1
00:01:11,440 --> 00:01:12,965
คุณอาจคิดว่าชีวิตเป็นเรื่องง่าย

2
00:01:13,040 --> 00:01:15,327
สำหรับกระรอกน้อยน่ารัก
ด้วยความล้มเหลวอันนุ่มนวล

3
00:01:15,480 --> 00:01:16,561
แต่มันไม่ใช่

4
00:01:16,680 --> 00:01:19,729
แน่นอน เมื่อเด็กๆ เห็นคุณ
ในสวนสาธารณะ พวกเขาร้อง “อุ๊ย!”

5
00:01:19,800 --> 00:01:21,245
อุ๊ย!

6
00:01:21,320 --> 00:01:24,085
หากคุณโชคดี
พวกเขาทำให้คุณบ้า

7
00:01:24,160 --> 00:01:25,924
หากคุณโชคร้าย
พวกเขามันบ้า

8
00:01:27,840 --> 00:01:30,650
การเป็นผู้ชายตัวเล็กหมายถึง
ทุกอย่างพร้อมจะพาคุณไป

9
00:01:30,920 --> 00:01:33,082
จักรยาน...

10
00:01:33,160 --> 00:01:34,924
รถยนต์...

11
00:01:35,360 --> 00:01:36,725
หมากฝรั่ง...
ฮึ

12
00:01:36,840 --> 00:01:38,763
ฮึ ว้าว!

13
00:01:38,840 --> 00:01:40,968
แต่สิ่งต่าง ๆ ก็มีทั้งหมด
ดีขึ้นมากเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

14
00:01:41,040 --> 00:01:43,247
เมื่อร้านนัท
เลิกกิจการแล้ว

15
00:01:43,320 --> 00:01:46,483
และเหลือเสบียงตลอดชีวิต
อาหารในห้องใต้ดิน

16
00:01:46,680 --> 00:01:49,889
ขนครั้งหนึ่งเจ้าตัวน้อยที่
ที่ด้านล่างของห่วงโซ่อาหาร

17
00:01:49,960 --> 00:01:51,769
ออกมาด้านบน

18
00:01:56,040 --> 00:01:57,849
ลูกกระสุนปืนใหญ่!

19
00:02:03,120 --> 00:02:04,963
คุณผู้ชาย เซอร์ลี

20
00:02:05,040 --> 00:02:06,610
ฮ่าฮ่า! ขอบคุณ
ขอบคุณ

21
00:02:06,680 --> 00:02:08,762
ฉันเรียกอันนั้น
“เดอะพีนัทบัสเตอร์”

22
00:02:09,000 --> 00:02:10,445
สิทธิบัตรที่รอดำเนินการ

23
00:02:10,840 --> 00:02:12,968
ยอดเยี่ยม.
เหน็บแน่นมาก

24
00:02:13,040 --> 00:02:15,566
และมีความยากสูง

25
00:02:15,680 --> 00:02:17,648
ฉันชอบรายการที่สะอาดกว่า

26
00:02:17,720 --> 00:02:18,881
แฟลร์มากไปหน่อย

27
00:02:21,440 --> 00:02:23,488
โอ้โห ดีเลย 10.

28
00:02:23,880 --> 00:02:25,166
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

29
00:02:25,240 --> 00:02:27,083
ฉันต้องกลับมา
เพื่อหย่อนยาน

30
00:02:28,120 --> 00:02:30,487
ดูดีจังเลยเซอร์ลี่
ใช่แล้ว ฮูฮู!

31
00:02:30,560 --> 00:02:32,927
เฮ้ บรูซ จำไว้นะ
เพื่อก้าวตัวเอง

32
00:02:33,040 --> 00:02:34,246
ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น'?

33
00:02:34,320 --> 00:02:36,084
เล่นกับ
อาหารของคุณ? ดี.

34
00:02:36,160 --> 00:02:37,241
ระวัง

35
00:02:37,440 --> 00:02:40,250
โอ้! ช้าลงหน่อย
หรือใครจะได้รับบาดเจ็บ

36
00:02:40,400 --> 00:02:43,768
ใช่. วีล ยี้ฮ่าว!

37
00:02:46,960 --> 00:02:50,601
อ่า! ล้ำค่า มาเลย น่าขยะแขยง
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

38
00:02:50,680 --> 00:02:52,011
ไม่มีการเลียเลีย

39
00:02:52,080 --> 00:02:53,684
อ่า ขอโทษครับเจ้านาย

40
00:02:53,760 --> 00:02:55,330
มันยากที่จะเคารพ
พื้นที่ส่วนตัวของคุณ

41
00:02:55,400 --> 00:02:56,845
เมื่อคุณลิ้มรส
เหมือนเนยถั่ว

42
00:02:56,920 --> 00:02:59,082
มีเนยถั่ว
เครื่องตรงนั้น

43
00:02:59,160 --> 00:03:01,208
ไม่มีทาง.
เนยถั่ว.

44
00:03:01,280 --> 00:03:03,328
เอาน่า พ่อต้องการ
รองเท้าคู่ใหม่

45
00:03:03,520 --> 00:03:06,649
คุณต้องการรองเท้าเพื่ออะไร?
คุณเป็นสัตว์ป่า

46
00:03:06,760 --> 00:03:08,285
เอาล่ะตางู

47
00:03:08,440 --> 00:03:10,966
ถั่วลิสงโคลาดาหนึ่งอัน
กำลังมา

48
00:03:11,120 --> 00:03:13,885
ให้พวกเขามาต่อไป มอร์ตี้

49
00:03:13,960 --> 00:03:16,964
เอาล่ะ. เคลียร์เส้นทาง.
ถั่วผสมผ่านเข้ามา

50
00:03:17,320 --> 00:03:19,049
ยัดหน้าจนเป็นสีชมพู

51
00:03:19,120 --> 00:03:20,724
คุณสามารถดื่มถั่วลิสงได้กี่ถั่ว?

52
00:03:20,840 --> 00:03:22,524
หนึ่ง. สอง. สาม. สี่.

53
00:03:22,600 --> 00:03:24,728
รับป๊อปคอร์นของคุณที่นี่
ป๊อปคอร์นสดๆร้อนๆ

54
00:03:24,800 --> 00:03:27,167
ความสนุกไม่เคยหยุดนิ่ง
กับข้าวโพดที่แตกออกมา

55
00:03:27,240 --> 00:03:30,483
ป๊อปคอร์นที่นี่
รับป๊อปคอร์นของคุณ

56
00:03:32,280 --> 00:03:34,601
ไม่มีความยุติธรรม ของผมไม่ป๊อปครับ

57
00:03:38,120 --> 00:03:39,884
นั่นเยี่ยมมาก!

58
00:03:42,040 --> 00:03:44,327
นี่แหละชีวิตเพื่อนเหรอ?

59
00:03:44,400 --> 00:03:46,880
เตะกลับ
แท้จริงไม่ได้ทำอะไรเลย

60
00:03:47,160 --> 00:03:49,322
จำไว้ว่าเมื่อเรามี
ที่จะทำงานเพื่อสิ่งเหล่านี้?

61
00:03:56,600 --> 00:03:58,443
เอาน่าพ่อ
รีบหน่อย.

62
00:03:58,520 --> 00:04:00,488
ระวังนะที่รัก
ไม่เร็วเกินไป

63
00:04:04,920 --> 00:04:05,921
นั่นมันอยู่.

64
00:04:06,080 --> 00:04:08,447
ด้วยการทำงานหนักสักหน่อย
และความมุ่งมั่น

65
00:04:08,600 --> 00:04:10,170
ถั่วนั้นจะเป็นของเรา

66
00:04:10,960 --> 00:04:13,611
เอ่อ แอนดี้ ทำไมไม่ทำล่ะ
เราเพิ่งได้รับถั่วฟรี

67
00:04:13,680 --> 00:04:15,250
จากร้านนัท
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

68
00:04:15,800 --> 00:04:17,848
มีใครอีกบ้าง
คิดว่าเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

69
00:04:18,200 --> 00:04:20,123
- เอ่อใช่ ใช่ฉันทำ.
- โอ้! โอ้! โอ้!

70
00:04:20,200 --> 00:04:22,726
ใช่.
ไม่ มันเป็นความคิดที่แย่มาก

71
00:04:22,840 --> 00:04:23,966
โอ้.

72
00:04:24,040 --> 00:04:25,280
มาเลยพวก

73
00:04:25,360 --> 00:04:28,842
เราเป็นสัตว์ป่า ใช้ชีวิตออกไป
ร้านนัทไม่เป็นธรรมชาติ

74
00:04:29,000 --> 00:04:31,367
แต่สินค้าของพวกเขา
เป็นออร์แกนิก 100%

75
00:04:32,080 --> 00:04:34,731
ตอนนี้ใครคิด.
เราควรไปเอาถั่วนั่นไหม?

76
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
พวก.

77
00:04:39,080 --> 00:04:41,040
นี่คือตอนที่คุณควรจะ
เพื่อยกมือขึ้น

78
00:04:41,160 --> 00:04:42,764
- ขวา. โอเค แอนดี้ ตกลง.
- โอ้! โอ้! โอ้! โอ้! โอ้! โอ้!

79
00:04:43,040 --> 00:04:44,849
นั่นดีกว่า
ตอนนี้ให้ความสนใจ

80
00:04:44,920 --> 00:04:46,410
เพราะนี่จะเป็น
ในการทดสอบ

81
00:04:51,800 --> 00:04:53,882
จำไว้ว่า
ถั่วคือเพื่อนของคุณ

82
00:04:53,960 --> 00:04:56,406
มันกำลังรออยู่
ทั้งชีวิตก็เพื่อสิ่งนี้

83
00:04:56,480 --> 00:04:58,881
วางมือของคุณ
เวลา 10.00 น. และ 02.00 น

84
00:04:58,960 --> 00:05:00,405
และค่อยๆ ดึง

85
00:05:01,640 --> 00:05:03,563
ค่อยๆ ดึง. อ่า!

86
00:05:06,560 --> 00:05:08,927
เอ่อ แอนดี้?
นี่จะสอบแล้วเหรอ?

87
00:05:09,240 --> 00:05:11,242
กรุณาเก็บคำถามทั้งหมดไว้

88
00:05:11,320 --> 00:05:14,403
จนกระทั่งสิ้นสุดการสาธิต

89
00:05:14,600 --> 00:05:16,011
ร้านเดอะนัท

90
00:05:16,080 --> 00:05:17,605
ดูดีขึ้นเรื่อยๆ
อืม-อืม

91
00:05:21,680 --> 00:05:24,729
เห็นไหมชั้นเรียน?
การทำงานหนักจะให้ผลตอบแทนเสมอ

92
00:05:31,240 --> 00:05:33,402
โอ้!

93
00:05:33,520 --> 00:05:35,249
- อ่า!
- โอ้!

94
00:05:36,920 --> 00:05:39,321
ดู? นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

95
00:05:39,440 --> 00:05:41,442
ตอนนี้เราสามารถกระรอกได้
ถั่วออกไปสำหรับฤดูหนาว

96
00:05:43,360 --> 00:05:44,805
ใครอยากไป
ไปร้านนัท'?

97
00:05:45,960 --> 00:05:47,291
กฎร้านนัท!

98
00:05:50,640 --> 00:05:53,803
จอห์นนี่เป็นผู้นำตั้งแต่เนิ่นๆ
แต่จิมมี่ก็ตามหลังมาไม่ไกล

99
00:05:53,880 --> 00:05:56,167
กติกาการแข่งขันกินอย่างเป็นทางการ
มีผลสมบูรณ์

100
00:05:56,240 --> 00:05:57,844
การกลับรายการใด ๆ

101
00:05:57,960 --> 00:06:00,167
จะส่งผลให้ถูกตัดสิทธิ์

102
00:06:00,640 --> 00:06:03,041
เย้!

103
00:06:05,560 --> 00:06:07,767
ฮูฮู! ใช่.

104
00:06:07,840 --> 00:06:09,251
มาแล้วพวกถั่ว

105
00:06:11,120 --> 00:06:13,646
แอตทาบอย, จอห์นนี่. แสดง
พวกถั่วที่เป็นเจ้านาย

106
00:06:13,760 --> 00:06:16,650
คุณล้อเล่นเหรอ?
แข่งกินเหรอ?

107
00:06:16,840 --> 00:06:18,365
อะไร มันเป็นเรื่องดี
เพื่อขวัญกำลังใจ

108
00:06:18,640 --> 00:06:21,246
เซ็ง! ถืออันนั้น
การตอบสนองบ้าๆบอ ๆ

109
00:06:21,320 --> 00:06:22,526
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

110
00:06:25,640 --> 00:06:27,642
ถั่วบราซิลเหรอ?
ใช่.

111
00:06:28,120 --> 00:06:29,326
มันเอ่อ แปลกใหม่

112
00:06:29,400 --> 00:06:31,687
ฉันเอ่อคิด
คุณอาจจะชอบ เอ่อ...

113
00:06:31,800 --> 00:06:33,882
นั่นหวานจริงๆ ฉัน...

114
00:06:34,360 --> 00:06:36,408
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณบันทึกไว้สำหรับฉัน

115
00:06:37,560 --> 00:06:39,005
แต่คุณรู้ไหมว่าฉัน...

116
00:06:39,080 --> 00:06:41,003
ฉันจะไม่กินอาหาร
จากร้านนัท.

117
00:06:44,080 --> 00:06:46,242
นั่นก็ควรจะเป็น
ที่จะเล่นออกมาแตกต่างออกไป

118
00:06:46,320 --> 00:06:47,287
กิน. กิน. กิน. กิน.

119
00:06:47,360 --> 00:06:49,488
ใช้ชีวิตนอกร้านนัท
ก็โอเคในตอนแรก

120
00:06:49,560 --> 00:06:51,050
แต่ลองดูว่ามันกลายเป็นอะไร

121
00:06:51,160 --> 00:06:53,401
และจิมมี่พยายามเป็นผู้นำ

122
00:06:53,480 --> 00:06:55,687
ด้วยสิทธิบัตรของเขา
เทคนิคหัวค้อน

123
00:06:55,840 --> 00:06:57,410
นักกีฬาอะไรขนาดนั้น..

124
00:06:59,880 --> 00:07:01,848
คลาสสิค.

125
00:07:01,920 --> 00:07:03,763
นี่ไม่ใช่สิ่งที่สัตว์ทำ

126
00:07:04,000 --> 00:07:06,526
เราทำงานหนัก เราจัดเก็บ เราประหยัด

127
00:07:06,760 --> 00:07:10,606
ดูพวกคุณทุกคนสิ ขี้เกียจ
และนิสัยบูดและอ้วนท้วน

128
00:07:10,840 --> 00:07:14,162
ใครเรียกว่าอ้วน?

129
00:07:15,120 --> 00:07:16,770
กลับมาที่สวนสาธารณะเถอะ เซอร์ลี

130
00:07:16,840 --> 00:07:18,604
มันเป็นที่ของเรา

131
00:07:28,200 --> 00:07:30,726
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
เกี่ยวกับการเป็นนายกเทศมนตรี

132
00:07:33,000 --> 00:07:35,048
คุณจะได้ลงนาม
ใบอนุญาตของคุณเอง

133
00:07:35,520 --> 00:07:36,885
ได้ยินได้ยิน

134
00:07:37,360 --> 00:07:42,048
ทุกตารางนิ้วของสิ่งนี้
เมืองกำลังสร้างผลกำไร

135
00:07:42,120 --> 00:07:45,488
เราจะพร่องมันมากพอได้อย่างไร
ออกจากจุดสูงสุดเพื่อสร้างตัวเราเอง

136
00:07:45,560 --> 00:07:47,369
สนามกอล์ฟส่วนตัวนั่นเหรอ?

137
00:07:47,440 --> 00:07:48,487
ฉันพูดถูกผู้คน?

138
00:07:48,560 --> 00:07:50,403
ข้างหน้า!

139
00:07:51,360 --> 00:07:53,840
แต่ฉันมีหนามอยู่ข้างตัว

140
00:07:54,640 --> 00:07:57,450
ส่วนหนึ่งของเมืองนี้
ไม่ใส่อะไรเลยในกระเป๋าของฉัน

141
00:07:59,160 --> 00:08:03,563
ลิเบอร์ตี้พาร์ค
ไม่มีอะไรนอกจากหญ้าและต้นไม้

142
00:08:03,960 --> 00:08:06,566
นั่งอยู่บนพรีเมี่ยม
อสังหาริมทรัพย์ในเมือง

143
00:08:06,640 --> 00:08:08,483
สร้างกำไรเป็นศูนย์

144
00:08:09,160 --> 00:08:12,846
และฉันก็ชาร์จได้ไม่ดีนัก
เด็กๆ ปีนต้นไม้ ตอนนี้ทำได้หรือยัง?

145
00:08:12,920 --> 00:08:15,127
ฉันจะตรวจสอบมันครับท่าน
ปีนขึ้นไปหนึ่งดอลลาร์เหรอ?

146
00:08:15,360 --> 00:08:16,725
ไม่จำเป็น.

147
00:08:17,760 --> 00:08:19,922
ฉันมีแผนใหญ่กว่าต้นไม้

148
00:08:24,760 --> 00:08:26,000
แอนดี้ กลับมาเถอะ

149
00:08:26,080 --> 00:08:28,606
เอาน่า มีอะไรกับคุณ?
ทำไมคุณถึงโกรธขนาดนี้'?

150
00:08:28,680 --> 00:08:30,842
สัตว์ทั้งหลายกำลังสูญเสีย
สัญชาตญาณของพวกเขา

151
00:08:30,920 --> 00:08:33,605
พวกเขาไม่ได้รวมตัวกันหรือ
เก็บของสำหรับฤดูหนาว

152
00:08:33,680 --> 00:08:35,603
และพวกเขาไม่ได้
ทำงานร่วมกัน

153
00:08:35,720 --> 00:08:37,131
ใจเย็นๆ นะ

154
00:08:37,280 --> 00:08:39,282
นั่นคือทั้งหมดที่ใครๆ ก็ทำ
แถวๆ นี้

155
00:08:39,360 --> 00:08:40,486
ใจเย็นๆ นะ

156
00:08:40,560 --> 00:08:43,131
เพราะเธอเป็นคนร่าเริงดี
กิน! เพราะเธอเป็นคนกินเก่ง!

157
00:08:43,320 --> 00:08:44,765
มีอะไรผิดปกติกับง่าย?

158
00:08:45,040 --> 00:08:47,202
ง่ายไม่สร้างตัวละคร

159
00:08:47,280 --> 00:08:48,611
ง่ายไม่คงอยู่

160
00:08:49,440 --> 00:08:50,441
นั่นไร้สาระ

161
00:08:51,240 --> 00:08:53,607
ดูพวกเขาสิ ทำงานร่วมกัน,
ตัวละครอาคาร

162
00:08:53,800 --> 00:08:55,768
ขวัญกำลังใจคือ
ในระดับสูงสุดตลอดกาล

163
00:08:55,840 --> 00:08:57,330
คุณต้องได้รับด้วย
โปรแกรมแอนดี้

164
00:08:57,560 --> 00:09:00,291
มันคือบ้านแห่งไพ่ เซอร์ลี
และเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

165
00:09:00,400 --> 00:09:03,290
จนกระทั่งมันพังทลายลง
ผ่อนคลาย.

166
00:09:03,680 --> 00:09:06,001
ไม่เหมือนนัทเลย
ร้านจะระเบิด..

167
00:09:12,600 --> 00:09:15,968
ไม่นะ! เนยถั่ว
เครื่องอยู่ในนั้น

168
00:09:16,080 --> 00:09:19,129
โอ้ ฉันยังสามารถ
ลิ้มรสคุณบนริมฝีปากของฉัน

169
00:09:19,960 --> 00:09:21,962
ไม่
โอ้ที่รัก

170
00:09:32,920 --> 00:09:34,843
ตุ่นคุณมีงานหนึ่งงาน

171
00:09:35,400 --> 00:09:36,447
มันคืออะไรอีกแล้ว?

