1
00:00:19,825 --> 00:00:22,825
Drømmen min

2
00:00:25,945 --> 00:00:30,585
Er en fantastisk drøm

3
00:00:33,105 --> 00:00:37,785
Det er svaret også...

4
00:00:41,145 --> 00:00:42,865
Hva vil du vite?

5
00:00:49,945 --> 00:00:55,343
Drømmen min...

6
00:00:55,345 --> 00:00:58,425
Kommer jeg til å gjøre Mark glad?

7
00:01:14,305 --> 00:01:15,585
Delphine?

8
00:01:16,745 --> 00:01:18,785
Delphine!

9
00:01:40,505 --> 00:01:41,865
Merk...

10
00:01:48,985 --> 00:01:51,265
Mark, de må dekke henne til nå.

11
00:01:53,105 --> 00:01:54,865
Dekke henne til?

12
00:01:56,545 --> 00:01:57,625
Hva med?

13
00:01:59,825 --> 00:02:01,943
Lokket.

14
00:02:01,945 --> 00:02:03,865
De må legge lokket på.

15
00:02:11,865 --> 00:02:14,905
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre...
uten henne.

16
00:02:35,545 --> 00:02:37,303
Jeg er frøken Davis.

17
00:02:37,305 --> 00:02:38,985
Jeg har en avtale.

18
00:03:38,825 --> 00:03:39,945
Frøken Davis?

19
00:03:41,825 --> 00:03:44,865
Hører du meg der inne, Jessie?

20
00:05:03,505 --> 00:05:04,823
Syndere overalt.

21
00:05:04,825 --> 00:05:06,385
Du er en synder.

22
00:05:13,425 --> 00:05:17,023
De fleste jenter har lykkekort,
eller bilder av barnet deres.

23
00:05:17,025 --> 00:05:19,103
Min nye kjæreste venter på meg.

24
00:05:19,105 --> 00:05:21,783
Du vet at han aldri vil forlate henne.

25
00:05:21,785 --> 00:05:23,265
Hvem sier jeg vil at han skal?

26
00:05:28,065 --> 00:05:31,503
Sitter i en innfødt hytte
Lurer på hva jeg skal gjøre

27
00:05:31,505 --> 00:05:35,543
En innfødt jente kom med
Gjorde en innfødt dans

28
00:05:35,545 --> 00:05:39,383
Det var som i paradis
Sett meg i transe

29
00:05:39,385 --> 00:05:43,783
Going shimmy shimmy ko-ko-bop
Shimmy shimmy bop

30
00:05:43,785 --> 00:05:47,863
Shimmy shimmy ko-ko-bop
Shimmy shimmy bop

31
00:05:47,865 --> 00:05:51,063
Ble med på dansen hennes
Kjente det kriblet i ryggraden...

32
00:05:56,785 --> 00:05:59,823
Her er vi igjen,
så, Mark.

33
00:05:59,825 --> 00:06:02,823
Det er bedre å føle noe
enn ingenting.

34
00:06:02,825 --> 00:06:04,543
Du kommer til å brenne i helvete!

35
00:06:04,545 --> 00:06:07,105
Helvete venter på dere syndere.

36
00:07:28,265 --> 00:07:31,585
Jesus Kristus, Tommy, det har du
en blodig død rotte i vasken din.

37
00:07:35,945 --> 00:07:38,025
La meg finne deg et annet sted,
for guds skyld.

38
00:07:42,185 --> 00:07:43,865
Tommy?

39
00:08:25,465 --> 00:08:26,665
Ehm...

40
00:10:06,465 --> 00:10:08,225
Mark?

41
00:10:09,825 --> 00:10:11,943
Hvorfor kaster du
klærne dine bort?

42
00:10:11,945 --> 00:10:13,465
Og hvor har du vært i hele natt?

43
00:10:15,185 --> 00:10:16,505
Jeg slo en katt.

44
00:10:17,465 --> 00:10:18,503
Hva?

45
00:10:18,505 --> 00:10:19,543
Ja.

46
00:10:19,545 --> 00:10:21,783
Jeg skulle hjem fra middag
med en klient

47
00:10:21,785 --> 00:10:23,945
og en katt løp ut
foran bilen.

48
00:10:25,305 --> 00:10:27,423
Så jeg tok den opp for å se
hvis jeg kunne hjelpe det,

49
00:10:27,425 --> 00:10:30,783
men det nyttet ikke, er jeg redd.
Så mye blod overalt.

50
00:10:30,785 --> 00:10:32,423
Herregud.

51
00:10:32,425 --> 00:10:34,303
Stakkaren. Hvor fryktelig.

52
00:10:34,305 --> 00:10:35,423
Ikke tenk på det.

53
00:10:35,425 --> 00:10:36,583
Det vil bare opprøre deg.

54
00:10:36,585 --> 00:10:37,825
Fortsett.

55
00:11:13,785 --> 00:11:14,863
Vol-au-vents.

56
00:11:14,865 --> 00:11:16,263
Krem av kylling.

57
00:11:16,265 --> 00:11:17,663
Laks og dill.

58
00:11:17,665 --> 00:11:18,903
Aspargesruller.

59
00:11:18,905 --> 00:11:21,463
Ah, et vaktelegg med sellerisalt.

60
00:11:21,465 --> 00:11:23,225
Terrin og pate.

61
00:11:24,825 --> 00:11:26,265
Hva synes du?

62
00:11:28,825 --> 00:11:30,745
Hvis du mater dem så godt,
de vil ikke dra.

63
00:11:32,945 --> 00:11:35,223
Vi trenger noe søtt.

64
00:11:35,225 --> 00:11:37,943
Kanskje en tosk eller en pensum.

65
00:11:37,945 --> 00:11:39,063
Dessert og ost...

66
00:11:46,385 --> 00:11:48,423
Merk...

67
00:11:48,425 --> 00:11:49,983
Mark?

68
00:11:49,985 --> 00:11:51,265
Det er politiet.

69
00:12:03,625 --> 00:12:05,623
Å, jeg beklager veldig, Mr Osborne.

70
00:12:05,625 --> 00:12:07,145
De burde ha lukket øynene hennes.

71
00:12:10,865 --> 00:12:13,705
Er det henne da
Jessie Davis?

72
00:12:15,225 --> 00:12:16,545
OK.

73
00:12:28,225 --> 00:12:30,183
Ah, Mr Easterbrook?

74
00:12:30,185 --> 00:12:32,103
Ja.

75
00:12:32,105 --> 00:12:34,065
Kriminalinspektør Stanley Lejeune.

76
00:12:37,545 --> 00:12:39,823
Kjenner dere hverandre?

77
00:12:39,825 --> 00:12:41,223
Nei, ikke i det hele tatt.

78
00:12:41,225 --> 00:12:42,863
Men dere kjenner hverandres navn?

79
00:12:42,865 --> 00:12:45,743
Mark Easterbrook,
og Zachariah Osborne?

