1
00:03:28,370 --> 00:03:30,288
<i>Den samme hånd har slået igen.</i>

2
00:03:30,372 --> 00:03:34,459
<i>Denne gang er offeret en sygeplejerske.</i>

3
00:03:34,584 --> 00:03:38,004
<i>Hvad kan jeg sige?
Endnu et nederlag: vores 18.</i>

4
00:03:38,088 --> 00:03:40,257
<i>Er du sikker
det er den samme morder?</i>

5
00:03:40,382 --> 00:03:44,386
<i>Du behøver kun at se på kroppen,
eller hvad der er tilbage af det.</i>

6
00:03:44,469 --> 00:03:46,972
Var det voldtægt?

7
00:03:47,055 --> 00:03:49,432
Ordet "voldtægt" er en eufemisme.

8
00:03:49,516 --> 00:03:52,435
I Cervazza St. mordet
fem år siden...

9
00:03:52,519 --> 00:03:54,854
to dele af liget blev aldrig fundet.

10
00:03:54,938 --> 00:03:57,566
- Hvilke?
- Gæt.

11
00:03:57,691 --> 00:03:59,568
Lad ham komme igennem.

12
00:04:02,612 --> 00:04:05,323
Det er altid det samme motiv: sex.

13
00:04:05,448 --> 00:04:09,619
Han er en pervers. Hans smag rækker
fra 15- til 60-årige.

14
00:04:09,703 --> 00:04:13,331
Nonner, prostituerede, husmødre,
ældre borgere, arbejdsløse:

15
00:04:13,456 --> 00:04:16,710
Han tager hvad som helst
han kan få fingrene i.

16
00:04:16,835 --> 00:04:20,380
Når hans erotiske trang slippes løs,
der er ingen stopper for ham.

17
00:04:20,463 --> 00:04:23,717
Men forestil dig ham ikke
et forfærdeligt, frastødende væsen.

18
00:04:23,800 --> 00:04:27,095
Han er nok din almindelige,
hverdagsmand.

19
00:04:28,179 --> 00:04:31,558
Problemet er,
bag hans maske af normalitet...

20
00:04:31,683 --> 00:04:34,144
Iurks en depraveret voldtægtsmand.

21
00:04:34,227 --> 00:04:38,231
Han er en sexgal
forklædt som en respektabel borger.

22
00:04:38,356 --> 00:04:39,774
Han er et monster.

23
00:05:05,533 --> 00:05:08,178
- Loris, er du færdig?
- Pascucci.

24
00:05:08,240 --> 00:05:11,952
- Du har glemt trimmeren.
- Nej, jeg placerede dummies. Der er den.

25
00:05:12,015 --> 00:05:14,559
Og kædesaven?

26
00:05:14,622 --> 00:05:17,545
Jeg skulle lige i garagen
at få det.

27
00:05:17,608 --> 00:05:21,399
Hvis jeg var dig, ville jeg sætte en her,

28
00:05:21,462 --> 00:05:22,976
og den anden...

29
00:05:26,452 --> 00:05:28,031
Hvem inviterede hende?

30
00:05:28,865 --> 00:05:31,085
Bag dig.
Den nymfomane.

31
00:05:31,148 --> 00:05:32,669
Vend ikke om.

32
00:05:33,894 --> 00:05:35,672
Hvilken nymfoman?

33
00:05:36,779 --> 00:05:40,427
Wanda, nymfomanen.
Hun vil have sex med hvem som helst.

34
00:05:40,698 --> 00:05:42,231
Med nogen?

35
00:05:42,602 --> 00:05:47,487
Hvad mener du med "enhver"?
Mener du nogen nogen?

36
00:05:47,645 --> 00:05:49,365
Nøjagtig.
- Jeg bliver forbandet!

37
00:05:49,427 --> 00:05:51,054
Vend ikke om.

38
00:05:51,137 --> 00:05:53,660
Hvad skal du gøre?

39
00:05:54,011 --> 00:05:56,916
Intet.
Et smil, et blink og--

40
00:05:56,979 --> 00:06:01,867
Hun vil altid gerne gøre det.
Først optræder hun som damen, så...

41
00:06:01,929 --> 00:06:04,275
- Hvor er hun?
- Bag dig.

42
00:06:04,338 --> 00:06:06,964
Hun sidder ved siden af ​​de røde roser.

43
00:06:07,235 --> 00:06:10,571
I nærheden af ​​de røde roser, lige bag mig.

44
00:06:10,634 --> 00:06:14,568
I nærheden af de røde roser
er en nymfoman klar til--

45
00:06:14,769 --> 00:06:15,875
Loris...

46
00:06:19,082 --> 00:06:21,000
Du tænker ikke på...

47
00:06:22,714 --> 00:06:27,156
- laver du sjov?
- Hun gør det med alle.

48
00:06:27,777 --> 00:06:30,784
Hør, jeg må gå.
Fik du læsset dummies af?

49
00:06:30,847 --> 00:06:32,929
Jeg var på vej.

50
00:06:32,992 --> 00:06:34,504
De er i varevognen.

51
00:06:34,566 --> 00:06:38,444
Jeg troede, jeg ville sætte dummyen
med kædesaven her.

52
00:06:56,106 --> 00:06:58,705
En anden heroppe
og en anden hernede.

53
00:06:58,830 --> 00:07:03,376
Jeg stoler på dig.
Bare tag dem tilbage til lageret.

54
00:08:36,314 --> 00:08:38,605
Claudia, hvad er der i vejen?

55
00:08:38,667 --> 00:08:42,237
Jeg ved det ikke.
Nogen... noget...

56
00:08:42,300 --> 00:08:44,428
læg hans--sæt hans--

57
00:08:46,516 --> 00:08:48,264
Det er bedst, jeg går.

58
00:09:38,365 --> 00:09:41,743
God aften, frue.
Undskyld før.

59
00:09:41,805 --> 00:09:44,245
Nogen fortalte mig at--

60
00:10:05,058 --> 00:10:06,976
Stop!

61
00:10:08,478 --> 00:10:10,730
Hjælp mig!

62
00:10:11,898 --> 00:10:14,692
Forbandet!

63
00:10:14,776 --> 00:10:19,238
Frue, lad mig ikke være alene
med denne motorsav fra helvede!

64
00:10:19,364 --> 00:10:21,854
Fusse!
Hvordan stopper jeg det?

65
00:10:22,356 --> 00:10:24,785
Hans øjne... meget mere skræmmende.

66
00:10:25,136 --> 00:10:26,853
Meget, meget mere skræmmende!

67
00:10:27,165 --> 00:10:30,083
Og hans mund... meget grimmere.

68
00:10:30,145 --> 00:10:34,429
Dette er professor Taccone,
ekspert i kriminalpsykiatri.

69
00:10:34,700 --> 00:10:37,437
Det var forfærdeligt.
Se bare!

70
00:10:37,670 --> 00:10:41,219
Jeg orker ikke at tænke på det.
Ikke flere spørgsmål.

71
00:10:41,302 --> 00:10:44,399
Bare en:
vælg en af disse bolde.

72
00:10:45,733 --> 00:10:48,600
- Hvilken en?
- Enhver. Tænk ikke over det.

73
00:10:48,948 --> 00:10:50,305
Den hvide.

74
00:10:51,250 --> 00:10:52,877
Du kan fortsætte.

75
00:10:53,430 --> 00:10:56,662
Den hvide betyder, at hun er et offer.
Hvad gjorde han?

76
00:10:56,725 --> 00:11:01,826
Hun var til en fest.
Pludselig mærkede hun en blækspruttes greb.

77
00:11:01,888 --> 00:11:05,372
Den gled rundt i hendes private dele
på ti sekunders tid.

78
00:11:05,435 --> 00:11:08,367
- Ti sekunder er ikke nok.
- Lad mig afslutte.

79
00:11:08,548 --> 00:11:10,373
Hun gik ind i garagen.

80
00:11:10,435 --> 00:11:13,824
Grisen ventede på hende,
sveder som en kalkun...

81
00:11:13,887 --> 00:11:16,757
en kædesav lige ved hans skridt!

82
00:11:17,368 --> 00:11:20,525
- Hvor typisk. Han er vores mand.
- Det er klart.

83
00:11:20,853 --> 00:11:23,512
Hun faldt
og han jagtede hende med saven.

84
00:11:23,575 --> 00:11:26,651
Han var ved at få orgasme
mens han skreg...

85
00:11:26,713 --> 00:11:29,324
"Hold op, din skide!
Din tøs!"

86
00:11:31,468 --> 00:11:32,794
Kom her.

87
00:11:33,468 --> 00:11:36,332
Det skete samme sted.

88
00:11:36,674 --> 00:11:38,306
Atten mord.

89
00:11:38,467 --> 00:11:40,891
Dette var beregnet til at være nummer 19.

90
00:11:41,233 --> 00:11:44,875
- Lad os arrestere ham.
- Vi har ikke beviser nok!

