1
00:00:03,771 --> 00:00:05,538
- Gemma, acho que você está bem.
- Eu vou acertar.
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,041
- Eu simplesmente iria
direto nas costas.
- Não, não, eu vou acertar.
3
00:00:07,141 --> 00:00:08,342
- Dave, eu vou acertar.
- Você não vai acertar.
4
00:00:08,442 --> 00:00:09,843
Eu vou acertar.
5
00:00:09,943 --> 00:00:11,545
- Esse idiota
estacionar você de novo?
- Eca.
6
00:00:11,679 --> 00:00:14,182
Quando eu descobrir quem ele é,
ele vai se arrepender.
7
00:00:14,282 --> 00:00:15,516
Ah, sim, ele é.
8
00:00:15,649 --> 00:00:17,218
Você sabe, isso é porque
para uma surra.
9
00:00:17,351 --> 00:00:19,553
Agora, agora, não sabemos
o que ele está passando.
10
00:00:19,653 --> 00:00:20,921
Talvez tenha havido uma emergência.
11
00:00:21,021 --> 00:00:22,690
- Talvez a esposa dele esteja dando à luz.
- Oh.
12
00:00:22,823 --> 00:00:24,925
Onde, Dave? No seu quintal?
13
00:00:25,693 --> 00:00:27,461
E ele estacionou aqui
ontem também.
14
00:00:27,561 --> 00:00:29,562
- Hum.
- Está bem.
15
00:00:29,563 --> 00:00:31,999
Deixei uma nota concisa
em seu para-brisa.
16
00:00:32,900 --> 00:00:35,869
Eu não consigo entender
por que você não está furioso.
17
00:00:35,969 --> 00:00:37,704
Porque se eu deixasse um bilhete para ele,
diria,
18
00:00:37,705 --> 00:00:40,907
"Desculpe por quebrar
todas as suas janelas!"
19
00:00:40,908 --> 00:00:43,177
Calvin, você pode me ajudar
sair daqui?
20
00:00:43,277 --> 00:00:45,213
- Ok, sim.
- Com licença, estou bem aqui.
21
00:00:46,647 --> 00:00:47,881
Ok, não, quer saber?
Você provavelmente precisa
22
00:00:47,981 --> 00:00:49,382
endireite isso
só um pouquinho primeiro,
23
00:00:49,383 --> 00:00:51,085
e então, e então corte.
24
00:00:51,185 --> 00:00:53,187
- Não, não, não, corte isso...
à sua esquerda.
- Cortar para que lado?
25
00:00:53,287 --> 00:00:55,089
- À sua esquerda, Gemma.
Vá para a esquerda-esquerda.
- Eu cortaria à sua direita.
26
00:00:55,189 --> 00:00:56,957
Não, não corte à sua direita.
27
00:00:57,057 --> 00:00:59,026
- Não me escute.
- Você não sabe
sobre o que você está falando.
28
00:00:59,127 --> 00:01:00,561
♪ Bem vindo ao bloco,
bem vindo ao bairro ♪
29
00:01:00,694 --> 00:01:02,062
♪ Bem-vindo ao bairro. ♪
30
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Ei, pai.
31
00:01:08,169 --> 00:01:09,737
Você sabe onde
minha certidão de nascimento é?
32
00:01:09,837 --> 00:01:12,105
Ah, claro. Olhe no porta-luvas.
33
00:01:12,106 --> 00:01:13,441
- Obrigado.
- Sim.
34
00:01:13,574 --> 00:01:15,609
Ah, não, não é!
35
00:01:16,377 --> 00:01:19,313
Marty, eu não vi
sua certidão de nascimento
36
00:01:19,447 --> 00:01:21,314
desde que sua mãe
assinei meu nome nele.
37
00:01:21,315 --> 00:01:24,617
Uh, isso rastreia,
mas Courtney e eu precisamos disso
38
00:01:24,618 --> 00:01:26,019
para obter nossa certidão de casamento.
39
00:01:26,120 --> 00:01:28,489
Ah, não se preocupe, Marty.
Claro que entendi,
40
00:01:28,589 --> 00:01:31,159
- mas vou precisar dele de volta.
- Por que?
41
00:01:31,259 --> 00:01:33,161
Porque você vai perdê-lo.
42
00:01:34,094 --> 00:01:37,965
Mamãe, estou prestes a ser
um marido inteiro, ok?
43
00:01:38,766 --> 00:01:40,501
Quer saber, Marty?
Você tem razão.
44
00:01:40,601 --> 00:01:43,304
Depois do casamento,
Vou dar para sua esposa.
45
00:01:44,305 --> 00:01:46,340
Vamos, querido,
isso é ridículo.
46
00:01:46,474 --> 00:01:48,176
É isso? OK.
47
00:01:48,309 --> 00:01:50,711
Bem, Calvino,
onde está sua certidão de nascimento?
48
00:01:50,811 --> 00:01:52,980
Não sei. Você tem isso.
49
00:01:53,080 --> 00:01:54,314
Hum.
50
00:01:54,315 --> 00:01:56,184
Veja o que estou dizendo?
51
00:01:57,251 --> 00:01:59,153
eu sei que não
diga isso o suficiente...
52
00:02:00,521 --> 00:02:03,023
- ...mas eu te amo.
- Ok, ok.
53
00:02:03,123 --> 00:02:05,359
David, você diz isso o tempo todo.
54
00:02:05,493 --> 00:02:06,594
Ah, Gemma.
55
00:02:06,694 --> 00:02:09,463
- Ah, Dave. Você está bem?
- Sim.
56
00:02:09,563 --> 00:02:10,898
Estou vivo. Ah, Calvino.
57
00:02:10,998 --> 00:02:13,301
Não, não, não, não, não, não, não.
58
00:02:14,335 --> 00:02:15,936
O que diabos está acontecendo?
