1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:05,790 --> 00:00:07,270
Get out this instant!

3
00:00:07,270 --> 00:00:09,120
I can't do that.

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,090
What did you say?

5
00:00:11,570 --> 00:00:14,180
You dare to disobey my orders!

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,350
Your Highness!

7
00:00:15,350 --> 00:00:19,810
<i>Your Highness.
There is trouble in the palace.</i>

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,580
- What did you say?
- They say a monster has escaped.

9
00:00:22,580 --> 00:00:25,570
It is killing the palace residents.

10
00:00:27,100 --> 00:00:30,280
What are the guards doing?
Why have they not caught it?

11
00:00:30,280 --> 00:00:35,140
The guards are also being
attacked by the creature.

12
00:00:36,460 --> 00:00:39,860
Wait a minute.
How could a monster have appeared?

13
00:00:40,970 --> 00:00:43,580
Gather all the guards. Right now!

14
00:00:43,580 --> 00:00:45,090
Your Highness.

15
00:00:47,350 --> 00:00:51,740
I will stop the monster.

16
00:00:52,130 --> 00:00:57,420
This woman and I will protect you.

17
00:01:15,600 --> 00:01:16,850
What happened?

18
00:01:16,850 --> 00:01:19,020
A monster's appeared near the palace.

19
00:01:22,460 --> 00:01:24,840
What's wrong with Do Ha?

20
00:01:44,740 --> 00:01:47,710
What happened?

21
00:01:53,550 --> 00:01:55,850
I'll explain later.

22
00:01:56,440 --> 00:01:59,250
We need to find a monster first.

23
00:02:04,710 --> 00:02:06,330
It's that way.

24
00:02:35,460 --> 00:02:37,390
Bang Ju.

25
00:02:37,570 --> 00:02:39,760
It's the mistress of Maeranbang.

26
00:02:40,240 --> 00:02:42,720
That's not her.

27
00:02:42,720 --> 00:02:44,860
Moo Seok is right.

28
00:02:44,860 --> 00:02:49,890
Whoever she was before,
she's not human now.

29
00:02:58,160 --> 00:03:01,380
Yeon Ha?

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,000
Do Ha! Do Ha, turn around!

31
00:03:12,940 --> 00:03:16,380
Yeon Ha. Yeon Ha, it's you.

32
00:03:24,900 --> 00:03:27,950
Let go of Do Ha right now. This instant!

33
00:03:42,110 --> 00:03:44,640
No.

34
00:03:45,940 --> 00:03:49,160
Don't do it. My Prince, don't do it.

35
00:03:49,160 --> 00:03:52,690
Don't do it.

36
00:04:09,740 --> 00:04:12,420
Yeon Ha.

37
00:04:15,230 --> 00:04:17,260
Do Ha. Do Ha!
Are you alright?

38
00:04:23,780 --> 00:04:25,090
Yeon Ha.

39
00:04:25,090 --> 00:04:27,000
Yeon Ha!

40
00:04:28,190 --> 00:04:32,290
You can't deal with it either.
You're afraid of monsters too.

41
00:04:32,290 --> 00:04:35,730
No I'm not. Wolgang
said he'd take care of it.

42
00:04:35,730 --> 00:04:37,540
You were fooled.

43
00:04:37,540 --> 00:04:41,170
Wolgang is going to use the monster
to take care your place.

44
00:04:41,170 --> 00:04:42,770
Shut up!

45
00:04:43,580 --> 00:04:45,170
I'm going to get rid of them.

46
00:04:45,170 --> 00:04:49,600
Whether it's the monster or Wolgang,
I'm going to get rid of them!

47
00:04:54,840 --> 00:04:57,140
Your Highness! You must escape!

48
00:05:02,200 --> 00:05:04,880
Has Wolgang sent you too?

49
00:05:04,880 --> 00:05:07,720
Your Highness.
How could you do this?

50
00:05:11,610 --> 00:05:13,250
What did you say?

51
00:05:13,250 --> 00:05:15,240
There's trouble in the palace?

52
00:05:15,240 --> 00:05:20,050
Prime Minister. This is your chance.
Take control of this situation.

53
00:05:27,040 --> 00:05:30,070
I beg of you, please calm down.

54
00:05:38,460 --> 00:05:39,640
Your Highness.

55
00:05:42,520 --> 00:05:44,800
Your Highness please calm down.

56
00:05:47,260 --> 00:05:49,250
You useless girl.

57
00:05:49,250 --> 00:05:52,050
Where do you think you're going?

58
00:05:53,550 --> 00:05:54,930
Calm down please.

59
00:05:54,930 --> 00:05:56,850
Moo Seok.

60
00:05:59,320 --> 00:06:04,810
Look. I've killed all the
monsters that Wolgang sent.

61
00:06:06,870 --> 00:06:08,490
Your Highness.

62
00:06:08,490 --> 00:06:10,240
Your Majesty!

63
00:06:13,730 --> 00:06:16,370
What kind of mess have you made?

64
00:06:16,370 --> 00:06:22,440
Grandmother, I've killed all the
monsters who've come after me.

65
00:06:22,440 --> 00:06:25,600
I have protected my throne.