172
00:09:36,960 --> 00:09:39,645
ปิดหม้อน้ำ,
มันจึงไม่ระเบิด

173
00:09:40,080 --> 00:09:42,845
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันบอกให้จิมมี่ทำ

174
00:09:43,160 --> 00:09:44,571
ฉันบอกให้จอห์นนี่ทำ

175
00:09:44,640 --> 00:09:45,971
ฉันบอกให้เจมี่ทำ

176
00:09:46,160 --> 00:09:47,605
และฉันก็บอกให้โมลทำ

177
00:09:48,040 --> 00:09:49,929
โอ้ใช่แล้ว มันเป็นความผิดของฉัน

178
00:10:00,360 --> 00:10:02,681
เราจะทำอย่างไร เซอร์ลี่?

179
00:10:02,800 --> 00:10:04,848
ใช่. มีอะไรบ้าง
เราจะทำเหรอ?

180
00:10:05,000 --> 00:10:06,809
เราจะหาอาหารได้ที่ไหน?

181
00:10:08,440 --> 00:10:11,205
ใช้ได้.
ใช้ได้. เราจะสบายดี

182
00:10:11,360 --> 00:10:13,203
เราจะกลับไป
ที่จะคุ้ยเขี่ยและรวบรวม

183
00:10:13,280 --> 00:10:14,611
เหมือนที่ธรรมชาติตั้งใจไว้

184
00:10:14,680 --> 00:10:16,887
นี่จะเป็นสิ่งที่ดี อะไร

185
00:10:17,760 --> 00:10:20,127
คุณคิดว่าร้านนัท
การระเบิดเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

186
00:10:20,200 --> 00:10:21,645
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ

187
00:10:21,720 --> 00:10:24,200
คงไม่มีใครรวบรวม..
ไม่มีใครจะแย่งชิง..

188
00:10:24,760 --> 00:10:26,125
ไม่มีใครจะหักหลังพวกเขา

189
00:10:26,200 --> 00:10:28,282
สะสมสิ่งสกปรก
ลูกโอ๊กเก่าและเหม็นอับ

190
00:10:28,360 --> 00:10:30,044
นั่งลง ยกเท้าขึ้น

191
00:10:30,120 --> 00:10:32,521
แล้วเซอร์ลีจะดูแล
ของทุกสิ่ง

192
00:10:32,600 --> 00:10:34,011
มันจบแล้ว เซอร์ลี่

193
00:10:34,080 --> 00:10:36,401
สิ่งต่างๆไม่สามารถย้อนกลับไปได้
ในแบบที่พวกเขาเป็น

194
00:10:36,520 --> 00:10:39,410
ฉันจะหาที่ใหม่ให้ได้
ดีกว่าร้านนัท

195
00:10:39,520 --> 00:10:41,090
เหมือนตลาดถั่ว

196
00:10:41,200 --> 00:10:42,645
หรือเอ็มโพเรียมถั่ว.

197
00:10:42,720 --> 00:10:45,041
จริงๆแล้วจะจำกัดทำไม
ตัวเองจะบ้าเหรอ?

198
00:10:45,120 --> 00:10:48,090
เมืองนี้มีทุกอย่าง
ป๊อปคอร์น. โดนัท.

199
00:10:48,400 --> 00:10:50,164
ฮอทดอกบนไม้

200
00:10:50,240 --> 00:10:53,244
ฮอทด็อกติด? ใช่!

201
00:10:53,400 --> 00:10:54,686
ฉันรักสุนัขร้อน

202
00:10:54,760 --> 00:10:56,091
ฉันรักแท่ง

203
00:10:56,240 --> 00:10:58,163
พูดอะไรนะบัดดี้?
คุณเข้า?

204
00:10:58,240 --> 00:10:59,651
คุณทำได้ เซอร์ลี่

205
00:10:59,840 --> 00:11:02,161
เอาหมูกระทะกลับมาให้เราด้วย

206
00:11:02,240 --> 00:11:05,164
ฮอทดอกติด!
ฮอทดอกติด!

207
00:11:05,240 --> 00:11:07,607
ไม่มี
ทางลัดในชีวิต เซอร์ลี

208
00:11:08,040 --> 00:11:10,202
โอ้จริงเหรอ?
มาเลยบัดดี้

209
00:11:10,720 --> 00:11:12,165
มาใช้ทางลัดกันเถอะ

210
00:11:17,000 --> 00:11:20,891
เมื่อเราหาอาหาร
แอนดี้จะเป็นแบบ...

211
00:11:22,600 --> 00:11:25,888
“โอ้ เซอร์ลี คุณพูดถูกมาตลอด”

212
00:11:25,960 --> 00:11:28,088
“และฉันก็คิดผิด
ตลอดมา"

213
00:11:28,640 --> 00:11:31,644
ได้โปรด แอนดี้
อย่าทุบตีตัวเองเกี่ยวกับเรื่องนี้

214
00:11:31,960 --> 00:11:35,760
“โอ้ เซอร์ลี...
คุณฉลาดและให้อภัยมาก”

215
00:11:35,880 --> 00:11:37,962
"และใจดี
และดีและมีขนยาว”

216
00:11:38,280 --> 00:11:39,930
จุ๊ๆ

217
00:11:40,000 --> 00:11:42,401
ไม่ต้องกังวลแอนดี้
ฉันยกโทษให้คุณ

218
00:11:42,560 --> 00:11:44,449
ฮะ?

219
00:11:47,080 --> 00:11:48,127
แจ็คพอต

220
00:11:48,240 --> 00:11:51,164
หรือฉันควรจะพูดว่าเลอแจ็คพอต

221
00:11:52,440 --> 00:11:55,842
โอ้ ที่รัก คุณต้อง
ลอง Escargot นี้

222
00:11:56,080 --> 00:11:58,162
โอ้! ดีแล้ว.

223
00:11:58,840 --> 00:12:00,251
หนู!

224
00:12:00,320 --> 00:12:01,560
ขยับเลยเพื่อน!
ไปกันเลย!

225
00:12:01,640 --> 00:12:04,000
ออกไปจากร้านอาหารของฉันซะ
เจ้าพวกสัตว์ฟันแทะน่ารังเกียจ!

226
00:12:07,640 --> 00:12:08,721
แจ็คพอต

227
00:12:08,880 --> 00:12:11,963
เค็มเกินราคา
แจ็คพอตอาหารขบเคี้ยว

228
00:12:12,480 --> 00:12:13,481
มาเร็ว.

229
00:12:14,000 --> 00:12:15,161
ขอบคุณป๊อปคอร์น

230
00:12:17,840 --> 00:12:19,251
โอ้...

231
00:12:19,600 --> 00:12:22,126
ใช่ บัดดี้ ดูสิ
เหลืออันหนึ่ง

232
00:12:23,000 --> 00:12:24,604
โอ้ เอาน่า!

233
00:12:26,000 --> 00:12:28,970
ทุกหน่วย
เรามีรหัส 7 อยู่ในระหว่างดำเนินการ

234
00:12:29,080 --> 00:12:31,560
มันเป็นโดนัทครึ่งราคา
คน. เคลื่อนไหว!

235
00:12:31,680 --> 00:12:33,125
Dibs บนเยลลี่
เข้าไปในนั้น เข้าไปในนั้น

236
00:12:33,320 --> 00:12:35,049
แจ็คพอต

237
00:12:35,120 --> 00:12:38,647
ทอดเคลือบน้ำผึ้ง
แจ็คพอตอุดตันหลอดเลือด

238
00:12:52,520 --> 00:12:54,488
ไม่ใช่โดนัท!
ไม่ใช่โดนัท!

239
00:12:59,440 --> 00:13:00,441
ว้าว!

240
00:13:00,520 --> 00:13:03,000
พวกเหล่านั้นจริงจัง
เกี่ยวกับโดนัท

241
00:13:04,600 --> 00:13:05,761
อ่า เรามาเผชิญหน้ากันเถอะ

242
00:13:05,840 --> 00:13:07,569
ข้างนอกนี้ไม่มีอาหารสำหรับเรา

243
00:13:07,680 --> 00:13:09,170
กลับสวนสาธารณะกันเถอะ

244
00:13:21,560 --> 00:13:22,561
นี่คือจุดหยุดของเรา

245
00:13:22,640 --> 00:13:25,211
ใส่ใจ.
เวลาคือทุกสิ่ง

246
00:13:25,560 --> 00:13:27,767
หนึ่ง สอง สาม

247
00:13:32,120 --> 00:13:34,282
ฉันลืมทำบัญชี
สำหรับกล่องจดหมาย

248
00:13:38,920 --> 00:13:40,763
ทุกคนจะ
คาดหวังว่าเราจะมีอาหาร

249
00:13:40,880 --> 00:13:43,247
ดังนั้นเราจึงต้องปล่อย
พวกเขาลงง่าย เข้าใจแล้ว?

250
00:13:43,920 --> 00:13:45,763
เอาล่ะ.
ปฏิบัติตามการนำของฉัน

251
00:13:51,120 --> 00:13:52,281
โอ้!

252
00:13:52,360 --> 00:13:54,203
เฮ้ เซอร์ลี่กลับมาแล้ว
มาเร็ว.

253
00:13:54,280 --> 00:13:55,520
เย้. โกรธมาก

254
00:13:55,600 --> 00:13:57,443
เซ็ง!
เซอร์ไพรส์ ใช่!

255
00:13:57,600 --> 00:13:58,726
คุณหาอาหารเจอไหม?

256
00:13:59,400 --> 00:14:00,526
เอ่อ...

257
00:14:00,600 --> 00:14:02,011
พวกเขาพบอาหาร

258
00:14:03,240 --> 00:14:05,322
บัดดี้หมายถึงอะไร
เราเจออาหารไหม

259
00:14:05,400 --> 00:14:06,811
แต่มันซับซ้อน

260
00:14:07,040 --> 00:14:08,690
คุณเจอป๊อปคอร์นไหม?

261
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
เพื่อน!

262
00:14:10,440 --> 00:14:11,851
คุณเจอโดนัทไหม?

263
00:14:11,920 --> 00:14:12,967
นี่เรื่อง...

264
00:14:13,840 --> 00:14:14,841
โดนัทกี่อัน?

265
00:14:14,920 --> 00:14:16,126
ทุกคนรอก่อน!

266
00:14:16,280 --> 00:14:17,520
แปดโดนัท?

267
00:14:19,040 --> 00:14:20,883
ไม่มีอาหาร!

268
00:14:23,600 --> 00:14:25,602
เราทุกคนจะตาย!

269
00:14:28,560 --> 00:14:30,130
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

270
00:14:30,720 --> 00:14:32,006
ใจเย็นๆ!

271
00:14:34,000 --> 00:14:35,240
ขอบคุณ

272
00:14:35,400 --> 00:14:37,368
มาเลยพวก
มองไปรอบ ๆ

273
00:14:37,480 --> 00:14:40,245
เราเป็นสัตว์ที่โชคดีที่สุด
ในโลก

274
00:14:40,720 --> 00:14:43,087
สวนสาธารณะของเรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

275
00:14:46,960 --> 00:14:49,531
สวนสาธารณะแห่งนี้คือบ้านของเรา

276
00:14:50,080 --> 00:14:51,241
คุณกำลังทำอะไร?

277
00:14:51,320 --> 00:14:53,561
ร้องเพลง. มันรู้สึกเหมือน
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

278
00:14:53,760 --> 00:14:54,921
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณเห็นใครบางคน

279
00:14:55,000 --> 00:14:56,490
แตกเป็นเพลงอย่างเป็นธรรมชาติ'?

280
00:14:56,640 --> 00:14:58,244
โอ้ มาเลย
พวกเขาเข้าไปในนั้น

281
00:15:00,480 --> 00:15:02,005
มันค่อนข้างอึดอัดเล็กน้อย

282
00:15:02,080 --> 00:15:03,491
คุณไม่ใช่นักร้องที่เก่ง

283
00:15:03,560 --> 00:15:05,688
จริงๆ แล้วมันก็ค่อนข้างจะขี้อาย

284
00:15:06,400 --> 00:15:08,004
เจ๊. ฝูงชนที่ยากลำบาก

285
00:15:08,360 --> 00:15:10,169
เราทุกคนรักสวนสาธารณะ
แต่ได้โปรด...

286
00:15:10,400 --> 00:15:11,731
ได้โปรดอย่าทำอย่างนั้นอีกเลย

287
00:15:21,680 --> 00:15:22,920
หนึ่งคำถาม!
หนึ่งคำถาม!

288
00:15:23,000 --> 00:15:24,604
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของสื่อมวลชน

289
00:15:24,680 --> 00:15:26,569
ยินดีต้อนรับสู่ลิเบอร์ตี้พาร์ค

290
00:15:27,320 --> 00:15:30,005
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถตกลงกันได้
สวนสาธารณะเก่าแก่ที่น่าเบื่อแห่งนี้

291
00:15:30,120 --> 00:15:33,283
ต้องยิงที่แขน
ดูเถิด!

292
00:15:33,760 --> 00:15:35,410
ลิเบอร์ตี้แลนด์!

293
00:15:35,680 --> 00:15:37,682
สถานที่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนโลก!

294
00:15:39,160 --> 00:15:40,844
ใครอยากได้สวนสาธารณะประจำ

295
00:15:40,960 --> 00:15:44,760
เมื่อคุณมีได้
สวนสนุก'?

296
00:15:44,880 --> 00:15:48,168
มันสนุกมากขึ้น
เครื่องเล่นมากขึ้น เกมมากขึ้น

297
00:15:48,840 --> 00:15:51,491
และกำไรมากขึ้น

298
00:15:51,720 --> 00:15:54,724
ลิเบอร์ตี้แลนด์นั่นเอง
การสร้างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

299
00:15:54,840 --> 00:15:57,446
คุณบอกฉันว่าฉันเป็น
การสร้างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

300
00:15:59,000 --> 00:16:00,764
ไม่ ไม่ แน่นอน
คุณคือที่รัก

301
00:16:00,840 --> 00:16:04,401
ไม่ ลิเบอร์ตี้แลนด์อยู่
การสร้างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสองของฉัน

302
00:16:04,560 --> 00:16:06,688
ไม่ ไม่ ไม่
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ผิด

303
00:16:06,760 --> 00:16:09,809
ฉันต้องการ Tilt-A-Whirl
นี่รถบั๊มนี่

304
00:16:09,880 --> 00:16:11,086
และสายไหม

305
00:16:11,160 --> 00:16:14,403
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

306
00:16:14,760 --> 00:16:17,331
นั่นเป็นจำนวนมาก
สายไหมตอนนี้ สนุกกัมส์

307
00:16:17,400 --> 00:16:18,840
เราไม่ต้องการ
ฟันของคุณก็จะหลุดออกมา

308
00:16:19,160 --> 00:16:21,640
แต่ฉันต้องการมัน!

309
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
ตกลง. เธอต้องการฟันของเธอ
จะหลุดออกไปทำกันเถอะ

310
00:16:27,240 --> 00:16:29,402
เราขอเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม
ขอสายไหมตรงนี้หน่อยได้ไหม?

311
00:16:29,480 --> 00:16:31,244
ครับท่าน.
ตอนนี้!

312
00:16:32,040 --> 00:16:33,485
นี่ดูไม่ดีเลย

313
00:16:33,560 --> 00:16:34,846
ทำไมคุณไม่ร้องเพลง
เพลงเกี่ยวกับมันเหรอ?

314
00:16:34,920 --> 00:16:37,287
คุณนายกเทศมนตรี อยู่ทางนี้
นายนายกเทศมนตรี. นายนายกเทศมนตรี

315
00:16:37,360 --> 00:16:39,727
จะเกิดอะไรขึ้น
กับสัตว์ในสวนสาธารณะเหรอ?

316
00:16:39,840 --> 00:16:42,161
เอ่อ ไม่มีใครสนใจหรอก
สัตว์เหล่านี้

317
00:16:44,160 --> 00:16:46,049
ไม่มีใครสนใจมากกว่าฉัน

318
00:16:46,120 --> 00:16:48,930
ดูสิ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะดูแลพวกเขา

319
00:16:49,000 --> 00:16:52,561
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขาทั้งหมดได้รับการดูแล

320
00:16:53,440 --> 00:16:55,522
และโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

321
00:16:55,600 --> 00:16:57,762
ปล่อยให้แหวกแนวเริ่มต้น!

322
00:16:59,360 --> 00:17:00,441
ดูป้ายนั้นสิ

323
00:17:00,560 --> 00:17:01,971
พวกเขาจะทำลายสวนสาธารณะ

324
00:17:02,240 --> 00:17:03,765
เราทุกคนจะตาย!

325
00:17:04,680 --> 00:17:07,490
ใจเย็นๆ เป็นคนอ้วน.
ด้วยพลั่วอันเล็กๆ

326
00:17:07,560 --> 00:17:09,005
เขาสามารถสร้างความเสียหายได้มากแค่ไหน?

327
00:17:12,760 --> 00:17:14,125
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

328
00:17:14,200 --> 00:17:15,964
พลั่วเล็กๆก็คือ
ท่าทางเชิงสัญลักษณ์

329
00:17:17,400 --> 00:17:18,686
ไม่นะ.

330
00:17:19,440 --> 00:17:21,169
วิ่ง!

331
00:17:21,640 --> 00:17:23,802
งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว

332
00:17:25,640 --> 00:17:26,641
เห็นไหมที่รัก?

333
00:17:26,720 --> 00:17:28,927
ฉันกล่าวสุนทรพจน์
พวกเขาทำงาน

334
00:17:29,040 --> 00:17:30,371
ว้าว!

335
00:17:39,440 --> 00:17:41,761
ละทิ้งสวนสาธารณะ!

336
00:17:41,920 --> 00:17:43,410
เฮ้ ทุกคนจะไปไหนกัน?

337
00:17:44,000 --> 00:17:46,002
รอก่อน. แอนดี้.

338
00:17:46,360 --> 00:17:47,361
แอนดี้!

339
00:17:47,480 --> 00:17:50,324
ว้าว ว้าว ว้าว! เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ
ใครทำให้คุณรับผิดชอบ?

340
00:17:51,000 --> 00:17:52,923
นี่ไม่เกี่ยวกับ
ใครรับผิดชอบ เซอร์ลี

341
00:17:53,000 --> 00:17:54,490
มันเกี่ยวกับการรักษาเราให้ปลอดภัย

342
00:17:54,640 --> 00:17:57,007
คุณกำลังพูด
ฉันไม่สามารถรักษาเราให้ปลอดภัยได้เหรอ?

343
00:17:57,200 --> 00:17:58,884
คุณมีโอกาสของคุณ
เพื่อดูแลกลุ่ม

344
00:17:58,960 --> 00:18:00,086
และคุณก็ทำมันพัง

345
00:18:00,160 --> 00:18:03,004
แทนที่จะทำสิ่งที่เป็นอยู่
ใช่แล้ว คุณทำสิ่งที่ง่ายแล้ว

346
00:18:03,240 --> 00:18:04,651
โอ้!

347
00:18:04,720 --> 00:18:07,929
ง่าย? ฮะ มองคุณ.
คุณกำลังวิ่งหนี

348
00:18:08,160 --> 00:18:09,525
อะไรจะง่ายไปกว่านั้น?

349
00:18:09,680 --> 00:18:11,409
โอ้ ฉันขอโทษ ทำอะไร
คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?

350
00:18:11,480 --> 00:18:12,481
เรา เอ่อ...

351
00:18:14,320 --> 00:18:15,367
เราสู้!

352
00:18:15,640 --> 00:18:16,971
ต่อสู้กับมนุษย์เหรอ?

353
00:18:17,200 --> 00:18:19,168
เราทุกคนจะตาย!

354
00:18:19,680 --> 00:18:23,685
สัตว์ตัวเล็กไม่ต่อสู้กัน
มนุษย์ที่มีเครื่องจักรขนาดยักษ์

355
00:18:23,840 --> 00:18:26,047
หากคุณต้องการเหน็บหาง
และวิ่งไปข้างหน้า

356
00:18:26,520 --> 00:18:28,124
แต่ฉันอยู่ที่นี่

357
00:18:28,280 --> 00:18:30,442
อุทยานแห่งนี้เป็นของเรา

358
00:18:30,720 --> 00:18:32,643
และฉันคิดว่ามันคุ้มค่า
ต่อสู้เพื่อ

359
00:18:33,040 --> 00:18:35,122
ไปรับพวกมันกันเถอะ
ใครอยู่กับฉัน?