91
00:11:45,026 --> 00:11:47,217
Jeg vil fange ham på fersk gerning!

92
00:11:49,111 --> 00:11:51,198
Det er ham!

93
00:11:55,334 --> 00:11:57,790
Herregud, det er ham!

94
00:11:59,921 --> 00:12:01,749
Han er mit mareridt.

95
00:12:02,011 --> 00:12:05,515
Denne mand har forstyrret min søvn
i 12 år.

96
00:12:06,038 --> 00:12:10,261
Jeg vil kende alle hans tænder,
hvert eneste hår på hovedet...

97
00:12:10,421 --> 00:12:14,716
hvad han gør, hvad han spiser, drikker,
hvor han bor, hvor meget han tjener.

98
00:12:15,092 --> 00:12:17,199
Selv det han drømmer om.

99
00:12:17,350 --> 00:12:20,416
Jeg vil vide alt
om dette monster.

100
00:12:31,233 --> 00:12:34,895
Loris, ikke dårligt,
men prøv at forstå:

101
00:12:34,978 --> 00:12:39,804
Kinesisk er ikke bare et sprog,
men en måde at være på.

102
00:12:40,025 --> 00:12:42,945
Jeg vil lære alt,
selv dialekterne.

103
00:12:43,953 --> 00:12:47,824
Med et par tekniske ord
du består din eksamen.

104
00:12:47,950 --> 00:12:50,429
De er alt hvad du skal bruge til jobbet.

105
00:12:50,670 --> 00:12:54,429
Professor,
hvis dette kinesiske firma ansætter mig...

106
00:12:54,729 --> 00:12:57,701
det første jeg vil gøre
er løn for mine lektioner.

107
00:12:57,764 --> 00:12:59,299
Det er kun rimeligt.

108
00:12:59,362 --> 00:13:03,715
Så betaler jeg dig tilbage
de 100.000 lire du lånte mig.

109
00:13:03,799 --> 00:13:06,914
For at være ærlig,
Jeg lånte dig kun 50.000.

110
00:13:07,703 --> 00:13:10,559
Virkelig?
Du lånte mig kun 50.000?

111
00:13:13,275 --> 00:13:16,572
Så kan jeg få yderligere 50.000
gøre det 100.000?

112
00:13:16,634 --> 00:13:19,106
Jeg har de 100.000 i hovedet.

113
00:13:19,168 --> 00:13:21,512
Lad os fortsætte.

114
00:13:22,464 --> 00:13:24,098
De fire årstider.

115
00:13:35,135 --> 00:13:36,751
De to gange tabel.

116
00:14:07,261 --> 00:14:09,694
<i>Venligst.
Venligst!</i>

117
00:14:10,723 --> 00:14:13,069
<i>Lidt stilhed, vi er næsten færdige!</i>

118
00:14:13,132 --> 00:14:15,648
Frue, nogle manerer, dette barn!

119
00:14:17,902 --> 00:14:19,640
Lad være min Barbie!

120
00:14:20,752 --> 00:14:22,406
Stilhed, tak!

121
00:14:24,015 --> 00:14:27,262
God.
Så disse sidste minutter at give dig

122
00:14:28,277 --> 00:14:30,906
resultaterne af sidste torsdags afstemning.

123
00:14:31,941 --> 00:14:35,628
Så til fordel for 422. Mod, 1.

124
00:14:36,041 --> 00:14:39,039
Mødet lukket.
Loris, sig op.

125
00:14:39,588 --> 00:14:41,357
Vi er i demokrati.

126
00:14:41,649 --> 00:14:44,492
Enhver lejer kan tale.

127
00:14:45,638 --> 00:14:47,150
Så fortæl os det, Loris.

128
00:14:47,969 --> 00:14:50,411
<i>I hvert fald har flertallet besluttet.</i>

129
00:14:51,165 --> 00:14:55,065
<i>Arbejdet starter inden for seks måneder,
med samme firma.</i>

130
00:15:05,363 --> 00:15:07,282
Jeg vil være øjeblikkelig.

131
00:15:12,558 --> 00:15:15,180
Jeg sagde, jeg vil være øjeblikkelig.

132
00:15:15,935 --> 00:15:19,534
Jeg er beskyldt for at have
en adfærd, der ikke er konsonant

133
00:15:19,597 --> 00:15:22,934
med det civile demokratiske
sameksistens i en ejerlejlighed,

134
00:15:22,996 --> 00:15:24,396
som jeg redegør for herefter.

135
00:15:25,229 --> 00:15:26,997
Artikel 1:

136
00:15:28,243 --> 00:15:34,441
Jeg er anklaget for at stikke tyggegummi
ind i kighullerne på ejerlejlighedsdøre.

137
00:15:34,624 --> 00:15:38,659
For at forvirre bogstaverne
i ejerlejlighedspostkasserne.

138
00:15:38,721 --> 00:15:44,528
At rense mine sko på måtterne af
andre lejere, og kære kolleger,

139
00:15:45,121 --> 00:15:46,779
at tage i besiddelse

140
00:15:47,151 --> 00:15:50,317
af ejerlejlighedspærerne
til privat brug!

141
00:15:50,824 --> 00:15:55,960
Og langt værre,
at skrive og sende anonyme breve

142
00:15:56,139 --> 00:15:59,168
til nutiden,
og elskede, manager.

143
00:16:01,902 --> 00:16:04,821
Det er ikke sandt.
Det er ikke sandt!

144
00:16:06,911 --> 00:16:09,936
Kære kolleger,
med hensyn til den sidste artikel,

145
00:16:10,227 --> 00:16:13,533
givet min stemme imod placering

146
00:16:13,705 --> 00:16:17,938
i statuetternes have
af Snehvide og de syv dværge,

147
00:16:18,681 --> 00:16:22,655
Jeg er anklaget for at stjæle
en af de syv dværge,

148
00:16:22,826 --> 00:16:27,258
i den præcise konnotation
af dværgen ved navn Bashful.

149
00:16:29,857 --> 00:16:34,532
Men jeg ved ikke engang, hvem han er, Bashful.
Mig, stjæle Bashful? Kom nu!

150
00:16:34,703 --> 00:16:36,916
Kære, kærlige kollegaer.

151
00:16:37,085 --> 00:16:38,649
Lad os være fornuftige.

152
00:16:39,260 --> 00:16:42,794
Det er sandt! Jeg indrømmer: Jeg stemte imod.

153
00:16:43,205 --> 00:16:47,022
Mod placering i haven
Snehvide og de syv dværge,

154
00:16:47,084 --> 00:16:49,118
i det nu historiske møde.

155
00:16:49,291 --> 00:16:55,219
Jeg stemte imod siden
de otte millioner og 100.000 lire

156
00:16:55,380 --> 00:16:59,922
af budgetterede udgifter
af den her nuværende leder

157
00:17:00,339 --> 00:17:06,178
for Snehvide og de 7 dværge, syntes
for mig et tyveri, et røveri, et svindelnummer!

158
00:17:06,341 --> 00:17:09,244
Mine herrer, skønne vidunderlige venner,

159
00:17:09,587 --> 00:17:11,425
her har vi brug for frisk luft!

160
00:17:11,969 --> 00:17:15,974
Vi har brug for friskhed!
Det kræver renlighed, sindsro!

161
00:17:16,727 --> 00:17:19,612
Med ét ord: en ny leder!

162
00:17:20,054 --> 00:17:22,788
En ny leder, nogen...

163
00:17:23,436 --> 00:17:24,777
en leder...

164
00:17:25,089 --> 00:17:29,250
hvem vil slå ned
ejerlejlighedsafgifterne til højst 30 %,

165
00:17:29,313 --> 00:17:32,540
hvem vil skabe nyt
parkeringspladser i ejerlejligheden,

166
00:17:32,862 --> 00:17:37,495
hvem vil arrangere fester på lejligheden
terrasser, for at have det sjovt om natten!

167
00:17:38,735 --> 00:17:43,952
En ærlig, ren, klog, klar,
krystallinsk, garanteret, en garant!

168
00:17:44,184 --> 00:17:45,295
Herrer!

169
00:17:45,840 --> 00:17:46,915
Herrer!

170
00:17:47,066 --> 00:17:51,870
Det er med ekstrem ydmyghed,
med meget ekstrem ydmyghed,

171
00:17:52,236 --> 00:17:53,567
at jeg står

172
00:17:53,767 --> 00:17:56,350
som ny leder!
Rolig, rolig!

173
00:18:00,050 --> 00:18:02,446
Stop! Hold ham, han slår mig ihjel!

174
00:18:03,895 --> 00:18:06,819
Nej, hvis du vil tale,
giv tilbage Bashful!

175
00:18:06,882 --> 00:18:08,991
Det er dig, der stjal Bashful!

176
00:18:12,691 --> 00:18:14,495
Du er en tyv!

177
00:18:27,057 --> 00:18:29,892
Tyv! Tyv!
Til at stemme! Til at stemme!

