမယ်။ 515 00:34:24,073 --> 00:34:26,178 သိပ်မမြန်ဘူး သူငယ်ချင်း။ 516 00:34:27,276 --> 00:34:28,584 နံပါတ်နှစ်။ 517 00:34:30,012 --> 00:34:32,652 နံပါတ်နှစ်၊ အဆင်ပြေရဲ့လား 518 00:34:33,983 --> 00:34:35,929 အဲဒီဒိုဒိုကို လက်လွှတ်လိုက်ပါ။ 519 00:34:45,361 --> 00:34:46,635 ညနေ၊ ဗိုလ်ကြီး။ 520 00:35:09,252 --> 00:35:10,492 နံပါတ်နှစ်။ 521 00:35:19,228 --> 00:35:20,229 ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရပါသည်။ 522 00:35:20,396 --> 00:35:21,932 သင်္ဘောကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။ 523 00:35:26,135 --> 00:35:28,081 မင်္ဂလာပါ ပင်လယ်ဓားပြဗိုလ်၊ ပဝါပါသော ပင်လယ်ဓားပြ။ 524 00:35:41,250 --> 00:35:44,060 ဒီကိုပြန်လာပါ၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော Shadowy ပုံ။ 525 00:35:47,957 --> 00:35:49,368 မြန်မြန်! မြန်မြန်! 526 00:36:17,286 --> 00:36:19,664 ရပါပြီ အဆင်ပြေရဲ့လား မိန်းကလေး။ 527 00:36:19,755 --> 00:36:22,565 ဗိုလ်ကြီး! ငါဆိုလိုတာက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 528 00:36:22,625 --> 00:36:24,536 အပြစ်မဲ့သူကို မကစားပါနဲ့။ 529 00:36:24,593 --> 00:36:28,131 မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ မျောက် Polly ကိုခိုးဖို့ကြိုးစားတယ်။ 530 00:36:28,197 --> 00:36:31,235 Polly ကို ခိုးမလား။ ချစ်လေး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှားနေတယ်။ 531 00:36:31,300 --> 00:36:33,974 ဒါဆို ဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။ 532 00:36:42,411 --> 00:36:45,290 အင်း၊ အဲဒါ ရှင်းတယ်ထင်တယ်။ ဘာဖြစ်တာလဲ မဟုတ်လား။ 533 00:36:45,348 --> 00:36:46,418 ဟုတ်လား။ 534 00:36:46,482 --> 00:36:48,689 အချို့သော မနာလိုသော ပြိုင်ဘက် သိပ္ပံပညာရှင် 535 00:36:48,751 --> 00:36:51,595 ဒိုဒိုနဲ့ ဝေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့ရမယ်။ 536 00:36:51,854 --> 00:36:54,164 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အကုန်ရှင်းပြတယ်။ 537 00:36:54,990 --> 00:36:57,129 ဗိုလ်ကြီး ကျေးဇူးပြုပြီး သွားကြရအောင်။ 538 00:36:57,193 --> 00:36:58,570 Polly သည် လန်ဒန်တွင် မလုံခြုံပါ။ 539 00:36:58,627 --> 00:37:00,834 သည်းမခံနိုင်ဘူး။ Polly တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင် 540 00:37:00,896 --> 00:37:03,376 Polly မှာ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။ 541 00:37:03,432 --> 00:37:06,436 သူမသည် လုံးဝလုံခြုံနေလိမ့်မည်။ အရာအားလုံးကို ငါ့ထံထားခဲ့ပါ။ 542 00:37:06,502 --> 00:37:08,539 ကဲ လာ၊ ဒီဆုကို ငါတို့ စောင့်မနေနိုင်ဘူး။ 543 00:37:21,417 --> 00:37:23,752 မျက်နှာသုတ်ပုဝါတစ်ထည်ရှိလား။ 544 00:37:34,296 --> 00:37:36,799 ကောင်းတယ်၊ ငှက်ပျောဖူး။ 545 00:37:36,932 --> 00:37:39,640 အခု ဒီဘရိုင်း ကောင်ရေ ဘုန်းအသရေ အားလုံးကို ဖမ်းဆုပ်မည်။ 546 00:37:39,702 --> 00:37:41,113 ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုပါပဲ။ 547 00:37:41,170 --> 00:37:42,615 အဲဒါ... 548 00:37:44,073 --> 00:37:46,451 သတင်းဆိုးကြီး ကြောက်တယ် ဗိုလ်ကြီး။ 549 00:37:46,509 --> 00:37:47,613 မင်းဝင်လို့မရဘူး။ 550 00:37:48,944 --> 00:37:52,289 အတိအကျ သိပ္ပံပညာရှင်တွေချည်းပဲလို့ မြင်တယ်။ 551 00:37:52,348 --> 00:37:55,227 Polly ကို တင်ပြရပါဦးမယ်။ 552 00:37:55,484 --> 00:37:56,554 ကိုယ့်ကိုယ်ကို 553 00:37:56,619 --> 00:37:59,327 ငါတို့က တကယ့် သိပ္ပံပညာရှင်တွေ မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့က ပင်လယ်ဓားပြတွေပဲ။ 554 00:37:59,388 --> 00:38:02,494 မြင်လား? ရုပ်ဖျက်ဆရာများ။ 555 00:38:02,625 --> 00:38:03,831 ဒါပေမယ့် Polly ဘယ်မှာလဲ 556 00:38:03,893 --> 00:38:06,430 အဲဒါကို အခြေခံအားဖြင့် သိထားရမယ်။ ဒီကနေ ချားလ်စ်။ 557 00:38:06,762 --> 00:38:08,503 - ခွင့်လွှတ်ပါ - ငါသူမကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်။ 558 00:38:08,564 --> 00:38:11,602 ထိုအရိပ်အယောင်သည် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ရှိနေနိုင်သည်။ 559 00:38:11,767 --> 00:38:14,145 ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ငါသည် ရုပ်ဖျက်ဆရာတစ်ဦးသာမဟုတ်၊ 560 00:38:14,203 --> 00:38:17,150 ကျွန်တော်လည်း ပုန်းအောင်းတဲ့ ဆရာတစ်ယောက်ပါ။ 561 00:38:17,206 --> 00:38:19,345 မှန်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒီ boffins တွေက ဘာလဲဆိုတာ ပြကြည့်ရအောင်။ 562 00:38:19,408 --> 00:38:21,046 ဒါပေမယ့် ဗိုလ်ကြီး။ 563 00:38:21,110 --> 00:38:23,181 - တကယ်ဆို ငါ... - မင်္ဂလာပါ! 564 00:38:24,013 --> 00:38:25,959 သိပ္ပံပြပွဲအတွက် ကျွန်တော်တို့ ရောက်နေပါတယ်။ 565 00:38:26,015 --> 00:38:27,722 ငါတို့က သိပ္ပံပညာရှင်တွေပါ။ 566 00:38:27,850 --> 00:38:30,262 အဲဒါ ပိုက်ပက်၊ ဒါက Charles Darwin၊ 567 00:38:30,319 --> 00:38:32,026 ပြီးတော့ ငါက သိပ္ပံပညာရှင် ဗိုလ်ကြီးပါ။ 568 00:38:32,421 --> 00:38:36,028 သင်ဟာ သိပ္ပံပညာရှင်ဆိုရင် အချက်သုံးချက်ကို နာမည်ပေးလိုက်ပါ။ 569 00:38:36,158 --> 00:38:37,296 ကဲ ကြည့်ကြရအောင်။ 570 00:38:37,359 --> 00:38:40,067 ဟိုမှာ..ရွှေတွေရှိတယ်..။ 571 00:38:42,064 --> 00:38:44,101 ...နှင့် 572 00:38:44,166 --> 00:38:45,543 ရေသူမ၏မျက်ရည်။ 573 00:38:46,635 --> 00:38:49,741 ဟုတ်တယ်၊ သုံးယောက်ထဲက နှစ်ယောက်။ Close enough မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်မှာ အရင်။ 574 00:38:49,805 --> 00:38:52,615 ကျွန်ုပ်၏ လေယာဉ်ပျံတွင် မီးပုံးပျံပါရှိသည်။ 575 00:38:52,675 --> 00:38:54,712 ဟိုက်ဒရိုဂျင်ဓာတ်ငွေ့ ကုဗပေ-၂၀၀၀၀၊ - ကျေးဇူးပြု။ 576 00:38:54,777 --> 00:38:56,017 ဆောရီး။ 577 00:38:56,245 --> 00:38:59,021 ဒီနေရာလေးမှာ သစ်လုံးမီးပွင့်နေတာကို သတိထားမိပါလိမ့်မယ်။ 578 00:38:59,081 --> 00:39:02,392 သက်တောင့်သက်သာရှိစေရန် မြင့်မားသောအမြင့်တွင်အပူချိန်။ 579 00:39:02,852 --> 00:39:04,229 ကပ္ပတိန်? 580 00:39:04,820 --> 00:39:06,458 ကျေးဇူးပြု၍ ဗိုလ်ကြီး၊ 581 00:39:06,522 --> 00:39:08,399 မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။ Polly မပါဘဲစင်ပေါ်မှာပေါ်လာ။ 582 00:39:08,457 --> 00:39:10,528 သည်းခံပါ Charles။ အားလုံးပဲ ကောင်းပါတယ်။ 583 00:39:11,527 --> 00:39:12,631 ကျေးဇူးပြု။ ဆောရီး။ 584 00:39:14,129 --> 00:39:16,336 - ဆောရီး။ - Idiot! 585 00:39:18,400 --> 00:39:20,311 - ခြစ်လိုက်ရုံပါပဲ။ - ဒါပေမယ့် ဗိုလ်ကြီး... 586 00:39:25,841 --> 00:39:27,184 ကမ္ဘာမြေကြီးမှာ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ... 587 00:39:27,243 --> 00:39:33,626 ငါ့လေယဉ်က တော်လှန်လိမ့်မယ်။ မိုးလေဝသနှင့်စာရင်းဇယားနယ်ပယ်။ 588 00:39:33,682 --> 00:39:34,717 ဒါပေမယ့် အများအားဖြင့်၊ 589 00:39:35,718 --> 00:39:38,221 အမျိုးသမီးတွေရဲ့ ထိပ်ဖျားကို ငုံ့ကြည့်ဖို့ပါ။ 590 00:39:38,621 --> 00:39:40,294 ပညာသားပါပါ ။ 591 00:39:45,394 --> 00:39:47,874 ကပ္ပတိန် ၊ ကျွန်တော် တကယ်ထင်တယ် 592 00:39:47,930 --> 00:39:50,137 ငါဒီကနေယူရင်အကောင်းဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။ 593 00:39:50,399 --> 00:39:52,174 သေချာတဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။ အဲဒီအရာတွေက ကျင့်ဝတ်တွေ... 594 00:39:52,334 --> 00:39:53,335 ပေါက်ကရ၊ Chuck။ 595 00:39:53,402 --> 00:39:56,781 ဒီပညာရပ်က ဘာတွေလိုအပ်လဲ။ ဟန်ဆောင်မှု အနည်းငယ် ရှိသည်။ 596 00:40:12,922 --> 00:40:14,299 ကပ္ပတိန်။ 597 00:40:14,523 --> 00:40:16,628 ဗိုလ်ကြီး! ဗိုလ်ကြီး! 598 00:40:18,127 --> 00:40:21,574 လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သိပ္ပံပညာရှင်များ၊ poindexters၊ geeks၊ 599 00:40:22,998 --> 00:40:25,000 အရှက်ကွဲဖို့ ပြင်ဆင်ပါ။ 600 00:40:25,734 --> 00:40:27,736 အံ့သြဖို့ပြင်ဆင်ပါ။ 601 00:40:27,803 --> 00:40:29,043 ပြင်ဆင်ပါ... 602 00:40:29,905 --> 00:40:31,646 ခဏစောင့်ပါ။ ဒါဘာလဲ? 