1 00:00:11,511 --> 00:00:15,055 ČOVJEK: Stigao do kraja života mog jadnog grešnika... 2 00:00:15,223 --> 00:00:17,224 ...moja kosa sada bijela... 3 00:00:17,392 --> 00:00:20,811 ...spremam se da odem, na ovom pergamentu, moje svedočenje... 4 00:00:20,979 --> 00:00:25,816 ...što se tiče čudesnog i strašnog događaji kojima sam prisustvovao u mladosti... 5 00:00:25,984 --> 00:00:31,822 ...do kraja godine našeg Gospoda, 1327. 6 00:00:31,990 --> 00:00:34,950 Neka mi Bog da mudrost i milost... 7 00:00:35,118 --> 00:00:38,871 ...da budem vjerni hroničar dešavanja koja su se desila... 8 00:00:39,039 --> 00:00:43,125 ...u udaljenoj opatiji na tamnom severu Italije. 9 00:00:43,293 --> 00:00:47,921 Opatija čije ime izgleda i sada... 10 00:00:48,089 --> 00:00:51,842 ...pobožan i razborit da izostavi. 11 00:02:16,719 --> 00:02:20,764 [VODA TEČE] 12 00:02:30,608 --> 00:02:33,569 [MUŠKARCI MUMBLE] 13 00:03:09,522 --> 00:03:13,483 [MUŠKARCI GOVORE LATINICOM] 14 00:03:24,204 --> 00:03:28,665 ADSO: Da mi ruka ne drhti sad kad počinjem da proživljavam prošlost... 15 00:03:28,833 --> 00:03:32,920 ...i oživite osjećaj nelagode to mi je pritiskalo srce... 16 00:03:33,087 --> 00:03:35,923 ...kada smo ušli u zidine. 17 00:04:11,834 --> 00:04:14,795 Da mu kažemo? 18 00:04:16,214 --> 00:04:18,590 br. 19 00:04:18,758 --> 00:04:21,218 Tražiće na pogrešnim mestima. 20 00:04:21,386 --> 00:04:23,262 ali... 21 00:04:23,429 --> 00:04:28,308 ...šta ako bi to naučio svojom voljom? 22 00:04:28,476 --> 00:04:32,521 Ti precenjuješ njegove talente, moj lorde opate. 23 00:04:32,689 --> 00:04:37,526 Samo je jedan autoritet sposoban istraživanja takvih stvari. 24 00:04:38,903 --> 00:04:42,322 Sveta inkvizicija. 25 00:04:47,912 --> 00:04:51,957 kakvo je tvoje misljenje, Prečasni Jorge? 26 00:04:53,710 --> 00:04:55,669 Draga braćo... 27 00:04:55,837 --> 00:05:00,173 ...ostavljam takve svjetovne stvari mlađim muškarcima. 28 00:05:10,977 --> 00:05:13,437 [VRANA KAVKA] 29 00:05:15,398 --> 00:05:17,399 VILIJAM: Adso. 30 00:05:17,567 --> 00:05:20,319 ADSO: Da, majstore? VILIJAM: Da bi zapovedali prirodom... 31 00:05:20,486 --> 00:05:23,780 ...mora se prvo naučiti da ga poštuje. 32 00:05:24,324 --> 00:05:27,492 Vratite se u predvorje, uzmite zdanje s lijeve strane... 33 00:05:27,660 --> 00:05:31,496 ...uđite u četvorougao sa vaše desne strane, naći ćete mjesto koje vam treba. 34 00:05:31,664 --> 00:05:33,790 Iza trećeg luka. 35 00:05:42,633 --> 00:05:45,427 ADSO: Ali ti si mi rekao nikad nisi bio u ovoj opatiji. 36 00:05:45,595 --> 00:05:49,848 Kad smo stigli, vidio sam brata u žurbi. 37 00:05:50,016 --> 00:05:53,101 primetio sam, međutim, da je sporije izlazio... 38 00:05:53,269 --> 00:05:56,396 ...sa dozom zadovoljstva. 39 00:05:58,441 --> 00:06:01,360 Hvala, gospodaru. 40 00:06:25,176 --> 00:06:27,427 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 41 00:06:36,187 --> 00:06:39,439 [GOVORI LATINICOM] 42 00:06:41,401 --> 00:06:45,487 IGUMAN: U ime benediktinaca naručite, čast mi je da vam poželim dobrodošlicu... 43 00:06:45,655 --> 00:06:50,283 ...i vaša braća franjevci u našu opatiju. 44 00:06:57,959 --> 00:07:01,795 Ostali delegati, su stigli? 45 00:07:01,963 --> 00:07:05,674 Ubertino de Casale je ovdje već nekoliko sedmica. 46 00:07:05,842 --> 00:07:08,760 Ostali dolaze sutra. 47 00:07:11,889 --> 00:07:16,435 Mora da ste veoma umorni nakon tvog dugog putovanja. 48 00:07:16,602 --> 00:07:18,311 br. 49 00:07:18,479 --> 00:07:20,564 Ne posebno. 50 00:07:21,774 --> 00:07:25,318 Vjerujem da nisi trebaš nešto? 51 00:07:25,486 --> 00:07:27,946 Ne hvala. 52 00:07:28,114 --> 00:07:30,407 pa... 53 00:07:30,575 --> 00:07:34,744 Pa, onda ću te pomiriti. 54 00:07:39,459 --> 00:07:43,795 Žao mi je što vidim jednog od vaše braće nedavno je sabran Bogu. 55 00:07:52,513 --> 00:07:54,723 Da, užasan gubitak. 56 00:07:54,932 --> 00:07:58,101 Brat Adelmo je bio jedan od njih naši najbolji iluminatori. 57 00:07:58,269 --> 00:08:00,770 - Ne Adelmo od Otranta. - Poznavao si ga? 58 00:08:00,938 --> 00:08:04,024 Ne, ali sam poznavao i divio se njegovom radu. 59 00:08:04,192 --> 00:08:07,277 Njegov humor i komične slike... 60 00:08:07,445 --> 00:08:09,863 ...bili skoro zloglasni. 61 00:08:10,031 --> 00:08:12,782 - Ali rečeno je da je mlad čovek. - Oh, da. 62 00:08:12,950 --> 00:08:15,243 Da, zaista veoma mlada. 63 00:08:15,912 --> 00:08:19,498 - Nesreća, bez sumnje? - Da. 64 00:08:19,665 --> 00:08:22,584 Da, kako kažete, nesreća. 65 00:08:24,378 --> 00:08:26,546 Pa, to jest, ja... 66 00:08:32,929 --> 00:08:35,805 brat Vilijam... 67 00:08:35,973 --> 00:08:38,475 ...mogu li iskreno razgovarati s vama? 68 00:08:38,643 --> 00:08:42,062 Čini se da ste najviše nestrpljivi da to učinite. 69 00:08:42,230 --> 00:08:44,648 Kad sam čuo da jesi dolazi u našu opatiju... 70 00:08:44,815 --> 00:08:47,859 ...mislio sam da je to odgovor na moje molitve. 71 00:08:48,027 --> 00:08:52,322 „Evo,“ rekao sam, „čovjek koji ima znanje, oba ljudskog duha... 72 00:08:52,490 --> 00:08:55,325 ...i lukavstvima zloga." 73 00:08:55,868 --> 00:09:02,457 Činjenica je da je Adelmova smrt izazvala mnogo duhovne nelagode među mojim stadom. 74 00:09:02,833 --> 00:09:04,918 [VRATA SE OTVARA] 75 00:09:05,294 --> 00:09:07,462 VILIJAM: Ovo je moj novajlija, Adso... 76 00:09:07,630 --> 00:09:12,425 ...mlađi sin Barona od Melka. 77 00:09:12,635 --> 00:09:15,804 Molim vas nastavite. 78 00:09:17,014 --> 00:09:19,683 Našli smo tijelo posle tuče... 79 00:09:19,850 --> 00:09:24,479 ...užasno unakažena, udarena o kamen u podnožju kule... 80 00:09:24,647 --> 00:09:27,941 ...ispod prozora, koji je bio... 81 00:09:28,150 --> 00:09:29,818 Kako da ovo kažem? 82 00:09:30,236 --> 00:09:32,821 - Što je bilo... - Koji je pronađen zatvoren. 83 00:09:33,322 --> 00:09:36,783 - Neko ti je rekao. - Da je pronađeno otvoreno... 84 00:09:36,951 --> 00:09:40,328 ...zaključili biste da je pao. 85 00:09:40,705 --> 00:09:42,789 brat Vilijam... 86 00:09:42,957 --> 00:09:46,167 ...prozor se ne može otvoriti... 87 00:09:46,335 --> 00:09:48,420 ...niti je staklo razbijeno... 88 00:09:48,796 --> 00:09:51,631 ...niti postoji pristup na krov iznad. 89 00:09:51,799 --> 00:09:53,967 VILIJAM: Oh, vidim. 90 00:09:54,135 --> 00:09:56,928 I zato što možete ponuditi nema prirodnog objasnjenja... 91 00:09:57,096 --> 00:10:02,309 ...vaši monasi sumnjaju u prisustvo natprirodna sila unutar ovih zidova. 92 00:10:02,476 --> 00:10:04,561 IGUMAN: Zato mi treba savet... 93 00:10:04,729 --> 00:10:08,356 ...akutnog čoveka kao što si ti, Brate William. 94 00:10:08,524 --> 00:10:11,568 Akutan u otkrivanju... 95 00:10:11,736 --> 00:10:14,571 ...i razborit, ako je potrebno... 96 00:10:14,739 --> 00:10:17,657 ...u prikrivanju... 97 00:10:17,825 --> 00:10:20,869 ...prije nego što stignu papini delegati. 98 00:10:21,037 --> 00:10:24,623 Sigurno znate, gospodaru, Više se ne bavim takvim stvarima. 99 00:10:24,790 --> 00:10:30,003 Zaista nerado te opterećujem sa mojom dilemom... 100 00:10:31,172 --> 00:10:34,758 ...ali osim ako ne mogu da stavim umovi mog stada miruju... 101 00:10:34,925 --> 00:10:40,138 ...neću imati alternativu osim pozvati pomoć inkvizicije. 102 00:10:42,058 --> 00:10:43,099 [SVINJA SVINJA] 103 00:11:04,205 --> 00:11:06,748 VILIJAM: Adso! 104 00:11:15,424 --> 00:11:18,468 To je Ubertino de Casale... 105 00:11:18,636 --> 00:11:22,931 ...jedan od velikih duhovnih vođa našeg reda. 106 00:11:23,265 --> 00:11:25,475 Dođi. 107 00:11:37,822 --> 00:11:40,740 Mnogi ga poštuju kao živog sveca... 108 00:11:40,908 --> 00:11:43,576 ...ali drugi bi da ga spale kao jeretik. 109 00:11:43,744 --> 00:11:47,956 Njegova knjiga o siromaštvu sveštenstva nije omiljeno čitanje u papskim palatama. 110 00:11:48,124 --> 00:11:50,417 Tako da sada živi u skrivanju kao odmetnik. 111 00:11:53,546 --> 00:11:56,840 Drugovi franjevci... 112 00:11:57,007 --> 00:12:02,303 ...moraš napustiti ovo mesto smesta. 113 00:12:02,471 --> 00:12:05,890 Đavo luta ovom opatijom. 114 00:12:06,058 --> 00:12:07,809 Ubertino... 115 00:12:07,977 --> 00:12:10,520 ... William je. 116 00:12:10,688 --> 00:12:13,773 Vilijam od Baskervila. 117 00:12:13,941 --> 00:12:16,526 William? 118 00:12:16,694 --> 00:12:22,490 br. 119 00:12:22,658 --> 00:12:26,286 William je mrtav. 120 00:12:34,962 --> 00:12:38,506 Vilijam, sine moj... 121 00:12:38,674 --> 00:12:40,550 ...oprosti mi. 122 00:12:41,010 --> 00:12:45,597 Izgubili smo ti trag tako dugo. 123 00:12:45,765 --> 00:12:48,725 Jako sam se trudio da budem zaboravljen. 124 00:12:49,059 --> 00:12:51,269 Kada smo čuli za vaše probleme... 125 00:12:51,437 --> 00:12:54,898 ...molio sam se našoj djevici za čudo. 126 00:12:55,274 --> 00:12:59,527 Tada su se vaše molitve srele sa povoljnim odgovorom. 127 00:12:59,695 --> 00:13:02,405 Ovo je moj mladi početnik, Adso iz Melka. 128 00:13:02,615 --> 00:13:07,118 Njegov otac mi je poverio sa svojim obrazovanjem i blagostanjem. 129 00:13:10,664 --> 00:13:12,415 Morate ga odvesti odavde! 130 00:13:12,583 --> 00:13:17,462 Zar nisi čuo, đavo je izbacivanje prelepih dečaka kroz prozore? 131 00:13:21,300 --> 00:13:24,552 bilo je nešto... 132 00:13:24,720 --> 00:13:27,013 ...zenstveno... 133 00:13:27,181 --> 00:13:31,226 ...nešto đavolsko... 134 00:13:31,393 --> 00:13:34,771 ...o mladom koji je umro. 135 00:13:34,939 --> 00:13:39,317 Imao je oci devojke... 136 00:13:39,485 --> 00:13:44,155 ...tražeći snošaj sa đavolom. 137 00:13:45,574 --> 00:13:47,659 Čuvajte se ovog mjesta. 138 00:13:48,244 --> 00:13:52,288 Zvijer je još uvijek među nama. 139 00:13:52,456 --> 00:13:57,460 Osećam ga sada, evo... 140 00:13:58,128 --> 00:14:01,798 ...unutar ovih zidova. 141 00:14:01,966 --> 00:14:04,884 Bojim se, Vilijame... 142 00:14:05,052 --> 00:14:07,762 ...za tebe, za mene... 143 00:14:07,930 --> 00:14:11,140 ...za ishod ove debate. 144 00:14:11,308 --> 00:14:14,477 Oh... moj sine. 145 00:14:14,645 --> 00:14:18,731 Vremena u kojima živimo. 146 00:14:20,985 --> 00:14:24,654 Ali da se ne plašimo... 147 00:14:24,822 --> 00:14:28,449 ...naš mladi prijatelj ovde. 148 00:14:32,121 --> 00:14:35,540 Prelepa je, zar ne? 149 00:14:37,835 --> 00:14:40,503 Kada zena... 150 00:14:40,671 --> 00:14:44,215 ...po prirodi tako perverzan... 151 00:14:44,383 --> 00:14:48,386 ...postaje uzvišen svetošću... 152 00:14:48,554 --> 00:14:53,558 ...onda može biti najplemenitije vozilo milosti. 153 00:14:55,769 --> 00:15:00,773 [GOVORI LATINICOM] 154 00:15:10,367 --> 00:15:13,369 [GUSKE KUKANJE] 155 00:15:13,537 --> 00:15:16,789 - Ne sviđa mi se ovo mesto. VILIJAM: Stvarno? 156 00:15:16,957 --> 00:15:21,294 Smatram da je to najstimulativnije. Dođi. 157 00:15:23,464 --> 00:15:26,299 Adso, ne smijemo sebi dozvoliti biti pod uticajem... 