360
00:18:35,360 --> 00:18:36,486
เราอยู่กับคุณเซอร์ลี่

361
00:18:36,560 --> 00:18:38,050
ห่าใช่เราเป็น ฮะ

362
00:18:40,720 --> 00:18:42,961
ได้โปรดเถอะ เซอร์ลี่ คิดถึง
สิ่งที่คุณพูด

363
00:18:43,720 --> 00:18:46,087
เพื่อสวนสาธารณะ!

364
00:18:50,440 --> 00:18:52,488
ให้ฉันแสดงให้พวกคุณเห็น
มันเป็นยังไงบ้าง

365
00:18:58,480 --> 00:18:59,811
ในนามอุทยานฯ

366
00:18:59,880 --> 00:19:02,884
ฉันสั่งให้คุณหยุดรถและ...

367
00:19:05,240 --> 00:19:07,208
มากสำหรับการประท้วงอย่างสันติ

368
00:19:08,120 --> 00:19:10,282
มาดูคุณขับรถกัน
หากไม่มีสิ่งนี้

369
00:19:30,680 --> 00:19:32,045
อ้าว เซอร์ลี่...

370
00:19:32,120 --> 00:19:33,201
นั่นยอดเยี่ยมมาก

371
00:19:33,280 --> 00:19:34,361
คุณโอเคไหม?

372
00:19:35,000 --> 00:19:37,924
ฉันสบายดีแต่คุณ
พวกจะได้อันต่อไป

373
00:19:38,160 --> 00:19:41,687
ฉันก็เลยบอกหัวหน้าว่าปวดหัว
หนามากฉันไม่ต้องการหมวกกันน็อค

374
00:19:44,320 --> 00:19:46,004
ถอดมันออก! ถอดมันออก!

375
00:19:46,120 --> 00:19:48,043
ขุด ขุด ขุด ขุด
ขุด ขุด ขุด ขุด ขุด-

376
00:19:48,200 --> 00:19:49,770
ว้าว!

377
00:19:52,800 --> 00:19:54,882
เฮ้! รอก่อน
ฉันจะเสร็จในอีกไม่กี่วินาที

378
00:19:55,000 --> 00:19:57,401
ว้าว! เมาส์: อย่า
ลืมที่จะฟลัช ฮ่า!

379
00:19:59,120 --> 00:20:01,168
เรามาทิ้งขยะที่นี่กันเถอะ

380
00:20:03,280 --> 00:20:04,281
ว้าว!

381
00:20:05,000 --> 00:20:07,651
ฉันกำลังยกเลิกการยื่นสิ่งนี้

382
00:20:07,720 --> 00:20:09,688
นี่คือสิ่งที่ฉันเรียกว่า
หมายเลขสาม

383
00:20:10,080 --> 00:20:12,811
ว้าว! ว้าว!

384
00:20:12,880 --> 00:20:15,281
เฮ้ ดูสิ่งที่ฉันพบสิ
กระท่อม กระท่อม กระท่อม!

385
00:20:18,800 --> 00:20:20,882
ว้าว! เป็นเรื่องที่ดี!

386
00:20:20,960 --> 00:20:23,361
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้ทำอะไร'?
ว้าว! ว้าว!

387
00:20:23,640 --> 00:20:24,801
ว้าว! โอ้! ว้าว!

388
00:20:25,000 --> 00:20:28,243
โอ๊ย โอ๊ย ว้าว!

389
00:20:28,320 --> 00:20:31,051
อ่า! พวกคุณ
ต้องลองสิ่งนี้

390
00:20:31,160 --> 00:20:32,366
ขยะรถพ่วง. ฮ่า!

391
00:20:39,880 --> 00:20:42,042
ไม่มีใครตัดลง.
ต้นไม้ในสวนของฉัน

392
00:20:42,480 --> 00:20:43,641
ไฟ!

393
00:20:45,200 --> 00:20:46,770
ฉันอาจจะไม่ใช่อากาศพลศาสตร์

394
00:20:46,840 --> 00:20:48,649
แต่ฉันเป็นกระสุนปืนที่ยอดเยี่ยม

395
00:20:51,040 --> 00:20:54,169
ฮ่า! ตอนนี้เราทั้งคู่ได้แล้ว
ใบหน้าที่บิดเบี้ยว

396
00:20:56,000 --> 00:20:57,047
เหลืออันหนึ่ง

397
00:20:57,120 --> 00:20:58,121
คุณพร้อมหรือยังบัดดี้?

398
00:20:59,360 --> 00:21:00,885
ไป! ไป! ไป! ไป!

399
00:21:03,520 --> 00:21:05,284
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

400
00:21:05,360 --> 00:21:08,603
กลับเข้ารัง! ไม่ ไม่ ไม่!
โอ๊ย โอ๊ย ไม่ ไม่ ไม่!

401
00:21:09,680 --> 00:21:10,966
อ่า!

402
00:21:11,720 --> 00:21:14,326
ฮะ?

403
00:21:25,240 --> 00:21:27,129
ทำได้ดีนะบัดดี้

404
00:21:27,200 --> 00:21:29,931
เราโดนต่อยเยอะมาก
สำหรับทีมในนั้น

405
00:21:31,160 --> 00:21:32,764
ไม่โดนต่อยได้ยังไง?

406
00:21:35,720 --> 00:21:36,881
วิ่งดีกว่า!

407
00:21:36,960 --> 00:21:39,611
ฉันไม่มีสายจูง
อาละวาด!

408
00:21:43,720 --> 00:21:45,529
สวัสดี?

409
00:21:45,600 --> 00:21:48,524
ใช่แล้ว นี่คือเขา ใช่ ฉัน
ได้รับสินบนของคุณ

410
00:21:49,720 --> 00:21:51,609
ฉันพูดว่าติดสินบนเหรอ?

411
00:21:51,680 --> 00:21:54,490
ทำไมฉันหมายถึง
"การมีส่วนร่วมของแคมเปญ"

412
00:21:57,120 --> 00:21:58,167
ต้องไป.

413
00:22:00,040 --> 00:22:01,121
เข้ามา..

414
00:22:02,120 --> 00:22:03,849
อืม...
นายนายกเทศมนตรี...

415
00:22:03,920 --> 00:22:05,968
เอาล่ะ ดูสิว่าเป็นใคร

416
00:22:06,080 --> 00:22:10,165
คุณเป็นคนดีแค่ไหน
ใช้เวลาจากวันที่วุ่นวายของคุณ

417
00:22:10,240 --> 00:22:11,765
เพื่อลงมาที่นี่
และแจ้งให้เราทราบ

418
00:22:11,840 --> 00:22:14,571
การก่อสร้างนั้น
ตรงตามกำหนดเวลา

419
00:22:14,920 --> 00:22:17,241
จริงๆแล้วท่าน
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

420
00:22:17,440 --> 00:22:19,169
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง
มาที่นี่เพื่อบอกฉัน

421
00:22:19,240 --> 00:22:21,766
ว่าเราเร็วกว่ากำหนด
เอ่อ...

422
00:22:22,000 --> 00:22:26,449
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อ
บอกเลยว่าเราตามไม่ทัน!

423
00:22:26,520 --> 00:22:28,841
ท่านคะ เราถูกสัตว์รุมทำร้าย

424
00:22:29,200 --> 00:22:31,248
พวกเขาโยนกระโถนของเรา
ในแม่น้ำ

425
00:22:31,680 --> 00:22:37,369
ลิเบอร์ตี้แลนด์จะดำเนินต่อไป
ตามแผน!

426
00:22:38,720 --> 00:22:41,963
โอ้ สัตว์ฟันแทะตัวน้อยบางตัวขี้เรื้อน
คิดว่าพวกเขาสามารถหยุดฉันได้เหรอ?

427
00:22:43,080 --> 00:22:44,570
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู

428
00:22:44,640 --> 00:22:48,531
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณยุ่ง
กับเพอซิวาล เจ. มัลดูน!

429
00:22:50,280 --> 00:22:52,089
โอ้ใช่ฉันจะ

430
00:22:53,000 --> 00:22:54,843
โอ้ใช่ ฉันจะ.

431
00:23:02,240 --> 00:23:03,810
เยี่ยมไปเลยเซอร์ลี่!

432
00:23:03,880 --> 00:23:06,326
คุณบันทึกสวนสาธารณะ
คุณทำได้แล้ว เซอร์ลี

433
00:23:06,520 --> 00:23:10,366
สมมุติว่ารถปราบดินเขียน
เช็คไม่สามารถขึ้นเงินได้

434
00:23:11,320 --> 00:23:14,130
ฮึ หยุดสิ่งนั้น
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

435
00:23:14,400 --> 00:23:16,562
โอ้ มาเลย
เรากำลังเฉลิมฉลอง

436
00:23:17,040 --> 00:23:19,566
ดี. เลียอีกนิด
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ถูกตัดออก

437
00:23:19,720 --> 00:23:22,963
โอ้! ขอบคุณเจ้านาย
ฉันจะทำให้มันนับ

438
00:23:23,280 --> 00:23:24,770
โอ้ใช่
มันจะเป็นสิ่งที่ดี

439
00:23:24,880 --> 00:23:26,484
มันจะเป็นสิ่งที่ดี

440
00:23:26,560 --> 00:23:28,324
ว้าว. ว้าว.

441
00:23:28,640 --> 00:23:29,880
ว้าว. ว้าว! ว้าว! ว้าว!

442
00:23:32,960 --> 00:23:35,167
ว้าว. นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง

443
00:23:35,680 --> 00:23:37,091
โอ้ วันนี้คุณอร่อยจังเลย

444
00:23:37,160 --> 00:23:39,891
โอ๊กเก่าด้วย
แค่คำใบ้ของรถปราบดิน

445
00:23:40,280 --> 00:23:42,851
เยี่ยมไปเลยทุกคน
เราทำได้แล้ว

446
00:23:43,040 --> 00:23:44,166
ฉันรู้ว่าทุกคนหิว

447
00:23:44,240 --> 00:23:47,722
ฉันก็เลยพาพวกคุณมาทั้งหมด
แปลกใจเล็กน้อย ทาดา!

448
00:23:47,800 --> 00:23:50,007
มันเป็นถั่วทั้งหมด
ฉันเก็บออมไว้สำหรับฤดูหนาว

449
00:23:50,520 --> 00:23:52,010
- เอ่อ!
- แหวะ!

450
00:23:52,480 --> 00:23:54,687
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะเรียกว่า
"การรับประทานอาหารรสเลิศ"

451
00:23:55,200 --> 00:23:56,804
เอาน่า เซอร์ลี่...
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

452
00:23:57,000 --> 00:23:58,445
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

453
00:24:00,720 --> 00:24:02,245
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

454
00:24:02,320 --> 00:24:03,810
ก้นถุงสูญญากาศ'?

455
00:24:06,360 --> 00:24:07,964
อร่อย.

456
00:24:10,440 --> 00:24:12,249
ชอบมากขึ้น
ขี้ฝุ่น

457
00:24:12,920 --> 00:24:13,921
เฮ้.

458
00:24:14,040 --> 00:24:15,371
เฮ้ อะไรนะ...

459
00:24:17,200 --> 00:24:20,568
เห็นไหม? มีชีวิต
หลังร้านนัท.

460
00:24:22,400 --> 00:24:23,686
อืม.

461
00:24:24,520 --> 00:24:25,931
เอ่อ อย่าเป็นแบบนั้นนะ

462
00:24:43,240 --> 00:24:44,730
เฮ้. มีคุณอยู่

463
00:24:45,440 --> 00:24:48,205
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้พูดเลย
วันนี้คุณสุดยอดมาก

464
00:24:49,440 --> 00:24:50,646
ฉันน่าทึ่งเสมอ

465
00:24:50,920 --> 00:24:52,604
วันนี้คุณเพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะสังเกตเห็น

466
00:24:52,880 --> 00:24:54,211
ฉันจริงจัง.

467
00:24:54,440 --> 00:24:56,886
ฉันไม่คิดว่าเราจะมีโอกาส
ต่อรถปราบดินเหล่านั้น

468
00:24:56,960 --> 00:24:58,849
แต่เมื่อคุณดึง
ทุกคนร่วมกัน

469
00:24:58,920 --> 00:25:00,888
เราผ่านพ้นไม่ได้

470
00:25:02,360 --> 00:25:04,727
เอาล่ะ อย่าคุ้นเคยเลย
มันเป็นสิ่งเพียงครั้งเดียว

471
00:25:05,440 --> 00:25:06,680
วันนี้เป็นวันที่ดี

472
00:25:06,760 --> 00:25:09,240
ทำไมคุณถึงตั้งใจขนาดนี้
เป็นคนบูดบึ้งเหรอ?

473
00:25:10,120 --> 00:25:11,451
ดีใจไหมที่มันหายไป?

474
00:25:11,960 --> 00:25:14,008
เซอร์ลี่...
ตอบคำถาม.

475
00:25:14,920 --> 00:25:18,641
ฉันดีใจที่เราทุกคนยังมีชีวิตอยู่
ร่วมกันในสวนสาธารณะอีกครั้งใช่

476
00:25:19,440 --> 00:25:20,601
แม้ว่าเราจะอดอาหาร?

477
00:25:20,680 --> 00:25:23,604
เราจะไม่อดอาหาร
เลิกดราม่าซะทีเถอะ

478
00:25:23,920 --> 00:25:26,605
สัตว์ทำได้ดี
ก่อนจะมีร้านขายถั่ว

479
00:25:27,360 --> 00:25:30,409
ก็ขอโทษด้วยถ้าฉันไม่เป็นอะไร
ตื่นเต้นกับมันเหมือนที่คุณเป็น

480
00:25:30,680 --> 00:25:32,250
มันคงจะดี
ถ้าคุณเป็นได้

481
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
ตื่นเต้น?
ใช่.

482
00:25:33,640 --> 00:25:36,564
เกี่ยวกับการขัดถู
เพื่อถั่วเก่าที่เต็มไปด้วยฝุ่น? ฮ่า!

483
00:25:36,880 --> 00:25:40,043
พวกสัตว์ต่างเงยหน้าขึ้นมองคุณ เซอร์ลี
คุณต้องเป็นตัวอย่าง

484
00:25:40,680 --> 00:25:42,330
และคุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

485
00:25:42,800 --> 00:25:44,882
คุณสามารถเริ่มต้นด้วย
ตื่นนอนตอนพระอาทิตย์ขึ้น

486
00:25:45,080 --> 00:25:46,889
เริ่มต้นให้ดี
ในการคร่ำครวญ

487
00:25:46,960 --> 00:25:49,884
สัตว์ทั้งหลายจะตื่นขึ้นและเห็น
คุณทำงานหนักและคิดว่า

488
00:25:49,960 --> 00:25:51,485
“ฉันก็ควรจะทำงานหนักเหมือนกัน”

489
00:25:51,640 --> 00:25:53,847
ฉันจะได้
เพื่อให้ผ่านยาก

490
00:25:54,320 --> 00:25:55,731
ฉันกำลังนอนอยู่

491
00:25:55,800 --> 00:25:57,131
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

492
00:25:57,240 --> 00:25:59,288
กระรอกรุ่นแรกได้รับถั่ว

493
00:25:59,560 --> 00:26:00,607
นั่นไม่ใช่เรื่องเลยแม้แต่น้อย

494
00:26:00,680 --> 00:26:04,924
คุณเพิ่งแทนที่ "นก" ด้วย
"กระรอก" และ "หนอน" กับ "ถั่ว"

495
00:26:05,320 --> 00:26:07,163
คือมันไม่ทำหรอก
จริงน้อยกว่านี้

496
00:26:08,480 --> 00:26:09,561
ราตรีสวัสดิ์แอนดี้

497
00:26:25,280 --> 00:26:26,805
ลุกขึ้นและส่องแสงผู้คน

498
00:26:26,920 --> 00:26:29,730
วันนี้ก็จะเป็น
เป็นวันที่ดี

499
00:26:29,960 --> 00:26:31,849
ฮึ ฉันคิดว่าฉันมี
ฝันร้าย

500
00:26:32,360 --> 00:26:34,328
ขึ้นคุณได้รับ.
ปรบมือของคุณ

501
00:26:34,440 --> 00:26:37,683
วันนี้เป็นวันแรก
ของชีวิตที่เหลือของคุณ

502
00:26:38,360 --> 00:26:40,203
แต่ทำอะไร
ที่ทำให้เมื่อวาน'?

503
00:26:41,800 --> 00:26:43,768
เฮ้ พรีเชียส ตื่นได้แล้ว

504
00:26:43,840 --> 00:26:45,888
เธอยังคงหลับอยู่ อ่า!

505
00:26:49,640 --> 00:26:52,371
เฮ้ แอนดี้! ฉันหิว!
อาหารเช้าคืออะไร?

506
00:26:52,440 --> 00:26:53,441
สิ่งที่คุณต้องการ

507
00:26:55,440 --> 00:26:57,363
ตราบใดที่คุณ
รวบรวมมันเอง

508
00:26:57,640 --> 00:26:59,130
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

509
00:26:59,320 --> 00:27:02,369
ได้โปรดแอนดี้ หยุดเถอะ
เลิกในขณะที่คุณอยู่ข้างหลัง

510
00:27:02,720 --> 00:27:06,122
จะนั่งเล่นไปทำไมในเมื่อ
คุณสามารถเที่ยวรอบ ๆ ได้

511
00:27:06,200 --> 00:27:08,282
เพื่อถั่วบนพื้น'?

512
00:27:08,720 --> 00:27:11,166
ใช้เพลงของคุณ
ที่อื่นน้องสาว

513
00:27:11,400 --> 00:27:12,925
คุณพูดถูก.
คุณควรจะพักบ้าง

514
00:27:13,000 --> 00:27:17,642
ไม่อยากให้ทุกคนเห็นแบบนั้น
Surly Squirrel สูญเสียสัญชาตญาณของเขาไปแล้ว

515
00:27:17,920 --> 00:27:19,968
อืม!

516
00:27:20,040 --> 00:27:21,451
พยายามและติดตาม

517
00:27:32,920 --> 00:27:33,967
ถั่ว.

518
00:27:34,200 --> 00:27:35,840
นั่นก็แปลกนะ
สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

519
00:27:40,920 --> 00:27:43,491
ไม่มีสัญชาตญาณใช่ไหม?
คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

520
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
เซ็ง!

521
00:27:46,240 --> 00:27:47,685
นี่มันน่าอายนะ

522
00:27:47,920 --> 00:27:49,843
เซอร์ลีติดอยู่ เอาน่า!

523
00:27:50,120 --> 00:27:51,929
ดึง!

524
00:27:52,000 --> 00:27:53,843
เราทุกคนจะตาย!

525
00:27:53,920 --> 00:27:56,241
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
คุณจะตาย

526
00:27:56,600 --> 00:27:57,806
วิธีที่จะให้มันเป็นบวก

527
00:27:57,880 --> 00:27:59,166
พาฉันออกไปจากที่นี่!

528
00:27:59,680 --> 00:28:00,761
ดึง!

529
00:28:02,600 --> 00:28:05,251
มันจะไม่เปิด!
มันจะไม่เปิด!

530
00:28:05,600 --> 00:28:08,683
คุณนายกเทศมนตรี คุณโทรมาแล้ว
คนที่เหมาะสมสำหรับงาน

531
00:28:08,760 --> 00:28:11,764
คุณจะกลับมาสร้างของคุณ
สวนสนุกในเวลาไม่นาน

532
00:28:12,080 --> 00:28:13,366
ให้ฉันสาธิต.

533
00:28:13,440 --> 00:28:15,329
กระรอกน้อย
มีวันที่ดี

534
00:28:15,400 --> 00:28:17,562
เขาเห็นถั่ว
“สวัสดีครับคุณนัท!”