178
00:18:31,030 --> 00:18:33,492
Sue Ellen, nej! Sue Ellen, nej!

179
00:18:36,045 --> 00:18:40,915
Yessir! Jeg insisterer på mit kandidatur
som den nye mana-a-a-ger!

180
00:18:41,955 --> 00:18:43,751
Hjælp!

181
00:18:44,191 --> 00:18:46,161
Underudviklet fjols!

182
00:19:05,337 --> 00:19:07,599
Fuck flertallet!

183
00:19:09,276 --> 00:19:10,686
Kom venligst denne vej.

184
00:19:14,162 --> 00:19:16,525
Omhyggelig.
Lejligheden er udlejet pt.

185
00:19:18,319 --> 00:19:20,738
Men den er snart tom.

186
00:19:20,821 --> 00:19:22,740
Se på terrassen.

187
00:19:24,492 --> 00:19:27,161
Udsigten er bare vidunderlig.

188
00:19:27,244 --> 00:19:29,788
Jeg er meget tilbageholdende med at sælge den.

189
00:19:29,914 --> 00:19:32,416
- Det er meget hyggeligt.
- Jeg ved det.

190
00:19:32,541 --> 00:19:34,043
Hvad med lejeren?

191
00:19:35,586 --> 00:19:38,297
Bare rolig. Han tager af sted.

192
00:19:40,022 --> 00:19:42,082
Kom ind i stuen.

193
00:19:42,635 --> 00:19:44,678
Dette er stuen.

194
00:19:45,804 --> 00:19:47,223
Undskyld mig.

195
00:19:48,307 --> 00:19:50,226
Min mobiltelefon.

196
00:19:52,425 --> 00:19:54,709
Hej Gloria. Hvordan har du det?

197
00:20:17,946 --> 00:20:23,475
Undskyld at jeg generer dig.
Jeg leder efter Antonello.

198
00:20:29,994 --> 00:20:31,766
Hvordan fanden har du det?

199
00:20:31,829 --> 00:20:33,903
Det er rart at tale med dig.

200
00:20:34,557 --> 00:20:39,914
Jeg kan ikke komme pga
et rør gik i stykker i mit badeværelse.

201
00:20:40,568 --> 00:20:44,843
Anden gang i denne uge.
Jeg venter på blikkenslageren.

202
00:20:46,144 --> 00:20:49,084
Jeg skal ikke betale vedligeholdelsesgebyrerne?

203
00:20:49,296 --> 00:20:53,397
De tvang mig til det for tre dage siden.

204
00:20:53,460 --> 00:20:56,300
4.800.000. For tre dage siden.

205
00:20:56,451 --> 00:20:59,376
4.800.000,- til vedligeholdelse.

206
00:20:59,438 --> 00:21:03,310
Hvor bliver det hele af?
I lederens lomme.

207
00:21:03,373 --> 00:21:06,214
Min udlejer.

208
00:21:06,486 --> 00:21:10,380
Manden i telefonen derovre
med grånende hår.

209
00:21:10,992 --> 00:21:13,123
Hvilken tyv.

210
00:21:13,186 --> 00:21:17,120
Han har lovet denne lejlighed
til 30 personer allerede.

211
00:21:17,280 --> 00:21:21,205
Han får dem til at lægge et depositum,
tager pengene...

212
00:21:21,268 --> 00:21:23,874
så hævder han underskriften
er en falsk!

213
00:21:23,937 --> 00:21:27,330
Han stikker pengene i lommen.
Han har allerede snydt 30 mennesker.

214
00:21:27,392 --> 00:21:30,764
Han bliver ved med at finde suckers.

215
00:21:31,549 --> 00:21:35,479
Jeg kan ikke komme
fordi jeg ikke sov et blink.

216
00:21:35,639 --> 00:21:40,954
Alarmen gik ved siden af.

217
00:21:41,275 --> 00:21:44,551
Hver gang jeg begyndte at falde i søvn...

218
00:21:52,952 --> 00:21:54,901
Hele natten lang!

219
00:21:55,493 --> 00:21:59,793
Når de rejser i weekenden...

220
00:21:59,876 --> 00:22:01,949
de sætter tonsvis af alarmer.

221
00:22:02,212 --> 00:22:05,882
Hvis en flue lander på deres hoveddør,
de går alle sammen.

222
00:22:36,211 --> 00:22:38,540
Så hør...

223
00:22:38,623 --> 00:22:42,126
Jeg er nødt til at pisse,
så jeg går på cafeen nedenunder.

224
00:22:42,252 --> 00:22:44,379
Jeg ringer tilbage. Farvel.

225
00:22:48,383 --> 00:22:50,552
Jeg siger mange tak.

226
00:22:52,017 --> 00:22:55,294
Vente.
Du har ikke set den bedste del.

227
00:22:55,565 --> 00:22:58,262
Jeg har set nok.
Jeg ringer til dig.

228
00:22:58,518 --> 00:23:00,589
Jeg ringer til dig.

229
00:23:03,989 --> 00:23:05,085
Pas på.

230
00:23:05,275 --> 00:23:07,986
Du er måske snedig, men jeg skal nok få dig.

231
00:23:08,111 --> 00:23:12,824
Gør et falsk skridt
og jeg får dig smidt ud.

232
00:23:12,949 --> 00:23:16,160
Og betale vedligeholdelsesgebyrer
i stedet for at sidde på hug.

233
00:23:16,223 --> 00:23:19,508
Viceværten har din regning.
Alle andre har betalt.

234
00:23:20,050 --> 00:23:22,178
Hvorfor har han ikke givet det til mig?

235
00:23:22,240 --> 00:23:23,467
Du spørger hvorfor?

236
00:23:23,635 --> 00:23:26,588
Fordi han ikke har set dig
for de sidste to uger!

237
00:23:27,068 --> 00:23:29,949
Er han blind?
Jeg kommer og går hele dagen!

238
00:23:30,012 --> 00:23:31,490
Skift vicevært.

239
00:23:35,592 --> 00:23:38,597
Jeg får dig smidt ud,
eller mit navn er mudder!

240
00:23:40,326 --> 00:23:41,472
Elevator!

241
00:23:44,677 --> 00:23:46,064
Shit!

242
00:23:53,328 --> 00:23:55,840
Dine snotnæsede små tøser!

243
00:23:56,634 --> 00:23:58,994
Nu har jeg dig!

244
00:23:59,056 --> 00:24:01,990
- Dukken!
- Nej, ikke min dukke!

245
00:24:02,492 --> 00:24:04,467
Forbandede vandpistoler!

246
00:24:04,530 --> 00:24:07,374
Jeg river din dukke i stykker en dag!

247
00:24:07,616 --> 00:24:09,662
Signora Squarciapini!

248
00:24:09,813 --> 00:24:14,065
For tiende gang din datter
Sue Ellen og den lille punk...

249
00:24:14,128 --> 00:24:17,292
har smidt en død kat
ind i min lejlighed!

250
00:24:38,456 --> 00:24:39,655
Godmorgen.

251
00:24:39,920 --> 00:24:41,119
Godmorgen!

252
00:24:42,076 --> 00:24:43,406
Godmorgen.

253
00:25:12,860 --> 00:25:14,618
Godmorgen.

254
00:25:29,106 --> 00:25:31,441
Pussycat, hvor skal du hen?

255
00:25:31,888 --> 00:25:33,644
Du må hellere gå væk.

256
00:25:35,306 --> 00:25:38,546
Slå den, ellers ender du
også i min lejlighed.

257
00:25:38,609 --> 00:25:39,896
Morderne.

258
00:26:51,486 --> 00:26:53,728
Hvor er det?
To kaffer.

259
00:28:00,551 --> 00:28:02,475
Ruggero, kom her!

260
00:28:05,896 --> 00:28:09,662
Er det ikke manden
hvem købte bedstefars ur...

261
00:28:10,610 --> 00:28:12,048
og aldrig betalt?

262
00:28:14,684 --> 00:28:15,733
Loris!

263
00:28:15,795 --> 00:28:18,213
Nej, Loris er død.

264
00:28:18,276 --> 00:28:20,787
Han betalte aldrig, fordi han døde.

265
00:28:21,098 --> 00:28:23,914
Jeg har stadig telegrammet
siger han er død.

266
00:28:25,628 --> 00:28:28,542
Men ligheden er slående.

267
00:28:29,346 --> 00:28:31,171
Lad mig se...
Loris!

268
00:28:32,652 --> 00:28:34,550
Det er ham!
- Gå da!

269
00:30:59,548 --> 00:31:03,589
- Hvad er der i vejen?
- Et øjeblik, frue.

270
00:31:07,512 --> 00:31:09,361
Undskyld mig.

271
00:31:25,145 --> 00:31:28,361
- Hvad er det?
- Lige et øjeblik, tak.

272
00:31:30,302 --> 00:31:32,865
Hvad sker der?
De går alle sammen.