603 00:40:36,245 --> 00:40:37,849 ဒါဘာလဲ? 604 00:40:41,717 --> 00:40:43,025 ရပ်! 605 00:40:44,286 --> 00:40:46,926 ကျွန်ုပ်သည် ကမ္ဘာ့ထိပ်တန်းဆရာဝန်၊ 606 00:40:47,089 --> 00:40:51,560 မင်းလုပ်နေတဲ့ ပညာရပ်ကို ငါကြေငြာတယ်။ တစ်ဝက်လောက် ထိတ်လန့်လွန်းတယ်။ 607 00:40:51,627 --> 00:40:52,628 ဒေါက်တာ Albino၊ 608 00:40:52,695 --> 00:40:55,335 စိတ်​ညစ်​တယ်​လို့​ပြော​နေတာလား။ စိတ်နေသဘောထား ချက်ခြင်း ထွက်သွားသင့်တယ်၊ 609 00:40:55,397 --> 00:40:58,401 မမျှော်လင့်ထားတဲ့ ကိစ္စမျိုးပေါ့။ ကျွန်ုပ်၏ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု၏ထူးခြားချက် 610 00:40:58,467 --> 00:41:00,310 သူတို့ရဲ့ နှလုံးသားတွေကို ပေါက်ကွဲစေသင့်သလား။ 611 00:41:04,406 --> 00:41:05,476 ငါ။ 612 00:41:05,541 --> 00:41:08,784 ကောင်းပြီ၊ သိပ္ပံချစ်သူများ သင်သတိပေးထားသည်။ 613 00:41:08,944 --> 00:41:12,551 ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပညာရေးဆိုင်ရာ စွန့်စားမှုအရှိဆုံးဖြစ်သည်။ 614 00:41:18,087 --> 00:41:20,431 သေခြင်းမှ ပြန်ရောက်။ 615 00:41:20,489 --> 00:41:22,560 သင်္ချိုင်းဘက်သို့ ပြန်လာခဲ့သည်။ 616 00:41:23,559 --> 00:41:26,472 အားလုံးကို အံ့သြသွားအောင် ပြန်သွားပါ။ 617 00:41:26,629 --> 00:41:28,438 ကမ္ဘာ၏ နဝမမြောက် အံ့ဖွယ်အမှု။ 618 00:41:28,497 --> 00:41:32,206 သူမ ခရီးတစ်ဝက်ရောက်ပြီ။ ဒီည ဒီကိုရောက်ဖို့ ကမ္ဘာအနှံ့။ 619 00:41:32,267 --> 00:41:36,079 ဒီမှာ Polly ပါ။ 620 00:41:37,673 --> 00:41:39,710 ဒိုဒိုဖြစ်သည်။ 621 00:41:41,810 --> 00:41:43,346 Jove အားဖြင့်။ 622 00:41:46,015 --> 00:41:48,621 အဲဒါ အံ့ဩစရာပဲ။ 623 00:41:54,623 --> 00:41:56,660 တကယ့် ဒိုဒို။ 624 00:41:56,759 --> 00:42:00,070 လျှပ်စစ်မီးကို အမှိုက်ပုံသဏ္ဍာန်နဲ့တူအောင်လုပ်တယ်။ 625 00:42:06,669 --> 00:42:09,548 တော်ဝင်အသင်း၏ဆု 626 00:42:09,605 --> 00:42:12,848 အကောင်းဆုံး သိပ္ပံနည်းကျ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုအတွက်... 627 00:42:13,142 --> 00:42:14,314 စစ်ဆေးမှုမဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 628 00:42:14,376 --> 00:42:16,413 ...ချီးမြှင့်သည်... 629 00:42:16,478 --> 00:42:17,923 မင်းအကြံရှိလား။ sterling-doubloon ကဘာလဲ 630 00:42:17,980 --> 00:42:19,118 ငွေလဲနှုန်းက ဒီရက်တွေလား။ 631 00:42:19,181 --> 00:42:21,457 ... သိပ္ပံပညာရှင် ဗိုလ်ကြီး။ 632 00:42:21,717 --> 00:42:23,321 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 633 00:42:23,385 --> 00:42:24,557 မင်းက ကြင်နာလွန်းတယ်။ 634 00:42:24,620 --> 00:42:26,224 ရပ်ပါ။ လုံလောက်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 635 00:42:26,355 --> 00:42:27,527 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 636 00:42:33,195 --> 00:42:34,230 ဒါလား။ 637 00:42:34,296 --> 00:42:35,331 အိုးမရှိ၊ 638 00:42:35,464 --> 00:42:37,569 - ကောင်းတယ်။ - မင်းလည်းရတာပေါ့။ 639 00:42:37,666 --> 00:42:41,580 ဤသားရေဖြင့်ထုပ်ထားသောစွယ်စုံကျမ်းများ။ 640 00:42:43,772 --> 00:42:45,752 ခဏလေးပဲ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 641 00:42:47,042 --> 00:42:48,043 ကောင်းပြီ Chuck 642 00:42:48,110 --> 00:42:50,386 အခု ကျွန်တော် စွယ်စုံကျမ်းကို ကြိုက်တယ်။ နောက်လူလောက်၊ 643 00:42:50,713 --> 00:42:53,956 ဒါပေမယ့် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အနိုင်ရဖို့ အတိအကျ ကူညီပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ Pirate of the Year လား ၊ 644 00:42:55,517 --> 00:42:56,518 သူခိုးက ဘယ်မှာလဲ 645 00:42:56,585 --> 00:42:58,394 Booty လား? ဘာဓားပြလဲ။ 646 00:42:58,454 --> 00:43:02,061 ဆု! “မရေမတွက်နိုင်သော စည်းစိမ်ဥစ္စာ” ကို မှတ်မိပါသလား။ 647 00:43:03,659 --> 00:43:05,605 ငါမရှင်းပြခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 648 00:43:05,661 --> 00:43:07,436 ဒါတွေအားလုံးက ငွေနဲ့မဆိုင်ပါဘူး။ 649 00:43:07,696 --> 00:43:09,903 မဟုတ်ဘူး၊ တကယ့်ဆုက... 650 00:43:09,965 --> 00:43:12,275 အိန္ဒိယနိုင်ငံ၏ ဘုရင်မင်းမြတ်၊ 651 00:43:12,468 --> 00:43:14,675 ဂျာဗားနိုင်ငံ အုပ်စိုးသူ... 652 00:43:14,737 --> 00:43:16,978 -...ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပရိသတ်နဲ့... -...ယုံကြည်ခြင်းတရားကို ကာကွယ်သူ၊ 653 00:43:17,106 --> 00:43:18,949 - ဗစ်တိုးရီးယားဘုရင်မ။ - ဗစ်တိုးရီးယားဘုရင်မ 654 00:43:19,341 --> 00:43:20,479 သူကိုယ်တိုင် 655 00:43:47,369 --> 00:43:49,178 သိပ္ပံပညာရှင် ဗိုလ်ကြီး၊ 656 00:43:49,338 --> 00:43:51,113 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 657 00:43:51,173 --> 00:43:52,447 တကယ့်ကို ကြီးမားတဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုပါပဲ။ 658 00:43:52,508 --> 00:43:54,749 မင်းရဲ့... ဘုရင်မင်းမြတ်။ 659 00:43:54,877 --> 00:43:57,983 ပြီးတော့ ဒီချစ်စရာကောင်းတဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ 660 00:43:58,046 --> 00:44:01,550 - အင်း ဒါက ငါ့အဖွဲ့သား။ - ဆိုလိုသည်မှာ ဓာတ်ခွဲခန်းလက်ထောက်အဖွဲ့သားဖြစ်သည်။ 661 00:44:01,617 --> 00:44:04,325 ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်က လမ်းဘေးသဘောအရ "အမှုထမ်း" ကိုသုံးတာပါ။ 662 00:44:04,386 --> 00:44:05,660 ယို 663 00:44:05,788 --> 00:44:08,200 And I'm Charles Darwin, Your Majesty. 664 00:44:08,257 --> 00:44:11,101 ဒိုဒိုကို ရှာဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်။ 665 00:44:11,160 --> 00:44:12,696 ဟုတ်တယ်၊ 666 00:44:12,761 --> 00:44:15,742 ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်မှာလဲ။ ကြည်နူးဖွယ်သတ္တဝါ ပျောက်ကွယ်သွားသလား။ 667 00:44:15,798 --> 00:44:17,835 အနားယူပါ ဆရာမ။ ကွယ်ဝှက်ထားသည်။ 668 00:44:17,900 --> 00:44:20,346 ငါသူမကိုလွှတ်လိုက်ရုံပဲ။ ကြီးမားတဲ့စွမ်းဆောင်ရည်အတွက် ငါကြောက်တယ်။ 669 00:44:20,402 --> 00:44:23,542 ယုတ်မာသော အင်အားစုများ ဆိုလျှင်၊ သူနဲ့ ပြေလည်အောင် ကြိုးစားသင့်တယ်လို့ မြင်တယ်။ 670 00:44:23,605 --> 00:44:25,084 ယုတ်မာတဲ့ အင်အားစုတွေလား။ 671 00:44:25,140 --> 00:44:26,517 ချစ်လှစွာသော။ 672 00:44:26,575 --> 00:44:30,489 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ အံ့သြစရာတစ်ခုရှိတယ်။ နန်းတော်မှာ တိရစ္ဆာန်ရုံ 673 00:44:30,546 --> 00:44:32,890 Polly သည် မည်သည့်နေရာတွင် လုံခြုံမည်လဲ။ 674 00:44:33,282 --> 00:44:34,761 ဖြစ်နိုင်တယ်။ 675 00:44:35,551 --> 00:44:37,553 သင်၏လက်ကို ဖယ်လော့။ 676 00:44:38,687 --> 00:44:41,133 တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက မေးခွန်းထုတ်စရာပါ။ 677 00:44:41,190 --> 00:44:42,601 ဒါပေမယ့် သူမမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အချိန်တစ်ခုရှိမယ်။ 678 00:44:42,658 --> 00:44:46,333 ဂီနီဝက်နဲ့ မြည်းတွေရှိတယ်။ 679 00:44:46,395 --> 00:44:47,669 မဟုတ်ဘူး၊ မရဘူး ဆရာမ။ 680 00:44:47,796 --> 00:44:51,869 ငယ်ငယ်တုန်းကတောင် မဟုတ်ဘူးလား? 681 00:44:51,934 --> 00:44:53,675 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မကြောက်ဘူး ဆရာမ။ 682 00:44:53,735 --> 00:44:56,079 မတွေ့ဘူး၊ ပင်လယ်ဓားပြအတွက် ပိုအရေးကြီးတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။ 683 00:44:56,138 --> 00:44:57,708 သူယုံကြည်ရတဲ့ ဒိုဒိုထက် 684 00:44:57,773 --> 00:45:00,720 သူမသည် အမွေးအမှင်ဖြစ်သည်။ သင်္ဘော၏ နှလုံးသားနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်၊ 685 00:45:02,044 --> 00:45:03,455 မင်းပြောတာလား... 686 00:45:06,381 --> 00:45:07,451 "ပင်လယ်ဓားပြ"? 687 00:45:09,017 --> 00:45:10,963 ပင်လယ်ဓားပြလား? ဟင့်အင်း၊ 688 00:45:11,019 --> 00:45:12,396 သိပ္ပံပညာရှင်။ 689 00:45:12,454 --> 00:45:15,128 ဟုတ်တယ်၊ အဟောင်းကောင်း၊ ကောင်းတဲ့ပညာရပ်။ မလုံလောက်ပါဘူး။ 690 00:45:15,190 --> 00:45:16,464 အရာများကို ရောနှောပါ။ 691 00:45:16,525 --> 00:45:18,527 မင်းသိလား စမ်းပြွန် နှင့် Bunsen မီးလောင်နေသည်။ 692 00:45:18,594 --> 00:45:20,096 မြင်လား? 