1 00:03:07,139 --> 00:03:09,301 "Cuando salí... 2 00:03:11,226 --> 00:03:15,891 ...a la brillante luz del sol 3 00:03:15,981 --> 00:03:19,190 desde la oscuridad de la sala de cine, 4 00:03:19,276 --> 00:03:22,986 Sólo tenía dos cosas en mente. 5 00:03:23,113 --> 00:03:25,526 Paul Newman y un viaje a casa." 6 00:03:25,616 --> 00:03:27,573 "Este es Ames, señor." 7 00:03:27,659 --> 00:03:30,242 ¡Oye, mira! ¡Sudaca! 8 00:03:34,499 --> 00:03:37,913 Lava toda esa grasa ¡Fuera de tu cabello, Greaser! 9 00:03:38,003 --> 00:03:39,164 ¡Tomar una ducha! 10 00:04:31,264 --> 00:04:34,883 ¡Oye, engrasador! ¡Sí! vamos a ¡dale un corte de pelo! ¡Atrápenlo, muchachos! 11 00:04:38,480 --> 00:04:39,766 ¡Bájalo! 12 00:04:52,119 --> 00:04:55,612 ¡Pégalo! ¡Mételo! ¡Seguir! ¡Hazlo! 13 00:04:55,706 --> 00:04:59,074 Quizás por aquí. ¿O tal vez qué tal allí? 14 00:05:01,461 --> 00:05:03,453 ¡Cállate! 15 00:05:06,967 --> 00:05:10,051 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Vamos! ¡Vamos! 16 00:05:15,100 --> 00:05:17,433 - ¡Ey! - ¡Bajar! 17 00:05:17,519 --> 00:05:18,851 ¡Vamos, chico elegante! 18 00:05:18,937 --> 00:05:20,348 ¡Llévenlo allí! 19 00:05:24,651 --> 00:05:26,358 ¡Hijo de puta! 20 00:05:33,535 --> 00:05:35,117 ¡Te atraparemos más tarde, Greaser! 21 00:05:36,830 --> 00:05:39,914 ¡Sudaca! ¡Sudaca! 22 00:05:42,878 --> 00:05:44,961 No te hicieron mucho daño, ¿verdad? 23 00:05:45,047 --> 00:05:46,788 - No. - Hola, Poni. 24 00:05:48,175 --> 00:05:51,213 - ¿Te sacaron una espada? - Sí. 25 00:05:52,721 --> 00:05:56,465 Oye, no van a no hacerte más daño. Vamos. 26 00:05:56,558 --> 00:05:58,720 ¡Caminando solo! ¡Nunca pienses! 27 00:05:58,810 --> 00:06:01,974 Todo lo que hice fue caminar a casa de las películas. 28 00:06:03,273 --> 00:06:05,936 Películas y libros. ¡Películas y libros! 29 00:06:06,026 --> 00:06:09,360 Sabes, desearía que pudieras concentrarse en otra cosa 30 00:06:09,446 --> 00:06:11,153 sólo de vez en cuando. 31 00:06:11,239 --> 00:06:14,823 ¿Por qué no te concentras? en chicas y autos? ¡Funciona para mí! 32 00:06:16,328 --> 00:06:20,242 Mira, si tuvieras que ir solo, Deberías haber llevado una espada. 33 00:06:20,332 --> 00:06:22,699 Oh, sí, eso hubiera sido una gran excusa para los socs 34 00:06:22,793 --> 00:06:24,625 ¡Para cortarle el cuello un poquito más ahí! 35 00:06:25,504 --> 00:06:28,232 Si quiero que mi hermano menor me lo diga que hacer con mi otro hermano menor, 36 00:06:28,256 --> 00:06:30,623 ¡Te lo preguntaré, está bien, hermanito! 37 00:06:32,677 --> 00:06:36,967 Caray, refresco. ¿Por qué siempre tiene que ser así? 38 00:06:37,057 --> 00:06:39,390 Él sólo tiene más preocupaciones de lo que solía hacerlo. 39 00:06:39,476 --> 00:06:42,059 - ¿Cómo está el niño? - Estoy bien. 40 00:06:42,145 --> 00:06:44,137 ¿Qué estás haciendo? ¿De la nevera, Dal? 41 00:06:44,231 --> 00:06:47,941 ¿Sí? Y que haces caminando por tu soledad en la calle, ¿eh? 42 00:06:48,026 --> 00:06:52,111 - No es asunto tuyo, Marty. - ¡Es asunto mío! ¡Mira mi nariz! 43 00:06:52,739 --> 00:06:54,401 ¡Es enorme! 44 00:06:54,491 --> 00:06:57,325 Sabelotodo. Es un niño listo. 45 00:06:58,578 --> 00:07:01,366 - Hola, Dally. ¿Cómo estás? - Estoy bien, hombre. 46 00:07:01,456 --> 00:07:03,618 Pensé que estabas en Durante unos 90 días, Dal. 47 00:07:03,708 --> 00:07:06,371 Sí, salí temprano, hombre. Buen comportamiento, ¿sabes? 48 00:07:08,755 --> 00:07:11,589 Hola, Johnny, hombre. ¿Cómo estás, hermano? 49 00:07:12,926 --> 00:07:14,212 Las cosas irían mucho mejor 50 00:07:14,302 --> 00:07:16,510 si los socs se quedaran En el lado sur de la ciudad, hombre. 51 00:07:16,596 --> 00:07:19,213 No te preocupes. vamos a sacarlo con ellos tarde o temprano. 52 00:07:19,349 --> 00:07:22,012 Seguro que lo somos. ellos mantienen viniendo a nuestro lado de la ciudad. 53 00:07:22,102 --> 00:07:23,468 Maldita sea. 54 00:07:24,980 --> 00:07:26,516 ¿Esos mismos tipos que te atraparon? 55 00:07:28,733 --> 00:07:31,350 No. Eran otros tipos. 56 00:07:31,444 --> 00:07:33,936 Ahora que estoy fuera, Voy a hacerlo mi negocio 57 00:07:34,030 --> 00:07:36,238 para conseguir al chico ¿Quién te hizo eso en la cara? 58 00:07:36,366 --> 00:07:38,983 ¿Qué tal si me convierto en tu guardaespaldas personal, ¿eh, Ponyboy? 59 00:07:39,828 --> 00:07:42,866 no creo Es una idea demasiado candente. 60 00:07:44,583 --> 00:07:47,542 ¿Qué tal si tú y Sylvia vienen? ¿Jugar con nosotros mañana por la noche? 61 00:07:47,627 --> 00:07:50,540 - Quiero ir. - Oh, nos llevaremos a Evie y Sandy. 62 00:07:50,630 --> 00:07:53,122 - Lo que significa que no se permiten niños. - ¡Gran cosa! 63 00:07:53,258 --> 00:07:55,921 No, no, no. Voy a ir a buscar algo de acción. 64 00:07:56,011 --> 00:08:00,051 - Si se permiten niños pequeños. - Iremos contigo, ¿no, Pony? 65 00:08:00,140 --> 00:08:03,724 No lo sé, Dal. no puedo conseguir No tengo problemas con la policía. 66 00:08:03,810 --> 00:08:06,803 Darry dice que la corte Seguro que nos separará si lo hago. 67 00:08:06,897 --> 00:08:08,684 quien esta mirando ¿Por problemas con la policía, hombre? 68 00:08:08,773 --> 00:08:11,516 quiero ver una película como los buenos viejos tiempos, ¿verdad, Johnny? 69 00:08:11,651 --> 00:08:14,109 Está bien. Las seis en punto. 70 00:08:14,237 --> 00:08:16,604 Estaba planeando dejar un par de seis paquetes de Bud, 71 00:08:16,698 --> 00:08:18,610 pero si no me emborracho mucho, Me uniré a todos ustedes. 72 00:08:19,993 --> 00:08:21,484 ¡Mira esto, amigo! 73 00:08:27,876 --> 00:08:29,742 ¿Quieren darme un empujón? 74 00:08:31,421 --> 00:08:33,458 Realmente no, pero lo haremos. 75 00:08:34,591 --> 00:08:36,423 ¡Está bien! ¡Vamos! 76 00:08:39,888 --> 00:08:41,220 ¡Hasta luego chicos! 77 00:08:46,353 --> 00:08:48,390 veo que tienes Tu Christopher ha vuelto, Dal. 78 00:08:52,901 --> 00:08:55,939 La pequeña me estaba engañando otra vez. cuando estaba en la cárcel, hombre. 79 00:08:57,239 --> 00:09:00,198 Es genial. Los veré más tarde. 80 00:09:00,909 --> 00:09:02,775 - Está bien. - Hasta luego, Dal. 81 00:09:03,703 --> 00:09:05,820 Hola, Ponyboy, tienes tarea. 82 00:09:08,250 --> 00:09:10,207 ¿Vas a casa, Johnny Cade? 83 00:09:12,254 --> 00:09:14,371 No sé. 84 00:09:14,464 --> 00:09:16,706 - Ya nos veremos. - Está bien. 85 00:09:40,532 --> 00:09:43,616 Apaga estas luces y vete a la cama. 86 00:09:43,743 --> 00:09:45,700 Llegué a trabajar por la mañana. 87 00:09:47,664 --> 00:09:49,451 Los dejamos en paz. 88 00:09:51,668 --> 00:09:53,159 No sé. 89 00:09:53,295 --> 00:09:55,503 ¿Quién puede resolverlo? 90 00:09:58,258 --> 00:10:01,342 - ¿Tienes frío, Pony? - Un poco. 91 00:10:09,519 --> 00:10:11,101 Oye, escucha, chico. 92 00:10:13,523 --> 00:10:15,435 Darry te grita así. 93 00:10:17,277 --> 00:10:18,859 Él no quiere decir nada. 94 00:10:20,071 --> 00:10:25,066 Es solo que lo golpearon con muchas responsabilidades 95 00:10:25,160 --> 00:10:28,494 después de que mamá y papá murieran no está acostumbrado. 96 00:10:30,582 --> 00:10:32,289 Él te ama mucho. 97 00:10:34,294 --> 00:10:35,830 Seguro. 98 00:10:37,130 --> 00:10:38,962 - ¿Refresco? - ¿Mmm? 99 00:10:40,175 --> 00:10:43,589 - ¿Cómo es que dejaste la escuela? - Porque soy tonto. 100 00:10:44,512 --> 00:10:49,098 Las únicas cosas que estaba pasando Era mecánica automotriz y gimnasio. 101 00:10:49,184 --> 00:10:51,301 - No eres tonto. - Sí, lo soy. 102 00:10:53,146 --> 00:10:55,729 Oye, cállate y yo Aunque te diré algo. 103 00:10:57,484 --> 00:11:00,352 Tienes que prometerme que no le vas a decir a Darry. 104 00:11:00,445 --> 00:11:01,856 Está bien. 105 00:11:04,449 --> 00:11:06,406 Creo que me casaré con Sandy. 106 00:11:07,744 --> 00:11:10,953 Probablemente esperaré hasta Aunque estás fuera de la escuela, 107 00:11:11,039 --> 00:11:13,873 para poder ayudar a darry con las facturas y esas cosas. 108 00:11:16,378 --> 00:11:17,835 ¿Soda? 109 00:11:19,464 --> 00:11:22,798 - Soda, ¿estás enamorado de Sandy? - Mm-hm. 110 00:11:25,053 --> 00:11:26,589 ¿Cómo es? 111 00:11:29,557 --> 00:11:31,219 ¿Cuál es la hora? 112 00:11:33,812 --> 00:11:35,519 Es muy bonito. 113 00:11:57,043 --> 00:11:59,205 Oye, ¿qué está pasando, Dal? ¿Qué pasa? 114 00:12:00,880 --> 00:12:04,248 - Llegamos temprano. - ¿Qué quieres hacer? 115 00:12:06,052 --> 00:12:07,793 Nada legal, hombre. Vámonos de aquí. 116 00:12:26,865 --> 00:12:28,697 ¿Cómo estás, Joe? 117 00:12:58,396 --> 00:13:00,683 Oye, Soda, aquí vienen los vagabundos. 118 00:13:00,773 --> 00:13:02,935 Oye, Sodapop, no tengo efectivo. 119 00:13:03,026 --> 00:13:05,143 Alguien quiere comprar un limpiaparabrisas? 120 00:13:05,236 --> 00:13:08,980 - ¡Vamos, Dally! - Dales el dinero. 121 00:13:09,115 --> 00:13:11,072 Entonces, ¿de qué trata la película? 122 00:13:11,784 --> 00:13:14,117 ¡Ay! ¡Dallas! ¿Eh? 123 00:13:14,204 --> 00:13:17,038 No lo sé, Johnny. Una de esas películas de playa. 124 00:13:17,123 --> 00:13:19,240 Ya sabes, sacaron un montón de ellos. 125 00:13:25,840 --> 00:13:28,048 Oigan, ¿les dije chicos? Podrías jugar en mi césped, ¿eh? 126 00:13:28,134 --> 00:13:30,672 - No. - Bueno, ¿qué haces aquí? 127 00:13:32,430 --> 00:13:34,171 Dame esas tarjetas, ¿quieres? 128 00:13:39,020 --> 00:13:41,353 ¿Alguna vez jugaron 52 pick-up? 129 00:13:41,481 --> 00:13:43,393 ¿Qué? 130 00:13:43,483 --> 00:13:45,270 Oye, no te hagas el sabio. 131 00:13:47,320 --> 00:13:50,688 No me gustan los niños pequeños. No me gustan. Yo solo... 132 00:13:54,786 --> 00:13:57,654 Sal de aquí ¡o te mataré! 133 00:14:00,375 --> 00:14:01,911 ¡Ir! 134 00:14:02,001 --> 00:14:04,368 ¡Fuera de aquí, mocosos! 135 00:14:08,299 --> 00:14:12,259 - El cielo se está oscureciendo. Vamos. - Vamos, hombre. 136 00:14:13,763 --> 00:14:16,927 ¿Crees que ¿Fanny podría haber tenido razón? 137 00:14:17,016 --> 00:14:20,259 ¿Por qué estás siempre preocupado? ¿Alguna razón por la que debería estarlo? 138 00:14:20,353 --> 00:14:22,845 No hay motivo alguno. Para ti tampoco. 139 00:14:22,939 --> 00:14:24,805 ¡Hola, Estela! ¡Ven aquí! 140 00:14:30,405 --> 00:14:33,944 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Cereza, relájate! 141 00:14:34,033 --> 00:14:36,571 Quiero decir, inténtalo. Se supone que eres mi novia. 142 00:14:36,661 --> 00:14:39,074 Nunca tires ¡algo así otra vez! 143 00:14:39,163 --> 00:14:42,083 - ¿Hablas en serio? ¡Pruébalo! - ¿Quién crees que eres? 144 00:14:42,625 --> 00:14:44,582 ¡No me hagas esto, Cherry! 145 00:14:45,420 --> 00:14:47,036 No voy a volver allí. 146 00:14:47,171 --> 00:14:51,290 - ¡No entiendo! Quiero decir... - Quieren complicar las cosas. 147 00:15:00,560 --> 00:15:04,019 - ¡Oye, Wayne, tráeme una Coca-Cola! - ¡No tengo suficiente dinero! 148 00:15:06,107 --> 00:15:10,226 - Cariño, ¿quieres ver lo que cuelga? - ¡Te voy a colgar, Two-Bit! 149 00:15:11,446 --> 00:15:13,563 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 150 00:15:13,656 --> 00:15:16,069 Vine aquí para ver una película. y voy a ver una película! 151 00:15:16,159 --> 00:15:17,400 ¡Me estoy congelando, hombre! 152 00:15:17,493 --> 00:15:19,485 ¿Por qué no trajiste un abrigo, estúpido? 153 00:15:19,579 --> 00:15:21,070 Me olvidé. 154 00:15:33,301 --> 00:15:35,042 Una linda pelirroja, ¿eh? 155 00:15:37,639 --> 00:15:40,928 Eres una verdadera pelirroja, ¿eh? 156 00:15:41,017 --> 00:15:42,474 Vamos, Dal. 157 00:15:43,394 --> 00:15:44,976 ¿Eres real? 158 00:15:57,408 --> 00:16:00,651 ¿Cómo puedo saber si esto es ¿Tu, tu, tu verdadero cabello rojo? 159 00:16:00,745 --> 00:16:05,115 Si este es el mismo pelo rojo que tienes en tu, tu... 160 00:16:05,208 --> 00:16:08,167 Estas cejas aquí. ¿Es...? 161 00:16:11,673 --> 00:16:13,790 Ya basta, Dal. 162 00:16:20,848 --> 00:16:23,465 Quita tus pies de mi silla ¡Y cierra la boca! 163 00:16:23,601 --> 00:16:26,389 - ¿Quién me obligará, eh? - Voy a tomar una Coca-Cola. 164 00:16:26,479 --> 00:16:28,892 - ¿OMS? ¿Tu novio? - Déjala en paz, Dal. 165 00:16:29,023 --> 00:16:32,733 Ese es el Greaser que acaba de salir. de alguna cárcel o algo así. 166 00:16:32,819 --> 00:16:34,685 Sí, claro. Lo que tú digas, cariño. 