59
00:02:16,036 --> 00:02:19,006
Eu estava correndo por Marengo,
trabalhando na minha milha em seis minutos,
60
00:02:19,106 --> 00:02:22,342
quando do nada, um dos
aqueles robôs de entrega de comida
61
00:02:22,343 --> 00:02:24,845
veio cambaleando
pela calçada,
62
00:02:24,945 --> 00:02:27,014
totalmente fora de controle.
63
00:02:27,114 --> 00:02:28,382
eu tive que
pular fora do caminho
64
00:02:28,482 --> 00:02:30,017
e quase tropecei
no trânsito.
65
00:02:30,117 --> 00:02:31,384
Mas você está bem?
66
00:02:31,385 --> 00:02:35,155
Bem, sim, obrigado
aos meus reflexos felinos.
67
00:02:35,856 --> 00:02:37,925
Oh meu Deus,
e agora eu cheiro como você.
68
00:02:39,527 --> 00:02:42,663
Mas enquanto eu estava lá,
69
00:02:42,763 --> 00:02:43,831
olhando para a luz...
70
00:02:43,931 --> 00:02:45,698
- Ok.
- O que ele está olhando?
71
00:02:45,699 --> 00:02:47,735
OK.
72
00:02:47,835 --> 00:02:50,371
eu percebi
Quase te tornei viúva.
73
00:02:51,272 --> 00:02:53,641
Grover, meio órfão.
74
00:02:54,508 --> 00:02:56,577
Esse é o robô?
75
00:02:57,745 --> 00:02:59,747
Ah, querido Deus.
76
00:02:59,880 --> 00:03:02,350
Está voltando
para acabar comigo!
77
00:03:03,917 --> 00:03:05,419
É isso que...?
78
00:03:05,519 --> 00:03:07,054
- Uh, s-- me desculpe!
- Realmente?
- Ah, é mesmo, Marty?
79
00:03:07,154 --> 00:03:09,089
Eu sinto muito! Sinto muito, Dave.
80
00:03:09,223 --> 00:03:11,425
OK? Eu tive um desejo
para chilaquiles.
81
00:03:12,693 --> 00:03:14,595
Onde está meu churro?
82
00:03:17,431 --> 00:03:19,599
162.
83
00:03:19,600 --> 00:03:21,602
- Idade?
- 43.
84
00:03:21,702 --> 00:03:23,904
- Altura?
- Seis e um.
85
00:03:28,041 --> 00:03:29,243
Um metro e oitenta.
86
00:03:32,079 --> 00:03:35,283
Cinco-11, oferta final.
87
00:03:35,416 --> 00:03:37,285
Senhor, isso não é
para um aplicativo de namoro.
88
00:03:37,385 --> 00:03:40,087
Eu apenas trabalho
para a seguradora.
89
00:03:40,888 --> 00:03:42,823
David, eu sei
ontem foi traumático,
90
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
mas já temos
seguro de vida.
91
00:03:44,592 --> 00:03:45,926
Mas você nunca pode ter o suficiente.
92
00:03:46,059 --> 00:03:48,095
Olha, você não percebe
como a vida é frágil
93
00:03:48,195 --> 00:03:50,298
até você quase morrer
por um Decepticon.
94
00:03:50,431 --> 00:03:53,501
Era um refrigerador rolante
cheio de tacos.
95
00:03:54,602 --> 00:03:58,372
Independentemente disso, eu só quero
para ter certeza de que, Deus me livre,
96
00:03:58,472 --> 00:03:59,707
algo aconteceu comigo,
97
00:03:59,807 --> 00:04:01,275
que você e Grover
são cuidados.
98
00:04:01,409 --> 00:04:04,477
Dave, pare. Eu odeio pensar
sobre a vida sem você.
99
00:04:04,478 --> 00:04:06,414
Você tem que estar preparado.
100
00:04:06,514 --> 00:04:08,782
E apenas me prometa
que você não vai chorar para sempre.
101
00:04:08,882 --> 00:04:10,518
Junte-se a uma viúva
grupo de apoio ao luto.
102
00:04:10,618 --> 00:04:12,653
Você sabe, siga em frente.
103
00:04:12,786 --> 00:04:14,021
Aproveite a vida.
104
00:04:14,121 --> 00:04:16,857
Você sabe, talvez...
até conhecer alguém.
105
00:04:16,957 --> 00:04:20,794
O que... Oh, Deus.
Não consigo imaginar isso.
106
00:04:20,894 --> 00:04:24,365
eu nem seria capaz de pensar
sobre namorar por um ou dois anos.
107
00:04:27,801 --> 00:04:30,137
- Um ano?
- Ou dois.
108
00:04:31,271 --> 00:04:33,139
Ou cinco.
109
00:04:33,140 --> 00:04:35,142
Não. Não, não, não. Você sabe o que?
110
00:04:35,275 --> 00:04:37,510
Desculpe.
É o que eu quero para você.
111
00:04:37,511 --> 00:04:40,180
Você sabe, talvez você e seu
amigas viúvas planejam férias.
112
00:04:40,314 --> 00:04:42,450
Vá, digamos, para a Grécia.
113
00:04:42,550 --> 00:04:46,152
Vá aos clubes em Mykonos,
você conhece um DJ chamado Stavros.
114
00:04:46,153 --> 00:04:47,821
Ele não fala
muito inglês, mas,
115
00:04:47,921 --> 00:04:51,325
Deus sabe, ele não precisa,
não com esse queixo.
116
00:04:53,060 --> 00:04:55,228
Então você está me dizendo
nós tivemos essas coisas
117
00:04:55,329 --> 00:04:57,331
debaixo da nossa cama por 30 anos?
118
00:04:57,465 --> 00:04:58,832
Continue procurando.
119
00:04:58,932 --> 00:05:01,001
As certidões de nascimento
estão em um desses.
120
00:05:01,101 --> 00:05:02,870
Vamos. Tina, sério?
121
00:05:02,970 --> 00:05:05,072
- Arte macarrão.