693 00:45:22,598 --> 00:45:24,475 သူသည် ပညာရှင်မဟုတ်ပေ။ 694 00:45:24,533 --> 00:45:26,513 သူက Girl Guide တစ်ယောက်ပါ။ 695 00:45:28,804 --> 00:45:30,215 သူက Girl Guide မဟုတ်ဘူး။ 696 00:45:30,739 --> 00:45:32,218 - သူက ပင်လယ်ဓားပြပါ။ - ပင်လယ်ဓားပြ! 697 00:45:35,244 --> 00:45:36,484 စောင့်ပါ၊ ဆက်ထားပါ။ 698 00:45:36,545 --> 00:45:37,888 တစ်မျိုးမျိုး အမှားအယွင်းရှိခဲ့တယ်။ တချို့... 699 00:45:39,047 --> 00:45:40,583 တချို့က ရီစရာအမှား။ 'ဟဲဟဲ သမီးတို့! 700 00:45:40,649 --> 00:45:42,595 ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ ရှင်းပြလို့ရတယ်။ 701 00:45:58,934 --> 00:46:00,413 မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။ 702 00:46:01,236 --> 00:46:02,271 သူက ဒိုဒိုကို ဝှက်ထားတယ်။ 703 00:46:02,337 --> 00:46:03,475 သူ့ခေါင်းကို အခုဖြတ်လိုက်ရင်၊ 704 00:46:03,639 --> 00:46:05,414 ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့နိုင်ဘူး။ 705 00:46:05,908 --> 00:46:06,909 ခဏစောင့်။ 706 00:46:18,553 --> 00:46:20,658 တစ်ယောက်က ဘာကြောင့်မှန်းမသိဘူး။ 707 00:46:20,722 --> 00:46:24,898 သူ့မုတ်ဆိတ်မွေးက ထွားကျိုင်းနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ သို့မဟုတ် တောက်ပသော သွားများ 708 00:46:25,060 --> 00:46:28,041 ဒါမှမဟုတ် အုန်းသီးနံ့တွေ သင်းပျံ့နေပုံ။ 709 00:46:28,096 --> 00:46:31,168 ဒါပေမယ့် ဒီပင်လယ်ဓားပြကို ကျွန်တော်တို့ ထွန်းလင်းတောက်ပစေခဲ့ပါတယ်။ 710 00:46:31,466 --> 00:46:34,709 မင်းမှာ ပင်လယ်ဓားပြကပ္ပတိန် နာမည်ရှိလား။ 711 00:46:35,103 --> 00:46:38,050 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို Pirate Captain လို့ခေါ်တယ်။ 712 00:46:38,440 --> 00:46:40,420 အင်း ပင်လယ်ဓားပြ ဗိုလ်ကြီး၊ 713 00:46:40,475 --> 00:46:44,218 ဤအရာက သင့်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ မင်းရဲ့ပင်လယ်ဓားပြမှုခင်းတွေ။ 714 00:46:49,217 --> 00:46:51,094 လန်ဒန်မှာ နေမယ် Pirate Captain ၊ 715 00:46:51,153 --> 00:46:53,963 ငါတို့ကို ဖျော်ဖြေကြလော့။ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေနဲ့ မင်းရဲ့ဉာဏ်နဲ့ 716 00:46:54,623 --> 00:46:56,625 အထူးသဖြင့် 717 00:46:56,825 --> 00:47:01,501 မင်းရဲ့ ချစ်လှစွာသော ဒိုဒိုလေး။ 718 00:47:05,634 --> 00:47:06,704 ငရဲပြည်၏ တင်းကုပ်များ။ 719 00:47:06,768 --> 00:47:08,475 ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကနေ အခုထွက်သွားလို့ရမလား 720 00:47:08,537 --> 00:47:10,141 သက်တောင့်သက်သာရှိဖို့ နည်းနည်းတော့ နီးစပ်တယ်၊ နံပါတ်နှစ်။ 721 00:47:10,305 --> 00:47:13,343 အရှင်မင်းကြီး၊ 722 00:47:13,408 --> 00:47:15,786 မင်းဒါဝင်လုပ်ကြည့်။ 723 00:47:21,917 --> 00:47:23,555 ကပ္ပတိန်? 724 00:47:23,719 --> 00:47:26,020 ဗိုလ်ကြီး! ဗိုလ်ကြီး! 725 00:47:26,154 --> 00:47:27,895 မြန်မြန် ယောက်ျားလေးတွေ၊ ခုတ်ထစ်။ 726 00:47:27,956 --> 00:47:29,367 ငါတို့ပိုင်တဲ့ ပင်လယ်ကို ပြန်ကြရအောင်။ 727 00:47:29,424 --> 00:47:31,165 Ave, အေး, ဗိုလ်ကြီး! 728 00:47:31,326 --> 00:47:32,771 ငါ မင်းကို လန်ဒန်ကို လာရတာ မကောင်းဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။ 729 00:47:32,828 --> 00:47:34,205 ငါ့ရင်ထဲမှာ ဆားရည်နံ့တွေ မြန်မြန်ရလေလေ... 730 00:47:34,262 --> 00:47:35,673 ဗိုလ်ကြီး! 731 00:47:35,964 --> 00:47:37,409 ဗိုလ်ကြီး! 732 00:47:37,466 --> 00:47:38,843 အိုး။ 733 00:47:40,602 --> 00:47:42,377 သေချာပေါက် မထွက်ဘူးလား။ 734 00:47:43,105 --> 00:47:44,482 ငါသေချာဆုံးနော်။ 735 00:47:44,539 --> 00:47:45,984 ချားလ်စ်၊ 736 00:47:46,308 --> 00:47:47,810 ကြည့်ပါ! ကြည့်ပါ! 737 00:47:47,876 --> 00:47:48,980 - ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်... -ဗိုလ်ကြီး... 738 00:47:49,044 --> 00:47:50,819 ... မင်းရဲ့နှာခေါင်းက မင်းမျက်နှာနဲ့သိပ်မကွာဘူး။ 739 00:47:51,146 --> 00:47:52,921 ဒါပေမယ့် မင်းက London Town ရဲ့ဆန္ဒပါ။ 740 00:47:57,085 --> 00:47:58,860 ငါပြောတာကိုကြည့်။ 741 00:47:59,855 --> 00:48:01,357 သူတို့က ငါ့မျက်လုံးတွေကို တကယ်ဖမ်းစားသွားပြီ။ 742 00:48:01,456 --> 00:48:04,528 ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ခဲ့ကြတယ်။ မင်းနည်းနည်းထွက်လာနိုင်တယ်။ 743 00:48:04,593 --> 00:48:06,971 မသွားခင် အခမ်းအနား။ 744 00:48:09,131 --> 00:48:12,044 ဒီရေကို လက်လွတ်မခံချင်ဘူး ဗိုလ်ကြီး။ 745 00:48:12,100 --> 00:48:14,137 - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။ - ဗိုလ်ကြီး၊ 746 00:48:14,603 --> 00:48:17,049 ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။ 747 00:48:18,273 --> 00:48:21,049 ငါ အမြန်ရပ်လိုက်မယ်။ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ငြင်းဆန်တယ်။ 748 00:48:21,109 --> 00:48:22,611 - ဒါပေမယ့် Ham Night ပါ။ - မိနစ် 20 နေမယ်။ 749 00:48:22,677 --> 00:48:23,781 နာရီဝက်လောက်ကြာတယ်။ 750 00:48:23,845 --> 00:48:25,756 သူမကိုယူလိုက်ပါ... ငါမပါဘဲသူမကိုနွေးထွေးစေပါ။ 751 00:48:25,814 --> 00:48:26,884 ငါတို့ မသွားသေးဘူးလား။ 752 00:48:27,682 --> 00:48:30,060 ဒါပေမယ့် Pirate of the Year ကရော ဘယ်လိုလဲ။ 753 00:48:30,118 --> 00:48:32,621 အခြားသော တပ်မှူး အပေါင်းတို့ကို ပြလေ၏။ သူက အရှုံးသမားမဟုတ်ဘူးလား။ 754 00:48:40,862 --> 00:48:43,365 ဟူး။ လာပါ ဗိုလ်ကြီး။ 755 00:48:43,432 --> 00:48:44,740 ဗိုလ်ကြီး... 756 00:48:45,267 --> 00:48:46,678 - ပျော်ရွှင်စရာ။ - မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ 757 00:48:46,735 --> 00:48:48,408 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 758 00:48:48,470 --> 00:48:49,847 -ဗိုလ်ကြီး... - မင်းနာမည်က? 759 00:48:49,905 --> 00:48:50,906 အလှမယ် Jane Austen။ 760 00:48:57,112 --> 00:49:00,616 ဒါကြောင့်မို့လို့ တည့်တည့်တိုက်ပွဲ၊ 761 00:49:00,682 --> 00:49:03,561 ငါးမန်းတစ်ကောင်သည် Dracula ကို အနိုင်ယူနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။ 762 00:49:04,453 --> 00:49:06,990 Jane Austen၊ သင့်စာအုပ်များထဲမှ တစ်ခုကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် သုံးပါ။ 763 00:49:07,055 --> 00:49:10,400 ပင်လယ်ဓားပြဗိုလ်ကြီး၊ မင်းက မွေးရာပါ ရာဇ၀တ်ကောင်ပါ။ 764 00:49:10,692 --> 00:49:14,139 အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။ နောက်ဆုံးအခန်းထက် ငါတို့အားလုံး လွန်စွာလွန်ကဲခဲ့ကြသည်။ 765 00:49:14,296 --> 00:49:17,903 ခင်​ဗျား​တို့​အားလုံး​ဟာ ကြင်​နာ​လွန်း​တယ်။ 766 00:49:19,101 --> 00:49:20,205 ပြေးပါ ။ 767 00:49:20,268 --> 00:49:21,906 နောက်ထပ်သောက်ပါဦး Captain? 768 00:49:22,671 --> 00:49:24,776 ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ Chuck 769 00:49:25,974 --> 00:49:27,976 ငါပြောတာ မင်းမဟုတ်ဘူး 770 00:49:28,376 --> 00:49:30,720 - တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဆက်စပ်နေသလား။ - ခွင့်လွှတ်ပါ 771 00:49:31,546 --> 00:49:32,616 ဒါဟာ မင်းပဲ... 772 00:49:33,315 --> 00:49:35,522 အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှ၊ ဘာမှ၊ ဘာမှမရှိဘူး။ 773 00:49:35,584 --> 00:49:37,291 အတူပါလာတဲ့။ 774 00:49:45,927 --> 00:49:48,066 Charles ငါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တာကို မင်းသိလား။ 775 00:49:48,163 --> 00:49:50,837 မင်းလုပ်ထားတဲ့ သူငယ်ချင်း သင်ကျော်ကြားလာပြီးနောက် 776 00:49:50,899 --> 00:49:52,879 ပိုကောင်းတယ်၊ ပိုမှန်တယ် သူငယ်ချင်း 777 00:49:52,934 --> 00:49:55,005 မင်းရှိခဲ့ဖူးတာတွေထက် နှစ်ပေါင်းများစွာကြိုတင်။ 778 00:49:55,070 --> 00:49:57,072 အရမ်းပညာရှိ။ 779 00:49:59,141 --> 00:50:00,814 ဒါပေမယ့် ငါက လူမိုက်လို့ ယောက်ျားလေးတွေ ထင်လိမ့်မယ်။ 780 00:50:00,876 --> 00:50:03,652 နံပါတ် မိုက်သလား၊ 781 00:50:03,712 --> 00:50:05,817 မင်းက ဉာဏ်ပညာကြီးမားသူပါ။ 782 00:50:05,881 --> 00:50:08,521 လုပ်နည်းကို ကြည့်ရုံပါပဲ။ Polly ကို သင် လုံခြုံအောင် ထိန်းသိမ်းနိုင်ခဲ့သည်။ 783 00:50:08,583 --> 00:50:10,290 ထိုယုတ်မာသော အင်အားစုများမှ 784 00:50:10,385 --> 00:50:11,921 ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား? 