167 00:16:34,779 --> 00:16:36,691 Déjanos en paz, O llamaré a la policía. 168 00:16:36,781 --> 00:16:39,694 - ¡Oh, Dios mío! - Me tienes muerto de miedo. 169 00:16:39,784 --> 00:16:42,868 ¿Qué soy yo? ¿Qué voy a hacer ahora, Pony, eh? 170 00:16:42,995 --> 00:16:44,987 ¡Esta chica me está haciendo temblar! 171 00:16:46,040 --> 00:16:49,624 ¿Por qué no nos dejas en paz? ¡Sé amable y déjanos en paz! 172 00:16:49,711 --> 00:16:51,202 Nunca soy amable. 173 00:16:52,380 --> 00:16:56,044 ¿Puedo interesarte? ¿En una Coca-Cola o en un 7UP? 174 00:16:56,134 --> 00:16:57,716 ¡Piérdete, capó! 175 00:16:59,011 --> 00:17:00,718 Oye, lo siento. Yo no... 176 00:17:00,805 --> 00:17:03,798 No lo sabía... 177 00:17:03,891 --> 00:17:07,851 No sabía que tenías este problema con... gritándome en la cara. 178 00:17:09,272 --> 00:17:12,481 DE ACUERDO. Está bien. Yo iré. Sé cuando no me quieren. 179 00:17:19,782 --> 00:17:21,273 ¡Guau, cómo! 180 00:17:21,367 --> 00:17:23,233 ¡Bájate, asqueroso Greaser! 181 00:17:32,670 --> 00:17:35,003 ¿Vas a empezar con nosotros ahora también? 182 00:17:36,215 --> 00:17:37,422 No. 183 00:17:37,550 --> 00:17:40,418 De todos modos, no pareces ese tipo. ¿Cómo te llamas? 184 00:17:40,553 --> 00:17:42,135 Ponyboy Curtis. 185 00:17:43,931 --> 00:17:45,843 Ese es un nombre original. 186 00:17:46,726 --> 00:17:49,594 Sí, mi papá, era una persona original. 187 00:17:49,687 --> 00:17:53,226 Tengo un hermano llamado Sodapop. Incluso lo dice en su certificado de nacimiento. 188 00:17:55,651 --> 00:17:59,520 Mi nombre es Sherry, pero mis amigos Llámame Cherry por mi cabello. 189 00:17:59,614 --> 00:18:02,152 Lo sé. Vamos a la misma escuela. Eres una animadora. 190 00:18:02,241 --> 00:18:03,482 Sí. 191 00:18:03,618 --> 00:18:06,281 No pareces lo suficientemente mayor para ir a la escuela secundaria. 192 00:18:06,370 --> 00:18:09,408 ¿Qué hace un buen chico como tú? andando con esa basura? 193 00:18:10,750 --> 00:18:13,458 Dally es mi amigo. Yo también soy un Greaser. 194 00:18:13,586 --> 00:18:16,499 - Todos somos amigos. - Lo lamento. No lo sabía. 195 00:18:19,467 --> 00:18:23,381 Tu hermano, Sodapop, trabaja en la gasolinera, ¿no? En DX. 196 00:18:23,471 --> 00:18:24,803 Sí, ese es él. 197 00:18:24,889 --> 00:18:26,471 ¡Sí, Soda es la linda! 198 00:18:26,557 --> 00:18:28,765 Es un muñeco. debería haberlo sabido ustedes eran hermanos! 199 00:18:31,103 --> 00:18:34,267 Oye, ¿por qué no nos vemos? ¿Tu hermano ya está en la escuela? 200 00:18:35,358 --> 00:18:39,022 ¿Ha estado trabajando a tiempo completo? ¿Desde que tus padres murieron? 201 00:18:39,111 --> 00:18:42,570 - Es un desertor. - Oh, eso es una lástima. 202 00:18:42,698 --> 00:18:45,190 Aquí. Pensé que esto podría calmarte. 203 00:18:49,664 --> 00:18:51,906 tal vez eso lo haga ¡Refréscate, Greaser! 204 00:18:51,999 --> 00:18:54,311 Cuando aprendes a hablar y Actúa decentemente, ¡tal vez yo también me calme! 205 00:18:54,335 --> 00:18:56,497 Ardiente, ¿eh? ¡Justo como a mí me gustan! 206 00:18:56,629 --> 00:18:58,791 - ¡Quítate de encima! - Vamos. 207 00:18:58,923 --> 00:19:01,165 Mira, déjala en paz, Dal. 208 00:19:03,886 --> 00:19:05,343 ¿Qué dijiste? 209 00:19:05,429 --> 00:19:07,421 Vamos. Me escuchaste. Déjala en paz. 210 00:19:09,725 --> 00:19:12,012 ¿Qué dijiste, pequeña mierda? ¿Qué me dijiste? 211 00:19:12,103 --> 00:19:14,140 - Vamos. - Eres un idiota. 212 00:19:23,364 --> 00:19:26,107 Oye, chico sabio, Tranquilo, ¿quieres? 213 00:19:27,660 --> 00:19:29,242 ¡Siéntate, punk! 214 00:19:34,083 --> 00:19:35,699 Ahora lo arruinaste. 215 00:19:35,793 --> 00:19:37,830 Gracias. Me tenía muerta de miedo. 216 00:19:37,920 --> 00:19:41,038 Seguro que no lo demostraste. Nadie le habla así a Dal. 217 00:19:42,008 --> 00:19:44,375 Por lo que vi, sí. 218 00:19:44,468 --> 00:19:47,757 ¿Por qué no vienen todos a sentarse aquí con nosotros? ¿Para que puedas protegernos? 219 00:19:48,848 --> 00:19:51,761 - ¿Qué opinas, hombre? Vamos. - Quizás también. 220 00:19:57,064 --> 00:19:58,430 ¿Cuántos años tenéis? 221 00:19:58,524 --> 00:20:00,311 - 14. - 16. 222 00:20:00,401 --> 00:20:01,983 ¡Pensé que ambos tenían 14 años! 223 00:20:02,111 --> 00:20:03,111 16. 224 00:20:04,530 --> 00:20:07,864 ¿Cómo es que no nos tenéis miedo? ¿Como si fueras de Dally? 225 00:20:07,950 --> 00:20:11,318 Oh, ustedes dos son muy lindos. asustar a nadie. 226 00:20:11,412 --> 00:20:14,075 Además, sé sobre Dallas Winston. 227 00:20:15,082 --> 00:20:16,994 Ustedes dos no parecen malos. 228 00:20:17,084 --> 00:20:20,998 Sí, claro. Somos jóvenes e inocentes. 229 00:20:21,088 --> 00:20:24,001 No. Simplemente no estás sucio. 230 00:20:24,091 --> 00:20:26,458 Vamos, Dal está bien. Quiero decir, es duro y todo eso. 231 00:20:26,552 --> 00:20:29,511 Pero es un viejo genial. si llegas a conocerlo. 232 00:20:29,597 --> 00:20:31,714 Él te dejaría en paz si supiera quién eras. 233 00:20:31,807 --> 00:20:35,767 - Bueno, me alegro de que no nos conozca. - En cierto modo lo admiro. 234 00:20:38,356 --> 00:20:40,097 ¡Oye, Greaser! ¡Estás muerto! 235 00:20:40,191 --> 00:20:41,932 ¿Qué está haciendo? ¡Quítate de encima! 236 00:20:42,068 --> 00:20:44,685 Oye, ¿qué has hecho? 237 00:20:44,779 --> 00:20:47,237 Toma, chico, tómate una cerveza. Te calmará los nervios. 238 00:20:47,323 --> 00:20:52,318 Bueno, ahora, ¿a quién tenemos aquí? Tus bisabuelas, ¿eh? 239 00:20:52,411 --> 00:20:55,700 ¿Qué están haciendo ustedes dos, señoritas? ¿Salir con estos Greasers? 240 00:20:55,790 --> 00:20:57,827 Dal los estaba molestando. 241 00:20:57,917 --> 00:20:59,124 - Lo era, ¿eh? - Sí. 242 00:20:59,210 --> 00:21:01,167 ¿Dónde está ahora el viejo Dal? 243 00:21:02,838 --> 00:21:04,170 Sí, ¿dónde está el viejo Dally? 244 00:21:07,218 --> 00:21:08,459 Se fue, Tim. 245 00:21:10,221 --> 00:21:12,634 ¡Oye, sé que cortó mis neumáticos! 246 00:21:13,683 --> 00:21:16,175 Mira, Tim, se fue. Él no está aquí. En realidad. 247 00:21:16,268 --> 00:21:18,931 - ¿Habéis visto a Dally? - No, no. 248 00:21:21,607 --> 00:21:23,644 Sí, bueno, lo estaré buscando. 249 00:21:27,029 --> 00:21:29,863 - ¿Dally tiene una espada? - No me parece. 250 00:21:29,949 --> 00:21:32,657 Buen trato. Tim peleará limpio mientras él no lo haga. 251 00:21:35,079 --> 00:21:37,742 Ustedes no creen en jugar duro, ¿verdad? 252 00:21:37,832 --> 00:21:41,371 - Bueno, una pelea justa no es dura. - Sí, muchacho. ¡Muy sencillo! 253 00:21:41,460 --> 00:21:45,625 ¡Sí! Si lo matan o algo así, simplemente entiérralo. ¡No preocuparse! 254 00:21:47,258 --> 00:21:51,423 - Cava, está bien, cariño. ¿Quieres masticar? - Vamos, Two-Bit. 255 00:21:51,512 --> 00:21:53,595 Ayudar a sí mismo. ¡Pon pelo en tu pecho! 256 00:21:55,141 --> 00:21:57,929 Ponyboy, ven conmigo y consigue unas Coca-Colas y palomitas de maíz. 257 00:21:58,019 --> 00:21:59,510 Seguro. 258 00:21:59,603 --> 00:22:01,060 - ¿Quieren un poco? - Sí. 259 00:22:01,188 --> 00:22:05,057 Sí, yo también. Consíguele un poco a Johnny también. Estoy comprando. 260 00:22:05,151 --> 00:22:06,608 Aquí tienes. 261 00:22:08,821 --> 00:22:12,110 Tu amigo, el indicado con las patillas, ¿está bien? 262 00:22:12,199 --> 00:22:14,907 Sí, no es peligroso como Dal. si eso es lo que quieres decir. 263 00:22:16,871 --> 00:22:19,113 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¡Oye, hombre! 264 00:22:19,832 --> 00:22:21,619 Seguro que asustó a Johnny. 265 00:22:22,793 --> 00:22:25,251 Johnny es un manojo de nervios de todos modos. 266 00:22:25,337 --> 00:22:28,626 Le dieron una paliza hace unos meses. por algún soc. 267 00:22:30,259 --> 00:22:32,467 ¿Así se hizo la cicatriz? 268 00:22:32,553 --> 00:22:34,636 si, el chico Llevaba algunos anillos. 269 00:22:37,641 --> 00:22:39,678 - No todos somos así. - Seguro. 270 00:22:39,769 --> 00:22:43,183 Eso es como decir todos ustedes, Greasers Son como Dallas Winston. 271 00:22:43,314 --> 00:22:45,852 - Déjalo, ¿quieres? - ¿Qué vas a hacer al respecto? 272 00:22:45,941 --> 00:22:48,558 Llevémoslo afuera. Eso es lo que haré. 273 00:22:48,652 --> 00:22:52,236 Muy bien, ustedes dos. ¿Por qué no lo lleváis los dos afuera? 274 00:22:52,323 --> 00:22:54,736 Bueno, ha atacado a algunas personas. 275 00:22:55,659 --> 00:22:59,528 De todos modos, ¿crees que los socs hazlo hecho. 276 00:22:59,622 --> 00:23:03,457 Los niños ricos. La Soc. del lado sur. 277 00:23:03,542 --> 00:23:06,080 Bueno, te diré algo. chico poni, 278 00:23:06,170 --> 00:23:10,039 y puede que sea una sorpresa, pero las cosas están difíciles en todas partes. 279 00:23:12,093 --> 00:23:14,301 Vamos. Vámonos de aquí. 280 00:23:14,386 --> 00:23:16,594 O Two-Bit pensará ¡Nos fugamos a México! 281 00:23:18,349 --> 00:23:21,433 - Entonces eres del lado sur, ¿eh? - Sí. 282 00:23:21,519 --> 00:23:24,432 - Debe ser un bonito barrio. - Es. Me gusta. 283 00:23:24,522 --> 00:23:26,138 - ¿Tú? - Mm-hm. 284 00:23:26,232 --> 00:23:29,270 Sí, soy... Soy del otro lado de la ciudad. 285 00:23:51,090 --> 00:23:55,209 Háblame de tu hermano mayor. Parece que nunca hablas de él. 286 00:23:55,302 --> 00:23:57,794 ¿Qué hay que contar? 287 00:23:57,888 --> 00:24:00,130 Es grande y techa casas. 288 00:24:00,224 --> 00:24:02,386 No, de verdad. Quiero decir, ¿cómo es él? 289 00:24:02,476 --> 00:24:05,059 Siento que conozco a Soda por mucho que hables de él. 290 00:24:05,146 --> 00:24:07,729 Háblame de Darry. ¿Es salvaje e imprudente como Soda? 291 00:24:07,815 --> 00:24:09,807 ¿O soñador como tú? 292 00:24:12,194 --> 00:24:15,187 Él no es como Soda, ¡Y seguro que no es como yo! 293 00:24:15,281 --> 00:24:17,113 ¡No me soporta! 294 00:24:18,409 --> 00:24:22,278 Apuesto a que desearía poder meterme la casa de unos chicos. Soda no lo deja. 295 00:24:22,371 --> 00:24:25,705 - ¿De qué estás hablando, Ponyboy? - Vamos. Todos os lleváis bien. 296 00:24:25,791 --> 00:24:29,330 ¡No, no lo hacemos! Cerraste la trampa, ¡Porque tampoco te quieren en casa! 297 00:24:29,420 --> 00:24:30,877 ¡Cállate la boca, chico! 298 00:24:32,256 --> 00:24:34,293 Lo lamento. Me enojé un poco. 299 00:24:34,383 --> 00:24:36,295 No te preocupes por eso. 300 00:24:36,385 --> 00:24:39,628 - No podríamos llevarnos bien sin ti. - ¡Marcia! 301 00:24:39,763 --> 00:24:42,631 - ¡Mira quién viene! - ¿Qué vamos a hacer? 302 00:24:42,725 --> 00:24:45,559 - Simplemente actúa normal. Sólo mantén la calma. - ¿Quiénes son estos payasos? 303 00:24:47,771 --> 00:24:49,433 Cereza, ¿qué está pasando? 304 00:24:49,565 --> 00:24:51,227 ¿Qué estás haciendo? 305 00:24:53,527 --> 00:24:55,610 - Sólo porque nos emborrachamos un poco... - ¡¿Un poco?! 306 00:24:55,696 --> 00:24:58,860 Llamas tambalearte y desmayarte en las calles "un poco"? 307 00:24:58,991 --> 00:25:00,448 Bob, ya te lo dije antes. 308 00:25:00,534 --> 00:25:03,368 nunca saldré contigo cuando estás bebiendo y lo digo en serio! 309 00:25:03,454 --> 00:25:06,242 Esa no es razón para salir a caminar las calles con estos vagabundos! 310 00:25:06,373 --> 00:25:08,490 - ¿A quién llamas vagabundos, amigo? - ¡Tú! 311 00:25:08,584 --> 00:25:11,418 - ¡Randy! - Tenemos dos más en el asiento trasero. 312 00:25:12,421 --> 00:25:14,754 - ¡Lástima el asiento trasero! - Si estás buscando pelea... 313 00:25:14,882 --> 00:25:18,000 ¡Estoy buscando pelea! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ahora mismo! 314 00:25:18,135 --> 00:25:19,671 ¡Vamos! 315 00:25:19,803 --> 00:25:22,136 ¡Está bien! ¡Iremos contigo! ¡Espera un minuto! 316 00:25:22,223 --> 00:25:26,263 - ¡No les tenemos miedo a estos bastardos! - ¡Odio las peleas! ¡Los odio! 317 00:25:27,269 --> 00:25:28,851 Ven aquí, Ponyboy. 318 00:25:31,982 --> 00:25:34,190 Lo lamento. 