1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:06,070 --> 00:00:09,250 I am going to take over the corrupted throne and save the people. 3 00:00:09,250 --> 00:00:12,420 I will be the new king. 4 00:00:12,420 --> 00:00:14,930 I, Park Soo Jong! 5 00:00:15,900 --> 00:00:19,530 I will have the heaven's mandate! 6 00:00:26,790 --> 00:00:31,800 I won't let that happen. 7 00:00:32,260 --> 00:00:34,770 I will stop you! 8 00:00:50,450 --> 00:00:52,740 What are you going to do? 9 00:00:52,740 --> 00:00:55,250 What kind of power do you have? 10 00:00:55,250 --> 00:00:58,320 You think you can overpower me? 11 00:00:58,320 --> 00:00:59,810 Prime Minister! 12 00:00:59,810 --> 00:01:03,960 That's right. That's all you have. 13 00:01:03,960 --> 00:01:09,250 All you can do is shout at me. 14 00:01:10,910 --> 00:01:12,620 However... 15 00:01:12,620 --> 00:01:19,620 you won't be able to shout for long. 16 00:01:22,100 --> 00:01:24,110 What are you waiting for? Take him away! 17 00:01:24,110 --> 00:01:25,270 Yes! 18 00:01:28,710 --> 00:01:36,560 Soon, they will expose how unjustified your revolt is. 19 00:01:37,660 --> 00:01:40,960 My Prince! My Prince! 20 00:01:41,730 --> 00:01:44,160 - My Prince! - Do Ha. 21 00:01:47,790 --> 00:01:49,270 My Prince! 22 00:02:16,920 --> 00:02:18,890 This is all your fault. 23 00:02:19,770 --> 00:02:21,760 You were always the problem. 24 00:02:21,760 --> 00:02:25,510 Because of you... For your sake... 25 00:02:25,510 --> 00:02:27,510 the prince puts himself in danger! 26 00:02:27,510 --> 00:02:30,290 - Lady! - Do you still not know? 27 00:02:31,470 --> 00:02:34,650 Don't you know what you have to do for the prince? 28 00:02:34,650 --> 00:02:37,860 If you want to help the prince... 29 00:02:39,590 --> 00:02:41,300 die! 30 00:02:42,500 --> 00:02:48,650 The prince can't afford to give his heart to a worthless shaman like you! 31 00:02:48,650 --> 00:02:51,170 I know, so stop it! 32 00:02:53,060 --> 00:02:55,650 She's mine now. 33 00:02:56,170 --> 00:02:59,140 Don't be so harsh with her. 34 00:03:01,320 --> 00:03:02,890 Fine. 35 00:03:03,320 --> 00:03:08,400 Seeing you both side by side, you two make a nice pair. 36 00:03:09,080 --> 00:03:14,910 Make sure she doesn't stray out of her place in society 37 00:03:14,910 --> 00:03:17,260 and stays out of trouble. 38 00:03:17,630 --> 00:03:19,970 Keep her under control. 39 00:03:42,670 --> 00:03:45,690 Let go of me! 40 00:04:00,670 --> 00:04:06,080 There will be people who gain hope once they see Wolgang. 41 00:04:06,080 --> 00:04:09,190 They will see a chance to place him on the throne 42 00:04:09,190 --> 00:04:12,310 and start a new rule under him. 43 00:04:12,310 --> 00:04:19,580 We must stop them before such ideas enter their thoughts. 44 00:04:19,580 --> 00:04:25,040 Wolgang's people. Everyone who wants him to be king... 45 00:04:25,040 --> 00:04:30,650 kill all of them so that not one is left. 46 00:04:30,650 --> 00:04:31,930 Yes, Prime Minister. 47 00:04:31,930 --> 00:04:33,660 You cannot. 48 00:04:34,840 --> 00:04:36,340 You cannot, Father. 49 00:04:36,340 --> 00:04:38,790 I can't see the prince get hurt. 50 00:04:38,790 --> 00:04:40,320 You cannot Father! 51 00:04:40,320 --> 00:04:42,570 I already warned you to keep out of this. 52 00:04:42,570 --> 00:04:46,320 If you do, I won't stand back. 53 00:04:46,990 --> 00:04:51,050 I'm trying to give you a better world. 54 00:04:51,050 --> 00:04:54,880 Why can't you see that I'm trying to make things better for you? 55 00:04:54,880 --> 00:04:58,580 If you want to make things better, give me the prince. 56 00:04:59,100 --> 00:05:04,220 Don't give me what you want. Give me what I want. 57 00:05:05,040 --> 00:05:07,610 Give me the prince! 58 00:05:07,960 --> 00:05:09,820 You ungrateful girl. 59 00:05:09,820 --> 00:05:14,480 Just as you want the throne... 60 00:05:15,310 --> 00:05:19,650 I want the prince. 61 00:05:20,220 --> 00:05:23,100 Take Soo Ryun away. 62 00:05:23,100 --> 00:05:26,710 Make sure she doesn't take one step out of her room. 63 00:05:26,710 --> 00:05:28,370 - Yes. - Father. 64 00:05:28,370 --> 00:05:32,290 Father! Let go. Father! 65 00:05:32,290 --> 00:05:34,310 Father! 66 00:05:50,910 --> 00:05:54,770 Soon we will arrive at the lives of the saints. 67 00:05:54,770 --> 00:06:00,990 Once we pass by there, we will cross over onto the other world. 68 00:06:10,660 --> 00:06:14,710 It's best not to think about turning back. 69 00:06:20,550 --> 00:06:25,670 Some people want to turn back because there is unfinished business. 