158 00:15:26,467 --> 00:15:29,636 ...po iracionalnim glasinama od antihrista. 159 00:15:29,803 --> 00:15:32,764 Umjesto toga, vježbajmo svoj mozak... 160 00:15:32,932 --> 00:15:35,975 ...i pokušati riješiti ova primamljiva zagonetka. 161 00:15:38,520 --> 00:15:40,939 [GOVORI LATINICOM] 162 00:15:48,739 --> 00:15:51,741 ADSO: Moj gospodar je vjerovao Aristotelu, grčki filozofi... 163 00:15:51,909 --> 00:15:56,162 ...i njegove vlastite sposobnosti izuzetna, logična inteligencija. 164 00:15:56,330 --> 00:16:02,168 Nažalost, moji strahovi nisu bili puki fantomi moje mladalačke mašte. 165 00:16:02,336 --> 00:16:06,839 VILIJAM: Prilično mračan kraj za tako briljantan osvetljivač. 166 00:16:07,007 --> 00:16:08,091 [ZVIJ VJETAR] 167 00:16:08,467 --> 00:16:11,094 [PSI LAJU] 168 00:16:18,560 --> 00:16:20,436 [MUMBLANJE] 169 00:16:24,566 --> 00:16:28,236 VILIJAM: Još jedna velikodušna donacija pored crkve siromasima. 170 00:16:30,197 --> 00:16:33,116 E sad, šta ako to nije bila ta kula da je pao sa... 171 00:16:33,283 --> 00:16:38,621 ...ali negdje tamo, i onda telo se otkotrljalo skroz dole? 172 00:16:38,872 --> 00:16:41,165 Adso? 173 00:16:42,501 --> 00:16:45,253 Đavo više nije potreban. 174 00:16:46,088 --> 00:16:48,756 [ŽENA VRIŠTA] 175 00:16:48,966 --> 00:16:51,718 [PAS LAJA] 176 00:17:01,937 --> 00:17:05,064 VILIJAM: Da. Više krvi ovde. 177 00:17:05,524 --> 00:17:08,818 Odatle je pao. On je skočio. 178 00:17:11,905 --> 00:17:14,323 Adso, obraćaš li pažnju? 179 00:17:14,491 --> 00:17:17,535 Da. On je skočio. 180 00:17:17,995 --> 00:17:22,248 On je skočio? Misliš da je izvršio samoubistvo? 181 00:17:22,458 --> 00:17:26,502 Da. Zašto bi neko drugi ići tamo noću u oluji sa gradom? 182 00:17:26,670 --> 00:17:31,299 - Svakako ne da se divim pejzažu. - Ne. Možda... 183 00:17:31,467 --> 00:17:33,217 Možda ga je neko ubio. 184 00:17:33,427 --> 00:17:36,554 VILIJAM: I onda se trudio do kraja tamo gore sa telom? 185 00:17:36,722 --> 00:17:40,808 Lakše ga se riješiti kroz to kapija kroz koju sipaju milostinju. 186 00:17:40,976 --> 00:17:43,394 Ne, ne. Dragi moj Adso... 187 00:17:44,188 --> 00:17:47,023 ...to je elementarno. 188 00:17:50,152 --> 00:17:52,403 ADSO: Samoubistvo. 189 00:17:52,571 --> 00:17:54,572 Da li mislite da je ovo... 190 00:17:54,740 --> 00:17:58,242 ...je li mjesto koje je Bog napustio? 191 00:17:58,410 --> 00:18:03,164 VILIJAM: Da li ste ikada poznavali neko mesto? gde bi se Bog osećao kao kod kuće? 192 00:18:06,502 --> 00:18:09,462 IGUMAN: Slavimo svemogućeg Boga... 193 00:18:09,630 --> 00:18:14,967 ...za koje nema osnova sumnjajući da postoji zli duh među nama... 194 00:18:15,135 --> 00:18:20,223 ...bilo ovog ili drugog svijeta. 195 00:18:20,974 --> 00:18:23,976 Hvalimo našeg Gospoda što je rasprava... 196 00:18:24,144 --> 00:18:26,979 ...što smo mi velika čast biti domaćin... 197 00:18:27,940 --> 00:18:32,777 ...može sada nastaviti bez senke straha. 198 00:18:35,364 --> 00:18:39,951 Takođe hvalimo Svemogućeg za slanje Brat Vilijam od Baskervila... 199 00:18:40,119 --> 00:18:43,287 ...čije iskustvo na prethodnim dužnostima... 200 00:18:43,455 --> 00:18:47,083 ...iako mu je teško... 201 00:18:47,292 --> 00:18:50,586 ...je bio od takve usluge nama ovdje. 202 00:18:50,754 --> 00:18:54,423 Neka spokoj i duhovni mir... 203 00:18:54,883 --> 00:18:59,929 ...zavladaj još jednom u našim srcima. 204 00:19:02,599 --> 00:19:04,225 [KLAPOVI] 205 00:19:18,907 --> 00:19:21,701 [GOVORI LATINICOM] 206 00:19:53,025 --> 00:19:55,610 [MAČKA MIJAU] 207 00:20:02,159 --> 00:20:04,702 ADSO: Gospodaru? VILIJAM: Hmm? 208 00:20:09,666 --> 00:20:13,669 Ako smem da pitam šta... 209 00:20:13,837 --> 00:20:16,088 ..."teške dužnosti"... 210 00:20:16,256 --> 00:20:19,175 ...da li je opat govorio? 211 00:20:19,343 --> 00:20:22,094 Zar nisi uvek bio monah? 212 00:20:22,262 --> 00:20:25,973 Čak i monasi imaju prošlost, Adso. 213 00:20:27,100 --> 00:20:29,101 Sada pokušajte da zaspite. 214 00:20:29,269 --> 00:20:31,562 ja samo... 215 00:20:32,648 --> 00:20:35,399 Da, gospodaru. 216 00:20:40,656 --> 00:20:44,200 [GOVORI LATINICOM] 217 00:20:58,340 --> 00:21:00,716 [CKIĆANJE] 218 00:21:07,140 --> 00:21:09,016 [ŠKVIĆA ŠTAKOVA] 219 00:21:20,654 --> 00:21:23,781 [cvilenje] 220 00:21:30,455 --> 00:21:32,456 ADSO: zvijer... 221 00:21:34,751 --> 00:21:36,836 djevica... 222 00:22:12,372 --> 00:22:15,333 [PTICI CVRKUJU] 223 00:22:22,591 --> 00:22:24,550 [ZVONO] 224 00:22:29,639 --> 00:22:31,974 [PJEVANJE NA LATINICI] 225 00:23:16,269 --> 00:23:17,353 [REMIGIO HRKANJE] 226 00:23:27,114 --> 00:23:29,907 [SVINJAR VIČE NA ITALIJANSKOM] 227 00:23:33,662 --> 00:23:37,331 [ČOVJEK VIČE NA ITALIJANSKOM] 228 00:23:48,427 --> 00:23:50,803 [SVINJE GRUĆE] 229 00:24:03,275 --> 00:24:07,611 Ovaj, priznajem ti, nije izvršio samoubistvo. 230 00:24:39,394 --> 00:24:41,854 - Voda! IGUMAN: Evo. 231 00:24:53,450 --> 00:24:55,326 Ja sam kriv. 232 00:24:55,494 --> 00:24:58,996 Da nisam bio toliko nestrpljiv da verujem tvoje zgodno objasnjenje... 233 00:24:59,164 --> 00:25:01,040 ...ovo je moglo biti spriječeno. 234 00:25:01,208 --> 00:25:05,336 Apsolutno sam uvjeren da je brat Adelmo sebi oduzeo život. 235 00:25:05,545 --> 00:25:08,506 - Sada, da li... - Onda tuča... 236 00:25:08,673 --> 00:25:13,427 Da li je ova smrt povezana na bilo koji način sa njim, nameravam da pronađem... 237 00:25:13,637 --> 00:25:15,679 - posle tuče... 238 00:25:15,847 --> 00:25:18,349 ...sa drugom trubom... 239 00:25:18,517 --> 00:25:23,020 ...more je postalo krv... 240 00:25:23,188 --> 00:25:25,773 ...i gle... 241 00:25:25,941 --> 00:25:29,443 ...evo krvi. 242 00:25:29,611 --> 00:25:33,030 - Proročanstvo apokalipse! - Treća truba. 243 00:25:33,198 --> 00:25:36,408 Zvijezda koja gori... 244 00:25:36,576 --> 00:25:41,080 ...pašće u fontane vode. 245 00:25:41,248 --> 00:25:44,542 Ne rasipajte se! Poslednjih sedam dana! 246 00:25:44,793 --> 00:25:47,378 [VIČE] 247 00:25:47,546 --> 00:25:50,089 [GRMOVI] 248 00:25:59,641 --> 00:26:03,018 SEVERINUS: Rendana stabljika vodenice za liječenje dijareje. 249 00:26:03,186 --> 00:26:04,895 A sto se tice luka... 250 00:26:05,063 --> 00:26:08,440 ...primijenjen u malim količinama, toplo i vlažno... 251 00:26:08,608 --> 00:26:12,027 ...pomažu da se produži muška erekcija... 252 00:26:12,195 --> 00:26:16,407 ...kod onih koji nisu naravno da smo se zakleli. 253 00:26:28,461 --> 00:26:30,629 VILIJAM: Da li nalazite mnoge okolnosti... 254 00:26:30,797 --> 00:26:35,217 ...u koji nanosite arsen, Brate Severinus? 255 00:26:35,385 --> 00:26:40,431 Da, zaista. To je najefikasnije lijek za nervne smetnje... 256 00:26:41,016 --> 00:26:43,559 ...ako se uzme kao spoj u malim dozama. 257 00:26:44,352 --> 00:26:47,396 VILIJAM: A šta je sa ne tako malim dozama? 258 00:26:49,190 --> 00:26:51,483 SEVERINUS: Smrt. 259 00:26:59,951 --> 00:27:02,828 VILIJAM: Koja je bila funkcija ovog čovjeka ovdje? 260 00:27:02,996 --> 00:27:05,956 SEVERINUS: Bio je naš najbolji prevodilac sa grčkog... 261 00:27:06,124 --> 00:27:09,168 ...potpuno odan na djela Aristotela. 262 00:27:09,336 --> 00:27:12,338 Da li je bio u prijateljskim odnosima sa zgodnim mladim Adelmom? 263 00:27:12,505 --> 00:27:16,008 Oh, zaista. Radili su zajedno u skriptorijumu. 264 00:27:16,384 --> 00:27:20,846 Ali na bratski način, razumes. ne kao... 265 00:27:21,014 --> 00:27:25,184 Mislim, meso može biti u iskušenju po prirodi... 266 00:27:25,352 --> 00:27:27,978 ...ili protiv prirode. 267 00:27:28,146 --> 00:27:30,689 I nisu bili ove druge dispozicije... 268 00:27:30,857 --> 00:27:33,609 ...ako shvatite moje značenje. 269 00:27:44,996 --> 00:27:47,665 [KAPANJE VODE] 270 00:28:35,171 --> 00:28:37,381 [GRUNTING] 271 00:28:37,674 --> 00:28:40,217 [SALVATORE GOVORI LATINSKIM] 272 00:28:43,138 --> 00:28:47,307 Pazi na drakula koji dolazi u futurumu da grizem tvoju animu! 273 00:28:47,475 --> 00:28:51,019 [GOVORI STRANIM JEZICIMA] 274 00:29:07,537 --> 00:29:10,873 Ružno protiv Salvatorea, a? 275 00:29:12,167 --> 00:29:15,002 Moj mlađi brat, penitenziagit. 276 00:29:17,046 --> 00:29:19,298 VILIJAM: "Penitenziagite." 277 00:29:24,637 --> 00:29:26,054 [GOVORI STRANIM JEZICIMA] 278 00:29:26,222 --> 00:29:28,849 Rekli ste, "penitenziagit." Čuo sam te. 279 00:29:30,059 --> 00:29:33,228 [GOVORI STRANIM JEZICIMA] 280 00:30:01,007 --> 00:30:02,800 ADSO: Gospodaru? 281 00:30:02,967 --> 00:30:05,511 Kojim jezikom je govorio? 282 00:30:05,678 --> 00:30:09,765 Svi jezici, i nijedan. 283 00:30:09,933 --> 00:30:13,811 I šta je bila riječ oboje ste stalno spominjali? 284 00:30:13,978 --> 00:30:16,605 Penitenziagite. 285 00:30:16,773 --> 00:30:20,734 - Šta to znači? - Znači grbavac, nesumnjivo... 286 00:30:20,902 --> 00:30:23,529 ...je jednom bio jeretik. 287 00:30:24,072 --> 00:30:28,033 Penitenziagit je bio poklič od Dolcinita. 288 00:30:28,201 --> 00:30:31,453 Dolcinites? Ko su oni bili, gospodaru? 289 00:30:31,621 --> 00:30:34,456 Oni koji su vjerovali u siromaštvu Hristovom. 290 00:30:34,624 --> 00:30:36,625 I mi franjevci. 291 00:30:36,793 --> 00:30:39,461 Ali i oni su se izjasnili da svi moraju biti siromašni. 292 00:30:39,629 --> 00:30:42,673 Tako su poklali bogate. 293 00:30:45,009 --> 00:30:46,885 Vidis, Adso... 294 00:30:47,053 --> 00:30:51,265 ...korak između ekstatične vizije i grešno ludilo... 295 00:30:51,432 --> 00:30:54,184 ...je prekratko. 296 00:30:54,936 --> 00:30:59,690 Pa, zar ne bi mogao ubio prevodioca? 297 00:30:59,858 --> 00:31:03,110 Ne. Ne. Debeli biskupi i bogati sveštenici... 298 00:31:03,278 --> 00:31:06,321 ...više su bili po ukusu od Dolcinita. 299 00:31:06,489 --> 00:31:09,241 Teško da je to specijalista za Aristotela. 300 00:31:09,409 --> 00:31:13,036 Ali, da, u pravu si. Moramo biti otvorenog uma. 301 00:31:16,291 --> 00:31:18,166 hmm... 302 00:31:19,252 --> 00:31:23,422 Veoma smo sretni što imamo ovako snežno tlo ovde. 303 00:31:23,590 --> 00:31:27,968 To je pergament na kojem je kriminalac nehotice piše svoj autogram. 304 00:31:28,469 --> 00:31:31,763 E sad, šta čitaš od ovih otisaka ovdje? 305 00:31:31,973 --> 00:31:33,974 ADSO: da su... 306 00:31:34,142 --> 00:31:36,768 ...dvostruko dublje od ostalih. - Dobro, Adso. 307 00:31:36,936 --> 00:31:39,688 I tako možemo zaključiti? 308 00:31:40,064 --> 00:31:42,858 - Pa da je čovek bio veoma težak. - Upravo tako. 309 00:31:43,026 --> 00:31:46,153 I zašto je bio veoma težak? 310 00:31:47,196 --> 00:31:49,489 jer... 311 00:31:49,657 --> 00:31:53,285 ...bio je veoma debeo? - Ili zato što je bio opterećen... 312 00:31:53,453 --> 00:31:56,663 ...sa težinom drugog čoveka. 313 00:31:57,624 --> 00:32:01,209 Hajde da damo autogram ovog potplata... 