80
00:12:45,745 --> 00:12:48,343
Nei. Ehm, hva er dette?
Hvorfor er jeg her?

81
00:12:48,345 --> 00:12:51,423
En kvinnes kropp ble oppdaget
denne morgenen.

82
00:12:51,425 --> 00:12:54,023
Vi tror du hadde en forbindelse
til henne.

83
00:12:54,025 --> 00:12:56,145
Til Jessie, på grunn av listen hennes.

84
00:12:59,065 --> 00:13:02,503
Å, ehm, vil du ta
Mr Osborne hjem

85
00:13:02,505 --> 00:13:04,545
for en god søt kopp te
for sjokket?

86
00:13:05,465 --> 00:13:07,345
Takk for at du tok deg tid.

87
00:13:09,465 --> 00:13:11,063
Hvem er Jessie? Hvilken liste?

88
00:13:11,065 --> 00:13:13,063
En frøken Jessie Davis.

89
00:13:13,065 --> 00:13:15,503
Funnet død i morges.
Ingenting mistenkt.

90
00:13:15,505 --> 00:13:17,183
Hadde feber.

91
00:13:17,185 --> 00:13:20,023
forlot huset av en eller annen grunn,
men...

92
00:13:20,025 --> 00:13:21,863
Vel, hun surret det.

93
00:13:21,865 --> 00:13:24,783
Vel, det er veldig trist, men det gjør jeg ikke
vet hva det har med meg å gjøre.

94
00:13:24,785 --> 00:13:26,383
Jeg kjente henne ikke.

95
00:13:26,385 --> 00:13:27,785
Men hun kjente deg.

96
00:13:29,385 --> 00:13:32,663
Så foruten Osborne, har du det
ingen forbindelse til Jessie Davis?

97
00:13:32,665 --> 00:13:34,343
Navnet Osborne betyr
ingenting for meg.

98
00:13:34,345 --> 00:13:36,223
Jeg har nettopp hørt det,
så nettopp mannen.

99
00:13:36,225 --> 00:13:38,903
Ok, for han eier en liten butikk
rundt baksiden av Griffiths Street

100
00:13:38,905 --> 00:13:40,823
hvor frøken Davis faktisk jobbet.

101
00:13:40,825 --> 00:13:42,063
Reparasjoner.

102
00:13:42,065 --> 00:13:43,143
Maskinvare.

103
00:13:43,145 --> 00:13:45,303
Sånt.

104
00:13:45,305 --> 00:13:46,823
Har du noen gang vært der?

105
00:13:46,825 --> 00:13:47,863
Nei.

106
00:13:47,865 --> 00:13:49,103
Hva med denne adressen da?

107
00:13:49,105 --> 00:13:52,503
7 West Benthall Road,
Shepherds Bush.

108
00:13:52,505 --> 00:13:53,903
Var det der frøken Davis bodde?

109
00:13:53,905 --> 00:13:56,783
Kjenner du noen som bor på
den gaten, eller hvem bor i det området?

110
00:13:56,785 --> 00:13:59,143
Nei. Og nok en gang, for de harde
av hørsel,

111
00:13:59,145 --> 00:14:02,023
Jeg vet ingenting om Jessie Davis.

112
00:14:02,025 --> 00:14:04,103
Kan jeg se?

113
00:14:04,105 --> 00:14:06,343
Kjenner du noen på denne listen?

114
00:14:06,345 --> 00:14:10,503
Ormerod, Sandford,
Delafontaine, Parkinson,

115
00:14:10,505 --> 00:14:14,425
Hesketh-Dubois, Shaw, Tuckerton...

116
00:14:16,265 --> 00:14:17,823
.. Ardingly...

117
00:14:17,825 --> 00:14:19,903
Ardingly?

118
00:14:19,905 --> 00:14:21,423
I know David Ardingly.

119
00:14:21,425 --> 00:14:23,023
Å, kanskje.

120
00:14:23,025 --> 00:14:24,983
Og hvordan vet du det
denne David Ardingly, da?

121
00:14:24,985 --> 00:14:26,745
Våre familier har vært det
venner i årevis.

122
00:14:27,825 --> 00:14:29,943
Jeg har kjent ham siden han ble født.
Han er min gudsønn.

123
00:14:29,945 --> 00:14:33,423
Men hvordan kan du være sikker
dette vil ha noe med ham å gjøre,

124
00:14:33,425 --> 00:14:34,463
eller familien hans?

125
00:14:34,465 --> 00:14:35,583
Jeg kan ikke.

126
00:14:35,585 --> 00:14:38,663
Jeg mener, det er mange Ardinglys
men det er en forbindelse til deg,

127
00:14:38,665 --> 00:14:39,865
som er noe.

128
00:14:41,865 --> 00:14:43,385
Er David og jeg i fare?

129
00:14:44,865 --> 00:14:46,065
Jeg vet ikke.

130
00:14:49,465 --> 00:14:51,663
Hvorfor er jeg den eneste med
et spørsmålstegn?

131
00:14:51,665 --> 00:14:54,825
Igjen, jeg vet ikke ennå.

132
00:14:56,185 --> 00:14:59,423
Du skjønner, denne listen kan bety
ingenting i det hele tatt,

133
00:14:59,425 --> 00:15:01,385
men for meg ser det ut som noe.

134
00:15:30,825 --> 00:15:32,263
Kan du se på bilen min for meg?

135
00:15:32,265 --> 00:15:33,305
Det er en god gutt.

136
00:15:41,505 --> 00:15:43,543
Hun hadde vært syk en stund.

137
00:15:43,545 --> 00:15:45,703
Hun var typen, den Jessie.

138
00:15:45,705 --> 00:15:47,743
Den sykelige typen.

139
00:15:47,745 --> 00:15:51,343
Hvordan ville noen like henne
kjenner noen som deg?

140
00:15:51,345 --> 00:15:53,225
Vel, det er det jeg prøver
å finne ut.

141
00:15:54,345 --> 00:15:55,905
Hun skyldte meg husleie.

142
00:15:57,105 --> 00:15:58,945
Å, vel, det kan vi ikke ha,
kan vi?

143
00:16:00,705 --> 00:16:03,785
Ehm, faktisk...

144
00:16:04,905 --> 00:16:07,383
..hvis noen skulle spørre,

145
00:16:07,385 --> 00:16:08,665
Jeg var aldri her.

146
00:17:34,025 --> 00:17:35,465
Merk...

147
00:17:37,785 --> 00:17:39,985
..jeg får taket
av å være en kone.

148
00:18:16,665 --> 00:18:18,505
Oscar Venables, 461.

149
00:18:19,985 --> 00:18:21,145
Hallo?

150
00:18:22,145 --> 00:18:24,143
Er det noen der?

151
00:18:24,145 --> 00:18:25,465
Hallo?

152
00:18:36,185 --> 00:18:37,865
Jeg slo en katt.

