1 00:00:00,917 --> 00:00:02,291 ♪ (TOCA MÚSICA SUSPENSA) ♪ 2 00:00:09,750 --> 00:00:11,417 (GRITANDO) 3 00:00:12,375 --> 00:00:15,083 De agora em diante, devemos assumir que tudo o que Claude vê 4 00:00:15,166 --> 00:00:16,792 e ouve, ele vê e ouve. 5 00:00:18,458 --> 00:00:20,709 Você me perguntou onde meu povo estão enterrados por aqui. 6 00:00:20,792 --> 00:00:25,000 A velha Caverna do Urso. Está selado desde 1947. 7 00:00:25,625 --> 00:00:26,583 (homens gritando) 8 00:00:27,417 --> 00:00:29,625 HOLLY GIBNEY: Ele está lá. Nós o encontramos. 9 00:00:30,125 --> 00:00:31,959 RALPH ANDERSON: Nós vamos estarei de volta em algumas horas. 10 00:00:32,458 --> 00:00:35,291 Não está certo. Não contar a eles que essa coisa está lá fora. 11 00:00:35,750 --> 00:00:38,000 E se não for algodão para ser contido? 12 00:00:38,083 --> 00:00:40,166 Então nós matamos antes que possa nos matar. 13 00:00:40,375 --> 00:00:41,834 E se não puder ser morto? 14 00:00:43,792 --> 00:00:45,750 CLÁUDIO BOLTON: Você sabe o que acabou de fazer? 15 00:00:46,125 --> 00:00:47,041 Eu sei o que acabei de fazer. 16 00:00:47,125 --> 00:00:48,583 Eu te avisei da sua vida. 17 00:00:48,917 --> 00:00:50,542 CLÁUDIO: Ele está na minha cabeça, Seale. 18 00:00:50,625 --> 00:00:51,875 Então, você acabou de dizer aquela coisa 19 00:00:51,959 --> 00:00:53,792 que todas essas pessoas estão vindo para isso. 20 00:00:53,875 --> 00:00:54,875 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 21 00:00:55,875 --> 00:00:56,750 (Tiro) 22 00:00:56,834 --> 00:00:59,625 (TOQUE DE DIVISÃO DE ORELHAS) 23 00:00:59,709 --> 00:01:00,959 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 24 00:01:25,625 --> 00:01:27,667 -(Tiros) -(JACK GERE) 25 00:01:30,542 --> 00:01:31,959 Aí está! 26 00:01:32,041 --> 00:01:34,417 (OS TIROS CONTINUAM) 27 00:01:37,041 --> 00:01:38,417 (RICOCHÊ DE BALAS) 28 00:01:38,500 --> 00:01:40,542 -(YELPS) -(Tiro) 29 00:01:40,625 --> 00:01:42,375 -Jesus Cristo! -YUNIS SABLO: Porra! 30 00:01:42,458 --> 00:01:43,542 (ROSNADO DISTORCIDO) 31 00:01:45,875 --> 00:01:47,083 (GRINHOS) 32 00:01:51,375 --> 00:01:52,917 -(JACK GERE) -Temos que sair daqui. 33 00:01:53,000 --> 00:01:55,875 -SABLO: E ir para onde? -Não sei. Só para conseguir dê o fora daqui. 34 00:01:59,166 --> 00:02:00,583 ANDY KATCAVAGE: Quem é o atirador? 35 00:02:05,417 --> 00:02:06,959 (Tiro) 36 00:02:07,041 --> 00:02:09,875 (GRITA) Jack! Podemos conversar sobre isso! 37 00:02:10,667 --> 00:02:11,959 Mãe--! 38 00:02:12,041 --> 00:02:13,917 ANDY: Não, não, não. Vamos, vamos! 39 00:02:14,000 --> 00:02:16,208 (OS TIROS CONTINUAM) 40 00:02:19,917 --> 00:02:22,208 (JACK GERE) 41 00:02:23,083 --> 00:02:25,333 -Ah! Caramba! -Tome isso! Pegue isso! 42 00:02:25,417 --> 00:02:28,458 (GEMIDO) Filho da puta! 43 00:02:31,542 --> 00:02:33,542 (Cantarolando) 44 00:02:35,917 --> 00:02:37,291 SABLO: Esse é o maldito Howie? 45 00:02:41,792 --> 00:02:43,375 Uh-oh! 46 00:02:43,458 --> 00:02:45,709 Jack Hoskins: Ah, sim, entre lá. 47 00:02:45,792 --> 00:02:47,917 -Jesus Cristo! -SABLO: Continue! Continue! 48 00:02:48,000 --> 00:02:49,333 -Aquele é Pelley? -Ir! Ir! Apenas vá! 49 00:02:49,417 --> 00:02:51,417 -RALPH ANDERSON: Vá! -Dá o fora! 50 00:02:51,500 --> 00:02:52,959 -Mover! -Jesus Cristo! 51 00:02:53,041 --> 00:02:55,083 -(Tiros) -HOWARD SALOMAN: Oh, meu Deus! 52 00:02:56,291 --> 00:02:58,291 (OS TIROS CONTINUAM) 53 00:03:01,000 --> 00:03:03,166 Ei, Seale, que diabos você está fazendo, cara? 54 00:03:04,000 --> 00:03:05,291 (JACK GERE) 55 00:03:08,542 --> 00:03:10,291 Filho da puta! 56 00:03:10,375 --> 00:03:12,417 (CHOCALHOS DE CAUDA DE SERPENTE) 57 00:03:12,500 --> 00:03:14,125 Ah, não! Sair! 58 00:03:18,333 --> 00:03:19,917 -Ir! Vá, vá! -ANDY: Vá agora! Vá agora! 59 00:03:20,000 --> 00:03:22,250 CLAUDE BOLTON: Sele! Seale, o que você está fazendo, cara? 60 00:03:22,333 --> 00:03:23,500 RAFA: Volte aqui! 61 00:03:26,208 --> 00:03:27,583 (GRITA) 62 00:03:27,667 --> 00:03:29,250 CLÁUDIO: Ei Seale, volte aqui! 63 00:03:29,333 --> 00:03:30,333 JACK: Eu peguei você. 64 00:03:30,834 --> 00:03:31,834 (grunhidos) 65 00:03:33,792 --> 00:03:34,834 (INAUDÍVEL) 66 00:03:37,208 --> 00:03:40,834 (Rindo MANIACAMENTE) 67 00:03:41,333 --> 00:03:42,333 Sim! 68 00:03:54,250 --> 00:03:55,959 -Merda! -(CANTANDO BÊBADO) 69 00:03:56,041 --> 00:03:58,417 Maldito! (ofegante) 70 00:03:58,500 --> 00:03:59,625 (Tiro) 71 00:04:00,583 --> 00:04:03,750 -(Tiro) -Eu vejo você! 72 00:04:03,834 --> 00:04:06,458 -(SABLO GRITA, GEME) -RALPH: Ah merda! 73 00:04:06,542 --> 00:04:09,625 Idiota! Levantar! Levantar! Para cima, para cima-- 74 00:04:09,709 --> 00:04:12,542 Levante-se, levante-se, levante-se, levante-se. Nós não temos... Vá! Ir! 75 00:04:12,625 --> 00:04:13,875 Ah Merda. 76 00:04:16,750 --> 00:04:18,125 HOWARD: Porra! 77 00:04:18,208 --> 00:04:19,709 Vamos dar o fora daqui! 78 00:04:22,625 --> 00:04:25,375 -(grunhidos) -Ah merda! Selo! 79 00:04:25,458 --> 00:04:28,083 RAFA: Cláudio! Não saia! Caramba! Não! 80 00:04:29,083 --> 00:04:30,208 CLÁUDIO: Selo! 81 00:04:31,458 --> 00:04:33,000 Porra! 82 00:04:33,083 --> 00:04:36,000 (GEMIDO BÊBADO) Filho da puta! 83 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 CLAUDE: Ah, meu Deus, cara. 84 00:04:39,542 --> 00:04:42,834 Eles o pegaram bem, cara. Ah Merda! 85 00:04:42,917 --> 00:04:45,750 Porra! Oh! Ah Merda! 86 00:04:45,834 --> 00:04:47,041 Ah, cara. 87 00:04:48,125 --> 00:04:51,291 Dói muito levar um tiro, cara. Dói pra caralho. 88 00:04:51,375 --> 00:04:54,166 RAFA: Sim. Com as balas que ele está usando, 89 00:04:54,250 --> 00:04:56,166 você tem sorte de não ter conseguido seu braço foi arrancado. 90 00:04:56,250 --> 00:04:58,250 -SABLO: Dói levar um tiro. -RALPH: Quer saber... 91 00:04:58,333 --> 00:05:00,583 ANDY: Se pudéssemos conseguir alguns malditos bares! 92 00:05:01,583 --> 00:05:03,083 Nem pense nisso. 93 00:05:04,250 --> 00:05:06,250 Ei, quando os soldados estavam sendo mastigados 94 00:05:06,333 --> 00:05:08,291 nas praias no Dia D, você sabe o que eles disseram? 95 00:05:08,375 --> 00:05:11,166 Hum... Uh-- Ad-- Avance ou morra. 96 00:05:11,250 --> 00:05:12,917 -Ou algo assim. -Isso mesmo. 97 00:05:13,000 --> 00:05:14,542 (Tiro) 98 00:05:14,625 --> 00:05:15,667 RALPH: Você pode demitir o canhoto? 99 00:05:15,750 --> 00:05:17,166 SABLO: Sim, isso é tudo que posso fazer. 