66
00:06:27,000 --> 00:06:28,960
Your Majesty!

67
00:06:29,880 --> 00:06:32,210
Your Majesty.

68
00:06:34,760 --> 00:06:36,420
Your Highness.

69
00:06:36,960 --> 00:06:39,210
You are very drunk.

70
00:06:40,260 --> 00:06:42,850
Please return to your bedroom.

71
00:06:42,850 --> 00:06:46,700
Moo Seok. We should have a celebratory
drink. Let's go!

72
00:06:52,740 --> 00:06:55,880
Clean up the corpses.

73
00:06:55,880 --> 00:07:03,130
No one outside these palace walls are
to find out about tonight. Understood?

74
00:07:03,130 --> 00:07:04,510
Yes.

75
00:07:12,710 --> 00:07:18,210
No one beyond this night is
to know about what happened.

76
00:07:18,210 --> 00:07:22,020
My Queen. The king's condition
is getting worse.

77
00:07:22,020 --> 00:07:23,930
Prime Minister.

78
00:07:23,930 --> 00:07:27,620
Popular sentiment is
growing against the king.

79
00:07:27,620 --> 00:07:32,140
If power falls into the military's
hands, they will go against the throne.

80
00:07:32,140 --> 00:07:34,230
That cannot happen.

81
00:07:35,740 --> 00:07:41,980
There cannot be another uprising.

82
00:07:41,980 --> 00:07:51,940
I trust the promise you made.
That you will protect the throne.

83
00:08:18,380 --> 00:08:24,050
<i>You're no longer a shaman
of the Mago tribe.</i>

84
00:08:24,590 --> 00:08:28,810
<i>You will be reborn as
a Yongsin Shaman.</i>

85
00:08:28,810 --> 00:08:32,120
<i>Let the ceremony begin!</i>

86
00:09:11,280 --> 00:09:13,320
Where did she go?

87
00:09:13,680 --> 00:09:17,140
Yeon Ha. Where have you gone?

88
00:09:17,990 --> 00:09:19,560
Do Ha!

89
00:09:21,630 --> 00:09:23,400
We need to find her.

90
00:09:23,980 --> 00:09:26,790
We have to stop my sister
before more people get hurt.

91
00:09:26,790 --> 00:09:28,820
What on earth are you talking about?

92
00:09:28,820 --> 00:09:30,850
How is that woman your sister?

93
00:09:30,850 --> 00:09:33,740
I can't explain it right now.

94
00:09:35,630 --> 00:09:37,680
But she's my sister.

95
00:09:37,680 --> 00:09:40,770
I'm sure she's the sister
I've been searching for.

96
00:09:40,770 --> 00:09:41,940
Do Ha.

97
00:09:41,940 --> 00:09:44,970
We have to save Yeon Ha. Please.

98
00:09:44,970 --> 00:09:47,690
Please help me, My Prince.

99
00:10:31,190 --> 00:10:33,810
Sadam, you bastard!

100
00:10:34,220 --> 00:10:36,580
Does it bother you?

101
00:10:36,580 --> 00:10:40,570
That body has reached its limit.

102
00:10:41,550 --> 00:10:45,630
I'll find you a new body
and get rid of your worries.

103
00:10:45,630 --> 00:10:47,770
Be quiet.

104
00:10:47,770 --> 00:10:53,870
I'm going to regain control of my soul
and destroy you forever.

105
00:10:53,870 --> 00:10:56,590
You act like this is my fault.

106
00:10:57,010 --> 00:10:59,500
You approached me first.

107
00:11:00,270 --> 00:11:05,510
You said you'd give me your soul
if I gave you his heart.

108
00:11:08,330 --> 00:11:10,490
Yeon Ha.

109
00:11:11,490 --> 00:11:15,590
You will never be able to leave my side.

110
00:11:20,780 --> 00:11:22,600
No.

111
00:11:22,600 --> 00:11:26,030
That's not true. That's not possible.

112
00:11:34,420 --> 00:11:38,250
The body died a long time ago.

113
00:11:38,250 --> 00:11:41,470
You can't kill yourself either.

114
00:11:48,050 --> 00:11:51,650
Have you still not figured out my plan?

115
00:12:01,750 --> 00:12:04,150
Prince Wolgang is here.

116
00:12:37,660 --> 00:12:39,970
Yeon Ha.

117
00:12:41,380 --> 00:12:43,190
Yeon Ha.

118
00:12:55,560 --> 00:12:58,020
Yeon Ha.

119
00:12:58,020 --> 00:12:59,820
Yeon Ha...

120
00:13:24,670 --> 00:13:28,350
No.

121
00:13:28,350 --> 00:13:30,370
Oh no.

122
00:13:39,800 --> 00:13:45,500
I suppose I can't kill her now
that she's died from your sword.

123
00:13:54,830 --> 00:13:56,630
Stop right there!

124
00:14:10,200 --> 00:14:14,350
My father's madness. Do Ha's sister.

125
00:14:14,980 --> 00:14:17,500
The countless deaths of so many
night watchmen and civilians.

126
00:14:17,500 --> 00:14:20,600
All this transpired because of you.

127
00:14:27,980 --> 00:14:33,360
I will kill you and
put an end to all this evil.