153
00:20:53,425 --> 00:20:55,105
Nydelig dag.

154
00:21:22,145 --> 00:21:23,863
Likte frue cruiset?

155
00:21:23,865 --> 00:21:25,743
Å, det var guddommelig.

156
00:21:25,745 --> 00:21:28,423
Jeg spiste middag ved kapteinens bord
hver kveld.

157
00:21:28,425 --> 00:21:32,383
En så sjarmerende mann, så oppmerksom.

158
00:21:32,385 --> 00:21:36,343
Så hva er Thomasina stjålet
mens jeg har vært borte.

159
00:21:36,345 --> 00:21:39,183
Hun har ikke vært i huset i det hele tatt.

160
00:21:40,305 --> 00:21:42,303
God.

161
00:21:42,305 --> 00:21:45,025
Kanskje hun endelig lærer
å kontrollere seg selv.

162
00:21:46,225 --> 00:21:49,223
En inspektør Lejeune ringte huset.

163
00:21:49,225 --> 00:21:51,503
Legg igjen et nummer som du kan ringe tilbake.

164
00:21:51,505 --> 00:21:53,063
Å, gjorde han det?

165
00:21:53,065 --> 00:21:54,625
Veldig krevende.

166
00:22:00,705 --> 00:22:03,025
Jeg tar kaffe
i salongen.

167
00:22:23,385 --> 00:22:24,943
Merke?

168
00:22:24,945 --> 00:22:26,423
Du vakre mann.

169
00:22:26,425 --> 00:22:27,745
David, takk Kristus.

170
00:22:35,665 --> 00:22:37,303
Har politiet vært for å se deg?

171
00:22:37,305 --> 00:22:40,303
Det kom en melding gjennom døren
sier å ringe en inspektør,

172
00:22:40,305 --> 00:22:41,945
men jeg kunne ikke bry meg. Hvorfor?

173
00:22:45,105 --> 00:22:47,503
Det må ha vært så rart.

174
00:22:47,505 --> 00:22:50,583
Måtte du kvitte deg med
alle klærne hennes?

175
00:22:50,585 --> 00:22:51,903
Ja.

176
00:22:51,905 --> 00:22:53,703
Selvfølgelig.

177
00:22:53,705 --> 00:22:55,143
Hva med ringene hennes?

178
00:22:55,145 --> 00:22:58,063
Fortell meg at han fikk deg
dine egne ringer.

179
00:22:58,065 --> 00:23:00,103
Nytt ekteskap, nye ringer.

180
00:23:00,105 --> 00:23:02,903
Det hadde aldri holdt med
den første Mrs Easterbrook.

181
00:23:02,905 --> 00:23:04,223
Alle sier.

182
00:23:04,225 --> 00:23:06,143
Det var forelskelse.

183
00:23:06,145 --> 00:23:07,745
Den gamle demonen, begjær.

184
00:23:08,865 --> 00:23:11,783
Må være rart at hun døde her.

185
00:23:11,785 --> 00:23:15,065
Du må føle at du er det
konkurrerer med et spøkelse.

186
00:23:16,425 --> 00:23:19,945
Hva mener du med "Alle sier"?

187
00:23:21,265 --> 00:23:23,583
Du er veldig omtalt, vet du.

188
00:23:23,585 --> 00:23:24,943
Nei.

189
00:23:24,945 --> 00:23:26,225
Jeg visste ikke.

190
00:23:27,265 --> 00:23:29,425
Er det sant at du var forelsket i ham
i årevis?

191
00:23:31,225 --> 00:23:33,383
Mark og jeg var venner.

192
00:23:33,385 --> 00:23:35,143
Vel, du har mannen din.

193
00:23:35,145 --> 00:23:36,943
Endelig.

194
00:23:36,945 --> 00:23:39,183
Og alle sier at du er veldig
egnet.

195
00:23:39,185 --> 00:23:41,303
Så flink til sånt.

196
00:23:41,305 --> 00:23:43,103
Ser etter.

197
00:23:43,105 --> 00:23:47,665
Ekteskapet mitt er basert på litt mer
enn kanapeer og "passe etter".

198
00:23:48,905 --> 00:23:50,743
Det er respekt,

199
00:23:50,745 --> 00:23:51,903
og kjærlighet.

200
00:23:51,905 --> 00:23:53,103
HUN LER

201
00:23:53,105 --> 00:23:54,945
Åh. Du er bedårende.

202
00:24:04,545 --> 00:24:06,743
Har du hørt om Much Deeping?

203
00:24:06,745 --> 00:24:09,663
Nei, men det høres pornografisk ut
så jeg er helt for.

204
00:24:09,665 --> 00:24:10,783
Hva er det?

205
00:24:10,785 --> 00:24:12,145
Det er en landsby.

206
00:24:13,425 --> 00:24:15,343
Den er koblet til listen.

207
00:24:15,345 --> 00:24:17,183
Du er veldig opphengt
på denne listen.

208
00:24:17,185 --> 00:24:18,463
Vel, ikke sant?

209
00:24:18,465 --> 00:24:20,705
Navnene våre var med
en død kvinnes sko.

210
00:24:22,385 --> 00:24:23,583
Hvem andre er på den?

211
00:24:23,585 --> 00:24:28,143
Meg, du og dette, ah,
Osborne.

212
00:24:28,145 --> 00:24:32,063
Vel, hvis det er deg, er det definitivt det
meg, med et spørsmålstegn.

213
00:24:32,065 --> 00:24:34,863
Jeg er villig til å satse på at alle
på den listen har penger.

214
00:24:34,865 --> 00:24:36,343
Osborne er bare en butikkeier.

215
00:24:36,345 --> 00:24:38,263
Det er ikke noe slikt som
bare en butikkeier.

216
00:24:38,265 --> 00:24:41,823
Noen har navnene våre
sammen for en svindel.

217
00:24:41,825 --> 00:24:43,783
Det er et tiggerbrev.

218
00:24:43,785 --> 00:24:45,383
"Å, vær så snill, hjelp oss.

219
00:24:45,385 --> 00:24:47,663
"Rons hode ble blåst av
i krigen

220
00:24:47,665 --> 00:24:51,503
"og jeg må koke mitt eget ben
å mate barna."

221
00:24:51,505 --> 00:24:54,503
Tante Clemency skjønner det
liksom hele tiden.

222
00:24:54,505 --> 00:24:56,143
Ja.

223
00:24:56,145 --> 00:24:57,623
Hvordan har hun det?

224
00:24:57,625 --> 00:24:59,343
I svært uhøflig helse.

225
00:24:59,345 --> 00:25:00,783
Ustoppelig.

226
00:25:00,785 --> 00:25:02,223
Tenk som en stålfelle.

227
00:25:02,225 --> 00:25:03,703
Hun vil overleve oss alle.

228
00:25:03,705 --> 00:25:07,303
Jeg kan gå og se henne, se om hun
vet noe om Much Deeping.