- Ah, deixe-me ver.
122
00:05:05,172 --> 00:05:07,941
- Um boné de formatura do jardim de infância.
- Ah.
123
00:05:08,041 --> 00:05:09,343
Veja isso.
124
00:05:09,443 --> 00:05:12,380
Você sabe, você tem uma caixa inteira
de perus manuais.
125
00:05:12,480 --> 00:05:14,047
Oh.
126
00:05:14,147 --> 00:05:16,850
Mas você vai jogar fora
meu Jet "Beleza das Semanas".
127
00:05:16,950 --> 00:05:19,420
Minha Jayne Kennedy.
128
00:05:28,396 --> 00:05:31,198
O-Ok, vamos lá.
129
00:05:31,298 --> 00:05:33,533
Estes são boletins. Ah.
130
00:05:33,534 --> 00:05:35,836
- Aqui vão as certidões de nascimento
aqui mesmo.
- Sim.
131
00:05:35,936 --> 00:05:37,871
Lá vamos nós.
132
00:05:37,971 --> 00:05:40,073
O que é esse pequeno envelope?
133
00:05:41,875 --> 00:05:43,877
Quem são esses?
134
00:05:43,977 --> 00:05:47,648
Ah, esses são os dentes de leite deles.
135
00:05:47,748 --> 00:05:49,282
O que?
136
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
E você os guardou? Por que?
137
00:05:53,053 --> 00:05:56,556
Porque eu simplesmente gosto
olhar para eles às vezes.
138
00:05:56,557 --> 00:05:57,691
Quando?
139
00:05:57,791 --> 00:05:59,527
Apenas coloque-os de volta
no envelope, Calvin!
140
00:05:59,627 --> 00:06:02,229
Não, não, não, não, não, não, não.
Tina, quer saber?
141
00:06:02,329 --> 00:06:03,431
Já basta.
142
00:06:03,531 --> 00:06:04,932
Tudo bem, eles são homens adultos.
143
00:06:05,065 --> 00:06:07,067
Vamos apenas nos livrar
de todas essas coisas.
144
00:06:07,167 --> 00:06:09,937
Não, eu não posso jogar
seus dentes de leite afastados.
145
00:06:10,070 --> 00:06:12,540
Você sabe o que? Eu só vou
coloque-os debaixo da cama.
146
00:06:12,640 --> 00:06:14,341
Não, você não vai.
147
00:06:14,442 --> 00:06:16,243
Eu não estou dormindo
sem malditos dentes.
148
00:06:18,979 --> 00:06:21,048
Desculpe pela amostra de urina.
149
00:06:21,148 --> 00:06:22,450
Tem certeza que é o suficiente?
150
00:06:22,550 --> 00:06:24,117
Está tudo bem.
151
00:06:25,152 --> 00:06:26,620
É tão estranho.
152
00:06:26,720 --> 00:06:28,422
Você sabe, no cinema,
Tenho que ir, tipo, cinco vezes.
153
00:06:28,522 --> 00:06:29,956
Gema,
diga a ela, no cinema,
154
00:06:29,957 --> 00:06:32,426
- quantos...
- Dave, ela disse que está tudo bem.
155
00:06:34,361 --> 00:06:37,698
Pressão arterial 155/90.
156
00:06:37,798 --> 00:06:39,933
O que? Isso é alto, certo?
157
00:06:40,033 --> 00:06:41,268
Sim, isso é muito alto.
158
00:06:41,401 --> 00:06:43,437
Espere, isso não faz sentido.
É impossível.
159
00:06:43,571 --> 00:06:45,172
Bem, espere.
160
00:06:46,306 --> 00:06:48,141
Olhar. Olha, quero dizer...
161
00:06:48,241 --> 00:06:49,943
Estou em boa forma.
Quero dizer...
162
00:06:50,043 --> 00:06:52,613
Claro, nem sempre posso
fazer urina sob demanda,
163
00:06:52,746 --> 00:06:54,114
mas...
164
00:06:54,214 --> 00:06:56,617
Dave, acalme-se.
Nós vamos descobrir isso.
165
00:06:56,717 --> 00:06:58,652
Não.
Olha, eu não fumo.
166
00:06:58,786 --> 00:07:00,287
Eu... nunca usei drogas.
167
00:07:00,420 --> 00:07:02,122
Quero dizer, havia
aquele quatro de julho
168
00:07:02,222 --> 00:07:04,958
que eu cheirei Pop Rocks,
mas é isso.
169
00:07:08,328 --> 00:07:10,130
Olá, Calvino.
170
00:07:10,230 --> 00:07:11,665
Dave.
171
00:07:11,765 --> 00:07:14,034
Vejo que aquele cara está na sua garagem
bloqueado novamente.
172
00:07:14,134 --> 00:07:17,938
Não posso acreditar na sua pequena nota
não o assustou diretamente.
173
00:07:18,038 --> 00:07:19,306
Pode ser minha culpa.
174
00:07:19,406 --> 00:07:20,608
Você sabe,
ele provavelmente é um cara jovem.
175
00:07:20,708 --> 00:07:22,175
Eu não acho que eles leiam cursivo.
176
00:07:24,011 --> 00:07:26,279
Você sabe, e ele se mudou
suas latas de lixo
177
00:07:26,379 --> 00:07:28,015
para abrir espaço para si mesmo.
178
00:07:28,148 --> 00:07:30,350
Você nunca toca
latas de outro homem.
179
00:07:31,351 --> 00:07:33,386
Olhar.
180
00:07:33,487 --> 00:07:35,489
Não vale a pena
ficando chateado.
181
00:07:35,589 --> 00:07:38,692
Ah, meu Deus, droga.
182
00:07:38,792 --> 00:07:39,927
O que é isso?
183
00:07:40,027 --> 00:07:42,029
É meu wearable
monitor de pressão arterial.