785 00:50:11,987 --> 00:50:13,591 မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 786 00:50:13,688 --> 00:50:15,929 သူမ ဝှက်ထားတဲ့ နေရာတိုင်း၊ 787 00:50:15,991 --> 00:50:18,437 တကယ်ကို ပညာသားပါပါရှိတဲ့ တစ်နေရာလို့ ထင်ပါတယ်။ 788 00:50:18,493 --> 00:50:19,494 ပြေသည်။ 789 00:50:21,396 --> 00:50:22,841 ဘယ်မှာလဲဆိုတာ မင်းဘယ်တော့မှ ခန့်မှန်းမှာမဟုတ်ဘူး။ 790 00:50:22,898 --> 00:50:25,936 အင်း မဟုတ်ဘူး ဘာလို့လဲ၊ မင်းက ငါ့အတွက် ဉာဏ်ကောင်းလွန်းတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 791 00:50:26,001 --> 00:50:28,106 လူတိုင်းရဲ့နှာခေါင်းအောက်မှာ။ 792 00:50:28,170 --> 00:50:30,650 ဒါမှမဟုတ် ငါ့နှာခေါင်းအောက်မှာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ 793 00:50:33,341 --> 00:50:34,843 Ta-d a! 794 00:50:37,646 --> 00:50:40,991 Polly ကို မင်းရဲ့ မုတ်ဆိတ်မွေးမှာ ထားခဲ့တာလား။ 795 00:50:41,149 --> 00:50:43,288 အမှန်တော့ ကျွန်တော်ဒီမှာ အမျိုးအစားအားလုံးကို သိမ်းထားတယ်။ 796 00:50:45,854 --> 00:50:47,026 ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး ဗိုလ်ကြီး။ 797 00:50:47,088 --> 00:50:48,499 ဘာအကြောင်းပါလဲ? 798 00:50:50,425 --> 00:50:52,336 ဘာလဲ... မျောက်တစ်ကောင်က ဘာကစားနေတာလဲ။ 799 00:50:54,196 --> 00:50:56,198 ဒီမူပိုင်ခွင့်က အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူး... 800 00:51:05,774 --> 00:51:07,913 ဒီကို ပြန်လာပါ အကိုတို့၊ 801 00:51:13,648 --> 00:51:15,355 တောင်းပန်ပါတယ် မင်းရဲ့ လေးစားမှု။ 802 00:51:31,233 --> 00:51:33,042 ရပါပြီ၊ မင်းက လူဆိုး။ 803 00:51:39,941 --> 00:51:41,614 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတော်တော်ကောင်းပါတယ်။ 804 00:51:44,079 --> 00:51:45,683 Neptune ရဲ့နှုတ်ခမ်း၊ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 805 00:51:45,847 --> 00:51:47,224 တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။ 806 00:51:47,282 --> 00:51:48,886 "မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 807 00:51:48,950 --> 00:51:51,521 မင်းက Polly ခိုးတယ်၊ မင်းက ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံးဦးထုပ်ကို အပေါက်တွေနဲ့ ပစ်သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 808 00:52:10,138 --> 00:52:11,242 ဒါဆို ဆက်သွားလိုက်ပါ။ 809 00:52:11,673 --> 00:52:13,016 သင့်ကိုယ်သင် ရှင်းပြပါ။ 810 00:52:14,509 --> 00:52:16,079 ဒီကောင်မလေးရှိတယ်။ 811 00:52:16,144 --> 00:52:18,454 ငါသူမကို မျှော်လင့်ချက်မဲ့စွာ နှိပ်စက်နေတယ်။ 812 00:52:18,513 --> 00:52:20,186 နားထောင်နေတယ်။ 813 00:52:20,248 --> 00:52:24,128 ထူးခြားဆန်းပြားတဲ့ တိရိစ္ဆာန်တွေအပေါ် ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာတတ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊ 814 00:52:24,185 --> 00:52:26,961 ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ သူမကို လုပ်​နိုင်​မလားလို့ ​တွေးခဲ့တယ်​၊ 815 00:52:27,022 --> 00:52:30,492 ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို ကြိုက်နိုင်တယ်။ 816 00:52:32,460 --> 00:52:34,462 ရှက်လိုက်တာ။ 817 00:52:34,729 --> 00:52:36,606 မင်းဘာလို့အဲ့လိုမပြောတာလဲ။ 818 00:52:37,132 --> 00:52:39,738 ကောင်မလေးတွေကို အထင်ကြီးအောင် မိုက်မဲတဲ့ အရာတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။ 819 00:52:39,801 --> 00:52:41,337 ဟုတ်တယ်၊ မင်း ခပ်ခွာခွာ လုပ်ရမယ်။ 820 00:52:41,403 --> 00:52:43,815 သင် ဝေးကွာသွားတဲ့အခါ သူတို့က သဘောကျတယ်။ 821 00:52:43,872 --> 00:52:46,045 ဒါတောင် တော်တော် မိန်းကလေးဖြစ်ရမယ်။ သင်တို့သည် ဤဒုက္ခအလုံးစုံကို လွန်မြောက်စေခြင်းငှာ၊ 822 00:52:46,107 --> 00:52:48,781 သူက တော်တော် မိန်းကလေး။ 823 00:52:50,111 --> 00:52:51,852 Kraken ၏ ဘီစကွတ်များ။ 824 00:52:52,814 --> 00:52:54,487 မစ္စတာ ဒါဝင်။ 825 00:52:57,285 --> 00:52:58,355 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Charles။ 826 00:52:58,620 --> 00:53:02,090 မုန့်ပဲ့။ ဘန်းက ငါ့အတွက် တကယ်လုပ်ပေးတယ်။ 827 00:53:02,157 --> 00:53:03,727 ပြီးတော့ မင်းသူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ယူလာတာ ငါမြင်တယ်။ 828 00:53:04,059 --> 00:53:05,129 ဘယ်လောက်ကြည်နူးစရာကောင်းလဲ။ 829 00:53:05,193 --> 00:53:07,332 တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး... 830 00:53:07,395 --> 00:53:10,569 အိုး၊ ဆုပ်ကိုင်ထားပါ၊ လူ။ သင်မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ သေးငယ်တဲ့အလုပ်တစ်ခုကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်သလား။ 831 00:53:10,632 --> 00:53:12,634 သနားစရာကောင်းပါတယ်။ 832 00:53:40,528 --> 00:53:44,806 နားထောင်ပါ ဗိုလ်ကြီး မြင်ပါတယ်။ ငါ ဒီအကြောင်းတွေ အကုန်မှားသွားပြီ။ 833 00:53:46,801 --> 00:53:50,943 မင်းမြင်ရင် ငါခန္ဓာကိုယ်ရှိနိုင်တယ်။ အားနည်း၍ အားနည်းသော မိန်းမ၊ 834 00:53:53,074 --> 00:53:57,887 ငါမူကား လူ၏ နှလုံးသားနှင့် ဝိညာဉ်ရှိ၏ ဘယ်သူက ဒီဒိုဒိုကို တကယ်လိုချင်တာလဲ။ 835 00:54:18,199 --> 00:54:24,582 ခိုးကူးအမျိုးအစားတွေကို မှတ်မိနေပုံရတယ်။ တောက်ပြောင်သော အရာများအတွက် ပျော့ပျောင်းသောနေရာ အနည်းငယ်ရှိသည်။ 836 00:54:24,739 --> 00:54:27,686 ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကိုရလား။ မြွေတွေနဲ့ ရောထွေးနေသလား။ 837 00:54:27,742 --> 00:54:29,881 ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ 838 00:54:29,944 --> 00:54:32,720 ပြောချင်တာက Polly က မိသားစုပါ... 839 00:54:32,881 --> 00:54:35,452 အခု လာပါ ဗိုလ်ကြီး၊ ဒါက ရိုးရှင်းပါတယ်။ 840 00:54:35,950 --> 00:54:38,328 Polly က ဒီမှာ နေရတာကြိုက်တယ်။ ကျွန်ုပ်၏ တိရစ္ဆာန်ရုံရှိ ဘုရင်မတစ်ပါး၊ 841 00:54:38,386 --> 00:54:42,027 ပြီးတော့ မင်း...အင်း... 842 00:54:42,857 --> 00:54:45,360 ဤကဲ့သို့သော ရတနာဖြင့် 843 00:54:45,760 --> 00:54:50,140 သင်သည် ပင်လယ်ခုနစ်ခုကိုဖြတ်၍ ကျော်ကြားနိုင်သည်။ 844 00:54:54,602 --> 00:54:55,740 ဗိုလ်ကြီး။ 845 00:54:55,804 --> 00:54:58,148 Polly သည် ရောင်းရန်မဟုတ်ပါ။ 846 00:55:00,141 --> 00:55:02,280 သင်? တစ်နှစ်တာအကောင်းဆုံး Pirate ကိုအနိုင်ရရှိပါသလား။ 847 00:55:02,343 --> 00:55:03,822 မင်းက ဆူးဝင်တစ်ယောက်ပါ သခင်။ 848 00:55:03,878 --> 00:55:06,916 ပင်လယ်ဓားပြဆိုတာ မရှိပါဘူး။ ပင်လယ်ခုနစ်ခုမှာ မင်းနဲ့လိုက်ဖက်နိုင်တယ်။ 849 00:55:06,981 --> 00:55:08,983 ဒါပေမယ့် Pirate of the Year ကရော ဘယ်လိုလဲ။ 850 00:55:09,050 --> 00:55:12,031 အခြားသော တပ်မှူး အပေါင်းတို့ကို ပြလေ၏။ မင်းအရှုံးသမားမဟုတ်ဘူးလား။ 851 00:55:12,086 --> 00:55:14,657 အရှုံးသမား...အရှုံးသမား... 852 00:55:16,858 --> 00:55:19,634 ငါက ​ခေါင်း​ပေါ်​ရောက်​​နေတယ်​။ 853 00:55:20,528 --> 00:55:22,064 ဒီတော့ ဗိုလ်ကြီး။ 854 00:55:22,697 --> 00:55:25,974 မင်း မှန်တာကို လုပ်မှာလား။ 855 00:55:30,371 --> 00:55:34,513 ငါ ပင်လယ်ပြင်မှာ ရွက်လွှင့်နေတယ်။ 856 00:55:34,576 --> 00:55:37,648 နက်ပြာရောင်ပင်လယ်ပြင်ပေါ် 857 00:55:37,712 --> 00:55:40,352 မိနစ် 20 ဟုဆိုသည်။ 858 00:55:40,415 --> 00:55:42,019 မိနစ် 20 လို့ မပြောဘူးလား။ 859 00:55:42,150 --> 00:55:43,424 စိတ်မပူပါနဲ့ မောင်တို့။ 860 00:55:43,485 --> 00:55:44,987 မနောကို ဖမ်းမိရုံ၊ 861 00:55:46,054 --> 00:55:47,089 မင်းသိလား၊ 862 00:55:47,255 --> 00:55:49,792 ဧရာမပြည်ကြီးငါး သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို တိုက်ခိုက်ခြင်း။ 863 00:55:58,967 --> 00:56:00,412 'ကောင်းပြီ၊ လာ၊ 864 00:56:00,468 --> 00:56:01,640 သူပဲ။ 865 00:56:01,703 --> 00:56:02,875 သင့်ကိုပြောသည်! 