314 00:32:01,419 --> 00:32:03,670 ...na naše sećanje. 315 00:32:05,173 --> 00:32:07,549 ADSO: Ali otisci stopala odvesti od tegle... 316 00:32:07,717 --> 00:32:10,427 ...u ovom pravcu. 317 00:32:10,595 --> 00:32:13,764 Oh, ti repa, Adso. Odbacujete mogućnost... 318 00:32:13,932 --> 00:32:17,309 ...da je čovjek hodao unazad, tako vuci telo... 319 00:32:17,602 --> 00:32:20,771 Dakle, brazde koje stvaraju pete. 320 00:32:21,731 --> 00:32:24,566 E sad, gde je nestao erudita grčki prevodilac... 321 00:32:24,734 --> 00:32:28,528 ...upoznajte anonimnog autora njegove smrti? 322 00:32:30,490 --> 00:32:32,491 Hmm? 323 00:32:57,725 --> 00:32:59,643 Brate bibliotekaru. 324 00:32:59,811 --> 00:33:04,773 Možda ćete nam dozvoliti da ispitamo rad dvojice nesrećnika... 325 00:33:04,941 --> 00:33:07,025 ...tako uznemirujuće okupljeni Bogu. 326 00:33:07,193 --> 00:33:10,070 Vaš zahtjev je vrlo neobičan. 327 00:33:10,238 --> 00:33:13,156 Kao i okolnosti njihove smrti. 328 00:33:20,790 --> 00:33:22,958 MALACHIA: Tamo je sjedio brat Adelmo. 329 00:33:23,126 --> 00:33:25,669 VILIJAM: Hvala. 330 00:33:35,179 --> 00:33:38,223 [GOVORI LATINICOM] 331 00:33:47,608 --> 00:33:52,654 Magarac koji uči Sveta pisma biskupima. Hmm. 332 00:33:54,574 --> 00:33:56,491 Papa je lisica. 333 00:33:57,702 --> 00:34:00,662 Opat je majmun. 334 00:34:01,330 --> 00:34:03,498 Zaista je imao hrabar talenat... 335 00:34:03,666 --> 00:34:06,293 ...za komične slike. 336 00:34:06,502 --> 00:34:08,086 [VRIŠTA] 337 00:34:10,256 --> 00:34:11,590 [CKIĆANJE] 338 00:34:14,302 --> 00:34:18,096 [GOVORI LATINICOM] 339 00:34:20,058 --> 00:34:23,518 Vjerujem da te moje riječi nisu uvrijedile, brat Vilijam... 340 00:34:23,686 --> 00:34:27,731 ...ali sam čuo kako se ljudi smiju na smiješne stvari. 341 00:34:27,899 --> 00:34:31,818 Vi franjevci, međutim, pripadaju redu gde veselje... 342 00:34:31,986 --> 00:34:34,821 ...na njega se gleda s popustljivošću. - Da, istina je. 343 00:34:34,989 --> 00:34:37,240 Sveti Franjo je bio mnogo raspoložen na smeh. 344 00:34:37,408 --> 00:34:39,493 Smeh je đavolski vetar... 345 00:34:39,660 --> 00:34:42,496 ...što deformiše lineamente lica... 346 00:34:42,663 --> 00:34:45,123 ...i pravi muškarce izgledaju kao majmuni. 347 00:34:45,291 --> 00:34:47,918 Majmuni se ne smeju. 348 00:34:48,252 --> 00:34:50,962 Smeh je specifičan za čoveka. 349 00:34:51,130 --> 00:34:52,839 Kao i grijeh. 350 00:34:53,007 --> 00:34:55,467 - Hristos se nikad nije smejao. - Možemo li biti tako sigurni? 351 00:34:55,635 --> 00:34:58,720 Nema ništa u svetim spisima reći da jeste. 352 00:34:58,888 --> 00:35:01,389 Ništa u svetim spisima kaže da nije. 353 00:35:01,557 --> 00:35:03,975 Čak i sveci imaju uposlena komedija... 354 00:35:04,143 --> 00:35:06,978 ...da ismijavaju neprijatelje vjere. 355 00:35:07,146 --> 00:35:11,274 Na primjer, kada su pagani potonuli Sv. Maura u kipuću vodu... 356 00:35:11,442 --> 00:35:16,363 ...žalio se da mu je kupka previše hladna. Sultan je stavio ruku, opario je. 357 00:35:16,906 --> 00:35:22,702 Svetac uronjen u kipuću vodu ne igra djetinjaste trikove. 358 00:35:22,870 --> 00:35:27,791 On obuzdava plač i pati zbog istine. 359 00:35:27,959 --> 00:35:31,628 Pa ipak, Aristotel je odan njegova druga knjiga Poetike... 360 00:35:31,796 --> 00:35:36,133 ...komediji kao instrumentu istine. 361 00:35:37,301 --> 00:35:39,886 - Da li ste pročitali ovo delo? - Ne, naravno da ne. 362 00:35:40,054 --> 00:35:44,683 - Izgubljeno je mnogo vekova. - Ne, nije. Nikada nije napisano. 363 00:35:44,851 --> 00:35:49,187 Jer proviđenje ne želi uzaludnih stvari veličanih. 364 00:35:49,355 --> 00:35:52,232 - Oh, to moram da se takmičim... - Dosta! 365 00:35:52,400 --> 00:35:55,068 Ova opatija je zasjenjena tugom... 366 00:35:55,236 --> 00:36:00,198 ...a ipak bi se umetnuo na našu tugu uz praznu šalu! 367 00:36:01,617 --> 00:36:06,204 Oprostite mi, poštovani Jorge. Moje primjedbe su zaista bile neumjesne. 368 00:36:06,455 --> 00:36:08,331 [JORGE GRUNTS] 369 00:36:11,961 --> 00:36:15,755 - Koji je bio stol grčkog prevodioca? MONAH: Ovaj. 370 00:36:29,312 --> 00:36:30,854 Hajde, Adso. 371 00:36:41,949 --> 00:36:45,535 Pa, Adso, šta si zaključio od te posjete? 372 00:36:45,703 --> 00:36:48,580 Da nismo mislili da se smejem tamo. 373 00:36:48,748 --> 00:36:53,460 Ali jeste li primijetili koliko je malo knjiga bilo na policama skriptorija? 374 00:36:53,920 --> 00:36:59,216 Svi ti pisari, prepisivači, prevodioci, istraživači, mislioci... 375 00:36:59,383 --> 00:37:03,220 Ali gdje je mnoštvo knjiga koje su im potrebne za njihov rad? 376 00:37:03,387 --> 00:37:09,392 I po čemu je ova opatija poznata? Gdje su knjige? 377 00:37:11,604 --> 00:37:15,148 - Testirate li me, gospodaru? - Kako to misliš? 378 00:37:16,108 --> 00:37:18,068 Pa uz svo dužno poštovanje... 379 00:37:18,236 --> 00:37:22,989 ...izgleda da kad god me pitaš pitanje, već imate odgovor. 380 00:37:24,367 --> 00:37:28,495 - Znate li gdje su knjige? - Ne. 381 00:37:29,622 --> 00:37:36,002 Ali kladim se u svoju vjeru da taj toranj sadrži nešto drugo osim vazduha. 382 00:37:44,720 --> 00:37:48,556 ADSO: Jeste li primijetili ta mala vrata bibliotekar je zatvorio kad smo ušli? 383 00:37:48,724 --> 00:37:51,601 VILIJAM: Da. ADSO: Može li to dovesti do biblioteke? 384 00:38:08,703 --> 00:38:12,289 Gospodaru! Gospodaru, brzo! Imam ga! 385 00:38:13,916 --> 00:38:18,253 VILIJAM: Stani! Dosta! ADSO: Gospodaru, pokušao je da nas ubije! 386 00:38:22,091 --> 00:38:23,341 Salvatore! 387 00:38:27,221 --> 00:38:32,183 Molim vas, gospodaru, ne govorite igumanu o svojoj prošlosti. 388 00:38:32,351 --> 00:38:36,896 On je nevin za smrt u ovoj opatiji. Kunem se. 389 00:38:38,899 --> 00:38:44,362 Brother Remigio. Moja cijena je samo informacija. 390 00:38:51,954 --> 00:38:55,623 ADSO: Nisam mogao da shvatim zašto moj gospodar je tako brzo otpustio... 391 00:38:55,791 --> 00:38:58,918 ...moje sumnje jeretičkog grbavca... 392 00:38:59,086 --> 00:39:02,589 ...i zašto je bilo tako hitno da posetimo kulu. 393 00:39:02,757 --> 00:39:05,300 Pretpostavljao sam da ne može da odoli iskušenje... 394 00:39:05,468 --> 00:39:09,262 ...da prodre u biblioteku i pogledaj knjige. 395 00:39:55,684 --> 00:39:57,227 [VRATA SE OTVARA] 396 00:40:26,715 --> 00:40:30,969 Nema brave. Baš kao što sam i mislio, mora se pričvrstiti iznutra. 397 00:40:31,137 --> 00:40:32,679 ADSO: Kako da uđemo? 398 00:40:32,847 --> 00:40:36,057 Pa, očigledno, mora biti drugi ulaz. 399 00:40:37,143 --> 00:40:40,061 Hajde da vidimo šta je sa mesečevim licem pomoćnik bibliotekara... 400 00:40:40,229 --> 00:40:43,565 ...pokušavao da sakrije od nas jutros, hoćemo li? 401 00:41:02,710 --> 00:41:07,046 Možda sitna grčka slova napisao mrav sa mastiljastim nogama. 402 00:41:09,133 --> 00:41:11,259 [GOVORI NA GRČKOM] 403 00:41:16,056 --> 00:41:17,223 [šmrkanje] 404 00:41:35,242 --> 00:41:37,118 Ah, da. 405 00:41:40,456 --> 00:41:42,165 Napisano limunovim sokom. 406 00:41:49,965 --> 00:41:51,549 Strijelac. 407 00:41:51,717 --> 00:41:53,384 Sunce. 408 00:41:53,677 --> 00:41:54,969 Merkur. 409 00:41:56,013 --> 00:41:57,764 Škorpija. 410 00:41:59,683 --> 00:42:06,022 To je neki zodijački kod davanje uputstava, ali kuda? 411 00:42:08,025 --> 00:42:09,817 Hej! ko je tamo? 412 00:42:09,985 --> 00:42:11,528 ko je tamo? 413 00:42:31,924 --> 00:42:34,884 - Moje lupe! ADSO: Bili su u toj knjizi. 414 00:42:36,136 --> 00:42:37,762 [ADSO GRUNTS] 415 00:42:42,184 --> 00:42:43,935 Idi tim putem. 416 00:43:26,478 --> 00:43:29,230 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 417 00:43:49,335 --> 00:43:53,129 REMIGIO: Izađi, ti mala kučko. 418 00:43:53,714 --> 00:43:58,092 Znam da si ovde. Mogu te namirisati. 419 00:44:02,931 --> 00:44:08,102 Šta je s tobom, a? Plašiš li me se? 420 00:44:21,784 --> 00:44:22,909 [ADSO GASPS] 421 00:44:23,202 --> 00:44:25,161 ha? 422 00:44:27,081 --> 00:44:29,290 REMIGIO: Naći ću te. 423 00:44:35,798 --> 00:44:38,007 [cvilenje] 424 00:45:27,766 --> 00:45:29,517 ADSO: Ko je ona bila? 425 00:45:29,685 --> 00:45:33,438 Ko je bilo ovo stvorenje koja je ustala kao zora... 426 00:45:33,605 --> 00:45:38,234 ...bio očaravajući kao mjesec, blistav kao sunce... 427 00:45:38,402 --> 00:45:42,029 ...strašno kao vojska spreman za bitku? 428 00:46:54,394 --> 00:46:57,730 [djevojka stenje] 429 00:49:02,064 --> 00:49:05,149 [ŠKVIĆA ŠTAKOVA] 430 00:49:05,651 --> 00:49:08,277 VILIJAM: Dobro veče, Salvatore. 431 00:49:13,867 --> 00:49:16,744 Ovdje ih hvatate? 432 00:49:18,622 --> 00:49:22,875 SALVATORE: Vidite, oni su più grasso. Veći, a? 433 00:49:23,043 --> 00:49:24,460 VILIJAM: ti... 434 00:49:24,628 --> 00:49:26,379 Jedete li ih? 435 00:49:27,923 --> 00:49:29,465 SALVATORE: Sviđa ti se? 436 00:49:29,633 --> 00:49:31,842 VILIJAM: Hvala, ne. br. 437 00:49:32,177 --> 00:49:35,304 [GOVORI STRANIM JEZICIMA] 438 00:49:35,973 --> 00:49:39,225 VILIJAM: Pošto si ti dobar hrišćanin, moraš mi ovo reći. 439 00:49:49,194 --> 00:49:53,656 Pa je Adelmo dao pergament do Berengara. 440 00:49:53,824 --> 00:49:55,116 SALVATORE: Ne, ne. 441 00:49:55,283 --> 00:49:58,703 Za translo... Prevod... 442 00:49:58,870 --> 00:50:01,664 Prevodilac! Venancije, crni monah. 443 00:50:01,832 --> 00:50:05,292 - I šta se onda dogodilo? - Onda... 444 00:50:38,827 --> 00:50:42,288 ADSO: Gospodaru! Ovamo, brzo. Našao sam još jednu. 445 00:50:51,256 --> 00:50:55,217 Gdje ti je pamet, momče? da li ste ikada sreli nekoga... 446 00:50:55,385 --> 00:51:00,973 ...sa rebrnim košem dovoljno velikim prihvatiti srce te dimenzije? 447 00:51:01,141 --> 00:51:04,935 br. 448 00:51:05,228 --> 00:51:08,022 To je srce vola. 449 00:51:09,149 --> 00:51:12,359 Vjerovatno ju je dao jedan od monaha toj seljanki... 450 00:51:12,527 --> 00:51:15,529 ...u zamenu za njene usluge. 451 00:51:15,697 --> 00:51:18,032 Djevojka? Pa, šta? 452 00:51:19,201 --> 00:51:22,703 Onaj kojeg sam vidio kako se bježi odavde. 453 00:51:24,623 --> 00:51:29,543 - Mora da je bio veoma ružan monah. ADSO: Zašto ružan? 454 00:51:32,422 --> 00:51:34,924 Da je bio mlad i lep... 455 00:51:35,092 --> 00:51:40,638 ...ona bi ga bez sumnje blagoslovila sa njenim telesnim uslugama za ništa. 456 00:51:41,515 --> 00:51:45,184 U svakom slučaju, šta god da se desilo u ovoj strašnoj kuhinji... 457 00:51:45,352 --> 00:51:48,896 ...nema veze o našim istragama. 458 00:51:49,147 --> 00:51:53,275 Salvatore me je uvjerio da brat Berengar, pomoćnik bibliotekara... 459 00:51:53,443 --> 00:51:56,779 ...je ključ cijele enigme. šta si rekao? 460 00:51:57,155 --> 00:52:01,158 ADSO: Ništa, majstore. - Dobro. 461 00:52:17,300 --> 00:52:18,926 Gospodaru? 