535
00:28:18,120 --> 00:28:20,327
กรงปิด,
เราขับรถพาเขาไปที่ป่า

536
00:28:20,400 --> 00:28:22,846
ปล่อยเขาไปเถอะ ดีเหมือนใหม่

537
00:28:23,120 --> 00:28:24,929
ฉันเห็น. และสิ่งนี้จะไม่เจ็บ
สัตว์เหรอ?

538
00:28:25,000 --> 00:28:28,129
โอ้ ไม่นะ ท่านนายกเทศมนตรี!
กับดักที่มีมนุษยธรรมเท่านั้น

539
00:28:28,200 --> 00:28:30,009
ไม่มีใครไม่เจ็บ...
ทุกคนมีความสุข

540
00:28:30,280 --> 00:28:31,964
ฉันขอได้ไหม?
แน่นอน.

541
00:28:32,680 --> 00:28:34,170
ฉันไม่ต้องการมนุษยธรรม!

542
00:28:34,480 --> 00:28:38,326
ฉันต้องการความเจ็บปวด
การยุติอันน่าสยดสยอง!

543
00:28:38,760 --> 00:28:42,003
นายนายกเทศมนตรี กล่าวคือ
หนทางอันน่าสยดสยองและบิดเบี้ยว

544
00:28:42,080 --> 00:28:44,128
เพื่อจัดการกับสัตว์

545
00:28:47,480 --> 00:28:49,403
พ่อครับ ผมช่วยได้

546
00:28:49,480 --> 00:28:51,720
ถ่ายเก่งนะน่ารัก
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่ไม่มีการป้องกัน

547
00:28:52,120 --> 00:28:55,920
โอ้ที่รัก
คุณพ่อภูมิใจในตัวคุณมาก

548
00:28:57,240 --> 00:28:59,368
โอ้ดูสิ เราได้รับอันหนึ่ง

549
00:28:59,600 --> 00:29:00,886
ไปรับเขาแฟรงกี้!

550
00:29:02,800 --> 00:29:04,484
ไปแฟรงกี้ไป!

551
00:29:04,720 --> 00:29:07,007
เมื่อวันที่สาม
ทุกคนดึงกัน

552
00:29:07,120 --> 00:29:09,726
หนึ่ง สอง สาม!

553
00:29:13,200 --> 00:29:15,202
คุณโอเคไหม?
ฉันสบายดี.

554
00:29:15,320 --> 00:29:17,527
ฉัน... ฉันสบายดี ตาสว่าง
และหางเป็นพวง

555
00:29:17,880 --> 00:29:19,848
คุณทำให้ฉันกังวลที่นั่น
สักครู่

556
00:29:19,960 --> 00:29:22,201
รอ. นั่นเสียงอะไรน่ะ?

557
00:29:22,320 --> 00:29:24,243
คงจะเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ นะ
เสียงหวาดระแวงในหัวของคุณ

558
00:29:24,320 --> 00:29:26,163
กรีดร้องที่ด้านบน
ของปอดอีกครั้ง

559
00:29:26,240 --> 00:29:27,526
ฉันจริงจัง.

560
00:29:27,600 --> 00:29:28,840
คุณเป็นอย่างแน่นอน

561
00:29:29,400 --> 00:29:31,721
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เหมือน
ตลกอย่างที่คุณคิดว่าคุณเป็น

562
00:29:35,680 --> 00:29:37,523
สุนัข! วิ่ง!

563
00:29:40,000 --> 00:29:41,843
สุนัข!

564
00:29:43,960 --> 00:29:45,246
ล้ำค่า! ช่วย!

565
00:29:45,440 --> 00:29:46,726
อ่า!

566
00:29:51,040 --> 00:29:52,929
โอเค จะมีคนไป
จ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

567
00:29:53,320 --> 00:29:54,731
ว้าว.

568
00:30:09,800 --> 00:30:11,370
ทำไมเขาถึงมอง
ที่ฉันอย่างนั้นเหรอ?

569
00:30:12,200 --> 00:30:13,725
ช่างสวยงามจริงๆ!

570
00:30:13,960 --> 00:30:17,203
ใบหน้าที่เรียบเฉยนั้น
ดวงตาโปนเหล่านั้น

571
00:30:17,600 --> 00:30:20,080
เธอเหมือนนางฟ้า

572
00:30:21,080 --> 00:30:22,241
เพียงแค่ไปกับมัน

573
00:30:22,760 --> 00:30:24,364
อะไร ไม่ แย่เลย

574
00:30:25,280 --> 00:30:26,520
คุณต้องไปคุยกับเขา

575
00:30:26,600 --> 00:30:28,568
หรือไอ้โง่นั่นจะ
ฉีกเราออกจากกัน

576
00:30:30,560 --> 00:30:31,846
อา...

577
00:30:33,280 --> 00:30:34,964
คุณเป็นหนี้ฉันครั้งใหญ่

578
00:30:35,880 --> 00:30:38,565
นี่ไง สุดหล่อ

579
00:30:39,280 --> 00:30:40,441
เฮ้ นั่นสิ ล้ำค่า

580
00:30:40,560 --> 00:30:42,164
อะไร คุณรู้ได้อย่างไร
ชื่อของฉัน?

581
00:30:42,600 --> 00:30:44,364
รอก่อน ชื่อของคุณ
มีค่าจริงๆ' เหรอ?

582
00:30:44,440 --> 00:30:46,602
ว้าว. ฉันชื่อแฟรงกี้

583
00:30:46,680 --> 00:30:48,205
มันยาวสำหรับแฟรงค์

584
00:30:48,440 --> 00:30:51,091
โอ้ เฮ้ ฉันเพิ่งได้มากที่สุด
ความคิดที่ไม่น่าเชื่อ

585
00:30:51,800 --> 00:30:54,007
ฉันชื่อแฟรงกี้ คุณมีค่า

586
00:30:54,120 --> 00:30:56,646
นั่นทำให้เราเฟรเชียส

587
00:30:57,960 --> 00:31:01,248
ให้เขาครอบครอง ลอง
ใช้เสน่ห์ของผู้หญิงของคุณ

588
00:31:01,520 --> 00:31:03,090
นี่คือเสน่ห์ของผู้หญิงของฉัน!

589
00:31:05,120 --> 00:31:08,442
เอ่อ บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ

590
00:31:08,720 --> 00:31:10,006
คุณทำอะไรเพื่อความสนุกสนาน?

591
00:31:10,160 --> 00:31:12,527
ฉันจะเป็นมากกว่านี้
ดีใจที่ได้แสดงให้คุณเห็น

592
00:31:13,640 --> 00:31:14,766
มานี่สิคุณ

593
00:31:15,040 --> 00:31:16,530
กลับมาที่นี่
ไปได้เลย

594
00:31:16,640 --> 00:31:17,641
ฉันไม่สามารถมองออกไปได้

595
00:31:17,720 --> 00:31:19,961
ผู้ชายคนนี้โง่กว่าโบว์ลิ่ง
ลูกบอลที่มีใบหน้าทาสีอยู่

596
00:31:20,080 --> 00:31:21,411
ฉันจะไปรับคุณ
โอ้! โอ้! โอ้!

597
00:31:21,480 --> 00:31:23,721
นี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

598
00:31:26,480 --> 00:31:27,720
ได้เลย!

599
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
แฟรงกี้มีแฟนแล้ว

600
00:31:39,040 --> 00:31:41,486
พ่อครับ ผมได้สุนัขตัวใหม่แล้ว

601
00:31:41,600 --> 00:31:43,762
เจ้าชายน้อยของฉันได้พบกับเจ้าหญิง

602
00:31:44,000 --> 00:31:45,764
เซ็ง!
ล้ำค่า!

603
00:31:46,680 --> 00:31:50,241
ฉันมาหาคุณแล้ว พรีเชียส!
แขวนอยู่ในนั้น!

604
00:31:50,320 --> 00:31:54,291
ฮ่าฮ่า! มาเลยหนุ่ม ๆ !
คืนนี้เราจะกินกระรอก!

605
00:32:01,280 --> 00:32:02,520
กว่า...

606
00:32:02,840 --> 00:32:04,444
หนุ่มๆ ใน...
ช้าลงหน่อย.

607
00:32:04,520 --> 00:32:05,601
คุณกำลังพูดอะไร?

608
00:32:06,360 --> 00:32:09,330
เอ่อ...
เราทุกคนจะตาย!

609
00:32:10,360 --> 00:32:12,761
ไม่นะ! ทุกคนกระจาย!

610
00:32:31,160 --> 00:32:32,161
ไข่ของฉัน!

611
00:32:34,320 --> 00:32:36,482
ไม่มีใครมาแย่งชิงกัน.
บนนาฬิกาของฉัน

612
00:32:36,600 --> 00:32:37,726
โอ้ขอบคุณ

613
00:32:37,800 --> 00:32:39,245
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

614
00:32:40,880 --> 00:32:43,008
ทุกคนออกไป
เราต้องไป.

615
00:32:43,720 --> 00:32:45,609
ทิ้งมันไว้
ไม่มีเวลา.

616
00:32:49,200 --> 00:32:51,851
น้องๆ รอก่อน!

617
00:32:52,000 --> 00:32:54,731
กลับมาที่นี่
เจ้าสัตว์น้อยอ้วน!

618
00:32:54,800 --> 00:32:58,202
เอาล่ะขาเล็ก!
เร็วขึ้น!

619
00:32:58,440 --> 00:33:01,728
มันสนุกมาก! โห่!

620
00:33:02,880 --> 00:33:04,291
ว้าว!

621
00:33:04,400 --> 00:33:06,084
บน!

622
00:33:07,400 --> 00:33:09,971
โอ๊ย นิ้วของฉัน!

623
00:33:10,120 --> 00:33:11,645
และอยู่ข้างนอก!

624
00:33:12,040 --> 00:33:13,724
คุณจะต้องจ่ายสำหรับสิ่งนี้!

625
00:33:14,280 --> 00:33:16,521
ไฟไหม้ในหลุม.

626
00:33:18,400 --> 00:33:19,606
นั่นไม่ดีเลย

627
00:33:27,320 --> 00:33:29,084
อ่า!

628
00:33:29,920 --> 00:33:30,921
ฮะ?

629
00:33:37,640 --> 00:33:40,371
ฉันว่าเราได้เขาแล้ว

630
00:33:40,440 --> 00:33:41,601
รอยยิ้ม.

631
00:33:44,480 --> 00:33:47,529
คุณได้อย่างสมบูรณ์
ทำลายอุทยานแห่งนี้

632
00:33:47,600 --> 00:33:51,207
และฉันต้องบอกว่า
ฉันเป็นแฟนผลงานของคุณ

633
00:33:51,560 --> 00:33:54,291
เอาล่ะ
คุณนอนอยู่ เคลื่อนไหวซะ!

634
00:34:01,440 --> 00:34:02,965
รัดเข็มขัดนะที่รัก

635
00:34:03,040 --> 00:34:05,407
คุณก็รู้ว่าพ่อมี
เท้านำ

636
00:34:08,480 --> 00:34:10,482
ล้ำค่า!
เซ็ง!

637
00:34:12,800 --> 00:34:14,086
เราต้องช่วยพรีเชียส

638
00:34:14,160 --> 00:34:16,561
มันเป็นความผิดของฉันที่เธอ
เด็กบ้าคนนั้นพาไป

639
00:34:16,640 --> 00:34:18,563
ตกลง. คุณและบัดดี้
ไปตามพรีเชียส

640
00:34:18,840 --> 00:34:20,842
ฉันจะหาเรา
สถานที่ใหม่ที่จะอยู่

641
00:34:20,960 --> 00:34:22,564
อะไร
มองไปรอบ ๆ เซอร์ลี่

642
00:34:22,640 --> 00:34:24,608
มันจบแล้ว
เราต้องออกจากสวนสาธารณะ

643
00:34:24,760 --> 00:34:26,046
เราจะไปที่ไหน'?

644
00:34:26,120 --> 00:34:28,248
มีสวนสาธารณะอีกแห่ง
อีกด้านหนึ่งของเมือง

645
00:34:28,320 --> 00:34:29,680
เราจะตรวจสอบมัน
และรายงานกลับ

646
00:34:29,720 --> 00:34:32,485
แล้วพวกเราที่เหลือล่ะ?
เราควรทำอย่างไร?

647
00:34:33,040 --> 00:34:35,964
คุณมีสิ่งที่สำคัญที่สุด
งานเข้าแล้ว เจ้าตัวเล็ก

648
00:34:36,440 --> 00:34:38,169
พยายามอย่าให้ถูกฆ่า

649
00:34:38,320 --> 00:34:41,881
ฉันจะพยายามแต่ทำไม่ได้
สัญญาใด ๆ

650
00:34:42,000 --> 00:34:43,843
โอเค เรามาเริ่มกันเลย

651
00:34:44,880 --> 00:34:45,927
เฮ้.

652
00:34:47,080 --> 00:34:48,525
ระวังข้างนอกด้วย

653
00:34:48,680 --> 00:34:50,569
ใช่. คุณด้วย.

654
00:34:57,920 --> 00:34:59,360
คุณเป็นอะไร
รออยู่ใช่ไหม? เคลื่อนไหว!

655
00:34:59,400 --> 00:35:01,209
ออกไปซะ ริฟราฟ!

656
00:35:01,840 --> 00:35:03,729
พอดีว่าฉันไม่มีเวลา
สำหรับการจราจร

657
00:35:05,880 --> 00:35:07,166
เฮ้!

658
00:35:07,240 --> 00:35:08,526
รับป้ายทะเบียนมั้ย?

659
00:35:10,000 --> 00:35:11,809
ว้าว!

660
00:35:12,520 --> 00:35:13,965
เร็วขึ้นนะพ่อ... ไปได้เร็วขึ้น

661
00:35:14,040 --> 00:35:15,451
ช้าลงหน่อย.

662
00:35:15,640 --> 00:35:17,404
ฉันรู้จักความสัมพันธ์นี้
กำลังเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

663
00:35:17,520 --> 00:35:19,045
แต่เมื่อมันถูกมันก็ถูก

664
00:35:19,200 --> 00:35:21,806
เลขที่! ชะลอรถ!

665
00:35:25,440 --> 00:35:27,204
คุณเรียนขับรถที่ไหน?

666
00:35:28,160 --> 00:35:30,049
ฉันโหวตให้คุณ

667
00:35:30,600 --> 00:35:32,887
ยินดีมากที่ได้พบคุณ
ขอให้เป็นวันที่ดี. ลาก่อน.

668
00:35:33,040 --> 00:35:35,202
ว้าว!

669
00:35:36,040 --> 00:35:37,041
โอ้!

670
00:35:37,400 --> 00:35:39,482
อ๊ะ! โอ๊ย มาเลยเพื่อน

671
00:35:54,040 --> 00:35:56,691
สุนัขโง่
บ้านใหม่ของคุณอยู่ทางนี้

672
00:35:56,880 --> 00:35:59,008
ช่วย!
ฉันไม่ใช่ผู้ช่วยชีวิต!

673
00:35:59,080 --> 00:36:01,082
ฉันจำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือ!

674
00:36:03,800 --> 00:36:05,370
วิ่งสิ เหล่าสุนัข วิ่ง!

675
00:36:09,200 --> 00:36:11,202
โอ้! โอ๊ย
ว้าว!

676
00:36:11,280 --> 00:36:13,521
คุณสบายดีไหม?

677
00:36:13,600 --> 00:36:15,682
เจ้าของของคุณเสียสติไปแล้ว
ใช่.

678
00:36:15,760 --> 00:36:17,603
เธอมีสกรูหลวม
นั่นแน่นอน

679
00:36:17,720 --> 00:36:20,007
วันนี้ใครอยากกินบ้าง?

680
00:36:20,400 --> 00:36:22,209
โอ้ มาเลย
เธอจะเลี้ยงเรา..

681
00:36:22,280 --> 00:36:25,170
ฉันตั้งกฎไว้ว่าจะไม่เลย
กินอาหารจากคนโรคจิต

682
00:36:26,040 --> 00:36:27,485
แต่ฉันกำลังหิวโหย

683
00:36:28,400 --> 00:36:29,526
แฟรงกี้ นั่งสิ!

684
00:36:30,440 --> 00:36:31,805
ยืนบนขาหลังของคุณ!

685
00:36:32,760 --> 00:36:33,966
ยืนด้วยเท้าข้างเดียว!

686
00:36:34,880 --> 00:36:36,689
คุณเป็นอะไร สุนัขละครสัตว์?

687
00:36:36,840 --> 00:36:39,286
ฉันก็เป็นได้ คุณได้ก
สำหรับสุนัขละครสัตว์เหรอ?

688
00:36:39,400 --> 00:36:40,811
เล่นเอาตาย!

689
00:36:41,080 --> 00:36:44,050
อ่า! อ่า! ฉันโดน. ฉันโดน.
อ่า! โอ้!

690
00:36:44,120 --> 00:36:45,884
อ่า! คุณได้รับฉัน. โอ้!

691
00:36:45,960 --> 00:36:48,964
อ่า! คุณได้รับฉัน.

692
00:36:49,800 --> 00:36:51,290
ไอ้นี่มันมืด..

693
00:36:51,520 --> 00:36:53,124
เด็กดี.

694
00:36:53,480 --> 00:36:56,529
ชีวิตเป็นเรื่องง่ายเมื่อคุณทำ
ตรงตามที่คุณบอก

695
00:36:57,520 --> 00:36:59,010
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

696
00:36:59,560 --> 00:37:00,607
เกลือกกลิ้ง

697
00:37:03,520 --> 00:37:05,488
ฉันพูดว่า "เกลือกกลิ้ง!"

698
00:37:08,600 --> 00:37:09,726
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เกลือกกลิ้ง!

699
00:37:09,960 --> 00:37:12,201
ฉันไม่รู้วิธี
ฉันไม่ได้รับการฝึกฝนแบบคลาสสิก

700
00:37:12,320 --> 00:37:14,049
โอ้เด็กชาย
นี่คงจะไม่ดีเลย

701
00:37:14,360 --> 00:37:17,091
คุณควรเรียนรู้ดีกว่า
เพื่อทำเทคนิคบางอย่าง

702
00:37:17,160 --> 00:37:19,367
หรือคุณจะหิว!

703
00:37:24,480 --> 00:37:27,211
เราต้องหาของนายกเทศมนตรี
กลับบ้านและรับอันล้ำค่ากลับคืนมา

704
00:37:29,000 --> 00:37:30,684
คุณโบกมือให้ใคร?

705
00:37:31,360 --> 00:37:32,691
โอ้.

706
00:37:34,960 --> 00:37:37,122
ไม่มีเวลาทำ
เพื่อนใหม่นะบัดดี้

707
00:37:39,560 --> 00:37:41,449
มาเร็ว. หน้าตาแบบนี้
เหมือนทางลัด

708
00:37:42,920 --> 00:37:44,200
เอ่อ อย่าบอกนะว่าคุณกลัว...

709
00:37:45,880 --> 00:37:48,690
ทุกคนรู้ว่าไม่มีอะไร
ปลอดภัยกว่าตรอกมืด

710
00:37:49,200 --> 00:37:50,486
มาเร็ว. อ่า!

711
00:37:53,560 --> 00:37:57,326
เป็นเพียงผู้น่ารัก
ดอลลี่ตัวน้อย โอ้!

712
00:38:00,880 --> 00:38:02,211
นั่นสิ ฝีมือต่ำเลย

713
00:38:07,760 --> 00:38:09,728
ทางตัน. ไม่นะ.

714
00:38:09,880 --> 00:38:12,804
นี่มันแย่นะ
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะตาย

715
00:38:13,200 --> 00:38:15,123
ฉันขนฟูเกินกว่าจะตาย

716
00:38:15,560 --> 00:38:17,483
มันเป็นสิ่งที่ดี
รู้จักคุณนะบัดดี้

717
00:38:27,240 --> 00:38:28,526
โอ้วุ้ย!