128
00:14:35,940 --> 00:14:39,580
What do you mean it was all my doing?

129
00:14:39,580 --> 00:14:47,540
This all happened because of the sister
of Do Ha, the girl you care so much for.

130
00:14:47,540 --> 00:14:48,700
What did you say?

131
00:14:48,700 --> 00:14:51,200
That girl named Yeon Ha wanted
the powers for good

132
00:14:51,200 --> 00:14:53,550
so she came to me and made a deal.

133
00:14:53,790 --> 00:14:58,860
She wanted it so badly
she offered me her soul.

134
00:15:01,170 --> 00:15:08,970
This all happened because of
Do Ha's bloodline.

135
00:15:11,460 --> 00:15:13,560
No.

136
00:15:13,560 --> 00:15:15,590
That can't be true.

137
00:15:15,590 --> 00:15:17,910
Stop your lies!

138
00:15:29,560 --> 00:15:31,770
Watch.

139
00:15:32,410 --> 00:15:35,060
Your impetuousness.

140
00:15:47,940 --> 00:15:51,570
If you don't believe me...

141
00:15:52,970 --> 00:15:55,710
go look for yourself.

142
00:16:27,480 --> 00:16:29,460
Do Ha.

143
00:16:29,460 --> 00:16:31,120
Yeon Ha.

144
00:16:31,120 --> 00:16:33,830
My lovely sister.

145
00:16:33,830 --> 00:16:36,380
You've grown so much.

146
00:16:39,170 --> 00:16:45,650
Even though my soul was under control,
I haven't forgotten your face.

147
00:16:48,120 --> 00:16:54,700
The reason I didn't totally lose
myself was because of you.

148
00:16:54,700 --> 00:16:56,940
Yeon Ha.

149
00:17:01,080 --> 00:17:03,840
Yeon Ha, you can't die.

150
00:17:04,540 --> 00:17:06,580
I'll save you.

151
00:17:06,580 --> 00:17:09,530
I'll save you.
I'll bring you back to life.

152
00:17:13,910 --> 00:17:17,600
Please let me go Do Ha.

153
00:17:19,820 --> 00:17:25,400
All this was because of me.

154
00:17:25,400 --> 00:17:32,680
I'm the one who put
the king on the throne.

155
00:17:35,040 --> 00:17:36,940
Do Ha.

156
00:17:38,750 --> 00:17:44,840
Make sure you find your love.

157
00:17:47,480 --> 00:17:50,190
My sister.

158
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Yeon Ha. Don't go.

159
00:18:14,280 --> 00:18:16,110
Don't go.

160
00:18:16,110 --> 00:18:18,340
I did wrong.

161
00:18:20,230 --> 00:18:23,070
I should have recognized you.

162
00:18:23,950 --> 00:18:27,070
Yeon Ha.

163
00:18:30,410 --> 00:18:33,200
Don't go.

164
00:18:49,070 --> 00:18:50,910
What do we do?

165
00:18:50,910 --> 00:18:54,180
We lost the Yongsin shaman.

166
00:18:57,470 --> 00:19:05,620
There's still one shaman
we can bring into Yongsin.

167
00:19:14,770 --> 00:19:18,370
How long are you going
to leave the king alone?

168
00:19:18,700 --> 00:19:22,590
The king's insanity is
getting out of control.

169
00:19:23,460 --> 00:19:26,590
Just wait a bit longer.

170
00:19:26,590 --> 00:19:29,020
The forces will soon gather.

171
00:19:29,020 --> 00:19:31,940
Don't wait for too long.

172
00:19:31,940 --> 00:19:35,650
My patience is wearing thin.

173
00:19:36,810 --> 00:19:40,070
Park Soo Jong what are you up to now?

174
00:19:40,070 --> 00:19:42,590
Damn it, it's not like I can hit you.

175
00:19:42,590 --> 00:19:45,550
Too bad ghosts can't
get back at bad guys.

176
00:19:46,660 --> 00:19:52,090
You're going to get into trouble.
You know how scary Sadam can be.

177
00:19:52,310 --> 00:19:55,260
Yes, you're right. He's scary.

178
00:19:55,260 --> 00:19:56,770
Hurry.

179
00:20:00,310 --> 00:20:01,600
What's the matter?

180
00:20:01,600 --> 00:20:07,000
By any chance, have you done something
that a ghost would resent you for?

181
00:20:07,690 --> 00:20:11,610
No, I don't remember.

182
00:20:13,060 --> 00:20:15,780
I have to get going.

183
00:20:30,930 --> 00:20:33,000
<i>Please spare him.</i>

184
00:20:34,370 --> 00:20:42,500
<i>You made a fool of your father in front
of my subjects and made them curse me.</i>

185
00:20:42,500 --> 00:20:46,320
<i>You will be a curse
upon this country.</i>

186
00:20:46,320 --> 00:20:48,070
<i>Father.</i>

187
00:20:48,070 --> 00:20:52,890
<i>I will kill you and
get rid of my problems.</i>

188
00:20:53,930 --> 00:20:58,580
<i>It was all my fault.</i>

189
00:20:58,880 --> 00:21:06,170
<i>I made the king go insane.</i>

190
00:21:21,010 --> 00:21:24,720
The woman who made
my father go insane...