462 00:52:22,222 --> 00:52:25,015 Moram ti nešto reći. 463 00:52:26,309 --> 00:52:28,102 VILIJAM: Znam. 464 00:52:30,147 --> 00:52:33,065 Hoćeš li onda čuti moje priznanje? 465 00:52:33,233 --> 00:52:38,571 Pa, radije bih da mi prvo kažeš kao prijatelj. 466 00:52:45,078 --> 00:52:46,829 Gospodaru. 467 00:52:48,582 --> 00:52:50,124 da li ste... 468 00:52:50,709 --> 00:52:52,585 ...ikad bio... 469 00:52:53,795 --> 00:52:55,504 ...zaljubljena? 470 00:52:55,672 --> 00:52:59,633 Zaljubljena? Da. Mnogo puta. 471 00:52:59,801 --> 00:53:02,803 - Bio si? - Da, naravno. 472 00:53:02,971 --> 00:53:04,930 Aristotel, Ovidije, Vergilije... 473 00:53:05,098 --> 00:53:09,602 - Ne, ne, ne. Mislio sam sa... - Ah. 474 00:53:10,145 --> 00:53:14,607 Zar ne brkate ljubav sa požudom? 475 00:53:15,233 --> 00:53:16,775 Jesam li? 476 00:53:18,361 --> 00:53:20,237 Ne znam. 477 00:53:21,489 --> 00:53:24,408 Želim samo njeno dobro. 478 00:53:25,911 --> 00:53:28,370 Želim da bude srećna. 479 00:53:28,538 --> 00:53:31,665 Želim je spasiti od njenog siromaštva. 480 00:53:33,168 --> 00:53:36,587 - Oh, draga. - Zašto "oh, dragi"? 481 00:53:36,755 --> 00:53:39,131 Ti si zaljubljen. 482 00:53:39,674 --> 00:53:41,592 Je li to loše? 483 00:53:42,886 --> 00:53:46,680 za monaha, predstavlja određene probleme. 484 00:53:46,848 --> 00:53:50,643 Ali zar ne sveti Toma Akvinski hvalite ljubav iznad svih drugih vrlina? 485 00:53:50,810 --> 00:53:55,856 Da. Božja ljubav, Adso. Božja ljubav. 486 00:54:00,445 --> 00:54:03,489 A ljubav prema ženi? 487 00:54:03,657 --> 00:54:08,327 O ženi, Toma Akvinski znao dragoceno malo. 488 00:54:08,495 --> 00:54:10,955 Ali sveti spisi su vrlo jasni. 489 00:54:11,122 --> 00:54:15,834 Izreke nas upozoravaju: „Žena uzima posjedovanje čovjekove dragocjene duše." 490 00:54:16,002 --> 00:54:22,091 Dok nam Propovjednik govori, "Žena je gorča od smrti." 491 00:54:23,802 --> 00:54:25,594 Da, ali... 492 00:54:26,346 --> 00:54:29,556 - Šta mislite, gospodaru? - Pa... 493 00:54:29,891 --> 00:54:35,062 Naravno, nemam korist vašeg iskustva. 494 00:54:35,230 --> 00:54:38,399 Ali mi je teško da se uvjerim... 495 00:54:38,566 --> 00:54:44,113 ...koje bi Bog uveo tako gadno biće u kreaciji... 496 00:54:44,281 --> 00:54:49,702 ...bez da je obdarim sa nekim vrlinama. Hmm? 497 00:54:53,081 --> 00:54:56,959 Kako bi miran život bio bez ljubavi, Adso. 498 00:54:58,128 --> 00:54:59,920 Kako sigurno. 499 00:55:00,213 --> 00:55:02,006 Kako mirno. 500 00:55:05,302 --> 00:55:06,802 I kako dosadno. 501 00:55:10,974 --> 00:55:14,268 [MONAS PJEVANJE] 502 00:55:20,817 --> 00:55:24,611 MUŠKARAC: Kako lijepo. Gospode, ti si vodio naše korake... 503 00:55:24,779 --> 00:55:27,656 ...u ovo utočište duhovnog mira... 504 00:55:27,824 --> 00:55:32,244 ...jer želiš pomirenje koliko i mi franjevci. 505 00:55:32,662 --> 00:55:36,832 - Pustite nas braćo. HUGH: Budi volja tvoja, Gospode. 506 00:55:37,000 --> 00:55:38,709 PIETRO: Amen. Amen. 507 00:55:40,962 --> 00:55:42,588 VILIJAM: Brate Berengar? 508 00:55:49,471 --> 00:55:52,348 Verovatno se negde krije... 509 00:55:53,183 --> 00:55:56,727 ...sa knjigom i moje lupe. 510 00:56:05,403 --> 00:56:07,488 Brate Berengar. 511 00:56:12,827 --> 00:56:15,454 ADSO: Gospodaru, pogledaj. Vrata. 512 00:56:23,922 --> 00:56:24,963 VILIJAM: Ah. 513 00:56:25,131 --> 00:56:29,927 Brate Malachia. Samo sam gledao za vašeg pomoćnika, brata Berengara. 514 00:56:30,095 --> 00:56:32,513 - Da li je ovde? - Ne. 515 00:56:32,764 --> 00:56:34,807 Oh, vidim. 516 00:56:35,016 --> 00:56:40,104 - Znate li gdje bismo ga mogli naći? - Ne. 517 00:56:40,271 --> 00:56:45,234 - Je li on možda gore u biblioteci? - Ne. 518 00:56:45,902 --> 00:56:48,404 Radoznao sam da vidim biblioteku za sebe. 519 00:56:48,571 --> 00:56:50,864 - Mogu li tako? - Ne. 520 00:56:52,242 --> 00:56:53,617 VILIJAM: Zašto ne? 521 00:56:53,785 --> 00:56:57,413 To je strogo pravilo opata da nikome nije dozvoljeno... 522 00:56:57,580 --> 00:57:02,459 ...da uđem u opatijsku biblioteku osim mene i mog asistenta. 523 00:57:02,627 --> 00:57:04,336 VILIJAM: Vidim. 524 00:57:04,838 --> 00:57:06,713 Hvala još jednom. 525 00:57:12,637 --> 00:57:15,347 [MONAH PJEVA NA LATINICI] 526 00:57:19,436 --> 00:57:22,354 Možda mu se nešto dogodilo. 527 00:57:23,815 --> 00:57:27,401 - Možda ćemo ga naći u vodi. - Šta? 528 00:57:27,569 --> 00:57:30,779 Treća truba, majstore, kako je rekao Ubertino. 529 00:57:30,947 --> 00:57:36,326 - Knjiga Otkrivenja. - To nije knjiga koju tražimo. 530 00:57:44,335 --> 00:57:49,089 REMIGIO: Ovu kokošku zoveš, zar ne? Više liči na vrapca. 531 00:57:49,257 --> 00:57:52,551 [SALVATORE GOVORI NA STRANIM JEZICIMA] 532 00:58:03,188 --> 00:58:08,525 Dobrodošli u našu opatiju, brate Michele, i vašim kolegama franjevačkim delegatima. 533 00:58:08,693 --> 00:58:13,655 Hej, ti, paesano! Idi! Dolaziš u red kao i ostali. Idi! 534 00:58:13,823 --> 00:58:16,450 CUTHBERT: Oslobodi me! - Salvatore, pusti ga. 535 00:58:16,618 --> 00:58:21,914 Ovo je Cuthbert od Winchestera, jedan od našim najcjenjenijim gostima franjevcima. 536 00:58:22,081 --> 00:58:25,417 Dođite, Vaša Milosti. Imamo najhitnija stvar za raspravu. 537 00:58:28,087 --> 00:58:30,589 Iguman i njegove kolege izgleda ubijedjeno... 538 00:58:30,757 --> 00:58:33,342 ...da je đavo na djelu unutar ovih zidova. 539 00:58:33,510 --> 00:58:35,719 UBERTINO: On je. 540 00:58:35,887 --> 00:58:39,097 Jedini dokaz Vidim đavola... 541 00:58:39,265 --> 00:58:41,725 ...je svačija želja da ga vidim na poslu. 542 00:58:41,893 --> 00:58:44,311 CUTHBERT: Šta ako je Ubertino u pravu, a ti u krivu? 543 00:58:44,479 --> 00:58:47,022 Ne zaboravite ovu debatu je presudno za sve nas. 544 00:58:47,190 --> 00:58:49,399 Sumnjamo da papa želi da razbije naš poredak. 545 00:58:49,567 --> 00:58:50,901 [JEROM GOVORI NA ITALIJANSKOM] 546 00:58:51,069 --> 00:58:52,945 Da, i sve nas proglasiti jereticima. 547 00:58:53,112 --> 00:58:58,951 Imam samo jednog brata za ispitivanje, i cela stvar je rešena. 548 00:58:59,494 --> 00:59:03,205 Williame, vjerujemo ti. 549 00:59:03,373 --> 00:59:06,625 Molite Boga da to ne zloupotrebljavate. 550 00:59:11,256 --> 00:59:13,048 Brate William. 551 00:59:55,550 --> 00:59:57,968 VILIJAM: Jeste li pronašli knjigu na grčkom? 552 00:59:58,136 --> 00:59:59,386 br. 553 01:00:12,859 --> 01:00:14,776 Bio sam u pravu. 554 01:00:15,320 --> 01:00:18,238 Tako je bila i knjiga Otkrivenja. 555 01:00:19,657 --> 01:00:23,327 - Moramo razgovarati odmah. - Zaista, moramo. 556 01:00:23,953 --> 01:00:26,538 I imam mnogo toga za reći. 557 01:00:26,706 --> 01:00:30,250 Čim on i ja su pregledali ovaj leš. 558 01:00:33,963 --> 01:00:37,382 Listovi limete u kadi su uvijek koristi se za ublažavanje bolova. 559 01:00:37,550 --> 01:00:40,427 - Bio je ljevak. SEVERINUS: Da, da. 560 01:00:40,595 --> 01:00:43,513 Brat Berengar je bio obrnut na mnogo načina. 561 01:00:43,681 --> 01:00:47,267 Ima li još braće ljevoruke u opatiji ovdje? 562 01:00:47,435 --> 01:00:49,478 Nijedna za koju znam. 563 01:00:50,480 --> 01:00:52,230 Mrlje od mastila. 564 01:01:01,866 --> 01:01:05,118 Nije pisao jezikom, Pretpostavljam. 565 01:01:14,545 --> 01:01:17,881 - Nekoliko redaka na grčkom. VILIJAM: Da. 566 01:01:18,049 --> 01:01:20,592 Napisao Venantius. 567 01:01:20,760 --> 01:01:26,223 Neke nasumične bilješke iz knjige čitao je neposredno pre nego što je umro. 568 01:01:26,391 --> 01:01:30,185 Vidite li kako kaligrafija se mijenja? 569 01:01:30,687 --> 01:01:32,562 Od ovog trenutka, on je umirao. 570 01:01:32,730 --> 01:01:35,816 I šta, gospodaru, da li iz toga zaključujete? 571 01:01:37,485 --> 01:01:40,862 IGUMAN: Mrlja plave boje. 572 01:01:41,447 --> 01:01:44,449 VILIJAM: Da, ali jedinstvena mrlja plave boje... 573 01:01:44,617 --> 01:01:47,744 ...pomešano sa vašim najboljim osvetljivačem, brat Adelmo... 574 01:01:47,912 --> 01:01:50,622 ...koji je posjedovao ovaj pergament pre Venancija. 575 01:01:50,790 --> 01:01:53,792 A kako to znamo? Jer te nasumične beleške... 576 01:01:53,960 --> 01:01:58,755 ...pregazi Adelmovu plavu mrlju, a ne obrnuto. 577 01:01:59,298 --> 01:02:05,887 Brate William, ova opatija je obavijen zastrašujućom misterijom. 578 01:02:06,222 --> 01:02:10,183 Ipak ništa ne otkrivam u tvojoj opskurnoj disertaciji... 579 01:02:10,351 --> 01:02:13,562 ...što baca svjetlo na to. 580 01:02:15,815 --> 01:02:17,190 Light. 581 01:02:20,695 --> 01:02:27,075 Neko je imao velike muke da sakrije tajna prve veličine. 582 01:02:27,618 --> 01:02:31,288 Sada, kaligrafija je, bez pitanja, ljevoruk. 583 01:02:31,456 --> 01:02:34,750 I jedini ljevoruki član vaše zajednice je... 584 01:02:34,917 --> 01:02:38,587 ...ili bolje rečeno, brate Berengar, pomoćnik bibliotekara. 585 01:02:38,755 --> 01:02:44,468 E sad, kakvo tajno znanje da li bi bio upoznat sa tim? 586 01:02:44,635 --> 01:02:47,512 Imam osećaj da upravo ćeš mi reći. 587 01:02:47,722 --> 01:02:50,182 Knjige. Ograničene knjige. 588 01:02:50,349 --> 01:02:53,810 Duhovno opasne knjige. 589 01:02:54,187 --> 01:02:58,356 Svi su ovdje znali za asistenta bibliotekarska strast prema zgodnim dečacima. 590 01:02:58,524 --> 01:03:02,402 Kad je lijepi Adelmo htio čitati tako zabranjenu knjigu... 591 01:03:02,570 --> 01:03:05,822 ... Berengar je ponudio Adelmu ključ gde se nalazi... 592 01:03:05,990 --> 01:03:09,075 ...šifrovano na tom pergamentu... 593 01:03:09,243 --> 01:03:14,498 ...u zamjenu za neprirodna milovanja. - Dosta, brate Vilijame! 594 01:03:14,665 --> 01:03:19,002 Adelmo se složio i propisno podneo na Berengarovo pohotno napredovanje. 595 01:03:19,170 --> 01:03:21,713 Nakon toga, obuzet kajanjem, lutao je... 596 01:03:21,881 --> 01:03:26,343 ...uplakana i očajna na groblju, gde je upoznao grčkog prevodioca. 597 01:03:26,511 --> 01:03:29,596 - Kako si mogao ovo znati? - Bio je svedok. 598 01:03:29,764 --> 01:03:31,640 Grbavac... 599 01:03:31,974 --> 01:03:36,478 ...koji je vidio Adelma kako daje ovaj pergament Venanciju. 600 01:03:36,979 --> 01:03:41,650 Zatim trčanje prema maloj kuli i bacio se kroz prozor. 601 01:03:42,068 --> 01:03:45,779 Noć mog dolaska, dok Berengar je kaznio svoje grešno tijelo... 602 01:03:45,947 --> 01:03:49,574 ...Venancije, uz pomoć kodiranih uputstva na pergamentu... 603 01:03:49,742 --> 01:03:53,703 ...prošao u zabranjeno biblioteci i pronašao knjigu. 604 01:03:53,871 --> 01:03:58,416 Vratio ga je na svoj sto u skriptoriju i počeo da ga čita. 605 01:03:58,584 --> 01:04:01,628 Nakon što smo nažvrljali tih par misterioznih citata... 606 01:04:01,796 --> 01:04:04,673 ...umro je sa crnom mrljom na njegovom prstu. 