229
00:25:07,305 --> 00:25:10,543
Å, for guds skyld. Det er en svindel!

230
00:25:10,545 --> 00:25:14,863
Det er alltid en tøff jævel
ønsker en utdeling.

231
00:25:14,865 --> 00:25:16,423
Når vi snakker om det,

232
00:25:16,425 --> 00:25:20,825
enhver sjanse du kan låne dette
tarvelig jævel noen pund?

233
00:25:22,425 --> 00:25:23,543
Du får det tilbake.

234
00:25:23,545 --> 00:25:24,903
Du sier alltid det.

235
00:25:24,905 --> 00:25:26,303
Ja, men denne gangen mener jeg det.

236
00:25:26,305 --> 00:25:28,025
Det sier du også alltid.

237
00:25:30,385 --> 00:25:31,425
Høyre...

238
00:25:33,345 --> 00:25:35,223
Du er en prins.

239
00:25:35,225 --> 00:25:38,743
Skal ta Poppy til
Cote d'Azur for noen vedvarende

240
00:25:38,745 --> 00:25:40,265
og livsbegrensende fordervelse.

241
00:25:41,545 --> 00:25:43,463
Du burde komme, med Hermia.

242
00:25:43,465 --> 00:25:45,465
Er det ikke meningen
en ung kone?

243
00:25:46,425 --> 00:25:49,223
Føler du noen gang at...

244
00:25:49,225 --> 00:25:50,945
..at noe kommer?

245
00:25:51,945 --> 00:25:53,185
Noe dårlig.

246
00:25:55,745 --> 00:25:57,943
Mark, dette kommer fra hjertet mitt.

247
00:25:57,945 --> 00:26:00,143
Du kan bli obsessiv.

248
00:26:00,145 --> 00:26:04,703
Ikke bli besatt av denne listen
og denne uanstendige lyden

249
00:26:04,705 --> 00:26:06,065
liten landsby.

250
00:26:08,705 --> 00:26:10,625
Delphine dro dit.

251
00:26:13,505 --> 00:26:15,183
Det var en ulykke.

252
00:26:15,185 --> 00:26:16,903
Det var ingenting du
kunne ha gjort,

253
00:26:16,905 --> 00:26:20,543
og du blir gal
tenker at det var.

254
00:26:20,545 --> 00:26:21,983
Og hvis du blir gal,

255
00:26:21,985 --> 00:26:24,145
Jeg vil ikke ha noen til
presse meg ut, vil jeg?

256
00:26:25,065 --> 00:26:27,503
Hør, ehm...

257
00:26:27,505 --> 00:26:29,543
Ikke si noe til Hermia.

258
00:26:29,545 --> 00:26:30,783
Om katten, eller...?

259
00:26:30,785 --> 00:26:32,463
Noe av det.

260
00:26:32,465 --> 00:26:34,305
Kryss hjertet mitt og håper å dø.

261
00:27:01,905 --> 00:27:03,865
Våkn opp.

262
00:27:06,225 --> 00:27:07,825
Våkn opp.

263
00:27:53,545 --> 00:27:55,023
Hallo. Å!

264
00:27:59,745 --> 00:28:01,703
Hva bringer deg hit?

265
00:28:01,705 --> 00:28:02,983
Jeg passerte.

266
00:28:02,985 --> 00:28:04,103
Hvordan har du det, Clemency?

267
00:28:04,105 --> 00:28:05,343
jeg er fantastisk,

268
00:28:05,345 --> 00:28:06,503
som du kan se.

269
00:28:06,505 --> 00:28:08,263
Hva med min forferdelige nevø?

270
00:28:08,265 --> 00:28:09,423
Har du sett ham?

271
00:28:09,425 --> 00:28:10,783
David er i Sør-Frankrike.

272
00:28:10,785 --> 00:28:11,943
Selvfølgelig er han det.

273
00:28:11,945 --> 00:28:13,183
På tur i kjøttgrytene.

274
00:28:13,185 --> 00:28:14,783
Bein tomgang lite torv.

275
00:28:14,785 --> 00:28:16,103
Jeg fortviler over ham.

276
00:28:16,105 --> 00:28:19,783
Likevel, kanskje hans jakt
av glede er den rette ideen,

277
00:28:19,785 --> 00:28:22,583
som vi alle skal dø i morgen.

278
00:28:22,585 --> 00:28:24,423
Hvordan mener du?

279
00:28:24,425 --> 00:28:26,063
Det er verdens undergang, Mark.

280
00:28:26,065 --> 00:28:27,825
Hvis du skal tro avisene.

281
00:28:28,825 --> 00:28:31,223
Det har ikke blitt noe ut av
men det vanlige?

282
00:28:31,225 --> 00:28:32,823
Har du det bra?

283
00:28:32,825 --> 00:28:36,103
Alt er vanlig
og jeg har det veldig bra.

284
00:28:36,105 --> 00:28:38,145
Når har jeg ikke vært? Idiot!

285
00:28:39,145 --> 00:28:40,185
Hvordan har du det?

286
00:28:41,465 --> 00:28:42,705
Ja, greit.

287
00:28:49,025 --> 00:28:52,823
Menneskene som sier at sorgen tar slutt etterpå
begravelsen snakker

288
00:28:52,825 --> 00:28:54,785
ut av deres raddled ræva.

289
00:28:57,905 --> 00:28:59,145
Hjelp meg å fullføre dette.

290
00:29:00,545 --> 00:29:01,865
Så tar vi te.

291
00:29:22,945 --> 00:29:24,305
Herr Easterbrook?

292
00:29:25,305 --> 00:29:26,865
Mr Osborne.

293
00:29:29,305 --> 00:29:30,903
Har du sett avisene i dag?

294
00:29:30,905 --> 00:29:32,065
Nei, ikke ennå.

295
00:29:36,185 --> 00:29:40,863
Granville Shaw, 77 år gammel,
døde fredelig på sykehus.

296
00:29:40,865 --> 00:29:44,865
Margo Delafontaine, 69 år,
hjemme i søvne.

297
00:29:45,825 --> 00:29:47,103
Shaw.

298
00:29:47,105 --> 00:29:48,423
Delafontaine.

299
00:29:48,425 --> 00:29:49,743
To navn fra listen.

300
00:29:49,745 --> 00:29:51,543
Det er ikke noe mistenkelig
om dette.

301
00:29:51,545 --> 00:29:52,743
De er begge eldre.

302
00:29:52,745 --> 00:29:54,503
Jeg brukte hele gårsdagen
på biblioteket,

303
00:29:54,505 --> 00:29:57,823
går gjennom tidligere utgaver av
avisen, på jakt etter andre navn.

304
00:29:57,825 --> 00:30:01,343
14 september 1960,
Roger Ormerod,

305
00:30:01,345 --> 00:30:03,263
fredelig hjemme i Arbroath.