100 00:05:17,250 --> 00:05:18,959 -Tome isso! Pegue isso! -Não! Não! Não, não, não! 101 00:05:19,709 --> 00:05:20,750 HOLLY GIBNEY: Andy! 102 00:05:21,875 --> 00:05:23,291 O que diabos ele está fazendo? 103 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 RAFA: Eu não sei... eu acho ele vai receber recepção. 104 00:05:27,583 --> 00:05:31,000 Ah, Jesus, cara. Por que você não poderia ficar onde está? 105 00:05:31,625 --> 00:05:32,667 Filho da... 106 00:05:36,458 --> 00:05:38,041 -(Tiro) -Jesus! 107 00:05:38,125 --> 00:05:39,667 -(Tiro) -Foda-se! 108 00:05:42,792 --> 00:05:44,875 -HOWARD: Vá, Andy! Ir! -(O MOTOR PARTIDA) 109 00:05:44,959 --> 00:05:50,542 -Um... dois... bum! -(ANDY GRUNHA) Porra! 110 00:05:50,625 --> 00:05:51,667 SABLO: Apenas vá! 111 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 Merda! 112 00:05:55,375 --> 00:05:56,417 RAFA: Vai! 113 00:05:58,458 --> 00:06:00,125 Ir! Vá, Andy! 114 00:06:03,583 --> 00:06:04,625 HOWARD: Vá, vá, vá! 115 00:06:06,959 --> 00:06:08,417 (ofegante) 116 00:06:23,917 --> 00:06:25,166 (Tiro) 117 00:06:26,000 --> 00:06:27,125 -(Tiro) -(grunhidos) 118 00:06:44,542 --> 00:06:45,625 O que aconteceu? 119 00:06:58,041 --> 00:06:59,709 Andy! Não! 120 00:07:00,041 --> 00:07:01,208 Não, não! 121 00:07:02,917 --> 00:07:06,083 HOWARD: Não! Não, não, não! Holly, não! Não, volte! 122 00:07:06,166 --> 00:07:08,166 -Eu vou buscá-lo. Eu vou pegá-lo. Ir! -Não! 123 00:07:08,834 --> 00:07:09,875 Volte! 124 00:07:42,041 --> 00:07:43,917 (GRITANDO) Sim! 125 00:07:44,000 --> 00:07:48,083 Mãe natureza! (Rindo MANIACAMENTE) 126 00:07:48,959 --> 00:07:49,959 Ah! 127 00:08:06,375 --> 00:08:07,583 RALPH: (ECOANDO O GRITO) Holly! 128 00:08:09,750 --> 00:08:10,750 Azevinho! 129 00:08:20,875 --> 00:08:24,333 Azevinho! Holly, volte aqui! 130 00:08:26,917 --> 00:08:27,917 Porra! 131 00:08:28,000 --> 00:08:29,458 Que porra ela está fazendo? 132 00:08:29,542 --> 00:08:31,291 RALPH: Holly, volte aqui! 133 00:08:32,583 --> 00:08:33,625 Azevinho! 134 00:08:34,125 --> 00:08:35,625 Volte aqui! 135 00:08:49,750 --> 00:08:51,834 (GRITAR, ECOAR) Maldito seja para o inferno! 136 00:09:05,625 --> 00:09:07,458 (ofegante) 137 00:09:08,500 --> 00:09:10,583 Ah, ele definitivamente vai. 138 00:09:10,667 --> 00:09:12,792 -(SNARLS) -(Estremece) Ai! 139 00:09:14,417 --> 00:09:15,458 Porra! 140 00:09:17,750 --> 00:09:19,917 -Foda-se! -(SNARLS) 141 00:09:20,000 --> 00:09:21,166 (JACK CHORA) 142 00:09:21,792 --> 00:09:24,458 -Não mais. -(RUGIDOS) 143 00:09:25,834 --> 00:09:27,250 (rosnando, rosnando) 144 00:09:27,333 --> 00:09:30,458 (CHOCALHOS DE CAUDA DE SERPENTE) 145 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 (ofegante) 146 00:09:38,667 --> 00:09:41,333 (RISOS) Venha até mim, filho da puta. 147 00:09:41,417 --> 00:09:42,458 -(SNAKE SNAPS) -(GRITOS) 148 00:09:42,542 --> 00:09:44,375 -(RUGIDOS) -(ECO DOS GRITOS DE JACK) 149 00:09:47,208 --> 00:09:49,417 (JACK GERE) 150 00:09:54,542 --> 00:09:55,750 RAFA: Holly! 151 00:09:56,667 --> 00:09:58,583 -(Tiro) -Foda-se. 152 00:10:05,875 --> 00:10:07,417 Vamos, vamos. 153 00:10:08,959 --> 00:10:10,917 -Jack terminou. -(Tiro) 154 00:10:11,000 --> 00:10:12,291 Diga ao Sablo para economizar sua munição, 155 00:10:12,375 --> 00:10:14,417 e diga-lhe para parar de atirar. Isso é... 156 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 Está dividindo minha cabeça em duas. 157 00:10:17,208 --> 00:10:18,375 Está na hora. 158 00:10:49,083 --> 00:10:50,083 (RUGIDO) 159 00:10:52,208 --> 00:10:53,250 (SNARGOS) 160 00:11:01,583 --> 00:11:03,458 (rosna suavemente) 161 00:11:05,083 --> 00:11:08,792 ♪ (TOCA MÚSICA SINISTRO) ♪ 162 00:11:38,500 --> 00:11:40,458 Você vai ficar bem aqui sozinho? 163 00:11:40,542 --> 00:11:41,959 Eu ficarei bem. Tenha cuidado. 164 00:11:44,166 --> 00:11:47,000 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 165 00:11:56,583 --> 00:12:00,166 (chiado, ofegante) 166 00:12:09,875 --> 00:12:11,083 Ralf! 167 00:12:11,166 --> 00:12:14,125 (O CHIADO CONTINUA) 168 00:12:17,083 --> 00:12:18,458 SABLO: Abaixe isso, Jack. 169 00:12:21,709 --> 00:12:23,834 Jack, abaixe isso, cara. 170 00:12:23,917 --> 00:12:26,208 (JACK CONTINUA CHIANDO) 171 00:12:29,542 --> 00:12:30,750 JACK: Está aí. 172 00:12:33,458 --> 00:12:34,500 Mate-o. 173 00:12:39,375 --> 00:12:40,417 Não! 174 00:13:52,041 --> 00:13:53,166 (PORTÃO RANGE) 175 00:13:59,041 --> 00:14:00,959 -RALPH: Cuidado. -(HOLLY suspira) 176 00:14:15,000 --> 00:14:16,792 -(rachaduras em madeira) -(RALPH GRUNHA) 177 00:14:18,709 --> 00:14:20,083 HOLLY: Você está bem? 178 00:14:20,166 --> 00:14:22,917 Sim... Sim, sim. 179 00:14:24,625 --> 00:14:26,083 Uh, é melhor ter cuidado. 180 00:14:34,166 --> 00:14:36,458 (RALPH RESPIRA PROFUNDAMENTE) 181 00:14:45,792 --> 00:14:46,959 HOLLY: Olha. 182 00:14:47,959 --> 00:14:50,083 Ele pode ser morto. 183 00:14:50,166 --> 00:14:53,125 -RALPH: Como é isso? -HOLLY: Ele está com medo de cair. 184 00:14:54,291 --> 00:14:55,500 Como nós. 185 00:14:56,208 --> 00:14:57,542 (ALAVANCA RANGE) 186 00:15:10,166 --> 00:15:11,542 HOLLY: Ele está se alimentando. 187 00:15:13,500 --> 00:15:15,166 RALPH: Pão ralado do inferno. 188 00:15:34,750 --> 00:15:36,000 (RALPH GRUNHA) 189 00:15:55,834 --> 00:15:57,083 (RESPINGOS DE ÁGUA) 190 00:16:23,041 --> 00:16:25,083 (ROCHAS QUEBRADAS, QUEDA) 191 00:16:36,583 --> 00:16:37,750 HOLLY: Pare. 192 00:16:52,667 --> 00:16:53,792 (HOLLY GRUNHA) 193 00:17:00,041 --> 00:17:01,458 HOLLY: Ele estava em frenesi. 194 00:17:07,458 --> 00:17:09,250 -RALPH: Holly. -Hum? 195 00:17:11,834 --> 00:17:12,959 RAFA: Olha. 196 00:17:15,667 --> 00:17:17,166 Foi aqui que aconteceu. 197 00:17:23,917 --> 00:17:25,709 HOLLY: Eles estão todos lá. 198 00:17:25,792 --> 00:17:27,834 Deve ter ficado louco tentando chegar até eles. 199 00:17:27,917 --> 00:17:30,333 ♪ (TOCA MÚSICA SINISTRO) ♪ 200 00:17:36,792 --> 00:17:38,166 -(Sussurra) Holly. -Hum? 201 00:17:44,875 --> 00:17:45,959 RAFA: Vê? 202 00:17:47,667 --> 00:17:48,709 A luz? 203 00:18:40,709 --> 00:18:43,000 EL CUCO: (COMO CLAUDE BOLTON) Cuidado com o passo que você entra. 204 00:18:43,083 --> 00:18:44,417 É muito escorregadio. 205 00:18:45,750 --> 00:18:49,125 Fique perto das paredes caso você precisa se agarrar a alguma coisa. 206 00:18:51,625 --> 00:18:54,583 Você não veio até aqui só para voltar agora, não é? 207 00:19:19,083 --> 00:19:20,583 Bem, tudo bem, xerife. 208 00:19:22,125 --> 00:19:24,583 E você deve ser o adorável Senhorita Holly. 