191
00:21:25,620 --> 00:21:28,470
was Do Ha's sister.

192
00:21:31,140 --> 00:21:33,580
I don't believe it.

193
00:21:34,890 --> 00:21:38,090
What are you thinking of doing?

194
00:21:40,840 --> 00:21:44,560
I don't know.

195
00:21:46,280 --> 00:21:52,160
I really don't know what to do.

196
00:21:52,160 --> 00:21:55,210
Do Ha could be in danger.

197
00:22:00,360 --> 00:22:10,110
She's the last Mago shaman that
can be sacrificed to Sadam's demon.

198
00:22:39,690 --> 00:22:41,970
Have you come to your senses?

199
00:22:41,970 --> 00:22:44,260
You've been sleeping
for four days straight.

200
00:22:44,260 --> 00:22:48,080
That's right.
Eat something and gain strength.

201
00:23:00,200 --> 00:23:05,750
The prince. Where's the prince?

202
00:23:05,750 --> 00:23:07,660
I have something to tell him.

203
00:23:30,900 --> 00:23:33,700
We need to avenge Sadam.

204
00:23:34,320 --> 00:23:39,080
He took my sister's soul
to use and then killed her.

205
00:23:39,080 --> 00:23:41,150
I can't forgive him!

206
00:23:41,150 --> 00:23:43,680
Go back to Mount Baekdu.

207
00:23:47,100 --> 00:23:48,150
What?

208
00:23:48,150 --> 00:23:49,800
You've found your sister.

209
00:23:49,800 --> 00:23:56,690
Her soul is no longer here.
There's no reason for you to stay.

210
00:23:57,140 --> 00:23:59,460
Go back.

211
00:24:04,520 --> 00:24:07,280
How could you say that?

212
00:24:08,910 --> 00:24:11,780
- Sadam used my sister--
- I said go back!

213
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
This is what you wanted
to give to Do Ha last night.

214
00:24:59,320 --> 00:25:00,850
I don't need it.

215
00:25:01,410 --> 00:25:03,320
What do you mean?

216
00:25:03,320 --> 00:25:05,810
Do Ha's going back to Mount Baekdu.

217
00:25:06,810 --> 00:25:08,680
What do you mean?

218
00:25:08,680 --> 00:25:11,680
Has Do Ha done something wrong?

219
00:25:17,120 --> 00:25:20,260
The sister Do Ha was looking for...

220
00:25:21,540 --> 00:25:25,320
was the one responsible
for killing my father.

221
00:25:32,060 --> 00:25:35,830
That wasn't Do Ha's fault.

222
00:25:36,280 --> 00:25:38,990
Do Ha is a fellow Night Watcher.

223
00:25:39,280 --> 00:25:43,680
Why are you chasing away a comrade
because of something from the past?

224
00:25:48,320 --> 00:25:50,920
Don't pay any mind.

225
00:26:09,170 --> 00:26:12,880
How could a monster have
entered these quarters?

226
00:26:12,880 --> 00:26:16,550
What were you doing all that time?

227
00:26:16,550 --> 00:26:20,700
This event is something
Wolgang invented.

228
00:26:20,700 --> 00:26:22,650
Invented?

229
00:26:22,650 --> 00:26:25,610
For what reason would Wolgang
have invented the monster?

230
00:26:25,610 --> 00:26:29,180
He wanted the female shaman for himself.

231
00:26:29,180 --> 00:26:33,670
So he made the Night Watchmen cause a
commotion and distract you with the demon.

232
00:26:33,670 --> 00:26:35,770
Is that true?

233
00:26:35,770 --> 00:26:39,900
You must find Prince Wolgang
and the Night Watchmen.

234
00:26:39,900 --> 00:26:42,310
You must unveil the truth!

235
00:26:45,580 --> 00:26:50,120
Find Wolgang and the
Night Watchman right now!

236
00:26:58,540 --> 00:27:00,370
Do Ha.

237
00:27:00,370 --> 00:27:04,040
You should rest a bit more.
Your body's still recovering.

238
00:27:06,070 --> 00:27:10,420
Please let the prince
know that I've left.

239
00:27:36,270 --> 00:27:40,530
Did Do Ha leave?

240
00:27:40,530 --> 00:27:45,650
You're doing this to Do Ha
on purpose, aren't you?

241
00:27:45,650 --> 00:27:48,220
Why are you being this way?

242
00:27:52,450 --> 00:27:55,050
To protect her.

243
00:27:55,050 --> 00:27:58,060
- What?
- If we don't send her away...

244
00:27:59,060 --> 00:28:01,880
Sadam is going to use her as
a sacrifice to a demon.

245
00:28:03,960 --> 00:28:06,750
Even if my heart is forever in pain...

246
00:28:09,620 --> 00:28:12,100
there's nothing I can do.

247
00:28:12,100 --> 00:28:14,400
- Rin...
- My Prince!

248
00:28:16,820 --> 00:28:18,230
Hurry and run.

249
00:28:18,230 --> 00:28:21,280
There is an order for the capture
of you and the Night Watchmen.