70 00:06:25,670 --> 00:06:27,280 If you interfere in the affairs of humans 71 00:06:27,280 --> 00:06:29,830 you must live in their world. 72 00:06:30,420 --> 00:06:33,720 If you spend too much time with the material world 73 00:06:33,720 --> 00:06:37,010 your existence becomes tied with theirs. 74 00:06:37,010 --> 00:06:41,730 Your soul will begin to disappear. 75 00:06:41,730 --> 00:06:47,180 It will be doomed to wander. 76 00:06:47,180 --> 00:06:53,910 If you don't want that to happen, give up thoughts of going back. 77 00:06:54,240 --> 00:06:56,330 I have no lingering feelings. 78 00:06:56,330 --> 00:07:04,020 I did everything I wanted to do and had to do. 79 00:07:04,020 --> 00:07:06,390 I have no lingering feelings. 80 00:07:07,730 --> 00:07:10,350 However. 81 00:07:10,350 --> 00:07:13,440 I still have doubt. 82 00:07:13,440 --> 00:07:14,870 Doubt? 83 00:07:18,640 --> 00:07:24,010 Was everything I did enough? 84 00:07:34,160 --> 00:07:38,320 I've seen someone like you before. 85 00:07:38,320 --> 00:07:43,230 Regret, remorse, longing. 86 00:07:44,870 --> 00:07:47,830 None of it had tainted them. 87 00:08:02,890 --> 00:08:04,980 There's big trouble. 88 00:08:04,980 --> 00:08:08,890 Park Soo Jong caught the prince. 89 00:08:08,890 --> 00:08:11,190 His life is at risk. 90 00:08:18,500 --> 00:08:20,150 Let go of me! 91 00:08:20,150 --> 00:08:22,400 Don't you dare give orders. 92 00:08:22,900 --> 00:08:26,940 Now, its the Prime Minister's world. 93 00:09:02,410 --> 00:09:04,380 Look at that. 94 00:09:04,380 --> 00:09:07,620 The tower will soon be completed. 95 00:09:08,130 --> 00:09:12,640 Once it is, the sea god will emerge. 96 00:09:13,210 --> 00:09:18,200 The world will soon be ours. 97 00:09:21,590 --> 00:09:23,010 Sadam. 98 00:09:23,620 --> 00:09:27,700 No matter what I have to do, I will stop you. 99 00:09:31,160 --> 00:09:32,820 That's right. 100 00:09:32,820 --> 00:09:34,960 Just you try. 101 00:09:34,960 --> 00:09:38,470 Give it a try. In your state. 102 00:09:38,980 --> 00:09:42,290 I'm saying try to stop me. 103 00:09:56,130 --> 00:09:59,600 Wolgang. Wolgang is in danger. Wolgang... 104 00:10:13,560 --> 00:10:16,330 - Queen Dowager. - Prime Minister. 105 00:10:16,330 --> 00:10:18,120 You've probably already heard. 106 00:10:18,120 --> 00:10:22,420 The prince disobeyed and tried to break up the order. 107 00:10:22,420 --> 00:10:28,580 You must know that he should be held responsible for such actions. 108 00:10:28,580 --> 00:10:31,160 How dare you speak of taking charge. 109 00:10:31,160 --> 00:10:35,070 Let me tell you how you can save the prince. 110 00:10:36,070 --> 00:10:41,490 Give me the sovereign seal. Then I will release the prince. 111 00:10:41,490 --> 00:10:43,030 Prime Minister. 112 00:10:43,030 --> 00:10:46,730 You must really desire that seal. 113 00:10:47,020 --> 00:10:50,110 Since you are willing to tell lies for it. 114 00:10:50,110 --> 00:10:52,420 Queen Dowager. 115 00:10:52,420 --> 00:10:59,880 You wouldn't save the prince if he's next in line to be king. 116 00:10:59,880 --> 00:11:04,120 An unjustified takeover of the throne requires at least the sovereign seal. 117 00:11:04,120 --> 00:11:06,420 Just keep this in mind. 118 00:11:06,420 --> 00:11:09,090 If you kill the prince... 119 00:11:09,090 --> 00:11:13,360 you will never be able to hold the seal in your hands. 120 00:11:13,360 --> 00:11:16,220 Queen Dowager. 121 00:11:22,360 --> 00:11:24,280 Park Soo Jong, that bastard. 122 00:11:24,280 --> 00:11:28,280 How dare he? How long is he going to keep me like this? 123 00:11:28,280 --> 00:11:30,410 Be still! 124 00:11:30,410 --> 00:11:32,830 You will lose your strength! 125 00:11:32,830 --> 00:11:34,620 My strength? 126 00:11:35,600 --> 00:11:41,380 It's not even your body so why are you worried about my well-being? 127 00:11:41,380 --> 00:11:42,990 Don't say such things. 128 00:11:42,990 --> 00:11:45,520 Get out of my body right now if you're going to be that way. 129 00:11:45,520 --> 00:11:47,110 Get out of my body now! 130 00:11:47,110 --> 00:11:49,650 Don't order me around. 131 00:11:49,650 --> 00:11:51,520 Look around. 132 00:11:51,520 --> 00:11:54,340 No one is at your side. 133 00:11:55,720 --> 00:12:00,300 No one's here. You killed your most loyal servant. 