273
00:31:33,627 --> 00:31:35,659
Okay, tak.

274
00:31:36,380 --> 00:31:39,254
Lad dem komme igennem.
Systemet er nede.

275
00:32:09,180 --> 00:32:11,968
Vi spilder tiden.
Jeg ville arrestere ham nu.

276
00:32:12,350 --> 00:32:14,475
Han er fuldstændig afskyelig.

277
00:32:15,879 --> 00:32:18,621
Historien om seksuel aberration...

278
00:32:18,684 --> 00:32:21,235
når sit toppunkt i dette eksemplar.

279
00:32:21,956 --> 00:32:23,564
Han hedder Loris.

280
00:32:23,927 --> 00:32:26,865
Et almindeligt navn
som varmer hjertet.

281
00:32:28,760 --> 00:32:29,868
Undskyld mig.

282
00:32:30,631 --> 00:32:32,508
Tag en plads.

283
00:32:34,876 --> 00:32:38,243
Ingen af jer
er tvunget til at acceptere denne mission.

284
00:32:38,305 --> 00:32:40,266
Det er meget risikabelt.

285
00:32:42,226 --> 00:32:44,869
Psykotikere som ham er i stand til...

286
00:32:48,105 --> 00:32:51,694
Kort sagt,
vi må fange ham på fersk gerning...

287
00:32:52,211 --> 00:32:54,523
med hånden i kagedåsen.

288
00:32:55,958 --> 00:32:58,371
Og vi har brug for en af jer...

289
00:32:58,944 --> 00:33:00,713
at spille cookien.

290
00:33:00,913 --> 00:33:02,122
Nøjagtig.

291
00:33:02,795 --> 00:33:06,758
Teknisk set: Det har vi
at fremkalde en erotisk trang i ham,

292
00:33:06,820 --> 00:33:10,142
et voldsomt udbrud
det vil få ham til at gå galt,

293
00:33:10,368 --> 00:33:13,149
få ham til at konfrontere sine modbydelige tvangstanker.

294
00:33:13,898 --> 00:33:16,620
De cerebrale hypomorfe blokeringer--

295
00:33:16,682 --> 00:33:19,354
Tak, doktor.
Vi får billedet.

296
00:33:19,655 --> 00:33:23,559
Det er op til dig at lave ham
stikke hånden i kagedåsen.

297
00:33:24,029 --> 00:33:27,046
Hold det ud til ham,
og når han rækker ud efter det,

298
00:33:27,108 --> 00:33:30,184
skub din pistol i munden på ham
og bring ham til mig.

299
00:33:30,858 --> 00:33:31,934
<i>Undskyld.</i>

300
00:33:32,356 --> 00:33:36,530
Hvis jeg provokerer ham, og han vil have sex,
det er kun normalt.

301
00:33:37,033 --> 00:33:38,209
Normal?

302
00:33:38,986 --> 00:33:43,645
Hos ham er "normal" et ord
du skal glemme helt.

303
00:33:45,411 --> 00:33:47,571
Sauro, vis dem filmen.

304
00:33:50,082 --> 00:33:51,128
Normal.

305
00:33:53,681 --> 00:33:57,849
Vi filmede ham
på en almindelig morgen.

306
00:33:57,912 --> 00:34:00,467
Her er han.
Han har lige forladt sin bygning.

307
00:34:00,548 --> 00:34:03,756
Han virker afslappet.
Han leger med en kat.

308
00:34:04,145 --> 00:34:05,918
Nu drejer han om hjørnet.

309
00:34:06,097 --> 00:34:08,771
Sandsynligvis bare at klappe katten.

310
00:34:09,274 --> 00:34:11,562
- Men se!
- Han dræbte den!

311
00:34:11,625 --> 00:34:13,763
Det kalder jeg tung kælling!

312
00:34:14,324 --> 00:34:18,447
Afspil det ikke.
Lad os fortsætte.

313
00:34:21,590 --> 00:34:24,458
Læg mærke til, hvordan han har udviklet sig...

314
00:34:24,661 --> 00:34:28,082
en perfekt følelse af timing.

315
00:34:28,616 --> 00:34:31,014
Han er på vej til en aftale...

316
00:34:31,076 --> 00:34:33,182
men lyskrydset er rødt.

317
00:34:33,479 --> 00:34:36,243
Han er bekymret, ser på sit ur...

318
00:34:36,544 --> 00:34:39,664
bekræfter tidspunktet
og krydser på rødt.

319
00:34:40,644 --> 00:34:44,573
Han har meget travlt.
Vores kameramand mister overblikket over ham.

320
00:34:46,760 --> 00:34:48,799
Vi indhenter ham her.

321
00:34:49,011 --> 00:34:50,647
Hvad laver han?

322
00:34:52,695 --> 00:34:55,510
Han har nået sin destination.
Men for hvad?

323
00:34:58,124 --> 00:35:00,235
Her kommer svaret.

324
00:35:02,343 --> 00:35:06,022
Denne mand er et geni.
Han er lastens Mozart.

325
00:35:06,464 --> 00:35:07,559
Endnu en gang.

326
00:35:07,993 --> 00:35:11,693
Det er ærgerligt sådan en som ham
skulle rådne op i fængslet.

327
00:35:11,756 --> 00:35:15,085
Se godt ud.
Se på hans timing.

328
00:35:15,147 --> 00:35:16,308
Bare se.

329
00:35:17,515 --> 00:35:19,520
- Et geni.
- Ulækkert.

330
00:35:19,582 --> 00:35:21,730
Lad os gå videre til andre situationer.

331
00:35:21,793 --> 00:35:26,015
Husk, det er samme dag,
en helt normal dag.

332
00:35:27,371 --> 00:35:29,399
Han er på udkig her.

333
00:35:29,462 --> 00:35:31,528
Nu læser han avisen.

334
00:35:31,709 --> 00:35:33,401
Helt normalt.

335
00:35:35,753 --> 00:35:38,457
Se denne smukke pige.

336
00:35:39,493 --> 00:35:41,090
Hun forlader en cafe.

337
00:35:41,806 --> 00:35:45,011
Han følger efter hende, finder hende attraktiv.
Hvad så?

338
00:35:45,073 --> 00:35:47,258
Hun taber sin indkøbspose.

339
00:35:47,976 --> 00:35:51,042
Hun bøjer sig ned for at tage den op.

340
00:35:52,666 --> 00:35:56,871
Det kunne jeg måske også have
stoppede op for at beundre synet.

341
00:35:57,955 --> 00:35:59,915
Hendes positur er provokerende.

342
00:36:00,599 --> 00:36:04,887
Men jeg tvivler på, at jeg ville have haft det
ret samme reaktion...

343
00:36:05,158 --> 00:36:07,306
at han gør.

344
00:36:07,569 --> 00:36:10,893
Pas godt på.
Se på hans ansigt.

345
00:36:11,202 --> 00:36:13,755
Hvad sker der?
Hvad sker der?

346
00:36:14,526 --> 00:36:18,742
Han mister kontrollen.
En del af ham bliver selvstændig.

347
00:36:18,805 --> 00:36:21,403
Han prøver at bekæmpe det.

348
00:36:21,715 --> 00:36:26,075
Det er som om han siger:
"Stop! Det er ikke det rigtige tidspunkt!"

349
00:36:26,389 --> 00:36:27,435
Se.

350
00:36:27,660 --> 00:36:31,222
Det er alarmerende.
Hun er det perfekte bytte - uvidende.

351
00:36:31,285 --> 00:36:34,953
Han siger: "Opfør dig! Ikke nu!
Der er mennesker her!"

352
00:36:35,584 --> 00:36:37,930
Se på hans ansigtsudtryk.

353
00:36:38,545 --> 00:36:40,167
Det er skræmmende.

354
00:36:40,798 --> 00:36:42,852
Se hvordan han angriber det.

355
00:36:43,293 --> 00:36:46,178
Han er ude af stand til at kontrollere sin egen krop.

356
00:36:49,647 --> 00:36:52,672
Disse billeder taler for sig selv.

357
00:36:54,035 --> 00:36:56,165
Glem dette!

358
00:36:56,522 --> 00:36:59,285
Nu mister han kontrollen
over hele hans krop.

359
00:37:00,150 --> 00:37:05,948
Han styrter mod pigen, men heldigvis
hun flytter væk i løbet af tiden.

360
00:37:06,031 --> 00:37:09,271
En gulerod mere
og vi ville have haft et andet offer.

361
00:37:09,910 --> 00:37:14,248
Hans eneste middel til at køle sig selv ned
er denne flaske vand.

362
00:37:14,331 --> 00:37:16,542
Så tænk lige over det.

363
00:37:16,625 --> 00:37:19,920
Hvis han er i stand til at opføre sig sådan
ved højlys dag...

364
00:37:20,003 --> 00:37:24,070
forestil dig
alene med ham om natten.

365
00:37:25,426 --> 00:37:27,845
Det ser han ud til at være
på jagt efter noget.