250
00:28:22,530 --> 00:28:25,210
Seriously, this is so infuriating.

251
00:28:25,210 --> 00:28:29,030
So there's no way to stop Sadam?

252
00:28:30,420 --> 00:28:33,650
- We have to kill him.
- But we already did.

253
00:28:33,650 --> 00:28:36,130
How do we kill a guy who won't
die when we kill him?

254
00:28:36,130 --> 00:28:39,590
Or we have to kill the Mago Shaman
that he wants to sacrifice to the demon.

255
00:28:39,590 --> 00:28:41,290
Mago shaman...

256
00:28:41,450 --> 00:28:43,150
Do Ha?

257
00:28:44,200 --> 00:28:47,830
That's something we can't do.

258
00:28:47,830 --> 00:28:50,490
Then there's only one other way.

259
00:28:52,030 --> 00:28:56,090
To destroy the Dragon God statue.

260
00:28:58,330 --> 00:29:00,670
That's our last resort.

261
00:29:09,500 --> 00:29:13,460
Well, welcome.
Please make yourself at home.

262
00:29:15,470 --> 00:29:16,970
Welcome--

263
00:29:17,730 --> 00:29:19,640
- Search the premises!
- Yes!

264
00:29:19,640 --> 00:29:21,160
What's going on?

265
00:29:21,160 --> 00:29:22,470
Why are you doing this?

266
00:29:22,470 --> 00:29:25,740
It's an order.
Open the door to the cellar.

267
00:29:25,740 --> 00:29:27,290
The cellar door?

268
00:29:28,010 --> 00:29:31,810
But we just keep junk down there.

269
00:29:34,810 --> 00:29:37,190
- Wait, what's going on?
- Sir! Sir!

270
00:29:46,860 --> 00:29:49,050
What did I tell you?

271
00:29:49,050 --> 00:29:51,960
I told you there was
nothing down here.

272
00:29:53,270 --> 00:29:59,950
It's all fine so please accept this.
I'll give you more next time.

273
00:29:59,950 --> 00:30:02,710
I think it's best to go back for today.

274
00:30:08,610 --> 00:30:11,760
Get him out of here and
go through everything.

275
00:30:11,760 --> 00:30:14,030
- Empty this cellar.
- Yes!

276
00:30:27,500 --> 00:30:29,140
Good thing I made the burrow.

277
00:30:29,140 --> 00:30:31,220
We were almost in big trouble.

278
00:30:31,220 --> 00:30:33,440
- My lord.
- She scared me.

279
00:30:36,450 --> 00:30:37,600
What happened?

280
00:30:37,600 --> 00:30:39,170
What should we do?

281
00:30:39,170 --> 00:30:42,800
They took Mr. Cheon and
everything in the cellar.

282
00:30:52,620 --> 00:30:54,460
What is this?

283
00:30:54,460 --> 00:30:57,290
They are the books that
Maeranbang manages.

284
00:30:57,360 --> 00:31:05,690
If you have control of this, all the
goods of Joseon fall under your rule.

285
00:31:06,710 --> 00:31:10,110
You and Prince Wolgang.

286
00:31:10,110 --> 00:31:14,590
You will also be a huge asset
to the future of the throne.

287
00:31:20,980 --> 00:31:23,070
Fine.

288
00:31:23,620 --> 00:31:27,350
I will become the owner of Maeranbang.

289
00:31:28,440 --> 00:31:30,020
However...

290
00:31:30,950 --> 00:31:36,160
Please don't interfere in
how I run Maeranbang.

291
00:31:38,950 --> 00:31:41,140
Will do.

292
00:32:03,540 --> 00:32:06,490
Soo Ryun.
What are you doing here?

293
00:32:06,980 --> 00:32:09,710
No need to be surprised Father.

294
00:32:09,710 --> 00:32:12,880
I'm the owner of this place now.

295
00:32:12,880 --> 00:32:14,700
What did you say?

296
00:32:14,700 --> 00:32:16,160
What are you saying right now?

297
00:32:16,160 --> 00:32:20,860
You said you wouldn't help me unless
I gave up Prince Wolgang.

298
00:32:21,000 --> 00:32:27,600
This is my way of getting Wolgang to
marry me without your help.

299
00:32:28,470 --> 00:32:33,880
And if I control this place,
I can help you with something big.

300
00:32:33,880 --> 00:32:36,410
I may be of help to you.

301
00:32:36,410 --> 00:32:38,110
Soo Ryun.

302
00:32:38,910 --> 00:32:41,500
I'll get going.

303
00:32:56,340 --> 00:32:58,230
Sadam, you bastard!

304
00:32:58,380 --> 00:33:00,370
You've arrived, Prime Minister.

305
00:33:00,370 --> 00:33:04,850
Just because I ask for your help, you think
you have the right to think you're above me?

306
00:33:05,650 --> 00:33:08,500
How could I forget your rank?

307
00:33:08,500 --> 00:33:10,680
Please calm down and have a seat.

308
00:33:10,680 --> 00:33:15,520
How could you have given my daughter
power over something like Maeranbang?

309
00:33:16,650 --> 00:33:21,780
What are you scheming right now?