134 00:12:00,300 --> 00:12:02,970 Besides me, you have no one else. 135 00:12:02,970 --> 00:12:04,360 No. 136 00:12:05,410 --> 00:12:08,200 You killed Moo Seok. I didn't kill him, you did. 137 00:12:08,200 --> 00:12:11,150 You threw away Moo Seok. It wasn't me! 138 00:12:12,340 --> 00:12:15,690 That's why no one's at your side. 139 00:12:16,550 --> 00:12:20,510 You couldn't even protect them. You just wanted to save your own life. 140 00:12:20,510 --> 00:12:25,510 That's why no one's left. 141 00:12:26,050 --> 00:12:28,400 That's not true. It's not. 142 00:12:29,770 --> 00:12:31,650 Is anyone out there? 143 00:12:33,790 --> 00:12:36,550 Look here! Look here! 144 00:12:36,550 --> 00:12:40,130 You're going to die slowly. 145 00:12:40,780 --> 00:12:43,030 Shut your mouth. 146 00:12:43,030 --> 00:12:44,770 Be quiet! 147 00:12:44,770 --> 00:12:49,520 This body of yours, you can't do anything about it. 148 00:12:49,520 --> 00:12:52,840 It's no use anymore. Let's change back. 149 00:13:00,780 --> 00:13:02,800 Aren't you scared? 150 00:13:02,800 --> 00:13:04,840 That's right, you probably are. 151 00:13:04,840 --> 00:13:08,900 - All you have is that pathetic body. - No. No! 152 00:13:09,790 --> 00:13:11,700 I have guards outside who will protect me. 153 00:13:11,700 --> 00:13:13,600 I have loyal subjects! 154 00:13:14,350 --> 00:13:19,940 Moo Seok. I will find another loyal subject like Moo Seok. 155 00:13:21,350 --> 00:13:22,850 Look here. 156 00:13:22,850 --> 00:13:25,160 Look here. Is anyone outside? 157 00:13:25,540 --> 00:13:27,140 Look here! 158 00:13:27,140 --> 00:13:28,880 Come here right now! 159 00:13:35,980 --> 00:13:37,750 Ho Jo. 160 00:13:38,360 --> 00:13:41,750 This is the only Mago shaman we have left. 161 00:13:41,800 --> 00:13:44,610 You mustn't be too rough with her. 162 00:13:45,970 --> 00:13:47,820 Sadam. 163 00:13:47,820 --> 00:13:50,110 You'll never get what you want. 164 00:13:50,110 --> 00:13:51,560 What I want? 165 00:13:55,310 --> 00:14:01,780 Think it over carefully. It's not just what I want. 166 00:14:04,800 --> 00:14:11,480 You will die for Yongsin, and it will become Yongsin's world. 167 00:14:12,640 --> 00:14:16,700 There will be no need to beg for status. 168 00:14:27,940 --> 00:14:30,460 A prince and a shaman. 169 00:14:31,150 --> 00:14:35,180 Status is what separates you from Wolgang. 170 00:14:35,180 --> 00:14:39,780 In the world of Yongsin, those differences won't matter. 171 00:14:39,780 --> 00:14:44,840 So you can get what you want as well. 172 00:14:44,840 --> 00:14:46,530 Now then... 173 00:14:46,530 --> 00:14:50,580 The Yongsin world doesn't sound so bad, does it? 174 00:14:51,900 --> 00:14:57,430 If your sister had been born in the Yongsin world... 175 00:14:58,460 --> 00:15:02,390 she wouldn't have had to die so young. 176 00:15:04,940 --> 00:15:10,910 Just because of differences in class... All she did was like a boy. 177 00:15:10,910 --> 00:15:13,910 She didn't have to die if that weren't a sin. 178 00:15:14,320 --> 00:15:15,970 You too? 179 00:15:17,660 --> 00:15:20,780 Do you want to end up that way too? 180 00:15:22,900 --> 00:15:28,280 Throw away that useless world. Let the world of Yongsin emerge. 181 00:15:28,280 --> 00:15:31,070 What's so bad about that? 182 00:15:43,440 --> 00:15:45,130 How about it? 183 00:15:45,980 --> 00:15:50,050 Deep down, isn't this what you wanted? 184 00:15:50,810 --> 00:15:57,250 If this happens, you can have your love with the prince. 185 00:16:05,430 --> 00:16:07,210 Fine. 186 00:16:07,210 --> 00:16:10,010 Class differences will be gone. 187 00:16:10,540 --> 00:16:14,610 But if brute force rules everything... 188 00:16:14,610 --> 00:16:18,690 If the strong bully and steal from the weak... 189 00:16:20,490 --> 00:16:26,980 In that kind of world, who can feel love? 190 00:16:26,980 --> 00:16:28,760 It would be a lawless world. 191 00:16:28,760 --> 00:16:30,280 What? 192 00:16:30,280 --> 00:16:33,470 That's the kind of world it would be under Yongsin. 193 00:16:34,210 --> 00:16:40,400 Just the thought of a world like that makes my skin crawl. 194 00:16:41,360 --> 00:16:43,160 You bitch! 195 00:17:03,970 --> 00:17:05,560 Lock her up. 196 00:17:16,690 --> 00:17:18,430 Prime Minister. 197 00:17:19,030 --> 00:17:23,150 Do you think you can successfully take over the throne? 198 00:17:23,150 --> 00:17:28,980 History will not look upon your revolt favorably. 199 00:17:28,980 --> 00:17:32,420 History is written by the victor. 200 00:17:32,420 --> 00:17:38,230 It will be recorded that I was a great officer who started a new rule. 201 00:17:38,230 --> 00:17:42,290 - Prime Minister! - Queen Dowager, come to your senses. 202 00:17:42,290 --> 00:17:47,060 The king and his officers failed their people and put them in misery. 