319 00:25:34,276 --> 00:25:37,314 Mira, no podría usar esto. Nunca podría cortar a nadie. 320 00:25:37,446 --> 00:25:39,062 ¡Cereza! ¡Vamos! 321 00:25:39,156 --> 00:25:41,113 Será mejor que vayamos con ellos. 322 00:25:46,664 --> 00:25:50,248 Si te veo en la escuela y no Saluda, no te lo tomes personal, ¿vale? 323 00:25:50,376 --> 00:25:52,083 Sí, lo sé. 324 00:25:52,169 --> 00:25:54,707 En realidad. Eres un buen chico y todo. 325 00:25:54,838 --> 00:25:56,420 Está bien. 326 00:26:02,221 --> 00:26:04,429 Espero no ver nunca Dallas Winston otra vez. 327 00:26:04,515 --> 00:26:07,007 Si lo hago, Probablemente me enamoraré de él. 328 00:26:07,142 --> 00:26:08,974 - Vamos, cariño. - ¡No me toques! 329 00:26:20,114 --> 00:26:24,154 - Sólo míralo, bola de grasa. - ¿Dice quién? 330 00:26:26,245 --> 00:26:28,783 Chico, esos son dos de los chicas más guapas que he visto en mi vida. 331 00:26:30,541 --> 00:26:31,907 Sí. 332 00:26:36,755 --> 00:26:39,247 - ¿Qué fue eso? - El número de Marcia. 333 00:26:39,341 --> 00:26:40,877 Probablemente también sea falso. 334 00:26:40,968 --> 00:26:43,335 debí haber estado Estoy loco por pedirlo. 335 00:26:43,429 --> 00:26:45,716 Una chica así nunca sal conmigo, de todos modos. 336 00:26:45,806 --> 00:26:47,388 ¿Adónde van todos? 337 00:26:47,474 --> 00:26:48,806 - Hogar. - ¡Vaya! 338 00:26:48,934 --> 00:26:50,050 ¡Aquí! 339 00:26:50,144 --> 00:26:51,976 ¡Me compré un sombrero nuevo! 340 00:26:54,815 --> 00:26:56,602 ¡Estás loco! 341 00:26:56,692 --> 00:27:00,436 No sé por qué te entregué eso reventado. botella. Nunca lo habrías usado. 342 00:27:00,529 --> 00:27:02,521 Podría haberlo hecho. ¿Adónde te dirigiste? 343 00:27:02,614 --> 00:27:05,448 No sé. Tal vez vaya a jugar jugar al billar o emborracharse. 344 00:27:05,534 --> 00:27:07,366 - ¡Te veré luego! - ¡DE ACUERDO! 345 00:27:09,079 --> 00:27:12,117 Odio cuando mis padres están peleando. Vamos al lote. 346 00:27:24,136 --> 00:27:26,173 Fue porque somos Greasers, Pone. 347 00:27:28,682 --> 00:27:31,425 Podría haber dañado su reputación. o algo así, eso es todo. 348 00:27:31,518 --> 00:27:33,259 No te preocupes por eso. 349 00:27:33,937 --> 00:27:35,724 Sí, supongo que sí. 350 00:27:46,450 --> 00:27:49,033 Hombre, ese era un auto duro, ¿eh? 351 00:27:51,455 --> 00:27:54,493 Los Mustang son duros. 352 00:27:55,667 --> 00:27:57,784 Socs importantes, de acuerdo. 353 00:27:58,879 --> 00:28:00,791 Siempre es lo mismo. 354 00:28:16,647 --> 00:28:19,560 no puedo tomar ¡Mucho más de esto, Ponyboy! 355 00:28:19,650 --> 00:28:22,939 Yo... ¡me suicidaré o algo así! ¡No sé! 356 00:28:24,696 --> 00:28:28,280 No hables así, Johnny. Vamos. No puedes suicidarte. 357 00:28:30,702 --> 00:28:32,659 Tengo que hacer algo. 358 00:28:33,872 --> 00:28:37,286 Oh, Dios. Parece... 359 00:28:44,091 --> 00:28:49,177 Parece que tiene que haber algún lugar sin Greasers y Socs. 360 00:28:51,014 --> 00:28:52,880 Debe haber algún lugar... 361 00:28:55,060 --> 00:28:59,145 simplemente con gente común y corriente. 362 00:28:59,231 --> 00:29:00,938 Gente. 363 00:29:03,235 --> 00:29:05,443 Es así en el campo. 364 00:29:07,823 --> 00:29:10,110 Lejos de todas las grandes ciudades. 365 00:29:12,619 --> 00:29:14,201 Fuera del campo. 366 00:29:40,981 --> 00:29:42,643 ¡Ponyboy! 367 00:29:42,774 --> 00:29:44,640 ¡Poni, despierta! 368 00:29:44,776 --> 00:29:46,233 ¡Vamos! 369 00:29:46,987 --> 00:29:48,694 ¡Dios! ¿Qué hora es? 370 00:29:48,780 --> 00:29:51,022 No sé. Yo también me fui a dormir. 371 00:29:53,619 --> 00:29:55,656 Será mejor que vuelvas a casa, ¿de acuerdo? 372 00:29:55,746 --> 00:29:59,330 Me quedaré toda la noche aquí afuera. ¿A quién le importará de todos modos? 373 00:30:00,334 --> 00:30:02,621 Está bien. Si tienes frío, ven a mi casa. 374 00:30:02,711 --> 00:30:04,668 Sí, está bien. 375 00:30:04,755 --> 00:30:06,872 ¿Qué va a decir Darry? 376 00:30:19,019 --> 00:30:22,012 Sí, soy Darry. 377 00:30:22,147 --> 00:30:24,139 Sí. Adiós. 378 00:30:29,071 --> 00:30:31,905 ¿Dónde diablos has estado? ¿Sabes qué hora es? 379 00:30:31,990 --> 00:30:34,073 son las dos en punto Por la mañana, chico. 380 00:30:34,201 --> 00:30:36,409 - ¿Dónde has estado? - Me siento dormido en el solar. 381 00:30:36,537 --> 00:30:38,403 - ¡¿Tú qué?! - Estaba hablando con Johnny. 382 00:30:38,497 --> 00:30:41,114 Y me quedé dormido en el lote. No fue mi intención. 383 00:30:41,208 --> 00:30:43,916 ¿Sí? Y ni siquiera puedo llamar a la policía 384 00:30:44,002 --> 00:30:46,585 porque ustedes dos serían arrojados en un hogar de niños tan rápido, 385 00:30:46,672 --> 00:30:48,129 ¡te daría vueltas la cabeza! 386 00:30:48,215 --> 00:30:51,504 - Vamos, Poni. Vámonos a la cama ahora. - ¡Mira, dije que no era mi intención! 387 00:30:51,593 --> 00:30:54,176 "¡No fue mi intención!" "Me olvidé." Eso es todo lo que escucho de ti. 388 00:30:54,263 --> 00:30:57,722 -Vamos, Darry... - ¡Enfermo y cansado de que lo defiendas! 389 00:30:57,808 --> 00:30:59,265 ¡No le grites! 390 00:31:01,019 --> 00:31:03,887 ¡Ponyboy! ¡No fue mi intención! 391 00:31:18,745 --> 00:31:21,362 ¡Vamos, Johnny! ¡Apártate del camino! 392 00:31:33,885 --> 00:31:37,845 Tómatelo con calma, Poni. Todo estará bien. Sólo tienes que calmarte, hombre. 393 00:31:37,931 --> 00:31:40,890 ¿Tienes un cigarrillo, Johnny? Estoy muerta de miedo. 394 00:31:40,976 --> 00:31:43,889 Bueno, no lo seas, hombre. Me estás asustando. 395 00:31:43,979 --> 00:31:46,847 - ¿Qué pasó? - ¡Darry me pegó! 396 00:31:46,940 --> 00:31:49,648 Juro que nos llevábamos bien Hasta que mamá y papá murieron. 397 00:31:49,735 --> 00:31:51,772 ¡Ahora no me soporta! 398 00:31:51,862 --> 00:31:54,479 creo que me gusta mas cuando el viejo me pega. 399 00:31:54,573 --> 00:31:56,485 Al menos él sabe que estoy allí. 400 00:31:58,869 --> 00:32:00,485 Caminemos hasta el parque y regresemos. 401 00:32:00,579 --> 00:32:02,912 Tal vez me calme lo suficiente para volver a casa. 402 00:32:03,040 --> 00:32:06,829 Sí, está bien. ¿No estás a punto de morir congelado? 403 00:32:08,295 --> 00:32:09,957 No eres un "guau" 404 00:32:36,156 --> 00:32:37,567 ¡Poni! 405 00:32:45,123 --> 00:32:46,955 Pony, ¿tienes luz? 406 00:32:47,959 --> 00:32:50,076 Encontré este trasero, hombre. 407 00:32:50,170 --> 00:32:52,503 Sí, aquí tienes, Johnny. 408 00:32:54,299 --> 00:32:56,336 Oh, oh. Mira lo que viene. 409 00:32:56,927 --> 00:32:59,089 Este es nuestro territorio. 410 00:32:59,179 --> 00:33:01,171 Apuesto a que nos están buscando. 411 00:33:05,018 --> 00:33:06,930 - ¿Quieres separarte? - Mantente tranquilo. 412 00:33:07,979 --> 00:33:12,770 Bueno, bueno, bueno. ¿Qué saben ustedes? 413 00:33:12,859 --> 00:33:14,441 Están borrachos. 414 00:33:17,614 --> 00:33:19,446 Es ese tipo con los anillos, hombre. 415 00:33:19,574 --> 00:33:24,694 ¿No son estos los Greasers? ¿Quién intentó ligar con nuestras mujeres? 416 00:33:25,539 --> 00:33:28,247 Oye, ahora estás fuera de tu territorio. Será mejor que lo vean. 417 00:33:28,375 --> 00:33:29,911 No, amigo. Será mejor que lo mires. 418 00:33:41,471 --> 00:33:43,884 ¿Saben qué son los Greasers? 419 00:33:43,974 --> 00:33:46,717 Basura blanca con pelo largo y grasiento. 420 00:33:56,236 --> 00:33:58,728 - ¿Sabes qué es un soc? - ¿Qué? 421 00:33:58,864 --> 00:34:01,902 Basura blanca con Mustangs y madras. 422 00:34:02,033 --> 00:34:03,274 ¡Consíguelos! 423 00:34:10,167 --> 00:34:11,248 Johnny! 424 00:34:12,961 --> 00:34:15,248 ¡Quédate abajo, amigo! 425 00:34:15,380 --> 00:34:16,621 ¡Tíralo! 426 00:34:29,811 --> 00:34:32,303 ¡Agarra sus brazos! ¡Abajo! 427 00:34:36,151 --> 00:34:39,610 ¿Alguien consiguió una bebida para este Greaser? ¿eh? Toma, dame eso. 428 00:34:39,696 --> 00:34:42,564 ¡Vamos! ¡Toma una copa, amigo! 429 00:35:38,296 --> 00:35:41,664 Yo... yo... yo lo maté. 430 00:35:45,428 --> 00:35:47,670 Yo maté a ese chico. 431 00:35:50,267 --> 00:35:51,678 Yo lo maté. 432 00:36:01,361 --> 00:36:03,648 ¡Johnny, creo que me voy a enfermar! 433 00:36:06,199 --> 00:36:08,987 Adelante, hombre. Yo no... no voy a mirarte. 434 00:36:09,077 --> 00:36:10,784 No te voy a mirar. 435 00:36:21,506 --> 00:36:23,998 Pony, ¿estás bien? 436 00:36:27,345 --> 00:36:29,587 Realmente los mataste, ¿eh, Johnny? 437 00:36:32,392 --> 00:36:33,974 Sí. 438 00:36:37,022 --> 00:36:38,433 Tuve que hacerlo. 439 00:36:40,150 --> 00:36:43,143 Ellos, ellos te estaban ahogando, ¡Y podrían haberte matado! 440 00:36:47,616 --> 00:36:49,278 ¡Me iban a dar una paliza! 441 00:36:51,077 --> 00:36:53,911 - ¿Qué pasó con los otros chicos? - ¿Eh? 442 00:36:57,042 --> 00:36:59,750 Ellos... todos corrieron. Todos salieron corriendo. 443 00:36:59,836 --> 00:37:02,044 Cuando lo apuñalé, todos corrieron. 444 00:37:34,496 --> 00:37:36,488 ¿Qué queréis chicos? 445 00:37:36,623 --> 00:37:41,368 -Dally. W-w-w-tenemos que ver a Dally. - Está ocupado. 446 00:37:41,503 --> 00:37:44,996 Solo dile que es Ponyboy ¡Y Johnny, hombre! ¡Él vendrá! 447 00:37:46,841 --> 00:37:48,332 ¡Vamos! 448 00:38:06,486 --> 00:38:08,569 ¿Qué quieren ustedes? 449 00:38:08,697 --> 00:38:11,440 - Johnny mató al soc. - ¿Qué? 450 00:38:12,909 --> 00:38:15,447 Está bien. Bien por usted. Vamos. 451 00:38:15,537 --> 00:38:18,075 Pensamos que podrías sacarnos, Si alguien pudiera, Dal. 452 00:38:18,206 --> 00:38:21,290 Yo... lo siento, te saqué lejos de esta fiesta y todo, 453 00:38:21,376 --> 00:38:24,084 pero simplemente no lo sé qué hacer, hombre. 454 00:38:24,212 --> 00:38:26,044 Sólo estaba intentando dormir un poco. 455 00:38:26,131 --> 00:38:28,123 me metí en una pelea con Shepard esta noche. 456 00:38:28,216 --> 00:38:31,004 Veamos qué podemos hacer sobre este lío. Entra. 457 00:38:31,136 --> 00:38:33,503 - Ponyboy, ¿estás mojado? - Sí, estoy bien. 458 00:38:37,434 --> 00:38:39,346 ¡Oye, oye! Pony, vamos, hombre. 459 00:38:40,562 --> 00:38:43,396 Morirás de neumonía. ¡Antes de que la policía llegue a ti! 460 00:38:48,486 --> 00:38:50,478 Vamos. 461 00:38:50,572 --> 00:38:53,781 Oye, estúpido, quítate la sudadera. ¿Quieres, hombre? 462 00:38:53,867 --> 00:38:55,449 Te morirás congelado. 463 00:38:57,662 --> 00:38:59,619 Hombre, desearía tener una hierba ahora. 464 00:39:03,835 --> 00:39:07,044 Aquí. no apuntes la cosa hacia mí, ¿quieres? 465 00:39:07,130 --> 00:39:08,746 Está cargado. Vamos. 466 00:39:15,680 --> 00:39:17,467 Aquí tienes. Son 50 dólares. 467 00:39:17,557 --> 00:39:21,050 Mira, no le voy a decir a tu hermano y que me pateen la cabeza, hombre. 468 00:39:21,144 --> 00:39:22,851 ¡Entonces no se lo digas! 469 00:39:23,772 --> 00:39:26,765 Aquí. Es de Buck. Es grande para ti pero está seco. Ven aquí. 470 00:39:31,696 --> 00:39:34,939 Tome el tren 3.15 a Windrixville. Es un flete. 471 00:39:36,367 --> 00:39:38,905 Hay una iglesia abandonada en la cima de la montaña Jay. 472 00:39:40,246 --> 00:39:43,705 Hay una bomba en la parte de atrás, así que No tienes que preocuparte por el agua. 473 00:39:47,128 --> 00:39:49,916 Obtenga el suministro de alimentos para una semana, tan pronto como llegues allí, 474 00:39:50,006 --> 00:39:52,464 antes de que la historia salga a la luz. 475 00:39:56,554 --> 00:40:00,093 Y luego ni siquiera te quedes vuestras narices por la puerta. ¿Estoy claro? 476 00:40:00,183 --> 00:40:01,799 Sí. 477 00:40:01,893 --> 00:40:04,601 estaré ahí arriba tan pronto como creo que todo está bien. 478 00:40:04,687 --> 00:40:07,475 Oye, relájate, amigo. Vamos, hombre. Todo saldrá bien. 479 00:40:09,275 --> 00:40:10,686 Está bien. 480 00:40:13,696 --> 00:40:15,813 Hombre, pensé que Nueva York era el único lugar 481 00:40:15,907 --> 00:40:17,273 Terminaría envuelto en un asesinato. 482 00:40:17,367 --> 00:40:19,233 ¡Jesús Cristo! 483 00:40:30,839 --> 00:40:32,956 Vale, cuídate, chico. Buena suerte. 484 00:40:48,523 --> 00:40:51,140 - Revisemos el otro auto. - Sí. 485 00:41:52,670 --> 00:41:54,662 ¡Espera, hombre! ¡No acostarse! 