718
00:38:28,600 --> 00:38:31,001
ฉันคิดว่าเรามีอยู่จริง
มีปัญหาอยู่ครู่หนึ่ง

719
00:38:31,120 --> 00:38:33,566
คุณทำให้เรากลัว
คุณผู้ชายตัวน้อยน่ารัก

720
00:38:33,640 --> 00:38:34,641
อุ๊ย

721
00:38:38,440 --> 00:38:40,522
ฉันไม่ควรจะโห่เลย
จมูกเล็กๆ น่ารักของเขา

722
00:38:40,720 --> 00:38:42,404
อย่าเรียกว่าน่ารักนะ!

723
00:38:43,240 --> 00:38:44,571
บู๊มันมากเกินไป

724
00:38:46,840 --> 00:38:49,241
นี่คือเมืองของฉัน
คุณอยู่บนสนามหญ้าของฉัน

725
00:38:49,560 --> 00:38:52,370
ใครก็ได้.
น่ารักจะรุนแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?

726
00:38:52,760 --> 00:38:53,966
โอ๊ย

727
00:38:54,360 --> 00:38:57,011
ฉันบอกว่าอย่าเรียกว่าน่ารัก!

728
00:38:57,720 --> 00:38:58,721
เข้าใจแล้ว.

729
00:38:59,080 --> 00:39:00,889
ฉันชื่อนายเฟิง

730
00:39:00,960 --> 00:39:05,443
ฉันถูกสาปด้วยสิ่งที่ยิ่งใหญ่และน่ารักเหล่านี้
ดวงตา และร่างเล็กๆ ที่เลือนลางนี้

731
00:39:05,680 --> 00:39:07,170
แต่อย่าทำผิด...

732
00:39:07,600 --> 00:39:10,171
ฉันเป็นอาวุธ
ของการทำลายเมาส์

733
00:39:11,240 --> 00:39:14,961
ร่วมเป็นสักขีพยานในพลังของฉัน
หมัดหนึ่งในสิบหกนิ้ว

734
00:39:15,440 --> 00:39:17,090
เออน่ารักนะ

735
00:39:19,520 --> 00:39:21,204
และมีประสิทธิภาพอย่างเจ็บปวด

736
00:39:21,760 --> 00:39:24,411
เมืองนี้ไม่มีสถานที่
สำหรับสัตว์ในอุทยาน

737
00:39:27,120 --> 00:39:29,088
กองทัพของฉันไม่มีใครหยุดยั้งได้

738
00:39:29,160 --> 00:39:30,889
หนูแต่ละตัวมีอันตรายถึงชีวิตมากขึ้น
กว่าครั้งสุดท้าย

739
00:39:32,880 --> 00:39:34,609
หากคุณกำลังบอกฉัน
ว่าเมาส์ตัวแรก

740
00:39:34,680 --> 00:39:37,365
เป็นอันตรายถึงชีวิตน้อยที่สุด
ฉันอยากจะคุยกับเขา

741
00:39:37,960 --> 00:39:39,485
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

742
00:39:40,160 --> 00:39:42,003
ใช่แค่อันเดียว

743
00:39:42,400 --> 00:39:43,401
แมว!

744
00:39:43,480 --> 00:39:44,720
ฮะ?

745
00:39:44,800 --> 00:39:46,006
วิ่งสิทุกคน!

746
00:39:46,240 --> 00:39:47,605
มาเลยบัดดี้!

747
00:39:49,520 --> 00:39:50,806
ไม่มีแมว

748
00:39:51,120 --> 00:39:52,201
รับพวกเขา!

749
00:39:52,360 --> 00:39:54,442
คุณพูดถูก!
ไม่มีตรอกมืดอีกต่อไป!

750
00:39:56,440 --> 00:39:57,441
อ๊ะ!

751
00:39:59,320 --> 00:40:01,800
แท็กซี่!

752
00:40:02,320 --> 00:40:04,004
เลขที่! เพื่อน!

753
00:40:06,400 --> 00:40:08,050
- วิ่ง!
- รับหนู!

754
00:40:08,600 --> 00:40:10,284
ยื่นมือมาให้ฉันสิบัดดี้
ฉันได้รับคุณ.

755
00:40:10,600 --> 00:40:12,011
เอาล่ะ กระโดด!

756
00:40:16,120 --> 00:40:19,203
ถ้าเคยมา
กลับเข้าเมือง แกตายแล้ว!

757
00:40:19,680 --> 00:40:22,126
แล้วพบกันใหม่
คุณคนน่ารัก!

758
00:40:22,680 --> 00:40:24,330
ว้าว นั่นฟังดูยากขึ้น
ในหัวของฉัน

759
00:40:27,040 --> 00:40:29,646
รีบหน่อย. สวนสาธารณะแห่งใหม่
อยู่ตรงกำแพงนั้น

760
00:40:32,840 --> 00:40:34,205
อะไรทำให้พวกเขาใช้เวลานานขนาดนี้?

761
00:40:43,200 --> 00:40:45,567
มาเร็ว!

762
00:40:45,760 --> 00:40:48,206
ว้าว ว้าว เราก็แค่ทำ
ป้ายบอกอะไร โอ้โอ้!

763
00:40:53,720 --> 00:40:56,007
มันสวยเหมือนภาพ

764
00:40:56,080 --> 00:40:58,924
รูปภาพของสวนสาธารณะที่สวยงาม

765
00:40:59,040 --> 00:41:01,122
มันสมบูรณ์แบบ

766
00:41:01,200 --> 00:41:02,804
ใช่คุณพูดถูก

767
00:41:02,880 --> 00:41:05,201
ก็ไม่เลว

768
00:41:06,600 --> 00:41:08,568
ว้าว!

769
00:41:08,640 --> 00:41:10,847
ออกไปให้พ้นทาง!
ไม่มีทาง! ฉันก่อน!

770
00:41:12,040 --> 00:41:13,485
ดีแค่ไหน?

771
00:41:13,840 --> 00:41:15,569
และเราก็มีสถานที่แล้ว
เพื่อตัวเราเอง

772
00:41:15,640 --> 00:41:17,324
สวัสดี?

773
00:41:17,400 --> 00:41:18,970
ทุกคนจะรักมัน

774
00:41:19,080 --> 00:41:22,004
ตัวตุ่นสามารถขุดหลุมใหม่ได้
ตรงนั้น

775
00:41:22,080 --> 00:41:24,970
กระแตสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ในต้นไม้เก่าแก่ที่สวยงามนั้น

776
00:41:25,080 --> 00:41:29,290
ค่อยๆ ขุดมันออกมา
จนกว่าจะสิ้นชีวิต

777
00:41:29,400 --> 00:41:31,971
อุทยานแห่งนี้ก็มี
ทุกสิ่งที่เราต้องการ

778
00:41:33,240 --> 00:41:36,562
สวนสาธารณะแห่งนี้คือบ้านของเรา

779
00:41:42,880 --> 00:41:44,723
มันคืออะไร?
เอาชนะฉัน

780
00:41:45,520 --> 00:41:46,851
ดูน่าอร่อย

781
00:41:47,840 --> 00:41:50,081
มันติดอยู่.

782
00:41:50,160 --> 00:41:51,730
ออกไป! ออกไป!

783
00:41:51,920 --> 00:41:54,730
เมื่อมาถึงจุดนี้ฉันถูกล่อลวง
เพื่อให้การคัดเลือกโดยธรรมชาติ

784
00:41:54,800 --> 00:41:56,450
ดำเนินไปอย่างแน่นอน
ออกไป!

785
00:41:57,920 --> 00:41:59,888
ไอ้นั่นขโมยลูกบอลของฉันไป!

786
00:41:59,960 --> 00:42:01,405
คุณต้องเล่นมันตามที่มันวาง!

787
00:42:06,520 --> 00:42:07,567
นั่นเป็นจังหวะ!

788
00:42:07,960 --> 00:42:10,691
นั่นเป็นจังหวะ! ฉัน
นับทั้งหมดนี้เลย แบร์รี่!

789
00:42:11,560 --> 00:42:12,721
คายสิ่งนั้นออกมา

790
00:42:12,840 --> 00:42:15,047
ฉันกำลังพยายาม!
ฉันกำลังพยายาม!

791
00:42:15,120 --> 00:42:16,167
ระวัง

792
00:42:17,840 --> 00:42:19,171
มันออกมา

793
00:42:19,720 --> 00:42:21,324
จัดการเรื่องนั้นซะ!

794
00:42:21,440 --> 00:42:23,442
ระวัง

795
00:42:25,400 --> 00:42:26,890
ว้าว!

796
00:42:30,560 --> 00:42:33,040
สวนสวยนะแอนดี้!
สถานที่แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก!

797
00:42:37,640 --> 00:42:40,291
บัดดี้ ดูสิ
มันเป็นรถของนายกเทศมนตรี

798
00:42:42,160 --> 00:42:45,607
รอก่อนนะ พรีเชียส พวกเรา
มาเพื่อคุณ

799
00:42:47,320 --> 00:42:49,243
ตู้ไปรษณีย์
ดูดีออกนะบัดดี้

800
00:42:55,800 --> 00:42:57,484
กล่องจดหมายมากมาย

801
00:43:17,680 --> 00:43:18,680
ลงมาเลยบัดดี้

802
00:43:18,720 --> 00:43:20,722
ฉันได้รับคุณ.

803
00:43:21,720 --> 00:43:23,609
คุณกำลังเล็งไปที่ใบหน้าของฉัน'?

804
00:43:24,520 --> 00:43:27,205
นี่จะเป็น
ภารกิจซ่อนตัว จุ๊ๆ!

805
00:43:27,520 --> 00:43:29,204
อย่าพูดอะไรสักคำ

806
00:43:30,080 --> 00:43:31,730
นั่นไม่ควรจะเป็น
ปัญหาสำหรับคุณ

807
00:43:50,880 --> 00:43:52,405
โอเค มันน่าขนลุกนิดหน่อย

808
00:43:58,400 --> 00:43:59,731
บัดดี้ ลองดูนี่สิ

809
00:44:10,560 --> 00:44:12,961
ฉันเรียกอันนั้น
"กระรอกบิน"

810
00:44:13,320 --> 00:44:15,322
โอ้ ฉันจะฆ่าคุณ!

811
00:44:15,600 --> 00:44:17,728
คุณเก็บฉันเอาไว้
เป็นเวลา 10 นาที!

812
00:44:18,160 --> 00:44:21,084
Anyhoo รถไฟเหาะ
ถูกส่งมาในวันนี้

813
00:44:21,240 --> 00:44:24,403
เราได้รับข้อเสนอมากมายจากก
ใช้อันที่ถูกประณาม

814
00:44:25,000 --> 00:44:29,608
อา ความปลอดภัย ความไม่แน่นอน ฉันต้องการ
ความสามารถในการทำกำไร

815
00:44:32,960 --> 00:44:35,804
ฉันชื่อเอ็มม่า
และนี่คือแมดดี้น้องสาวของฉัน

816
00:44:35,960 --> 00:44:37,564
เราเข้ามาเล่นได้ไหม?

817
00:44:37,640 --> 00:44:39,529
ไม่มีทาง! คุณไม่มีร่างกาย!

818
00:44:39,720 --> 00:44:42,849
ปราสาทของเรานั้น
สำหรับคนมีร่างกายเท่านั้น

819
00:44:42,920 --> 00:44:43,921
ดี.

820
00:44:44,000 --> 00:44:47,083
เราจะใช้ฟันปิรันย่าของเรา
และเคี้ยวทางของเราเข้าไป

821
00:44:49,800 --> 00:44:53,282
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่พวกเขาหมายถึงเมื่อพวกเขา
พูดว่า "มีสัญญาณเตือน-"

822
00:44:53,520 --> 00:44:56,285
ใช่. คุณนอนหลับได้ดีขึ้น
ถ้าคุณไม่ดู

823
00:44:57,720 --> 00:44:59,643
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?
หิวมั้ยที่รัก?

824
00:45:00,320 --> 00:45:02,163
หิวโหย เธอเคยไหม
จะเลี้ยงฉันเหรอ?

825
00:45:02,920 --> 00:45:06,083
พูดยาก แต่อย่ากังวล
แฟรงกี้เข้าใจคุณแล้ว

826
00:45:10,320 --> 00:45:11,321
มีบริการอาหารเย็น

827
00:45:12,280 --> 00:45:16,205
คุณอยากให้ฉันกินบาร์ฟของคุณเหรอ?
นั่นมันน่ารังเกียจ!

828
00:45:16,400 --> 00:45:19,370
น่าขยะแขยงเหรอ? ไม่นะ สาวน้อย
การสำรอก

829
00:45:19,680 --> 00:45:20,920
มีความแตกต่างใหญ่

830
00:45:21,120 --> 00:45:23,930
ไม่ว่าจะเรียกว่าอะไรก็ตาม
มันดูน่ารังเกียจ อืม.

831
00:45:24,200 --> 00:45:27,488
ขอโทษนะที่รัก ฉันก็แค่
พยายามทำสิ่งที่ดี

832
00:45:27,680 --> 00:45:29,682
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้คุณมีรายได้หรือไม่มีอะไรเลย

833
00:45:30,280 --> 00:45:32,487
อืม. ไม่มีความรู้สึกใน
ปล่อยให้มันสูญเปล่า

834
00:45:32,640 --> 00:45:34,449
ไม่นะ!

835
00:45:36,800 --> 00:45:39,007
ไม่มีเหตุผลที่จะปล่อยให้
ที่ไปเสียอย่างใดอย่างหนึ่ง

836
00:45:39,360 --> 00:45:41,886
น่าทึ่งมากว่าเร็วขนาดไหน
ก้นหินย่องเข้ามาหาคุณ

837
00:45:42,400 --> 00:45:44,164
ปล.! ล้ำค่า.

838
00:45:44,800 --> 00:45:47,007
คุณเป็นอะไรวีแกน?
นี่ไม่มีรสชาติ

839
00:45:47,560 --> 00:45:49,210
เฮ้ แฟรงกี้
นั่นอะไรอยู่ข้างหลังคุณ?

840
00:45:49,280 --> 00:45:50,441
ฮะ?

841
00:45:50,720 --> 00:45:52,160
คุณอยากเจอฉัน
จับมันใช่ไหม?

842
00:45:52,280 --> 00:45:54,169
เฮ้ กลับมาที่นี่
กลับมาที่นี่นะคุณ

843
00:45:54,320 --> 00:45:56,971
ช่วย. ช่วย.
พวกเขากำลังกินทุกคน

844
00:45:57,800 --> 00:45:59,484
ฉันจะไปรับคุณ
ฉันจะไปรับคุณ

845
00:45:59,560 --> 00:46:00,686
ฉันจะไปรับคุณ

846
00:46:00,760 --> 00:46:02,842
โอ้โอ้โอ้โอ้! นี่มันไม่ใช่
จะดีสำหรับคุณ

847
00:46:02,920 --> 00:46:03,967
นี่จะไม่ดีสำหรับคุณ
จุ๊!

848
00:46:04,040 --> 00:46:05,087
ฉันจะจับคุณ.

849
00:46:05,160 --> 00:46:07,606
ฉันจะจับคุณ.
มาเร็ว. กลับมาที่นี่

850
00:46:07,920 --> 00:46:09,684
มาเร็ว. กลับมาที่นี่

851
00:46:12,560 --> 00:46:15,166
เฮ้!
เกิดอะไรขึ้น?

852
00:46:15,960 --> 00:46:18,008
ขอโทษนะแฟรงกี้
คุณไม่ใช่สเปคของฉันจริงๆ

853
00:46:18,640 --> 00:46:20,847
ฉันแค่แกล้งทำเป็น
เหมือนคุณเพื่อช่วยเพื่อนของฉัน

854
00:46:21,600 --> 00:46:23,125
แกล้งทำเป็น?

855
00:46:23,440 --> 00:46:26,011
แต่ร่วมกันเรา Frecious

856
00:46:26,920 --> 00:46:28,604
มาเร็ว.

857
00:46:36,560 --> 00:46:37,607
กระโดดเลย!

858
00:46:38,080 --> 00:46:39,127
เอาเลย ย้ายมัน!

859
00:46:39,200 --> 00:46:40,201
ฉันเป็นปั๊ก

860
00:46:40,280 --> 00:46:43,124
ฉันไม่ได้สร้างมาเพื่อความรวดเร็ว
หรืออำนาจหรือรูปลักษณ์

861
00:46:45,200 --> 00:46:46,531
เธอกำลังยิงใส่เรา!

862
00:46:51,000 --> 00:46:54,209
หวั่นไหว! เย้!
ขี่ ขี่ ขี่!

863
00:46:54,440 --> 00:46:56,204
หยุดเตะฉัน!
ฉันไม่ใช่ม้า!

864
00:46:56,920 --> 00:46:58,490
เป็นความคิดที่ดีนะบัดดี้
ระวังด้านหลัง.

865
00:46:59,760 --> 00:47:01,046
เมื่อฉันจับคุณได้

866
00:47:01,120 --> 00:47:02,400
หัวของคุณอยู่
ไปบนกำแพง!

867
00:47:02,920 --> 00:47:04,365
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นภัยคุกคามที่ว่างเปล่า!

868
00:47:04,440 --> 00:47:06,204
รอก่อน!

869
00:47:07,120 --> 00:47:09,521
นี่คือการช่วยชีวิตที่เลวร้ายที่สุด
ตลอดกาล!

870
00:47:09,600 --> 00:47:10,726
พ่อ!

871
00:47:11,400 --> 00:47:12,401
ความวุ่นวายทั้งหมดนี้คืออะไร?

872
00:47:12,760 --> 00:47:14,091
เฮ้ตอนนี้! อ่า!

873
00:47:17,040 --> 00:47:18,041
ว้าว!

874
00:47:18,520 --> 00:47:19,521
ได้เลย!

875
00:47:19,600 --> 00:47:21,682
หยุดหยุด!
โยนลูกสุนัขตัวนี้กลับด้าน!

876
00:47:21,760 --> 00:47:24,047
กลับมาที่นี่!

877
00:47:26,280 --> 00:47:27,281
ด้านล่างขึ้น!

878
00:47:27,360 --> 00:47:28,600
- ทูเดิ้ล-อู!
- เลขที่!

879
00:47:28,680 --> 00:47:29,806
เย้!

880
00:47:30,440 --> 00:47:31,771
โอ๊ย

881
00:47:32,160 --> 00:47:34,481
พ่อ พวกเขาหนีไปแล้ว!

882
00:47:34,600 --> 00:47:37,285
รอก่อน.
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ

883
00:47:37,440 --> 00:47:39,124
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

884
00:47:40,280 --> 00:47:41,770
บัดดี้คุณกังวลมากเกินไป

885
00:47:43,960 --> 00:47:46,281
ดีดีดี
เราพบกันอีกครั้ง

886
00:47:48,600 --> 00:47:50,728
นายกเทศมนตรีตัวน้อย!

887
00:47:50,840 --> 00:47:53,923
ถึงฤดูกระรอกแล้ว

888
00:47:55,600 --> 00:47:56,647
อะไรนะ...

889
00:47:56,800 --> 00:47:59,246
- ฮา! นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?
- บัดดี้

890
00:48:02,760 --> 00:48:03,886
บัดดี้ ไม่!

891
00:48:04,000 --> 00:48:05,161
คุณได้รับอันหนึ่ง

892
00:48:06,160 --> 00:48:08,208
เพื่อน!
เลขที่!

893
00:48:14,920 --> 00:48:16,445
และอยู่ข้างนอก!

894
00:48:31,960 --> 00:48:33,291
แอนดี้...

895
00:48:34,560 --> 00:48:35,925
มันคือบัดดี้

896
00:48:36,360 --> 00:48:38,681
ไม่นะ. เกิดอะไรขึ้น

897
00:48:39,520 --> 00:48:41,170
เขาเจ็บหนักมาก

898
00:48:41,680 --> 00:48:43,523
นี่ให้ฉันช่วยคุณ

899
00:48:43,840 --> 00:48:46,047
โอ้ หน้าอกของเขากำลังเคลื่อนไหว
นั่นหมายความว่าเขากำลังหายใจอยู่

900
00:48:46,120 --> 00:48:47,531
มันคงจะดีไม่ใช่เหรอ?