184
00:07:42,129 --> 00:07:43,597
Estou tentando diminuir
minha pressão arterial
185
00:07:43,697 --> 00:07:46,365
ou vou pagar
o nariz para seguro de vida.
186
00:07:46,366 --> 00:07:48,769
Você sabe...
Estou fazendo tudo que posso.
187
00:07:48,869 --> 00:07:51,539
Eu como direito. Exercício.
188
00:07:51,639 --> 00:07:54,041
Eu durmo bem.
Eu tiro duas sonecas por dia.
189
00:07:54,174 --> 00:07:57,410
Você sabe,
talvez eu coma muita couve.
190
00:07:59,513 --> 00:08:01,180
eu não sei
o que te dizer, Dave.
191
00:08:01,181 --> 00:08:02,683
Minha pressão arterial está
sempre normais.
192
00:08:02,816 --> 00:08:05,051
Tão ciumento.
193
00:08:05,052 --> 00:08:06,453
Quero dizer, você não pode
compare-se comigo.
194
00:08:06,554 --> 00:08:09,489
Eu cresci nos anos 70.
Crescemos difíceis.
195
00:08:09,590 --> 00:08:12,693
Sem capacetes. Sem cintos de segurança.
Sem alergias.
196
00:08:14,027 --> 00:08:16,864
Tenho certeza que as pessoas dos anos 70
tinha alergias.
197
00:08:18,465 --> 00:08:20,433
Eu não conhecia nenhum deles.
198
00:08:22,135 --> 00:08:24,304
Calvin disse que eu deveria
livre-se dessas coisas,
199
00:08:24,404 --> 00:08:25,872
mas é muito difícil.
200
00:08:25,873 --> 00:08:27,908
Eu estive lá.
Quase me matou ano passado
201
00:08:28,008 --> 00:08:31,612
quando finalmente me livrei
O penico iluminado de Grover.
202
00:08:33,981 --> 00:08:35,215
Ele tem 14 anos.
203
00:08:35,348 --> 00:08:37,384
Você tem uma bolsa
do cabelo de Malcolm.
204
00:08:37,517 --> 00:08:40,888
Ooh, era tão encaracolado.
205
00:08:41,722 --> 00:08:44,592
Mas depois de fazer isso, você sentirá
tão bom consigo mesmo.
206
00:08:44,725 --> 00:08:46,459
- Sim.
- Confie em mim.
207
00:08:46,560 --> 00:08:47,895
Tipo, o que é isso?
208
00:08:48,028 --> 00:08:51,230
Oh, Malcolm fez isso para mim
para o Dia das Mães.
209
00:08:51,231 --> 00:08:52,566
Mas o que é isso?
210
00:08:52,700 --> 00:08:54,267
É um...
211
00:08:54,367 --> 00:08:56,068
É um peso de papel.
212
00:08:56,069 --> 00:08:58,605
- Há dois deles.
- Então são suportes para livros, Gemma.
213
00:08:58,606 --> 00:09:00,073
OK.
214
00:09:01,008 --> 00:09:02,074
Ei, mamãe.
215
00:09:02,075 --> 00:09:03,644
Ah, que bom. Meus bebês estão aqui.
216
00:09:03,744 --> 00:09:06,245
Ok, eu tenho
suas certidões de nascimento,
217
00:09:06,246 --> 00:09:08,949
seus cartões de Segurança Social
e seus passaportes.
218
00:09:09,082 --> 00:09:10,984
- Ah, obrigado, mãe.
- Além disso,
219
00:09:11,084 --> 00:09:13,520
tudo isso é todo seu agora.
220
00:09:13,621 --> 00:09:16,089
- Oh.
- Oh. Ok, ah...
221
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
- O que é isso, pinturas a dedo?
- Hum.
222
00:09:17,991 --> 00:09:20,961
Sim, não precisamos de nada disso
coisas. Você pode simplesmente jogá-lo fora.
223
00:09:21,762 --> 00:09:24,197
- Então, você quer que eu morra?
- Não.
224
00:09:26,233 --> 00:09:28,301
Esta é a sua infância.
225
00:09:28,435 --> 00:09:30,638
Bem, não, vamos, mamãe,
a-um jogo americano
226
00:09:30,771 --> 00:09:32,840
de Gravy Jack's
não é a nossa infância.
227
00:09:32,940 --> 00:09:35,542
Ah. Olha, você fez o labirinto.
228
00:09:35,643 --> 00:09:37,945
Oh. Tina, querida.
229
00:09:38,078 --> 00:09:39,279
Isso é lixo.
230
00:09:39,412 --> 00:09:42,182
Ah, meu Deus,
há, tipo, dez deles.
231
00:09:43,216 --> 00:09:44,517
Oh, cara, lembra disso?
232
00:09:44,618 --> 00:09:46,319
O que? Cartões Muchigon?
233
00:09:46,453 --> 00:09:48,188
Costumávamos conseguir
tão animado com isso.
234
00:09:48,288 --> 00:09:51,324
Sim, e agora você está animado
para jogá-los fora.
235
00:09:51,424 --> 00:09:52,860
Ah, cara, Vampirax.
236
00:09:52,960 --> 00:09:54,794
Lobisomem. Pterodacticlope?
237
00:09:54,795 --> 00:09:57,564
Esse é o único
Fui enviado para detenção por
238
00:09:57,665 --> 00:09:59,633
porque eu estava mostrando aos meus amigos
em estudos sociais.
239
00:09:59,767 --> 00:10:02,168
Ah, em sua defesa,
era incrivelmente raro.
240
00:10:02,169 --> 00:10:03,436
Bem, eu não pude acreditar
Eu tive um.
241
00:10:03,536 --> 00:10:05,171
Uau, Marty, isso é tão legal.
242
00:10:05,172 --> 00:10:08,341
Um cartão dinossauro-pássaro com um olho só
isso prova que você é virgem.
243
00:10:13,013 --> 00:10:16,549
Dave, o objetivo da nossa equipe
reuniões não são para socializar.