366
00:37:29,388 --> 00:37:32,516
Men det er ikke slut endnu.
Se hvad han laver.

367
00:37:34,393 --> 00:37:39,356
Han straffer
den autonome del af hans krop!

368
00:37:39,481 --> 00:37:41,339
Se her, mine damer!

369
00:37:42,025 --> 00:37:43,902
Hvad sker der?

370
00:37:44,161 --> 00:37:45,728
Stop, Sauro.

371
00:37:46,238 --> 00:37:48,011
Tænd lysene igen.

372
00:37:55,622 --> 00:37:56,746
Gå glip af?

373
00:38:00,884 --> 00:38:03,999
- Hvad er dit navn?
- Kriminalbetjent Jessica Rossetti.

374
00:38:05,056 --> 00:38:06,717
Kom så, Loris.

375
00:38:08,318 --> 00:38:11,342
Dette er den sidste.
Tag dem alle nedenunder.

376
00:38:11,405 --> 00:38:12,721
Okay.

377
00:38:14,391 --> 00:38:17,019
Den chefdame
er smuk nok til at spise.

378
00:38:17,144 --> 00:38:19,646
Hun er gift.
Tag dem ned.

379
00:38:19,772 --> 00:38:23,025
- Jeg dater hende måske i aften.
- Godt gået.

380
00:38:23,108 --> 00:38:25,569
Jeg tror, ​​jeg tager dem ned.

381
00:38:26,570 --> 00:38:29,114
Pascucci, hør.

382
00:38:29,239 --> 00:38:33,076
Ring når du har flere job.
Jeg har brug for arbejdet.

383
00:38:33,160 --> 00:38:36,330
Lad mig bære alle dine dummies.

384
00:39:45,811 --> 00:39:47,921
Forbandet tæve!

385
00:39:53,961 --> 00:39:55,448
Kom derind!

386
00:39:55,812 --> 00:39:58,195
Se hvad du fik mig til!

387
00:40:00,664 --> 00:40:02,673
Kom nu!

388
00:40:08,249 --> 00:40:11,162
Hvor skal jeg holde den fast nu?

389
00:40:50,964 --> 00:40:52,257
<i>Kontor.</i>

390
00:40:54,927 --> 00:40:56,303
<i>Medarbejder.</i>

391
00:40:59,072 --> 00:41:00,670
<i>Køb.</i>

392
00:41:03,514 --> 00:41:04,651
<i>Sælg.</i>

393
00:41:16,865 --> 00:41:19,034
"Bestyreren er en skurk."

394
00:41:35,306 --> 00:41:36,673
Hvem er det?

395
00:41:36,854 --> 00:41:38,260
<i>Bestyreren.</i>

396
00:41:41,089 --> 00:41:42,185
Ja?

397
00:41:42,457 --> 00:41:45,965
<i>Jeg vil gerne vise lejligheden til nogen.
Åbn op.</i>

398
00:41:48,749 --> 00:41:50,118
Bare et minut.

399
00:41:50,560 --> 00:41:52,349
Jeg er på badeværelset.

400
00:42:04,766 --> 00:42:06,790
Jeg kommer!

401
00:42:07,781 --> 00:42:09,470
Jeg kommer!

402
00:42:09,532 --> 00:42:11,209
<i>Åbn denne dør!</i>

403
00:42:11,430 --> 00:42:14,877
Bruseren er... Her kommer jeg.

404
00:42:15,843 --> 00:42:17,541
Kommer.

405
00:42:25,817 --> 00:42:27,044
Kom ind.

406
00:42:30,029 --> 00:42:31,306
Har du noget imod det?

407
00:42:32,094 --> 00:42:33,773
<i>Hvor er du sød.</i>

408
00:42:34,121 --> 00:42:37,225
<i>- Kom venligst ind.</i>
- Gør som du vil.

409
00:42:38,669 --> 00:42:41,815
Kom denne vej.
Her er soveværelset.

410
00:42:42,529 --> 00:42:44,459
Jeg lukker lidt lys ind.

411
00:42:47,451 --> 00:42:48,938
Der går du.

412
00:42:49,001 --> 00:42:53,483
Det er grimt som det er,
men med en buket blomster--

413
00:42:54,689 --> 00:42:58,552
Du kunne vælte denne mur.

414
00:42:58,710 --> 00:43:01,367
Kom og se stuen.

415
00:43:01,646 --> 00:43:04,176
Det er højdepunktet i lejligheden.

416
00:43:05,365 --> 00:43:06,690
Kom og se.

417
00:43:06,753 --> 00:43:09,295
Det er 600 kvadratmeter.

418
00:43:09,596 --> 00:43:11,065
Du er her.

419
00:43:11,806 --> 00:43:15,212
Må jeg åbne døren til <i>min</i> terrasse?

420
00:43:16,284 --> 00:43:18,796
Jeg er ikke på talefod med dig.

421
00:43:20,378 --> 00:43:22,508
Bøde. Denne vej, tak.

422
00:43:22,679 --> 00:43:25,554
Kom og se terrassen.

423
00:43:27,232 --> 00:43:29,649
<i>Se på udsigten.</i>

424
00:43:29,809 --> 00:43:31,398
<i>Det er fantastisk!</i>

425
00:43:31,640 --> 00:43:34,508
<i>Vi maler bygningen
i øjeblikket...</i>

426
00:43:34,603 --> 00:43:37,516
<i>men det forringer ikke
fra sin charme.</i>

427
00:43:39,621 --> 00:43:41,981
<i>Der er en brise om aftenen.</i>

428
00:43:42,043 --> 00:43:45,541
<i>Det er køligt om sommeren,
varmt om vinteren.</i>

429
00:43:48,128 --> 00:43:49,615
<i>Det er smukt.</i>

430
00:43:50,897 --> 00:43:53,009
Ja, det er fantastisk.

431
00:43:53,490 --> 00:43:57,178
Du er heldig.
Du ringede lige på det rigtige tidspunkt.

432
00:43:57,511 --> 00:44:01,131
Jeg sælger den til dig til halv pris.
En rigtig god handel.

433
00:44:01,573 --> 00:44:02,719
Hvad?

434
00:44:03,302 --> 00:44:06,538
Jeg vil sælge dig denne lejlighed
til halv pris.

435
00:44:07,507 --> 00:44:09,787
Men jeg ville leje det.

436
00:44:10,058 --> 00:44:15,287
Du har misforstået.
Jeg søger at sælge det hurtigt.

437
00:44:15,350 --> 00:44:18,180
- Jeg er ked af det.
- Det er lige meget.

438
00:44:18,242 --> 00:44:21,364
- Tak. God dag.
- Farvel, sir.

439
00:44:21,427 --> 00:44:22,892
Farvel.

440
00:45:16,553 --> 00:45:18,052
Gå glip af!

441
00:45:24,613 --> 00:45:25,804
Kom her.

442
00:45:26,065 --> 00:45:27,830
Kom her. Hurtig!

443
00:45:30,072 --> 00:45:32,871
Kom her.

444
00:45:32,933 --> 00:45:35,225
Kom her!
Jeg sagde at komme.

445
00:45:36,034 --> 00:45:37,742
Så, frøken...

446
00:45:39,007 --> 00:45:40,816
Mit hoved er ved at briste.

447
00:45:41,067 --> 00:45:42,524
Tag det roligt.

448
00:45:43,911 --> 00:45:47,052
Jeg overhørte... ved et uheld...

449
00:45:47,272 --> 00:45:49,387
du søger at leje.

450
00:45:50,653 --> 00:45:53,170
Nå, hør, jeg giver dig min.

451
00:45:53,441 --> 00:45:56,171
Vi deler det, os to.

452
00:45:56,392 --> 00:45:58,061
Jeg videreudlejer det til dig.

453
00:45:58,123 --> 00:45:59,678
Stille!

454
00:46:01,386 --> 00:46:03,506
Hvis de hører os, er jeg i stykker!

455
00:46:03,784 --> 00:46:05,150
Hold det nede.

456
00:46:05,362 --> 00:46:07,633
Kom her. Bevæg dig ikke.

457
00:46:08,367 --> 00:46:11,490
- Hvornår har du brug for det?
- Så hurtigt som muligt.

458
00:46:11,930 --> 00:46:15,250
Du kan få min,
men jeg har brug for et depositum.

459
00:46:15,779 --> 00:46:18,654
Otte måneders depositum, kontant.

460
00:46:18,925 --> 00:46:22,450
Så aftaler vi eventuelle andre udgifter.
Men,

461
00:46:22,627 --> 00:46:24,952
<i>ingen må vide noget!</i>

462
00:46:25,015 --> 00:46:27,734
Frøken, for fanden, lad som om du arbejder!

463
00:46:27,797 --> 00:46:29,786
Grib hakken!

464
00:46:29,849 --> 00:46:32,430
Her frøken, lad som om du er en arbejder.