901
00:48:57,920 --> 00:48:59,649
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

902
00:48:59,720 --> 00:49:02,246
ถ้าฉันไม่ประมาทขนาดนั้น
เขาจะยังคงโอเค

903
00:49:09,440 --> 00:49:10,885
ขอผมพูดตรงๆนะ

904
00:49:10,960 --> 00:49:12,325
ลิเบอร์ตี้ พาร์ค ถูกทำลาย

905
00:49:12,560 --> 00:49:15,689
สวนสาธารณะสำรองนั้นพังทลาย
แล้วตอนนี้บัดดี้ก็เจ็บเหมือนกัน'?

906
00:49:15,920 --> 00:49:17,729
ใช่ใช่และใช่

907
00:49:18,360 --> 00:49:20,124
ว้าว ฉันไม่เคยถูกเลย

908
00:49:20,200 --> 00:49:21,850
ตอนนี้มันเกิดขึ้น
สามครั้งติดต่อกัน

909
00:49:21,920 --> 00:49:23,524
และฉันก็ไม่พอใจด้วยซ้ำ

910
00:49:24,960 --> 00:49:27,122
เฮ้ บัดดี้ จำได้ไหมเมื่อเรา...

911
00:49:27,200 --> 00:49:28,486
เราซ่อนตัว
ในแจ็คโอแลนเทิร์นนั้น

912
00:49:28,560 --> 00:49:30,960
เพื่อที่เราจะได้ขโมยขนมวันฮาโลวีน
จากพวกหลอกลวงหรือรักษา?

913
00:49:32,480 --> 00:49:35,643
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นเทียน
หางของฉันถูกไฟไหม้

914
00:49:35,720 --> 00:49:38,451
ระหว่างนั้นคุณก็หนีไป
พร้อมกับขนมสองถุง

915
00:49:39,080 --> 00:49:42,607
หรือครั้งนั้นเราส่งทางไปรษณีย์
พวกเราไปที่โรงงานถั่วลิสง'?

916
00:49:43,080 --> 00:49:44,570
คุณไปถึงที่นั่นแล้ว

917
00:49:44,640 --> 00:49:46,449
ฉันถูกตั้งค่าสถานะ
เป็นพัสดุต้องสงสัย

918
00:49:46,520 --> 00:49:48,249
และใช้เวลาสองสัปดาห์อยู่ที่เอฟบีไอ

919
00:49:49,480 --> 00:49:51,403
มันควรจะเป็นฉัน
ที่ตกจากหิ้งนั้น

920
00:49:51,920 --> 00:49:53,570
คุณคือผู้โชคดี

921
00:49:53,640 --> 00:49:55,768
คุณคือคนนั้น
ซึ่งมักจะจบลงด้วยดีเสมอ

922
00:49:56,200 --> 00:49:57,440
เฮ้ คุณต้องหยุดพักนะ

923
00:49:57,520 --> 00:49:58,760
ฉันสบายดี.

924
00:50:04,480 --> 00:50:05,845
เล่าเรื่องบัดดี้ให้ฟังหน่อย

925
00:50:06,440 --> 00:50:08,602
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
จะได้ใกล้ชิดขนาดนั้น'?

926
00:50:10,600 --> 00:50:12,568
ฉันรู้จักบัดดี้มาโดยตลอด

927
00:50:12,680 --> 00:50:14,170
เจอกันปี.
ของพายุเฮอริเคน

928
00:50:14,600 --> 00:50:16,409
ท้องฟ้าเป็นสีที่แย่มาก

929
00:50:17,120 --> 00:50:19,043
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

930
00:50:27,040 --> 00:50:28,963
เซ็ง!
ว้าว! อ่า!

931
00:50:29,720 --> 00:50:31,085
เซ็ง!

932
00:50:37,280 --> 00:50:39,248
ว้าว! นั่นแน่เลย
เสียงหอน

933
00:50:39,320 --> 00:50:40,651
แย่อย่างที่ฉันเคยเห็น

934
00:50:40,720 --> 00:50:41,767
โอ้โดยสิ้นเชิง

935
00:50:42,160 --> 00:50:45,084
แน่แท้ 1 แล้วข้าพเจ้าก็เห็นพระองค์
หนูไมล์ที่เล็กที่สุด

936
00:50:45,160 --> 00:50:47,208
ไม่สามารถเป็นได้
อายุมากกว่าสองสามสัปดาห์

937
00:50:47,680 --> 00:50:50,160
มะ... โอ้ ไม่!
เราต้องช่วยเขา

938
00:50:50,720 --> 00:50:51,721
มันสายเกินไปแล้ว

939
00:50:51,800 --> 00:50:52,881
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

940
00:50:53,800 --> 00:50:54,847
เลขที่!

941
00:50:54,920 --> 00:50:56,285
ปิดผนึกประตู

942
00:50:56,360 --> 00:50:59,204
รอ. ฉันกำลังมา
สำหรับคุณเพื่อนตัวน้อย

943
00:51:01,440 --> 00:51:03,442
ว้าว!

944
00:51:08,440 --> 00:51:10,727
เจ้าตัวเล็ก.
เพื่อนตัวน้อย.

945
00:51:14,240 --> 00:51:16,607
อ๊ะ!

946
00:51:20,000 --> 00:51:21,126
รอก่อน!

947
00:51:22,200 --> 00:51:23,247
รอก่อน!

948
00:51:25,640 --> 00:51:26,971
คุณได้รับมัน คุณได้รับมัน

949
00:51:28,200 --> 00:51:29,247
ลง!

950
00:51:31,280 --> 00:51:32,805
นั่นคือตอนที่ฉันสลบไป

951
00:51:33,960 --> 00:51:36,486
ฉันไม่มีความคิด
เขาทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร

952
00:51:39,880 --> 00:51:41,928
เขาไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

953
00:51:43,120 --> 00:51:44,485
หรือสิ่งอื่นใด

954
00:51:49,800 --> 00:51:52,201
เมื่อฉันตื่นขึ้นเขาก็อยู่ที่นั่น

955
00:51:52,440 --> 00:51:54,488
และเขาไม่ได้จากไป
ข้างฉันนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

956
00:51:56,080 --> 00:51:58,924
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม
goofball ช่วยชีวิตฉันไว้'?

957
00:51:59,720 --> 00:52:01,529
ฟังดูเหมือนคุณได้บันทึกไว้แล้ว
กันและกัน

958
00:52:16,400 --> 00:52:18,721
นำมาลงอย่างสวยงามและง่ายดาย

959
00:52:19,720 --> 00:52:21,722
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

960
00:52:24,520 --> 00:52:25,760
ห้องสมุดแลนด์?

961
00:52:25,880 --> 00:52:28,121
เอ่อ! นั่นไม่ได้
ฟังดูสนุกเลย

962
00:52:28,200 --> 00:52:30,885
มีข้อความว่า "ลิเบอร์ตี้แลนด์"
คุณปัญญาอ่อน

963
00:52:31,120 --> 00:52:32,690
คุณควรจะไปแล้ว
สู่ห้องสมุดแลนด์

964
00:52:32,760 --> 00:52:34,444
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
อ๊ะ!

965
00:52:34,560 --> 00:52:37,803
บอกลูกเรือของคุณว่าไม่รู้หนังสือ
ชาวเลต้องรีบแล้ว!

966
00:52:37,920 --> 00:52:39,809
นายนายกเทศมนตรี
หากเราไปเร็วกว่านี้

967
00:52:39,880 --> 00:52:41,882
เราจะมี
เพื่อเริ่มตัดมุม

968
00:52:41,960 --> 00:52:44,486
เลยตัดพวกมันซะ ฉันไม่เคยชอบมุม

969
00:52:44,560 --> 00:52:47,928
ฉันชอบรูปทรงโค้งมนมากกว่าตัวเอง

970
00:52:48,040 --> 00:52:51,010
ดูคันนี้ครับ.
นั่นคือเก้าอี้สำนักงาน

971
00:52:51,200 --> 00:52:53,601
เด็กๆ ชอบเก้าอี้สำนักงาน

972
00:52:56,240 --> 00:52:57,605
ถ้าหากมีใครได้รับบาดเจ็บล่ะ?

973
00:52:58,080 --> 00:52:59,730
นั่นเป็นจุดที่ยอดเยี่ยม

974
00:52:59,800 --> 00:53:01,484
ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำป้าย

975
00:53:01,560 --> 00:53:03,369
ด้วยตัวอักษรสีแดงขนาดใหญ่
ที่กล่าวว่า

976
00:53:03,440 --> 00:53:05,602
"ไม่มีการคืนเงิน!"

977
00:53:09,440 --> 00:53:11,124
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

978
00:53:12,440 --> 00:53:13,965
ดังนั้นทำอะไรสักอย่าง

979
00:53:15,120 --> 00:53:17,361
เราต้องการคุณ
มีแผน

980
00:53:17,440 --> 00:53:19,727
แผนของคุณมีไว้สำหรับฉัน
ที่จะคิดแผนขึ้นมา?

981
00:53:19,920 --> 00:53:21,160
โอ้ นั่นเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยม

982
00:53:21,440 --> 00:53:24,922
ข่าวด่วน แอนดี้
แผนบ้าๆ ของฉันไม่ได้ผล

983
00:53:25,000 --> 00:53:26,490
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับบัดดี้สิ

984
00:53:29,320 --> 00:53:31,891
ดูพวกเขาสิ เซอร์ลี่
พวกเขาสูญเสียร้านนัทไปแล้ว

985
00:53:31,960 --> 00:53:34,122
พวกเขาสูญเสียสวนสาธารณะไปแล้ว
ไม่มีอะไรจะกิน,

986
00:53:34,200 --> 00:53:35,611
แต่พวกเขายังอยู่ที่นี่

987
00:53:36,080 --> 00:53:37,491
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

988
00:53:38,400 --> 00:53:40,482
เพราะไม่มีที่ไหนเลย
เหลือที่จะไป

989
00:53:40,560 --> 00:53:42,608
พวกเขามาที่นี่เพราะคุณ

990
00:53:42,680 --> 00:53:44,489
พวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะเชื่อใน

991
00:53:44,560 --> 00:53:46,289
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะเชื่อใน

992
00:53:48,440 --> 00:53:50,329
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่ทำ
ตื่นแล้วเหรอแอนดี้?

993
00:53:50,720 --> 00:53:52,085
แล้วอะไรล่ะ?

994
00:53:54,640 --> 00:53:55,971
เฮ้ บัดดี้

995
00:53:56,040 --> 00:53:58,805
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้พูดเลย
ขอบคุณที่ทำลายฉัน

996
00:54:01,200 --> 00:54:02,565
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

997
00:54:03,080 --> 00:54:04,923
ฉันแค่พยายามจะพูดขอบคุณ

998
00:54:06,200 --> 00:54:08,168
ใช่ไหม... เขาเพิ่งย้ายเหรอ?

999
00:54:09,480 --> 00:54:10,800
มาเลยบัดดี้

1000
00:54:10,840 --> 00:54:12,842
ตื่น.
กลับมาหาฉันนะบัดดี้

1001
00:54:12,920 --> 00:54:14,285
เซอร์ลี่...

1002
00:54:14,520 --> 00:54:16,887
เลียเขาอีกครั้ง ทำมัน.
แต่...แต่คุณกลับบอกว่า...

1003
00:54:16,960 --> 00:54:18,803
ใครสนใจสิ่งที่ฉันพูด?
เพียงแค่ทำมัน!

1004
00:54:23,720 --> 00:54:25,245
มาเลย มาเลย

1005
00:54:29,440 --> 00:54:31,010
ฉันรู้แล้ว

1006
00:54:31,120 --> 00:54:32,884
แม้จะอยู่ในอาการโคม่าก็ไม่มีใครสามารถยืนได้

1007
00:54:32,960 --> 00:54:35,042
มีอาการน้ำลายไหลของสุนัข
บนใบหน้าของพวกเขา

1008
00:54:35,560 --> 00:54:36,686
เฮ้ ฉันไม่พอใจเรื่องนั้น

1009
00:54:36,840 --> 00:54:38,205
ฉันเคยเห็นสถานที่ที่คุณเลีย

1010
00:54:38,560 --> 00:54:39,561
ตูเช่.

1011
00:54:39,960 --> 00:54:42,361
ตอนนี้ตีเขาด้วย
ทุกสิ่งที่คุณได้รับ

1012
00:54:53,960 --> 00:54:55,450
เพื่อน.

1013
00:54:55,760 --> 00:54:57,250
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ

1014
00:54:59,040 --> 00:55:00,929
เลียของฉันมีมนต์ขลัง

1015
00:55:01,080 --> 00:55:02,684
เฮ้ มีใครต้องการอีกไหม?

1016
00:55:02,760 --> 00:55:04,125
ไม่ เราสบายดี

1017
00:55:04,720 --> 00:55:06,131
ฉันขอโทษนะบัดดี้

1018
00:55:06,240 --> 00:55:09,050
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทำ
อะไรที่ไม่ประมาทอีกครั้ง

1019
00:55:11,960 --> 00:55:14,088
อย่าพลิกกลับ
ใบไม้ใหม่เพิ่งมาถึง

1020
00:55:14,440 --> 00:55:16,090
เรายังต้องรักษาสวนสาธารณะ

1021
00:55:16,600 --> 00:55:18,250
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

1022
00:55:18,320 --> 00:55:20,846
นำเราไปสู่การต่อสู้กับ
นายกเทศมนตรีและลูกน้องของเขาเหรอ?

1023
00:55:20,960 --> 00:55:23,850
ทำลายเครื่องเล่นทั้งหมดแล้วรับไป
กลับลิเบอร์ตี้พาร์คด้วยกำลัง'?

1024
00:55:23,920 --> 00:55:25,729
ฉันหมายถึงมาเลย

1025
00:55:31,400 --> 00:55:32,845
ใช่.
ใช่. ใช่.

1026
00:55:36,080 --> 00:55:38,526
Jeez พวกคุณนั่นเป็นแบบนั้น
ความกดดันมากมาย

1027
00:55:38,720 --> 00:55:40,882
คุณทำได้ครับเจ้านาย
มันคือทั้งหมดของคุณ

1028
00:55:42,600 --> 00:55:44,807
ไม่ มันไม่ใช่ทั้งหมดของฉัน

1029
00:55:45,360 --> 00:55:46,964
ถ้าเราอยากจะหยุดคนพวกนี้

1030
00:55:47,720 --> 00:55:49,290
มันจะพาทุกคน

1031
00:55:49,720 --> 00:55:51,643
ล้อมวงกัน..
มาวางแผนกันเถอะ

1032
00:55:55,600 --> 00:55:57,489
ขอบคุณ ขอบคุณ

1033
00:55:57,720 --> 00:55:59,643
-ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ.
- นายนายกเทศมนตรี.

1034
00:55:59,720 --> 00:56:01,085
คุณจะรออะไรอีก?

1035
00:56:01,160 --> 00:56:02,286
ถ่ายรูปฉันสิ!

1036
00:56:03,720 --> 00:56:05,131
เด็กคนนั้นเป็นสัตว์ประหลาด

1037
00:56:05,640 --> 00:56:06,641
เธอและสุนัขทั้งคู่

1038
00:56:07,080 --> 00:56:08,844
เฮ้ แฟรงกี้ไม่เหมือนเธอเลย

1039
00:56:08,920 --> 00:56:10,843
คุณไม่มีความคิด
เขาผ่านอะไรมาบ้าง

1040
00:56:10,920 --> 00:56:12,604
เอาน่า แฟรงกี้ ขยับมันหน่อย

1041
00:56:12,960 --> 00:56:15,122
นายนายกเทศมนตรีว่าไงบ้าง
ถึงข้อกล่าวหา

1042
00:56:15,200 --> 00:56:18,329
ว่าสวนสนุกแห่งนี้ก็คือ
ภัยพิบัติด้านสิ่งแวดล้อม?

1043
00:56:18,440 --> 00:56:21,125
เอ่อ...
ฉัน เอ่อ... ฉัน เอ่อ...

1044
00:56:22,920 --> 00:56:24,206
ไม่มีคำถาม!

1045
00:56:24,280 --> 00:56:26,487
เอาล่ะ.
ถ้าอย่างนั้นก็กดสวิตช์

1046
00:56:30,120 --> 00:56:31,485
"โกหกแผ่นดิน"?

1047
00:56:31,640 --> 00:56:33,642
เอ่อ... ฉันจะแก้ไขปัญหานั้น
ทันที

1048
00:56:34,320 --> 00:56:35,685
ไม่นะ ไม่ต้องกังวล

1049
00:56:35,760 --> 00:56:37,569
ไม่มีความรู้สึกที่จะวิ่งขึ้นไป
ค่าไฟฟ้า

1050
00:56:37,640 --> 00:56:39,404
นายนายกเทศมนตรี.
เฮ้.

1051
00:56:39,480 --> 00:56:40,481
เกิดอะไรขึ้น?

1052
00:56:40,560 --> 00:56:45,691
ตอนนี้ ตอนนี้ คืนนี้เป็นวันพิเศษ
กิจกรรมสำหรับผู้มีส่วนร่วมในแคมเปญของฉัน

1053
00:56:46,160 --> 00:56:50,404
คุณจะได้รับการต้อนรับมากกว่าที่จะซื้อ
ตั๋วราคาเต็มของคุณเอง

1054
00:56:50,600 --> 00:56:52,648
เมื่อเปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าชม

1055
00:56:52,960 --> 00:56:54,166
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

1056
00:56:54,240 --> 00:56:56,163
เปิดตัวแคมเปญกลางอากาศ!

1057
00:56:59,520 --> 00:57:01,010
อ่า! ตาของฉัน!

1058
00:57:01,080 --> 00:57:03,447
นั่นคือสัญญาณ!
นั่นคือสัญญาณ!

1059
00:57:09,160 --> 00:57:10,605
จำการฝึกอบรมของคุณ

1060
00:57:10,680 --> 00:57:11,886
คุณได้รับการฝึกอบรม?

1061
00:57:16,640 --> 00:57:18,768
ฉันพร้อมที่จะไป
ฉันพร้อมที่จะไป

1062
00:57:23,520 --> 00:57:25,966
ฉันกำลังบิน ฉันกำลังบิน

1063
00:57:36,360 --> 00:57:37,521
ใช่.

1064
00:57:40,600 --> 00:57:42,045
ฮ่าฮ่า

1065
00:57:42,800 --> 00:57:43,961
ใช่.
โห่!

1066
00:57:47,720 --> 00:57:49,722
ถึงเวลากินผักของฉัน

1067
00:57:49,800 --> 00:57:53,168
และโดยผัก
ฉันหมายถึงซอสมะเขือเทศ ฮะ?

1068
00:57:53,800 --> 00:57:55,131
โอ้เด็ก!
ฮูฮู!

1069
00:57:56,240 --> 00:57:57,890
โอ้.
ใช่.

1070
00:57:59,200 --> 00:58:01,601
- ทักซิโด้สีขาว
- ได้รับเป้าหมายแล้ว

1071
00:58:07,720 --> 00:58:10,246
เมื่อนาฬิกาเรือนนั้น
ตี 9:00 เราโจมตี

1072
00:58:13,560 --> 00:58:15,961
นาฬิกาอันนั้น
ไม่ได้ทำงานมา 30 ปีแล้ว

1073
00:58:16,520 --> 00:58:17,567
อะไร อ้า!

1074
00:58:17,960 --> 00:58:19,803
เอาล่ะดี
ทุกคนไป.

1075
00:58:19,880 --> 00:58:21,450
เพียงแค่ลืมนาฬิกา
เพียงแค่ไป

1076
00:58:24,960 --> 00:58:27,167
อ่า! ทักซิโด้สีขาวของฉัน!

1077
00:58:32,920 --> 00:58:34,604
ดำน้ำ! ดำน้ำ! ดำน้ำ!

1078
00:58:35,600 --> 00:58:38,206
รับเลย! ไปไปไปไป!

1079
00:58:38,280 --> 00:58:39,850
ไปไป!

1080
00:58:42,600 --> 00:58:43,761
หยุดจิกฉัน!

1081
00:58:43,920 --> 00:58:46,764
อ่า! ม!