203 00:17:47,060 --> 00:17:52,060 No one will respect the rule of such a king. 204 00:17:52,060 --> 00:17:54,850 - Shut your mouth! - The sovereign seal. 205 00:17:54,850 --> 00:18:00,270 If you refuse to give it to me, I will have to think of another way to address the situation. 206 00:18:00,900 --> 00:18:03,310 What will you do? 207 00:18:03,790 --> 00:18:07,560 Will you give me the sovereign seal? 208 00:18:07,560 --> 00:18:12,220 Or will you have Prince Wolgang dead? 209 00:18:21,550 --> 00:18:25,000 If it's for the sake of the throne 210 00:18:25,000 --> 00:18:28,450 you're willing to avoid even your own son. 211 00:18:28,450 --> 00:18:34,710 It wouldn't be a big deal to lose a grandchild. 212 00:18:36,770 --> 00:18:39,060 Are you outside? 213 00:18:39,060 --> 00:18:42,650 - Take Prince Wolgang. - Park Soo Jong, you bastard! 214 00:18:45,460 --> 00:18:48,170 How dare you? 215 00:18:48,170 --> 00:18:51,680 The sovereign seal is not yours to take. 216 00:19:02,050 --> 00:19:06,400 If you don't hand over the seal next time I come 217 00:19:06,400 --> 00:19:10,650 I cannot guarantee you will remain queen. 218 00:19:20,950 --> 00:19:29,150 You and I... For twelve years, we've been very good together. 219 00:19:42,390 --> 00:19:45,010 Park Soo Jong, you bastard. 220 00:19:46,770 --> 00:19:49,740 Park Soo Jong, you bastard! 221 00:19:53,420 --> 00:19:55,160 It's too dangerous to go alone. 222 00:19:55,160 --> 00:19:59,400 Even if you can see ghosts, you can't do this. You can't. 223 00:19:59,400 --> 00:20:03,010 Listen here. Are you thinking of going alone? 224 00:20:03,290 --> 00:20:06,190 The entire army has gone over to Park Soo Jong. 225 00:20:06,190 --> 00:20:08,920 There's no one else to help the prince. 226 00:20:22,360 --> 00:20:25,660 But where has Rang gone? 227 00:20:30,250 --> 00:20:31,560 My lord! 228 00:20:34,440 --> 00:20:36,720 I was just about to call for you. 229 00:20:36,720 --> 00:20:38,580 Please sit down. 230 00:20:47,880 --> 00:20:49,400 My lord. 231 00:20:49,400 --> 00:20:52,200 Why are you looking at me like that? 232 00:20:55,730 --> 00:20:57,830 I'll eat it when I get back. 233 00:20:58,490 --> 00:21:00,030 My lord. 234 00:21:00,030 --> 00:21:01,570 My lord! 235 00:21:16,220 --> 00:21:17,530 Don't worry. 236 00:21:17,530 --> 00:21:22,300 She has nowhere to go. She couldn't have gone far. 237 00:21:22,300 --> 00:21:23,840 Go find her. 238 00:21:24,340 --> 00:21:26,730 - Find her now. Hurry! - Yes. 239 00:22:29,610 --> 00:22:31,520 What are you doing? 240 00:22:32,320 --> 00:22:34,890 I was praying to the gods. 241 00:22:35,550 --> 00:22:40,320 I prayed so they would help me stop you. 242 00:22:40,320 --> 00:22:42,460 That's what I prayed. 243 00:22:42,460 --> 00:22:44,380 Fine. 244 00:22:44,380 --> 00:22:49,550 What did the gods say to you in response? 245 00:22:51,590 --> 00:22:54,980 If you want to know... 246 00:23:01,040 --> 00:23:02,620 Drink this. 247 00:23:50,390 --> 00:23:52,120 Was it poison? 248 00:23:52,120 --> 00:23:53,870 It's snake venom. 249 00:24:02,690 --> 00:24:05,710 I definitely told you already. 250 00:24:05,710 --> 00:24:08,640 I am immortal. 251 00:24:09,240 --> 00:24:13,000 Think you can kill me with poison? 252 00:24:16,020 --> 00:24:17,430 Fine. 253 00:24:19,090 --> 00:24:22,010 I don't know if I can kill you. 254 00:24:22,010 --> 00:24:24,780 But... 255 00:24:25,900 --> 00:24:28,690 I can die. 256 00:24:39,730 --> 00:24:43,070 You'll never be able to use me again. 257 00:24:43,660 --> 00:24:46,220 I prepared poison. 258 00:24:52,760 --> 00:24:55,990 What you wanted was my blood. 259 00:24:56,940 --> 00:25:00,560 You wanted to sacrifice me to the sea god. 260 00:25:00,560 --> 00:25:04,080 That's why you needed the blood of a Mago shaman. 261 00:25:05,580 --> 00:25:07,840 What are you doing? Give that to me. 262 00:25:08,600 --> 00:25:11,650 If I drink the rest of the poison... 263 00:25:12,380 --> 00:25:15,430 my blood will turn to poison. 264 00:25:16,680 --> 00:25:19,250 I will die. 265 00:25:22,520 --> 00:25:29,010 If that happens, the throne that you want for yourself... 266 00:25:29,950 --> 00:25:31,700 what will happen to it? 267 00:25:31,700 --> 00:25:34,140 What are you doing right now? 268 00:25:34,140 --> 00:25:39,270 I'd rather die than be used by you. 269 00:25:41,420 --> 00:25:44,370 No. Don't do it. 270 00:25:44,370 --> 00:25:47,990 You can't die before Yongsin awakes. 271 00:25:47,990 --> 00:25:49,950 - You can't! - No. 272 00:25:50,780 --> 00:25:53,180 There's no point. 273 00:25:54,920 --> 00:25:59,560 Because of you, I lost my sister. 