465
00:46:36,924 --> 00:46:40,823
Det var direktørens kone.
En tyv!

466
00:46:42,485 --> 00:46:46,244
En tyv! Hvor skal du hen?
Bliv her, vis dig ikke.

467
00:46:47,952 --> 00:46:49,377
Jeg føler mig observeret.

468
00:46:49,440 --> 00:46:53,390
Jeg føler mig ikke tilpas.
Du forstår, ikke?

469
00:46:55,571 --> 00:46:58,787
- Hvor meget bagage har du?
- To kufferter.

470
00:46:58,849 --> 00:47:01,497
To kufferter...
To kufferter?

471
00:47:05,255 --> 00:47:08,501
Glem hovedindgangen.
Du skal komme i aften.

472
00:47:08,752 --> 00:47:11,024
Klokken 3:00.
Vi går op den vej.

473
00:47:12,854 --> 00:47:17,204
Hvis de finder ud af det, er jeg historie.
Det er ulovligt. Det er forbudt.

474
00:47:18,081 --> 00:47:20,874
Total stilhed.
Hvad tid?

475
00:47:21,368 --> 00:47:23,788
- 3:00.
- Okay.

476
00:47:24,139 --> 00:47:26,413
3:00 i aften. Alene!

477
00:47:26,698 --> 00:47:27,944
Okay.

478
00:47:29,767 --> 00:47:32,022
Gå væk, fløjtende.
- Hvad?

479
00:47:32,676 --> 00:47:35,022
Frøken, prøv at forstå med det samme!

480
00:47:35,085 --> 00:47:38,478
Gå væk fløjtende, som om intet var.
Fløjte!

481
00:47:41,865 --> 00:47:43,182
Gå glip af!

482
00:47:44,358 --> 00:47:45,700
Spanden.

483
00:48:52,488 --> 00:48:57,724
To kufferter ved hoveddøren?
Jeg bliver smidt ud!

484
00:48:57,787 --> 00:48:59,907
Denne vej!
Er du skør?

485
00:49:00,390 --> 00:49:04,500
Foran hoveddøren!
Hun får mig smidt ud!

486
00:49:04,563 --> 00:49:06,708
Denne vej, for helvede!

487
00:49:06,949 --> 00:49:10,242
Hvorfor gad jeg?
Lad os aflyse det hele!

488
00:49:10,377 --> 00:49:13,228
Omhyggelig!
På denne måde stille og roligt.

489
00:49:15,174 --> 00:49:18,048
Undskyld mig, du burde være...

490
00:49:22,340 --> 00:49:24,529
Er du den samme pige som før?

491
00:49:25,620 --> 00:49:26,967
Er du sikker?

492
00:49:27,830 --> 00:49:29,378
Okay, så.

493
00:49:31,944 --> 00:49:34,004
Denne vej, tak.

494
00:49:35,894 --> 00:49:37,231
Stigen.

495
00:49:42,159 --> 00:49:44,205
Gå op til øverste etage.

496
00:49:57,093 --> 00:49:58,970
Lige frem.

497
00:50:06,945 --> 00:50:08,560
Jesus!

498
00:50:09,620 --> 00:50:13,429
Gå glip af!
Vær mere forsigtig.

499
00:50:14,110 --> 00:50:16,363
Du må hellere vise mig vejen.

500
00:50:16,700 --> 00:50:19,012
Det skal jeg vist.

501
00:50:31,641 --> 00:50:33,630
Lad mig komme forbi.

502
00:50:34,214 --> 00:50:35,795
Undskyld mig.

503
00:50:47,018 --> 00:50:48,841
Nå...

504
00:50:49,270 --> 00:50:50,876
hvordan er tingene?

505
00:50:51,147 --> 00:50:52,752
Hvad er dit navn?

506
00:50:53,115 --> 00:50:54,442
Jessica.

507
00:50:54,701 --> 00:50:55,964
Og din?

508
00:50:56,431 --> 00:50:58,363
Mit navn er Loris.

509
00:51:00,525 --> 00:51:02,283
Glad for at møde dig.

510
00:51:07,080 --> 00:51:08,617
Så...

511
00:51:10,792 --> 00:51:12,877
Skal vi gå?

512
00:51:18,424 --> 00:51:20,343
Åh, gud, krogen!

513
00:51:21,052 --> 00:51:22,387
Undskyld.

514
00:51:23,471 --> 00:51:24,722
Undskyld.

515
00:51:26,266 --> 00:51:27,850
Undskyld.

516
00:51:44,242 --> 00:51:46,786
Lyset er slukket nu.
Lad os gå.

517
00:51:47,912 --> 00:51:49,455
Undskyld.

518
00:51:49,581 --> 00:51:51,749
Dette sted er en slangegrav.

519
00:51:51,833 --> 00:51:55,336
Kom med mig.
Lad være med at larme.

520
00:51:55,461 --> 00:51:57,630
Følg mig. Stille.

521
00:52:17,734 --> 00:52:19,704
Vi er for spændte.

522
00:52:20,528 --> 00:52:22,569
Lad os holde os kolde.

523
00:52:23,197 --> 00:52:25,395
Dette sted er en slangegrav.

524
00:52:41,257 --> 00:52:45,134
Dette er en mulighed
Jeg kan ikke lade være.

525
00:52:46,804 --> 00:52:48,681
Undskyld mig, Jessica...

526
00:52:48,806 --> 00:52:51,059
men jeg kan ikke dy mig.

527
00:52:51,184 --> 00:52:53,102
Det er tid til at dræbe...

528
00:52:55,355 --> 00:52:57,357
Sagsøg Ellens dukke!

529
00:53:00,276 --> 00:53:04,572
Det vil ikke tage lang tid.
Det er en meget personlig sag.

530
00:53:18,044 --> 00:53:20,505
Det havde jeg brug for!

531
00:53:20,588 --> 00:53:24,926
Jeg er en ny mand.
Jeg er på toppen af ​​verden.

532
00:53:25,051 --> 00:53:27,428
Dig og dine døde katte.

533
00:53:30,493 --> 00:53:33,267
Kom nu.
Vi er der næsten.

534
00:53:37,480 --> 00:53:40,983
Denne vej.
Det er min terrasse.

535
00:53:59,602 --> 00:54:01,337
Kom nu.

536
00:54:22,847 --> 00:54:24,908
Følg mig.

537
00:54:28,709 --> 00:54:30,116
Efter dig.

538
00:54:38,173 --> 00:54:43,191
Tillykke.
Du er i løvens hule.

539
00:54:43,333 --> 00:54:46,191
- Sover du i hans hus?
- Vær forsigtig.

540
00:54:46,254 --> 00:54:48,511
Nu skal vi have det sjovt med Loris.

541
00:54:49,083 --> 00:54:53,139
Showet er ved at begynde,
og du er den førende dame.

542
00:54:53,370 --> 00:54:56,088
Ved du, hvad showet hedder?

543
00:54:56,150 --> 00:54:58,269
"Presset er på Loris."

544
00:54:58,332 --> 00:55:01,127
Du skal opfordre ham til,
24 timer i døgnet.

545
00:55:01,190 --> 00:55:03,386
Hver gestus, hvert blik...

546
00:55:03,448 --> 00:55:07,351
hver bevægelse af din krop,
hvert suk...

547
00:55:07,414 --> 00:55:11,974
skal pine ham og slippe løs
de erotiske dæmoner i ham.

548
00:55:12,461 --> 00:55:15,244
Du er en blomst for en sulten bi.

549
00:55:15,737 --> 00:55:19,527
Pistillen lokker, trækker sig så tilbage,
at forbyde honningen.

550
00:55:20,008 --> 00:55:21,990
Det bliver en pervers krig...

551
00:55:22,052 --> 00:55:25,383
en begærlig duel, dag og nat.

552
00:55:25,706 --> 00:55:27,869
Et uanstændigt bombardement.

553
00:55:29,792 --> 00:55:31,062
Et bombardement?

554
00:55:31,833 --> 00:55:33,314
En uanstændig en!

555
00:55:38,563 --> 00:55:39,829
Ja.

556
00:56:08,167 --> 00:56:09,788
Det er mig, Pascucci.

557
00:56:09,872 --> 00:56:11,773
Du ser lidt ud...

558
00:56:12,065 --> 00:56:13,742
Hvorfor ringede du?

559
00:56:19,381 --> 00:56:22,426
Der er en pige hos mig.
Hun er altid nøgen.

560
00:56:22,551 --> 00:56:27,306
Solopgang til solnedgang, solnedgang til solopgang,
dag og nat, nat og dag...

561
00:56:27,431 --> 00:56:28,766
altid nøgen.

562
00:56:28,849 --> 00:56:30,476
Er hun smuk?

563
00:56:32,186 --> 00:56:35,189
Det er ikke meningen.
Hun er altid nøgen.

564
00:56:35,314 --> 00:56:36,899
Altid nøgen.