306
00:30:03,265 --> 00:30:06,343
8. oktober 1960, Rene Sandford,
45,

307
00:30:06,345 --> 00:30:09,263
fredelig etter en kort stund
sykdom.

308
00:30:09,265 --> 00:30:12,943
10. januar 1961,
Hubert Parkinson.

309
00:30:12,945 --> 00:30:17,303
22. april 1961,
Gerard Hesketh-Dubois.

310
00:30:17,305 --> 00:30:20,623
Alle navn fra listen,
og nå to til.

311
00:30:20,625 --> 00:30:22,263
Myrdet.

312
00:30:22,265 --> 00:30:24,143
Se, det står ikke det.
Det stod sykdom...

313
00:30:24,145 --> 00:30:26,423
Det var slik det var ment å se ut,
men de ble myrdet.

314
00:30:26,425 --> 00:30:27,623
Samme som Jessie.

315
00:30:27,625 --> 00:30:29,423
Det var ikke feber - det var drap.

316
00:30:29,425 --> 00:30:31,583
Den listen er en liste over ofre.

317
00:30:31,585 --> 00:30:33,463
Du burde fortelle det
politiet dette, ikke meg.

318
00:30:33,465 --> 00:30:35,303
Jeg kan ikke gå til dem.
De ville aldri tro meg.

319
00:30:35,305 --> 00:30:36,863
Hvorfor ville de ikke tro deg?

320
00:30:36,865 --> 00:30:40,425
Jeg dro for å åpne butikken i morges
og jeg fant dette...

321
00:30:42,385 --> 00:30:44,863
..gjemt inn døra.

322
00:30:44,865 --> 00:30:47,023
Har noe slikt
blitt overlatt til deg?

323
00:30:47,025 --> 00:30:48,903
Nei.

324
00:30:48,905 --> 00:30:50,185
Det er deres tegn.

325
00:30:51,225 --> 00:30:53,463
Det betyr at de kommer.

326
00:30:53,465 --> 00:30:54,705
Hvem kommer?

327
00:30:56,385 --> 00:30:57,585
Heksene.

328
00:30:59,745 --> 00:31:01,063
Heksene?

329
00:31:01,065 --> 00:31:03,823
De later som det bare er urter
og formuer og seanser -

330
00:31:03,825 --> 00:31:05,983
det var slik de fikk Jessie med.

331
00:31:05,985 --> 00:31:09,023
Men det er djevelens arbeid de gjør
i Mye dyp.

332
00:31:09,025 --> 00:31:12,103
Jeg vet Much Deeping, jeg har vært det
der, og jeg så ingen hekser.

333
00:31:12,105 --> 00:31:14,623
Og du skulle tro de ville stikke ut,
hva med de spisse hattene deres

334
00:31:14,625 --> 00:31:15,783
og kosteskaft.

335
00:31:15,785 --> 00:31:17,023
De dreper på bestilling.

336
00:31:17,025 --> 00:31:18,143
For penger.

337
00:31:18,145 --> 00:31:19,863
De-de gjør det med forbannelser.

338
00:31:19,865 --> 00:31:22,383
Forbannelser og håndverk og trollformler
og sekskanter.

339
00:31:22,385 --> 00:31:25,345
De vekker demoner og folk dør!

340
00:31:26,385 --> 00:31:28,823
"Og jeg så, og se,
en blek hest,

341
00:31:28,825 --> 00:31:31,743
"og navnet som satt på ham var
Døden, og helvete fulgte med ham."

342
00:31:31,745 --> 00:31:34,583
Mr Osborne, er det en måtehold
merket du har på deg?

343
00:31:34,585 --> 00:31:35,863
Drikker du ikke?

344
00:31:35,865 --> 00:31:37,583
Alkohol åpner døren til Satan.

345
00:31:37,585 --> 00:31:38,743
Høyre.

346
00:31:38,745 --> 00:31:42,423
Vel, mitt råd til deg er
å begynne å drikke.

347
00:31:42,425 --> 00:31:43,543
Tungt.

348
00:31:43,545 --> 00:31:44,823
Men først, helvete.

349
00:31:44,825 --> 00:31:47,263
De kommer til å drepe oss også...
Ja, det er jeg sikker på.

350
00:31:47,265 --> 00:31:49,103
Tusen takk for
underholdningen.

351
00:31:49,105 --> 00:31:50,425
Ha det.

352
00:31:58,425 --> 00:32:01,343
Alle på den listen er døde,
Herr Easterbrook!

353
00:32:01,345 --> 00:32:04,743
De er alle døde bortsett fra deg,
meg og Ardingly.

354
00:32:04,745 --> 00:32:06,663
Og de kommer etter oss.

355
00:32:06,665 --> 00:32:07,945
De kommer!

356
00:33:15,185 --> 00:33:16,985
Blod overalt.

357
00:33:19,305 --> 00:33:20,785
Få den aldri ut.

358
00:34:16,305 --> 00:34:20,543
Hør, vil du gå til
en messe i helgen?

359
00:34:20,545 --> 00:34:24,463
Dodgems og helter-skelters?
Nei, en landsbymesse.

360
00:34:24,465 --> 00:34:26,663
Jeg var på en verdivurdering,
Jeg så plakaten.

361
00:34:26,665 --> 00:34:30,503
Jeg tenkte det kunne være ganske gøy å
komme deg ut av London en stund.

362
00:34:30,505 --> 00:34:32,385
Det høres fint ut.

363
00:34:39,705 --> 00:34:41,665
Hva gjorde du med katten?

364
00:34:45,025 --> 00:34:47,663
Jeg satte den i en hekk.

365
00:34:47,665 --> 00:34:50,025
Jeg ville ikke at et barn skulle finne det.

366
00:34:51,065 --> 00:34:53,585
På grunn av rotet, blodet?

367
00:34:55,825 --> 00:34:57,185
Nøyaktig.

368
00:34:58,985 --> 00:35:01,823
Det må ha tilhørt noen.

369
00:35:01,825 --> 00:35:04,223
Katten.

370
00:35:04,225 --> 00:35:06,343
Jeg antar det. Ja.

371
00:35:06,345 --> 00:35:08,463
Du bør gå tilbake.

372
00:35:08,465 --> 00:35:10,823
Se om du kan finne ut av det
hvem den tilhørte.

373
00:35:10,825 --> 00:35:12,863
De er sannsynligvis bekymret for syke,

374
00:35:12,865 --> 00:35:16,345
lurer på hva som skjedde med
Mr Tiddles.

375
00:35:19,905 --> 00:35:21,785
Hvilken gate var du i?

376
00:35:22,745 --> 00:35:25,663
Jeg husker ikke.
Husker du ikke? Ingen.

377
00:35:25,665 --> 00:35:27,743
Jeg var fortapt. Det var bare en gate.

378
00:35:27,745 --> 00:35:30,265
Hvorfor, hvorfor, hvorfor fortsetter du
om katten?