866 00:56:02,937 --> 00:56:05,247 ငါ...သူ ငါတို့ကို စိတ်မပျက်စေရဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ 867 00:56:05,306 --> 00:56:06,580 မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ 868 00:56:07,575 --> 00:56:09,077 ကိုယ့်ကိုသတိရပါ? 869 00:56:09,210 --> 00:56:11,281 တံလျှပ်ပေါက်နေတယ်။ 870 00:56:11,346 --> 00:56:13,883 ဒါပေမယ့်... ဘယ်လိုလဲ။ 871 00:56:13,948 --> 00:56:15,086 မေးခွန်းကောင်း၊ နံပါတ်နှစ်။ 872 00:56:15,149 --> 00:56:18,562 ရဲရဲတောက် စီးနင်းမှုမှာ ကျွန်တော် အားလုံးကို ခိုးယူခဲ့တယ်။ လန်ဒန်မျှော်စင်ပေါ်မှာ။ 873 00:56:18,753 --> 00:56:23,668 ဤအရာအားလုံးကို လန်ဒန်မျှော်စင်မှ ခိုးယူခဲ့ပါသလား။ 874 00:56:23,725 --> 00:56:24,760 မှန်တယ်။ 875 00:56:24,826 --> 00:56:26,965 ပြီးတော့ မြေကြီးပေါ် မီးရှို့လိုက်တာ၊ ဝံပုလွေ၊ 876 00:56:27,161 --> 00:56:29,198 မင်းသမီးလေးကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ နမ်းလိုက်တယ်။ 877 00:56:30,098 --> 00:56:33,011 ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ ဖုတ်ကောင်တွေလို ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့။ 878 00:56:33,067 --> 00:56:34,375 အဲဒီအပေါ်မှာ ငါတို့နာမည်တွေနဲ့ ဆုဖလားတစ်ခုရှိတယ်။ 879 00:56:37,338 --> 00:56:39,706 Blood Island အတွက် သင်တန်းတစ်ခု သတ်မှတ်ပါ။ 880 00:56:44,579 --> 00:56:46,525 Avast ၊ ကျွန်တော် သဘောကျတယ်။ 881 00:56:46,681 --> 00:56:51,960 မှကြိုဆိုပါတယ်။ ၅၉ ကြိမ်မြောက် နှစ်ပတ်လည် Pirate of the Year ဆုများ။ 882 00:57:10,438 --> 00:57:12,179 လက်မှတ်က နံပါတ်နှစ်။ 883 00:57:12,240 --> 00:57:14,277 ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြုပါ၊ Polly အခု ထွက်မလာနိုင်ဘူးလား။ 884 00:57:14,809 --> 00:57:17,085 မဟုတ်တာ အကောင်းဆုံးပါ။ 885 00:57:17,779 --> 00:57:19,053 သူမ အရမ်းပင်ပန်းနေသေးတယ်။ 886 00:57:19,113 --> 00:57:20,751 -ဒီမှာ မင်းရဲ့အိမ်ရှင်က ညနေ... - Shush ။ 887 00:57:21,015 --> 00:57:24,519 ပင်လယ်ဓားပြဘုရင်။ 888 00:57:28,823 --> 00:57:32,498 မင်္ဂလာပါ ပင်လယ်ဓားပြများ။ 889 00:57:32,560 --> 00:57:34,233 မင်္ဂလာပါ Pirate King။ 890 00:57:34,395 --> 00:57:36,033 ဒီညမှာ ချောဆီတွေ ရှိလား။ 891 00:57:36,097 --> 00:57:37,508 မဟုတ်ဘူး! 892 00:57:42,203 --> 00:57:43,443 မင်းနောက်မှာ။ 893 00:57:45,039 --> 00:57:46,040 ငါက ဗစ်တိုးရီးယားဘုရင်မပါ။ 894 00:57:46,107 --> 00:57:47,882 ပြီးတော့ ပင်လယ်ဓားပြတွေကို မုန်းတယ်။ 895 00:57:51,212 --> 00:57:52,589 လာပါ၊ ရွှင်လန်းပါ။ 896 00:57:52,647 --> 00:57:54,524 အခုလည်း မင်း စုတ်တံ၊ 897 00:57:54,582 --> 00:57:57,825 ဒါကအကြီးကြီးပဲ။ 898 00:57:57,952 --> 00:58:02,560 Pirate အတွက် လျာထားခံရသူများ တစ်နှစ်တာ၏ အမျိုးအစားများမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။ 899 00:58:02,624 --> 00:58:05,332 အနက်ရောင် Bellamy။ 900 00:58:05,493 --> 00:58:07,473 Cutlass Liz 901 00:58:07,595 --> 00:58:09,836 Peg-Leg Hastings။ 902 00:58:09,998 --> 00:58:13,411 နောက်ကျမှ ဝင်ခွင့်ရပြီး အံ့သြစရာ၊ 903 00:58:13,568 --> 00:58:15,673 ပင်လယ်ဓားပြဗိုလ်။ 904 00:58:16,804 --> 00:58:20,980 အမှီအခိုကင်းသော တရားသူကြီးများ 905 00:58:21,109 --> 00:58:24,181 တစ်ခုချင်းစီ ရေတွက်ပြီးပါပြီ။ ပင်လယ်ဓားပြ၏ ဓားပြနှင့် ကြေငြာသည်။ 906 00:58:24,979 --> 00:58:27,926 ဒီနှစ်ရဲ့ ကံထူးရှင်က 907 00:58:29,283 --> 00:58:32,321 ပင်လယ်ဓားပြဗိုလ်။ 908 00:59:20,334 --> 00:59:21,904 ကျေးဇူးပြု! 909 00:59:23,371 --> 00:59:25,715 ကျေးဇူးပြု။ 910 00:59:25,873 --> 00:59:27,978 နားထောင်ပါ၊ ဒါက အရမ်းကို လှုပ်လှုပ်ရှားရှားပါပဲ။ 911 00:59:28,042 --> 00:59:30,079 ငါဒီမှာနေကောင်းနေပေမယ့်... 912 00:59:30,244 --> 00:59:32,850 Bellamy၊ ဒါက ပုံမှန်မဟုတ်ဆုံးပဲ။ 913 00:59:33,414 --> 00:59:34,859 ဒါပဲလား။ 914 00:59:42,790 --> 00:59:48,866 ဗစ်တိုးရီးယားဘုရင်မ ရှိတယ်လို့ ထင်ရပါတယ်။ ပင်လယ်ဓားပြဗိုလ်ကြီးအား ခွင့်လွှတ်ခဲ့သည်။ 915 00:59:49,564 --> 00:59:50,838 မဟုတ်ဘူး! 916 00:59:52,533 --> 00:59:53,568 ဒါဆို သူမလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 917 00:59:53,634 --> 00:59:55,272 ခွင့်လွှတ်ခံရပြီဆိုရင် 918 00:59:55,436 --> 00:59:58,144 နည်းပညာပိုင်းအရ မင်းက ပင်လယ်ဓားပြ မဟုတ်တော့ဘူး။ 919 00:59:58,673 --> 01:00:00,710 မင်းက ပင်လယ်ဓားပြ မဟုတ်တော့ရင်၊ 920 01:00:01,075 --> 01:00:04,147 မင်းတကယ် Pirate of the Year မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ 921 01:00:04,612 --> 01:00:06,114 ကဲ နိုင်မလား 922 01:00:06,180 --> 01:00:08,751 - မဟုတ်ဘူး၊ မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။ - မှန်တယ်! 923 01:00:08,916 --> 01:00:10,361 ဒါအမှန်လား။ 924 01:00:10,785 --> 01:00:14,232 ဒါပဲ၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင်၊ အဲဒါကို အဆိုးမြင်နည်းနဲ့ ကြည့်တယ်။ 925 01:00:15,389 --> 01:00:18,336 လူဆိုး သစ္စာဖောက်။ 926 01:00:18,392 --> 01:00:21,271 သစ္စာမဲ့လူဆိုး။ 927 01:00:21,329 --> 01:00:24,310 မင်းဟာ ပင်လယ်ဓားပြ အပေါင်းအဖော်တွေကို သစ္စာဖောက်ပြီ။ 928 01:00:24,432 --> 01:00:26,036 ဒါပေမယ့် Pirate King... 929 01:00:26,234 --> 01:00:28,646 မင်းရဲ့ ပင်လယ်ဓားပြဦးထုပ်နဲ့ အင်္ကျီ။ 930 01:00:43,317 --> 01:00:46,628 စူးစူးရဲရဲ မျက်လုံးတွေနဲ့ မင်းရဲ့ ပင်လယ်ဓားပြတံဆိပ်။ 931 01:00:46,687 --> 01:00:50,931 သင်၏ World of Hooks လျှော့စျေးကတ်။ 932 01:00:51,159 --> 01:00:52,695 သူ့ဘဏ္ဍာကို သိမ်းယူပါ။ 933 01:00:52,894 --> 01:00:55,431 နောက်ဆုံးအပိုင်းတိုင်း။ 934 01:00:55,596 --> 01:00:59,271 အစပြုသည်! မင်းရဲ့ အရှက်ကို မင်းအပေါ်ကို နှိမ့်ချပါစေ။ 935 01:00:59,433 --> 01:01:02,846 ဤဥပဒေအရ သင်သည် သွေးကျွန်းမှ နှင်ထုတ်ခြင်းခံရသည်။ 936 01:01:04,338 --> 01:01:08,341 မင်းက ပင်လယ်ဓားပြ မဟုတ်တော့ဘူး။ 937 01:01:18,619 --> 01:01:19,962 အပြင်ထွက်နေပါ။ 938 01:01:23,658 --> 01:01:27,231 ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး... လုံးဝ အောင်မြင်မှု မဟုတ်ဘူး။ 939 01:01:27,295 --> 01:01:29,969 သူတို့နဲ့ သူတို့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ဆုတွေကို ကျွန်တော်တို့ မလိုအပ်ပါဘူး။ 940 01:01:30,031 --> 01:01:33,103 ဖြစ်ခြင်း၏အကောင်းဆုံးအရာ ပင်လယ်ဓားပြဆိုတာ ရတနာမဟုတ်ဘူး။ 941 01:01:33,167 --> 01:01:35,078 - အဲဒါက မျက်မှန်တွေ။ - ဟမ်းည။ 942 01:01:35,136 --> 01:01:36,843 Polly ပါ။ 943 01:01:36,904 --> 01:01:39,612 Polly က ဗိုလ်ကြီး ဘယ်မှာလဲ ။ 944 01:01:39,674 --> 01:01:41,654 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? သူမဘယ်မှာနေလဲသိလား။ 945 01:01:41,709 --> 01:01:44,053 သူမ စိတ်ဆိုးနေလောက်ပြီ။ 946 01:01:44,111 --> 01:01:45,181 ဗိုလ်ကြီး... 947 01:01:48,883 --> 01:01:50,487 အိုကေ၊ အိုကေ။ 948 01:01:58,025 --> 01:02:01,598 ငါသူမကိုဗစ်တိုးရီးယားဘုရင်မထံရောင်းချခဲ့သည်။ ရတနာလှေကားအတွက်၊ 949 01:02:01,662 --> 01:02:04,233 အဲဒီမှာ ငါပြောပြီးပြီ။ 950 01:02:12,173 --> 01:02:14,676 ကောင်းပြီ၊ လာပါ။ သူမသည် ကြက်တူရွေးတစ်ကောင်မျှသာဖြစ်သည်။ 951 01:02:14,742 --> 01:02:16,483 ဆိုလိုတာက သူမဟာ ကြက်တူရွေးတောင် မဟုတ်ဘူး။ 952 01:02:16,544 --> 01:02:18,854 လှေကော်ဇောပေါ်မှာ အမြဲငို၊ လူတိုင်းကိုက်တယ်။ 953 01:02:18,913 --> 01:02:21,621 သူက ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ဝက်လောက် မေးခိုင်၊ ကုသိုလ်အလို့ငှါ၊ 954 01:02:21,983 --> 01:02:24,361 ဒါပေမယ့် သူမဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Polly ဖြစ်ပါတယ်။ 955 01:02:24,418 --> 01:02:26,694 မင်းသိတယ်၊ မင်း သူ့အတွက် ပျော်ရွှင်ရမယ်။ 956 01:02:26,754 --> 01:02:29,132 သူမသည် မြင့်မြတ်သောဘဝဖြင့် နေထိုင်ရလိမ့်မည်။ 957 01:02:29,991 --> 01:02:34,098 ရွှေအုတ်ရစ်ပတ်စားခြင်း၊ မင်းသိလား ငန်း။ 958 01:02:37,365 --> 01:02:40,175 ကောင်းပြီ၊ မင်းက ဘယ်သွားနေတာလဲ။ စလာသည်။ 959 01:02:41,035 --> 01:02:44,346 ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် စွန့်စားခန်းတစ်ခုရှိပါမည်။ ထိုဒေသခံအမျိုးသမီးများနှင့် အပူပိုင်းဒေသတစ်နေရာ 960 01:02:44,405 --> 01:02:47,443 ဘယ်သူ့ဝတ်စုံလဲ။ စိတ်ကူးထဲမှာ အများကြီး မထားခဲ့ပါနဲ့။ 961 01:02:49,377 --> 01:02:53,189 ဖြစ်ပုံရသည်။ မင်းနဲ့ငါ အခုပဲ နံပါတ်နှစ်လား? 