209 00:19:27,083 --> 00:19:29,041 Cláudio não sabe seu sobrenome, 210 00:19:29,125 --> 00:19:31,750 mas ele pensa em você o tempo todo. 211 00:19:34,125 --> 00:19:35,166 É o Gibney. 212 00:19:39,959 --> 00:19:41,125 Holly Gibney. 213 00:19:43,333 --> 00:19:44,625 EL CUCO: É você Eu tenho que agradecer 214 00:19:44,709 --> 00:19:47,583 para esta situação Eu me encontro, não é? 215 00:19:50,959 --> 00:19:53,333 Eu quero saber o que fez isso tão fácil para você 216 00:19:53,417 --> 00:19:54,792 acreditar em mim, 217 00:19:54,875 --> 00:19:57,083 e como diabos ela conseguiu 218 00:19:57,166 --> 00:20:00,083 convencer um vaqueiro como você, xerife. 219 00:20:03,625 --> 00:20:04,792 O que você está? 220 00:20:05,917 --> 00:20:07,125 (EL CUCO SCOFFS) 221 00:20:08,917 --> 00:20:12,291 -Qual é o seu nome? -EL CUCO: Ah... você sabe. 222 00:20:13,166 --> 00:20:14,917 De onde você veio? 223 00:20:15,000 --> 00:20:17,083 -Não me lembro. -Qual é a sua natureza? 224 00:20:17,166 --> 00:20:20,125 Não somos muito bons em responder as perguntas uns dos outros, não é? 225 00:20:20,208 --> 00:20:22,417 -Há mais de vocês? -Por que? 226 00:20:22,500 --> 00:20:24,500 Você viu alguém como eu antes? 227 00:20:25,458 --> 00:20:26,542 Existem outros? 228 00:20:28,667 --> 00:20:31,208 Porque houve momentos quando eu... 229 00:20:31,291 --> 00:20:33,625 -sinto que poderia haver mais-- -Cale a boca. 230 00:20:38,083 --> 00:20:40,375 Você realmente vai puxar esse gatilho, xerife? 231 00:20:43,500 --> 00:20:46,375 (RANGOS DA CAMA) 232 00:20:53,125 --> 00:20:54,750 Bem, vá em frente e faça isso... 233 00:20:56,041 --> 00:20:57,542 se você não se importa em morrer. 234 00:21:00,917 --> 00:21:04,542 (Gritando) Será que o verdadeiro Claude Bolton, por favor, levante-se? 235 00:21:04,625 --> 00:21:07,875 -(ECOANDO) -(TREMORES DE CAVERNA, CRACKLES) 236 00:21:07,959 --> 00:21:09,875 (ROCHAS QUEBRANDO, CAINDO) 237 00:21:24,000 --> 00:21:26,625 -EL CUCO: Você vê? -(RALPH GASPS) Dê um passo para trás! 238 00:21:26,709 --> 00:21:28,792 -(ECOANDO) -Pare de gritar. 239 00:21:29,500 --> 00:21:31,250 (ESPALHAMENTO DE DETRITOS) 240 00:21:31,333 --> 00:21:35,208 EL CUCO: Eles estão aqui, você sabe. Os mortos. 241 00:21:35,291 --> 00:21:39,333 As equipes de resgate que não conseguiram nem resgatar-se. 242 00:21:39,417 --> 00:21:41,917 Mas... você não conseguiu chegar até eles, você poderia? 243 00:21:43,458 --> 00:21:48,083 Bem, isso não importa. Ainda sinto a presença deles. 244 00:21:48,166 --> 00:21:52,250 Especialmente os quatro Boltons. Eles emitem um brilho tão grande. 245 00:21:54,166 --> 00:21:55,250 Brilho? 246 00:21:57,083 --> 00:22:00,083 Eles são o sangue que estou me tornando. 247 00:22:01,291 --> 00:22:02,583 Parece que... 248 00:22:04,417 --> 00:22:05,959 como se eu estivesse sendo inserido. 249 00:22:06,834 --> 00:22:09,208 E o que entra em mim, me preenche. 250 00:22:10,667 --> 00:22:15,041 Você não tem ideia como é ter 251 00:22:15,125 --> 00:22:17,375 toda essa emoção dentro de mim. 252 00:22:17,458 --> 00:22:18,375 Por que crianças? 253 00:22:18,458 --> 00:22:20,834 (Sussurros) Pare de fazer perguntas a ele! 254 00:22:22,208 --> 00:22:24,792 Eu como para sobreviver, assim como você. 255 00:22:24,875 --> 00:22:27,500 -Cale-se. -Por que crianças? 256 00:22:31,417 --> 00:22:32,917 Porque eles têm o sabor mais doce. 257 00:22:33,000 --> 00:22:34,625 -Filho da puta! -HOLLY: Pare! 258 00:22:36,667 --> 00:22:37,750 Ele é veneno. 259 00:22:46,208 --> 00:22:47,750 EL CUCO: Não posso deixar você ir embora. 260 00:22:49,166 --> 00:22:50,333 Você sabe disso, certo? 261 00:22:53,625 --> 00:22:54,667 HOLLY: Não. 262 00:22:57,125 --> 00:22:58,709 Nós somos os únicos que não pode deixar você sair. 263 00:22:58,792 --> 00:23:00,083 (SCOFFS) 264 00:23:00,166 --> 00:23:01,625 RAFA: Jack deixou um de nós lá fora. 265 00:23:01,709 --> 00:23:04,083 Ele sabe que estamos aqui e ele sabe o que você é. 266 00:23:04,166 --> 00:23:05,208 Ele enviará mais. 267 00:23:06,250 --> 00:23:07,333 Eu vejo. 268 00:23:09,917 --> 00:23:11,041 Mas eu preciso comer. 269 00:23:12,834 --> 00:23:13,875 (GALOS DE ARMA) 270 00:23:20,834 --> 00:23:21,875 Cláudio. 271 00:23:22,542 --> 00:23:23,792 Abaixe a arma. 272 00:23:25,792 --> 00:23:26,959 HOLLY: Não atire. 273 00:23:29,750 --> 00:23:33,333 Não atire. Se você atirar, toda a câmara cairá em nossas cabeças. 274 00:23:34,375 --> 00:23:35,750 RAFA: Olá, Claude. 275 00:23:36,834 --> 00:23:39,208 Basta pegar seu dedo fora do gatilho, ok? 276 00:23:45,166 --> 00:23:46,250 HOLLY: Claude, só... 277 00:23:47,625 --> 00:23:48,834 Basta olhar para nós. 278 00:23:51,125 --> 00:23:52,208 Basta olhar para nós. 279 00:23:53,458 --> 00:23:54,500 É isso. 280 00:23:56,000 --> 00:23:57,709 Agora... Agora abaixe a arma. 281 00:24:02,959 --> 00:24:04,208 (INALA PROFUNDAMENTE) 282 00:24:14,542 --> 00:24:17,667 (ECOS DE TIRO) 283 00:24:17,750 --> 00:24:20,458 (ROCHAS CRACKLES) 284 00:24:23,125 --> 00:24:24,417 HOLLY: Ah, meu Deus. 285 00:24:25,750 --> 00:24:26,917 Está desmoronando. 286 00:24:29,250 --> 00:24:31,750 RAFA: Mova-se! Agora! Agora! Azevinho! 287 00:24:31,834 --> 00:24:33,166 HOLLY: Cláudio! 288 00:24:33,250 --> 00:24:34,417 RAFA: Holly! 289 00:24:37,375 --> 00:24:39,542 Cubra sua cabeça! Coloque sua cabeça! 290 00:24:40,458 --> 00:24:41,917 (ROCHAS QUEBRANDO) 291 00:24:44,083 --> 00:24:46,542 (RUMBLING DA CAVERNA) 292 00:24:55,583 --> 00:24:58,792 (SPLASHING) 293 00:25:11,500 --> 00:25:12,625 CLÁUDIO: Oi. 294 00:25:14,709 --> 00:25:15,834 Aqui. 295 00:25:19,792 --> 00:25:20,834 (RALPH suspira) 296 00:25:24,000 --> 00:25:26,333 (CLAUDE GERE) Sh... 297 00:25:26,417 --> 00:25:29,875 -Não consigo me mexer. -RALPH: Espere... Oh, merda. 298 00:25:29,959 --> 00:25:32,417 OK. Hum... 299 00:25:34,291 --> 00:25:35,333 Pronto? 300 00:25:35,417 --> 00:25:38,667 -Três, dois, um. Sim. -(HOLLY GRUNHA) Ok. 301 00:25:39,917 --> 00:25:42,125 -Você entendeu? -(ofegante) 302 00:25:42,417 --> 00:25:43,917 Ah, cara. 303 00:25:44,000 --> 00:25:45,709 -Você está bem? -Sim, eu vou viver. 304 00:25:46,333 --> 00:25:48,333 (respirando pesadamente) 305 00:25:49,375 --> 00:25:51,500 -Disse para você não atirar. -(HOLLY RISOS) 306 00:25:58,542 --> 00:26:02,208 Ok. Estaremos de volta em um momento, ok? Segure firme. 307 00:26:02,291 --> 00:26:03,458 Tudo bem. 308 00:26:04,667 --> 00:26:06,125 Ah, porra. 