607 01:04:04,841 --> 01:04:08,385 Pomoćnik bibliotekara otkrio telo... 608 01:04:08,553 --> 01:04:13,723 ...i odvukla ga dole u svinjare da odvrati sumnju koja pada na njega. 609 01:04:13,891 --> 01:04:16,893 Ali ostavio je autogram iza sebe. 610 01:04:17,061 --> 01:04:19,813 Knjiga je ostala na stolu prevodioca. 611 01:04:19,981 --> 01:04:23,149 Berengar se vratio tamo sinoć i pročitao. 612 01:04:23,317 --> 01:04:27,237 Ubrzo nakon toga, savladati nekim mučnim bolom... 613 01:04:27,405 --> 01:04:32,409 ...pokušao je da se okupa sa lišćem lipe i udavljen. 614 01:04:32,994 --> 01:04:35,078 I on je imao pocrneo prst. 615 01:04:35,246 --> 01:04:38,748 Sva trojica su umrla jer o knjizi koja ubija... 616 01:04:38,916 --> 01:04:40,876 ...ili zbog koje će ljudi ubijati. 617 01:04:41,043 --> 01:04:45,630 Stoga vas pozivam da mi odobrite pristup biblioteci. 618 01:04:45,798 --> 01:04:48,133 JORGE: Brate William! 619 01:04:48,384 --> 01:04:51,469 Tvoj ponos te zaslepljuje. 620 01:04:52,305 --> 01:04:54,598 Idoliziranjem razuma... 621 01:04:54,765 --> 01:05:00,395 ...ne vidite ono što je očigledno svima u ovoj opatiji. 622 01:05:02,565 --> 01:05:07,819 Stigli su, papska delegacija. Bernardo Gui... 623 01:05:15,578 --> 01:05:17,829 Hvala ti, brate William. 624 01:05:19,040 --> 01:05:22,918 Vodimo računa o vašim naporima... 625 01:05:23,085 --> 01:05:25,337 ...ali sad bih trebao da te pitam... 626 01:05:25,504 --> 01:05:29,925 ...da se uzdrže dalje istrage. 627 01:05:30,426 --> 01:05:36,514 Srećom, neko će stići sa papskom delegacijom... 628 01:05:37,767 --> 01:05:42,270 ...koji je dobro upućen u lukavstva zlog. 629 01:05:46,025 --> 01:05:50,820 Čovek, verujem, znaš samo predobro. 630 01:05:53,824 --> 01:05:55,241 Bernardo Gui... 631 01:05:56,827 --> 01:05:58,787 ...Inkvizicije. 632 01:06:07,630 --> 01:06:09,297 Gospodaru. 633 01:06:09,674 --> 01:06:11,925 Ko je Bernardo Gui? 634 01:06:12,927 --> 01:06:17,597 William! Tražio sam cela opatija za tebe. 635 01:06:17,765 --> 01:06:21,017 Michele želi govoriti sa tobom odjednom. 636 01:06:21,936 --> 01:06:23,478 Sam. 637 01:06:24,230 --> 01:06:27,816 MICHELE: Znate li ko dolazi? - Znam, znam. Bernardo Gui. 638 01:06:27,984 --> 01:06:30,235 Ubertino mora biti preseljen na sigurno mjesto. 639 01:06:30,403 --> 01:06:34,406 Aranžmani su napravljeni. Ti si taj koji nas brine, Williame. 640 01:06:34,573 --> 01:06:38,201 Ovo sada morate ostaviti po strani potpuno irelevantne istrage. 641 01:06:38,369 --> 01:06:42,414 - I pogrešni zaključci. - To je istina, i ja sam u pravu. 642 01:06:42,581 --> 01:06:45,000 William je u pravu. Vilijam je uvek u pravu! 643 01:06:45,167 --> 01:06:50,547 Bez obzira na posledice, sebi ili bilo kome drugom... 644 01:06:50,715 --> 01:06:56,428 ...William of Baskerville uvek mora da dokaže da je u pravu. 645 01:06:56,595 --> 01:07:00,557 Nije li to bila tvoja sujeta, tvoj tvrdoglavi intelektualni ponos... 646 01:07:00,725 --> 01:07:03,727 ...to te je dovelo u sukob s Bernardom prije? 647 01:07:03,894 --> 01:07:05,770 Ne iskušavaj sudbinu dvaput, William. 648 01:07:05,938 --> 01:07:10,483 Čak ni car neće moći spasiti ti ako se opet petljaš s Bernardom. 649 01:07:25,332 --> 01:07:30,837 ADSO: Moje tijelo je zaboravilo grešnika zadovoljstvo koje mi je naš sindikat pružio... 650 01:07:31,047 --> 01:07:33,965 ...ali moja duša je nije mogla zaboraviti. 651 01:07:34,175 --> 01:07:38,178 [KOKOŠKI KLUKANJE] 652 01:07:38,345 --> 01:07:40,305 A sada... 653 01:07:40,681 --> 01:07:44,642 Sad kad sam je vidio usred njenog siromaštva i sirotinje... 654 01:07:44,810 --> 01:07:47,979 ...hvalio sam Boga u svom srcu da sam bio franjevac. 655 01:07:48,814 --> 01:07:53,234 Želio sam da zna da nisam pripadam ovoj grabežljivoj opatiji... 656 01:07:53,402 --> 01:07:58,907 ...ali na naredbu posvećenu njenom podizanju ljudi iz svoje fizičke neimaštine... 657 01:07:59,075 --> 01:08:00,116 [viče] 658 01:08:02,995 --> 01:08:05,246 ...i duhovnu deprivaciju. 659 01:08:07,291 --> 01:08:08,792 [SMIJEĆE SE] 660 01:08:09,585 --> 01:08:11,503 [PJEVANJE NA LATINICI] 661 01:09:00,511 --> 01:09:02,804 Zbogom, William. 662 01:09:03,556 --> 01:09:07,934 Ti si lud i arogantan... 663 01:09:08,102 --> 01:09:13,439 ...ali ja te volim i nikada neću prestati da se molim za tebe. 664 01:09:15,359 --> 01:09:18,653 Zbogom, drago dijete. 665 01:09:20,447 --> 01:09:24,993 Pokušajte da ne naučite previše loši primjeri od tvog gospodara. 666 01:09:25,161 --> 01:09:27,745 Previše razmišlja. 667 01:09:27,913 --> 01:09:31,583 Oslanjajući se uvijek na odbitke njegove glave... 668 01:09:31,750 --> 01:09:36,254 ...umesto poverenja u proročkom... 669 01:09:36,422 --> 01:09:41,384 ...kapaciteti njegovog srca. 670 01:09:41,969 --> 01:09:45,471 Naučite da mrzite svoju inteligenciju. 671 01:09:45,639 --> 01:09:49,684 Plačite nad ranama našeg Gospodina! 672 01:09:50,728 --> 01:09:55,023 Oh. I bacite te knjige! 673 01:09:55,232 --> 01:09:58,902 Postoji strana Ubertina na kojoj zaista zavidim. 674 01:09:59,069 --> 01:10:03,615 Zapamti, plaši se poslednje trube, moji prijatelji. 675 01:10:03,782 --> 01:10:09,871 Sledeći će pasti sa neba, a onda će doći 1000 škorpiona. 676 01:10:10,039 --> 01:10:12,290 Da, da. Nećemo zaboraviti. 677 01:10:42,196 --> 01:10:44,906 Koji vas najviše plaši? 678 01:10:46,784 --> 01:10:49,744 - Svi rade. - Ne. Pogledaj dobro. 679 01:10:56,961 --> 01:11:01,005 - Taj. - Tačno moj izbor. 680 01:11:04,301 --> 01:11:06,594 [KLIKANJE] 681 01:11:11,934 --> 01:11:13,935 VILIJAM: pa... 682 01:11:21,527 --> 01:11:23,194 Posle tebe. 683 01:11:44,049 --> 01:11:46,843 [KVIDI] 684 01:11:50,389 --> 01:11:52,265 [ADSO GASPS] 685 01:12:01,108 --> 01:12:04,402 [KAPANJE VODE] 686 01:12:14,872 --> 01:12:19,959 To su temelji od tornja. 687 01:12:27,176 --> 01:12:29,677 Ali kako stignemo do biblioteke... 688 01:12:29,845 --> 01:12:31,304 [ŠKVIĆA ŠTAKOVA] 689 01:12:32,348 --> 01:12:35,892 Pacovi vole pergament čak i više nego što to čine naučnici. 690 01:12:36,060 --> 01:12:37,977 Hajdemo za njim. 691 01:12:43,609 --> 01:12:50,114 166. Zatvorena vrata skriptorija. 167, 168, 169, 170. 692 01:12:51,742 --> 01:12:55,828 317, 318... 693 01:12:59,541 --> 01:13:01,667 Oh... 694 01:13:01,835 --> 01:13:04,379 Znao sam! 695 01:13:07,883 --> 01:13:11,761 Adso! Znao sam! 696 01:13:36,453 --> 01:13:39,205 Adso, da li shvatas... 697 01:13:39,373 --> 01:13:44,293 ...mi smo u jednoj od najvećih biblioteka u cijelom kršćanskom svijetu? 698 01:13:45,087 --> 01:13:47,630 [NAVIJANJE] 699 01:14:09,194 --> 01:14:11,654 Kako ćemo pronaći knjigu mi tražimo? 700 01:14:11,822 --> 01:14:13,781 Na vrijeme. 701 01:14:14,032 --> 01:14:18,661 Oh... The Beatus of Liébana. 702 01:14:18,871 --> 01:14:22,540 To je, Adso, remek-delo. 703 01:14:23,917 --> 01:14:27,753 A ovo je verzija sa komentarima autor Umberto de Bologna. 704 01:14:27,921 --> 01:14:32,425 Koliko još soba, ha? Koliko još knjiga? 705 01:14:37,389 --> 01:14:42,059 Nikome ne treba zabraniti da slobodno konsultujete ove knjige. 706 01:14:48,609 --> 01:14:53,529 Možda se misli da jesu previše dragoceno, previše krhko. 707 01:14:53,947 --> 01:14:56,616 VILIJAM: Ne. Nije to, Adso. 708 01:14:56,783 --> 01:15:00,286 To je zato što često sadrže mudrost drugačija od naše... 709 01:15:00,454 --> 01:15:03,998 ...i ideje koje bi mogle ohrabri nas da sumnjamo... 710 01:15:04,166 --> 01:15:07,627 ...nepogrešivost Božije reči. 711 01:15:16,720 --> 01:15:18,596 Gospodaru? 712 01:15:21,099 --> 01:15:25,686 VILIJAM: I sumnja, Adso, je neprijatelj vjere. 713 01:15:27,481 --> 01:15:47,375 Gospodaru? 714 01:15:47,543 --> 01:15:49,210 Gospodaru! 715 01:15:49,378 --> 01:15:51,546 Čekaj me! 716 01:15:53,966 --> 01:15:56,509 VILIJAM: Ali čekam te. 717 01:16:01,932 --> 01:16:05,101 Ali mogu te čuti kako hodaš. 718 01:16:05,686 --> 01:16:09,105 Ne hodam, Adso. Ovde sam dole. 719 01:16:09,273 --> 01:16:12,191 [KORACI] 720 01:16:12,943 --> 01:16:15,027 [škripa] 721 01:16:27,708 --> 01:16:30,334 Jesi li to ti gore? 722 01:16:31,128 --> 01:16:33,588 VILIJAM: Gde si, dečko? 723 01:16:34,965 --> 01:16:37,758 Izgubljen sam! 724 01:16:58,614 --> 01:17:00,781 Pa Adso... 725 01:17:00,949 --> 01:17:04,368 ...pojavilo bi se da smo u lavirintu. 726 01:17:16,673 --> 01:17:18,424 Jesi li još tamo? 727 01:17:18,592 --> 01:17:20,551 Da. 728 01:17:20,719 --> 01:17:23,429 Kako ćemo izaći? 729 01:17:23,597 --> 01:17:25,973 Uz određene poteškoće... 730 01:17:26,141 --> 01:17:28,434 ...ako uopšte. 731 01:17:28,602 --> 01:17:33,689 Vidiš, Adso, to je čar lavirinta. 732 01:17:33,899 --> 01:17:36,442 Adso, ostani miran. 733 01:17:36,610 --> 01:17:39,362 Otvorite knjigu i čitajte naglas. 734 01:17:39,571 --> 01:17:44,867 Napusti sobu u kojoj se nalaziš i nastavite skretati lijevo. 735 01:17:45,035 --> 01:17:47,620 „Ljubav ne nastaje kao bolest... 736 01:17:47,788 --> 01:17:50,790 ...ali se transformiše u njega kada postane opsesivno. 737 01:17:50,957 --> 01:17:53,459 Muslimanski teolog lbn Hazm navodi... 738 01:17:53,627 --> 01:17:56,712 ...što ljubavna osoba radi ne želim da se izlečim... 739 01:17:56,880 --> 01:18:00,508 ...i njegovi snovi uzrokuju neredovne disanje i ubrzati puls. 740 01:18:00,676 --> 01:18:03,969 On identifikuje ljubavnu melanholiju sa likantropijom... 741 01:18:04,137 --> 01:18:08,182 ...bolest koja izaziva vučjeg ponašanja svojih žrtava. 742 01:18:08,350 --> 01:18:12,812 Ljubavnikov spoljašnji izgled počinje da se menja. 743 01:18:13,021 --> 01:18:16,273 Ubrzo mu opada vid, usne mu se skupe... 744 01:18:16,441 --> 01:18:19,402 ...njegovo lice postaje pokriveno sa pustulama i krastama. 745 01:18:19,611 --> 01:18:23,531 Oznake nalik na ugrize psa pojavi se na njegovom licu... 746 01:18:23,699 --> 01:18:27,493 ...i završava svoje dane lutanjem po grobljima... 747 01:18:27,661 --> 01:18:30,287 ...nocu... 748 01:18:30,455 --> 01:18:31,664 ...kao vuk." 749 01:18:32,457 --> 01:18:35,292 Gospodaru, vidim fenjer. 750 01:18:35,460 --> 01:18:40,423 Ne mrdaj. Ostani gde jesi. 751 01:18:40,590 --> 01:18:43,718 Mogu da vidim čoveka. On je stao. 752 01:18:43,927 --> 01:18:46,429 šta on radi? 753 01:18:46,596 --> 01:18:48,723 On podiže fenjer. 754 01:18:48,890 --> 01:18:51,559 Koliko puta? 755 01:18:53,270 --> 01:18:55,312 Tri puta. 756 01:18:55,480 --> 01:18:57,898 Ja sam. Podigni svoju lampu. 757 01:19:08,076 --> 01:19:09,869 [GASPS] 758 01:19:10,036 --> 01:19:11,495 Pogledaj! Tamo! 759 01:19:18,712 --> 01:19:22,214 Ti glupi dečko. 760 01:19:22,424 --> 01:19:24,759 To je samo ogledalo. 761 01:19:26,553 --> 01:19:28,012 [viče] 762 01:19:28,180 --> 01:19:30,014 ADSO: Gospodaru! 763 01:19:31,725 --> 01:19:35,019 - Knjige, momče! Sačuvajte knjige! - Pokušavam da te spasim! 