962 01:02:53,681 --> 01:02:55,661 မင်းနဲ့ငါ ခွဲလို့မရတဲ့ အရွယ်ကောင်း။ 963 01:02:55,716 --> 01:02:57,286 ငါတို့နှစ်ယောက်က ကမ္ဘာကြီးကို ဆန့်ကျင်နေတာလား။ 964 01:02:57,351 --> 01:02:58,352 ဟုတ်လား? 965 01:02:58,419 --> 01:03:00,990 serrano ဝက်ပေါင်ခြောက်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ 966 01:03:01,055 --> 01:03:03,695 တခြားဝက်ပေါင်ခြောက်မျိုးဆိုတာ မင်းသိလား။ 967 01:03:04,825 --> 01:03:06,202 Arrr 968 01:03:07,528 --> 01:03:11,874 အမြဲတမ်းတော့ မရဘူး။ ဝါကျတစ်ခုရဲ့အဆုံးမှာ "arrr" လို့ပဲ ပြောလိုက်ပါ။ 969 01:03:11,933 --> 01:03:15,039 အရာရာကို အဆင်ပြေစေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 970 01:03:26,213 --> 01:03:28,557 ဒဏ်ငွေ။ ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ဆက်သွားလိုက်ပါ။ သွားတော့။ 971 01:03:29,050 --> 01:03:30,427 သွား! 972 01:03:31,752 --> 01:03:34,232 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါမင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို မလိုအပ်ဘူးလို. 973 01:03:35,489 --> 01:03:37,196 ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 974 01:03:42,229 --> 01:03:43,833 ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 975 01:05:28,936 --> 01:05:30,108 မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ 976 01:05:31,939 --> 01:05:33,145 သွားပြီ။ 977 01:05:33,207 --> 01:05:34,345 ချားလ်? 978 01:05:34,508 --> 01:05:35,680 မင်းလား? 979 01:05:35,743 --> 01:05:37,188 ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 980 01:05:37,244 --> 01:05:40,851 ငါတို့ အခု နင်းမိနေပြီ။ သိပ္ပံပညာရှင်ဖြစ်တာနဲ့ မတူပေမယ့်... 981 01:05:41,515 --> 01:05:44,325 ... စမ်းသပ်မှု နည်းပါးခြင်း။ ချွေးများများသောက်ပါ။ 982 01:05:44,518 --> 01:05:47,556 ဒါပေမယ့် Polly ဘယ်မှာလဲ သူမ ဘာကြောင့် လှောင်အိမ်ထဲမှာ မနေရတာလဲ။ 983 01:05:47,755 --> 01:05:50,463 အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 984 01:05:51,225 --> 01:05:53,034 "ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်များအတွက် ပွဲခံပွဲ" 985 01:05:53,194 --> 01:05:54,605 အချစ်အတွက် လူမိုက်ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။ 986 01:05:54,662 --> 01:05:57,199 Victoria ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ဘူး။ Polly သည် သူမ၏ တိရစ္ဆာန်ရုံအတွက် 987 01:05:57,298 --> 01:06:00,541 "Terrine of Tiger၊ Black Rhino Ragout၊ 988 01:06:00,701 --> 01:06:02,738 "ပန်ဒါဝက်ဝံ မျက်နှာကြော်" 989 01:06:02,803 --> 01:06:06,046 ငါဘုရင်မကိုရှာတွေ့ပြီ။ ကြောက်မက်ဖွယ်လျှို့ဝှက်အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ 990 01:06:06,107 --> 01:06:07,814 ထမင်းစားလူ့အဖွဲ့အစည်း။ 991 01:06:07,875 --> 01:06:10,583 ဘုရင်များ၊ မိဖုရားများ၊ ဧကရာဇ်များ ကမ္ဘာတဝှမ်း၊ 992 01:06:10,644 --> 01:06:13,386 သူမရဲ့ အထင်ကရဖြစ်တဲ့ QV1 မှာ တွေ့ဆုံကြပြီး၊ 993 01:06:13,547 --> 01:06:19,020 အရှားပါးဆုံးနှင့် အများဆုံးစားရန် မျိုးသုဉ်းလုနီးပါး သတ္တဝါများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်သည်။ 994 01:06:19,086 --> 01:06:21,293 ဒီနှစ်မှာတော့ ထူးခြားချက်က... 995 01:06:22,923 --> 01:06:24,925 "Dodo a l'Orange"? 996 01:06:25,926 --> 01:06:27,405 သူ Polly စားတော့မှာလား။ 997 01:06:27,461 --> 01:06:28,735 အားလုံးက ငါ့အမှားပဲ။ 998 01:06:28,796 --> 01:06:31,208 ငါဟာ ယုတ်မာတဲ့ လူသားတစ်ယောက်ပါ။ ငါဘယ်တော့မှရည်းစားရမှာမဟုတ်ဘူး။ 999 01:06:32,933 --> 01:06:34,708 အခု မင်းကိုယ်မင်း တွဲဆွဲလိုက်ပါ။ 1000 01:06:34,768 --> 01:06:37,374 အခု နားထောင်ပါ Charles၊ ငါတို့အားလုံး ခွင့်မလွှတ်နိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုကို လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။ 1001 01:06:37,438 --> 01:06:39,042 ငါ့ရဲ့ ပင်လယ်ဓားပြဂုဏ်ကို သစ္စာဖောက်ပြီးပြီ၊ 1002 01:06:39,106 --> 01:06:42,553 မင်းသိပ္ပံကို သစ္စာဖောက်ပြီ၊ မစ္စတာဘိုဘိုသည် တိရိစ္ဆာန်နိုင်ငံတော်ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့သည်။ 1003 01:06:43,177 --> 01:06:44,713 - ငါတို့သူမကိုကယ်တင်ရမယ်။ - ငါတို့? 1004 01:06:44,778 --> 01:06:47,987 သရဖူဆောင်းထားသော ဦးခေါင်းများကို ဆန့်ကျင်သည်။ မပျက်စီးနိုင်သော စစ်သင်္ဘောပေါ်တွင် ကမ္ဘာကြီး၏ 1005 01:06:48,149 --> 01:06:49,457 မဖြစ်နိုင်ဘူး 1006 01:06:49,517 --> 01:06:51,622 မဖြစ်နိုင်ဘူး။ အဲဒါကို စဉ်းစားဖို့ ရပ်လိုက်ရင်။ 1007 01:06:51,685 --> 01:06:53,130 လာ၊ ငါတို့က မျှော့တွေကနေ ဆင့်ကဲလာတာမဟုတ်ဘူး။ 1008 01:06:53,320 --> 01:06:55,664 ဒီမှာထိုင်ဖို့ပဲ။ ငါတို့ကိုယ်တိုင် ချွေးတွေသောက်နေပြီလား။ 1009 01:06:55,723 --> 01:06:56,827 မင်းက ငါတို့နဲ့ အတူရှိလား မစ္စတာဘိုဘို။ 1010 01:07:01,795 --> 01:07:02,796 သြော် ငါပြောတာ။ 1011 01:07:03,230 --> 01:07:04,231 အင်း ဖေ! 1012 01:07:04,298 --> 01:07:05,743 မျောက်မရှိလည်း လုပ်နိုင်တယ်၊ 1013 01:07:05,799 --> 01:07:07,506 တောင်းပန်ပါတယ် မျှော့တွေအကြောင်း ဘာလဲ။ 1014 01:07:07,568 --> 01:07:10,670 အဲဒါအတွက် အခုအချိန်မရှိဘူး။ စလာသည်။ 1015 01:07:14,341 --> 01:07:16,412 တက်ဖို့ ပြင်ထား နော်၊ 1016 01:07:27,855 --> 01:07:30,495 အဲဒါအမှန်ပါပဲ! အမျိုးသမီးဝတ် အပေါ်အောက်ကို ကြည့်လို့ရတယ်။ 1017 01:07:30,591 --> 01:07:32,764 ဆက်နင်းပါ Charles။ 1018 01:07:36,363 --> 01:07:37,535 ကူညီကြပါ! 1019 01:08:10,931 --> 01:08:13,275 Neptune ၏နှာခေါင်းပေါက်များ။ အရာမဟုတ်ပါ။ 1020 01:08:17,338 --> 01:08:19,750 နတ်ဆိုးက သူမဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။ 1021 01:08:19,807 --> 01:08:21,753 ကပ္ပတိန်? 1022 01:08:27,214 --> 01:08:28,989 မြန်အောင်နင်းပါ၊ Chuck။ 1023 01:08:35,889 --> 01:08:38,802 ဒါပေမယ့် ငါတို့က မြေကြီးပေါ် ဘယ်လိုတက်ကြလဲ။ 1024 01:08:40,060 --> 01:08:41,539 ဒါက နည်းနည်းနာသွားနိုင်တယ်။ 1025 01:08:41,595 --> 01:08:42,835 ငါတကယ်မလုပ်ဘူး... 1026 01:08:43,597 --> 01:08:45,372 တစ်ခုခုကို ကိုင်လိုက်။ 1027 01:08:45,432 --> 01:08:46,740 လူကောင်း။ 1028 01:08:56,477 --> 01:09:00,323 မင်း ငါ့ရဲ့ ပီဂျီကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။ ဆင်တုံးများ၊ 1029 01:09:00,381 --> 01:09:02,622 သူတို့က ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် သိပ်တော့ မဟုတ်ဘူး။ 1030 01:09:02,683 --> 01:09:04,788 ငါ့အရသာအတွက် ရှားရှားပါးပါး။ 1031 01:09:04,852 --> 01:09:06,092 ရှားပါးလောက်အောင် မဟုတ်ဘူးလား? 1032 01:09:06,287 --> 01:09:08,631 သုံးယောက်ပဲ မြင်ဖူးတယ်။ လွန်ခဲ့သော နှစ် 50 အတွင်း။ 1033 01:09:08,789 --> 01:09:10,928 သုံးယောက်လောက်လား? 1034 01:09:10,991 --> 01:09:12,231 ကောင်းပြီ၊ 1035 01:09:12,293 --> 01:09:15,866 Just wait until you see what ငါအဓိကသင်တန်းတက်ဖို့ရှိတယ်။ 1036 01:09:16,263 --> 01:09:18,004 Gaston? 1037 01:09:18,198 --> 01:09:19,370 Gaston? 1038 01:09:20,034 --> 01:09:21,411 သင်အဲဒီမှာရှိပါလား? 