244
00:10:16,650 --> 00:10:19,019
Ok, mas tudo que fiz foi perguntar
245
00:10:19,119 --> 00:10:21,254
aquele cara Brian
como foi o fim de semana dele.
246
00:10:21,354 --> 00:10:23,490
Isso é uma invasão de privacidade.
247
00:10:23,590 --> 00:10:25,525
Está dando nojo.
248
00:10:25,625 --> 00:10:27,493
E-me desculpe, "ick"?
249
00:10:27,494 --> 00:10:31,231
O que é, o que é "ick"
e como pode ser dado?
250
00:10:31,331 --> 00:10:34,101
Agora você está começando a se encolher.
251
00:10:34,835 --> 00:10:36,003
- Olá, David.
- Oh.
252
00:10:36,103 --> 00:10:37,370
- Confira.
- Uh...
253
00:10:37,504 --> 00:10:38,605
Calvin, estou em uma reunião.
254
00:10:38,706 --> 00:10:42,009
Com quem?
Um dos amigos de Grover?
255
00:10:42,743 --> 00:10:44,177
É meu chefe.
256
00:10:44,277 --> 00:10:46,513
Por favor... um segundo, Josh.
257
00:10:46,613 --> 00:10:49,282
- O que é tão importante?
- Oh. eu só queria
para te dar isso.
258
00:10:51,518 --> 00:10:53,687
- O que você fez?
- Você conhece o cara
259
00:10:53,787 --> 00:10:55,555
isso está bloqueando
sua entrada?
260
00:10:55,689 --> 00:10:57,791
Mandei uma mensagem para ele.
261
00:10:58,625 --> 00:11:00,392
Agora, eu não consegui pegar o pára-choque
262
00:11:00,393 --> 00:11:02,028
todo o caminho,
mas está pendurado.
263
00:11:02,029 --> 00:11:04,898
Calvin, você não pode simplesmente...
você sabe, espere.
264
00:11:04,998 --> 00:11:07,300
Josué? Ei, sinto muito.
265
00:11:07,400 --> 00:11:09,402
Mas eu entendo. Não há mais sutilezas.
266
00:11:09,502 --> 00:11:11,104
Vou resumir:
267
00:11:11,204 --> 00:11:16,309
se você pudesse falar muito menos,
isso seria incrível.
268
00:11:20,013 --> 00:11:21,381
Uh...
269
00:11:23,516 --> 00:11:25,551
Josh, o que eu não acho
você entende é...
270
00:11:25,552 --> 00:11:26,820
Davi.
271
00:11:26,920 --> 00:11:29,056
Cara. Lembre-se do que
conversamos.
272
00:11:29,156 --> 00:11:30,457
Perca o controle.
273
00:11:30,557 --> 00:11:32,092
Perca o arrepio.
274
00:11:32,192 --> 00:11:33,927
Josh fora.
275
00:11:39,599 --> 00:11:41,268
O que aconteceu, cara?
276
00:11:42,102 --> 00:11:43,336
Olha, Calvino...
277
00:11:43,436 --> 00:11:45,773
É apenas o jeito
meu chefe é, ok? É...
278
00:11:45,906 --> 00:11:47,640
Não é grande coisa.
279
00:11:47,741 --> 00:11:49,209
É um grande negócio.
280
00:11:49,309 --> 00:11:52,412
Você não pode deixar a Nickelodeon
falar com você dessa maneira.
281
00:11:54,547 --> 00:11:57,417
Ver? É por isso
sua pressão arterial está alta.
282
00:11:57,517 --> 00:11:59,452
Você está segurando sua raiva.
283
00:11:59,586 --> 00:12:03,757
eu não tenho nada
para se enfurecer, Calvin.
284
00:12:05,392 --> 00:12:08,028
Ver? É isso.
285
00:12:08,128 --> 00:12:10,262
Aquela coisa aí
que você faz com seu pescoço.
286
00:12:10,263 --> 00:12:11,631
O que eu faço com meu pescoço?
287
00:12:11,765 --> 00:12:15,068
Essa coisa que você faz,
como um passarinho faminto.
288
00:12:18,438 --> 00:12:21,141
Você faz isso toda vez
você diz que não está com raiva
289
00:12:21,274 --> 00:12:23,610
quando eu sei muito bem
que você é.
290
00:12:23,710 --> 00:12:26,814
Calvin, o que eu tenho
ficar com raiva?
291
00:12:26,947 --> 00:12:29,482
O que você não tem
ficar com raiva?
292
00:12:29,616 --> 00:12:33,220
Você perdeu seu emprego,
você está trabalhando para Boss Baby.
293
00:12:34,421 --> 00:12:37,024
Você levou uma surra
por um tacobot.
294
00:12:38,725 --> 00:12:39,927
Calvin, não é tão ruim assim.
295
00:12:40,027 --> 00:12:42,796
David, sua vida é uma merda
agora mesmo, cara.
296
00:12:42,896 --> 00:12:44,932
Vamos. Sua vida é um lixo.
297
00:12:45,032 --> 00:12:47,500
E se você não deixar
essa raiva sai...
298
00:12:47,634 --> 00:12:49,602
...as pessoas vão começar a dançar
299
00:12:49,702 --> 00:12:51,839
para aquela batida até o fim
para Funkytown.
300
00:13:01,614 --> 00:13:03,116
- Mamãe...
- Gema...
301
00:13:03,216 --> 00:13:04,684
Gemma, você nem está olhando.
302
00:13:04,784 --> 00:13:08,020
Tina, você vai se sentir tão bem
quando isso acabar.
303
00:13:09,289 --> 00:13:10,790
Malcolm.
304
00:13:11,558 --> 00:13:14,227
Uh, venha ver isso.
Este... este Pterodáctilope
305
00:13:14,361 --> 00:13:18,065
é uma primeira edição
cartão refrator de diamante de platina.
306
00:13:18,198 --> 00:13:19,032
Então?