310
00:33:39,830 --> 00:33:44,810
These are the campaign funds needed
to clothe and feed the military.

311
00:33:45,690 --> 00:33:50,030
I will give you the funds that you need.

312
00:33:50,830 --> 00:33:54,010
You'll give me the funds?

313
00:34:29,010 --> 00:34:32,960
You must be tired, but stay strong.

314
00:34:32,960 --> 00:34:39,320
I think I'm going to return
to Mount Baekdu.

315
00:34:39,630 --> 00:34:44,820
I don't have a reason to stay
in the capital anymore.

316
00:34:46,420 --> 00:34:48,910
Is it because of the prince?

317
00:34:50,190 --> 00:34:53,300
I understand why the prince
is acting this way.

318
00:34:54,040 --> 00:34:58,280
Even though I understand...

319
00:34:58,280 --> 00:35:01,550
I don't know why I feel so sad.

320
00:35:02,060 --> 00:35:04,950
No matter what the prince said...

321
00:35:05,900 --> 00:35:08,570
I'm sure that's not what he really felt.

322
00:35:11,970 --> 00:35:14,640
You don't need to comfort me.

323
00:35:27,970 --> 00:35:30,300
What is this?

324
00:35:30,300 --> 00:35:33,200
This...

325
00:35:33,630 --> 00:35:35,830
This is what the prince truly feels.

326
00:35:53,040 --> 00:35:54,720
Do Ha!

327
00:35:54,720 --> 00:35:56,100
Hurry and run.

328
00:35:56,100 --> 00:35:59,960
There's an order for the capture
of the Prince and Night Watchmen.

329
00:35:59,960 --> 00:36:01,300
What?

330
00:36:03,690 --> 00:36:06,950
Are Sang Heon and
Maeng Sa Gong unharmed?

331
00:36:07,900 --> 00:36:10,480
I don't know if this is
good or bad news.

332
00:36:11,000 --> 00:36:12,930
Sang Heon is safe.

333
00:36:12,930 --> 00:36:18,260
The guards stormed into
the cellar and locked it up.

334
00:36:21,660 --> 00:36:24,380
Where is Sang Heon right now?

335
00:36:26,680 --> 00:36:30,090
He went through a secret exit,
and he's in a secret blacksmith's forge.

336
00:36:30,090 --> 00:36:31,450
Follow me.

337
00:36:42,030 --> 00:36:44,370
Is everyone okay?

338
00:37:11,320 --> 00:37:15,570
I had no idea there was
a secret exit to this room.

339
00:37:15,570 --> 00:37:20,420
Your ignorance was meant to protect you.
You'll be safe here for now.

340
00:37:20,420 --> 00:37:21,980
Where's Sang Heon?

341
00:37:21,980 --> 00:37:26,550
I'm not sure.
Where could he have gone?

342
00:37:53,910 --> 00:37:55,660
You stay here and stand guard.

343
00:37:55,660 --> 00:37:58,410
Don't worry and be careful.

344
00:38:33,030 --> 00:38:36,350
Sadam. Where did you
leave your divine object?

345
00:38:54,310 --> 00:38:55,960
Disperse!

346
00:39:07,910 --> 00:39:09,770
Be gone!

347
00:39:13,900 --> 00:39:15,020
Are you all right?

348
00:39:15,020 --> 00:39:18,820
Leave before the door shuts.

349
00:39:19,530 --> 00:39:21,750
Hurry and leave.

350
00:39:27,200 --> 00:39:28,730
Sang Heon.

351
00:39:51,720 --> 00:39:54,580
What's taking him so long?

352
00:40:13,340 --> 00:40:15,240
Who are you?

353
00:40:21,390 --> 00:40:24,090
And who are you?

354
00:40:25,240 --> 00:40:28,210
I'm a very scary person.

355
00:41:18,180 --> 00:41:20,490
Where did Maeng Sa Gong go?

356
00:41:21,230 --> 00:41:23,070
You two go ahead.

357
00:41:23,070 --> 00:41:25,220
I'll go find him.

358
00:41:34,560 --> 00:41:36,980
Maeng Sa Gong.

359
00:41:37,470 --> 00:41:41,270
Maeng Sa Gong, open your eyes.
Maeng Sa Gong.

360
00:41:41,520 --> 00:41:45,490
Maeng Sa...
Maeng Sa Gong!

361
00:41:49,560 --> 00:41:51,980
- Lock him up.
- Yes.

362
00:42:05,610 --> 00:42:09,820
No matter what torture we used,
he wouldn't talk.

363
00:42:09,820 --> 00:42:14,350
Then make sure he keeps it shut.

364
00:42:33,340 --> 00:42:38,530
I won't let Maeng Sa Gong's
death be in vain.

365
00:42:49,580 --> 00:42:51,440
My Prince.

366
00:42:58,170 --> 00:43:04,210
I'm planning to leave.
Just as you requested.

367
00:43:06,500 --> 00:43:09,400
I'll return to Mount Baekdu.

368
00:43:10,950 --> 00:43:16,880
I'm saying goodbye now because
I think we won't have another chance to.

369
00:43:35,480 --> 00:43:37,780
Thank you.

370
00:43:43,100 --> 00:43:46,370
For all that you've done.