309 00:26:25,709 --> 00:26:26,750 RAFA: Hum. 310 00:26:29,166 --> 00:26:30,709 AZEVINHO: Você tem algum tipo de faca? 311 00:26:38,166 --> 00:26:39,250 Bom. 312 00:26:47,542 --> 00:26:50,875 -(HOLLY GRUNHA) -Sim, Holly. Deixe isso. Deixe isso. Deixe isso. 313 00:26:50,959 --> 00:26:53,125 Se alguma vez reivindicássemos que essa coisa 314 00:26:53,208 --> 00:26:55,875 matou Frankie Peterson, eles nos considerarão malucos. 315 00:26:55,959 --> 00:26:57,583 O nome de Terry nunca será apagado. 316 00:27:00,250 --> 00:27:01,375 Quem é Terry? 317 00:27:07,917 --> 00:27:09,250 (GEMIDOS) 318 00:27:13,291 --> 00:27:14,417 Eu o matei? 319 00:27:15,959 --> 00:27:18,291 HOLLY: Sim. Sim. 320 00:27:18,375 --> 00:27:20,250 RALPH: Ok, amigo. 321 00:27:20,333 --> 00:27:22,166 -Fazemos isso no três, certo? -HOLLY: Hum-hmm. 322 00:27:22,250 --> 00:27:25,375 -OK. Três, dois, um. -HOLLY: Dois, um. 323 00:27:25,458 --> 00:27:26,542 (CLAUDE GEME) 324 00:27:29,375 --> 00:27:31,417 -HOLLY: Ooh-ooh-ooh. -CLAUDE: Ah, merda. 325 00:27:34,917 --> 00:27:36,834 -RALPH: Cuidado com a cabeça. -HOLLY: Tudo bem. 326 00:27:36,917 --> 00:27:38,875 -Sim. -(CLAUDE GEME) 327 00:27:40,875 --> 00:27:41,917 Ah, cara. 328 00:27:50,041 --> 00:27:53,750 ♪ (MÚSICA SINISTRA TOCA) ♪ 329 00:28:05,959 --> 00:28:07,125 HOLLY: O que há de errado? 330 00:28:09,709 --> 00:28:11,834 -Nada, eu vou conversar. -HOLLY: Ok. 331 00:28:22,291 --> 00:28:23,333 (RALPH GRUNHA) 332 00:28:26,083 --> 00:28:27,125 (Suspiros) 333 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Agora olhe para você brincando de gambá. 334 00:28:32,000 --> 00:28:33,125 Como eu sei? 335 00:28:35,291 --> 00:28:37,291 O que sobrou do seu coração. 336 00:28:37,375 --> 00:28:40,166 Seja lá como for chamado, ainda está bombando. 337 00:28:41,166 --> 00:28:43,333 Caso contrário, você não tem nada saindo. 338 00:28:45,208 --> 00:28:46,208 Serragem. 339 00:28:49,667 --> 00:28:51,959 Eu não sabia se ou não você pode ser morto. 340 00:28:52,041 --> 00:28:54,834 Eu pensei que você poderia ser como qualquer outra pessoa, mas... 341 00:28:56,667 --> 00:28:58,166 Já não tenho tanta certeza. 342 00:29:00,083 --> 00:29:03,375 Eu sei disso, ah, esta faca é certamente... 343 00:29:03,458 --> 00:29:07,917 não está funcionando. É assim que eu vejo isso. 344 00:29:08,000 --> 00:29:10,041 Você é fraco. Você está ficando mais fraco. 345 00:29:10,625 --> 00:29:11,875 Você não pode correr. 346 00:29:12,583 --> 00:29:13,875 Você não pode se esconder. 347 00:29:15,250 --> 00:29:16,542 Você não pode caçar, 348 00:29:16,625 --> 00:29:20,625 o que significa que você não pode alimentar e preencha-se. 349 00:29:20,709 --> 00:29:23,750 Não há nada me impedindo de apenas sair daqui agora mesmo, 350 00:29:23,834 --> 00:29:26,625 volte com uma carga de ônibus de turistas e apenas observá-los 351 00:29:26,709 --> 00:29:28,792 porra, empurrem um ao outro fora do caminho, 352 00:29:28,875 --> 00:29:30,750 desesperado, tentando conseguir o melhor ângulo 353 00:29:30,834 --> 00:29:33,125 do que sobrou da porra da sua cara. 354 00:29:33,208 --> 00:29:36,041 -(grunhidos) -(EL CUCO ROSNA) 355 00:29:45,583 --> 00:29:49,250 E então vem o sempre curioso comunidade científica. 356 00:29:50,208 --> 00:29:52,375 Eles vão ficar muito interessados em você. 357 00:29:53,417 --> 00:29:57,166 Cutucando, sondando, injetando, extraindo. 358 00:29:57,250 --> 00:29:59,458 Eles vão cortar pequenos pedaços de você fora, 359 00:29:59,542 --> 00:30:01,709 leve-o de volta para o laboratório, 360 00:30:01,792 --> 00:30:06,041 Continue esculpindo você e esculpindo você e esculpindo você 361 00:30:06,125 --> 00:30:08,750 -até... -(EL CUCO ROSNA SUAVEMENTE) 362 00:30:08,834 --> 00:30:11,750 Sim, você não iria querer isso, você faria? 363 00:30:12,250 --> 00:30:13,291 (RALPH GRUNHA) 364 00:30:14,250 --> 00:30:16,375 ♪ (TOCA MÚSICA SUSPENSA) ♪ 365 00:30:18,291 --> 00:30:23,875 E serviria aos nossos propósitos muito melhor... 366 00:30:25,625 --> 00:30:29,709 se ninguém nunca soubesse que você já existiu. 367 00:30:31,834 --> 00:30:32,917 Então... 368 00:30:35,125 --> 00:30:36,291 você tem que ir. 369 00:30:38,834 --> 00:30:40,125 (EL CUCO rosna) 370 00:30:43,417 --> 00:30:45,458 (CRACKLE DE PELE E OSSOS) 371 00:30:46,125 --> 00:30:48,083 (SQUELCHES DE SANGUE) 372 00:31:01,166 --> 00:31:03,291 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 373 00:31:13,667 --> 00:31:14,875 ♪ (MÚSICA PARA) ♪ 374 00:31:47,250 --> 00:31:51,125 ♪ (TOCA MÚSICA SINISTRO) ♪ 375 00:33:23,875 --> 00:33:24,959 (Suspiros) 376 00:33:28,542 --> 00:33:29,667 Ele, ah... 377 00:33:31,750 --> 00:33:33,333 Ele veio aqui para ficar comigo. 378 00:33:36,667 --> 00:33:38,083 Essa foi a única razão. 379 00:33:45,667 --> 00:33:48,125 Holly, os moradores locais podem aparecer em qualquer fase. 380 00:33:48,208 --> 00:33:50,500 Precisamos conversar bem rápido. 381 00:33:51,792 --> 00:33:53,291 Deixe nossa história clara. 382 00:34:07,750 --> 00:34:09,542 (O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA) 383 00:35:06,417 --> 00:35:09,542 (SIRENES LAMENTAM À DISTÂNCIA) 384 00:35:16,458 --> 00:35:20,500 (SIRENES CRESCEM MAIS ALTO) 385 00:35:31,792 --> 00:35:38,709 (TELEFONE TOCA) 386 00:35:44,250 --> 00:35:45,959 Tenente Sablo do GBI. 387 00:35:54,250 --> 00:35:57,709 -Hayes. -SABLO: Hayes, é o Sablo. 388 00:35:57,792 --> 00:36:00,083 Estamos aqui embaixo em Cecil, Tennessee. 389 00:36:00,166 --> 00:36:02,458 Houve um tiroteio no estacionamento. 390 00:36:02,542 --> 00:36:05,208 A loja de presentes, Alec Pelley está morto. 391 00:36:05,291 --> 00:36:08,834 Howie Saloman está morto. Jack Hoskins está morto. 392 00:36:10,625 --> 00:36:11,625 Eles estão mortos? 393 00:36:13,125 --> 00:36:16,125 SABLO: O atirador era um policial. Um dos seus. 394 00:36:18,375 --> 00:36:19,542 Mas ele não agiu sozinho. 395 00:36:19,625 --> 00:36:22,500 Na verdade, ele foi obrigado matar por outra pessoa. 396 00:36:23,250 --> 00:36:25,125 Tipo... ele tinha um cúmplice? 397 00:36:25,208 --> 00:36:27,208 SABLO: Não, estou dizendo Hoskins foi o cúmplice. 398 00:36:27,291 --> 00:36:30,000 O alfa que acredito ter matado Frankie Peterson 399 00:36:30,083 --> 00:36:32,917 ainda está lá fora. Ele tentou agarrar outro garoto 400 00:36:33,000 --> 00:36:36,333 aqui embaixo há duas noites. Ele fugiu, 401 00:36:36,417 --> 00:36:40,000 mas nós o capturamos em vídeo, então vou te enviar o link. 402 00:36:40,083 --> 00:36:41,417 Espere, espere, espere. Espere, apenas, uh... 403 00:36:41,500 --> 00:36:43,709 SABLO: Não é culpa de ninguém, ok? 404 00:36:43,792 --> 00:36:46,417 Mas acredito que certas decisões saindo do seu escritório 405 00:36:46,500 --> 00:36:48,542 precisam ser revisitados. Você não concordaria? 