764 01:19:45,071 --> 01:19:47,948 VILIJAM: Zamka i ogledalo. Mora da smo skoro stigli. 765 01:19:49,075 --> 01:19:51,577 [KONJ VINNI] 766 01:19:56,249 --> 01:19:59,293 VILIJAM: Ako sam dešifrovao uputstva... 767 01:19:59,461 --> 01:20:01,921 ... grčkog prevodioca tačno... 768 01:20:03,173 --> 01:20:05,341 Nisi me smatrao tako glupim... 769 01:20:05,509 --> 01:20:09,261 ...da predamo naš pergament opatu a da ne napravi kopiju? 770 01:20:09,971 --> 01:20:16,227 „Manus supra idolum, age primum et septimus de quatuor" je šta? 771 01:20:21,566 --> 01:20:26,153 "S rukom iznad idola... 772 01:20:26,321 --> 01:20:30,950 ...pritisnite prvu i sedmi od četiri." 773 01:20:31,117 --> 01:20:32,493 Vrlo dobro. 774 01:20:35,288 --> 01:20:36,455 Koji idol? 775 01:20:36,623 --> 01:20:38,916 To je ono što smo ovdje da saznamo. 776 01:20:39,084 --> 01:20:41,544 ADSO: I prvi a sedmi od četiri šta? 777 01:20:41,711 --> 01:20:45,756 Da imam odgovore na sve, Predavao bih teologiju u Parizu. 778 01:20:48,260 --> 01:20:50,678 [ČOVJEK VIČE] 779 01:21:45,483 --> 01:21:47,943 VILIJAM: I opet. 780 01:21:48,194 --> 01:21:49,987 [KLIKANJE] 781 01:21:53,533 --> 01:21:55,659 VILIJAM: čujete li to? 782 01:21:55,827 --> 01:21:58,120 [KLIKNI JEZIK] 783 01:21:59,456 --> 01:22:01,749 - To su moji zubi, gospodaru. - Šta? 784 01:22:01,958 --> 01:22:03,667 ADSO: Moji zubi. 785 01:22:03,835 --> 01:22:06,045 Ne boj se. 786 01:22:06,630 --> 01:22:09,548 Ne bojim se. hladno mi je. 787 01:22:10,175 --> 01:22:14,053 Oh. Pa, vratićemo se. 788 01:22:14,220 --> 01:22:15,763 ADSO: Ne idi na moj račun. 789 01:22:15,931 --> 01:22:20,809 Ne, ne, ne. moram priznati, trenutno mi izmiče. 790 01:22:22,479 --> 01:22:25,022 Sad da vidim... 791 01:22:25,190 --> 01:22:28,776 Da nađeš izlaz iz lavirinta... 792 01:22:29,861 --> 01:22:35,449 ...kada dođete do račvanja, označite ga sa strelicom... Ne, ne, ne. br. 793 01:22:37,077 --> 01:22:38,410 Gospodaru? 794 01:22:38,578 --> 01:22:40,663 Molim te, dragi dečko. Razmišljam. 795 01:22:40,830 --> 01:22:44,500 - Ako ima strelica na račvama... - Gospodaru! 796 01:22:51,675 --> 01:22:54,510 Bravo, dečko! 797 01:22:54,678 --> 01:22:58,847 Vaše klasično obrazovanje dobro nam služi. 798 01:23:00,266 --> 01:23:03,143 [MUŠKARCI MUMBLE] 799 01:23:08,566 --> 01:23:10,818 [zveckanje] 800 01:23:16,282 --> 01:23:18,200 [mjaukanje] 801 01:23:19,661 --> 01:23:21,912 [DJEVOJKA MUMBLA] 802 01:23:35,385 --> 01:23:37,886 [GOVORI STRANIM JEZICIMA] 803 01:24:10,587 --> 01:24:12,212 Hvala. 804 01:24:15,967 --> 01:24:18,510 Lucifere, budi mi na usluzi. 805 01:24:23,058 --> 01:24:26,518 [djevojka pjevuši] 806 01:24:39,657 --> 01:24:42,242 [VRIŠĆE NA ITALIJANSKOM] 807 01:24:42,660 --> 01:24:45,788 [SALVATORE GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 808 01:24:51,920 --> 01:24:53,504 [vikanje] 809 01:24:58,426 --> 01:25:00,552 [ZVONO] 810 01:25:02,889 --> 01:25:05,849 [VRIŠTA] 811 01:25:13,233 --> 01:25:15,526 MUŠKARAC: Lorde Bernardo, pogledajte šta smo našli! 812 01:25:15,693 --> 01:25:17,528 BERNARDO: Pretražite stvorenje. 813 01:25:17,695 --> 01:25:19,321 [DJEVOJKA VRIŠTA] 814 01:25:33,461 --> 01:25:38,298 Gospodine opate, vi ste me pozvali da istraži prisustvo... 815 01:25:38,466 --> 01:25:41,218 ...onog zlog u tvojoj opatiji... 816 01:25:42,887 --> 01:25:45,055 I već sam ga našao. 817 01:25:48,351 --> 01:25:52,396 Koliko sam puta vidio ovi objekti obožavanja đavola: 818 01:25:52,564 --> 01:25:56,316 Crni petao a crna mačka? 819 01:25:56,526 --> 01:25:59,027 Ali ona je to uradila zbog hrane, ne đavo. 820 01:25:59,195 --> 01:26:03,073 BERNARDO: Vilijam od Baskervila mora sigurno se sećam suđenja kojim je predsedavao... 821 01:26:04,075 --> 01:26:07,536 ...u kojoj je žena priznala na snošaj sa demonom... 822 01:26:07,704 --> 01:26:09,329 ...u obliku crne mačke. 823 01:26:09,539 --> 01:26:13,250 Veoma sam siguran da nemate da se oslanjam na svoja prošla iskustva... 824 01:26:13,459 --> 01:26:16,753 ...da formulišete svoje zaključke, Lord Bernardo. 825 01:26:16,921 --> 01:26:21,884 Ne, zaista. Ne kada se suoči sa tako nepobitnim dokazima. 826 01:26:22,051 --> 01:26:26,638 Vještica! Zavedeni monah! Satanistički obredi! 827 01:26:26,806 --> 01:26:28,724 sutra... 828 01:26:28,892 --> 01:26:31,977 ...nastojimo da učimo ako su ti događaji povezani... 829 01:26:32,187 --> 01:26:35,522 ...sa još ozbiljnijom misterijom to pogađa tvoju opatiju. 830 01:26:37,734 --> 01:26:42,112 Zaključajte ih da bismo svi mogli spavaj bezbedno večeras. 831 01:26:42,280 --> 01:26:43,864 [GRMOVI] 832 01:26:44,032 --> 01:26:46,408 [DJEVOJKA CVIČE] 833 01:26:53,416 --> 01:26:57,085 ADSO: Rekao si... Ništa nisi rekao. 834 01:26:57,253 --> 01:26:59,713 VILIJAM: nisam rekao nista... 835 01:26:59,881 --> 01:27:02,090 ...jer je bilo nema šta da se kaže. 836 01:27:03,509 --> 01:27:05,928 ADSO: Dovoljno ste spremni da govorim istinu... 837 01:27:06,095 --> 01:27:09,514 ...kada su u pitanju knjige i ideje. 838 01:27:09,682 --> 01:27:12,184 VILIJAM: Ona je već spaljeno meso, Adso. 839 01:27:12,352 --> 01:27:15,771 Bernardo Gui je govorio. Ona je vještica. 840 01:27:16,981 --> 01:27:20,025 Ali to nije istina, i ti to znaš. 841 01:27:20,193 --> 01:27:22,361 VILIJAM: Znam. 842 01:27:23,321 --> 01:27:29,034 Takođe znam da svako ko osporava presuda inkvizitora... 843 01:27:29,202 --> 01:27:32,329 ... je kriv za jeres. 844 01:27:35,083 --> 01:27:38,210 ADSO: Čini se da znaš puno o tome. 845 01:27:39,212 --> 01:27:41,755 VILIJAM: Oh, da. 846 01:27:45,260 --> 01:27:48,345 Zar mi nećeš reći... 847 01:27:49,889 --> 01:27:51,348 ...kao prijatelj? 848 01:27:52,100 --> 01:27:55,185 Pa, nema se puno za reći. 849 01:27:56,604 --> 01:27:58,772 I ja sam bio inkvizitor... 850 01:27:58,940 --> 01:28:04,569 ...ali u prvim danima, kada Inkvizicija je nastojala da vodi... 851 01:28:04,737 --> 01:28:07,364 ...ne kazniti. 852 01:28:08,449 --> 01:28:12,160 I jednom sam morao da predsedavam na suđenju jednom čoveku... 853 01:28:13,246 --> 01:28:17,416 ...čiji je jedini zločin trebao imati preveo grčku knjigu... 854 01:28:17,583 --> 01:28:21,378 ...koji je u sukobu sa svetim spisima. 855 01:28:23,047 --> 01:28:28,010 Bernardo Gui ga je želio osuđen kao jeretik. 856 01:28:29,470 --> 01:28:32,431 Oslobodio sam čoveka. 857 01:28:32,598 --> 01:28:39,021 Onda me je Bernardo Gui optužio jeresi jer su ga branili. 858 01:28:40,690 --> 01:28:43,233 Apelovao sam na papu. 859 01:28:44,402 --> 01:28:47,195 strpao sam u zatvor... 860 01:28:49,032 --> 01:28:51,491 ...mučen... 861 01:28:58,499 --> 01:29:01,877 ...i ja sam se povukao. 862 01:29:06,090 --> 01:29:08,467 Šta se onda dogodilo? 863 01:29:09,177 --> 01:29:12,262 Čovjek je spaljen na lomači. 864 01:29:13,056 --> 01:29:15,807 I još sam živ. 865 01:29:16,059 --> 01:29:18,852 [SALVATORE WHIMPERING I VRIŠTA] 866 01:29:39,749 --> 01:29:41,875 BERNARDO: brat Salvatore... 867 01:29:44,545 --> 01:29:48,465 ...ove muke će mi izazvati koliko boli koliko i ti. 868 01:29:53,054 --> 01:29:56,014 Ali možete im stati na kraj prije nego što počnemo. 869 01:29:56,182 --> 01:30:00,685 Otvorite kapije svog srca. Pretražite dubine svoje duše. 870 01:30:00,853 --> 01:30:02,145 Traži. 871 01:30:02,313 --> 01:30:03,814 Tražim! 872 01:30:05,650 --> 01:30:09,069 Tražim. Tražim. 873 01:30:09,862 --> 01:30:11,488 BERNARDO: onda mi reci... 874 01:30:13,241 --> 01:30:15,367 ...ko među tvojom braćom... 875 01:30:15,535 --> 01:30:19,538 ...jeretik je odgovoran za ova ubistva? 876 01:30:19,747 --> 01:30:22,374 [GOVORI STRANIM JEZICIMA] 877 01:30:33,553 --> 01:30:35,011 Ja ne znam ništa. 878 01:30:44,313 --> 01:30:49,359 ADSO: Jesam li ležao budan te noći patnja za djevojkom ili za sebe? 879 01:30:49,527 --> 01:30:51,403 Nisam znao. 880 01:30:51,612 --> 01:30:54,739 Sa zorom došli su papini izaslanici... 881 01:30:54,907 --> 01:30:58,827 ...naši protivnici unutra predstojeću debatu. 882 01:30:59,036 --> 01:31:02,873 Ali sada mi je to tako malo značilo. 883 01:31:03,040 --> 01:31:05,375 [ČOVJEK VIČE NA ITALIJANSKOM] 884 01:31:05,751 --> 01:31:08,378 [MUŠKARCI GRUNDAJU] 885 01:31:08,546 --> 01:31:10,672 [ZVONO] 886 01:31:25,980 --> 01:31:29,483 MICHELE: Vaša Eminence, poštovana braćo... 887 01:31:29,650 --> 01:31:33,778 ...konačno se sretnemo za ovu dugo očekivanu debatu. 888 01:31:33,946 --> 01:31:39,951 Svi smo prešli velike udaljenosti kako bi se stalo na kraj sporu... 889 01:31:40,161 --> 01:31:46,333 ...to je tako ozbiljno narušeno jedinstvo naše Svete Majke Crkve. 890 01:31:47,168 --> 01:31:50,378 Dobri ljudi širom hrišćanskog sveta... 891 01:31:50,546 --> 01:31:53,798 ...usmjeravaju pogled na ovim časnim zidovima... 892 01:31:54,008 --> 01:31:58,386 ...sa strepnjom iščekujući naš odgovor na uznemireno pitanje: 893 01:31:59,222 --> 01:32:01,598 da li Hriste... 894 01:32:01,766 --> 01:32:04,100 ...ili nije... 895 01:32:04,268 --> 01:32:07,479 ... posjedujete odjeću koju je nosio? 896 01:32:17,657 --> 01:32:21,284 Voljena braćo franjevačkog reda. 897 01:32:21,452 --> 01:32:28,166 Naš Sveti Otac, papa, je ovlastio ja i ovi, njegove vjerne sluge... 898 01:32:28,334 --> 01:32:31,127 ...da govorim u njegovo ime. 899 01:32:31,337 --> 01:32:35,298 Pitanje nije da li je Hrist bio siromašan... 900 01:32:35,508 --> 01:32:40,595 ...ali da li crkva trebao bi biti siromašan. 901 01:32:40,805 --> 01:32:46,268 Vi franjevci želite vidjeti sveštenstvo odreci se svog imanja... 902 01:32:46,477 --> 01:32:48,895 ...i predati svoje bogatstvo... 903 01:32:49,105 --> 01:32:52,190 ... opatije se raspršuju njihova sveta blaga... 904 01:32:52,358 --> 01:32:55,235 ...i predaju njihove plodne hektare kmetovima... 905 01:32:55,403 --> 01:32:56,611 Našao sam knjigu. 906 01:32:57,572 --> 01:32:59,197 Našao sam ga u ambulanti. 907 01:32:59,407 --> 01:33:03,243 Sakrivena je knjiga na grčkom iza jedne od mojih tegli. 908 01:33:03,452 --> 01:33:04,828 Ne diraj to. 909 01:33:05,037 --> 01:33:07,414 Povratak. Zaključaj se unutra. 910 01:33:07,623 --> 01:33:10,292 Doći ću čim budem mogao. 911 01:33:10,501 --> 01:33:14,129 BERTRAND: Time lišavajući crkva potrebnih sredstava... 912 01:33:14,297 --> 01:33:19,634 ...za borbu protiv nevjernika i ratovati protiv nevjernika. 913 01:33:19,844 --> 01:33:24,431 Čak i to zaboraviš najveći spomenik našem Gospodu... 914 01:33:24,599 --> 01:33:29,978 ...je samo bledi odraz njegovog beskrajnog veličanstva i slave... 915 01:33:30,146 --> 01:33:33,607 ...daleko iznad crkve... 916 01:33:49,248 --> 01:33:51,791 [KVIDI] 917 01:33:55,504 --> 01:33:57,631 [GASPS] 918 01:34:44,178 --> 01:34:45,929 [SEVERINUS VRIČE] 919 01:34:57,024 --> 01:35:00,193 [MONAH GOVORI LATINSKIM] 920 01:35:11,831 --> 01:35:13,123 Brzo, oče, brzo. 921 01:35:13,290 --> 01:35:16,292 Salvatore je priznao njegovoj radikalnoj prošlosti i tvojoj. 