371
00:43:48,360 --> 00:43:51,210
I won't forget it.

372
00:43:55,510 --> 00:43:57,940
Where do you think you're going?

373
00:44:00,630 --> 00:44:03,120
We need you here.

374
00:44:08,200 --> 00:44:10,870
I've already made up my mind.

375
00:44:53,120 --> 00:44:55,610
Just because you wanted Do Ha

376
00:44:55,610 --> 00:44:58,100
did you use the Night Watchmen
to create a monster?

377
00:44:58,100 --> 00:44:59,900
Did you deceive the crown?

378
00:44:59,900 --> 00:45:04,630
Your Highness, what happened that night
was not the Night Watchmen's doing.

379
00:45:04,630 --> 00:45:08,700
Are you willing to prove your claim?

380
00:45:10,670 --> 00:45:12,980
What do you want me to do?

381
00:45:12,980 --> 00:45:17,830
At the construction site for the tower,
someone tried to take my life.

382
00:45:17,830 --> 00:45:22,150
The same goes for the monster incident.
The same person is behind this.

383
00:45:23,240 --> 00:45:27,440
If it's not your doing,
it must be the Prime Minister's.

384
00:45:27,440 --> 00:45:30,760
Find out the Prime Minister's
true motives.

385
00:45:31,870 --> 00:45:34,490
Then I'll believe your claim.

386
00:45:34,980 --> 00:45:38,050
But if you can't find anything...

387
00:45:38,640 --> 00:45:41,670
you will die.

388
00:45:50,630 --> 00:45:53,150
There must be one person especially
close to the Prime Minister.

389
00:45:53,150 --> 00:45:56,710
We must find him and question him.

390
00:46:00,940 --> 00:46:03,820
This situation will put you in danger.

391
00:46:04,660 --> 00:46:06,760
Will you be okay?

392
00:46:07,270 --> 00:46:12,290
Whoever causes this kind of trouble
shouldn't be forgiven.

393
00:46:14,640 --> 00:46:16,400
Park Soo Jong.

394
00:46:23,340 --> 00:46:25,100
Why...

395
00:46:25,900 --> 00:46:28,530
Why is Soo Ryun with him?

396
00:46:40,640 --> 00:46:43,110
200,000 yang?

397
00:46:43,110 --> 00:46:48,650
I am offering you funds for the tower
as the new head of Maeranbang.

398
00:46:48,650 --> 00:46:51,120
Maeranbang?

399
00:46:55,000 --> 00:46:58,630
Do you know I was considering
you for my concubine?

400
00:46:58,630 --> 00:47:03,280
They say a wise monarch uses
the right people for the right jobs.

401
00:47:04,000 --> 00:47:10,960
You are a great monarch so rather than
have me for a royal concubine

402
00:47:10,960 --> 00:47:13,900
I trust you'll use me
for Maeranbang.

403
00:47:20,880 --> 00:47:24,440
You're very clever
just like your father.

404
00:47:37,780 --> 00:47:39,610
Your Highness.

405
00:47:48,250 --> 00:47:50,340
Your Highness...

406
00:47:57,440 --> 00:48:04,410
I expect you to be very useful.

407
00:48:17,120 --> 00:48:18,840
Lady Soo Ryun.

408
00:48:19,300 --> 00:48:20,330
My Prince.

409
00:48:20,330 --> 00:48:23,750
Why is a lady like you running around
with someone like Sadam?

410
00:48:23,750 --> 00:48:27,210
Sadam is a great help to me.

411
00:48:27,210 --> 00:48:29,920
He's a dangerous person.
You mustn't get close to him.

412
00:48:29,920 --> 00:48:34,230
I am happy that you show me
such concern.

413
00:48:34,230 --> 00:48:38,170
If you had shown me some concern sooner

414
00:48:38,170 --> 00:48:42,110
I wouldn't have had to turn
to him for help.

415
00:48:42,110 --> 00:48:45,510
- Lady.
- Well. Be on your way.

416
00:49:34,790 --> 00:49:36,530
We're in trouble!

417
00:49:36,530 --> 00:49:39,230
Do Ha...

418
00:50:23,390 --> 00:50:25,550
Sadam.

419
00:50:25,550 --> 00:50:29,460
It's all your fault. Everything...

420
00:50:29,980 --> 00:50:31,800
You made this happen!

421
00:50:43,390 --> 00:50:46,150
It's not my fault.

422
00:50:48,840 --> 00:50:56,500
It's you humans who will do things
at any cost just to get what you want.

423
00:51:28,720 --> 00:51:30,690
Where am I?

424
00:51:34,180 --> 00:51:36,270
Is anyone there?

425
00:51:36,270 --> 00:51:38,550
Please help me.

426
00:51:38,550 --> 00:51:41,580
Please help me!
Please help me!

427
00:51:45,580 --> 00:51:52,560
Until the Yongsin spirit comes for you,
you'll be trapped in this painting.

428
00:51:54,670 --> 00:51:58,160
No one will be able to find you.

429
00:51:59,880 --> 00:52:01,940
They're ready.

430
00:52:07,870 --> 00:52:09,450
What?