274 00:26:00,770 --> 00:26:04,030 Now even the prince's life it as risk. 275 00:26:04,030 --> 00:26:11,970 I... I won't leave my life in your hands! 276 00:26:12,810 --> 00:26:14,270 No! 277 00:26:21,300 --> 00:26:23,180 Park Soo Jong! 278 00:26:24,020 --> 00:26:27,170 I'll never forgive you! 279 00:26:44,420 --> 00:26:45,730 It's the antidote. 280 00:26:45,730 --> 00:26:47,760 Feed it to her. 281 00:27:00,070 --> 00:27:05,010 I won't take any antidotes. 282 00:27:07,850 --> 00:27:12,730 If I take this, I will die. 283 00:27:14,600 --> 00:27:16,220 Sadam. 284 00:27:16,220 --> 00:27:18,830 Is that what you want? 285 00:27:18,830 --> 00:27:21,080 Is it? 286 00:27:21,080 --> 00:27:23,810 You stubborn witch. 287 00:27:26,300 --> 00:27:27,910 Fine. 288 00:27:27,910 --> 00:27:30,720 What is it that you want? 289 00:27:34,370 --> 00:27:35,600 Get out of the way. 290 00:27:35,600 --> 00:27:36,920 Stay calm, my lady. 291 00:27:36,920 --> 00:27:39,100 How dare you stand in my way. 292 00:27:39,100 --> 00:27:40,800 Move aside right now! 293 00:27:40,800 --> 00:27:42,310 I can't. 294 00:27:42,310 --> 00:27:45,530 Your father doesn't want you to get hurt. 295 00:27:45,530 --> 00:27:48,760 I have to save the prince. The prince... 296 00:27:48,760 --> 00:27:51,900 I have to save the prince! He's in danger. 297 00:28:08,220 --> 00:28:11,240 Why didn't you listen to me earlier? 298 00:28:11,240 --> 00:28:18,180 If you had listened to me, I wouldn't have removed the king from his throne. 299 00:28:18,180 --> 00:28:22,990 All this is your fault. 300 00:28:22,990 --> 00:28:26,200 All this is because you failed to listen to me! 301 00:28:26,200 --> 00:28:32,180 Blaming me for everything won't justify you taking over the throne. 302 00:28:32,180 --> 00:28:33,740 Prince! 303 00:28:34,360 --> 00:28:36,220 What are you all doing? 304 00:28:37,310 --> 00:28:41,220 Hurry and kill the prince. Hurry! 305 00:30:04,160 --> 00:30:05,830 How? 306 00:30:05,830 --> 00:30:08,260 How could you put yourself in such danger? 307 00:30:09,360 --> 00:30:11,260 I am nothing. 308 00:30:11,260 --> 00:30:14,020 Why risk your life for me? 309 00:30:14,580 --> 00:30:17,920 It's because I see hope in you. 310 00:30:18,440 --> 00:30:24,490 If you ruled this country, I think I would dare to hope. 311 00:30:25,390 --> 00:30:28,460 That's why I put my life on the line. 312 00:30:29,520 --> 00:30:31,270 Sang Heon. 313 00:30:32,920 --> 00:30:34,660 Park Soo Jong. 314 00:30:35,180 --> 00:30:38,450 Do you know the place you are trying to claim? 315 00:30:38,450 --> 00:30:41,550 It's a position upon which the hopes of thousands are placed. 316 00:30:43,870 --> 00:30:49,740 I won't let the people cling on to useless hopes and dreams. 317 00:30:50,320 --> 00:30:53,700 There is no point in hoping for things that won't come true. 318 00:30:53,700 --> 00:31:00,500 They will only be grateful for what they have. 319 00:31:00,940 --> 00:31:05,580 They will be grateful and live one day at a time. 320 00:31:05,760 --> 00:31:09,060 That is how the people should live! 321 00:31:09,060 --> 00:31:10,850 Park Soo Jong! 322 00:31:10,850 --> 00:31:12,430 Too noisy. 323 00:31:12,860 --> 00:31:14,540 Hurry and kill him! 324 00:31:14,540 --> 00:31:15,940 Yes sir. 325 00:31:30,340 --> 00:31:31,740 Rin! 326 00:31:52,810 --> 00:31:54,400 The prince... 327 00:31:55,450 --> 00:31:57,490 Has he been saved? 328 00:32:04,650 --> 00:32:06,770 What just happened? 329 00:32:07,650 --> 00:32:09,170 What has happened? 330 00:32:09,890 --> 00:32:12,870 Find the prince right now. Hurry! 331 00:32:13,500 --> 00:32:15,960 - Find Prince Wolgang! - Yes! 332 00:32:23,990 --> 00:32:26,340 What? 333 00:32:27,230 --> 00:32:28,950 What happened? 334 00:32:28,950 --> 00:32:33,430 The only person who could have used such magic is Sadam. 335 00:32:34,020 --> 00:32:35,720 Why would Sadam do this? 336 00:32:42,550 --> 00:32:43,840 Prince. 337 00:32:47,590 --> 00:32:49,610 Do Ha is captured. 338 00:32:49,610 --> 00:32:52,260 Sadam has captured Do Ha. 339 00:32:53,670 --> 00:33:00,170 Keep in mind that going forward, the lives of many depend on your actions. 340 00:33:00,170 --> 00:33:05,120 You can go right now to Do Ha, but you can't be sure you'll save her. 341 00:33:06,750 --> 00:33:09,200 They will try to kill you. 342 00:33:09,200 --> 00:33:15,240 Sadam needs Do Ha more than anything to bring his biggest weapon to life. 343 00:33:15,240 --> 00:33:19,560 There's nothing you'll be able to do about Do Ha for the time being. 