1082
00:58:51,680 --> 00:58:53,808
ดื่มให้หมด! ดื่มให้หมด!

1083
00:58:56,320 --> 00:58:57,321
เข้าใจเขาแล้ว

1084
00:58:57,400 --> 00:58:59,243
ตีตุ่นที่
ตีตัวตุ่น

1085
00:58:59,320 --> 00:59:02,085
คุณชอบมันอย่างไร?
ชอบแบบไหน'?

1086
00:59:03,680 --> 00:59:06,160
ความมีอยู่นั่นเอง
ของเกมนี้ทำให้ฉันขุ่นเคือง

1087
00:59:09,040 --> 00:59:10,929
น่าเคี้ยวนะเพื่อนๆ

1088
00:59:15,000 --> 00:59:16,490
อ่า!

1089
00:59:21,280 --> 00:59:25,330
ฉันอยากได้หัวกระรอกตัวนั้น
ทอดติดไม้!

1090
00:59:39,680 --> 00:59:41,170
คุณกำลังทำอะไร?
อะไร

1091
00:59:41,240 --> 00:59:43,163
ไม่มีใครชอบหมูจอดรถ

1092
00:59:44,720 --> 00:59:46,006
ฮึ. ดี.

1093
00:59:57,160 --> 00:59:58,730
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!

1094
00:59:59,080 --> 01:00:01,321
อ่า!

1095
01:00:04,840 --> 01:00:06,524
กระจายออกไป, กระจายออกไป.

1096
01:00:07,520 --> 01:00:10,842
ออกมา ออกมา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1097
01:00:10,960 --> 01:00:13,201
ใช่. เราไม่ได้
จะทำร้ายคุณ

1098
01:00:14,240 --> 01:00:15,241
ต่อยมัน!

1099
01:00:16,480 --> 01:00:18,528
โห่! มันเป็นวันกราวด์ฮอก!

1100
01:00:18,880 --> 01:00:20,564
คุณเป็นคนขับที่แย่มาก

1101
01:00:20,640 --> 01:00:22,608
คุณคาดหวังอะไร?
ฉันเป็นกราวนด์ฮอก

1102
01:00:22,720 --> 01:00:25,007
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล!

1103
01:00:25,920 --> 01:00:27,604
ว้าว!

1104
01:00:27,680 --> 01:00:29,250
ฉันได้เขาแล้ว
ระวังถนน.

1105
01:00:29,320 --> 01:00:30,526
ระวังถนน!

1106
01:00:34,080 --> 01:00:35,525
- อะไร...
- ปล่อยฉันไป!

1107
01:00:35,600 --> 01:00:36,647
เข้าใจแล้ว

1108
01:00:36,720 --> 01:00:38,006
ฤดูหนาวอีกหกสัปดาห์

1109
01:00:38,160 --> 01:00:39,844
ใช่ นั่นเป็นเรื่องตลกกราวด์ฮอก!

1110
01:00:42,080 --> 01:00:44,765
ว้าว! ทุกคนจงปกปิด

1111
01:00:44,960 --> 01:00:46,724
มานี่มา เจ้าตัวเล็กจอมยุ่ง

1112
01:00:47,320 --> 01:00:48,840
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1113
01:00:51,240 --> 01:00:53,049
บัดดี้ อยู่ข้างหลังฉันนะ

1114
01:00:53,120 --> 01:00:55,043
- เซ็ง!
- ล้ำค่า ระวัง!

1115
01:00:55,360 --> 01:00:57,044
อ่า! ปล่อยฉันไปคุณ...

1116
01:00:57,120 --> 01:00:58,167
ล้ำค่า!

1117
01:00:58,240 --> 01:01:00,083
ไม่นะ บัดดี้

1118
01:01:05,160 --> 01:01:06,764
เลขที่! เพื่อน!

1119
01:01:07,600 --> 01:01:08,931
Gotcha เจ้าสัตว์ตัวน้อย!
โอ้!

1120
01:01:16,240 --> 01:01:18,720
โอเค เด็กๆ
เลื่อนผ่าน!

1121
01:01:18,800 --> 01:01:22,521
แอนดี้. แอนดี้ ข้างบนนี้

1122
01:01:25,840 --> 01:01:27,729
แย่จัง พวกเขามีทุกคนแล้ว

1123
01:01:27,920 --> 01:01:29,763
พวกกราวด์ฮอก
ตัวตุ่นแม้กระทั่งบัดดี้

1124
01:01:31,440 --> 01:01:32,601
เราไม่สามารถชนะสิ่งนี้ได้

1125
01:01:32,680 --> 01:01:33,966
แน่นอนว่าเราทำได้

1126
01:01:34,720 --> 01:01:37,769
ไม่ แอนดี้ เราทำไม่ได้
ไม่ใช่กับเราสองคนเท่านั้น

1127
01:01:38,080 --> 01:01:40,686
แต่เราต้องพยายาม

1128
01:01:43,000 --> 01:01:44,365
ช่วยตัวเองด้วย

1129
01:01:45,240 --> 01:01:46,730
เซ็ง หยุดเลย

1130
01:01:46,800 --> 01:01:48,370
หาที่ไหนสักแห่งที่จะซ่อน

1131
01:01:49,360 --> 01:01:50,600
โกรธมาก

1132
01:01:52,160 --> 01:01:54,527
อ่า!

1133
01:01:56,960 --> 01:01:59,645
นั่นคือทั้งหมดของพวกเขา
นายนายกเทศมนตรี.

1134
01:01:59,880 --> 01:02:01,211
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1135
01:02:01,320 --> 01:02:03,607
กลับออกไปที่นั่น
และมีช่วงเวลาที่ดี

1136
01:02:03,760 --> 01:02:08,482
รับรองได้เลยว่าของเราตัวน้อย
ปัญหาหนูได้รับการแก้ไขแล้ว

1137
01:02:31,760 --> 01:02:33,250
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น!

1138
01:02:33,320 --> 01:02:36,529
มารับฉันสิ!

1139
01:02:41,640 --> 01:02:44,120
นายเฟิงจะเป็น
ดีใจที่ได้พบคุณ

1140
01:02:45,160 --> 01:02:46,491
อ่า!

1141
01:02:47,440 --> 01:02:49,204
ไปได้เลย! ย้ายมัน!

1142
01:02:49,560 --> 01:02:52,245
คุณน่ารักกว่ามาก
ก่อนที่คุณจะมีอาวุธ

1143
01:02:53,640 --> 01:02:55,927
เฮ้ คุณมาไกลมากแล้ว
สวนสาธารณะ เจ้ากระรอกน้อย

1144
01:02:56,200 --> 01:02:58,567
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณอยู่ในเมืองแล้ว

1145
01:03:00,520 --> 01:03:01,681
อ่า!

1146
01:03:19,800 --> 01:03:21,080
โอ้! โอ้! อ่า!

1147
01:03:21,120 --> 01:03:23,043
โอ้! โอ้! อ๊อฟ.

1148
01:03:32,720 --> 01:03:33,881
ฮะ?

1149
01:03:41,760 --> 01:03:43,728
ฉันบอกให้คุณอยู่
ออกจากเมือง

1150
01:03:44,440 --> 01:03:47,489
คุณไม่ฟัง
ตอนนี้คุณจะจ่าย

1151
01:03:47,760 --> 01:03:49,000
ฉันมาคุยกับคุณ

1152
01:03:49,400 --> 01:03:50,526
กำจัดเขา

1153
01:03:50,600 --> 01:03:51,726
มีปัญหาอะไร?

1154
01:03:52,240 --> 01:03:54,686
คุณน่ารักเกินไป
ที่จะเผชิญหน้ากับฉันเอง'?

1155
01:03:55,000 --> 01:03:56,047
"น่ารัก"?

1156
01:04:01,600 --> 01:04:03,170
อย่าเรียกฉันว่าน่ารัก!

1157
01:04:03,240 --> 01:04:05,607
ใช่แล้ว ไม่เคยโทร
คุณน่ารัก ฉันได้ยินคุณ

1158
01:04:05,680 --> 01:04:07,523
แต่เดาอะไรล่ะ?
คุณน่ารัก

1159
01:04:07,640 --> 01:04:09,927
และไม่ว่าจะมีกี่คนก็ตาม
ครั้งที่คุณเตะฉัน... อ่า!

1160
01:04:10,320 --> 01:04:11,890
หรือต่อยฉัน...อ๊ะ!

1161
01:04:13,040 --> 01:04:15,202
มันจะไม่เปลี่ยนแปลง
ความจริงที่ว่าคุณน่ารัก

1162
01:04:15,360 --> 01:04:18,045
คุณเป็นสัตว์
และสัตว์ทุกตัวก็น่ารัก

1163
01:04:18,120 --> 01:04:19,406
ด้วยข้อยกเว้น
ของตุ่นปากเป็ด

1164
01:04:19,480 --> 01:04:20,606
สิ่งเหล่านั้นหยาบ

1165
01:04:21,120 --> 01:04:23,248
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1166
01:04:23,480 --> 01:04:25,642
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อเอาสวนสาธารณะกลับคืนมา

1167
01:04:26,120 --> 01:04:28,009
ฉันไม่สนใจสวนสาธารณะของคุณ

1168
01:04:28,080 --> 01:04:29,525
ฉันเคยอาศัยอยู่ในสวนสาธารณะ

1169
01:04:30,000 --> 01:04:31,206
เราทุกคนทำ

1170
01:04:32,000 --> 01:04:34,128
พวกเราสงบสุขและเหยี่ยว

1171
01:04:34,200 --> 01:04:36,123
แต่ผู้คนกลับเรียกเราว่าสัตว์ร้าย

1172
01:04:36,200 --> 01:04:37,440
พวกเขาบังคับเราออกไป

1173
01:04:37,560 --> 01:04:40,211
พวกเขาเปลี่ยนบ้านของเรา
เข้าสู่หลักสูตร gob'

1174
01:04:40,680 --> 01:04:43,889
เราซ่อนตัวอยู่ในเมือง
และสัญญาว่าจะเปลี่ยนแปลง

1175
01:04:43,960 --> 01:04:45,644
จากความน่ารักและสงบ

1176
01:04:45,720 --> 01:04:47,802
ติดอาวุธและเป็นอันตราย

1177
01:04:49,320 --> 01:04:52,847
เราฝึกกังฟู
ปรมาจารย์แห่งวัด Shaoiin

1178
01:04:53,240 --> 01:04:56,210
เราแข็งแกร่งขึ้น
และทำให้แน่ใจว่าบ้านของเรา

1179
01:04:56,280 --> 01:04:58,647
จะไม่ตกอยู่ในอันตรายอีกต่อไป

1180
01:05:00,320 --> 01:05:03,324
ตอนนี้ฉันเป็นหนูในเมือง
และฉันเกลียดสวนสาธารณะ

1181
01:05:04,920 --> 01:05:06,126
อ่า! อ๊อฟ.

1182
01:05:07,520 --> 01:05:10,569
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า
เมาส์เมืองหรือเมาส์สวนสาธารณะ

1183
01:05:11,000 --> 01:05:12,331
เราทุกคนเป็นสัตว์

1184
01:05:12,400 --> 01:05:14,482
และเราต้องระวัง
สำหรับกันและกัน

1185
01:05:18,240 --> 01:05:19,401
คุณไม่เห็นเหรอ?

1186
01:05:19,480 --> 01:05:22,006
พวกเขากำลังทำสิ่งเดียวกัน
สำหรับเราที่พวกเขาทำกับคุณ

1187
01:05:22,080 --> 01:05:24,242
นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

1188
01:05:24,320 --> 01:05:25,924
เพียงพอ!

1189
01:05:28,040 --> 01:05:29,769
คุณก็ทำได้เช่นกัน

1190
01:05:29,840 --> 01:05:32,605
เพราะถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
ช่วยเพื่อนของฉัน

1191
01:05:32,680 --> 01:05:34,682
ฉันไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อ

1192
01:05:46,680 --> 01:05:48,170
อืม

1193
01:05:48,680 --> 01:05:50,364
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

1194
01:05:51,040 --> 01:05:52,610
ทุกคนยกเว้นเซอร์ลี่

1195
01:05:52,680 --> 01:05:54,284
เกิดอะไรขึ้นกับเซอร์ลี?

1196
01:05:54,360 --> 01:05:56,328
เขาน่าจะได้แล้ว
ครีพควบคุมสัตว์เหล่านั้น

1197
01:05:56,400 --> 01:05:57,765
ตรงที่เขาต้องการ

1198
01:05:59,400 --> 01:06:01,880
คุณจะไม่ชอบ
คุณจะไปไหน

1199
01:06:06,200 --> 01:06:08,726
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาจะพาเราไปที่ไหน?

1200
01:06:08,960 --> 01:06:10,564
เราทุกคนจะตาย

1201
01:06:10,640 --> 01:06:13,007
คงจะตายแน่ๆ

1202
01:06:16,720 --> 01:06:17,801
หยุด!

1203
01:06:17,880 --> 01:06:20,565
สวัสดีถนนฆ่า!

1204
01:06:22,440 --> 01:06:23,487
ตอนนี้!

1205
01:06:23,560 --> 01:06:25,403
ค่าใช้จ่าย!

1206
01:06:39,000 --> 01:06:40,001
โกรธเหรอ?

1207
01:06:40,080 --> 01:06:41,161
ก่อนที่คุณจะโกรธ

1208
01:06:41,240 --> 01:06:43,766
เพียงจำไว้ว่าคุณคือคนนั้น
ที่ต้องการแผนการบ้าๆ

1209
01:06:44,760 --> 01:06:47,684
ฉันอยากให้คุณเจอ
เพื่อนใหม่ของฉัน คุณเฟิง

1210
01:06:49,600 --> 01:06:51,090
โอ้ เขาน่ารักมาก!

1211
01:06:51,480 --> 01:06:53,448
อ่า!

1212
01:06:53,920 --> 01:06:56,127
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
อย่าเรียกเขาว่าน่ารัก

1213
01:06:56,240 --> 01:06:59,210
คุณโน้มน้าวแก๊งได้อย่างไร
ของหนูเมืองมาช่วยเราเหรอ?

1214
01:06:59,280 --> 01:07:02,966
เราไม่ใช่หนูในเมือง
เราก็แค่หนู

1215
01:07:03,080 --> 01:07:05,367
เมื่อนานมาแล้ว
คุณเฟิงและเพื่อนๆของเขา

1216
01:07:05,440 --> 01:07:07,647
ถูกไล่ออกไป
ของบ้านของพวกเขาด้วย

1217
01:07:08,040 --> 01:07:10,486
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
ที่จะยืนหยัดเพื่อเรา

1218
01:07:10,560 --> 01:07:12,289
และเราก็สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป

1219
01:07:13,600 --> 01:07:15,090
แต่เซอร์ลี่พูดถูก

1220
01:07:15,160 --> 01:07:16,969
เราทุกคนเป็นสัตว์

1221
01:07:17,040 --> 01:07:19,441
และเราอยู่ในนี้ด้วยกัน

1222
01:07:19,520 --> 01:07:21,648
ส่วนตัวเราอาจจะตัวเล็ก

1223
01:07:21,720 --> 01:07:23,643
แต่เมื่อรวมกันแล้ว เราก็เป็นยักษ์ใหญ่

1224
01:07:25,640 --> 01:07:27,369
เพื่อสวนสาธารณะ!
เพื่อสวนสาธารณะ!

1225
01:07:27,480 --> 01:07:29,289
เพื่อสวนสาธารณะ!

1226
01:07:37,160 --> 01:07:38,241
เฮ้! เป็นยังไงบ้าง?

1227
01:07:38,480 --> 01:07:41,290
อะไร... ช่วยด้วย! อ่า!
มีเยอะมาก!

1228
01:07:49,000 --> 01:07:51,401
ยก!

1229
01:07:52,480 --> 01:07:54,164
ว้าว ใกล้แล้ว!

1230
01:07:55,160 --> 01:07:57,208
ขุด ขุด ขุด! วิ่ง!

1231
01:08:00,480 --> 01:08:02,323
เอาล่ะบัดดี้!
ฉีกกันเถอะ!

1232
01:08:05,600 --> 01:08:07,364
ใช่บัดดี้!

1233
01:08:07,840 --> 01:08:09,569
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

1234
01:08:09,680 --> 01:08:12,490
เฮ้พวก!
ฝูงก็ผ่านไป... อ้าว!

1235
01:08:16,160 --> 01:08:17,810
ป๊อปคอร์น! ป๊อปคอร์น!

1236
01:08:18,520 --> 01:08:19,521
อ่า!

1237
01:08:23,960 --> 01:08:25,325
โอ้!

1238
01:08:38,320 --> 01:08:39,810
เฮ้ แฟรงกี้

1239
01:08:40,880 --> 01:08:43,451
ฉันคิดว่าฉันจะหยุดโดย
ดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1240
01:08:44,560 --> 01:08:45,971
ฉันสบายดี.

1241
01:08:46,640 --> 01:08:50,042
ฉันยังอยากจะพูด
ว่าฉันขอโทษ

1242
01:08:51,040 --> 01:08:52,530
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1243
01:08:52,600 --> 01:08:54,807
ฉันคุ้นเคยกับผู้คน
ปฏิบัติกับฉันไม่ดี

1244
01:08:54,880 --> 01:08:56,803
เฮ้ ไม่มีใครสมควรได้รับ
ที่จะมีชีวิตอยู่แบบนั้น

1245
01:08:57,720 --> 01:09:00,326
คุณรู้ไหม คุณไม่จำเป็นต้องทำ
แกล้งทำเป็นชอบฉันอีกต่อไป

1246
01:09:00,960 --> 01:09:03,486
เฮ้. ฉันไม่ได้เสแสร้ง

1247
01:09:03,880 --> 01:09:05,644
แล้วทำไมคุณถึงวิ่งหนีฉันล่ะ?

1248
01:09:06,560 --> 01:09:08,688
ฉันไม่เสียใจ
วิ่งหนี ตกลงไหม?

1249
01:09:08,760 --> 01:09:10,649
ฉันเสียใจที่ไม่ได้พาคุณไปด้วย

1250
01:09:13,080 --> 01:09:14,206
คุณคอยดูแลฉัน

1251
01:09:14,280 --> 01:09:16,681
คุณเป็นคนดี
ด้วยจิตใจที่ดี

1252
01:09:16,760 --> 01:09:19,081
นั่นไม่ใช่อะไรสักอย่าง
ฉันจะเดินจากไป

1253
01:09:20,160 --> 01:09:22,083
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

1254
01:09:25,920 --> 01:09:27,251
คุณกำลังทำอะไร?

1255
01:09:27,320 --> 01:09:29,448
ฉันกำลังพยายามจะสำรอกออกมา
บางอย่างสำหรับคุณ

1256
01:09:29,600 --> 01:09:30,965
ขออภัย...

1257
01:09:31,080 --> 01:09:34,243
ฉันไม่ได้กินมาสักพักแล้ว

1258
01:09:34,800 --> 01:09:36,689
โอ้ที่รัก!

1259
01:09:36,760 --> 01:09:38,489
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?

1260
01:09:39,240 --> 01:09:43,609
อย่างที่คุณพูด
อยู่ด้วยกันแล้วเราเป็นคนเฟรเชียส

1261
01:09:46,840 --> 01:09:48,524
เคาะพวกเขาออก

1262
01:09:48,760 --> 01:09:50,250
ด้วยความยินดี.

1263
01:09:55,120 --> 01:09:57,043
ตอนนี้!
ระวัง

1264
01:09:59,120 --> 01:10:01,122
ไม่ ไม่ ไม่! ล้ำค่า!

1265
01:10:01,800 --> 01:10:03,882
ฉันสบายดี!
มันแค่โดนคอของฉันเท่านั้น

1266
01:10:06,120 --> 01:10:07,281
นี่มันบ้าไปแล้ว!

1267
01:10:07,360 --> 01:10:09,727
คุณอย่างแท้จริง
เอากระสุนมาให้ฉัน

1268
01:10:09,800 --> 01:10:11,211
นั่นคือรักแท้!