486 00:42:04,015 --> 00:42:07,053 - ¿Bien? - Bueno, ¿qué? 487 00:42:07,143 --> 00:42:09,260 Bueno, ve y pregúntales. Pregúntales dónde estamos. 488 00:42:09,354 --> 00:42:11,687 La historia aún no aparecerá en el periódico. 489 00:42:11,773 --> 00:42:13,856 ¿Por qué no vas a preguntarles? 490 00:42:13,942 --> 00:42:16,309 Me duelen los tobillos y no quiero caminar sobre ellos. 491 00:42:17,403 --> 00:42:19,110 ¿Qué voy a decir? 492 00:42:19,197 --> 00:42:22,565 Simplemente actúa como un granjero dando un paseo. Nunca lo sabrán. 493 00:42:24,619 --> 00:42:27,032 ¿Te parezco un granjero? 494 00:42:27,121 --> 00:42:28,612 Sólo pregúntales... 495 00:42:28,706 --> 00:42:32,700 Pregúntales dónde... está Jay Mountain. No te preocupes por eso. 496 00:42:32,794 --> 00:42:34,956 Ellos sabrán quién soy tan pronto como me miran. 497 00:42:35,046 --> 00:42:36,708 ¡No lo van a saber! 498 00:42:37,757 --> 00:42:39,089 ¡Seguir! 499 00:42:46,057 --> 00:42:49,767 Disculpe. ¿Puedes decirme? ¿El camino a Jay Mountain? 500 00:42:49,894 --> 00:42:52,181 ¿Cómo podría llegar a Jay Mountain? 501 00:42:52,313 --> 00:42:56,307 Siga este camino hasta esa colina. Eso es todo. 502 00:42:56,442 --> 00:42:58,604 - Gracias. - ¿Dando un paseo? 503 00:43:00,613 --> 00:43:04,653 S-s-sí. Estamos jugando al ejército. Se suponía que debía presentarme en el cuartel general. 504 00:43:08,288 --> 00:43:10,245 ¡Los niños serán niños! 505 00:43:15,795 --> 00:43:18,037 Compruébalo, hombre. 506 00:43:18,172 --> 00:43:19,708 La iglesia. 507 00:44:33,122 --> 00:44:35,739 - ¿Qué fue eso? - Sólo un búho. 508 00:45:00,608 --> 00:45:02,395 ¿Johnny? 509 00:45:02,485 --> 00:45:03,976 ¿Sí? 510 00:45:05,613 --> 00:45:07,354 ¿Estás bien? 511 00:45:17,875 --> 00:45:19,992 Hombre, este piso seguro que es duro. 512 00:45:28,261 --> 00:45:30,423 ¡Día de escuela! ¡Levántate y brilla! 513 00:45:35,935 --> 00:45:38,302 ¡Vamos, niño! ¡Despertar! ¡Despertar! 514 00:45:43,192 --> 00:45:44,933 ¡Es hora de levantarse! 515 00:45:48,656 --> 00:45:50,272 ¿Johnny? 516 00:46:36,579 --> 00:46:40,072 ¡Hola, Johnny! Qué... ¡Qué ganas de encontrarte aquí! 517 00:46:40,166 --> 00:46:42,579 estas actuando Cada día más como Two-Bit, ¿eh? 518 00:46:42,668 --> 00:46:44,955 ¿Quién actúa? ¿Qué obtuviste? 519 00:46:45,046 --> 00:46:47,959 Entremos, hombre. Dally nos dijo que nos quedáramos dentro. 520 00:46:51,385 --> 00:46:54,423 Bien, tengo una barra de pan. 521 00:46:54,514 --> 00:46:57,222 y un suministro de tonterías para una semana aquí. 522 00:46:58,518 --> 00:46:59,804 Manteca de cacahuete. 523 00:47:01,020 --> 00:47:02,761 ¿"Lo que el viento se llevó"? 524 00:47:02,855 --> 00:47:05,438 Johnny, ¿cómo supiste que siempre ¿Quería "Lo que el viento se llevó"? 525 00:47:05,566 --> 00:47:07,728 Recuerdo que dijiste algo al respecto una vez. 526 00:47:07,818 --> 00:47:09,538 tu y yo fuimos a ver esa película, ¿recuerdas? 527 00:47:09,570 --> 00:47:12,734 Pensé que tal vez podrías leerlo. en voz alta. Ayuda a matar el tiempo o algo así. 528 00:47:13,533 --> 00:47:15,274 Muchas gracias Johnny. 529 00:47:17,828 --> 00:47:19,444 - Cigarrillos. - Una baraja de cartas. 530 00:47:23,876 --> 00:47:25,458 ¿Peróxido? 531 00:47:30,758 --> 00:47:33,171 - No estás pensando... - Nos vamos a cortar el pelo, Ponyboy. 532 00:47:33,261 --> 00:47:34,593 Vas a blanquear el tuyo. 533 00:47:34,679 --> 00:47:37,157 Tendrán nuestras descripciones en el periódico. No podemos encajarlos, hombre. 534 00:47:37,181 --> 00:47:39,343 No, señor. No vas a tocar mi pelo. 535 00:47:39,433 --> 00:47:41,390 Tenemos que hacerlo de todos modos, si nos atrapan, 536 00:47:41,477 --> 00:47:44,185 lo primero que hace el juez es hacerte cortar el pelo. 537 00:47:44,272 --> 00:47:46,355 - No veo por qué. - Yo tampoco. 538 00:47:46,440 --> 00:47:48,557 es solo la manera Están tratando de quebrarnos. 539 00:47:48,651 --> 00:47:51,519 Yo también voy a cortar el mío. y lavar toda la grasa. 540 00:47:51,612 --> 00:47:55,105 - No, señor, no me tocará el pelo. - Ponyboy, va a volver a crecer, hombre. 541 00:47:55,199 --> 00:47:56,781 No es que no sea así. 542 00:47:58,160 --> 00:47:59,822 Adelante. 543 00:48:10,423 --> 00:48:11,504 Lo siento, hombre. 544 00:48:20,182 --> 00:48:21,673 Maldito cuchillo. 545 00:48:22,768 --> 00:48:25,476 - No tires tan fuerte. - ¡Deja de parlotear! 546 00:48:27,023 --> 00:48:29,356 Lo siento, hombre. 547 00:48:29,442 --> 00:48:32,901 - ¿Puedo ver ahora? - No. Primero debes blanquearlo. 548 00:48:32,987 --> 00:48:35,354 Bueno, entonces blanquealo. Deja de cortar. 549 00:48:35,448 --> 00:48:38,191 Oye, Pony, esto bastará. 550 00:48:41,954 --> 00:48:43,411 Aquí. 551 00:48:46,542 --> 00:48:48,909 ¡Jesús! ¡Esto realmente me hace parecer duro! 552 00:48:54,008 --> 00:48:57,217 Muy bien, adelante. Disfruta de tus alegrías. 553 00:48:57,303 --> 00:48:59,716 - ¡Mi placer! - Sí, lo sé. 554 00:49:04,935 --> 00:49:06,722 Se amable. 555 00:49:10,483 --> 00:49:12,691 - Duele, ¿no? - Sí, sí. 556 00:49:12,818 --> 00:49:15,356 ¡Vamos, hombre! ¡No te corté tanto! 557 00:49:15,446 --> 00:49:18,234 - Fue tu brillante idea, sabelotodo. - ¡Ay! 558 00:49:27,208 --> 00:49:29,120 Todavía estoy cansado. 559 00:49:31,837 --> 00:49:34,796 Mira, lo siento Te corté el pelo, Ponyboy. 560 00:49:34,882 --> 00:49:36,498 Bueno, no es eso. 561 00:49:37,760 --> 00:49:39,467 Es solo... 562 00:49:40,596 --> 00:49:42,758 No lo sé. ¡Estoy todo confundido! 563 00:49:44,308 --> 00:49:45,844 Sí, lo sé. 564 00:49:46,727 --> 00:49:48,935 Han estado sucediendo cosas tan rápido, ¿eh? 565 00:49:53,943 --> 00:49:56,686 hombre, ya sabes ¿Esa tienda de un solo caballo esta mañana? 566 00:49:56,779 --> 00:50:00,022 Two-Bit, podría haberse ido con la mitad de esa cosa. 567 00:50:01,575 --> 00:50:03,111 Viejo Two-Bit, ¿eh? 568 00:50:07,081 --> 00:50:09,619 Recuerda como era ¿Una broma de anoche? 569 00:50:12,670 --> 00:50:16,334 Anoche estábamos paseando con Cherry. y Marcia a casa del cine. 570 00:50:18,634 --> 00:50:21,968 Anoche estábamos acostados en el lote mirando las estrellas. 571 00:50:22,054 --> 00:50:24,512 ¡Basta, hombre! ¿Quieres dejar de hablar de anoche? 572 00:50:26,434 --> 00:50:29,927 -¡Johnny! - Anoche maté a un niño. 573 00:50:30,062 --> 00:50:34,181 No podía tener más de 17 años. ¡Quizás tenga 18 años y lo maté! 574 00:50:34,275 --> 00:50:36,483 ¿Cómo te gustaría? vivir con eso, ¿eh? 575 00:50:38,070 --> 00:50:39,982 No fue mi intención. 576 00:50:40,072 --> 00:50:42,985 Te estaban ahogando y no sabía que hacer. 577 00:50:50,416 --> 00:50:53,159 seguro que hay mucha sangre dentro de las personas. 578 00:50:59,842 --> 00:51:01,583 ¿Qué vamos a hacer? 579 00:51:02,595 --> 00:51:07,215 ¡Oh, hombre! Todo es mi culpa, ¡Trayendo a un niño de 13 años! 580 00:51:07,308 --> 00:51:08,765 ¡Deberías irte a casa, Ponyboy! 581 00:51:08,851 --> 00:51:11,468 No puedes meterte en ningún problema. ¡No fuiste a matarlo! 582 00:51:11,562 --> 00:51:15,181 ¡No! ¡Tengo 14 años y llevo un mes con 14! 583 00:51:15,274 --> 00:51:17,436 y estoy en esto ¡tanto como tú! 584 00:51:17,526 --> 00:51:20,394 Dejaré de llorar en un minuto. No puedo evitarlo. 585 00:51:20,488 --> 00:51:22,354 No quise decir eso, Ponyboy. 586 00:51:24,158 --> 00:51:25,774 Oye, no llores. 587 00:51:26,619 --> 00:51:28,281 No llores, hombre. 588 00:51:29,747 --> 00:51:31,363 Todo estará bien. 589 00:51:32,416 --> 00:51:34,203 Todo estará bien. 590 00:51:38,631 --> 00:51:40,873 Simplemente... Vayamos junto al fuego, ¿vale? 591 00:52:25,678 --> 00:52:28,546 - Johnny, ¿estás despierto? - Sí. 592 00:52:31,141 --> 00:52:33,098 Hay un monstruo afuera. 593 00:52:34,186 --> 00:52:35,472 ¿Qué? 594 00:52:38,065 --> 00:52:40,102 Estaremos bien, Ponyboy. 595 00:52:47,908 --> 00:52:51,242 "Tumbado en el hoyo del sol, hombro con hombro, cabeza con pies, 596 00:52:51,328 --> 00:52:54,537 Había cientos de hombres heridos tirado en las vías, las aceras, 597 00:52:54,623 --> 00:52:58,242 extendidos en filas interminables, debajo del cobertizo del coche. 598 00:52:59,753 --> 00:53:03,918 Algunos yacían rígidos y quietos, pero muchos se marchitaron bajo el ardiente sol. 599 00:53:05,885 --> 00:53:08,377 Por todas partes enjambres de moscas se cernía sobre los hombres 600 00:53:08,470 --> 00:53:10,712 gateando y zumbando en sus caras." 601 00:53:10,806 --> 00:53:12,092 ¡Hombre, eso es asqueroso! 602 00:53:12,182 --> 00:53:15,220 "Por todas partes había sangre, vendas sucias, gemidos, 603 00:53:15,311 --> 00:53:17,223 Gritó maldiciones de dolor. 604 00:53:21,692 --> 00:53:23,524 Pero durante cuatro años, ella había visto otros 605 00:53:23,611 --> 00:53:25,603 que se había negado a reconocer la derrota. 606 00:53:25,738 --> 00:53:28,025 Hombres que cabalgaban alegremente en un desastre seguro, 607 00:53:28,157 --> 00:53:30,069 porque fueron valientes." 608 00:53:31,619 --> 00:53:33,110 Muy bien, ¿eh? 609 00:53:35,247 --> 00:53:36,704 Galante. 610 00:53:38,083 --> 00:53:39,995 Los viejos geniales me recuerdan a Dally. 611 00:53:40,085 --> 00:53:43,829 ¿Dally? Dispara, él no tiene No más modales que yo. 612 00:53:44,590 --> 00:53:46,798 Los refrescos son más propios de los chicos del sur. 613 00:53:48,177 --> 00:53:50,009 Sí, los modales. 614 00:53:50,763 --> 00:53:52,504 Encanto también, supongo, pero... 615 00:53:54,308 --> 00:53:58,769 -Dallas... - Dallas realmente me asusta. 616 00:54:00,314 --> 00:54:01,771 Vamos. Sigue leyendo. 617 00:54:06,820 --> 00:54:08,857 Cuida tu humo, Johnny. 618 00:54:17,122 --> 00:54:20,160 "Una mañana, Me desperté más temprano de lo habitual. 619 00:54:20,250 --> 00:54:22,708 La iglesia estaba más fría que nunca". 620 00:54:35,349 --> 00:54:38,137 Caray. Seguro que fue bonito, ¿eh? 621 00:54:38,227 --> 00:54:39,889 Sí. 622 00:54:41,313 --> 00:54:43,680 Es como si la niebla fuera lo bonito, ya sabes. 623 00:54:43,774 --> 00:54:45,515 Todo oro y plata. 624 00:54:48,821 --> 00:54:51,609 Lástima que no pueda quedarse así. todo el tiempo. 625 00:54:53,450 --> 00:54:55,316 "Nada que el oro pueda quedarse". 626 00:54:57,913 --> 00:55:00,280 "El primer verde de la naturaleza es el oro, 627 00:55:00,833 --> 00:55:02,916 Su tono más difícil de mantener. 628 00:55:05,587 --> 00:55:08,170 Su hoja temprana es una flor; 629 00:55:09,633 --> 00:55:11,795 Pero sólo así una hora. 630 00:55:13,470 --> 00:55:15,837 Luego la hoja se convierte en hoja. 631 00:55:17,099 --> 00:55:19,591 Entonces el Edén se hundió en el dolor, 632 00:55:21,687 --> 00:55:24,179 Así que hoy amanece. 633 00:55:25,816 --> 00:55:28,604 Nada de oro puede permanecer." 634 00:55:31,196 --> 00:55:34,280 ¿Dónde aprendiste eso? Eso es lo que quise decir. 635 00:55:35,534 --> 00:55:37,821 Robert Frost lo escribió. 636 00:55:37,911 --> 00:55:40,904 Lo recordé, porque nunca Sabía muy bien lo que quería decir con eso. 637 00:55:44,126 --> 00:55:47,290 Sabes, nunca me di cuenta colores, nubes y esas cosas 638 00:55:47,379 --> 00:55:49,166 hasta que seguiste recordándome sobre ellos. 639 00:55:49,256 --> 00:55:51,498 Es algo así como nunca estuvieron allí antes. 640 00:55:52,676 --> 00:55:54,212 Sí. 641 00:55:55,304 --> 00:55:58,923 No creo que alguna vez pueda Dile a Steve o Two-Bit o incluso a Darry. 642 00:55:59,016 --> 00:56:01,224 sobre las nubes y el atardecer. 643 00:56:02,686 --> 00:56:04,643 Sólo tú y Sodapop. 644 00:56:05,981 --> 00:56:07,267 Quizás Cherry Valance. 645 00:56:07,399 --> 00:56:09,937 Supongo que somos diferentes, ¿eh? 646 00:56:10,069 --> 00:56:13,358 Dispara, chico. Quizás lo sean. 647 00:56:13,447 --> 00:56:14,938 Quizás tengas razón. 648 00:57:03,956 --> 00:57:06,118 ¡Oye, rubia! 649 00:57:06,208 --> 00:57:08,165 - Hola, Dal. - Despertar. 650 00:57:09,002 --> 00:57:11,790 - ¿Cómo has estado? - ¡Oye, Johnny, levántate y brilla, hombre! 651 00:57:11,880 --> 00:57:14,088 - ¿Cómo está Soda? - ¡Hola, Dallas! ¿Cómo estás? 