406 00:36:52,000 --> 00:36:54,458 RALPH: Então, Seale Bolton recebe um telefonema 407 00:36:54,542 --> 00:36:57,625 de um indivíduo desconhecido quem diz que trabalha comigo. 408 00:36:57,709 --> 00:37:01,709 Este indivíduo afirma ter conhecimento do paradeiro 409 00:37:01,792 --> 00:37:05,375 de um suspeito mais provável no assassinato de Frankie Peterson. 410 00:37:07,458 --> 00:37:08,917 SABLO: Você quer me contar o que aconteceu, Cláudio? 411 00:37:09,000 --> 00:37:11,125 -CLAUDE: Eu já te contei. -Bem, eu gostaria para ouvi-lo novamente. 412 00:37:11,208 --> 00:37:14,667 (CLAUDE suspira) Detetive Sablo e Anderson, 413 00:37:14,750 --> 00:37:17,875 eles vieram me entrevistar quando o promotor do condado de Cherokee 414 00:37:17,959 --> 00:37:21,083 estava pensando em reabrir o homicídio de Frank Peterson. 415 00:37:21,166 --> 00:37:22,291 SABLO: Por que você? 416 00:37:22,375 --> 00:37:24,583 Porque eu identifiquei o homem eles prenderam por isso, 417 00:37:24,667 --> 00:37:27,709 Terry Maitland, quando ele caminhou na dobra de pêssego, coberto de sangue. 418 00:37:27,792 --> 00:37:29,125 Mas quanto mais você pensou sobre isso... 419 00:37:29,208 --> 00:37:30,458 CLAUDE: Bem, quanto mais Eu pensei sobre isso, 420 00:37:30,542 --> 00:37:33,792 quanto mais eu... eu percebi Eu cometi um erro. Não foi ele. 421 00:37:33,875 --> 00:37:36,333 Foi apenas alguém que olhou um pouco como ele. Isso é tudo. 422 00:37:37,834 --> 00:37:39,834 HAYES: Testemunhas do homicídio de Peterson. 423 00:37:39,917 --> 00:37:41,667 Eu preciso das transcrições das entrevistas. 424 00:37:52,709 --> 00:37:55,792 DETETIVE: Este chamador, ele especificamente dizer onde encontrá-lo? 425 00:37:55,875 --> 00:37:58,875 Sim, o abandonado loja de souvenirs ao lado 426 00:37:58,959 --> 00:38:00,750 daquela colina, então fomos investigar. 427 00:38:00,834 --> 00:38:02,959 -DETETIVE: Você foi lá? -Sim. Minha suposição é que 428 00:38:03,041 --> 00:38:04,875 ele está lá para tirar Cláudio Bolton, 429 00:38:04,959 --> 00:38:06,417 quem ele percebe como uma ameaça. 430 00:38:06,500 --> 00:38:08,125 Ele sendo Jack Hoskins. 431 00:38:08,208 --> 00:38:11,083 O detetive do seu esquadrão quem esteve no vento 432 00:38:11,166 --> 00:38:13,500 por sequestro, tentativa de homicídio. 433 00:38:13,583 --> 00:38:14,750 O mesmo. 434 00:38:16,208 --> 00:38:19,542 Sim, então, eu, uh... interpretou o telefonema 435 00:38:19,625 --> 00:38:21,875 como sendo feito para configurar uma emboscada. 436 00:38:21,959 --> 00:38:23,291 Francamente, pensei a coisa toda 437 00:38:23,375 --> 00:38:24,959 ia acabar ser besteira. 438 00:38:26,500 --> 00:38:27,625 Estava errado. 439 00:38:33,083 --> 00:38:34,041 (ofegante) 440 00:38:34,125 --> 00:38:36,625 Quanto tempo eles vão durar o corpo do meu irmão? 441 00:38:36,709 --> 00:38:38,417 Espero que não por muito tempo. 442 00:38:38,500 --> 00:38:40,333 CLÁUDIO: Bem, quanto tempo não é muito longo? 443 00:38:40,417 --> 00:38:42,417 Cláudio, conte-me sobre o telefonema. 444 00:38:48,583 --> 00:38:50,291 3 a 7 de março, 445 00:38:50,375 --> 00:38:53,291 Última visita de Maitland para ver o pai dele, hum... 446 00:38:54,500 --> 00:38:59,125 Na minha investigação, Eu encontrei o Sr. Katcavage, 447 00:38:59,208 --> 00:39:03,542 uh... ex-detetive da polícia de Dayton que trabalhou dezenas 448 00:39:03,625 --> 00:39:07,000 de homicídios ao longo dos anos. eu encontrei ele... 449 00:39:10,166 --> 00:39:12,709 Eu o encontrei, ah, altamente competente, 450 00:39:12,792 --> 00:39:15,166 então eu recomendei que meu empregador... 451 00:39:15,250 --> 00:39:17,208 contrate-o como parte da equipe. 452 00:39:17,291 --> 00:39:20,125 ♪ (TOCA MÚSICA SOMBRIA) ♪ 453 00:39:41,417 --> 00:39:44,208 ♪ Se você parar ♪ 454 00:39:44,291 --> 00:39:49,500 ♪ Para recuperar o fôlego ♪ 455 00:39:53,375 --> 00:39:54,834 Ei, querido, sou eu. 456 00:39:55,750 --> 00:39:57,375 Então, se vamos conseguir isso, Jeannie, 457 00:39:57,458 --> 00:39:59,417 há algo que eu preciso de você fazer. 458 00:39:59,500 --> 00:40:02,291 ♪ ... Nos seus calcanhares ♪ 459 00:40:07,166 --> 00:40:14,166 ♪ Você pode encontrar Essa solidão ♪ 460 00:40:19,625 --> 00:40:22,959 ♪ É mesmo ♪ 461 00:40:23,041 --> 00:40:28,375 ♪ Seu amigo mais antigo ♪ 462 00:40:40,041 --> 00:40:42,208 (CONVERSA INDISTINTA) 463 00:40:43,083 --> 00:40:44,750 Obrigado. Obrigado. 464 00:40:59,083 --> 00:41:02,250 JEANNIE ANDERSON: Quer você aceite ou rejeite a realidade daquela coisa, 465 00:41:02,333 --> 00:41:05,458 não é importante agora. O que é importante... 466 00:41:06,625 --> 00:41:08,250 é que quando eles te perguntam, 467 00:41:09,000 --> 00:41:10,458 e eles definitivamente vão perguntar a você 468 00:41:10,542 --> 00:41:12,750 sobre aquele encontro com Holly Gibney, 469 00:41:13,959 --> 00:41:16,792 por favor não mencione nada sobre metamorfos 470 00:41:16,875 --> 00:41:22,959 ou El Cucos ou qualquer coisa isso pode parecer sobrenatural. 471 00:41:23,542 --> 00:41:24,583 OK? 472 00:41:25,750 --> 00:41:26,792 Caso contrário... 473 00:41:28,250 --> 00:41:29,417 Eu posso fazer isso. 474 00:41:30,417 --> 00:41:34,375 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 475 00:41:37,750 --> 00:41:42,625 ♪ Você pode acordar ♪ 476 00:41:42,709 --> 00:41:46,583 ♪ À noite ♪ 477 00:41:49,834 --> 00:41:56,291 ♪ E me pergunto quem você é ♪ 478 00:42:02,583 --> 00:42:09,667 ♪ Se você não ligar A luz ♪ 479 00:42:28,166 --> 00:42:35,166 ♪ Você pode continuar sendo uma estrela perdida ♪ 480 00:42:42,500 --> 00:42:46,542 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 481 00:42:56,333 --> 00:42:58,667 O que vim te contar hoje, Sra. Maitland... 482 00:43:02,291 --> 00:43:04,083 é que houve certos desenvolvimentos 483 00:43:04,166 --> 00:43:07,208 no Frankie Peterson caso de homicídio. 484 00:43:09,041 --> 00:43:13,041 Algumas novas vias de investigação abriram. 485 00:43:20,208 --> 00:43:21,583 Estamos reabrindo o caso. 486 00:43:26,709 --> 00:43:28,709 E quanto à sua enterrada forense? 