565
00:56:37,024 --> 00:56:39,735
Jeg kan ikke få et øjebliks fred.

566
00:56:39,818 --> 00:56:41,403
Hun falder--

567
00:56:42,655 --> 00:56:45,574
Hun bevæger sig--
Hun går forbi mig og taber hende...

568
00:56:45,658 --> 00:56:50,120
"Åh, undskyld."
Hvorfor undskyld? Hun så mig der.

569
00:56:50,204 --> 00:56:52,790
Hun vender sig om,
og hun er også nøgen bagved.

570
00:56:52,873 --> 00:56:56,752
Hun taber noget,
bøjer sig ned for at tage den op.

571
00:56:58,003 --> 00:57:01,006
Eller hun skal have noget
fra højt op.

572
00:57:01,131 --> 00:57:03,342
Jeg er her, og hun gør dette.

573
00:57:03,467 --> 00:57:05,469
Så siger hun: "Undskyld."

574
00:57:07,012 --> 00:57:09,056
Det er ikke med vilje.

575
00:57:10,182 --> 00:57:14,186
Hun er altid nøgen.
Hendes kjoler bliver kortere og kortere.

576
00:57:14,269 --> 00:57:16,980
Så læser hun avisen.

577
00:57:17,106 --> 00:57:20,899
Dette er avisen, ikke?
Hun læser det sådan her.

578
00:57:23,809 --> 00:57:27,187
Når hun taber det,
hun tager det op sådan her.

579
00:57:27,249 --> 00:57:30,121
Hun læser den siddende.

580
00:57:30,183 --> 00:57:32,840
Helt normalt,
som om jeg ikke var der.

581
00:57:32,903 --> 00:57:36,083
Hun læser med,
og så går...

582
00:57:38,156 --> 00:57:40,669
Og jeg sidder, hvor du er...

583
00:57:40,838 --> 00:57:44,341
og hun har intet her--
Jeg kan se alt.

584
00:57:44,404 --> 00:57:47,845
Og... hun har alt det...

585
00:57:48,780 --> 00:57:51,725
at kvinder har,
foran... og bagved.

586
00:57:51,916 --> 00:57:53,795
Hun har det hele.

587
00:57:53,858 --> 00:57:55,665
Alt.

588
00:57:55,938 --> 00:57:59,613
Et ben, et andet ben, et--den--

589
00:58:00,246 --> 00:58:03,984
Absolut alt.
Der mangler ikke noget.

590
00:58:07,239 --> 00:58:10,659
Pascucci, du er nødt til at hjælpe mig.

591
00:58:10,784 --> 00:58:13,954
Forstår du det?
Du har ikke--

592
00:58:14,079 --> 00:58:17,082
Nogle gange ser jeg-- jeg ser--

593
00:58:17,166 --> 00:58:20,377
Mit hoved begynder at-- jeg føler--

594
00:58:20,502 --> 00:58:24,381
- Nogle gange tænker jeg...
- Hvad synes du?

595
00:58:24,465 --> 00:58:26,383
Din tunge hænger ud.

596
00:58:27,676 --> 00:58:30,596
Kvinder lægger mærke til det.
De kan ikke lide det.

597
00:58:32,139 --> 00:58:35,267
Værdighed, Loris.
Vis noget værdighed.

598
00:58:35,350 --> 00:58:39,021
Tænk ikke over det.
Tænk på noget andet.

599
00:58:39,104 --> 00:58:41,064
Tænk på en joke.
Tænk på skatter.

600
00:58:41,940 --> 00:58:44,860
Når hun viser sin røv,
tænk på skatter.

601
00:58:46,862 --> 00:58:49,114
Tænk på økonomien.

602
00:58:50,449 --> 00:58:52,075
Skatter og økonomi?

603
00:58:52,159 --> 00:58:54,203
Dollars, mark.

604
00:58:55,621 --> 00:58:57,164
Dollars og mærker?

605
00:58:57,247 --> 00:58:58,624
Det er et eksempel.

606
00:58:58,707 --> 00:59:00,626
Tænk på inflation!

607
00:59:03,754 --> 00:59:05,214
Inflation?

608
00:59:31,448 --> 00:59:34,743
Jeg blev forelsket for første gang
da jeg var fem.

609
00:59:34,868 --> 00:59:38,831
Han hed Duilio.
Dette er min dagbog fra ungdomsskolen.

610
00:59:38,914 --> 00:59:41,375
Duilio Mazzotti.

611
00:59:41,458 --> 00:59:44,127
"23. marts. Så Duilio i dag.

612
00:59:44,211 --> 00:59:46,338
Han er den smukkeste dreng af alle...

613
00:59:46,463 --> 00:59:49,466
mere end Christian,
hvem er et hoved højere."

614
00:59:49,591 --> 00:59:52,594
Efter jeg har ændret mig,
vi går en tur i parken.

615
00:59:52,719 --> 00:59:55,389
Hvad er der galt?
Du laver et ansigt.

616
00:59:55,514 --> 00:59:57,432
jeg er bekymret...

617
00:59:59,059 --> 01:00:02,062
om inflationsraterne.

618
01:00:02,145 --> 01:00:07,693
Hvis lønomkostningerne falder et halvt point...

619
01:00:07,818 --> 01:00:11,363
schweizerfranc vil devaluere liren.

620
01:00:11,446 --> 01:00:13,699
Så kommer vi alle i problemer.

621
01:00:13,782 --> 01:00:16,618
Det er en stor park med masser af træer--

622
01:00:16,743 --> 01:00:20,122
ege, birke, asketræer,
poppel, bøge, oliventræer...

623
01:00:20,205 --> 01:00:22,791
lime-, abrikos- og granatæbletræer.

624
01:00:22,916 --> 01:00:26,169
Hvor har jeg lagt dem?
Jeg kan ikke finde dem.

625
01:00:26,295 --> 01:00:28,839
Du vil kunne lide det i parken.

626
01:00:28,922 --> 01:00:31,967
Det er den smukkeste park i byen.

627
01:00:32,092 --> 01:00:36,471
Der er fyrretræer med enorme kogler
og tonsvis af pinjekerner.

628
01:00:36,597 --> 01:00:38,140
Der er de!

629
01:00:38,265 --> 01:00:40,767
Gæt hvad klokken er.
Dit ur siger midnat.

630
01:00:40,851 --> 01:00:42,936
Det er...

631
01:00:44,271 --> 01:00:46,315
18 minutter over 4:00.

632
01:00:48,692 --> 01:00:50,777
Jeg sætter den.
18 minutter over 4:00?

633
01:00:52,946 --> 01:00:56,658
Vi vil se dejlige bogfinker,
robiner, fløjteænder...

634
01:00:56,783 --> 01:01:00,162
mandler, kaimaner,
skarver, havmåger.

635
01:01:01,413 --> 01:01:03,916
Åh, Gud! Det vil plette!

636
01:01:04,041 --> 01:01:07,044
Slap af, jeg gnider det ud.
Naturen er så smuk.

637
01:01:08,420 --> 01:01:11,798
Jeg vil gerne have en køkkenhave
at plante ting i.

638
01:01:11,882 --> 01:01:14,801
Basilikum, persille,
lidt af hvert.

639
01:01:14,885 --> 01:01:17,429
Jeg føler mig mærkelig.
Mit hoved snurrer.

640
01:01:17,512 --> 01:01:21,183
Måske er det mit hjerte.
Det banker som en sindssyg.

641
01:01:21,266 --> 01:01:24,019
Hvor er hjertet?
Højre eller venstre, venstre eller højre?

642
01:01:24,102 --> 01:01:29,024
Jeg kan aldrig huske.
Jeg er meget sart, ligesom bedstemor Dina.

643
01:01:30,692 --> 01:01:34,279
Jeg skrev et essay om hende
i ungdomsskolen.

644
01:01:35,405 --> 01:01:38,200
"18. april Bedstemor Dina.

645
01:01:38,283 --> 01:01:42,204
Bedstemor Dina blev stukket af en skorpion.

646
01:01:42,287 --> 01:01:44,873
Det er september.
Det var på hendes ringfinger.

647
01:01:44,998 --> 01:01:47,542
Nu er det oktober...

648
01:01:47,626 --> 01:01:50,087
og bedstemor er stadig meget syg."

649
01:01:50,170 --> 01:01:53,423
Vent! Jeg henter den!
Det er så varmt herinde!

650
01:01:53,507 --> 01:01:56,176
Har jeg læst dig essayet
Jeg skrev om mor?

651
01:01:56,259 --> 01:02:00,472
"Tema: Min mor.
Udvikling: Min far."

652
01:02:00,597 --> 01:02:04,059
Et essay om mor
hvor jeg taler om far!

653
01:02:04,184 --> 01:02:06,687
Nej, den er for lang.
Lad os gå til parken.

654
01:02:06,812 --> 01:02:09,773
Hvad er klokken?
Det er sent!

655
01:02:09,898 --> 01:02:12,651
Kom nu! Vi kommer for sent!