1269
01:10:11,280 --> 01:10:12,327
ฉันเดาว่ามันเป็น!

1270
01:10:12,400 --> 01:10:13,400
ยิงเลย!

1271
01:10:13,440 --> 01:10:16,330
ลาก่อนเจ้าหมาน้อย!

1272
01:10:18,680 --> 01:10:20,728
คุณกำลังทำอะไร?
พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!

1273
01:10:20,840 --> 01:10:23,446
โอ๊ย ฟันซี่เล็กๆ
เฉียบมาก!

1274
01:10:23,640 --> 01:10:26,803
ต้องทำอย่างไรบ้าง
ตัวเองทุกอย่างเหรอ?

1275
01:10:26,920 --> 01:10:29,241
โอ้!

1276
01:10:30,480 --> 01:10:32,720
หยุดแตะต้องฉัน!
คุณมีอะไรกับฉัน?

1277
01:10:32,760 --> 01:10:34,808
ตอนนี้เราป้องกันตัวเองไม่ได้แล้วใช่ไหม?

1278
01:10:39,480 --> 01:10:42,211
แอนดี้ หันเขาไปทางนี้!
บัดดี้ ไฟไหม้!

1279
01:10:47,480 --> 01:10:50,643
ยิงสวย!
คุณยิงฉันด้วยลูกดอกเหรอ?

1280
01:10:50,840 --> 01:10:53,605
เอ่อ... อืม ดี

1281
01:10:58,680 --> 01:11:01,729
โอ้... ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

1282
01:11:10,320 --> 01:11:11,765
สวัสดีเหล่าสุนัข!

1283
01:11:13,360 --> 01:11:14,805
เฮเธอร์ นั่งสิ!

1284
01:11:15,440 --> 01:11:16,441
ว้าว.

1285
01:11:16,520 --> 01:11:17,521
เล่นเอาตาย!

1286
01:11:18,520 --> 01:11:20,761
เพื่อนฉันเก่งเรื่องนี้
ฉันควรจะเลี้ยงสุนัข

1287
01:11:23,520 --> 01:11:25,887
มันกำลังมาเพื่อเราแล้ว!
คลุมไว้!

1288
01:11:27,040 --> 01:11:28,041
ว้าว!

1289
01:11:29,040 --> 01:11:31,725
เฮ้! หยุด! รอ!
วางฉันลง!

1290
01:11:39,720 --> 01:11:42,405
ยืนขึ้น!
กันเลยทีเดียว!

1291
01:11:42,480 --> 01:11:45,324
ขวาซ้าย! ขวาซ้าย!

1292
01:11:45,680 --> 01:11:47,284
ว้าว! ดเวย์น คุณสบายดีไหม?

1293
01:11:48,400 --> 01:11:49,561
เฮ้!

1294
01:11:52,600 --> 01:11:54,523
รับเขา!

1295
01:12:00,520 --> 01:12:01,681
หมัดบิน!

1296
01:12:07,360 --> 01:12:08,407
ระวัง

1297
01:12:10,360 --> 01:12:11,566
ลง!

1298
01:12:15,000 --> 01:12:16,206
ใช่! ฮ่าฮ่า!

1299
01:12:25,800 --> 01:12:29,122
อย่ายุ่งกับเจ้าตัวเล็ก

1300
01:12:29,240 --> 01:12:31,368
ฉันไม่รับ
จ่ายเพียงพอสำหรับสิ่งนี้!

1301
01:12:31,440 --> 01:12:34,125
ไปไป!
หยุด! หยุด! ฉันสั่งคุณ!

1302
01:12:34,440 --> 01:12:36,727
หยุดตรงนั้น!

1303
01:12:38,160 --> 01:12:40,527
อ่า!

1304
01:12:40,600 --> 01:12:43,968
กรุณายอมรับ
การลาออกอย่างเป็นทางการของฉัน

1305
01:12:53,560 --> 01:12:54,891
อืม?

1306
01:12:58,320 --> 01:13:00,243
โอ้...

1307
01:13:00,560 --> 01:13:03,040
นั่นคือน้ำตาลมาก
สำหรับคนตัวเล็ก

1308
01:13:08,920 --> 01:13:11,002
เลขที่! เลขที่!

1309
01:13:11,720 --> 01:13:13,051
เย้!

1310
01:13:18,360 --> 01:13:21,409
นั่นจะต้องเป็น
การละเมิดความปลอดภัย

1311
01:13:21,480 --> 01:13:24,563
ใครเป็นคนรับผิดชอบเรื่องนี้.
สถานที่กำลังจะเข้าคุก

1312
01:13:24,640 --> 01:13:27,086
โอ้ฉันจะเกลียด
จะเป็นผู้ชายคนนั้น

1313
01:13:27,160 --> 01:13:28,810
ฮ่า!

1314
01:13:36,960 --> 01:13:38,883
นานแล้วนะพวกดูด!

1315
01:13:39,000 --> 01:13:41,810
ฉันได้ยินมาว่าแคนาดาเป็นคนดี
ช่วงเวลานี้ของปี

1316
01:13:41,880 --> 01:13:43,769
คุณไม่หนีไปไหน
ง่ายขนาดนั้น

1317
01:13:43,840 --> 01:13:45,126
ท-ต้า!

1318
01:13:45,640 --> 01:13:46,687
ฮะ?

1319
01:13:47,120 --> 01:13:49,726
อ๊ะ!

1320
01:13:51,400 --> 01:13:52,526
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

1321
01:13:54,120 --> 01:13:55,520
เพื่อนเราไม่มีเวลา
สำหรับการขี่!

1322
01:13:55,560 --> 01:13:58,291
กรุณาเก็บแขนของคุณไว้
และขาอยู่ในรถตลอดเวลา

1323
01:13:58,360 --> 01:13:59,930
ถ้าเป็นแขนหรือขา
กลายเป็นแยกออก

1324
01:14:00,000 --> 01:14:01,604
คุณสามารถหยิบมันขึ้นมาได้
ที่ Lost and Found

1325
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
และจำไว้ว่าไม่มีการคืนเงิน!

1326
01:14:04,320 --> 01:14:07,210
บอลลูน!
บัดดี้ คุณเป็นอัจฉริยะ

1327
01:14:11,080 --> 01:14:13,526
บางทีเราควรใส่
แถบนิรภัยลง

1328
01:14:17,400 --> 01:14:18,925
แถบความปลอดภัยถูกประเมินเกินจริง

1329
01:14:25,920 --> 01:14:27,843
มนุษย์ชอบสิ่งนี้จริงเหรอ?

1330
01:14:39,000 --> 01:14:41,571
มันไกลเกินไป!
เราจะไม่ทำมัน!

1331
01:14:45,240 --> 01:14:46,765
เป็นความคิดที่ดีนะบัดดี้

1332
01:14:46,880 --> 01:14:49,486
เรายิงได้นัดเดียวเท่านั้น

1333
01:14:50,520 --> 01:14:52,841
เอาล่ะ!
เอาล่ะ!

1334
01:14:52,920 --> 01:14:54,922
สาม! สอง! หนึ่ง!

1335
01:14:55,040 --> 01:14:56,724
ตอนนี้!

1336
01:15:03,120 --> 01:15:06,602
โอ้ ฉันจะเมาแล้ว
หัวของคุณบนผนังของฉัน!

1337
01:15:11,120 --> 01:15:14,169
ถึงเวลาที่จะลง
กระสอบอากาศร้อนนี้

1338
01:15:14,280 --> 01:15:17,045
ฉันควรจะกำจัดคุณ
เมื่อฉันมีโอกาส

1339
01:15:17,120 --> 01:15:20,442
เอาล่ะ ได้เวลาลงแล้ว
กระสอบอากาศร้อนนี้

1340
01:15:20,520 --> 01:15:24,605
คุณทำลายลิเบอร์ตี้แลนด์
และตอนนี้คุณจะต้องตาย!

1341
01:15:25,520 --> 01:15:27,522
อ่า! อ่า!

1342
01:15:27,600 --> 01:15:29,011
ออกไป! ออกไปจากฉัน!

1343
01:15:29,280 --> 01:15:30,691
อ่า!

1344
01:15:30,760 --> 01:15:33,411
ถึงเวลาแบบนี้
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นโรคพิษสุนัขบ้า

1345
01:15:34,480 --> 01:15:36,687
ออกไป! ออกไป!

1346
01:15:43,600 --> 01:15:45,887
เขาอยู่ที่ไหน?
เขาไปไหน'?

1347
01:15:46,360 --> 01:15:48,283
สวัสดี

1348
01:15:52,880 --> 01:15:55,201
โอ้ เรื่องนี้คงจะสนุกนะ

1349
01:16:03,520 --> 01:16:05,887
เซ็ง!
แอนดี้!

1350
01:16:08,760 --> 01:16:12,082
คนขับรถแท็กซี่ของฉันคือ
จะได้งานค่อนข้างดี

1351
01:16:12,160 --> 01:16:14,481
ทำให้คุณกลับมารวมกันอีกครั้ง

1352
01:16:18,560 --> 01:16:20,210
อะไร! อะไรใน...

1353
01:16:20,280 --> 01:16:22,806
อันนี้เพื่อบัดดี้!
ว้าว!

1354
01:16:33,800 --> 01:16:35,962
- ฉันโอเค!
- จู่โจม!

1355
01:16:36,040 --> 01:16:38,407
หยุด! ช่วย! ช่วย!
ฉันไม่โอเค!

1356
01:16:38,480 --> 01:16:39,720
ช่วย!

1357
01:16:39,800 --> 01:16:42,724
คุณยุ่งกับเราคนหนึ่ง
คุณยุ่งกับพวกเราทุกคน!

1358
01:16:44,760 --> 01:16:46,603
ว้าว พวกนั้นหิวแล้ว!

1359
01:16:46,680 --> 01:16:48,842
ใช้ฟันของคุณพวก!
เข้าไปในนั้น!

1360
01:16:56,960 --> 01:16:59,361
นายนายกเทศมนตรี
คุณกำลังมากับฉัน

1361
01:16:59,640 --> 01:17:01,324
โอ้!

1362
01:17:01,400 --> 01:17:04,085
ซาร์จ เราจะไป
เอาสิ่งนี้ไปเป็นหลักฐาน

1363
01:17:04,160 --> 01:17:06,686
รหัสเจ็ด.
คัดลอกนั้นมือใหม่

1364
01:17:06,760 --> 01:17:08,683
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1365
01:17:08,760 --> 01:17:10,410
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร'?

1366
01:17:10,520 --> 01:17:13,888
คุณชายกำลังจะเข้าคุก
เป็นเวลานาน!

1367
01:17:14,480 --> 01:17:18,007
ช่วย! ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้
ฉันรวย!

1368
01:17:18,080 --> 01:17:20,890
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1369
01:17:21,880 --> 01:17:23,006
อ่า!

1370
01:17:23,080 --> 01:17:24,366
คุณ.

1371
01:17:24,440 --> 01:17:26,249
คุณยิงฉันด้วยลูกดอก!

1372
01:17:26,320 --> 01:17:28,004
ได้โปรดได้โปรด!
ให้ฉันอธิบาย!

1373
01:17:30,120 --> 01:17:32,122
ช่วย! มีคนโทรมา
ตำรวจ!

1374
01:17:32,200 --> 01:17:34,680
ฟันเล็กๆ ของเธอแหลมคมมาก!

1375
01:17:34,760 --> 01:17:36,683
อ่า! โอ๊ย

1376
01:17:36,760 --> 01:17:39,491
สวนสนุกแห่งนี้ปิดแล้ว!

1377
01:17:46,680 --> 01:17:49,331
- เซ็ง!
- เยี่ยมไปเลยเซอร์ลี่!

1378
01:17:53,240 --> 01:17:55,208
เฮ้ แอนดี้อยู่ไหน?

1379
01:18:00,760 --> 01:18:02,728
โว้ย!

1380
01:18:05,240 --> 01:18:07,208
ใช่!

1381
01:18:07,880 --> 01:18:10,486
ฮูฮู!

1382
01:18:25,600 --> 01:18:27,841
เยี่ยมไปเลยแอนดี้!
เย้ แอนดี้!

1383
01:18:30,120 --> 01:18:31,963
ว้าว!

1384
01:18:32,040 --> 01:18:33,883
ไปได้แล้วแอนดี้!

1385
01:18:33,960 --> 01:18:35,803
เยี่ยมมากพวกคุณ!

1386
01:18:35,920 --> 01:18:37,490
เราทำได้แล้ว!

1387
01:18:38,240 --> 01:18:39,969
เอ่อบัดดี้!

1388
01:18:40,240 --> 01:18:42,004
อู๋ พรีเชียส ไม่เลีย!

1389
01:18:42,080 --> 01:18:44,082
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1390
01:18:44,160 --> 01:18:46,242
เอ่อ เอาเถอะนะเพื่อน
เราเพิ่งพบกัน

1391
01:18:46,320 --> 01:18:48,482
โอ้ เอ่อ!

1392
01:18:48,560 --> 01:18:50,767
ยอดเยี่ยม. สัตว์ประหลาดสองตัวที่น้ำลายไหล

1393
01:18:50,840 --> 01:18:51,887
นายกเทศมนตรีหาย!

1394
01:18:51,960 --> 01:18:54,804
เครื่องเล่นถูกทำลาย!
เราทุกคนจะ...

1395
01:18:55,560 --> 01:18:57,210
สด!

1396
01:19:05,760 --> 01:19:08,161
มันใช้เวลาทำความสะอาดมาก
ขึ้นไปกำจัดลิเบอร์ตี้แอนด์

1397
01:19:08,240 --> 01:19:10,288
แต่ทุกคนในเมืองต่างพากันเข้ามา

1398
01:19:10,360 --> 01:19:12,886
ปรากฎว่า
มนุษย์บางคนก็ไม่ได้เลวร้ายเพียงครึ่งเดียว

1399
01:19:12,960 --> 01:19:15,167
แน่นอนว่าพวกเขาน่าเกลียด
และพวกเขาไม่มีขน

1400
01:19:15,240 --> 01:19:16,685
แต่ก็ไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว

1401
01:19:18,000 --> 01:19:19,126
ดังนั้นฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังสงสัย

1402
01:19:19,200 --> 01:19:22,044
ถ้าฉันได้เรียนรู้สิ่งที่ยิ่งใหญ่
บทเรียนจากอาการป่วยนี้

1403
01:19:22,120 --> 01:19:25,681
ไม่! ฉันยินดีที่จะพูดว่า
ฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

1404
01:19:25,760 --> 01:19:28,240
- เซ็ง!
- โอเค ก็ได้

1405
01:19:28,320 --> 01:19:30,368
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้น
เราอยู่ด้วยกันดีกว่า

1406
01:19:30,440 --> 01:19:32,886
เมื่อเราละทิ้งของเรา
ความแตกต่างและการทำงานเป็นทีม

1407
01:19:32,960 --> 01:19:34,564
ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้

1408
01:19:36,760 --> 01:19:39,161
คุณเฟิงและเพื่อนๆของเขา
ย้ายไปอยู่ในสวนสาธารณะ

1409
01:19:39,240 --> 01:19:42,449
และเริ่มสำรวจ
การแสวงหาความสงบสุขมากขึ้น

1410
01:19:43,480 --> 01:19:47,929
ไทเก็กก็เหมือนกับ
การต่อสู้แบบสโลว์โมชั่น

1411
01:19:48,920 --> 01:19:51,491
แข็งแกร่งและน่ารัก

1412
01:19:53,200 --> 01:19:55,362
โอ้และอีกอย่างหนึ่ง

1413
01:19:56,040 --> 01:19:59,203
ฉันเรียนรู้ที่จะชื่นชมอะไร
อยู่ตรงหน้าฉัน

1414
01:20:06,800 --> 01:20:09,644
เอาล่ะเอาล่ะ!
หยุดเลียลุงเซอร์ลี่ได้แล้ว

1415
01:20:09,720 --> 01:20:12,690
ฉันขอโทษจริงๆ! ฉันไม่รู้
อะไรเข้าไปในพวกเขา

1416
01:20:12,760 --> 01:20:16,446
แต่พ่อคุณบอกว่ามันเป็น
หน้าที่ของสุนัขในการไล่ล่ากระรอก

1417
01:20:16,520 --> 01:20:18,329
แฟรงกี้ คุณเป็นอะไร
กำลังสอนเด็กพวกนี้อยู่เหรอ?

1418
01:20:18,400 --> 01:20:20,289
เฮ้ ฉันกำลังสอนพวกเขาอยู่
ทักษะที่พวกเขาต้องการ

1419
01:20:20,360 --> 01:20:22,522
เพื่อให้สามารถแข่งขันได้
ในตลาดสุนัข

1420
01:20:22,600 --> 01:20:23,806
มาเลยลูกหมา!

1421
01:20:23,920 --> 01:20:25,251
ไปทำเครื่องหมายอาณาเขตกันเถอะ!

1422
01:20:27,680 --> 01:20:30,331
คุณรู้ไหม แอนดี้ คุณพูดถูก

1423
01:20:30,400 --> 01:20:32,289
ฉันมีความสุขมากที่เราเป็น
กลับมาที่สวนสาธารณะ

1424
01:20:32,360 --> 01:20:34,886
อาศัยอยู่นอกแผ่นดิน
เหมือนที่ธรรมชาติตั้งใจไว้

1425
01:20:34,960 --> 01:20:37,691
ฉันสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมาว่า
ฉันเป็นกระรอกที่เปลี่ยนไป

1426
01:20:37,760 --> 01:20:39,649
เจ๋งไปเลย เซอร์ลี่
เพราะว่าล...

1427
01:20:39,720 --> 01:20:41,848
กลิ่นนั้นคืออะไร?

1428
01:20:44,920 --> 01:20:47,764
มันคือกระป๋องถั่ว!

1429
01:20:47,840 --> 01:20:51,526
โปรด! โปรด! ฉันสัญญา
ฉันจะเอากระเป๋าใบเดียวเท่านั้น

1430
01:20:51,600 --> 01:20:54,251
จัดเป็นสองเลยดีกว่า
เพราะฉันไม่ได้แบ่งปัน

1431
01:20:54,320 --> 01:20:55,401
ใช่!

1432
01:20:55,480 --> 01:20:57,244
นี่คือเหตุผลที่ฉันรักคุณ

1433
01:20:59,880 --> 01:21:02,963
- มาบ้ากันเถอะ! เฮ้!
- โห่!

1434
01:21:04,400 --> 01:21:06,926
ขี่ล้ำค่า! ขี่! เฮ้!

1435
01:21:11,320 --> 01:21:12,765
อ่า!

1436
01:21:13,800 --> 01:21:14,801
อ่า!

1437
01:23:24,120 --> 01:23:25,690
ร่วมเป็นสักขีพยานในพลังของฉัน

1438
01:23:25,760 --> 01:23:27,728
หนึ่งในสิบหกของนิ้ว
ต่อย!

1439
01:23:28,240 --> 01:23:29,685
เออ น่ารัก!

1440
01:23:31,720 --> 01:23:34,166
เราจะทำมันอีกครั้งได้ไหม?
คนนั้นรู้สึกไม่ถูกต้อง

1441
01:23:34,240 --> 01:23:35,571
- ตัด!
- เอา 28!

1442
01:23:36,120 --> 01:23:37,531
เออ น่ารัก!

1443
01:23:39,400 --> 01:23:40,481
โอ้ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ!

1444
01:23:40,560 --> 01:23:42,403
- ตัด!
- เอา 44!

1445
01:23:45,360 --> 01:23:47,283
ตลกเกินไปแล้ว!

1446
01:23:47,360 --> 01:23:49,283
เราลองอันหนึ่งได้ไหม
โดยไม่ต้องต่อยเหรอ?

1447
01:23:52,080 --> 01:23:54,367
ฉันบอกว่าอย่าเรียกว่าน่ารัก!

1448
01:23:54,440 --> 01:23:55,441
รับพวกเขา!

1449
01:23:59,040 --> 01:24:02,123
พวกเขากำลังจะเผชิญหน้า
ความเดือดดาลของฉัน...

1450
01:24:02,240 --> 01:24:03,685
อ่า!