1039 01:09:21,468 --> 01:09:22,469 အိုး၊ မင်းကြီး။ 1040 01:09:22,536 --> 01:09:23,537 Gaston ၊ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 1041 01:09:23,604 --> 01:09:25,447 - ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ - Neptune ၏သွားများ။ 1042 01:09:26,540 --> 01:09:28,383 ဆုံးရှုံးဖို့ ခဏတော့ မရှိပါဘူး။ ဒီမီးဖိုချောင်ကို ငါတို့ရှာရမယ်။ 1043 01:09:28,442 --> 01:09:31,013 ဒါပေမယ့် မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။ ငါတို့ဘယ်ကနေစရမှာလဲ... 1044 01:09:31,178 --> 01:09:34,648 ဒါကြောင့်မို့လို့ ထင်ပါတယ်၊ တည့်တည့်တိုက်ပွဲမှာ ငါးမန်းတစ်ကောင် 1045 01:09:34,715 --> 01:09:36,626 - Dracula ကိုအနိုင်ယူနိုင်သည် ။ - မဟုတ်ဘူး! 1046 01:09:36,684 --> 01:09:39,824 သင်တန်း၊ Frankenstein တစ်ဦးနှင့် ရေခူ၊ 1047 01:09:39,987 --> 01:09:41,728 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မတူဘူး။ 1048 01:09:44,458 --> 01:09:46,096 အားလုံးရှင်းပါတယ် Chuck။ 1049 01:09:47,361 --> 01:09:48,806 Chuck? 1050 01:09:49,997 --> 01:09:52,273 ကောင်းပြီ Charles၊ ငါလာမယ်။ 1051 01:09:53,534 --> 01:09:55,741 -စိတ်မပူပါနဲ့ ငါလိုက်မယ်... - Charles? 1052 01:09:56,603 --> 01:09:58,310 ရုံ... ဆက်ထား! 1053 01:10:01,408 --> 01:10:02,978 ချားလ်? 1054 01:10:06,547 --> 01:10:07,719 Poseidon ရဲ့ နှုတ်ခမ်း။ 1055 01:10:07,781 --> 01:10:09,886 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား Charles? 1056 01:10:11,752 --> 01:10:13,493 ဟေ့၊ မင်းအဲဒီမှာ။ 1057 01:10:13,687 --> 01:10:14,927 ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 1058 01:10:14,988 --> 01:10:17,195 ကောင်းပြီ၊ အလွန်ကောင်းတဲ့မေးခွန်း။ 1059 01:10:17,391 --> 01:10:20,372 ထူးခြားဆန်းပြားသော တိရစ္ဆာန်အားလုံး ဖြစ်သင့်သည်။ အခုပဲ စားဖိုမှူးဆီ ပို့ပေးတယ်။ 1060 01:10:20,627 --> 01:10:21,799 - ဘာလဲ? - အဲဒါဘာလဲ? 1061 01:10:21,862 --> 01:10:22,966 ဘဲတစ်မျိုး? 1062 01:10:24,098 --> 01:10:26,374 ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပဲ ဟုတ်တယ်။ 1063 01:10:27,701 --> 01:10:29,112 ကုပ်ကုပ်၊ 1064 01:10:29,303 --> 01:10:30,543 ဒါဆို မြန်မြန်လုပ်။ မီးဖိုချောင်က ဒီလိုပါပဲ။ 1065 01:10:30,704 --> 01:10:32,411 ဟုတ်တယ်၊ လာကွာ။ ဆက်သွားပါ။ 1066 01:10:32,473 --> 01:10:33,508 ကုပ်ကုပ်၊ 1067 01:10:34,441 --> 01:10:37,581 သွားတော့နော် လှလှ- 1068 01:10:38,112 --> 01:10:40,615 အချိန်တန်ပြီ... 1069 01:10:42,282 --> 01:10:44,387 ...d�licieux! 1070 01:10:47,554 --> 01:10:48,828 Mon dieu! 1071 01:10:55,062 --> 01:10:58,009 Polly၊ ဖေဖေ့ဆီလာပါ။ 1072 01:10:58,065 --> 01:11:00,306 တောင်းပန်ပါတယ် အဘွားကြီး။ 1073 01:11:00,367 --> 01:11:03,177 ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 1074 01:11:03,904 --> 01:11:05,679 ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 1075 01:11:07,541 --> 01:11:08,918 ဖြစ်နိုင်ရင် ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံး လှုပ်ရှားနိုင်မှာပါ။ 1076 01:11:10,244 --> 01:11:12,622 ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ မီးပုံးပျံသို့ ပြန်သွားရန်။ 1077 01:11:12,679 --> 01:11:13,680 Gaston? 1078 01:11:13,947 --> 01:11:15,017 Gaston? 1079 01:11:16,016 --> 01:11:17,461 မင်္ဂလာပါ ? 1080 01:11:18,752 --> 01:11:20,390 ဗိုလ်ကြီး။ မရှိ 1081 01:11:20,621 --> 01:11:22,692 မင်္ဂလာပါ အရှင်မင်းကြီး။ 1082 01:11:22,756 --> 01:11:26,067 ဒိုဒိုက de suite ထွက်လာတယ်။ 1083 01:11:26,160 --> 01:11:29,141 - ဒါကတကယ်ပညာရှိမဟုတ်ပါဘူး။ - Claudette est dans Ia bibliotheque။ 1084 01:11:29,196 --> 01:11:30,231 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့... 1085 01:11:30,297 --> 01:11:33,403 အရှင်မင်းကြီး၊ ချက်ပြုတ်တာကို မြန်မြန်လုပ်လို့မရဘူး။ 1086 01:11:33,467 --> 01:11:35,845 အရမ်းနူးညံ့တဲ့ ဟင်းချက်နည်းဟုတ်လား။ 1087 01:11:36,236 --> 01:11:39,615 ပြီးတော့ ဒိုဒိုဟာ အလွန်အဆီကျတဲ့ဟင်းပါ။ 1088 01:11:39,673 --> 01:11:41,050 ဖြစ်နိုင်တာက သင့်အတွက် သိပ်မကောင်းဘူး။ 1089 01:11:41,141 --> 01:11:43,951 သိကြတဲ့အတိုင်း ကယ်လိုရီတွေ၊ သူတို့သည် သင်၏ထွားသောပေါင်များဆီသို့ တည့်တည့်သွားလိမ့်မည်။ 1090 01:11:44,011 --> 01:11:45,752 - ဗိုလ်ကြီး။ - နှုတ်ခမ်းပေါ်မှာ တစ်မိနစ်လောက် ထားပေးပါ။ 1091 01:11:45,813 --> 01:11:46,917 တစ်သက်တာမှာ... 1092 01:11:47,514 --> 01:11:48,891 ဇွတ်အရှင်များ 1093 01:11:49,082 --> 01:11:50,152 ကောင်းပြီ၊ 1094 01:11:50,217 --> 01:11:52,318 ပင်လယ်ဓားပြ ဗိုလ်ကြီး။ 1095 01:11:54,054 --> 01:11:55,829 ဒီမှာ နင်ပြန်ပြီ။ ပြီးတော့... 1096 01:11:55,889 --> 01:11:57,300 အိုး. ငါ့- 1097 01:11:57,458 --> 01:12:00,564 အဲဒီအမွေးအတောင်တွေရဲ့နောက်ကွယ်မှာ မစ္စတာဒါဝင်ပဲလား။ 1098 01:12:00,627 --> 01:12:01,628 မင်္ဂလာပါ။ 1099 01:12:01,829 --> 01:12:05,003 တကယ့်ကို မမျှော်လင့်ထားတဲ့ အံ့သြစရာပါပဲ။ 1100 01:12:05,432 --> 01:12:09,209 မင်းသိတယ်ထင်တယ်ကွယ်... 1101 01:12:11,104 --> 01:12:14,176 ချားလ်စ်...မင်းကို အမြဲချစ်တယ်။ 1102 01:12:14,908 --> 01:12:16,353 ဘုရား။ 1103 01:12:17,077 --> 01:12:18,147 တကယ်လား? 1104 01:12:18,879 --> 01:12:19,880 မဟုတ်ဘူး! 1105 01:12:24,184 --> 01:12:26,596 ငါ့ဒို့ကို ပေးပါ။ 1106 01:12:27,821 --> 01:12:29,630 အခု လာ၊ Vickie၊ ဉာဏ်ရှိရှိလုပ်ပါ။ 1107 01:12:29,790 --> 01:12:31,770 မင်းပဲ၊ မိဖုရားသေးသေးလေးပဲ၊ 1108 01:12:31,825 --> 01:12:34,772 မြင့်သောပင်လယ်၌ ကြောက်မက်ဘွယ်သော ကြောက်မက်ဘွယ်သောအမှု၊ ငါ့တဘက်၌၊ 1109 01:12:34,828 --> 01:12:36,705 ဟင်း ! 1110 01:12:36,763 --> 01:12:37,867 အိုအချစ်ရေ! 1111 01:12:37,931 --> 01:12:39,911 ခိုကိုးရာမဲ့ ညံ့လိုက်တာ။ 1112 01:12:41,301 --> 01:12:43,303 မိန်းကလေးက ဘာလုပ်ရမလဲ။ 1113 01:12:47,074 --> 01:12:48,212 အခု ငြိမ်နေလိုက်ပါ။ 1114 01:12:50,477 --> 01:12:51,547 အခု သတိထားပါ။ 1115 01:12:51,745 --> 01:12:53,952 ပင်လယ်ဓားပြတွေကို ဘာလို့မုန်းတာလဲ သိလား။ 1116 01:12:54,114 --> 01:12:55,115 ကလေးဘဝ စိတ်ဒဏ်ရာ ဖြစ်ခဲ့သလား။ 1117 01:12:55,215 --> 01:12:57,286 ကလေးဘဝတုန်းက ပင်လယ်ဓားပြ အကိုက်ခံရဖူးလား။ 1118 01:12:58,585 --> 01:12:59,586 မုတ်ဆိတ်မွေးကို မနာလိုဘူးလား? 1119 01:12:59,653 --> 01:13:01,690 မင်းက ခေတ်နောက်ကျနေလို့ပါ။ 1120 01:13:01,922 --> 01:13:03,560 မင်းက ဒိုင်နိုဆောတွေလား။ 1121 01:13:03,724 --> 01:13:06,796 "ပင်လယ်ရဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်း" အားလုံးကို အံကြိတ်လိုက်ပါ။ 1122 01:13:17,404 --> 01:13:19,145 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။ 1123 01:13:19,907 --> 01:13:21,318 မင်းကိုကြည့်။ 1124 01:13:21,508 --> 01:13:22,987 ဆိတ်သုဉ်းသင့်တယ်။ 1125 01:13:27,514 --> 01:13:29,755 မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလေးနဲ့အတူ။ 1126 01:13:43,897 --> 01:13:45,240 ပင်လယ်ဓားပြတွေကို မစားရလို့ သနားလိုက်တာ။ 1127 01:13:48,869 --> 01:13:52,749 ဒါပေမယ့် သင်ဟာ တင်းမာမှုတွေရဲ့ အရသာကို ခံစားရပါလိမ့်မယ်။ 1128 01:13:52,906 --> 01:13:56,854 ချစ်လှစွာသော Polly သည်ဤနေရာတွင်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 1129 01:13:57,077 --> 01:14:02,151 လုံးဝအရသာ! 1130 01:14:05,719 --> 01:14:06,891 မစ္စတာဘိုဘို? 1131 01:14:08,755 --> 01:14:10,735 ငါ့ညစာပြန်ပေးပါ။ 1132 01:14:10,791 --> 01:14:13,465 - ဗိုလ်ကြီး၊ ဖမ်း။ - နံပါတ်နှစ်။ 1133 01:14:17,898 --> 01:14:18,933 တောင်းပန်ပါတယ် ဗစ်ကီ။ 1134 01:14:19,099 --> 01:14:21,443 ဒိုဒိုသည် မီနူးတွင် မရှိတော့ပါ။ 1135 01:14:29,076 --> 01:14:30,555 မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်လိုက်ပါ။ 1136 01:14:33,513 --> 01:14:34,548 ရပ်! 1137 01:14:38,785 --> 01:14:39,820 ရပ်! 