487 00:43:30,792 --> 00:43:32,959 Bem, nós reexaminamos o DNA do criminoso 488 00:43:33,041 --> 00:43:35,458 tiramos da cena do crime e descobri que 489 00:43:35,542 --> 00:43:38,625 o que realmente tínhamos era uma mistura de amostras, 490 00:43:38,709 --> 00:43:39,917 o criminoso e a vítima, 491 00:43:40,000 --> 00:43:41,166 o que o torna pouco confiável no tribunal. 492 00:43:41,250 --> 00:43:44,291 Meninas, eu preciso de vocês para subir, por favor. 493 00:43:54,667 --> 00:43:57,333 Na segunda-feira, estou segurando uma conferência de imprensa 494 00:43:57,417 --> 00:43:59,917 para anunciar a reabertura da investigação... 495 00:44:01,583 --> 00:44:07,083 e para registrar oficialmente sobre a queda 496 00:44:07,166 --> 00:44:08,917 de cobranças contra Terry Maitland. 497 00:44:13,041 --> 00:44:14,583 Sua família já sofreu o suficiente, 498 00:44:14,667 --> 00:44:17,250 e eu só quero fazer seja o que for que eu... 499 00:44:24,250 --> 00:44:28,834 Por causa de seus processos judiciais pendentes contra mim e meu escritório... 500 00:44:30,792 --> 00:44:33,125 eu tenho que me abster de te contar 501 00:44:33,750 --> 00:44:35,125 o que está em meu coração. 502 00:44:37,792 --> 00:44:39,125 Eu entendo completamente. 503 00:44:49,083 --> 00:44:50,125 (Suspiros) 504 00:44:56,041 --> 00:44:57,458 MAYA MAITLAND: Ele foi mau com você? 505 00:45:00,667 --> 00:45:02,291 Não, meu amor, ele não foi mau comigo. 506 00:45:33,583 --> 00:45:34,709 Voar ou dirigir? 507 00:45:35,667 --> 00:45:36,667 HOLLY: Dirigindo. 508 00:45:39,333 --> 00:45:41,583 Cerca de dez horas, certo? Chicago? 509 00:45:41,667 --> 00:45:42,792 -Sim. -Dez horas? 510 00:45:42,875 --> 00:45:47,000 Eu tenho algumas paradas Eu tenho que fazer ao longo do caminho. 511 00:45:49,041 --> 00:45:51,208 RALPH: Você sabe, eu não me importaria unindo-se novamente, 512 00:45:51,291 --> 00:45:53,458 a oportunidade já surgiu. 513 00:45:53,542 --> 00:45:55,208 Quero dizer, de preferência em algo simples 514 00:45:55,291 --> 00:45:58,041 como um triplo homicídio de gangues. Algo assim. 515 00:46:00,083 --> 00:46:02,041 Quando eu estava nas cavernas, 516 00:46:02,125 --> 00:46:05,417 El Cuco me perguntou, uh, por que eu estava tão aberto 517 00:46:05,500 --> 00:46:07,417 acreditar na sua existência. 518 00:46:09,917 --> 00:46:12,917 Meu pai era ex-militar e quando eu era pequeno, 519 00:46:13,000 --> 00:46:16,041 ele diria, "Um homem conhece um homem." 520 00:46:18,041 --> 00:46:21,667 Bem, se eu tivesse tempo pensar naquela caverna 521 00:46:21,750 --> 00:46:24,417 e a inclinação para responder aquela coisa, 522 00:46:24,500 --> 00:46:25,834 eu teria dito... 523 00:46:27,208 --> 00:46:29,709 "Um estranho conhece um estranho." 524 00:46:33,625 --> 00:46:35,083 (INALA PROFUNDAMENTE) 525 00:46:53,542 --> 00:46:56,583 Azevinho. O que mais há por aí? 526 00:47:15,417 --> 00:47:16,458 (Suspiros) 527 00:48:14,792 --> 00:48:18,792 RALPH: Eu nunca te contei, mas... Eu vi Derek. 528 00:48:20,667 --> 00:48:23,000 Ele... falou comigo. 529 00:48:24,500 --> 00:48:26,417 -JEANNIE: O que ele disse? -RALPH: Bem, isso-- 530 00:48:26,500 --> 00:48:28,917 não foi Derek, então... 531 00:48:29,000 --> 00:48:31,667 Ralph... Diga-me o que ele disse. Apenas me agrade. 532 00:48:34,125 --> 00:48:36,375 Ele disse que eu preciso para deixá-lo ir. 533 00:48:39,083 --> 00:48:40,166 Deixá-lo ir? 534 00:48:42,750 --> 00:48:45,875 -Bem, há grandes chances disso. -(RISOS) 535 00:48:55,208 --> 00:48:56,709 Eu não sei. 536 00:48:56,792 --> 00:48:59,375 Eu gosto de pensar do jeito toda essa experiência... 537 00:49:01,875 --> 00:49:03,166 abriu o mundo. 538 00:49:04,875 --> 00:49:06,583 Talvez na próxima vez que ele aparecer, 539 00:49:07,500 --> 00:49:09,417 talvez seja o verdadeiro Derek. 540 00:49:11,208 --> 00:49:13,875 Ou talvez depois de alguns anos, 541 00:49:14,709 --> 00:49:15,834 muitos mais anos, 542 00:49:16,583 --> 00:49:17,917 vamos visitá-lo. 543 00:49:20,792 --> 00:49:22,917 ♪ (TOCA MÚSICA SOMBRIA) ♪ 544 00:50:56,750 --> 00:51:02,291 ♪ (MÚSICA SINISTRA TOCA) ♪ 545 00:51:02,375 --> 00:51:03,625 (HOLLY suspira) 546 00:51:09,542 --> 00:51:11,667 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 547 00:51:21,458 --> 00:51:25,083 ♪ (REPRODUÇÕES DE MÚSICA DISTORCIDAS) ♪ 548 00:51:25,166 --> 00:51:26,875 (CLACK DO TECLADO) 549 00:51:44,083 --> 00:51:46,125 DJ FEMININA: "Saia e saia Isso". Esse é Devon Gilfillian. 550 00:51:46,208 --> 00:51:48,917 Antes disso, Janis Joplin com "Pegue enquanto você pode", 551 00:51:49,000 --> 00:51:51,458 e uma música com o mesmo nome por Robert Finley 552 00:51:51,542 --> 00:51:53,000 logo antes disso no show. 553 00:51:53,083 --> 00:51:54,750 Agora, aqui está um obscuro pequena jóia 554 00:51:54,834 --> 00:51:56,750 para todos os seus audiófilos lá fora. 555 00:51:56,834 --> 00:51:58,750 Este é um renascimento de Dixieland brincadeira, 556 00:51:58,834 --> 00:52:02,500 chegando ao número dois na Billboard Hot 100, 1963, 557 00:52:02,583 --> 00:52:04,667 e é um dos meus favoritos pessoais. 558 00:52:04,750 --> 00:52:05,959 Aqui está. 559 00:52:06,041 --> 00:52:08,709 ♪ ("WASHINGTON SQUARE" POR OS STOMPERS DA VILA JOGANDO) ♪ 560 00:53:57,166 --> 00:53:58,375 (CONVERSA DE MULTIDÃO INDISTINTA) 561 00:53:58,667 --> 00:54:00,250 Ele tem meu irmão! Alguém! 562 00:54:00,333 --> 00:54:03,333 Você sabe, há um pavor universal 563 00:54:03,625 --> 00:54:05,458 do que vem à noite. 564 00:54:06,291 --> 00:54:09,375 CÍNTIA ERIVO: Este ser existiu ao longo do tempo 565 00:54:09,625 --> 00:54:11,792 em diferentes culturas sob nomes diferentes, 566 00:54:11,875 --> 00:54:12,792 sob diferentes disfarces. 567 00:54:13,208 --> 00:54:16,375 Todos eles parecem centrar-se em torno algum tipo de bicho-papão. 568 00:54:16,542 --> 00:54:18,583 Algum tipo de criatura de fora. 569 00:54:18,834 --> 00:54:21,250 Esse é El Cuco, o estranho. 570 00:54:26,458 --> 00:54:29,875 Uma das... as características desta criatura é que 571 00:54:30,166 --> 00:54:33,208 ele também se alimenta da dor e caos. 572 00:54:34,125 --> 00:54:37,250 Sabemos que ele se aproximará o maior ponto de tristeza 573 00:54:37,542 --> 00:54:38,792 na vida de seu alvo. 574 00:54:38,875 --> 00:54:41,125 E sabemos a esta altura que seu alvo é Claude. 575 00:54:41,583 --> 00:54:44,583 ANDY KATCAVAGE: El Cuco gosta de aguentar perto das famílias de suas vítimas. 576 00:54:44,667 --> 00:54:46,625 Se os Bolton têm pessoas enterrado lá, 577 00:54:46,709 --> 00:54:47,834 devemos dar uma olhada. 578 00:54:48,041 --> 00:54:49,291 DENIS LEHANE: Eles estão procurando cemitérios, 579 00:54:49,375 --> 00:54:50,542 e eles estão olhando para cemitérios. 