344 00:33:19,560 --> 00:33:21,410 Sang Heon. 345 00:33:21,410 --> 00:33:26,940 The only thing we can do is build strength in order to stop the Yongsin god. 346 00:33:27,360 --> 00:33:32,900 We need to bring back Moo Seok in order to have that strength. 347 00:33:33,940 --> 00:33:36,410 That's how we can help Do Ha. 348 00:33:37,670 --> 00:33:40,140 And that's how we can help many people. 349 00:33:41,920 --> 00:33:45,550 What a relief. He's not hurt. 350 00:34:04,910 --> 00:34:07,900 It's been two days since Moo Seok stopped breathing. 351 00:34:08,800 --> 00:34:13,980 We need to bring back Moo Seok from the afterlife as soon as possible. 352 00:34:14,700 --> 00:34:16,520 What do we have to do? 353 00:34:17,770 --> 00:34:20,450 The will be crossing the Lives of the Saints. 354 00:34:22,210 --> 00:34:24,620 - I'll bring back-- - I'll go. 355 00:34:25,730 --> 00:34:29,980 You can't go all the way there in your condition. 356 00:34:48,060 --> 00:34:50,460 This is made of angel powder. 357 00:34:50,460 --> 00:34:52,850 It allows the body to enter the spirit world. 358 00:34:54,260 --> 00:35:00,460 If you drink this, you will see the door through which souls enter. 359 00:35:01,330 --> 00:35:03,530 You only have two hours. 360 00:35:04,170 --> 00:35:06,400 Please be careful. 361 00:35:32,600 --> 00:35:33,950 Once you pass the door 362 00:35:33,950 --> 00:35:36,280 there will be a path that leads to the Lives of the Saints. 363 00:35:36,280 --> 00:35:39,210 Moo Seok will be somewhere along that path. 364 00:35:40,060 --> 00:35:44,930 You must find Moo Seok before he goes beyond that point. 365 00:36:19,150 --> 00:36:20,440 Who are you? 366 00:36:20,440 --> 00:36:22,380 I'd ask the same. Who are you? 367 00:36:29,370 --> 00:36:31,450 But you aren't dead. 368 00:36:31,450 --> 00:36:33,890 How could a live being come here? 369 00:36:34,590 --> 00:36:36,470 Hurry and get him. 370 00:36:36,920 --> 00:36:40,070 We cannot let a live being go any further. 371 00:36:48,290 --> 00:36:50,210 I am looking for a person. 372 00:36:50,210 --> 00:36:52,360 I'll leave once I find him. 373 00:36:52,360 --> 00:36:54,330 This is the afterlife. 374 00:36:54,610 --> 00:36:58,020 Only those who have encountered death can come here. 375 00:37:08,950 --> 00:37:10,640 That sword... 376 00:37:35,590 --> 00:37:37,240 Moo Seok. 377 00:37:37,240 --> 00:37:39,480 What are you doing here, My Prince? 378 00:38:13,230 --> 00:38:15,040 We're still in the same spot. 379 00:38:33,450 --> 00:38:36,300 Why is a human interfering in the works of a spirit? 380 00:38:36,300 --> 00:38:40,700 A spirit was not born a spirit. 381 00:38:40,700 --> 00:38:43,600 Whether you are a human or a spirit 382 00:38:43,600 --> 00:38:46,500 I am doing this for the sake of Joseon's justice. 383 00:38:51,910 --> 00:38:53,340 My Prince. 384 00:39:01,140 --> 00:39:02,950 What are you going to do? 385 00:39:02,950 --> 00:39:05,740 You can't go back easily. 386 00:39:05,740 --> 00:39:10,300 The choice is yours. 387 00:39:23,260 --> 00:39:26,750 My Prince. Prince! Wake up. 388 00:39:30,930 --> 00:39:33,510 Moo Seok. Moo Seok! 389 00:39:33,510 --> 00:39:35,040 Moo Seok! 390 00:39:54,170 --> 00:39:56,130 What happened? 391 00:39:56,980 --> 00:39:59,230 Why isn't the prince waking up? 392 00:40:00,660 --> 00:40:03,530 My Prince. My Prince! 393 00:40:06,890 --> 00:40:11,130 Humans who interfere with the spirit world... 394 00:40:11,860 --> 00:40:15,140 will have to pay a price. 395 00:40:15,140 --> 00:40:18,780 Please wake up, My Prince. 396 00:40:18,780 --> 00:40:21,590 He will wake up soon. 397 00:40:22,470 --> 00:40:26,400 But where on earth is Rang? 398 00:40:31,050 --> 00:40:32,500 Rang. 399 00:40:39,870 --> 00:40:42,600 Rang. Rang! 400 00:40:45,950 --> 00:40:48,800 Since Prince Wolgang has disappeared 401 00:40:48,800 --> 00:40:51,650 it is more urgent we find the sovereign seal. 402 00:40:51,650 --> 00:40:53,700 - Understand? - Yes sir. 403 00:40:53,700 --> 00:40:55,240 Sovereign seal? 404 00:41:37,640 --> 00:41:40,450 She still hasn't taken the antidote. 405 00:41:40,450 --> 00:41:45,640 She says until she knows the prince is alive, she won't drink the antidote. 406 00:41:48,600 --> 00:41:51,140 That foolish girl. 407 00:41:56,780 --> 00:42:00,240 - My lady. - I need your help. 408 00:42:00,240 --> 00:42:01,690 What is it? 409 00:42:02,680 --> 00:42:04,640 The sovereign seal. 410 00:42:04,640 --> 00:42:06,590 I need to find the sovereign seal. 411 00:42:17,180 --> 00:42:18,880 Lady. 412 00:42:26,150 --> 00:42:30,770 Is the prince alive? 