922 01:35:16,460 --> 01:35:19,963 Imate malo vremena da pobegne od plamena. 923 01:35:26,762 --> 01:35:28,430 REMIGIO: Hvala ti brate. 924 01:35:54,540 --> 01:35:57,417 [zveckanje] 925 01:36:01,922 --> 01:36:05,759 STRAŽAR 1: Kuda ćeš? REMIGIO: Pusti me. Ja sam podrumar. 926 01:36:05,926 --> 01:36:06,968 GUARD 2: Pođi sa nama! 927 01:36:07,178 --> 01:36:10,054 Vi zovete papin bordel "Božja palata na zemlji"? 928 01:36:10,264 --> 01:36:11,473 Odgovori na to! 929 01:36:11,682 --> 01:36:13,683 One su znak da je pomirenje... 930 01:36:14,018 --> 01:36:18,396 [VIČE] 931 01:36:18,606 --> 01:36:22,609 Jevanđelja kategorički navode da je Hrist posedovao torbicu. 932 01:36:22,818 --> 01:36:24,360 To je laž! Znaš to! 933 01:36:24,570 --> 01:36:28,364 Gospod je naredio svojim učenicima u najmanje sedam navrata: 934 01:36:28,574 --> 01:36:32,619 - "Ne nosi ni zlato..." - Časna braćo! 935 01:36:34,955 --> 01:36:35,997 [VRATA škripe] 936 01:36:38,292 --> 01:36:41,127 Braćo, molim vas! 937 01:36:42,463 --> 01:36:45,548 Dogodila se stvar najveće gravitacije. 938 01:36:45,716 --> 01:36:48,968 Pusti me! Kunem se, nisam ga ubio! 939 01:36:49,136 --> 01:36:51,721 Bio sam u žitnici inventarisanje! 940 01:36:51,889 --> 01:36:54,224 Nisam nikoga ubio! Kunem se! 941 01:36:54,391 --> 01:36:57,477 BERNARDO: Onda nam objasni svrha vašeg bijega. 942 01:36:59,355 --> 01:37:00,480 REMIGIO: bio sam... 943 01:37:00,648 --> 01:37:03,691 BERNARDO: Već sam naručio vaše hapšenje po drugim optužbama. 944 01:37:03,859 --> 01:37:06,653 Sad vidim da sam bio u pravu. 945 01:37:07,488 --> 01:37:11,533 Da neko drugi nije izabran gledati u pogrešnom pravcu... 946 01:37:11,700 --> 01:37:15,537 ...nekoliko Božijih ljudi možda još uvek bude sa nama. 947 01:37:25,172 --> 01:37:28,633 [MUMTERANJE] 948 01:37:31,387 --> 01:37:34,514 „Iskoristiti vulgarne osobe. 949 01:37:34,682 --> 01:37:37,809 Uživajte u njihovim nedostacima." 950 01:37:38,769 --> 01:37:41,479 Molim te, dragi dečko. Pokušavam da razmišljam! 951 01:37:41,647 --> 01:37:44,983 ADSO: I ja sam, gospodaru. I ja sam! 952 01:37:45,150 --> 01:37:48,111 Zatim pokušajte koristiti svoju glavu umjesto tvog srca... 953 01:37:48,279 --> 01:37:50,238 ...i možda bismo uspeli neki napredak. 954 01:37:50,447 --> 01:37:53,324 Knjiga je važnija nego ljudi vama? 955 01:37:53,492 --> 01:37:55,159 Jesam li rekao da jesu? 956 01:37:55,327 --> 01:37:58,830 Izgleda da ti nikad nije stalo ni do koga. 957 01:37:58,998 --> 01:38:01,499 Zar nisi mogao barem pokazati malo sažaljenja? 958 01:38:06,380 --> 01:38:09,883 Možda je to stil mog sažaljenja. 959 01:38:11,427 --> 01:38:14,846 Ali sažaljenje je neće spasiti od vatre. 960 01:38:23,564 --> 01:38:29,360 Podsjećam sve prisutne da su vezani svojim zavetom poslušnosti... 961 01:38:29,528 --> 01:38:32,030 ...i pod pretnjom ekskomunikacije... 962 01:38:32,239 --> 01:38:37,035 ...da pomogne inkvizitoru u njegovom bolna borba protiv jeresi. 963 01:38:37,202 --> 01:38:40,246 Da sjedi sa mnom u ovom tribunalu... 964 01:38:40,414 --> 01:38:43,166 ...i podijeliti teret presude... 965 01:38:43,334 --> 01:38:50,006 ...trebaće mi advokat od dvojice kolega sudija. 966 01:39:00,935 --> 01:39:03,061 Gospodaru opate... 967 01:39:04,021 --> 01:39:06,314 ...i... 968 01:39:10,736 --> 01:39:13,529 ...Brat Vilijam od Baskervila. 969 01:39:29,463 --> 01:39:31,464 [STEĆANJE] 970 01:39:51,402 --> 01:39:58,074 Salvatore. 971 01:40:02,788 --> 01:40:04,789 Salvatore... 972 01:40:04,957 --> 01:40:07,959 ...hoćeš li ponoviti svoje priznanje od sinoć? 973 01:40:09,169 --> 01:40:12,505 Da ti i tvoj saučesnik, Remigio de Varagine... 974 01:40:12,715 --> 01:40:15,591 ...bili članovi heretički Dolciniti? 975 01:40:16,301 --> 01:40:18,177 [GOVORI NA ITALIJANSKOM] 976 01:40:25,102 --> 01:40:31,357 Hvala. 977 01:40:38,866 --> 01:40:40,908 - Oprosti mi. - Dosta! 978 01:40:43,954 --> 01:40:49,584 Remigio de Varagine, da li poričete priznanje vašeg saučesnika? 979 01:40:52,421 --> 01:40:54,172 br. 980 01:40:54,339 --> 01:40:56,382 Ja to ne poričem. 981 01:40:58,218 --> 01:41:01,345 Ponosan sam na to! 982 01:41:03,098 --> 01:41:06,225 12 godina koliko sam ovde zivela... 983 01:41:06,393 --> 01:41:09,812 ...ništa nisam radila samo natrpala stomak... 984 01:41:09,980 --> 01:41:11,647 ...potresi moj fitilj... 985 01:41:11,857 --> 01:41:15,860 ...i stisnuti gladne seljake za desetinu. 986 01:41:16,070 --> 01:41:20,114 Ali sada si mi dao snaga... 987 01:41:20,282 --> 01:41:25,203 ...da se setim šta sam nekada verovao svim srcem... 988 01:41:25,370 --> 01:41:27,413 ...i za to vam zahvaljujem. 989 01:41:27,623 --> 01:41:31,959 Da zapamtite da ste bezobzirno pljačkali i spalio imovinu crkve? 990 01:41:32,127 --> 01:41:34,962 REMIGIO: Da! Da to vratim narodu... 991 01:41:35,130 --> 01:41:37,632 ...uopće si ga ukrao. 992 01:41:37,800 --> 01:41:41,219 I nisi li i ti klao mnogo biskupa i sveštenika? 993 01:41:41,386 --> 01:41:43,096 Da! 994 01:41:43,263 --> 01:41:49,435 I poklao bih vas ljudi da sam imao pola šanse! 995 01:41:56,527 --> 01:42:02,365 Sveta Marijo, Majko Božja, usliši moju poniznu molitvu. 996 01:42:04,910 --> 01:42:08,496 Znam da je moj greh bilo je jako sjajno... 997 01:42:09,331 --> 01:42:10,998 ...ali preklinjem te... 998 01:42:11,166 --> 01:42:15,211 ...ne dozvoli joj da pati za moje nedjelo. 999 01:42:15,420 --> 01:42:17,380 Blažena Majko... 1000 01:42:17,548 --> 01:42:22,468 ...pre mnogo godina, dao si čudo tako što sam spasio mog gospodara. 1001 01:42:23,095 --> 01:42:26,806 Zar nećeš učiniti isto za ovu devojku? 1002 01:42:28,475 --> 01:42:33,813 Moj gospodar kaže da su obični ljudi uvek plati za sve. 1003 01:42:34,857 --> 01:42:40,278 Ali molim te, Sveta Majko, ne dozvolite da bude tako. 1004 01:42:42,197 --> 01:42:45,116 BERNARDO: kriva je ta veštica... 1005 01:42:45,993 --> 01:42:49,287 ...ko je zaveo monaha... 1006 01:42:49,454 --> 01:42:53,666 ...i praktikovala je svoj đavolski ritual unutar ovog svetog mesta. 1007 01:42:56,253 --> 01:42:59,130 Kriv je Salvatore... 1008 01:42:59,548 --> 01:43:02,133 ...koji je priznao na njegovu jeretičku prošlost... 1009 01:43:02,301 --> 01:43:05,970 ...i uhvaćen u flagrante delicto sa vešticom! 1010 01:43:06,180 --> 01:43:10,266 Kriv je Remigio de Varagine... 1011 01:43:10,475 --> 01:43:13,686 ...koji pored toga što je nepokajan za svoje jeresi... 1012 01:43:13,854 --> 01:43:17,398 ...uhvaćen u pokušaju bekstva nakon ubistva Severina. 1013 01:43:17,608 --> 01:43:18,900 To je laž! 1014 01:43:19,067 --> 01:43:22,737 Nikad nisam ubio travaru ili bilo ko drugi u ovoj opatiji! 1015 01:43:22,946 --> 01:43:25,239 BERNARDO: Zato vas molim... 1016 01:43:25,407 --> 01:43:29,160 ...da potvrdim svoju kaznu, moj lorde opate. 1017 01:43:33,874 --> 01:43:37,793 Moje srce je ispunjeno tugom... 1018 01:43:38,462 --> 01:43:41,547 ...ali ne mogu naći razlog takmičiti se... 1019 01:43:41,715 --> 01:43:45,259 ...pravedna rečenica Svete inkvizicije. 1020 01:43:47,054 --> 01:43:50,723 A ti, Vilijam od Baskervila? 1021 01:43:57,439 --> 01:43:59,065 Da. 1022 01:43:59,233 --> 01:44:01,150 On je kriv. 1023 01:44:01,485 --> 01:44:04,153 Kriv što je u mladosti... 1024 01:44:04,571 --> 01:44:08,032 ...pogrešno protumačio poruku jevanđelja. 1025 01:44:09,117 --> 01:44:13,287 I on je kriv što je zbunio... 1026 01:44:13,455 --> 01:44:18,668 ...ljubav prema siromaštvu sa slijepima uništavanje bogatstva i imovine. 1027 01:44:21,255 --> 01:44:25,758 Ali, moj gospodine opate, on je nevin za zločine... 1028 01:44:25,926 --> 01:44:28,552 ...koji su okupali tvoju opatiju u krvi. 1029 01:44:31,056 --> 01:44:34,642 Jer brat Remigio ne zna čitati grčki. 1030 01:44:34,851 --> 01:44:36,978 I cela ova misterija... 1031 01:44:37,145 --> 01:44:40,898 ...zavise od krađe i posjedovanja knjige napisane na grčkom... 1032 01:44:41,066 --> 01:44:43,734 ...i skriveno u nekom tajnom dijelu biblioteke. 1033 01:44:44,987 --> 01:44:48,447 BERNARDO: Od presude od inkvizicija je osporavana... 1034 01:44:48,615 --> 01:44:52,285 ...mi smo dužni da izvučemo zatvorenikovo priznanje ubistva. 1035 01:44:52,494 --> 01:44:55,413 Odvedi ga u kovačnicu i pokaži mu instrumente. 1036 01:44:56,790 --> 01:45:00,042 priznaću ti šta god želiš... 1037 01:45:00,252 --> 01:45:02,336 ...ali nemoj me mučiti. 1038 01:45:02,504 --> 01:45:05,089 ne mogu da prezivim to, ne kao Salvatore. 1039 01:45:05,257 --> 01:45:07,008 Vrlo dobro. 1040 01:45:07,342 --> 01:45:08,718 Zašto si ih ubio? 1041 01:45:10,679 --> 01:45:12,138 Zašto? 1042 01:45:12,306 --> 01:45:16,267 Ne znam zašto. 1043 01:45:17,769 --> 01:45:21,188 - Zato što te je inspirisao đavo? - Da. 1044 01:45:21,356 --> 01:45:24,859 To je to. Bio sam inspirisan od đavola. 1045 01:45:25,027 --> 01:45:29,280 Inspirisan sam đavolom! 1046 01:45:30,240 --> 01:45:35,453 Adameleh, Lucifer, Pozivam vas, gospodari pakla! 1047 01:45:35,662 --> 01:45:37,621 Alastor! 1048 01:45:38,373 --> 01:45:39,790 Azazel! 1049 01:45:41,376 --> 01:45:44,170 Pastir je izvršio svoju dužnost... 1050 01:45:44,338 --> 01:45:49,050 ...i zaražene ovce moraju sada biti predati plamenu za pročišćavanje. 1051 01:45:49,217 --> 01:45:51,635 VILIJAM: Možete spaliti brata Remigija... 1052 01:45:51,845 --> 01:45:56,182 ...ali nećete zaustaviti zločine počiniti u ovoj opatiji. 1053 01:45:56,350 --> 01:45:58,809 Drugi monasi će se sastati njihova smrt ovde... 1054 01:45:58,977 --> 01:46:01,854 ...i oni će takođe imati pocrneli prsti... 1055 01:46:02,022 --> 01:46:03,731 ...i pocrnjeli jezici! 1056 01:46:04,983 --> 01:46:06,609 Vaša Eminencijo, preklinjem vas. 1057 01:46:06,777 --> 01:46:09,945 Mi franjevci smo zgroženi ispadom brata Williama. 1058 01:46:10,155 --> 01:46:12,573 BERTRAND: Opet, vidjeli smo da su tvoje teorije... 1059 01:46:12,741 --> 01:46:14,909 ...zaštiti heretike i dovesti do ubistva. 1060 01:46:15,118 --> 01:46:16,911 - Rasprava je završena. MICHELE: Ne. 1061 01:46:17,079 --> 01:46:21,165 BERNARDO: Čini se brat Vilijam Baskerville se ponovo vratio... 1062 01:46:22,167 --> 01:46:25,669 ...u greške koje ranije je bio očišćen. 1063 01:46:25,837 --> 01:46:29,673 Opet sam tražio zaštititi jeretika... 1064 01:46:29,841 --> 01:46:32,885 ...od pravedne kazne od strane inkvizicije... 1065 01:46:33,053 --> 01:46:36,806 ...pratiće me do Avinjona za potvrdu moje kazne... 1066 01:46:36,973 --> 01:46:39,100 ...od Njegove Svetosti Pape Ivana. 1067 01:46:54,408 --> 01:46:56,158 VILIJAM: u pravu sam. 1068 01:46:58,036 --> 01:47:03,249 ADSO: Kad bih samo mogao pronaći knjigu i dokazati da je Bernardo Gui pogriješio. 