652 00:57:14,174 --> 00:57:16,336 - ¿Está molesto? - ¿Nos persigue la pelusa? 653 00:57:16,426 --> 00:57:20,386 Esperar. Una cosa a la vez. son ¿Tienen hambre? Me muero de hambre, hombre. 654 00:57:20,472 --> 00:57:22,759 ¿Te mueres de hambre? ¡Prueba las tonterías durante cuatro días! 655 00:57:24,309 --> 00:57:27,017 - ¿Tienes una vacuna contra el cáncer, Johnny? - Sí. 656 00:57:30,607 --> 00:57:35,147 Recibí una entrega especial para... un Ponyboy Curtis. 657 00:57:35,237 --> 00:57:37,479 - Para ti, hombre. - ¿De quién es esto? 658 00:57:38,365 --> 00:57:40,823 el presidente de los Estados Unidos de América. 659 00:57:40,909 --> 00:57:43,401 - ¡Sí, claro! - Lo digo en serio, hombre. 660 00:57:43,495 --> 00:57:45,908 De tu hermano, Sodapop. 661 00:57:45,998 --> 00:57:47,830 ¿Cómo supo que estaba aquí? 662 00:57:49,710 --> 00:57:52,498 Le dije que no sabía dónde estabas. pero él no me creyó. 663 00:57:52,588 --> 00:57:54,955 el realmente me queria Para darte eso, hombre. 664 00:57:55,048 --> 00:57:57,461 "Supongo que tienes en algún problema, ¿eh? 665 00:57:57,551 --> 00:58:01,386 Darry lamenta muchísimo haberte golpeado. Sabes que no lo dijo en serio. 666 00:58:01,513 --> 00:58:04,927 Dallas fue arrastrado a la estación, y nos asustó algo horrible. 667 00:58:05,058 --> 00:58:08,517 Y desearía que volvieras y entregaos. 668 00:58:08,645 --> 00:58:09,977 Te echamos de menos. 669 00:58:10,063 --> 00:58:13,898 Saluda a Johnny de nuestra parte. Gaseosa Curtis." 670 00:58:16,778 --> 00:58:19,395 Dal, ¿qué está pasando con la policía? ¿Escuchaste algo? 671 00:58:19,489 --> 00:58:21,151 ¿Cómo es que te arrestaron? 672 00:58:21,241 --> 00:58:23,699 Esos chicos de la estación Conóceme ahora. 673 00:58:25,787 --> 00:58:29,701 Mientras estuve allí, lo golpearon. Fuera de mí que ustedes eran... 674 00:58:29,791 --> 00:58:32,750 Consigue este. que ustedes chicos Se dirigían a Texas, hombre. 675 00:58:32,836 --> 00:58:34,327 Creen que ustedes están en Texas. 676 00:58:35,464 --> 00:58:37,626 ¡Texas, hombre! ¡Dios! 677 00:58:39,760 --> 00:58:42,673 Mira a este tipo con su pelo, hombre. No puedo creer eso. 678 00:58:46,391 --> 00:58:47,757 Rubio, hombre. 679 00:58:47,851 --> 00:58:50,889 Sé que me veo mal pero no lo frotes. 680 00:58:53,315 --> 00:58:55,147 ¿Quieren comer algo? 681 00:58:55,234 --> 00:58:58,318 ¡Oye, será mejor que lo creas! Vámonos de aquí. 682 00:58:58,445 --> 00:59:01,779 ¿De dónde sacaste este auto? 683 00:59:01,865 --> 00:59:04,073 - Es de Buck. -¡Dal, no lo hagas! 684 00:59:04,159 --> 00:59:05,741 - ¡Cuidado! - Lo tengo. 685 00:59:06,703 --> 00:59:09,411 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No lo hagas, Dal! ¡Míralo! 686 00:59:10,207 --> 00:59:12,290 Espero que estén de humor Para barbacoa, hombre. 687 00:59:12,376 --> 00:59:14,959 - ¡Idiota! - ¿Tratando de matarnos? 688 00:59:15,045 --> 00:59:19,881 ¿Podemos tener tres barbacoas? ¿Sándwiches, tres Coca-Colas y un...? 689 00:59:25,681 --> 00:59:27,638 Ustedes realmente tienen hambre, ¿eh? 690 00:59:28,767 --> 00:59:31,635 Ese niño que mataste tenía muchos amigos. 691 00:59:31,728 --> 00:59:34,141 Está por toda la ciudad. Soc contra Grease. 692 00:59:34,940 --> 00:59:38,650 - Mira, comencé a llevar un calentador. - Dal, matas gente con calentadores. 693 00:59:38,777 --> 00:59:40,894 No te preocupes. No está cargado. 694 00:59:40,988 --> 00:59:44,356 Oiga, señor, ¿tiene 15 centavos? 695 00:59:44,449 --> 00:59:46,736 No, no tengo dinero, hombre. 696 00:59:46,827 --> 00:59:49,410 - ¿Está seguro? - ¿Podrías irte? Estamos ocupados aquí. 697 00:59:49,496 --> 00:59:52,079 - ¿Tienes una moneda de diez centavos? - ¿Podrías irte? 698 00:59:52,165 --> 00:59:54,748 - ¿Tienes una moneda de diez centavos? - ¡Irse! ¡Fuera de aquí! 699 00:59:56,753 --> 00:59:58,369 Eso estuvo cerca. 700 01:00:02,467 --> 01:00:05,113 La pandilla de Tim Shepard y nuestro equipo. vamos a tenerlo con los socs 701 01:00:05,137 --> 01:00:07,094 en un terreno baldío mañana por la noche. 702 01:00:08,307 --> 01:00:10,344 Oye, no te dije que tenemos un espía. 703 01:00:10,475 --> 01:00:11,841 ¿Un espía? ¿OMS? 704 01:00:11,935 --> 01:00:14,769 Recuerda esa gorda guapa Intenté recoger 705 01:00:14,855 --> 01:00:17,142 ¿La noche que desperdiciaste a ese niño? 706 01:00:17,232 --> 01:00:21,476 ¿Cómo se llama? Uh, Cherry algo... ¿La pelirroja? 707 01:00:21,611 --> 01:00:24,820 - ¡Cenefa de cereza! - Cereza, la Soc. Sí. 708 01:00:24,948 --> 01:00:27,315 Sí, estábamos saliendo en un terreno baldío, 709 01:00:27,409 --> 01:00:29,696 y ella se detiene en un pequeño Stinger, ¿verdad? 710 01:00:29,786 --> 01:00:32,995 - Pensé que eso requería mucho coraje. - Sí. 711 01:00:33,081 --> 01:00:37,246 Ella dijo que testificaría que los socs estaban borrachos, 712 01:00:37,336 --> 01:00:39,669 y ellos fueron los buscando la pelea. 713 01:00:39,755 --> 01:00:42,714 Y ustedes simplemente se defendieron estrictamente en defensa propia. 714 01:00:42,799 --> 01:00:44,040 Entonces, es genial. 715 01:00:45,427 --> 01:00:48,090 Hombre, esa pequeña amplia Seguro que me odia. 716 01:00:48,180 --> 01:00:51,514 Me ofrecí a llevarla por una Coca-Cola. y ella me dijo que me fuera al infierno. 717 01:00:51,600 --> 01:00:52,886 No sé. 718 01:00:53,852 --> 01:00:55,218 Sí. 719 01:00:56,063 --> 01:00:58,305 Entonces piensas ¿Podría gustarle un poco? 720 01:00:58,440 --> 01:01:01,433 ¿Eh? Creo que es un poco linda. 721 01:01:02,444 --> 01:01:04,936 - ¿No? - Bien. 722 01:01:05,072 --> 01:01:08,065 ¿Qué hacen por diversión aquí? ¿Jugar a las damas o algo así? 723 01:01:08,158 --> 01:01:09,774 Este lugar está fuera de esto. 724 01:01:14,581 --> 01:01:16,618 nunca he estado al país antes. 725 01:01:16,708 --> 01:01:18,449 Nos entregaremos. 726 01:01:19,294 --> 01:01:20,785 ¿Qué? ¿Qué? 727 01:01:20,879 --> 01:01:22,745 tengo una buena oportunidad de que lo dejen en paz. 728 01:01:22,881 --> 01:01:26,545 Fue en defensa propia. Acabas de decir. Pony y Cherry podrían testificar. 729 01:01:26,635 --> 01:01:27,967 No diremos que nos ayudaste. 730 01:01:28,053 --> 01:01:31,296 Te devolveré esa arma. No te meterás en ningún problema, Dal. 731 01:01:31,390 --> 01:01:33,382 - ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres? - Sí. 732 01:01:33,475 --> 01:01:36,843 No es justo para Darry y Soda Preocuparme por Ponyboy todo el tiempo. 733 01:01:38,146 --> 01:01:42,140 - No creo que mis padres estén preocupados por mí. - ¡Oye, hombre, los chicos están preocupados! 734 01:01:42,275 --> 01:01:44,813 Two-Bit quería ir a Texas para cazarte! 735 01:01:44,903 --> 01:01:47,520 Dallas, pregunté si mis padres preguntó por mí. 736 01:01:47,614 --> 01:01:49,150 ¡No, no lo hicieron! ¿Así que lo que? 737 01:01:49,241 --> 01:01:51,107 ¿Crees que a mi viejo le importa? 738 01:01:51,201 --> 01:01:54,694 si estoy muerto en un accidente automovilístico ¿O borracho o en la cárcel o algo así? 739 01:01:54,788 --> 01:01:58,156 ¡A él no le importa! ¡Pero eso no me molesta en absoluto! 740 01:02:01,086 --> 01:02:03,624 Vamos. No irás a ninguna parte. 741 01:02:08,885 --> 01:02:13,425 Te consigo este escondite. Te conseguiré un lugar de reunión, hombre, un escondite. 742 01:02:14,641 --> 01:02:18,476 Y mira esto. Quieres separarte. Esto es simplemente fantástico. 743 01:02:19,855 --> 01:02:23,064 Johnny, no sabes lo que Unos meses de cárcel pueden hacerte daño. 744 01:02:23,150 --> 01:02:24,266 Te vuelves malo en la cárcel. 745 01:02:24,359 --> 01:02:27,523 Simplemente no quiero que esto suceda a ti como me pasó a mí. 746 01:02:35,203 --> 01:02:38,071 - ¿Qué está sucediendo? - Me pregunto cómo empezó eso. 747 01:02:38,165 --> 01:02:39,906 ¡Jesús Cristo! 748 01:02:50,135 --> 01:02:51,671 Poni, ¿adónde vas? 749 01:02:51,803 --> 01:02:53,760 ¡Ven aquí, hombre! 750 01:02:53,889 --> 01:02:58,054 - ¡Gerry, algunos niños han desaparecido! - No, no lo son, Teresa. 751 01:02:58,185 --> 01:03:00,768 Estoy seguro de ello. algunos se han ido durante media hora! 752 01:03:00,896 --> 01:03:03,309 ¡Ay dios mío! 753 01:03:03,440 --> 01:03:05,477 ¡Contrólate! 754 01:03:05,567 --> 01:03:08,480 ¡Oye, vuelve! ¡Regresar! ¡No entres ahí! Te lastimarás. 755 01:03:09,237 --> 01:03:11,604 - ¡No! - ¡Ven aquí, hombre! ¡Ven aquí! 756 01:03:11,698 --> 01:03:13,155 ¡Ven aquí! 757 01:03:14,159 --> 01:03:15,946 ¿Lo atraparás? 758 01:03:17,746 --> 01:03:19,237 ¡Poni! 759 01:03:19,789 --> 01:03:21,872 Hijos, regresen antes de que salgan heridos. 760 01:03:39,351 --> 01:03:41,468 ¿Qué fue eso? 761 01:03:41,603 --> 01:03:44,061 - ¿Viene ese tipo? - No. 762 01:03:44,147 --> 01:03:47,561 - ¿Cómo es eso? ¿Demasiado asustado? - No. Está demasiado gordo. 763 01:03:57,035 --> 01:03:59,152 ¡Vamos, hombre! ¡aquí dentro! 764 01:04:04,834 --> 01:04:06,951 ¡Hola, Dal! ¡Toma a este niño, hombre! ¡Llévalo! 765 01:04:07,087 --> 01:04:10,171 - ¿Estás bien? - ¡Ay! 766 01:04:11,466 --> 01:04:13,958 ¡Pony, dáselos a Dallas! 767 01:04:14,844 --> 01:04:17,257 ¡Consíguelos y lárgate! 768 01:04:20,809 --> 01:04:23,222 -¡Johnny! ¡Cuidado con el techo! - ¡Vamos, Johnny! 769 01:04:24,187 --> 01:04:26,600 Johnny! ¡Vamos! ¿Estás loco? 770 01:04:28,149 --> 01:04:31,017 - ¡Estás ardiendo! - ¡Tengo que atraparlo! 771 01:04:32,904 --> 01:04:34,987 ¡No! Johnny! 772 01:04:40,161 --> 01:04:42,904 ¡Jesús Cristo! ¡Niño estúpido! 773 01:04:45,166 --> 01:04:46,907 ¡Ayuda! 774 01:04:47,002 --> 01:04:48,789 ¡Ya voy, Johnny! 775 01:04:59,639 --> 01:05:03,132 -Johnny, Dallas... - Están bien. 776 01:05:03,685 --> 01:05:06,849 Están detrás de nosotros. Están en otra ambulancia. 777 01:05:06,980 --> 01:05:10,940 De todos modos, ustedes son los niños más valientes. Lo he visto en mucho tiempo. 778 01:05:11,943 --> 01:05:14,230 ¿Qué, ustedes son héroes profesionales o algo así? 779 01:05:14,362 --> 01:05:16,228 Somos engrasadores. 780 01:05:16,823 --> 01:05:19,611 - ¿Estás... estás bromeando? - No, no estoy bromeando. 781 01:05:21,286 --> 01:05:24,074 Llévame a la ciudad. Lo descubrirás bastante rápido. 782 01:05:31,421 --> 01:05:34,209 Ya sabes, No deberías fumar, hijo. 783 01:05:34,299 --> 01:05:36,336 ¿Por qué no? 784 01:05:36,426 --> 01:05:40,670 Porque eres un hombre joven, por eso. Es un mal hábito. 785 01:05:41,806 --> 01:05:43,388 Estás fumando. 786 01:05:43,475 --> 01:05:46,593 Soy mayor que tú. he estado fumando también desde hace mucho tiempo. 787 01:05:55,070 --> 01:05:58,404 Haz otro truco como ese otra vez. Voy a matarte. 788 01:06:08,625 --> 01:06:10,241 ¡Ponyboy! 789 01:06:13,630 --> 01:06:15,622 Oh, mira tu cabello duro. 790 01:06:16,716 --> 01:06:18,503 Poni. 791 01:06:18,593 --> 01:06:20,505 ¡Darry, lo siento! 792 01:06:22,055 --> 01:06:25,093 Pensé que te habíamos perdido, como lo hicimos mamá y papá. 793 01:06:33,900 --> 01:06:35,516 ¡Seguro que te ves gracioso! 794 01:06:46,329 --> 01:06:50,539 Vamos, hermanito. Estamos en casa. 795 01:06:50,625 --> 01:06:54,244 Se está haciendo bastante grande para que lo carguen. 796 01:07:23,908 --> 01:07:26,116 Hola Tim. 797 01:07:26,202 --> 01:07:27,943 Hola, chico. 798 01:07:29,956 --> 01:07:32,073 ¿Puedo traerte algo de desayuno? o algo? 799 01:07:32,208 --> 01:07:33,369 No. 800 01:07:38,214 --> 01:07:40,547 Gracias por dejarme usar tu sofá. 801 01:07:40,633 --> 01:07:43,125 Seguro. En cualquier momento. 802 01:07:54,647 --> 01:07:57,856 - ¿Hay alguien en casa? - Sí, aquí. No cierres la puerta. 803 01:08:03,740 --> 01:08:06,323 - ¡Poniboy Curtis! - ¡Ey! 804 01:08:06,409 --> 01:08:09,402 - ¿Qué estás haciendo? ¡Mira lo que hiciste! - ¡Vaya! 805 01:08:09,496 --> 01:08:11,863 Me hiciste arruinar mis huevos, Suelta mi cuchara. 806 01:08:11,956 --> 01:08:13,868 ¡Mira el mono de cabeza rubia! 807 01:08:13,958 --> 01:08:17,122 no lo hubiera creído, si no lo hubiera visto en el periódico. 