307
00:13:19,132 --> 00:13:22,401
Então, vale $ 5.000.
308
00:13:22,402 --> 00:13:23,971
O que? Você está brincando comigo.
309
00:13:24,071 --> 00:13:25,472
Por um pedaço de papelão?
310
00:13:25,572 --> 00:13:27,874
Um pedaço de papelão muito raro.
311
00:13:27,875 --> 00:13:30,377
OK? Parece
é meu dia de sorte.
312
00:13:32,679 --> 00:13:34,546
Seu?
313
00:13:34,547 --> 00:13:36,649
Eu comprei esse cartão.
314
00:13:36,749 --> 00:13:38,051
Sim.
315
00:13:38,151 --> 00:13:40,520
Uh, você pode ter
comprei o cartão, querido irmão,
316
00:13:40,620 --> 00:13:42,422
mas se você se lembrar,
quando você começou a se preocupar
317
00:13:42,555 --> 00:13:44,157
coisas como meninas e esportes,
318
00:13:44,257 --> 00:13:46,393
você deu todas as suas cartas,
ah, para mim.
319
00:13:49,229 --> 00:13:51,965
Eu acredito que eu disse
que você poderia brincar com eles,
320
00:13:52,065 --> 00:13:54,767
não que você pudesse tê-los,
querido irmão.
321
00:13:54,868 --> 00:13:57,604
Ah. (risada tensa) Bem...
322
00:13:57,704 --> 00:14:02,175
Uh, então, você admite
que você os deu para mim.
323
00:14:03,911 --> 00:14:06,980
Sim, mas você nunca reivindicou direitos.
324
00:14:08,348 --> 00:14:10,951
Dibs estavam implícitos!
325
00:14:13,386 --> 00:14:16,756
A única coisa que você tem direito
é ser um idiota!
326
00:14:16,856 --> 00:14:18,625
Ei, ei, ei!
327
00:14:18,725 --> 00:14:20,227
Eu não posso acreditar
vocês estão discutindo
328
00:14:20,327 --> 00:14:22,629
por causa de algum pouco estúpido
carta monstro.
329
00:14:22,729 --> 00:14:24,596
Uh, meu cartão de monstro estúpido.
330
00:14:24,597 --> 00:14:26,298
E posso lembrá-lo, irmão,
331
00:14:26,299 --> 00:14:28,135
- você não é maior
do que eu, não mais.
- O que?
332
00:14:28,235 --> 00:14:29,502
Oh não.
333
00:14:31,604 --> 00:14:34,507
- Segure isso, mamãe.
Mamãe, segure isso. Aguentar.
- Não... Ah, vamos.
334
00:14:34,607 --> 00:14:37,044
- Isso é...
- Apenas dê um passo para trás.
OK. Tudo bem.
335
00:14:37,144 --> 00:14:38,278
Oh!
336
00:14:38,378 --> 00:14:40,080
- OK! OK!
- Não faça isso!
337
00:14:40,180 --> 00:14:42,449
Pare com isso! Coloque-o no chão!
338
00:14:42,549 --> 00:14:45,752
Marty! Parar!
Não, não... Ah, não!
339
00:14:49,222 --> 00:14:51,959
Então, apenas quebrar coisas é
deveria me fazer sentir melhor?
340
00:14:52,059 --> 00:14:54,294
Ah, confie em mim.
David, você vai adorar.
341
00:14:54,427 --> 00:14:57,030
Você sabe, Tina me trouxe aqui,
tipo, oito anos atrás
342
00:14:57,130 --> 00:14:58,731
quando eu estava passando
algumas coisas.
343
00:14:58,831 --> 00:14:59,967
Há oito anos?
344
00:15:00,067 --> 00:15:02,035
Foi quando nos mudamos
ao lado.
345
00:15:02,835 --> 00:15:06,039
Hum. Ah, coincidência.
346
00:15:06,806 --> 00:15:08,808
Tudo bem. Vá em frente, vamos.
347
00:15:08,942 --> 00:15:10,476
Comece a quebrar algumas coisas.
348
00:15:10,477 --> 00:15:11,677
Bem, vamos lá, Calvino.
349
00:15:11,678 --> 00:15:13,012
Eu-quero dizer,
Não consigo acessar esta impressora.
350
00:15:13,013 --> 00:15:14,681
Está perfeitamente
bom estado.
351
00:15:14,814 --> 00:15:16,183
Oh sério?
352
00:15:20,453 --> 00:15:21,955
Agora não é.
353
00:15:22,055 --> 00:15:23,890
Vamos, Dave.
354
00:15:23,991 --> 00:15:25,492
Você se lembra
quão chateado você estava
355
00:15:25,625 --> 00:15:28,827
quando seu garotinho chefe
disse para você calar a boca?
356
00:15:28,828 --> 00:15:32,365
Sim. Quer dizer, eu adoro conversar.
357
00:15:32,465 --> 00:15:33,900
Sim, você quer.
358
00:15:34,001 --> 00:15:37,536
Agora imagine que você está em uma reunião,
359
00:15:37,537 --> 00:15:42,375
e você acabou de ouvir "Cale a boca"
daquele pequeno ranho
360
00:15:42,475 --> 00:15:45,178
quem nem tem idade suficiente
para alugar um carro.
361
00:15:45,278 --> 00:15:46,845
Como isso faria você se sentir?
362
00:15:46,846 --> 00:15:48,515
Isso me deixaria louco.
363
00:15:48,648 --> 00:15:50,050
Pegue ele.
364
00:15:50,883 --> 00:15:52,218
Sim.
365
00:15:52,219 --> 00:15:53,519
Ir.
366
00:15:53,520 --> 00:15:55,388
Por que você não cala a boca, Josh?
367
00:15:56,523 --> 00:15:59,392
Diga a ele, Dave.
368
00:15:59,492 --> 00:16:02,195
Sim. A reunião acabou!
369
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
Oh sim!