379
00:35:32,625 --> 00:35:36,745
Det gjør meg bare trist.
Stakkars Mr Tiddles.

380
00:35:42,705 --> 00:35:44,745
Vi har fått besøk av en engel.

381
00:35:46,385 --> 00:35:48,065
Jeg tar desserten.

382
00:35:56,905 --> 00:35:59,423
Thomasina?

383
00:35:59,425 --> 00:36:01,545
Thomasina, kjære?

384
00:36:04,465 --> 00:36:06,423
Noen hjelpe meg!

385
00:36:06,425 --> 00:36:08,063
Vennligst!

386
00:36:08,065 --> 00:36:10,023
Hjelp meg!

387
00:36:10,025 --> 00:36:12,983
Jeg skulle aldri ha gått bort
på ferie.

388
00:36:12,985 --> 00:36:15,865
Jeg skal aldri tilgi
meg selv for ikke å være her...

389
00:36:16,825 --> 00:36:18,585
Fru Tuckerton...

390
00:36:19,865 --> 00:36:22,743
..kan du tenke på noen grunn til hvorfor
stedatterens navn

391
00:36:22,745 --> 00:36:24,305
kan være på en liste?

392
00:36:25,505 --> 00:36:28,345
En liste? En liste over navn.

393
00:36:29,385 --> 00:36:31,423
Og nesten...

394
00:36:31,425 --> 00:36:34,143
Vel, nesten alle
menneskene på den er døde.

395
00:36:34,145 --> 00:36:35,983
Jeg vet ikke.

396
00:36:35,985 --> 00:36:39,905
Å, stakkars Tommy.
Hva var hun involvert i?

397
00:37:13,425 --> 00:37:16,425
Jeg er så spent på vår morsomme dag ute.

398
00:37:47,265 --> 00:37:49,745
Ah, så sjarmerende.

399
00:38:44,945 --> 00:38:46,505
Merke!

400
00:39:10,185 --> 00:39:12,223
Kutt kongen!

401
00:39:12,225 --> 00:39:16,103
Kutt kongen! Kutt kongen!

402
00:39:16,105 --> 00:39:19,065
Shhhhhh.
Kutt kongen, klipp kongen...

403
00:39:24,065 --> 00:39:28,223
Oscar Venables skal kutte kongen!

404
00:39:28,225 --> 00:39:30,345
Oscar!

405
00:39:33,825 --> 00:39:35,825
Det er ham.

406
00:40:24,545 --> 00:40:28,823
Vel, tusen takk,
Mark, for denne morsomme dagen ute.

407
00:40:28,825 --> 00:40:30,905
Jeg skal for å finne en sterk drink.

408
00:40:46,305 --> 00:40:47,985
Du følger meg.

409
00:40:49,225 --> 00:40:51,663
Jeg bryr meg ikke om å bli fulgt.

410
00:40:51,665 --> 00:40:53,303
Hva vil du?

411
00:40:53,305 --> 00:40:55,943
Jeg prøvde å komme meg vekk fra
alle. JEG...

412
00:40:55,945 --> 00:40:57,905
Ikke veldig bra med folkemengder.

413
00:41:01,145 --> 00:41:03,385
Jeg er heller ikke god i folkemengder.

414
00:41:04,945 --> 00:41:07,385
De vil slå seg til ro nå
the parade's over.

415
00:41:27,465 --> 00:41:29,783
Vil du ha formuen din fortalt?

416
00:41:29,785 --> 00:41:33,303
Les tebladene dine,
håndflaten din eller kortene.

417
00:41:33,305 --> 00:41:37,983
Bare en skilling.
Alle inntekter til kirketaket.

418
00:41:37,985 --> 00:41:39,825
Jeg gir en donasjon.

419
00:41:44,625 --> 00:41:47,863
Jeg heter Mark Easterbrook.

420
00:41:47,865 --> 00:41:50,825
Hvordan gjøre? Vet du navnet mitt?

421
00:41:52,185 --> 00:41:53,785
Bør vi?

422
00:41:55,425 --> 00:41:58,023
Hva med Jessie Davis?

423
00:41:58,025 --> 00:42:00,743
Frøken Jessie Davis? Kjenner du henne?

424
00:42:00,745 --> 00:42:02,583
Nei, jeg tror ikke det.

425
00:42:02,585 --> 00:42:05,623
Jeg tror hun kom hit.
Kanskje å se deg?

426
00:42:05,625 --> 00:42:08,943
Mange mennesker kommer for å se oss
på The Pale Horse.

427
00:42:08,945 --> 00:42:10,623
Du ville bli overrasket.

428
00:42:10,625 --> 00:42:13,983
Thyrza tror du vil
noe fra oss.

429
00:42:13,985 --> 00:42:17,305
Meg? Nei, jeg er ikke overtroisk, så...

430
00:42:18,425 --> 00:42:21,543
Det er mer for barn
og nevrotiske gamle piker, ikke sant?

431
00:42:21,545 --> 00:42:24,263
Nei, jeg er en rasjonell mann.

432
00:42:24,265 --> 00:42:26,503
En mester i universet.

433
00:42:27,665 --> 00:42:30,623
Vi er alle rasjonelle
når solen skinner.

434
00:42:30,625 --> 00:42:32,825
Annerledes når det blir mørkt.

435
00:42:34,705 --> 00:42:37,025
Det er en jente som står ved siden av deg.

436
00:42:40,065 --> 00:42:42,425
En jente med en rød veske.

437
00:42:46,985 --> 00:42:48,665
Og hun er borte.

438
00:42:50,745 --> 00:42:52,385
Sjenert.

439
00:42:58,745 --> 00:43:00,623
Følte meg nødt til å kjøpe syltetøy.

440
00:43:00,625 --> 00:43:03,663
Vil du ha formuen din fortalt?
Nei. Vi drar.

441
00:43:03,665 --> 00:43:05,545
Vi kom akkurat hit. Vi drar.

442
00:43:10,105 --> 00:43:13,343
Sa du noe til dem?
Til hvem?

443
00:43:13,345 --> 00:43:15,703
De kvinnene. De tre kvinnene.

444
00:43:15,705 --> 00:43:19,103
Jeg snakket ikke med dem i det hele tatt.
Kom igjen, du må ha sagt noe.

445
00:43:19,105 --> 00:43:21,103
Du må ha fortalt dem
noe om meg.

446
00:43:21,105 --> 00:43:23,103
Jeg sa ikke noe til noen.

447
00:43:23,105 --> 00:43:25,745
For guds skyld,
hva er i veien med deg?

448
00:43:51,105 --> 00:43:53,825
Vil du ha formuen din fortalt?

449
00:44:11,985 --> 00:44:16,105
Drømmen min

450
00:44:17,825 --> 00:44:22,585
Er en fantastisk drøm

451
00:44:25,345 --> 00:44:29,545
Det er svaret også...

452
00:45:13,745 --> 00:45:15,863
Dette er trist.