1138 01:14:42,923 --> 01:14:45,802 ငါအရိုက်ခံရတယ်။ ရှာလကာရည်စည်ကြီးဖြင့်၊ 1139 01:14:53,233 --> 01:14:54,303 ကောင်းတယ်၊ Chuck 1140 01:14:54,468 --> 01:14:55,742 နံပါတ်နှစ်၊ မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1141 01:14:55,869 --> 01:14:57,815 မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။ ယောကျာ်းလေးတွေ ဘယ်မှာလဲ 1142 01:14:57,938 --> 01:15:00,043 စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူတို့က အမှုတွဲရှိတယ်။ 1143 01:15:05,912 --> 01:15:08,119 ဤနေရာ၌ မစ္စတာဘိုဘိုကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1144 01:15:08,181 --> 01:15:11,060 သူသည် သမုဒ္ဒရာကိုဖြတ်၍ လမ်းတစ်ဝက်တွင် လှေလှော်ခဲ့သည်။ မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ ငါတို့ကိုပြောပြဖို့။ 1145 01:15:11,318 --> 01:15:14,390 ပြီးတော့ မင်းကို ငါထင်ခဲ့တာ 1146 01:15:14,454 --> 01:15:16,764 ထုပ်ပိုးပြီး အဆုံးသတ်တတ်သည်။ ဝက်အူချောင်းများသည် အချို့သော သေခြင်းတရားကို ရင်ဆိုင်နေရသည်။ 1147 01:15:16,857 --> 01:15:18,734 စွန့်စားမှုတစ်ခုတွင် ဤအချက်လောက်တွင်။ 1148 01:15:18,792 --> 01:15:20,100 ဟုတ်ကဲ့။ 1149 01:15:20,160 --> 01:15:22,401 အင်း။ 1150 01:15:22,462 --> 01:15:23,941 ဟုတ်ကဲ့။ 1151 01:15:24,631 --> 01:15:27,737 နားထောင်ပါ၊ နံပါတ်နှစ်၊ ငါ... 1152 01:15:27,868 --> 01:15:30,576 ငါ မင်းကို နှိမ့်ချလိုက်တာ ငါသိတယ်။ 1153 01:15:34,841 --> 01:15:36,218 ဆောရီး။ 1154 01:15:36,276 --> 01:15:37,619 ငါလူတိုင်းကိုစိတ်ပျက်စေတယ်။ 1155 01:15:38,311 --> 01:15:40,587 မင်းသိပါတယ် ငါ... 1156 01:15:40,747 --> 01:15:44,524 ကောင်းပြီ၊ ငါ တော်တော် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေကို လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။ ငါ့ရဲ့ ပင်လယ်ဓားပြအသက်မွေးဝမ်းကြောင်းထဲမှာ။ 1157 01:15:44,584 --> 01:15:47,531 အဲဒီတုန်းက ကလေးတွေကို ပြည်ကြီးငါးစာအဖြစ် သုံးတယ်။ 1158 01:15:47,888 --> 01:15:49,697 ဒါမှ မဟုတ် တခြားအချိန်တွေ ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 1159 01:15:49,856 --> 01:15:51,995 လိပ်တစ်ကောင်က လှေကိုမောင်းခွင့်ပေးလိုက်တာ။ 1160 01:15:52,092 --> 01:15:53,969 ဒါပေမယ့် ကိစ္စက... 1161 01:15:54,161 --> 01:15:56,300 ပြောချင်တာက ငါပြောနေတာက... 1162 01:15:56,797 --> 01:16:00,210 တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်စွာခံယူရန် သင်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ဗစ်တိုးရီးယားဘုရင်မကြီး၏ အထင်ကရ၊ 1163 01:16:00,267 --> 01:16:01,769 Polly ကိုကယ်တင်ရန်။ 1164 01:16:02,869 --> 01:16:04,405 ဟုတ်တယ် ငါကြောက်တယ်။ 1165 01:16:06,740 --> 01:16:09,619 အဲဒါ တော်တော်မိုက်တယ်။ 1166 01:16:09,776 --> 01:16:10,846 ဟုတ်ကဲ့။ 1167 01:16:11,044 --> 01:16:14,548 အဲဒါလည်း ကျွန်တော်နဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ ဖြစ်တဲ့ အကြောင်းရင်း၊ 1168 01:16:14,715 --> 01:16:17,286 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ထင်နေတုန်းပဲ။ 1169 01:16:17,350 --> 01:16:20,490 မင်းက ပင်လယ်ခုနစ်စင်းမှာ အကောင်းဆုံးပင်လယ်ဓားပြပဲ... 1170 01:16:30,864 --> 01:16:32,104 Gadzooks! 1171 01:16:32,632 --> 01:16:34,339 မဟုတ်ဘူး! 1172 01:16:52,052 --> 01:16:53,053 Polly 1173 01:16:54,187 --> 01:16:55,222 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ 1174 01:16:55,288 --> 01:16:56,323 ကပ္ပတိန်? 1175 01:17:05,932 --> 01:17:09,004 မင်းရဲ့နှုတ်သီးလေးကို နမ်းပြီး နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ 1176 01:17:27,587 --> 01:17:30,090 ဒါပဲ၊ Polly။ ဖြတ်ညှပ်ကပ်။ 1177 01:17:30,157 --> 01:17:32,433 လာပါ ဒိုဒိုလေး။ ကိုက်-ကိုက်။ 1178 01:17:32,592 --> 01:17:34,333 မိန်းမပျက်မှာ Polly ရှိတယ်။ 1179 01:17:34,594 --> 01:17:36,005 ဖြတ်ပိုင်းဖြတ်ပိုင်း။ 1180 01:17:37,397 --> 01:17:38,501 ကိုက်ပါ 1181 01:17:38,632 --> 01:17:40,305 ကိုက်လိုက်၊ မိုက်မဲတဲ့ငှက်။ 1182 01:17:40,433 --> 01:17:42,208 ကိုက်ပါ 1183 01:17:48,608 --> 01:17:50,212 မဟုတ်ဘူး! 1184 01:17:50,277 --> 01:17:51,620 ငါ့ဒိုဒို။ 1185 01:17:51,678 --> 01:17:52,748 Polly 1186 01:17:52,913 --> 01:17:54,984 ငါ့ညစာ။ 1187 01:18:10,430 --> 01:18:11,932 ဘားတန်းများ။ 1188 01:18:31,484 --> 01:18:33,555 သာဓုပါ ခင်ဗျာ။ 1189 01:18:33,620 --> 01:18:34,621 ဟေး! 1190 01:18:34,688 --> 01:18:36,326 ဟေး ဗိုလ်ကြီး။ 1191 01:18:37,657 --> 01:18:39,330 တရားမျှတစွာကစားပါ ခင်ဗျာ။ 1192 01:18:40,460 --> 01:18:42,201 ဟေး။ 1193 01:18:45,031 --> 01:18:49,138 ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မမျှော်လင့်ဘဲ ကြည်နူးစရာ စွန့်စားမှု။ 1194 01:18:49,202 --> 01:18:51,682 မင်း ဒီအတွက် လွှဲပေးလိမ့်မယ်။ ကျိန်ဆဲပါ ! 1195 01:18:51,872 --> 01:18:55,115 လွှဲပြီးရင်၊ မင်းခေါင်းကို ငါဖြတ်မယ်။ 1196 01:18:55,175 --> 01:18:57,951 ငါ အဲဒါကို အမြောက်နဲ့ နေပူထဲ ပစ်မယ်။ 1197 01:18:58,011 --> 01:19:00,514 ခွင့်မလွှတ်တော့ဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။ 1198 01:19:00,580 --> 01:19:02,218 "ခွင့်လွှတ်တယ်" 1199 01:19:03,650 --> 01:19:07,325 သင်သည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် တရားမ၀င်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 1200 01:19:07,387 --> 01:19:10,994 စျေးပိုမြင့်လာမယ်။ မင်းရှေ့မှာ ပင်လယ်ဓားပြတွေထက် မင်းရဲ့ခေါင်းပေါ်မှာ။ 1201 01:19:11,424 --> 01:19:15,895 မင်းနာမည်ကို တစ်ကမ္ဘာလုံးက သိလိမ့်မယ်။ 1202 01:19:19,599 --> 01:19:21,340 ပြန်လည်ကြိုဆိုလိုက်ပါတယ်၊ 1203 01:19:21,968 --> 01:19:23,379 ဗိုလ်ကြီး။ 1204 01:19:47,994 --> 01:19:49,871 -တွေ့လား! -ဘိုင်! 1205 01:19:49,930 --> 01:19:51,705 တာ့တာ! 1206 01:20:01,942 --> 01:20:03,512 ဝမ်းသာလိုက်တာ Charles။ 1207 01:20:03,576 --> 01:20:05,249 သိပ္ပံပညာမှာ ကံကောင်းပါစေ။ 1208 01:20:05,412 --> 01:20:07,983 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ - အဖျားနည်းနည်း၊ 1209 01:20:08,048 --> 01:20:09,527 ကိုယ့်ဟာကိုယ် မုတ်ဆိတ်မွေးပါ။ 1210 01:20:09,616 --> 01:20:11,220 သင့်မျက်နှာကို အဖုအပိန့်တွေ လျော့ပါးစေပါလိမ့်မယ်။ 1211 01:20:32,172 --> 01:20:34,209 နှစ်ဆ 100,000။ 1212 01:20:36,076 --> 01:20:38,056 မဆိုးပါဘူး မစ္စတာဘိုဘို။ 1213 01:20:52,492 --> 01:20:54,802 အဲဒါ... ငါ... 1214 01:20:55,862 --> 01:20:58,604 - ဒါက squid tentacle အနည်းငယ်လား။ - အင်း။ 1215 01:20:58,665 --> 01:21:00,201 အဲဒါ ငါ့နားဖာချေးပဲ။ 1216 01:21:04,838 --> 01:21:08,285 ငါမင်းကိုဆက်ပြောတယ်၊ အဲဒါကတစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး။ ဆုဖလားများ သို့မဟုတ် ရတနာများ။ 1217 01:21:08,375 --> 01:21:10,912 အထဲမှာ မင်းဘယ်သူလဲ၊ 1218 01:21:12,479 --> 01:21:13,981 ငါပြောတာ မင်းမဟုတ်ဘူး... 1219 01:21:14,047 --> 01:21:16,425 မိန်းမမဟုတ်ဘူး။ ယောက်ျားအသွင် ဆောင်ထားသလား၊ နံပါတ်နှစ်။ 1220 01:21:16,516 --> 01:21:17,586 မရှိ 1221 01:21:17,650 --> 01:21:19,994 ဖြစ်တတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အံ့သြစရာကောင်းတာက ပင်လယ်ထဲမှာ မကြာခဏ။ 1222 01:21:39,105 --> 01:21:40,743 ကောင်းပြီ၊ လာလော့၊ 1223 01:21:41,007 --> 01:21:42,884 အဲဒီ ရတနာသေတ္တာတွေ သူတို့ကိုယ်သူတို့ လုယူမှာမဟုတ်ဘူး။ 1224 01:21:42,942 --> 01:21:44,285 အလံလွှင့်ထူ။ 1225 01:21:44,344 --> 01:21:46,449 Ave, အေး, ဗိုလ်ကြီး! 1226 01:21:46,513 --> 01:21:49,426 စွန့်စားမှုအတွက် သင်တန်းတစ်ခု သတ်မှတ်ပါ။ 1227 01:22:10,036 --> 01:22:11,811 သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? သင့်ကိုပြောသည်။ 1228 01:22:11,871 --> 01:22:13,077 ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား 1229 01:22:13,139 --> 01:22:15,813 အလှဆင်ဖို့ပဲ ထည့်ပေးလိုက်နော်။