431
00:52:09,450 --> 00:52:12,060
You will take Soo Ryun as a concubine?

432
00:52:12,060 --> 00:52:14,310
That's right.
That's what I'm going to do.

433
00:52:14,310 --> 00:52:18,150
I told you before.
Her energy is incompatible with you.

434
00:52:18,150 --> 00:52:20,000
Silence!

435
00:52:20,000 --> 00:52:23,690
How dare you refute a royal order?

436
00:52:23,690 --> 00:52:25,410
If she's not a good match

437
00:52:25,410 --> 00:52:28,460
she can live the rest
of her days alone in a detached palace.

438
00:52:28,460 --> 00:52:30,490
But how could you?

439
00:52:31,680 --> 00:52:36,320
I'm going to use Soo Ryun
to control the Prime Minister.

440
00:52:36,320 --> 00:52:40,260
Hurry. Prepare to bring her
in as a royal concubine.

441
00:52:48,250 --> 00:52:52,030
If that's what the king decides to do...

442
00:52:52,970 --> 00:52:56,620
I won't hold back any longer.

443
00:53:03,790 --> 00:53:06,330
Bring the forces together.

444
00:53:06,330 --> 00:53:08,150
Yes Your Highness.

445
00:53:19,520 --> 00:53:23,200
Our time will soon come.

446
00:53:23,200 --> 00:53:28,550
The one we call king has fallen into
madness and driven our people to ruin.

447
00:53:28,550 --> 00:53:30,190
We can't just watch.

448
00:53:30,190 --> 00:53:34,260
We must uphold our dignity.

449
00:53:34,260 --> 00:53:36,260
Yes Your Highness.

450
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
Park Soo Jong you bastard.

451
00:53:42,000 --> 00:53:44,820
What are you planning?

452
00:53:56,400 --> 00:54:01,060
If she hid her secret art, she must
have come to avenge Sadam.

453
00:54:01,060 --> 00:54:03,590
She must be somewhere else.

454
00:54:09,320 --> 00:54:11,100
My Prince.

455
00:54:15,990 --> 00:54:17,430
My Prince!

456
00:54:26,720 --> 00:54:28,790
What is it?

457
00:54:30,990 --> 00:54:33,930
Do Ha is in here.

458
00:54:36,700 --> 00:54:37,820
What?

459
00:54:37,820 --> 00:54:40,300
She's trapped in this painting.

460
00:54:40,870 --> 00:54:43,670
Sadam put her in here.

461
00:54:50,040 --> 00:54:51,720
Watch.

462
00:54:51,720 --> 00:54:53,710
Open up.

463
00:55:19,760 --> 00:55:20,940
My Prince.

464
00:55:20,940 --> 00:55:22,510
Do Ha.

465
00:55:36,410 --> 00:55:39,210
My Prince. Where are we?

466
00:55:39,210 --> 00:55:42,990
We're trapped inside a painting.

467
00:55:45,640 --> 00:55:47,270
Trapped?

468
00:55:47,270 --> 00:55:51,130
Then how are we going
to get out of here?

469
00:56:00,170 --> 00:56:04,160
My Prince. You must escape.

470
00:56:14,040 --> 00:56:16,270
Get out of the way!

471
00:56:33,050 --> 00:56:34,720
What?

472
00:56:34,720 --> 00:56:37,360
The Prime Minister has
entered the palace?

473
00:56:37,360 --> 00:56:40,190
- Yes Your Highness.
- The Prime Minister...

474
00:56:40,190 --> 00:56:42,570
Are you saying he stormed the palace?

475
00:56:51,220 --> 00:56:55,530
Prime Minister Park!
What is the meaning of this?

476
00:56:55,530 --> 00:57:02,010
For the sake of this country's future,
I am leading a revolt!

477
00:57:28,550 --> 00:57:30,720
We need to find a way out of here.

478
00:57:30,720 --> 00:57:32,550
Where do we go?

479
00:57:36,710 --> 00:57:38,410
It's a waterfall.

480
00:57:38,410 --> 00:57:40,080
We have to go towards the waterfall.

481
00:57:53,350 --> 00:57:55,090
Are you unharmed?

482
00:57:56,800 --> 00:57:58,890
My Prince, there is trouble!

483
00:57:58,890 --> 00:58:02,920
Park Soo Jong has started a revolt.

484
00:58:05,230 --> 00:58:07,030
The Prime Minister?

485
00:58:15,420 --> 00:58:25,420
Subtitles by DramaFever

486
00:58:32,180 --> 00:58:35,150
The Prime Minister has
barged in with his guards.

487
00:58:35,150 --> 00:58:39,710
You'll come to heed my orders or else!

488
00:58:39,710 --> 00:58:42,380
How are you saying you'll help me?

489
00:58:42,380 --> 00:58:45,500
We'll eliminate the
Prime Minister's army.

490
00:58:45,500 --> 00:58:47,780
What are you going to do?

491
00:58:47,780 --> 00:58:50,580
Both of them are under his control.

492
00:58:50,580 --> 00:58:52,980
I think Park Soo Jong is going mad.

493
00:58:52,980 --> 00:58:57,580
I'm doing this to save the country and
the throne. Even you, Prime Minister.