453
00:45:15,865 --> 00:45:17,983
Hun døde i søvne.

454
00:45:17,985 --> 00:45:21,383
Så ingen la merke til det
når hun ikke kom på jobb.

455
00:45:21,385 --> 00:45:25,543
Ikke som du kan kalle å være
en vertinne på en nattklubb "jobber".

456
00:45:25,545 --> 00:45:27,225
Lå der i flere dager.

457
00:45:28,705 --> 00:45:30,743
Tenke.

458
00:45:30,745 --> 00:45:33,865
Ingen bryr seg om deg
nok til å vite at du ikke var der.

459
00:45:39,025 --> 00:45:41,105
Jeg skal kle på meg.

460
00:46:01,665 --> 00:46:03,505
Jeg beklager.

461
00:46:20,585 --> 00:46:24,745
Farvel, kjære Thomasina.

462
00:47:43,425 --> 00:47:46,105
De fant Mrs Ardingly dette
morgen.

463
00:47:55,625 --> 00:47:57,265
Det var et hjerteinfarkt.

464
00:47:59,225 --> 00:48:02,025
Vår mann her sier det
omtrent eksploderte.

465
00:48:03,385 --> 00:48:05,465
Hun ville ikke ha følt noe.

466
00:48:10,065 --> 00:48:11,825
Hvor er nevøen?

467
00:48:14,025 --> 00:48:15,545
David er i utlandet.

468
00:48:16,865 --> 00:48:19,543
Jeg kan ikke... Jeg kan spore ham opp.

469
00:48:19,545 --> 00:48:21,503
Han blir fratatt.

470
00:48:21,505 --> 00:48:23,743
Han forgudet henne.

471
00:48:23,745 --> 00:48:25,665
Det gjorde vi begge to.

472
00:48:27,505 --> 00:48:29,263
Vel...

473
00:48:29,265 --> 00:48:31,185
..beklager tapet ditt.

474
00:48:39,345 --> 00:48:41,063
Dårlige snegler.

475
00:48:41,065 --> 00:48:46,705
Noen grunn til at David Ardingly ikke gjorde det
komme og se meg som forespurt?

476
00:48:47,905 --> 00:48:50,263
Han trodde det var svindel.

477
00:48:50,265 --> 00:48:52,143
Folk prøver å få penger.

478
00:48:52,145 --> 00:48:55,823
Han sa at tanten hans ofte fikk brev
sånn. Tiggerbrev.

479
00:48:55,825 --> 00:48:59,023
Ja, det gjorde hun.
Sjenerøs dame, etter alt å dømme.

480
00:48:59,025 --> 00:49:01,345
Ga mye til eselreservater.

481
00:49:02,585 --> 00:49:05,023
Ja, det høres ut som henne.

482
00:49:05,025 --> 00:49:07,783
Så, har du hatt noen
tanker om listen,

483
00:49:07,785 --> 00:49:10,103
hvorfor skal navnet ditt stå på den?

484
00:49:10,105 --> 00:49:14,383
Alle tidligere eller nåværende som kan
interesserer du deg spesielt?

485
00:49:14,385 --> 00:49:16,103
Nei.

486
00:49:16,105 --> 00:49:18,425
Ser du disse menneskene, herr Easterbrook?

487
00:49:19,865 --> 00:49:21,585
De er alle døde.

488
00:49:23,065 --> 00:49:25,023
De døde alle av forskjellige
naturlige årsaker.

489
00:49:25,025 --> 00:49:27,463
Men faktum er at
de er alle døde.

490
00:49:27,465 --> 00:49:30,943
Nå er du den eneste om det
liste med deres navn i sin helhet

491
00:49:30,945 --> 00:49:33,823
og et spørsmålstegn.
Tusen takk for at du minnet meg på det.

492
00:49:33,825 --> 00:49:35,625
Glapp meg fullstendig.

493
00:49:36,905 --> 00:49:40,345
Du skjønner, jeg tror det
du holder ut meg.

494
00:49:42,385 --> 00:49:45,143
Jeg tror det er noe
du forteller meg det ikke

495
00:49:45,145 --> 00:49:47,065
som du sannsynligvis burde.

496
00:49:50,105 --> 00:49:52,783
Det er det ikke.
Jeg forventer ikke at du skal være en helgen,

497
00:49:52,785 --> 00:49:55,263
eller ikke gjort noe galt,
men hvis du har en fiende,

498
00:49:55,265 --> 00:49:58,905
Jeg trenger å vite om det.
Jeg har ikke... fiender.

499
00:50:01,025 --> 00:50:02,903
Jeg holder ikke noe fra deg.

500
00:50:02,905 --> 00:50:06,663
Jeg lover. Magefølelsen min sier noe annet.

501
00:50:06,665 --> 00:50:08,705
Det er nok de slemme sneglene.

502
00:50:11,345 --> 00:50:13,983
Du vet, det er ikke din jobb å jobbe
ting ut, det er jobben min,

503
00:50:13,985 --> 00:50:15,903
og jeg er veldig flink til det.

504
00:50:15,905 --> 00:50:18,423
Jeg kommer dit til slutt.

505
00:50:18,425 --> 00:50:20,065
Det gjør jeg alltid.

506
00:50:22,465 --> 00:50:24,463
Høyre...

507
00:50:24,465 --> 00:50:26,145
Tusen takk.

508
00:50:27,985 --> 00:50:31,665
Det må ha vært forferdelig å
miste din første kone på den måten.

509
00:50:36,065 --> 00:50:38,263
"Forferdelig"...

510
00:50:38,265 --> 00:50:40,465
..kommer ikke i nærheten av det.

511
00:50:42,105 --> 00:50:44,343
Hvor som helst i nærheten. Jeg er sikker.

512
00:50:44,345 --> 00:50:48,185
Og igjen - beklager tapet ditt.

513
00:51:15,385 --> 00:51:17,143
Takk.

514
00:51:17,145 --> 00:51:19,143
Tror du meg nå?

515
00:51:19,145 --> 00:51:20,983
Jeg vet ikke.

516
00:51:20,985 --> 00:51:23,143
Nei.

517
00:51:23,145 --> 00:51:24,905
Det er umulig.

518
00:51:26,065 --> 00:51:29,423
Skjer rare ting med deg?

519
00:51:29,425 --> 00:51:31,505
Merkelige ting i tankene dine?

520
00:51:33,385 --> 00:51:36,143
Ja. Og meg.

521
00:51:36,145 --> 00:51:37,625
Drømmer.

522
00:51:38,705 --> 00:51:41,663
Jeg er ikke en drømmende mann.
Har aldri vært det. Men nå...

523
00:51:41,665 --> 00:51:43,903
..Jeg er redd for å lukke øynene.

524
00:51:43,905 --> 00:51:45,905
Jessie, frøken Davis, hun...

525
00:51:46,865 --> 00:51:49,025
Ansiktet hennes forlater meg aldri.