370
00:16:04,631 --> 00:16:07,800
Agora você não pode me dizer
isso não fez você se sentir bem.
371
00:16:07,900 --> 00:16:10,137
Sim, não vou te contar.
372
00:16:10,237 --> 00:16:11,870
Porque foi incrível!
373
00:16:13,040 --> 00:16:15,475
OK. Agora, você vê
esse para-brisa?
374
00:16:15,575 --> 00:16:17,877
Agora imagine que isso pertence
para o carro
375
00:16:17,977 --> 00:16:19,446
que bloqueia sua entrada.
376
00:16:19,546 --> 00:16:22,082
- Sim.
- E é dia de limpeza de ruas.
377
00:16:22,915 --> 00:16:24,484
Quebre-se, idiota!
378
00:16:24,584 --> 00:16:27,154
Uau! Sim! Sim!
379
00:16:27,854 --> 00:16:29,256
É disso que estou falando.
380
00:16:29,356 --> 00:16:31,958
Agora, o que você é
olhando, Stavros?
381
00:16:33,993 --> 00:16:37,230
Ok, uh, uh,
quem-quem diabos é Stavros?
382
00:16:37,330 --> 00:16:39,599
Sim, ele é muito bonito
Cara grego
383
00:16:39,699 --> 00:16:41,401
que está tentando roubar minha esposa.
384
00:16:41,534 --> 00:16:43,070
Esta é Esparta!
385
00:16:43,203 --> 00:16:44,837
Sim.
386
00:16:45,572 --> 00:16:48,241
Esse é o espírito lá, Dave,
bem ali.
387
00:16:48,341 --> 00:16:50,943
E isso? Sim!
388
00:16:51,078 --> 00:16:52,412
Isto é para o povo
que se levanta
389
00:16:52,512 --> 00:16:54,347
na parte de trás do avião
assim que pousarmos.
390
00:16:54,447 --> 00:16:56,282
Você está em 33-C!
391
00:16:56,283 --> 00:16:58,818
Sente-se!
Você não vai a lugar nenhum!
392
00:17:00,820 --> 00:17:02,889
- Oh!
- Ai!
393
00:17:04,357 --> 00:17:06,726
Eu não posso acreditar
Eu tive que separar vocês dois.
394
00:17:06,826 --> 00:17:09,129
Sem brincadeira. Você é um romancista,
você é um físico,
395
00:17:09,262 --> 00:17:11,831
e você ainda está
dando wedgies um ao outro?
396
00:17:11,931 --> 00:17:12,931
Bem, ele começou.
397
00:17:12,932 --> 00:17:14,467
Você roubou meu cartão.
398
00:17:14,601 --> 00:17:17,304
Ei, ei, ei!
Pensei ter dito para parar.
399
00:17:18,971 --> 00:17:21,273
- Pare-- pare de me dar um soco,
Malcolm!
- Ninguém está tocando em você!
400
00:17:21,274 --> 00:17:22,575
Ei!
401
00:17:22,675 --> 00:17:24,644
- É melhor você parar com isso!
- Olha, mãe, ele está mentindo.
402
00:17:26,713 --> 00:17:28,281
Eu guardei todas essas coisas
para me lembrar
403
00:17:28,415 --> 00:17:30,617
de quando vocês eram crianças,
mas agora estou me lembrando,
404
00:17:30,717 --> 00:17:33,486
quando vocês eram pequenos,
vocês foram um pé no saco.
405
00:17:33,586 --> 00:17:35,622
- Você ouviu isso?
Ela está falando de você.
- Ela está falando de você.
406
00:17:35,722 --> 00:17:37,489
- Ela está falando de você.
- Do que você está falando?
Ela está falando de você.
407
00:17:37,490 --> 00:17:38,657
Ela falando sobre você,
Malcolm...
408
00:17:38,658 --> 00:17:41,161
estou falando sobre
vocês dois.
409
00:17:41,294 --> 00:17:43,496
Você sabe o que?
Não sinto falta de nada disso.
410
00:17:43,630 --> 00:17:46,165
E você não vai perder nada disso.
411
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
Você sabe o que?
Você está certa, Gemma.
412
00:17:47,600 --> 00:17:50,002
- Tudo tem que ir.
- Eca! Finalmente!
413
00:17:50,103 --> 00:17:51,337
Mas não os dentes de leite.
414
00:17:51,338 --> 00:17:52,872
Quero fazer um colar.
415
00:17:56,109 --> 00:17:57,510
Por favor, me diga que você está brincando.
416
00:17:57,610 --> 00:18:00,012
Sim, eu estava brincando.
417
00:18:01,648 --> 00:18:03,149
Ei, ei, pessoal.
418
00:18:03,150 --> 00:18:04,584
- Ei, papai.
- Ei, pai.
419
00:18:04,684 --> 00:18:05,852
Ótimas notícias.
420
00:18:05,952 --> 00:18:08,955
Calvin e eu estávamos simplesmente arrasando.
421
00:18:09,055 --> 00:18:10,857
- O que? O que?
- O que?
422
00:18:10,990 --> 00:18:13,325
David, tem que haver
uma maneira melhor.
423
00:18:13,326 --> 00:18:15,195
Uh, você-você quer
tentar isso de novo?
424
00:18:15,295 --> 00:18:17,697
Ok, tudo bem.
425
00:18:17,797 --> 00:18:19,866
Calvin nos arranjou um quarto privado.
426
00:18:19,999 --> 00:18:22,701
- Tudo bem, não tenho tempo
para isso.
- Então, você poderia esmagar meu pai?
427
00:18:22,702 --> 00:18:24,537
Eu-eu vou contar a história.
428
00:18:24,671 --> 00:18:27,940
Levei Dave para uma sala de raiva
para liberar sua raiva.
429
00:18:28,040 --> 00:18:30,009
E a melhor parte é,
é minha pressão arterial
430
00:18:30,109 --> 00:18:31,677
nunca foi menor.