808 01:08:17,212 --> 01:08:20,455 Dime, Ponyboy, ¿Cómo es ser un héroe, eh? 809 01:08:20,548 --> 01:08:21,789 ¿Un qué? 810 01:08:21,883 --> 01:08:24,375 Un héroe, hombre. Ya sabes, como un pez gordo. 811 01:08:24,469 --> 01:08:25,926 ¿Cerveza para el desayuno, Two-Bit? 812 01:08:26,888 --> 01:08:29,471 Lo que me gusta es la parte de "convertirse en héroe". 813 01:08:29,599 --> 01:08:31,966 Están acusando a Johnny con homicidio? 814 01:08:33,102 --> 01:08:35,094 ¿Qué quieren decir con "si se recupera"? 815 01:08:35,188 --> 01:08:36,988 También dice cómo Les salvó a los niños, Ponyboy. 816 01:08:37,065 --> 01:08:39,523 Cómo habían muerto quemados, si no hubiera sido por ti. 817 01:08:39,609 --> 01:08:41,350 Dallas se enojará cuando escuche 818 01:08:41,444 --> 01:08:44,357 - No mencionaron sus antecedentes policiales. - ¿No es cierto? 819 01:08:44,989 --> 01:08:46,525 Se trata de nosotros. 820 01:08:48,368 --> 01:08:50,155 Darry, Soda y yo. 821 01:08:52,539 --> 01:08:55,031 Nada de ponerme a mí y a Soda en un hogar de niños? 822 01:08:55,166 --> 01:08:56,623 ¡De ninguna manera! 823 01:08:56,709 --> 01:08:59,122 No, no me van a poner ¡en un hogar de niños! 824 01:08:59,212 --> 01:09:01,625 Oh, diablos, Ponyboy, No les hacen eso a los héroes. 825 01:09:01,714 --> 01:09:03,831 ¿Dónde están los refrescos y los superdrogas? de todos modos? 826 01:09:05,426 --> 01:09:07,964 - ¡Vaya! ¡Mañana! - ¡Cierra la puerta! 827 01:09:08,054 --> 01:09:10,512 ¿O qué? 828 01:09:10,598 --> 01:09:12,089 Todo fuerza y ​​nada de cerebro. 829 01:09:12,183 --> 01:09:14,095 Darry, ¿has visto mi camiseta DX? 830 01:09:14,185 --> 01:09:17,025 Oye, tú también debes usar pantalones, amigo. Creo que hay una ley al respecto. 831 01:09:17,105 --> 01:09:20,644 - ¿Qué tal mis jeans? - Los planché. Están en mi armario. 832 01:09:20,733 --> 01:09:23,146 - Darry... - ¡Apresúrate! Vas a llegar tarde. 833 01:09:23,236 --> 01:09:27,355 Darry, ¿escuchaste... escuchaste? ¿Sobre eso del tribunal de menores? 834 01:09:29,701 --> 01:09:31,738 Sí, me lo dijo la policía anoche. 835 01:09:31,828 --> 01:09:34,821 Oye, después de que pisoteemos los socs son muy buenos, 836 01:09:34,914 --> 01:09:38,658 Steve y yo vamos a hacer una fiesta. ¡Y todos van a quedar destrozados! 837 01:09:38,793 --> 01:09:41,957 - ¿De dónde vas a sacar la masa? - Pensaré en algo. 838 01:09:45,884 --> 01:09:48,217 Hola, Two-Bit, Mickey está en la televisión. 839 01:09:50,138 --> 01:09:52,221 ¿Poni? ¿Poni? 840 01:10:01,274 --> 01:10:04,108 Sabes, odio dejarte aquí solo. 841 01:10:04,193 --> 01:10:05,855 Quizás debería tomarme el día libre. 842 01:10:05,987 --> 01:10:08,855 Estaré bien. me he quedado solo muchas veces. 843 01:10:08,948 --> 01:10:11,031 Además, no podemos permitírnoslo. 844 01:10:11,117 --> 01:10:14,781 - Sí, pero realmente debería quedarme. - No te preocupes. Yo lo cuidaré. 845 01:10:14,913 --> 01:10:18,497 Oye, ¿por qué no consigues un trabajo? ¿Alguna vez pensaste en conseguir un trabajo, Two-Bit? 846 01:10:18,583 --> 01:10:20,950 ¡Oye, Soda, vamos! ¡Tenemos que ponernos manos a la obra! 847 01:10:21,753 --> 01:10:25,121 tengo que dejar de fumar, o no haré la pista el año que viene. 848 01:10:25,214 --> 01:10:27,080 Oigan a todos, laven los platos. 849 01:10:27,175 --> 01:10:29,445 - Voy a quitarte el pelo. - ¡Two-Bit, deja de hacerlo! 850 01:10:29,469 --> 01:10:32,303 - Sí, Two-Bit, déjalo. - No se ve muy bien. 851 01:10:33,431 --> 01:10:35,297 ¡Vagabundo perezoso! 852 01:10:37,185 --> 01:10:38,642 Poni... 853 01:10:40,021 --> 01:10:45,483 Fumas más de un paquete hoy. y te desollaré. ¿Tú entiendes? 854 01:10:45,568 --> 01:10:47,059 Sí. 855 01:10:47,153 --> 01:10:50,521 Si llevas más de un paquete de techado en un momento actual, 856 01:10:50,615 --> 01:10:52,857 Soda y yo te desollaremos, ¿entiendes? 857 01:10:55,495 --> 01:10:57,862 - Oye, saluda a Johnny. - Está bien. 858 01:10:59,207 --> 01:11:02,541 - Hasta luego, Pony. - DE ACUERDO. 859 01:11:06,756 --> 01:11:08,588 Tenemos que limpiar la casa. 860 01:11:08,716 --> 01:11:11,129 Los policías y los periodistas. van a pasar. 861 01:11:11,219 --> 01:11:14,929 Y además es hora de la gente. del estado para controlarnos. 862 01:11:15,014 --> 01:11:18,507 Dispara, esta casa no está desordenada. Deberías ver mi casa. 863 01:11:18,601 --> 01:11:20,763 Yo sí, y si tuvieras el sentido común de un macho cabrío, 864 01:11:20,853 --> 01:11:23,721 limpiarías tu casa, en lugar de holgazanear por el nuestro. 865 01:11:23,815 --> 01:11:27,559 ¡Dispara, chico! Si alguna vez hiciera eso, mi mamá moriría del susto. 866 01:11:43,793 --> 01:11:46,536 Yo conduciría, pero los frenos Salí en mi auto. 867 01:11:46,629 --> 01:11:48,871 Casi nos mata a mí y a Kathy. la otra noche. 868 01:11:50,425 --> 01:11:52,963 Deberías conocer a su hermano. Ahora, hay una capucha. 869 01:11:53,052 --> 01:11:55,669 Chico, es tan grasoso. se desliza cuando camina. 870 01:11:57,056 --> 01:12:00,299 el va a la barberia ¡Por un cambio de aceite, no por un corte de pelo! 871 01:12:11,988 --> 01:12:13,775 - Mantente cerca. - ¿Qué quieren? 872 01:12:13,865 --> 01:12:16,027 - No sé. - ¿Cuántos tipos había en el auto? 873 01:12:16,117 --> 01:12:19,076 Eran cinco. Vamos. Apresurémonos a entrar. 874 01:12:21,330 --> 01:12:22,662 Veamos qué quieren. 875 01:12:22,790 --> 01:12:25,248 ¿Por qué quieres ver? ¿qué quieren? 876 01:12:25,334 --> 01:12:27,075 Quédate ahí. 877 01:12:36,679 --> 01:12:39,387 No hay golpes antes del estruendo. Ya conoces las reglas, cara de simio. 878 01:12:39,474 --> 01:12:42,137 Lo sabemos. Quiero hablar contigo. 879 01:12:45,063 --> 01:12:47,476 - Adelante. Lo vigilaré. - Vamos. 880 01:12:49,776 --> 01:12:51,768 Hablando de la pelea, amigo... 881 01:12:55,531 --> 01:12:58,274 Leí sobre ti en el periódico. ¿Cómo? 882 01:12:59,410 --> 01:13:02,994 No sé. Tenía ganas de interpretar al superhéroe. 883 01:13:03,081 --> 01:13:06,199 - No lo habría hecho. - ¿No tendrías qué? 884 01:13:06,292 --> 01:13:08,659 hubiera dejado que esos niños quemar hasta morir. 885 01:13:08,753 --> 01:13:12,087 Puede que no lo hayas hecho. Es posible que hayas hecho lo mismo. 886 01:13:12,173 --> 01:13:13,539 No sé. 887 01:13:13,633 --> 01:13:17,673 simplemente no lo sé nada más, supongo. 888 01:13:17,762 --> 01:13:21,096 Nunca hubiera creído en un Greaser. Podría hacer algo así. 889 01:13:21,182 --> 01:13:23,845 Un Greaser no tenía nada que ver con eso. 890 01:13:23,976 --> 01:13:26,639 ¡Mira sus pantalones! 891 01:13:28,106 --> 01:13:29,563 ¿Quieres hablar por dentro? 892 01:13:30,274 --> 01:13:32,061 ¿Están ustedes, muchachos, esperando una inundación? 893 01:13:35,071 --> 01:13:38,610 Oigo que te estampan la cara en galletas de gorila. 894 01:13:40,368 --> 01:13:42,280 - Eres gracioso. - ¿Oh sí? 895 01:13:43,287 --> 01:13:45,199 No podría decirle esto a nadie más. 896 01:13:45,289 --> 01:13:47,622 mis amigos, Pensarían que estoy loco. 897 01:13:50,503 --> 01:13:53,837 Ese amigo tuyo, el que se quemó, podría morir. 898 01:13:55,091 --> 01:13:56,548 Sí. 899 01:13:57,552 --> 01:14:01,466 Y esta noche, la gente saldrá herida en el estruendo. Quizás asesinado, ¿verdad? 900 01:14:06,185 --> 01:14:08,552 No puedes ganar. Lo sabes, ¿no? 901 01:14:09,397 --> 01:14:10,933 No importa si nos azotas, 902 01:14:11,023 --> 01:14:13,606 todavía estarás donde estabas antes, en el fondo. 903 01:14:13,693 --> 01:14:17,107 Seguiremos siendo los afortunados en la cima con todos los descansos. 904 01:14:18,614 --> 01:14:19,980 No importa. 905 01:14:20,074 --> 01:14:23,442 Los Greasers seguirán siendo Greasers, y los socs seguirán siendo socs. 906 01:14:23,536 --> 01:14:25,027 No importa. 907 01:14:28,624 --> 01:14:30,365 De todos modos, gracias, Greaser. 908 01:14:33,045 --> 01:14:35,537 Oye, no quise decir eso. Quise decir, gracias, chico. 909 01:14:37,967 --> 01:14:41,551 Ha sido un placer hablar contigo, Randy. Mi nombre es Ponyboy. 910 01:14:50,479 --> 01:14:53,893 Eres muy divertido, Two-Bit. Vamos, vámonos. 911 01:14:55,526 --> 01:14:58,064 - Ahora lárgate de aquí. - Nos vemos en el rumble. 912 01:14:58,154 --> 01:15:01,022 Esta noche vamos a patear traseros. 913 01:15:02,742 --> 01:15:04,984 Entonces, ¿qué dijo el señor Super Soc? 914 01:15:06,037 --> 01:15:07,448 Él no es un soc. 915 01:15:08,289 --> 01:15:10,656 Sólo un chico que quería hablar. eso es todo. 916 01:15:14,253 --> 01:15:16,461 - Cuidarse. - Hasta luego. Tómalo con calma. 917 01:15:16,547 --> 01:15:17,958 ¡Tómalo con calma! 918 01:15:19,800 --> 01:15:23,384 Bueno, ¡quiero ver a este médico! 919 01:15:23,471 --> 01:15:27,681 Enfermera, enfermera, está bien. Pueden entrar, muchachos. 920 01:15:27,767 --> 01:15:31,135 Ha estado preguntando por ti. No puede doler. 921 01:15:31,229 --> 01:15:34,722 El doctor dijo que puedes entrar. Ahí está la habitación. 922 01:15:42,865 --> 01:15:44,902 - Hola, Johnny. - Hola a todos. 923 01:15:49,330 --> 01:15:51,071 ¿Cómo te tratan, chico? 924 01:15:55,795 --> 01:16:00,665 Mira, tengo tu foto en el periódico. Aquí por... ser un héroe. 925 01:16:00,800 --> 01:16:02,257 Mira eso. 926 01:16:03,427 --> 01:16:05,669 Sí, eso es bastante difícil, ¿eh? 927 01:16:07,431 --> 01:16:09,343 Supongo que podrás verlo más tarde. 928 01:16:12,687 --> 01:16:15,054 ¿Quieres algo? 929 01:16:15,147 --> 01:16:16,979 Un libro, hombre. 930 01:16:18,025 --> 01:16:20,108 ¿Pueden conseguirme otro? 931 01:16:20,236 --> 01:16:22,694 creo que quiere una copia de "Lo que el viento se llevó", 932 01:16:22,780 --> 01:16:25,238 para poder leérselo. 933 01:16:25,324 --> 01:16:27,907 ¿Te importaría bajar las escaleras? y conseguir uno? 934 01:16:29,495 --> 01:16:32,283 Tienen una tienda de regalos abajo. Iré a buscarlo. 935 01:16:44,552 --> 01:16:46,009 Entonces... 936 01:16:50,308 --> 01:16:52,265 Supongo que Dal estará bien. 937 01:16:54,770 --> 01:16:57,433 Darry y yo, Nos llevamos muy bien ahora. 938 01:16:59,692 --> 01:17:01,604 Johnny, ¿estás bien? 939 01:17:01,694 --> 01:17:05,187 Oh sí. A veces simplemente duele. 940 01:17:07,241 --> 01:17:10,700 Por lo general, no es así, porque no puedo sentir nada 941 01:17:10,786 --> 01:17:12,573 debajo de la mitad de mi espalda. 942 01:17:12,663 --> 01:17:15,531 Estoy bastante mal, ¿no, Ponyboy? 943 01:17:15,624 --> 01:17:17,786 No. Vas a estar bien, chico. 944 01:17:19,628 --> 01:17:21,210 Tienes que serlo. 945 01:17:22,423 --> 01:17:24,210 No podría vivir sin ti. 946 01:17:24,300 --> 01:17:27,589 - No podré volver a caminar. - ¿Eh? 947 01:17:27,678 --> 01:17:30,796 Ni siquiera con muletas. El doctor dice que me rompí la espalda. 948 01:17:30,890 --> 01:17:33,098 Estarás bien. 949 01:17:35,853 --> 01:17:37,344 Sé que lo eres. 950 01:17:38,314 --> 01:17:40,522 ¿Quieres saber algo, Ponyboy? 951 01:17:40,649 --> 01:17:43,016 Solía hablar de suicidarme. todo el tiempo. 952 01:17:43,110 --> 01:17:45,443 Hombre, no quiero morir ahora. 953 01:17:45,529 --> 01:17:49,694 No es suficiente. 16 años no serán suficientes. 954 01:17:51,202 --> 01:17:53,114 Demonios, no me hubiera importado tanto. 955 01:17:53,204 --> 01:17:55,662 si no hubiera tantas cosas Aún no he terminado. 956 01:17:55,748 --> 01:17:58,741 Tantas, tantas malditas cosas No me ven ni nada. 957 01:18:01,629 --> 01:18:04,212 Esa vez estábamos despiertos en Windrixville... 958 01:18:05,174 --> 01:18:08,963 fue la única vez que estuve fuera de nuestro barrio. 959 01:18:12,223 --> 01:18:13,680 Ya basta. 960 01:18:14,475 --> 01:18:17,843 Si te excitas demasiado, El doctor no nos dejará verte más. 961 01:18:22,858 --> 01:18:26,147 Johnny, tu madre está aquí. para verte. 962 01:18:26,237 --> 01:18:28,399 No quiero verla. 963 01:18:28,489 --> 01:18:30,651 Es tu madre. Ella está aquí para verte. 964 01:18:30,741 --> 01:18:32,403 Dije que no quiero verla. 965 01:18:32,493 --> 01:18:35,986 Probablemente sólo quiere decirme cuántos problemas estoy causando. 