526
00:51:50,825 --> 00:51:52,665
Thomasina Tuckerton.

527
00:51:56,025 --> 00:51:58,383
Jeg kjente henne.

528
00:51:58,385 --> 00:51:59,945
Jeg mener, jeg...

529
00:52:01,465 --> 00:52:03,903
Jeg... Jeg var sammen med henne.

530
00:52:03,905 --> 00:52:06,663
Jeg våknet ved siden av henne.

531
00:52:06,665 --> 00:52:08,623
Hun var død.

532
00:52:08,625 --> 00:52:10,743
Men du er gift.

533
00:52:10,745 --> 00:52:12,345
Jeg vet.

534
00:52:14,265 --> 00:52:16,143
Jeg likte henne.

535
00:52:16,145 --> 00:52:18,223
Vi hadde ting til felles.

536
00:52:18,225 --> 00:52:20,665
Du må tenke meg veldig verdensfjern.

537
00:52:22,105 --> 00:52:23,705
Jeg løp.

538
00:52:24,825 --> 00:52:26,625
STEMMEBRUK: Jeg har nettopp forlatt henne.

539
00:52:30,305 --> 00:52:32,185
Hun hadde det bra før.

540
00:52:33,305 --> 00:52:34,943
Var bra.

541
00:52:34,945 --> 00:52:37,143
Så var hun død.

542
00:52:37,145 --> 00:52:40,463
Du, du fortalte det ikke til inspektøren
om frøken Tuckerton?

543
00:52:40,465 --> 00:52:43,303
Nei. Jeg kan ikke nå, kan jeg?
Det ser mistenkelig ut.

544
00:52:43,305 --> 00:52:46,143
Ser ut som jeg hadde noe å gjøre
med det gjorde jeg ikke. Jeg fikk bare panikk.

545
00:52:46,145 --> 00:52:49,423
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.
Selvfølgelig gjorde du ikke det. Det var dem.

546
00:52:49,425 --> 00:52:51,583
Håret hennes kom bort i hånden min.

547
00:52:51,585 --> 00:52:53,783
Jessies hår falt av.

548
00:52:53,785 --> 00:52:55,583
Var hun en del av det?

549
00:52:55,585 --> 00:52:58,023
Du sa hun var involvert i dem.

550
00:52:58,025 --> 00:52:59,943
Seanser.

551
00:52:59,945 --> 00:53:02,303
Jeg ba henne holde seg godt unna det,
men hun ville ikke høre etter,

552
00:53:02,305 --> 00:53:04,823
ville snakke med sin gamle mor.
Hvorfor hadde hun listen?

553
00:53:04,825 --> 00:53:07,103
Hun var på dem -

554
00:53:07,105 --> 00:53:08,983
heksene. Slutt å kall dem det!

555
00:53:08,985 --> 00:53:10,783
Det er derfor de gjorde det for henne.

556
00:53:10,785 --> 00:53:13,063
De har meg i kikkerten
fordi jeg vet for mye.

557
00:53:13,065 --> 00:53:17,263
Jeg vet om dem. Det er derfor
de må bli kvitt meg!

558
00:53:17,265 --> 00:53:20,663
Nevnte frøken Davis en mann
kalt Oscar Venables?

559
00:53:20,665 --> 00:53:23,223
Nei. Hvem er han? Han bor i Mye
Deeping. Jeg tror han er den ene

560
00:53:23,225 --> 00:53:26,383
hvem som trekker i trådene. Jessie
snakket nettopp om heksene,

561
00:53:26,385 --> 00:53:29,783
deres magi. Det er ingen magi!
Det er et triks, en lureri,

562
00:53:29,785 --> 00:53:33,103
spaker og trinser og drag av
røyk og folk som vil tro

563
00:53:33,105 --> 00:53:34,943
fordi de er godtroende idioter.

564
00:53:34,945 --> 00:53:38,103
De tre kvinnene er ikke uvanlige,
de er bare sure gamle tisper.

565
00:53:38,105 --> 00:53:42,143
Nei, det er et triks.
Jeg skal finne ut hva det er.

566
00:53:42,145 --> 00:53:43,825
Vær forsiktig!

567
00:54:13,305 --> 00:54:15,663
Du er her igjen.

568
00:54:15,665 --> 00:54:17,305
HVORFOR er du her?

569
00:54:20,705 --> 00:54:22,265
Min kone døde.

570
00:54:23,385 --> 00:54:25,103
Jeg beklager.

571
00:54:25,105 --> 00:54:27,983
Hva har det med meg å gjøre?

572
00:54:27,985 --> 00:54:30,185
Det har alt med deg å gjøre.

573
00:54:31,465 --> 00:54:33,463
Jeg vet ikke
hvem du snakker om.

574
00:54:33,465 --> 00:54:35,543
Hun kom hit dagen hun døde.

575
00:54:35,545 --> 00:54:37,225
Hun var med deg.

576
00:54:38,225 --> 00:54:40,503
Hun la ned navnet ditt og nummeret ditt.

577
00:54:40,505 --> 00:54:42,145
I vesken hennes.

578
00:54:44,665 --> 00:54:46,025
Min kone.

579
00:54:47,985 --> 00:54:50,305
Delphine Easterbrook.

580
00:54:54,145 --> 00:54:56,823
Jeg ga henne et løft til
jernbanestasjon.

581
00:54:56,825 --> 00:54:58,743
Hun savnet bussen sin.

582
00:54:58,745 --> 00:55:02,583
Jeg ga henne nummeret mitt i tilfelle
hun hadde et problem med toget.

583
00:55:02,585 --> 00:55:05,023
Hun-hun ville hjem,
hun var opprørt.

584
00:55:05,025 --> 00:55:07,343
På grunn av deg. Nei, fordi...

585
00:55:07,345 --> 00:55:10,503
..hun hadde blitt fortalt at hun var gift
ville ikke vare.

586
00:55:10,505 --> 00:55:14,025
At mannen hennes ville være gift med
noen andre til høsten.

587
00:55:15,545 --> 00:55:17,543
Og, eh...

588
00:55:17,545 --> 00:55:19,705
..jeg prøvde å være snill.

589
00:55:22,385 --> 00:55:23,863
Så...

590
00:55:23,865 --> 00:55:25,825
Dro hun til dem?

591
00:55:27,025 --> 00:55:29,343
De tre?

592
00:55:29,345 --> 00:55:31,345
Men jeg giftet meg med en annen.

593
00:55:33,985 --> 00:55:35,785
Hvordan kunne de vite det?

594
00:55:39,545 --> 00:55:42,143
Nyt turen.

595
00:57:02,985 --> 00:57:05,065
Hva vil du vite?

596
00:57:09,345 --> 00:57:11,665
Kommer jeg til å gjøre Mark glad?

597
00:57:17,225 --> 00:57:19,623
Det vil ikke vare.

598
00:57:19,625 --> 00:57:22,465
Til høsten skal han giftes med
noen andre.