413 00:42:31,500 --> 00:42:35,680 Why are you asking about the prince? 414 00:42:36,800 --> 00:42:41,090 Do you think I'd tell you the truth? 415 00:42:41,630 --> 00:42:44,530 Knowing how you care for him 416 00:42:44,530 --> 00:42:50,300 I don't think you'd lie if the prince's life were at stake. 417 00:42:51,390 --> 00:42:53,330 Fine. 418 00:42:54,090 --> 00:42:59,180 They say the prince is safe. 419 00:43:06,610 --> 00:43:09,290 I'm so relieved. 420 00:43:09,880 --> 00:43:12,300 I'm so relieved. 421 00:43:12,300 --> 00:43:16,730 But you should stay away from the prince. 422 00:43:19,380 --> 00:43:23,670 Otherwise, he'll be in danger again. 423 00:43:30,950 --> 00:43:34,590 For the prince's sake... 424 00:43:35,760 --> 00:43:37,770 just die. 425 00:43:41,190 --> 00:43:43,890 - Lady. - There's no other way. 426 00:43:43,890 --> 00:43:47,040 It's the only thing you can do for him. 427 00:43:57,170 --> 00:44:01,160 What happened? Did you tell her the prince was safe? 428 00:44:01,160 --> 00:44:03,470 I told her the truth. 429 00:44:03,650 --> 00:44:06,120 Did you say anything else? 430 00:44:06,120 --> 00:44:10,840 I have no reason to tell you if I did. 431 00:44:15,520 --> 00:44:18,560 I ought to warn you too. 432 00:44:21,790 --> 00:44:29,010 If you are not on my side, the prince won't give you his heart. 433 00:44:29,990 --> 00:44:32,970 What are you trying to say? 434 00:44:39,570 --> 00:44:44,170 The only way you can win over the prince is with my magic. 435 00:44:44,960 --> 00:44:49,480 Don't you forget that. 436 00:45:07,550 --> 00:45:11,880 For the prince's sake... 437 00:45:12,640 --> 00:45:14,590 just die. 438 00:45:15,190 --> 00:45:19,680 Not Sadam, not the Prime Minister. No matter who it is... 439 00:45:20,620 --> 00:45:23,310 I won't forgive any of you. 440 00:45:52,500 --> 00:45:54,570 Moo Seok. 441 00:45:55,950 --> 00:45:57,520 Are you okay? 442 00:45:57,520 --> 00:46:00,280 How about you? Are you okay? 443 00:46:10,090 --> 00:46:12,660 I'm relieved you both are here. 444 00:46:17,660 --> 00:46:20,120 First, we must find the sovereign seal. 445 00:46:20,690 --> 00:46:24,280 The sovereign seal? Is that some sort of document? 446 00:46:24,740 --> 00:46:26,460 No. 447 00:46:26,460 --> 00:46:28,430 Then what is it? 448 00:46:28,430 --> 00:46:33,410 There was an object passed from king to king for a long time 449 00:46:33,410 --> 00:46:35,970 one that proved a king worthy. 450 00:46:36,590 --> 00:46:38,780 That's what they called the sovereign seal. 451 00:46:39,250 --> 00:46:43,370 Before Park Soo Jong finds it and becomes king... 452 00:46:45,620 --> 00:46:48,020 you must find it first. 453 00:46:52,040 --> 00:46:54,510 You must make your choice. 454 00:46:55,130 --> 00:47:01,300 You must do this first before Do Ha. 455 00:47:17,000 --> 00:47:20,890 You've waited a long time. 456 00:47:30,660 --> 00:47:33,790 I call upon divine wisdom! 457 00:48:07,930 --> 00:48:10,820 - There's a problem. - What is it? 458 00:48:10,820 --> 00:48:13,820 The construction of the tower has come to a stop. 459 00:48:13,820 --> 00:48:15,520 What? 460 00:48:15,520 --> 00:48:17,640 Why did they stop building? 461 00:48:17,640 --> 00:48:19,770 It's the Prime Minister's doing. 462 00:48:48,210 --> 00:48:50,050 Prime Minister. 463 00:48:51,810 --> 00:48:54,800 Why have you stopped the construction of the tower? 464 00:48:54,800 --> 00:49:03,190 Something is in my way, but for some reason, it doesn't seem to be human. 465 00:49:04,140 --> 00:49:06,060 What are you saying? 466 00:49:06,060 --> 00:49:09,800 Prince Wolgang was just rescued. 467 00:49:10,220 --> 00:49:13,640 I think it was your doing. 468 00:49:13,640 --> 00:49:17,100 I don't understand what you are trying to say. 469 00:49:17,100 --> 00:49:23,450 Whoever gets in my way won't go unpunished. 470 00:49:23,450 --> 00:49:26,040 You made me a promise. 471 00:49:26,040 --> 00:49:30,280 You said you would allow me to build the tower! 472 00:49:30,650 --> 00:49:32,590 A promise? 473 00:49:32,920 --> 00:49:37,290 You and I hold no meaning in promises. 474 00:49:37,290 --> 00:49:40,720 They are just words. 475 00:49:40,720 --> 00:49:44,510 A promise holds no power. 476 00:49:46,830 --> 00:49:52,660 Right now. Resume the construction of the tower right now. 477 00:49:52,660 --> 00:49:55,990 Who do you think you are to order me around? 478 00:49:57,320 --> 00:50:02,260 That's the whole point of me taking the throne. 479 00:50:02,260 --> 00:50:06,750 I am the head. I don't have to answer to you. 480 00:50:14,540 --> 00:50:16,170 What are you doing? 