966 01:18:36,080 --> 01:18:37,992 ¿Por qué no le dices para dejarme todo... 967 01:18:40,709 --> 01:18:43,497 - ¿Qué pasa? - No puedes verlo ahora. 968 01:18:43,587 --> 01:18:46,330 - Pony, ¿está bien? - No sé. 969 01:18:46,424 --> 01:18:47,710 Él está bien. 970 01:18:47,800 --> 01:18:51,043 - Asegúrate de que entienda esto, ¿de acuerdo? - DE ACUERDO. 971 01:18:54,348 --> 01:18:56,840 ¡Tengo derecho a verlo! ¡Él es mi hijo! 972 01:18:57,685 --> 01:19:02,146 Preferiría ver a estos punks malos que su propia madre! ¡Escoria! 973 01:19:02,273 --> 01:19:03,809 ¡No es de extrañar que te odie! 974 01:19:03,899 --> 01:19:07,483 Ni siquiera te preocupas por él ¡Maldito borracho! 975 01:19:07,611 --> 01:19:10,149 ¡Vas directo al infierno! ¡Vete directo al infierno! 976 01:19:10,281 --> 01:19:12,944 - Tú sólo... - ¡Vamos! 977 01:19:17,746 --> 01:19:20,454 - ¿Qué le pasó a tu vestido? - Lo tiré. 978 01:19:20,541 --> 01:19:24,034 ¡Salir! ¡Solo sal! ¡Me revuelves el estómago! 979 01:19:26,505 --> 01:19:29,088 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás, hombre? 980 01:19:29,175 --> 01:19:31,667 Te di un regalo, hombre. 981 01:19:31,760 --> 01:19:35,424 Es bueno verlos, muchachos. Este lugar me da escalofríos. 982 01:19:35,514 --> 01:19:36,755 Quiero salir. 983 01:19:38,434 --> 01:19:40,517 Tim Shepard pasó por aquí. 984 01:19:41,979 --> 01:19:44,562 Vi mi foto en el periódico. y no podía creer 985 01:19:44,648 --> 01:19:48,483 no tenía "se busca vivo o muerto" escrito debajo. 986 01:19:48,569 --> 01:19:51,152 Empezó a frotarlo Sobre el estruendo, hombre. 987 01:19:51,947 --> 01:19:53,609 Odio perderlo. 988 01:19:56,035 --> 01:19:57,492 ¿Tienes un cigarrillo, Pone? 989 01:19:58,871 --> 01:20:00,328 Gracias. 990 01:20:07,671 --> 01:20:10,163 ¿Cómo está él? ¿Cómo está Johnny, hombre? 991 01:20:10,799 --> 01:20:13,462 Mira, Dal, No sé sobre cosas como esta, 992 01:20:13,552 --> 01:20:17,717 pero... pero no se veía muy bien. 993 01:20:19,600 --> 01:20:21,683 Se desmayó antes de que nos fuéramos. 994 01:20:32,947 --> 01:20:34,984 ¿Aún tienes ese cuchillo contigo? 995 01:20:35,074 --> 01:20:37,487 - ¿Qué? - El cuchillo. 996 01:20:39,161 --> 01:20:40,697 Dámelo, ¿quieres? 997 01:20:47,044 --> 01:20:48,535 Gracias. 998 01:20:51,465 --> 01:20:53,627 Ya sabes, Tenemos que ganar esa pelea esta noche. 999 01:20:56,303 --> 01:20:58,465 ¡Tenemos que igualarnos con esos socs! 1000 01:21:03,602 --> 01:21:07,016 Hagámoslo por Johnny, hombre. ¡Lo haremos por Johnny! 1001 01:21:16,240 --> 01:21:17,731 ¿Estás bien, Poni? 1002 01:21:20,995 --> 01:21:22,782 Bueno, te sientes un poco acalorado. 1003 01:21:23,455 --> 01:21:25,913 Estoy bien. 1004 01:21:26,000 --> 01:21:28,458 Sé un amigo y no le digas a Darry. ¿Bien, Two-Bit? 1005 01:21:30,254 --> 01:21:32,621 tomaré un montón de aspirinas cuando llego a casa. 1006 01:21:33,674 --> 01:21:35,210 Está bien. 1007 01:21:35,301 --> 01:21:38,920 Darry me matará si se entera. estás enfermo y peleas de todos modos. 1008 01:21:40,139 --> 01:21:42,631 Mantén tu trampa cerrada, no descubrirá nada. 1009 01:21:45,686 --> 01:21:48,804 Sabes lo único que mantiene ¿Darry de ser soc somos nosotros? 1010 01:21:49,940 --> 01:21:51,431 Sí, lo sé. 1011 01:21:52,276 --> 01:21:53,733 Vamos, hombre. 1012 01:21:56,530 --> 01:21:59,318 Esta noche... No me gusta ni un poquito. 1013 01:22:01,410 --> 01:22:03,652 Algo terrible va a pasar. 1014 01:22:18,552 --> 01:22:20,919 vamos a pisotear el culo sobre esos socs esta noche. 1015 01:22:21,013 --> 01:22:24,006 - Todo va a estar bien. - Sí. 1016 01:22:30,356 --> 01:22:34,270 - Niños pequeños y duros, ¿eh? - Sí. Futuros engrasadores. 1017 01:22:34,360 --> 01:22:36,192 ¡Sí! 1018 01:22:36,278 --> 01:22:37,814 ¡Ponyboy! 1019 01:22:38,822 --> 01:22:40,358 ¡Hola, Two-Bit! 1020 01:22:45,454 --> 01:22:47,195 ¿Qué pasa con los grandes tiempos? 1021 01:22:48,165 --> 01:22:49,997 Sin armas. 1022 01:22:50,709 --> 01:22:53,076 Juegan a tu manera. Es un trato justo. 1023 01:22:53,170 --> 01:22:55,378 ¿Estás seguro de eso? 1024 01:22:55,464 --> 01:22:57,547 Bueno, Randy me lo dijo. Él lo sabe con seguridad. 1025 01:22:59,760 --> 01:23:01,296 Buen trato. Gracias, cereza. 1026 01:23:04,014 --> 01:23:05,550 Ponyboy, espera un minuto. 1027 01:23:05,641 --> 01:23:07,348 Ven aquí. Quiero hablar contigo. 1028 01:23:11,146 --> 01:23:12,637 ¿Cómo está Johnny? 1029 01:23:12,773 --> 01:23:16,312 No tan bien. ¿Vendrías a verlo? 1030 01:23:17,236 --> 01:23:19,649 - No, no podría. - ¿Por qué no? 1031 01:23:20,447 --> 01:23:21,904 No pude. 1032 01:23:25,077 --> 01:23:26,739 ¡Él mató a Bob! 1033 01:23:28,956 --> 01:23:30,618 Quizás Bob lo pidió. 1034 01:23:31,542 --> 01:23:33,124 Sé que lo hizo. 1035 01:23:34,670 --> 01:23:38,505 Pero no conocías su otro lado. Podría ser muy dulce. 1036 01:23:40,676 --> 01:23:42,542 No era un niño cualquiera. 1037 01:23:43,220 --> 01:23:46,133 bob tenia algo eso lo hacía diferente. 1038 01:23:46,807 --> 01:23:50,926 Hizo que la gente lo siguiera. tal vez mejor que la multitud. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1039 01:23:51,729 --> 01:23:53,721 Está bien. No quiero que vayas a verlo. 1040 01:23:53,814 --> 01:23:55,646 ¡No necesitamos tu maldita caridad! 1041 01:23:57,568 --> 01:23:59,059 ¡Ponyboy! 1042 01:24:00,279 --> 01:24:02,612 ¡No estaba tratando de darte caridad! 1043 01:24:06,910 --> 01:24:08,617 Sólo quería ayudar. 1044 01:24:10,330 --> 01:24:12,367 Me gustaste desde el principio. 1045 01:24:12,499 --> 01:24:14,240 La forma en que hablamos. 1046 01:24:16,003 --> 01:24:18,586 ¿No intentarías ayudarme? si pensaras que podrías? 1047 01:24:21,467 --> 01:24:24,255 ¿Puedes ver la puesta de sol? del sur muy bien? 1048 01:24:24,928 --> 01:24:26,544 Sí, muy bien. 1049 01:24:27,806 --> 01:24:30,093 puedes verlo Del lado norte también. 1050 01:24:31,769 --> 01:24:35,353 Gracias, Ponyboy. Cavas bien. 1051 01:24:36,565 --> 01:24:38,227 Ya nos veremos. 1052 01:24:52,664 --> 01:24:56,328 - Soda, ¿cuándo empezaste a afeitarte? - Cuando tenía 15 años. 1053 01:24:58,420 --> 01:25:02,039 - ¿Cuándo lo hizo, cuándo lo hizo Darry? - Cuando tenía 13 años. 1054 01:25:02,132 --> 01:25:05,546 ¿Por qué? Pensando en crecer ¿una barba para el rumble? 1055 01:25:05,636 --> 01:25:07,252 Oh, eres gracioso. 1056 01:25:07,346 --> 01:25:09,804 Tal vez te envíe en el Reader's Digest. 1057 01:25:09,890 --> 01:25:12,052 Pagan mucho dinero para cosas divertidas. 1058 01:25:12,142 --> 01:25:14,384 - Vámonos entonces. - Olvídalo. 1059 01:25:14,478 --> 01:25:17,437 - Vamos. Vamos, refresco. - Te gustan las peleas, ¿eh, Soda? 1060 01:25:17,523 --> 01:25:20,516 - Sí, me gustan las peleas, hombre. - Te gustan las peleas, ¿eh? 1061 01:25:20,651 --> 01:25:22,608 - ¿Cómo? - Es un concurso. 1062 01:25:22,736 --> 01:25:24,773 Es como una carrera de resistencia, o un baile o algo así. 1063 01:25:24,905 --> 01:25:27,818 vamos a vencer Esos socs tienen la cabeza metida, ¿no? 1064 01:25:27,950 --> 01:25:30,658 Cuando me meto en una pelea, ¡Quiero pisotear! A mí también me gusta. 1065 01:25:34,456 --> 01:25:36,118 ¿Por qué te gustan las peleas, Darry? 1066 01:25:36,250 --> 01:25:38,492 ¡Le gusta lucir sus músculos! 1067 01:25:38,627 --> 01:25:41,916 Oye, te los mostraré. ¡Si te pones más hablador! 1068 01:25:45,342 --> 01:25:46,799 Oye, Poni... 1069 01:25:47,928 --> 01:25:50,636 No sé si deberías estarlo en este estruendo. 1070 01:25:50,722 --> 01:25:53,681 ¿Cómo? siempre he Pasé antes, ¿no? 1071 01:25:55,143 --> 01:25:58,102 Sí, pero ya sabes, Estabas en forma antes, y... 1072 01:25:59,314 --> 01:26:02,682 Sabes, no te ves tan bien. Estás tenso todo el tiempo. 1073 01:26:02,776 --> 01:26:06,736 Vamos, Darry, déjalo pelear, hombre. Todos están tensos antes de un estruendo. 1074 01:26:06,822 --> 01:26:09,735 Es piel contra piel. Él no saldrá lastimado, ¿verdad? 1075 01:26:11,410 --> 01:26:14,027 Vamos. Voy a coger uno pequeño. 1076 01:26:14,121 --> 01:26:17,410 Necesitaremos a todos los hombres que podamos conseguir. pero... no lo sé. 1077 01:26:17,499 --> 01:26:20,333 Si fuera con cuchillos o cadenas, sería diferente. 1078 01:26:21,378 --> 01:26:23,085 Estaré bien. 1079 01:26:23,630 --> 01:26:27,749 - Está bien, pero ten cuidado, ¿vale? - Lo estaré. 1080 01:26:27,843 --> 01:26:30,085 ¿Cómo es que nunca ¿te preocupas tanto por él? 1081 01:26:30,220 --> 01:26:33,634 Hombre, ese es un hermano menor. No tengo por qué preocuparme. 1082 01:26:33,724 --> 01:26:37,388 Este niño puede usar la cabeza. Al menos Por un lado, ¡para que le crezca el pelo! 1083 01:26:37,477 --> 01:26:38,843 ¡Salir! 1084 01:26:49,364 --> 01:26:54,359 ¡Está bien! ¡Sí! ¡Ve! Ve! Ve! 1085 01:26:55,746 --> 01:26:58,454 ¡Vamos, vamos, vamos! ¿Qué opinas? 1086 01:26:58,540 --> 01:26:59,997 ¡Guau, cómo! 1087 01:27:01,418 --> 01:27:04,081 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Guau! 1088 01:27:04,171 --> 01:27:06,914 Tú y Ponyboy, si se nota la pelusa, Sácalo de allí. 1089 01:27:07,007 --> 01:27:09,841 Nos encarcelarán pero ustedes dos llevarán a los niños a casa. 1090 01:27:09,927 --> 01:27:11,418 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1091 01:27:11,511 --> 01:27:14,629 Nadie va a llamar a la pelusa en este barrio! 1092 01:27:14,723 --> 01:27:16,259 ¡Ey! 1093 01:27:16,350 --> 01:27:19,468 De todos modos, ustedes dos lo ganaron. fuera de ahí. ¿Me oyes? 1094 01:27:19,561 --> 01:27:20,893 Sí, hermano. 1095 01:27:36,620 --> 01:27:38,031 ¿Cómo estás, Tim? 1096 01:27:38,914 --> 01:27:40,371 Bastante bien. 1097 01:27:43,251 --> 01:27:46,244 Tú y el chico tranquilo eran los que ¿Quién mató al soc, verdad? 1098 01:27:46,338 --> 01:27:49,752 - Sí. - Bien hecho, chico. 1099 01:27:49,841 --> 01:27:52,049 rizado siempre decía eras un buen chico. 1100 01:27:53,428 --> 01:27:56,296 Curly está en el reformatorio durante los próximos seis meses. 1101 01:29:14,718 --> 01:29:17,961 Las probabilidades son lo más igualadas que podemos conseguir. Quédate cerca de mí, chico. 1102 01:29:38,325 --> 01:29:41,318 Hola Darrel. Mucho tiempo sin verlo. 1103 01:29:41,745 --> 01:29:43,156 Hola pablo. 1104 01:29:43,288 --> 01:29:44,779 ¿Qué pasa? 1105 01:29:44,873 --> 01:29:47,411 Solían ser amigos juntos, jugar al fútbol. 1106 01:29:47,918 --> 01:29:49,204 Yo te llevaré. 1107 01:29:49,336 --> 01:29:52,079 Ya sabes, un estruendo ¡No hay pelea sin mí! 1108 01:31:03,869 --> 01:31:05,360 ¡Ponyboy! 1109 01:31:24,556 --> 01:31:25,842 ¡Ponyboy! 1110 01:31:38,778 --> 01:31:40,940 ¿Qué están haciendo ustedes? 1111 01:31:41,740 --> 01:31:43,857 ¡Salgamos de aquí! 1112 01:31:52,083 --> 01:31:54,200 Ponyboy, ¿estás bien? 1113 01:32:12,354 --> 01:32:14,971 ¿Estás bien? Vamos. 1114 01:32:17,442 --> 01:32:19,604 ¡Cortejar! ¡Sí! 1115 01:32:43,677 --> 01:32:47,921 E-e-espera. Actúa enfermo. voy a fingir como si te estuviera llevando al hospital. 1116 01:32:49,182 --> 01:32:52,266 Tienes que tener una buena razón. por conducir así. 1117 01:32:52,394 --> 01:32:55,762 El chico se cayó de su motocicleta. Lo llevaré al hospital. 1118 01:33:03,405 --> 01:33:06,113 - ¿Qué tan malo es? - No lo sé, hombre. 1119 01:33:06,199 --> 01:33:08,987 ¿Parezco un doctor? Me parece bastante mal. 1120 01:33:09,077 --> 01:33:10,739 - Sígueme. - Está bien. 1121 01:33:13,206 --> 01:33:14,993 ¡Ventosa! 1122 01:33:32,309 --> 01:33:33,845 Hombre. 1123 01:33:40,692 --> 01:33:42,433 Estaba loco. ¿Lo sabías, chico? 1124 01:33:42,569 --> 01:33:45,983 Estaba loca por querer a Johnny. Para no meterte en problemas, hombre. 1125 01:33:46,072 --> 01:33:49,156 Si fuera inteligente como yo, él no habría estado en este lío. 1126 01:33:49,242 --> 01:33:52,406 Si fuera inteligente como yo, ¡Él no habría corrido en esa iglesia! 1127 01:33:54,289 --> 01:33:58,659 Será mejor que seas prudente, Pony, hombre. Será mejor que seas prudente, hombre. 1128 01:33:58,793 --> 01:34:01,206 Te vuelves duro como yo ¡Y no te lastimarás! 