580 00:54:50,917 --> 00:54:52,417 Eles estão procurando descobrir onde os Boltons foram enterrados. 581 00:54:52,959 --> 00:54:58,125 Enquanto isso, você tem esta sequência se passa na década de 1940. 582 00:54:58,208 --> 00:54:59,625 Todo aquele flashback da caverna 583 00:54:59,709 --> 00:55:01,709 foi lindamente feito por Dennis Lehane. 584 00:55:04,291 --> 00:55:05,333 Meninos? 585 00:55:05,625 --> 00:55:07,417 Por que essa história está aí 586 00:55:07,834 --> 00:55:10,750 se torna uma das grandes questões do episódio. 587 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 George, papai está vindo! 588 00:55:12,583 --> 00:55:14,375 -(ROCHAS PUMMELING) -(GEMINDO) 589 00:55:15,291 --> 00:55:18,417 Esse é o maior cemitério na família Bolton. 590 00:55:18,625 --> 00:55:19,834 Eles não morreram de, tipo, 591 00:55:19,917 --> 00:55:21,500 sendo, você sabe, golpeado por pedras. 592 00:55:21,792 --> 00:55:25,083 Eles morreram de fome, e foi uma coisa horrível. 593 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 HOLLY GIBNEY: Ele está aí? 594 00:55:28,417 --> 00:55:30,125 Essa é a boa notícia e as más notícias. 595 00:55:30,333 --> 00:55:33,792 Vocês estão pensando, “Sim, nós temos essa coisa agora. 596 00:55:34,458 --> 00:55:37,834 Está na caverna esperando." Mas talvez esteja esperando por você. 597 00:55:40,750 --> 00:55:42,875 A hora para discussões filosóficas, 598 00:55:42,959 --> 00:55:44,750 a hora de-- pois Hamlet acabou. 599 00:55:44,834 --> 00:55:47,417 eu queria nove literalmente apenas estender a mão 600 00:55:47,500 --> 00:55:49,750 e pegue o visualizador pela garganta e segure-os. 601 00:55:52,458 --> 00:55:56,583 (TIROS DISPARADOS) 602 00:55:57,625 --> 00:56:00,417 ANDREW BERNSTEIN: Como nosso pessoal fez, mais ou menos, desceu sobre o exterior 603 00:56:00,500 --> 00:56:03,542 da caverna para ir confrontar El Cuco, Jack Hoskins está acordado 604 00:56:03,625 --> 00:56:05,667 em um poleiro acima da caverna. Ele foi enviado para lá 605 00:56:05,750 --> 00:56:07,834 por El Cuco para, mais ou menos, tirar nosso povo. 606 00:56:07,917 --> 00:56:09,709 Gastamos cerca de uns bons dez... 607 00:56:09,792 --> 00:56:12,208 doze minutos em um tiroteio massivo. 608 00:56:12,709 --> 00:56:14,250 -(Tiros disparados) -(GEMINDO) 609 00:56:14,333 --> 00:56:15,583 (RISOS) Sim! 610 00:56:15,667 --> 00:56:18,750 E no final, Jack Hoskins torna-se um assassino em massa. 611 00:56:19,000 --> 00:56:20,542 BERNSTEIN: Foi uma... uma cena emocionante. 612 00:56:20,625 --> 00:56:22,625 -Quero dizer, Andy é morto... -(Tiros disparados) 613 00:56:24,041 --> 00:56:26,792 e Holly tem que enfrentar essa dor e o que acontece. 614 00:56:27,625 --> 00:56:28,667 ERIVO: É um-- é um grande momento para ela 615 00:56:29,083 --> 00:56:31,750 por causa do... do tamanho da perda que ela sofre. 616 00:56:32,125 --> 00:56:34,166 Ela acaba perdendo muito. 617 00:56:34,333 --> 00:56:38,250 Você tem que observá-la, mais ou menos, descobrir como lidar 618 00:56:38,333 --> 00:56:41,792 -com isso... -Andy. Não, não! 619 00:56:43,250 --> 00:56:46,083 ... embora perceba que a razão pela qual ela está se sentindo 620 00:56:46,291 --> 00:56:48,333 dessa forma é porque ela estava apaixonada. 621 00:56:53,417 --> 00:56:56,375 Isso é de partir o coração, realmente. 622 00:56:58,875 --> 00:57:01,125 Eu nunca atirei em nada assim. 623 00:57:01,208 --> 00:57:03,458 Há fogo acontecendo aqui, e há... 624 00:57:03,542 --> 00:57:05,625 -Azevinho! -...os sentidos de todos 625 00:57:05,709 --> 00:57:09,542 estão em alerta máximo. Acho que conseguimos algo ótimo. 626 00:57:10,709 --> 00:57:11,750 Está na hora. 627 00:57:15,125 --> 00:57:17,834 Quando finalmente confrontarmos a criatura, 628 00:57:17,917 --> 00:57:20,500 ao contrário de muitos Stephen King personagens, ele não explode 629 00:57:20,709 --> 00:57:23,417 em algo, você sabe, fantasmagórico, 630 00:57:23,500 --> 00:57:26,000 mas, na verdade, é coloquial. 631 00:57:26,458 --> 00:57:28,125 O CUCO: Cuidado com o passo que você entra. 632 00:57:28,542 --> 00:57:30,333 Na caverna, ele está falando com eles. 633 00:57:30,667 --> 00:57:35,625 Cuco estava cheio de confiança, arrogância... 634 00:57:36,542 --> 00:57:39,667 EL CUCO: É muito escorregadio. Fique perto das paredes 635 00:57:39,750 --> 00:57:41,792 caso você precise agarrar-se a algo. 636 00:57:42,041 --> 00:57:44,458 Ela vê que a pessoa está com medo de cair, 637 00:57:44,542 --> 00:57:46,041 algo pode acontecer quando eles caem 638 00:57:46,333 --> 00:57:48,500 o que significa que ele pode morrer. Ele pode ser morto. 639 00:57:49,000 --> 00:57:51,583 EL CUCO: E você deve estar a adorável Sra. Holly. 640 00:57:51,875 --> 00:57:53,750 Cláudio não sabe seu sobrenome, 641 00:57:53,834 --> 00:57:56,417 mas ele pensa em você o tempo todo. 642 00:57:56,917 --> 00:57:57,792 É o Gibney. 643 00:57:58,083 --> 00:58:01,000 Ele se pergunta como Holly acreditava nele facilmente. 644 00:58:01,083 --> 00:58:05,500 El Cuco parece reconhecer que Holly tem sido uma crente 645 00:58:05,583 --> 00:58:09,834 o tempo todo. Parece ser isso ele a conhece um pouco mais 646 00:58:09,917 --> 00:58:12,500 -do que-- do que outros. -Qual o seu nome? 647 00:58:12,583 --> 00:58:14,750 (Gemidos) Você sabe. 648 00:58:15,750 --> 00:58:16,917 De onde você veio? 649 00:58:17,500 --> 00:58:19,583 -Não me lembro. -Qual é a sua natureza? 650 00:58:19,667 --> 00:58:21,000 Nós não somos muito bons ao responder 651 00:58:21,083 --> 00:58:22,709 as perguntas uns dos outros, não é? 652 00:58:22,792 --> 00:58:24,375 Ele apenas-- Ele não sabe nada sobre 653 00:58:24,458 --> 00:58:27,250 quem ele é realmente. "Eu sou... eu faço parte de uma corrida?" 654 00:58:27,458 --> 00:58:29,375 -(ROSNANDO) -"Ou eu sou um único-- 655 00:58:29,458 --> 00:58:32,291 um singular, aberração malévola?" 656 00:58:33,291 --> 00:58:36,208 O verdadeiro MacGuffin lá, para usar um termo de Hitchcock, 657 00:58:36,625 --> 00:58:40,291 foi a ideia de que, hum... Ralph tem sua arma, 658 00:58:40,667 --> 00:58:43,709 mas ele não pode atirar nessa coisa, porque os ecos 659 00:58:43,792 --> 00:58:46,000 derrubará a caverna. É muito-- 660 00:58:46,083 --> 00:58:47,792 em forma muito frágil. 