481 00:50:19,550 --> 00:50:22,120 What are you? 482 00:50:24,150 --> 00:50:31,160 What on earth are you? 483 00:50:31,980 --> 00:50:35,460 I did you some favors as an officer. 484 00:50:35,460 --> 00:50:38,440 I see this won't do anymore. 485 00:50:38,440 --> 00:50:43,900 You think I don't have the power to match you? 486 00:50:48,130 --> 00:50:49,370 Answer me. 487 00:50:49,690 --> 00:50:53,670 Promise me you'll complete the construction of the tower! 488 00:51:05,120 --> 00:51:07,070 Hurry. 489 00:51:07,600 --> 00:51:10,560 Hurry and finish the tower. 490 00:51:10,560 --> 00:51:12,120 Hurry! 491 00:51:37,090 --> 00:51:41,280 Whoever becomes king, nothing changes. 492 00:51:41,280 --> 00:51:44,120 - I know what you mean. - Stop talking and hurry! 493 00:52:14,500 --> 00:52:18,420 Everyone's in an uproar looking for the seal? 494 00:52:21,700 --> 00:52:24,330 They don't even know what it is! 495 00:52:29,750 --> 00:52:31,130 Open it. 496 00:52:35,630 --> 00:52:42,580 From king to king, for many centuries, this object has been exchanged. 497 00:52:42,580 --> 00:52:44,750 The sovereign seal. 498 00:52:44,750 --> 00:52:47,930 - Sovereign seal? - That's right. 499 00:52:49,210 --> 00:52:53,250 They say the heavens send down the king. 500 00:52:53,250 --> 00:52:58,520 This object proves whether the king has been sent from the heavens. 501 00:53:02,750 --> 00:53:07,730 Go ahead and blow. 502 00:53:29,840 --> 00:53:34,710 Can you not make a sound? 503 00:53:34,710 --> 00:53:41,550 Queen Dowager, I don't know why, but it won't make a sound. 504 00:53:50,350 --> 00:53:52,190 That's right. 505 00:53:52,190 --> 00:53:54,350 I couldn't make a sound with the seal. 506 00:53:54,350 --> 00:53:56,520 Will the Prime Minister be able to do it? 507 00:53:56,520 --> 00:53:59,210 I'm very curious. 508 00:54:07,490 --> 00:54:10,120 What do you mean? 509 00:54:20,960 --> 00:54:24,000 You just said 'sovereign seal.' 510 00:54:24,000 --> 00:54:26,650 What about the sovereign seal? 511 00:54:29,180 --> 00:54:33,640 - Prime Minister, why... - Your Highness! 512 00:54:35,630 --> 00:54:40,000 I... the Queen Dowager showed it to me. 513 00:54:40,000 --> 00:54:43,590 Ask the Queen Dowager, not me. 514 00:54:43,590 --> 00:54:46,530 The Queen Dowager has the seal! 515 00:54:53,080 --> 00:54:58,900 Queen Dowager. The seal. You must hand over the sovereign seal! 516 00:55:04,410 --> 00:55:06,310 That's right Prime Minister. 517 00:55:06,310 --> 00:55:08,600 Hurry and find the sovereign seal. 518 00:55:08,600 --> 00:55:11,580 You must get what you want. 519 00:55:12,150 --> 00:55:17,080 When you find it, you will bring it to me. 520 00:55:17,490 --> 00:55:22,100 Queen Dowager. Hand over the sovereign seal! 521 00:55:22,100 --> 00:55:24,970 Go back Prime Minister. 522 00:55:24,970 --> 00:55:28,360 How dare you refuse my order? 523 00:55:29,680 --> 00:55:31,530 If you don't hand over the seal 524 00:55:31,530 --> 00:55:36,610 I will kill the prince, the king, and anyone in their favor. 525 00:55:36,610 --> 00:55:38,910 Park Soo Jong, you bastard! 526 00:55:39,840 --> 00:55:43,090 - Don't you fear the heavens? - Hand it over! 527 00:55:43,090 --> 00:55:45,630 Are you going to stand in my way? 528 00:55:45,630 --> 00:55:47,540 You mustn't do this Prime Minister! 529 00:55:48,430 --> 00:55:49,850 Prime Minister! 530 00:55:54,380 --> 00:55:58,160 I'll be back. 531 00:56:00,390 --> 00:56:06,680 If the sovereign seal doesn't appear before me by then... 532 00:56:07,430 --> 00:56:11,230 I will put an end to the future kings to this country. 533 00:56:24,220 --> 00:56:27,230 My Queen! Are you all right? 534 00:56:27,990 --> 00:56:30,580 The Prime Minister is not the same. 535 00:56:31,010 --> 00:56:33,760 He's a demon in disguise. 536 00:56:33,760 --> 00:56:37,660 The Prime Minister is possessed by a spirit. 537 00:57:45,560 --> 00:57:55,560 Subtitles by DramaFever 538 00:58:03,850 --> 00:58:06,410 So the prince has three ghosts at his side. 539 00:58:06,410 --> 00:58:09,530 Moo Seok, can you see spirits now? 540 00:58:09,530 --> 00:58:11,910 Give this to the king immediately. 541 00:58:11,910 --> 00:58:14,980 - How did you come back? - I am not a ghost. 542 00:58:14,980 --> 00:58:19,160 How dare you appear before me? 543 00:58:19,160 --> 00:58:23,190 - Do you see me? - I am going to protect the prince. 544 00:58:23,190 --> 00:58:24,850 You shall have the sovereign seal. 545 00:58:24,850 --> 00:58:26,430 Your Highness, you mustn't. 546 00:58:26,430 --> 00:58:29,320 Kill the prince!