1129 01:34:03,423 --> 01:34:07,383 Cuídate a ti mismo, ¡Y nada puede tocarte, hombre! 1130 01:34:22,192 --> 01:34:23,808 ¡Ey! 1131 01:34:23,902 --> 01:34:25,484 Hola, Johnny. 1132 01:34:26,237 --> 01:34:27,728 Vencimos a los socs, hombre. 1133 01:34:27,822 --> 01:34:30,610 Los perseguimos de inmediato. de nuestro barrio. 1134 01:34:30,700 --> 01:34:33,613 - Seguir. - Es inútil. 1135 01:34:34,454 --> 01:34:37,868 Pelear no sirve de nada. 1136 01:34:40,960 --> 01:34:44,328 Ya sabes, todavía están escribiendo editoriales sobre usted en los periódicos, 1137 01:34:44,422 --> 01:34:46,505 ya sabes, sobre que eres un héroe. 1138 01:34:47,926 --> 01:34:51,044 Todos estamos orgullosos de ti, amigo. Todo estará bien. 1139 01:34:51,596 --> 01:34:53,462 chico poni... 1140 01:34:54,641 --> 01:34:56,849 chico poni... 1141 01:35:01,231 --> 01:35:03,018 S-s-s... 1142 01:35:03,108 --> 01:35:06,317 Quédate dorado, Ponyboy. 1143 01:35:07,612 --> 01:35:09,478 Mantente dorado. 1144 01:35:20,708 --> 01:35:22,620 Johnny, vamos. 1145 01:35:27,298 --> 01:35:29,085 Entonces, esto es lo que obtienes, ¿eh? 1146 01:35:29,175 --> 01:35:31,417 Esto es lo que obtienes por ayudar a la gente? 1147 01:35:33,680 --> 01:35:35,342 ¡Tú, punk! 1148 01:35:36,224 --> 01:35:38,341 ¡Vamos, Johnny! ¡No mueras! 1149 01:35:40,061 --> 01:35:41,518 Vamos. 1150 01:35:42,772 --> 01:35:45,515 Vamos, Johnny. No te mueras ahora. 1151 01:35:46,985 --> 01:35:48,567 Por favor. 1152 01:35:55,160 --> 01:35:56,742 ¡Bastardos! 1153 01:36:28,067 --> 01:36:30,024 Oye, tú, no tienes permiso aquí. 1154 01:36:33,490 --> 01:36:35,698 Se me permite donde quiera. 1155 01:36:38,953 --> 01:36:40,473 Estás loco. 1156 01:36:40,497 --> 01:36:44,582 ¿Por qué te molestas en ayudar a la gente? ¡No sirve de nada! 1157 01:36:47,879 --> 01:36:52,044 Bueno, me hace parecer un poco... un poco duro. 1158 01:36:52,175 --> 01:36:55,384 ¿Qué opinas, Soda? ¿Crees que eso me hace parecer duro? 1159 01:36:57,180 --> 01:36:59,923 Creo que te hace ver diferente. 1160 01:37:00,016 --> 01:37:02,178 Ese tipo tenía dientes afilados. 1161 01:37:03,102 --> 01:37:05,059 ¿Qué quieres decir con "diferente"? 1162 01:37:05,146 --> 01:37:07,103 Tienes un agujero en la boca. 1163 01:37:11,611 --> 01:37:13,603 Oye, ¿dónde has estado? 1164 01:37:19,536 --> 01:37:23,120 Oye, Pony, ¿qué...? ¿Qué ocurre? 1165 01:37:25,917 --> 01:37:27,533 Johnny está muerto. 1166 01:37:34,509 --> 01:37:36,421 Le hablé de vencer a los socs. 1167 01:37:37,428 --> 01:37:41,138 No lo sé... Simplemente murió. Me dijo que "seguira siendo oro". 1168 01:37:42,976 --> 01:37:44,558 Hola, Poni. 1169 01:37:44,644 --> 01:37:46,431 Dally se ha ido. 1170 01:37:48,106 --> 01:37:50,063 No pudo soportarlo. Él va a explotar. 1171 01:38:15,216 --> 01:38:17,208 ¿Quieres comprar uno de esos, hijo? 1172 01:38:23,683 --> 01:38:27,051 Los rompes, tienes para pagar por ellos. No hagas eso. 1173 01:38:34,944 --> 01:38:37,061 Sabes, Tienes que pagar por esa revista. 1174 01:38:41,826 --> 01:38:43,533 Oh, Dios. No dispares. 1175 01:38:44,704 --> 01:38:47,572 Dame el dinero. ¡Dame el dinero! 1176 01:38:47,665 --> 01:38:49,247 Estoy tan harto de ustedes, punks. 1177 01:38:49,375 --> 01:38:51,241 ¡Tómalo y lárgate de aquí! 1178 01:39:19,072 --> 01:39:21,359 - ¿Sí? - ¿Hola, Darrel? 1179 01:39:21,449 --> 01:39:22,940 No, es Steve. ¿Perder el tiempo? 1180 01:39:23,034 --> 01:39:25,902 - Steve, quiero hablar con Darry. - Sí, claro. 1181 01:39:27,455 --> 01:39:28,571 ¿Hola? 1182 01:39:28,665 --> 01:39:30,782 - Muy bien, Darry, escucha. - ¿Sí? 1183 01:39:30,875 --> 01:39:35,040 Acabo de asaltar una tienda, hombre. La policía me está buscando. 1184 01:39:35,171 --> 01:39:38,130 - ¿Puedes encontrarnos conmigo en el parque? - Claro, Dal. ¿Estás bien? 1185 01:39:38,216 --> 01:39:40,082 - Sí. Johnny está muerto. - Lo sabemos. 1186 01:39:40,218 --> 01:39:41,709 Johnny... 1187 01:39:41,844 --> 01:39:45,178 - Nos vemos en el parque, ¿quieres? - Aférrate. Estaremos ahí mismo. 1188 01:39:48,101 --> 01:39:50,593 Ese era Dally. los policias están detrás de él. Tenemos que esconderlo. 1189 01:40:08,413 --> 01:40:10,871 - ¡Nunca conseguirás sacarme con vida! - ¡Déjalo! 1190 01:40:12,083 --> 01:40:15,042 - ¡No está cargado! ¡No! - ¡Detener! 1191 01:40:15,128 --> 01:40:17,336 ¡No está cargado! 1192 01:40:17,422 --> 01:40:18,538 ¡No! 1193 01:40:18,631 --> 01:40:20,338 ¡No! 1194 01:40:20,466 --> 01:40:22,458 ¡Es sólo un niño! 1195 01:40:28,641 --> 01:40:31,054 - ¡No! - ¿Poni? 1196 01:40:35,857 --> 01:40:38,691 ¡Estúpido idiota! 1197 01:40:38,818 --> 01:40:41,026 ¡Estúpido monstruo! 1198 01:40:41,112 --> 01:40:43,900 Johnny y Dallas... 1199 01:40:49,036 --> 01:40:52,245 - ¿Refresco? - ¿Sí? 1200 01:40:52,331 --> 01:40:56,075 - ¿Alguien está enfermo? - Sí, alguien está enfermo. 1201 01:40:58,254 --> 01:40:59,620 Tranquilo. 1202 01:41:00,381 --> 01:41:03,249 Intentó ahogarme. 1203 01:41:04,761 --> 01:41:06,548 Podría haberlo hecho más simple 1204 01:41:06,637 --> 01:41:09,175 para que la pelea no haya sucedido en primer lugar. 1205 01:41:09,265 --> 01:41:13,134 Seguro. ¿Tu nombre es Sherry? ¿Pero tu apodo es Cherry? 1206 01:41:13,227 --> 01:41:14,434 Sí. 1207 01:41:14,562 --> 01:41:16,724 Ya sabes, para darles una lección. 1208 01:41:16,814 --> 01:41:21,559 Sí, hubo una discusión. porque apareció mi novio, 1209 01:41:21,652 --> 01:41:25,896 y... bueno, estaba molesto que estábamos con los otros chicos. 1210 01:41:26,032 --> 01:41:27,989 Nos persiguieron y nos atraparon. 1211 01:41:28,868 --> 01:41:30,734 Éramos Bob y yo. 1212 01:41:30,828 --> 01:41:33,662 Me tiraron a la fuente y trató de ahogarme. 1213 01:41:33,748 --> 01:41:36,661 - Sólo para ir a buscarlos. - Voy a darle una paliza a Johnny Cade. 1214 01:41:36,751 --> 01:41:38,287 Ya sabes, enséñales una lección. 1215 01:41:38,419 --> 01:41:39,785 Podría haberlo hecho más simple 1216 01:41:39,879 --> 01:41:42,496 para que la pelea no haya sucedido en primer lugar. 1217 01:41:45,426 --> 01:41:47,167 Podría haberlo hecho más simple 1218 01:41:47,261 --> 01:41:49,799 para que la pelea no haya sucedido en primer lugar. 1219 01:41:59,232 --> 01:42:01,144 Acusado no culpable. 1220 01:42:01,275 --> 01:42:05,770 En este momento, lo colocaré en el custodia de su hermano mayor, Darrel. 1221 01:42:05,863 --> 01:42:07,479 Se levanta la sesión de este tribunal. 1222 01:43:00,585 --> 01:43:02,247 ¿Oye, Ponyboy? 1223 01:43:03,462 --> 01:43:05,078 Hola, señor Simms. 1224 01:43:05,172 --> 01:43:07,334 Tengo que hablar contigo sobre tu nota. 1225 01:43:07,425 --> 01:43:09,382 Sí, sé que lo estoy haciendo mal. 1226 01:43:09,468 --> 01:43:11,050 Francamente, estás reprobando. 1227 01:43:11,178 --> 01:43:15,092 Pero te diré una cosa, teniendo en cuenta consideración de las circunstancias, 1228 01:43:15,182 --> 01:43:17,595 tu subes con un buen tema semestral, 1229 01:43:17,685 --> 01:43:19,142 Te pasaré con una C. 1230 01:43:20,479 --> 01:43:22,596 debería ser algún tipo de trabajo de investigación? 1231 01:43:23,482 --> 01:43:25,098 La experiencia personal lo hará. 1232 01:43:27,820 --> 01:43:31,234 ¡Excelente! ¡Mi primer viaje al zoológico! 1233 01:43:40,750 --> 01:43:44,118 Con tu cerebro y tus notas, Hombre, podrías conseguir una beca. 1234 01:43:44,211 --> 01:43:47,124 Y podríamos enviarte a la universidad. ¿No es así, Soda? 1235 01:43:48,925 --> 01:43:52,293 Vives en el vacío, Pony. y tendrás que cortarlo. 1236 01:43:52,386 --> 01:43:54,799 Simplemente no dejas de vivir porque pierdes a alguien. 1237 01:43:54,889 --> 01:43:56,346 Pensé que lo sabías. 1238 01:43:58,476 --> 01:44:01,810 No te gusta la forma en que estoy corriendo cosas, puedes salir, ¿de acuerdo? 1239 01:44:01,896 --> 01:44:05,981 ¡Quieres que me vaya! Pero no es tan fácil, ¿verdad, Soda? 1240 01:44:06,067 --> 01:44:08,775 ¡Maldita sea, chicos! ¡Déjame fuera de esto! 1241 01:44:08,861 --> 01:44:10,318 ¿Qué sucede contigo? 1242 01:44:22,833 --> 01:44:24,995 ¡Seguir corriendo! Estaré justo detrás de ti. 1243 01:44:25,127 --> 01:44:26,618 ¡DE ACUERDO! 1244 01:44:33,970 --> 01:44:35,461 Maldita sea, Ponyboy. 1245 01:44:35,554 --> 01:44:38,922 Debiste haber salido a jugar futbol en lugar de pista. 1246 01:44:39,016 --> 01:44:41,759 - ¿A dónde diablos crees que vas? - ¡No lo sé, hombre! 1247 01:44:45,982 --> 01:44:48,099 Simplemente, a veces Tengo que salir. 1248 01:44:50,319 --> 01:44:54,484 Es como si fuera un intermediario en un tira y afloja entre ustedes. 1249 01:44:57,493 --> 01:44:59,655 No sé. No puedo tomar partido. 1250 01:45:07,086 --> 01:45:08,577 chico poni... 1251 01:45:09,755 --> 01:45:12,122 Darry podría haberte puesto en un hogar de niños. 1252 01:45:12,216 --> 01:45:14,333 Se abrió camino hasta la universidad. 1253 01:45:17,054 --> 01:45:18,590 Te lo digo verdad, Pony. 1254 01:45:21,017 --> 01:45:23,680 De todos modos, no quieres ser como yo. 1255 01:45:23,769 --> 01:45:26,477 porque estoy feliz trabajando en una gasolinera. 1256 01:45:28,816 --> 01:45:31,354 Nunca serías feliz haciendo algo así. 1257 01:45:33,946 --> 01:45:35,403 Darry... 1258 01:45:36,365 --> 01:45:40,154 Chicos, dejen de gritarle por cada pequeña cosa que hace, hombre. 1259 01:45:41,328 --> 01:45:44,241 Él siente cosas diferentes a ti. 1260 01:45:45,416 --> 01:45:48,580 ya es bastante malo tener que escucharte. 1261 01:45:52,548 --> 01:45:55,382 Pero cuando empiezas tratando de hacerme tomar partido... 1262 01:45:56,427 --> 01:45:58,794 Somos todo lo que nos queda ahora. 1263 01:46:01,766 --> 01:46:06,978 Si no nos tenemos el uno al otro... Terminas como Dallas. 1264 01:46:08,189 --> 01:46:11,182 Y tampoco me refiero a muerto. Quiero decir, cómo era antes. 1265 01:46:14,653 --> 01:46:16,815 Entonces, por favor. 1266 01:46:17,490 --> 01:46:19,402 No pelees más. 1267 01:46:19,492 --> 01:46:20,949 Por favor. 1268 01:46:21,994 --> 01:46:26,284 Seguro. Claro, amiguito. No vamos a pelear más. 1269 01:46:33,714 --> 01:46:35,330 chico poni... 1270 01:46:36,092 --> 01:46:37,333 Poné. 1271 01:46:41,847 --> 01:46:44,385 Ahora, ¿no? Empieza a llorar también, Pony. 1272 01:46:44,475 --> 01:46:46,762 Un bebé que llora en esta familia es suficiente. 1273 01:46:46,852 --> 01:46:48,309 No estoy llorando. 1274 01:46:50,648 --> 01:46:53,106 Vámonos a casa. Tengo frio. 1275 01:47:46,704 --> 01:47:49,822 Ponyboy, le pregunté a la enfermera. para regalarte este libro, 1276 01:47:49,915 --> 01:47:52,248 para que pudieras terminarlo. 1277 01:47:52,334 --> 01:47:56,078 Valió la pena salvar a esos niños. Sus vidas valen más que la mía. 1278 01:47:56,172 --> 01:47:58,664 Tienen más por qué vivir. 1279 01:47:58,757 --> 01:48:00,749 Dile a Dally que creo que vale la pena. 1280 01:48:02,595 --> 01:48:04,086 Los voy a extrañar chicos. 1281 01:48:04,180 --> 01:48:08,800 He estado pensando en ello y ese poema, ese tipo que lo escribió. 1282 01:48:08,893 --> 01:48:14,184 Quería decir que eres oro cuando eres un niño. Como verde. 1283 01:48:14,273 --> 01:48:16,310 Cuando eres niño todo es nuevo. 1284 01:48:17,276 --> 01:48:18,687 Amanecer. 1285 01:48:19,445 --> 01:48:22,529 Como la forma en que disfrutas las puestas de sol, Pony. Eso es oro. 1286 01:48:23,449 --> 01:48:26,112 Mantenlo así. Es una buena manera de ser. 1287 01:48:27,703 --> 01:48:29,660 Quiero que le preguntes a Dally mirar uno. 1288 01:48:29,747 --> 01:48:31,955 no creo alguna vez ha visto una puesta de sol. 1289 01:48:33,542 --> 01:48:36,000 todavía hay muchas cosas buenas en el mundo. 1290 01:48:37,254 --> 01:48:39,496 Díselo a Dally. No creo que lo sepa. 1291 01:48:41,091 --> 01:48:43,083 Tu amigo Johnny. 1292 01:49:13,165 --> 01:49:18,661 'Cuando salí hacia la brillante luz del sol 1293 01:49:18,754 --> 01:49:21,918 desde la oscuridad de la sala de cine, 1294 01:49:22,007 --> 01:49:24,374 Sólo tenía dos cosas en mente. 1295 01:49:25,469 --> 01:49:27,927 Paul Newman y un viaje a casa."