661 00:58:47,959 --> 00:58:51,542 Será que o verdadeiro Claude Bolton por favor, levante-se? 662 00:58:51,625 --> 00:58:53,500 (ECOANDO) 663 00:58:53,583 --> 00:58:55,333 (O TETO DESTRUI-SE LENTAMENTE) 664 00:58:55,417 --> 00:58:57,959 ERIVO: É estranho... coisa que acontece 665 00:58:58,041 --> 00:59:00,083 quando você está no subsolo por muito tempo. 666 00:59:00,166 --> 00:59:02,834 Porque está frio, está molhado, está úmido. 667 00:59:03,041 --> 00:59:06,000 Hum... Não há muita luz. 668 00:59:06,458 --> 00:59:07,667 Você realmente não consegue ver muito. 669 00:59:07,917 --> 00:59:10,917 Essa habilidade incrível que poucos programas conseguem fazer, 670 00:59:11,000 --> 00:59:12,792 entrar em uma caverna e filmar por uma semana. 671 00:59:12,875 --> 00:59:14,834 E realmente atire em uma caverna para uma caverna. 672 00:59:15,000 --> 00:59:16,583 Você sabe, não foi construído no palco. 673 00:59:16,667 --> 00:59:18,166 Foi tudo feito de forma prática. 674 00:59:18,417 --> 00:59:20,959 Eu como para sobreviver assim como você. 675 00:59:21,041 --> 00:59:22,083 Cale-se. 676 00:59:22,166 --> 00:59:25,125 Ele tem a oportunidade de dizer aqui está isso, uh, 677 00:59:25,208 --> 00:59:27,250 mandato interno. Mas no final do dia, 678 00:59:27,333 --> 00:59:29,166 -você é comida. -Por que crianças? 679 00:59:32,000 --> 00:59:33,417 Porque eles têm o sabor mais doce. 680 00:59:33,500 --> 00:59:34,959 Você já sentiu remorso para o ovo 681 00:59:35,041 --> 00:59:38,750 que você acabou de comer? Bem... você é um ovo para mim. 682 00:59:38,834 --> 00:59:41,083 Ele está isolado, basicamente, toda a sua vida. 683 00:59:41,166 --> 00:59:43,959 Então, era sobre isso, mais ou menos, ser solitário finalmente poder 684 00:59:44,041 --> 00:59:45,041 para se explicar. 685 00:59:48,041 --> 00:59:52,041 Paddy Considine era realmente um importante, hum, escolha. 686 00:59:52,291 --> 00:59:55,834 Sua habilidade, como ator, jogar com credibilidade 687 00:59:55,917 --> 00:59:58,709 um monstro frio e calculista de um lado, 688 00:59:58,792 --> 01:00:01,083 e um manso, meio desanimado, 689 01:00:01,166 --> 01:00:03,041 tipo de pequeno criminoso do outro lado. 690 01:00:03,125 --> 01:00:05,542 Você precisava de um ator que pudesse faça as duas coisas. 691 01:00:20,959 --> 01:00:26,291 Ralph vê, uh, seu filho morto, sentinela permanente, basicamente, 692 01:00:26,375 --> 01:00:27,583 em sua saída para a caverna. 693 01:00:27,667 --> 01:00:30,834 Ralph não está tão convencido, e ele diz a eles para continuarem. 694 01:00:30,917 --> 01:00:33,041 Porque ele está assumindo a criatura ainda está viva. 695 01:00:34,208 --> 01:00:36,250 (FACA DE EXTRAÇÃO) 696 01:00:38,125 --> 01:00:40,792 Bem, é assim, quando dois genuínos 697 01:00:40,875 --> 01:00:46,750 forças inimigas, ou... tenha a chance de interagir 698 01:00:46,834 --> 01:00:47,709 um com o outro. 699 01:00:47,959 --> 01:00:49,000 RALPH ANDERSON: Eu não sabia se ou não 700 01:00:49,083 --> 01:00:50,000 você pode ser morto. 701 01:00:50,458 --> 01:00:52,875 Eu pensei que você poderia ser, como qualquer outra pessoa, mas... 702 01:00:52,959 --> 01:00:56,208 (CLIQUE NA LÍNGUA) ...não tenho mais tanta certeza. 703 01:00:56,417 --> 01:00:59,917 Desta vez eu disse: "Não sabemos sobre essa entidade." 704 01:01:00,250 --> 01:01:02,834 Uma espécie de El Cuco se transforma, e vemos os rostos 705 01:01:03,083 --> 01:01:05,500 de, mais ou menos, todas as pessoas que El Cuco 706 01:01:05,583 --> 01:01:06,792 já foi anteriormente. 707 01:01:07,333 --> 01:01:10,125 -(ROSCANDO) -(RUGAS NO ROSTO) 708 01:01:11,625 --> 01:01:12,917 É basicamente tipo, quase como, 709 01:01:13,125 --> 01:01:15,417 El Cuco, você sabe, está manuseando seu nariz para Ralph e indo, 710 01:01:15,500 --> 01:01:17,709 "Você pode me matar, mas, tipo, você sabe, este é quem eu tenho sido 711 01:01:17,792 --> 01:01:19,208 e foi isso que eu fiz durante toda a minha vida. 712 01:01:19,291 --> 01:01:21,583 E eu vou te mostrar minhas cartas antes que isso aconteça." 713 01:01:21,667 --> 01:01:23,417 E Ralph meio que termina bem no meio 714 01:01:23,500 --> 01:01:24,667 dessa transformação. 715 01:01:25,458 --> 01:01:26,291 (QUEBRA DE CRÂNIO) 716 01:01:26,583 --> 01:01:28,542 Seu mundo de agora em diante, seguindo em frente, 717 01:01:28,625 --> 01:01:30,875 é diferente. E sempre será diferente. 718 01:01:31,458 --> 01:01:33,250 E isso irá informar suas decisões 719 01:01:33,333 --> 01:01:34,291 enquanto ele avança. 720 01:01:34,834 --> 01:01:37,375 ERIVO: Assim como Holly se vê em Ralph, 721 01:01:37,625 --> 01:01:39,208 ele se vê nela. 722 01:01:39,417 --> 01:01:41,834 -Voar ou dirigir? -GIBNEY: Dirigindo. 723 01:01:41,917 --> 01:01:43,667 BEN MENDELSOHN: Tem realmente, antiquado, 724 01:01:43,750 --> 01:01:46,083 qualidade romântica para isso, seu emparelhamento. 725 01:01:46,417 --> 01:01:47,542 ANDERSON: Você sabe, eu não me importaria 726 01:01:47,625 --> 01:01:48,500 se unindo novamente. 727 01:01:48,750 --> 01:01:50,166 Se a oportunidade já surgiu. 728 01:01:50,375 --> 01:01:52,333 Eles são uma boa equipe. Eles são uma boa equipe. 729 01:01:52,667 --> 01:01:55,917 El Cuco me perguntou, uh, por que eu estava tão aberto 730 01:01:56,000 --> 01:01:57,583 acreditar na sua existência. 731 01:01:57,667 --> 01:02:01,041 Se eu tivesse tempo para pensar na caverna, 732 01:02:01,125 --> 01:02:04,709 eu teria dito, "Um estranho conhece um estranho." 733 01:02:06,542 --> 01:02:08,834 PREÇO: Adoro explorar a universalidade 734 01:02:09,125 --> 01:02:12,375 desta criatura. Minha Baba Yaga é seu Cuco. 735 01:02:13,166 --> 01:02:15,750 Então, o conceito disso-- this entity, 736 01:02:15,834 --> 01:02:18,375 que todo mundo pensou era uma fantasia, 737 01:02:18,458 --> 01:02:19,500 é real. 738 01:02:20,750 --> 01:02:24,625 Como uma pessoa lida com o inacreditável? 739 01:02:25,417 --> 01:02:27,625 Para mim é muito sujeito ressonante. 740 01:02:27,709 --> 01:02:29,875 Porque você pode dizer, "Oh, tudo isso é sobrenatural, 741 01:02:29,959 --> 01:02:32,917 tudo isso é faz de conta. Temos que absorver isso, 742 01:02:33,000 --> 01:02:35,375 e dizer, "Eu não posso acreditar nisso. 743 01:02:35,875 --> 01:02:39,542 Uh, isso não faz nenhum sentido para mim, não há razão para isso. 744 01:02:40,333 --> 01:02:41,542 E ainda assim, aí está." 745 01:02:44,041 --> 01:02:46,000 E é isso para a criatura, ou é? 746 01:02:48,083 --> 01:02:50,333 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 747 01:02:59,041 --> 01:03:01,208 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