1069 01:47:03,417 --> 01:47:07,336 Ali Antihrist je pobedio jos jednom... 1070 01:47:07,504 --> 01:47:11,799 ...i činilo se da ništa ne može da ga dodatno ometaju. 1071 01:47:18,432 --> 01:47:20,891 MICHELE: Dođi. 1072 01:47:23,854 --> 01:47:26,689 [MUŠKARCI VIČU] 1073 01:47:50,422 --> 01:47:53,549 JORGE: Kad se večeras zapale lomače... 1074 01:47:53,717 --> 01:47:59,722 ...neka plamen pročisti svakog od nas u sopstvenom srcu. 1075 01:47:59,931 --> 01:48:06,061 Vratimo se onome što je bilo i uvijek trebao bi biti ured ove opatije. 1076 01:48:06,229 --> 01:48:08,689 Očuvanje znanja. 1077 01:48:08,899 --> 01:48:14,445 "Očuvanje", kažem, ne "traži". 1078 01:48:14,654 --> 01:48:19,325 Jer nema napretka u istoriji znanja... 1079 01:48:19,493 --> 01:48:24,788 ...samo kontinuirano i uzvišena rekapitulacija. 1080 01:48:25,415 --> 01:48:28,167 Hvalimo sada Svemogućeg... 1081 01:48:28,335 --> 01:48:32,922 ...da krvavih očiju i papkani antihrist... 1082 01:48:33,089 --> 01:48:37,134 ...je očišćeno iz naših svetinja... 1083 01:48:37,302 --> 01:48:42,515 ...i naš manastir se vratio u mir. 1084 01:48:42,724 --> 01:48:44,225 [stecanje] 1085 01:48:44,434 --> 01:48:46,519 [vikanje] 1086 01:48:49,731 --> 01:48:51,815 [DAHANJE] 1087 01:48:51,983 --> 01:48:56,570 Imao je snagu 1000 škorpiona! Rekao mi je. 1088 01:48:56,738 --> 01:48:58,739 ko ti je rekao? Jezik mu je crn! 1089 01:48:58,907 --> 01:49:00,824 Njegovi prsti crni kao smola... 1090 01:49:01,034 --> 01:49:04,203 ...baš kao što je brat William prorekao. VILIJAM: Adso! 1091 01:49:17,968 --> 01:49:19,927 NOVICE: Brat Malachia je. - Malachia? 1092 01:49:20,095 --> 01:49:22,596 - Da, oče, da. - Dragi Bože. 1093 01:49:22,764 --> 01:49:24,765 Ne Malachia! 1094 01:49:25,267 --> 01:49:27,977 Hoće li se nikad završiti? 1095 01:49:28,603 --> 01:49:30,521 Malachia. 1096 01:49:38,405 --> 01:49:41,031 MONAH: Bernardo, Vilijam od Baskervila bio u pravu. 1097 01:49:41,241 --> 01:49:43,909 - Rekao je da... - Da! Znao je. 1098 01:49:44,536 --> 01:49:48,247 Baš kao što sam i ja znao, da sam ja bio ubica. 1099 01:49:48,415 --> 01:49:50,666 Pronađite Williama od Baskervillea. 1100 01:49:51,042 --> 01:49:52,626 ADSO: Još uvek ne možemo da otvorimo ogledalo! 1101 01:49:52,794 --> 01:49:56,130 VILIJAM: Možda pritiskom prvo i sedmo slovo od "četiri". 1102 01:49:56,298 --> 01:49:58,674 ADSO: "Četiri" ima samo četiri slova! - Na latinskom. 1103 01:49:58,842 --> 01:50:01,677 Quatuor, sećaš se? Natpis iznad ogledala? 1104 01:50:01,845 --> 01:50:04,096 ADSO: Ali moramo se pritisnuti iznad idola. 1105 01:50:04,264 --> 01:50:07,725 VILIJAM: Ne "idolum", kao na latinskom, ali "eidolon", kao na grčkom. 1106 01:50:07,934 --> 01:50:12,021 Što znači "slika" ili "odraz". Naš odraz. 1107 01:50:15,191 --> 01:50:18,861 ADSO: Ovuda, gospodaru. - Ne, ovuda, Adso. 1108 01:50:29,331 --> 01:50:31,624 [ZVONA] 1109 01:50:47,140 --> 01:50:50,142 [MONASI PJEVAJU NA LATINICI] 1110 01:51:07,827 --> 01:51:10,371 Ovdje Q. Q i R. 1111 01:51:11,539 --> 01:51:14,124 VILIJAM: Moli se Bogu da ne griješimo. 1112 01:51:25,095 --> 01:51:27,054 Dođi. 1113 01:51:52,706 --> 01:51:55,332 Dobro veče, poštovani Horhe. 1114 01:52:02,090 --> 01:52:06,760 Očekivao sam te ovih nekoliko dana, Williame. 1115 01:52:06,970 --> 01:52:10,681 Mora da ste leteli u ovu odaju da je stigao ispred nas. 1116 01:52:10,849 --> 01:52:16,061 Otkrili ste mnoge stvari od tvog dolaska u ovu opatiju... 1117 01:52:16,229 --> 01:52:21,275 ...ali kratak put lavirint nije među njima. 1118 01:52:21,735 --> 01:52:25,529 Dakle, šta je to što želiš? 1119 01:52:27,198 --> 01:52:31,535 Želim vidjeti knjigu na grčkom za koje ste rekli da nikada nije napisano. 1120 01:52:31,703 --> 01:52:34,913 Knjiga u potpunosti posvećena komediji... 1121 01:52:35,081 --> 01:52:39,001 ...koje i ti mrziš kao što mrziš smeh. 1122 01:52:40,879 --> 01:52:45,883 Želim da vidim šta je verovatno jedina sačuvana kopija... 1123 01:52:46,718 --> 01:52:49,428 ...druge knjige poetike Aristotela. 1124 01:52:49,846 --> 01:52:56,101 William, kako veličanstveno bibliotekar bi bio. 1125 01:52:56,770 --> 01:53:00,439 Evo vaše dobro zaslužene nagrade. 1126 01:53:02,567 --> 01:53:04,067 Pročitaj ga. 1127 01:53:04,235 --> 01:53:06,820 Prolistajte njegove tajne. 1128 01:53:10,742 --> 01:53:12,785 Pobijedio si. 1129 01:53:21,961 --> 01:53:23,212 ČUVAR: Zatvori, odmah! 1130 01:53:26,800 --> 01:53:29,760 [PJEVANJE] 1131 01:53:41,231 --> 01:53:43,607 VILIJAM: „Sada ćemo razgovarati komedija nacin... 1132 01:53:43,775 --> 01:53:46,068 ...podstiče naše oduševljenje u smešnom... 1133 01:53:46,236 --> 01:53:50,405 ...koristeći vulgarne osobe i uživanje u njihovim nedostacima." 1134 01:53:53,368 --> 01:53:55,828 Nastavi, William. Pročitajte, pročitajte! 1135 01:53:56,162 --> 01:53:58,580 Gospodaru, molim vas, moramo požuriti. 1136 01:53:58,748 --> 01:54:00,874 Ako vam je svetlo previše slabo... 1137 01:54:01,251 --> 01:54:03,752 ...daj to momku. Siguran sam da to može pročitati. 1138 01:54:03,962 --> 01:54:09,258 Ne bih želio svog vjernog učenika da okrenem svoje zatrovane stranice. 1139 01:54:09,425 --> 01:54:13,887 Ne bez zaštite rukavice, kakvu nosim. 1140 01:54:15,807 --> 01:54:17,099 [JORGE GRUNTS] 1141 01:54:19,561 --> 01:54:22,604 VILIJAM: Vrata, brzo! Pre nego što nas zatvori! 1142 01:54:26,192 --> 01:54:28,068 Guraj! 1143 01:54:34,033 --> 01:54:36,076 Ostani, ostani! 1144 01:54:38,663 --> 01:54:39,830 Shh! 1145 01:54:40,039 --> 01:54:41,915 [KORACI ODJEKUJU] 1146 01:55:02,687 --> 01:55:07,441 Poštovani brate, ima ih mnogo knjige koje govore o komediji. 1147 01:55:07,609 --> 01:55:10,485 Zašto vas ovaj ispunjava sa takvim strahom? 1148 01:55:10,653 --> 01:55:14,740 JORGE: Zato što je to od Aristotela. - Adso, ovuda. 1149 01:55:40,850 --> 01:55:44,895 Da li se, Salvatore, odričeš đavola i zagrli Isusa Hrista... 1150 01:55:45,104 --> 01:55:46,647 ...kao vaš gospodar i spasilac? 1151 01:55:46,814 --> 01:55:49,816 [PJEVA NA ITALIJANSKOM] 1152 01:55:56,616 --> 01:55:59,451 Da li ti, Remigio de Varagine, odreci se djavola... 1153 01:55:59,619 --> 01:56:02,120 ...i zagrliti Isusa Krista...? REMIGIO: Zbog čega? 1154 01:56:02,330 --> 01:56:06,917 Bolje je brzo umrijeti nego trošiti ostatak života u zatvoru! 1155 01:56:07,126 --> 01:56:12,130 Đavo kojeg se odričem si ti, Bernardo Gui! 1156 01:56:16,594 --> 01:56:20,681 BERNARDO: Odričeš li se đavola i zagrliti Isusa Krista kao svog spasitelja? 1157 01:56:26,437 --> 01:56:30,315 VILIJAM: Ali šta je toliko alarmantno u vezi sa smehom? 1158 01:56:30,483 --> 01:56:32,651 JORGE: Smeh ubija strah. 1159 01:56:32,819 --> 01:56:35,862 I bez straha, ne može biti vere. 1160 01:56:36,406 --> 01:56:41,952 Jer bez straha od đavola, nema više potrebe za Bogom. 1161 01:56:43,121 --> 01:56:47,833 VILIJAM: Ali nećete eliminisati smeh izbacivanjem te knjige. 1162 01:56:48,334 --> 01:56:50,919 JORGE: Ne, da budem siguran. 1163 01:56:51,129 --> 01:56:54,214 Smeh će ostati rekreacija običnog čoveka. 1164 01:56:54,382 --> 01:56:58,135 Ali šta će se desiti ako, zbog ove knjige... 1165 01:56:58,302 --> 01:57:04,516 ...učeni ljudi su trebali to izgovoriti dozvoljeno smejati se svemu? 1166 01:57:04,684 --> 01:57:06,685 Možemo li se smijati Bogu? 1167 01:57:06,853 --> 01:57:10,647 Svijet bi ponovo upao u haos. 1168 01:57:10,857 --> 01:57:16,611 Stoga, ja to zapečatim sto se nije smelo reci... 1169 01:57:17,447 --> 01:57:20,157 ...i grobnica koja postajem. 1170 01:57:25,538 --> 01:57:28,081 ADSO: To je on! Bio je tamo, iza luka! 1171 01:57:41,054 --> 01:57:43,638 [PJEVA NA ITALIJANSKOM] 1172 01:57:48,352 --> 01:57:50,437 [MUMBLE NA LATINSKOJ] 1173 01:58:30,603 --> 01:58:33,688 [VATRA BUČI] 1174 01:58:55,294 --> 01:58:58,213 [VRIŠTA] 1175 01:59:12,895 --> 01:59:15,272 [KAŠALJ] 1176 01:59:16,315 --> 01:59:19,234 [VRIŠTA] 1177 01:59:22,905 --> 01:59:25,699 [MUŠKARCI VIČU] 1178 01:59:45,928 --> 01:59:48,305 [VRIŠTA] 1179 02:00:00,151 --> 02:00:01,860 [VILIJAM NAKAŠLJA] 1180 02:00:02,028 --> 02:00:03,361 VILIJAM: Adso! 1181 02:00:03,571 --> 02:00:09,826 Adso! 1182 02:00:10,036 --> 02:00:12,996 - Gospodaru! - Hajde! Insistiram! 1183 02:00:18,002 --> 02:00:20,712 Odmah napustite ovo mjesto! Insistiram! 1184 02:00:24,467 --> 02:00:27,093 Molim te, Bože, spasi ga. 1185 02:00:38,940 --> 02:00:40,357 BERNARDO: Zadrži ih. 1186 02:00:41,442 --> 02:00:43,318 Spali vešticu! 1187 02:00:49,784 --> 02:00:52,077 Usudite se da podignete ruke u crkvu? 1188 02:00:53,371 --> 02:00:54,829 Dođi! 1189 02:00:55,039 --> 02:00:57,999 [MUŠKARCI VIČU] 1190 02:01:12,139 --> 02:01:15,183 [BANGING] 1191 02:01:57,101 --> 02:01:59,477 [EKSPLOZIJA] 1192 02:02:12,616 --> 02:02:14,743 Ne! Nećeš otići! 1193 02:02:14,952 --> 02:02:16,870 Sve ovo je tvoje delo! 1194 02:02:17,079 --> 02:02:19,581 Moj gospodar je pronašao pravog ubicu! 1195 02:02:47,193 --> 02:02:48,902 BERNARDO: Pomozi mi. Brzo! 1196 02:02:49,612 --> 02:02:51,112 Pomozite mi! 1197 02:02:51,322 --> 02:02:53,615 Pomozite mi! Ne! 1198 02:02:53,824 --> 02:02:55,867 Ne, ne! 1199 02:03:02,917 --> 02:03:04,751 [STEĆANJE] 1200 02:03:27,733 --> 02:03:29,859 [PACOVI KRISTE] 1201 02:03:37,743 --> 02:03:40,078 Gospodaru. 1202 02:03:41,664 --> 02:03:43,331 Adso! 1203 02:06:50,686 --> 02:06:53,646 Nikada nisam požalio svoju odluku... 1204 02:06:53,814 --> 02:07:00,320 ...jer sam mnogo naučio od svog gospodara to je bilo mudro i dobro i istinito. 1205 02:07:00,487 --> 02:07:04,490 Kada smo se konačno rastali, poklonio mi je svoje naočare. 1206 02:07:04,658 --> 02:07:09,078 Bio sam još mlad, rekao je, ali jednog dana će mi dobro poslužiti. 1207 02:07:09,246 --> 02:07:14,917 I, zapravo, sada ih nosim na nosu dok pišem ove redove. 1208 02:07:15,085 --> 02:07:20,798 Onda me je nežno zagrlio, kao otac, i poslao me na put. 1209 02:07:20,966 --> 02:07:24,510 Nikad ga više nisam video i ne znam šta je bilo s njim... 1210 02:07:24,678 --> 02:07:28,348 ...ali se uvek molim da Bog primio njegovu dušu i oprostio... 1211 02:07:28,515 --> 02:07:33,853 ...mnoge male taštine na koje pokretao ga je njegov intelektualni ponos. 1212 02:07:34,355 --> 02:07:39,275 Pa ipak, sada kada jesam starac, starac... 1213 02:07:39,443 --> 02:07:44,322 ...moram to priznati od svih lica koji mi se čine iz prošlosti... 1214 02:07:44,490 --> 02:07:48,076 ...onaj koji najjasnije vidim je to od djevojke... 1215 02:07:48,243 --> 02:07:54,707 ...o kome nikad nisam prestao da sanjam ovih dugih godina. 1216 02:07:54,875 --> 02:07:58,586 Ona je bila jedina zemaljska ljubav mog zivota... 1217 02:07:58,879 --> 02:08:03,549 ...ipak nikad nisam znao niti je ikada saznao njeno ime. 1218 02:11:23,292 --> 02:11:25,293 [engleski - američki - SDH]