431
00:18:31,678 --> 00:18:35,382
Meu seguro será
mais barato e não vou morrer.
432
00:18:35,515 --> 00:18:37,116
Isso é ótimo, querido.
433
00:18:37,217 --> 00:18:41,854
Sim, e você diz a Stavros
para encontrar outra viúva.
434
00:18:43,055 --> 00:18:44,757
- Ei. Ei, eu me lembro disso.
- Uau.
435
00:18:44,857 --> 00:18:46,559
- Ei, ei, ei.
- Papai, papai, papai. Uh...
436
00:18:46,693 --> 00:18:48,961
Uh, por favor tenha muito cuidado
com isso.
437
00:18:49,061 --> 00:18:51,498
- Vale $ 5.000.
- Sim. Deixe-me pegar...
438
00:18:51,598 --> 00:18:53,166
Por um pedaço de papelão?
439
00:18:53,266 --> 00:18:56,903
Sim. Eles têm lutado
sobre isso durante a última meia hora.
440
00:18:57,036 --> 00:18:58,671
- Bem...
- Só porque ele me deu.
441
00:18:58,771 --> 00:19:01,408
- Porque comprei o cartão.
- Mas por que você não consegue entender
442
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
- o conceito de direitos?
- Cale-se.
443
00:19:03,643 --> 00:19:05,178
Espere um minuto. Aguentar.
444
00:19:05,278 --> 00:19:07,379
Este é o cartão estúpido do dinossauro
445
00:19:07,380 --> 00:19:09,182
que vocês costumavam brigar
como meninos?
446
00:19:09,282 --> 00:19:11,383
Uh, bem, isso,
não é estúpido.
447
00:19:11,384 --> 00:19:13,052
Mas... mas sim, é esse.
448
00:19:13,186 --> 00:19:15,922
Sim, e eu me lembro disso.
449
00:19:16,022 --> 00:19:18,257
Você derrubou
e completamente destruído
450
00:19:18,258 --> 00:19:21,594
uma garrafa cheia
de Johnnie Walker Azul.
451
00:19:23,530 --> 00:19:26,533
Quero dizer, isso... isso soa
vagamente familiar.
452
00:19:26,633 --> 00:19:28,401
- Sim.
- Você sabe o que?
453
00:19:28,501 --> 00:19:31,903
Eu confisquei então,
e estou reconfiscando-o agora.
454
00:19:31,904 --> 00:19:33,406
- Ah, vamos, pai.
- Papai, vamos.
455
00:19:33,540 --> 00:19:35,742
Agora, agora, agora, não, quer saber?
vou usar o dinheiro
456
00:19:35,842 --> 00:19:37,477
para pagar
seus jantares de ensaio.
457
00:19:37,577 --> 00:19:40,413
E para substituir minha garrafa
de Johnnie Walker Azul.
458
00:19:42,415 --> 00:19:44,250
Você está feliz, Marty?
459
00:19:44,251 --> 00:19:46,085
Meu? Isso é cem por cento
sua culpa.
460
00:19:46,185 --> 00:19:48,054
- Como isso é minha culpa?
- Bem, você poderia simplesmente ter me dado
o cartão.
461
00:19:48,154 --> 00:19:49,689
Ei, cara... pessoal.
462
00:19:49,789 --> 00:19:51,590
Você nem tinha
o cartão ontem.
463
00:19:51,591 --> 00:19:53,625
Obtenha alguma perspectiva
no momento.
464
00:19:53,626 --> 00:19:55,427
Cale a boca, Dave!
465
00:19:55,428 --> 00:19:57,464
Não, você não conta para Dave
calar a boca, Malcolm.
466
00:19:57,564 --> 00:19:59,432
- Estou cansado de você...
- Ei! Ei! Oh!
467
00:19:59,532 --> 00:20:01,868
Ei! Ei! Ei, não... Ah, não!
468
00:20:06,806 --> 00:20:08,908
Isto é para a senhora
na loja de bebidas
469
00:20:09,041 --> 00:20:11,209
quem disse que ela não precisava
para ver minha identidade.
470
00:20:11,210 --> 00:20:13,079
- Sim.
- Olá, sim!
471
00:20:13,179 --> 00:20:15,415
Sim!
472
00:20:15,515 --> 00:20:18,050
Ei, ei, bem, isso é para
o cara que entra no elevador
473
00:20:18,184 --> 00:20:20,119
e aperta o botão
como se você não fosse inteligente o suficiente
474
00:20:20,219 --> 00:20:21,754
para empurrá-lo já.
475
00:20:25,892 --> 00:20:27,394
Isso é para o cara
476
00:20:27,494 --> 00:20:29,228
isso sabe que você está esperando
em uma vaga de estacionamento
477
00:20:29,329 --> 00:20:32,731
- mas decide verificar
suas mensagens de texto.
- Uau, ah.
478
00:20:32,732 --> 00:20:36,935
Entenda! Entenda!
479
00:20:36,936 --> 00:20:40,772
E isto é para
A Ascensão Skywalker!
480
00:20:40,773 --> 00:20:42,575
Ah!
481
00:20:42,709 --> 00:20:44,944
Marty, o quê?
482
00:20:45,044 --> 00:20:46,912
Bem, foi, foi
um filme muito ruim
483
00:20:46,913 --> 00:20:49,015
de outra forma
excelente franquia.
484
00:20:49,115 --> 00:20:51,684
- Vamos! Ah.
- Ah...
485
00:20:51,784 --> 00:20:53,953
- Dê-me o taco. Você terminou.
- Não, por favor.
- Ah, ele não...
486
00:20:54,053 --> 00:20:56,523
- Não, eu-eu preciso disso.
- Ele não...
487
00:21:01,861 --> 00:21:05,964
Legendagem patrocinada por
CBS
488
00:21:05,965 --> 00:21:09,602
e TOYOTA.
489
00:21:09,736 --> 00:21:14,173
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org