656
01:02:12,776 --> 01:02:16,113
<i>Hvis jeg havde en køkkenhave...</i>

657
01:02:16,238 --> 01:02:19,116
<i>Jeg ville plante kål, blomkål,
artiskokker, gulerødder...</i>

658
01:02:19,241 --> 01:02:21,368
<i>selleri, purløg, auberginer.</i>

659
01:02:22,619 --> 01:02:25,747
<i>- Giv mig en hånd!
- Jeg kommer.</i>

660
01:02:30,449 --> 01:02:32,991
Stop. Her er jeg.
Kan du se mig?

661
01:02:33,414 --> 01:02:35,726
- Ja.
- Hjælp mig ned.

662
01:02:36,884 --> 01:02:39,226
Omhyggelig.
Hjælp mig med at klatre ned.

663
01:02:41,708 --> 01:02:44,717
Det er rigtigt. God.

664
01:02:44,938 --> 01:02:48,272
Tak.
Jeg spekulerer på, hvordan min hat kom derop.

665
01:02:48,334 --> 01:02:50,078
Jeg skifter.

666
01:02:50,140 --> 01:02:51,747
Jeg vil gerne have en dam...

667
01:02:51,810 --> 01:02:55,506
med kalkuner, kyllinger,
kaniner, kyllinger, gnuer, fasaner.

668
01:02:55,569 --> 01:02:58,085
I en anden dam, en hval!

669
01:02:58,447 --> 01:03:01,632
Hvor ville jeg elske en hval!

670
01:03:09,791 --> 01:03:11,430
Se på denne kjole.

671
01:03:13,742 --> 01:03:15,008
Dejlig.

672
01:03:16,526 --> 01:03:19,591
Jeg er enig, men se hvordan den er lavet.

673
01:03:21,542 --> 01:03:25,731
Hvis nogen slår dig på ryggen,
du er i din fødselsdagsdragt!

674
01:03:26,925 --> 01:03:29,458
under sengen?

675
01:03:29,950 --> 01:03:33,836
Jeg tabte øreringen
Tante Mimi gav mig!

676
01:03:33,899 --> 01:03:38,239
Hun sagde: "Denne ørering var ikke kær,
men tab det, og du mister et øre."

677
01:03:40,204 --> 01:03:42,842
Hjælp mig.
Den sidder fast i foråret.

678
01:03:42,905 --> 01:03:44,199
Jeg kommer.

679
01:03:45,496 --> 01:03:50,040
Hvordan lykkedes det at sidde fast
i foråret?

680
01:03:50,809 --> 01:03:56,163
Jeg sagde: "Bedstemor Dina og tante Mimi,
I er begge så aktive på 90."

681
01:03:56,315 --> 01:03:59,466
"Vi har spist mange pølser...

682
01:03:59,694 --> 01:04:03,051
og salami, skinke,
corned beef, frokostkød...

683
01:04:03,113 --> 01:04:05,617
bacon, flæskesteg og indmad."

684
01:04:05,679 --> 01:04:09,134
Bruttonationalproduktet
er forbedret en smule.

685
01:04:09,196 --> 01:04:11,666
Det nytter ikke noget at investere i dollars...

686
01:04:11,728 --> 01:04:16,162
hvis kursen på den franske franc
falder under 0,4 % af Bundesbank.

687
01:04:16,784 --> 01:04:20,983
Indkomst pr. indbygger
er faldet til under MIB's PIL.

688
01:04:21,046 --> 01:04:26,347
Obligationer er færdige,
aktiemarkedet styrtede, jeg er ødelagt!

689
01:04:26,409 --> 01:04:29,058
Lad os gå.
Jeg vil ikke gå glip af solnedgangen.

690
01:04:29,121 --> 01:04:32,092
Vi tager et hyggeligt sted hen,
så tavs som en grav.

691
01:04:32,158 --> 01:04:35,021
Du skal se det
med dine egne øjne.

692
01:04:35,442 --> 01:04:37,120
Stille!

693
01:04:37,352 --> 01:04:40,421
Og du kan råbe
så højt, som du vil der.

694
01:04:40,588 --> 01:04:45,022
Vi kan grine og joke.
Jeg har tonsvis af ting at vise dig!

695
01:04:45,544 --> 01:04:50,395
<i>Der er noget, der klør mig.
Hvad kunne det være?</i>

696
01:04:52,266 --> 01:04:55,741
<i>Der går vi.
Nu har jeg det bedre.</i>

697
01:04:55,962 --> 01:04:57,841
<i>Lad os gå til parken!</i>

698
01:05:00,443 --> 01:05:02,362
Opfør dig.

699
01:05:03,224 --> 01:05:04,826
<i>Kom ind.</i>

700
01:05:06,074 --> 01:05:08,030
Godmorgen. Så?

701
01:05:08,622 --> 01:05:10,653
Glem det.

702
01:05:10,715 --> 01:05:13,116
- Hvad skete der?
- Intet overhovedet.

703
01:05:13,456 --> 01:05:15,963
Intet og alt er forbundet.

704
01:05:16,026 --> 01:05:18,059
Fortæl mig om dette "Intet".

705
01:05:18,324 --> 01:05:22,397
Alt. Jeg har gjort alt.
Jeg kan ikke gøre mere.

706
01:05:22,547 --> 01:05:25,813
Jeg tog ham endda med til parken
indtil kl. 03.00

707
01:05:25,875 --> 01:05:28,478
Jeg var nøgen. Jeg blev forkølet.

708
01:05:28,540 --> 01:05:31,345
Jeg blev ved med at sige,
"Ingen kan høre os!

709
01:05:31,408 --> 01:05:34,662
Enhver kunne drage fordel af mig!"

710
01:05:34,929 --> 01:05:37,209
Jeg faldt med benene vidt åbne.

711
01:05:37,272 --> 01:05:39,514
Jeg tog en dukkert i springvandet.

712
01:05:39,576 --> 01:05:42,911
Jeg sprang nøgen rundt,
plukke blomster.

713
01:05:43,162 --> 01:05:47,901
Kort sagt, jeg skubbede til mig
i hans ansigt hele natten lang.

714
01:05:50,222 --> 01:05:53,724
Spændende.
Og hvad sagde han?

715
01:05:53,891 --> 01:05:56,980
Hvad sagde han?
Du kan høre, hvad han sagde.

716
01:05:58,010 --> 01:06:00,490
Aktierne i den canadiske dollar...

717
01:06:00,552 --> 01:06:03,796
må ikke falde under 0,6 %.

718
01:06:04,067 --> 01:06:07,164
Panik på Wall Street
og i Bundesbank.

719
01:06:07,375 --> 01:06:09,471
Aktionærerne sælger ud.

720
01:06:09,621 --> 01:06:12,551
Jeg er forvirret.
Måske tog jeg fejl.

721
01:06:12,813 --> 01:06:15,399
Nej, tværtimod!

722
01:06:15,461 --> 01:06:18,725
Det skal vi fejre.
Vi er der næsten.

723
01:06:18,787 --> 01:06:20,925
Hvorfor? Han har ikke gjort noget mærkeligt.

724
01:06:20,987 --> 01:06:24,849
Ved du hvad vi kalder
dette "intet mærkeligt"?

725
01:06:25,616 --> 01:06:28,018
"Preurgisk katartisk apati."

726
01:06:28,551 --> 01:06:32,011
Det er det øjeblik med lavt tryk...

727
01:06:32,074 --> 01:06:34,745
før en intenst voldsom orkan.

728
01:06:36,635 --> 01:06:38,977
Nu bliver din mission risikabel.

729
01:06:39,621 --> 01:06:42,747
Hvis jeg kunne se ham, så rør ved ham...

730
01:06:43,199 --> 01:06:47,702
Jeg ville fortælle dig dagen,
timen og minuttet han eksploderer.

731
01:06:50,426 --> 01:06:52,134
Jeg er meget bekymret.

732
01:06:53,797 --> 01:06:57,143
Nu skal vi prøve
noget meget farligt.

733
01:06:57,908 --> 01:07:00,316
Det vil også hjælpe med at beskytte dig.

734
01:07:00,758 --> 01:07:02,778
Jeg er nødt til at undersøge ham.

735
01:07:03,535 --> 01:07:06,225
Vaskulær spænding
af medignonomus...

736
01:07:06,288 --> 01:07:09,960
blodtryk,
øjentryk, DNA...

737
01:07:10,168 --> 01:07:13,408
R.O.S., højde,
størrelse, vægt, reflekser!

738
01:07:15,904 --> 01:07:18,413
Vi har ikke et minut at tabe.

739
01:07:18,674 --> 01:07:21,368
Hjælp mig med at møde ham så hurtigt som muligt.

740
01:07:21,920 --> 01:07:24,156
Fortæl ham, at jeg er en skrædder--

741
01:07:24,218 --> 01:07:27,427
en ven af dig--
og jeg vil gerne lave ham et jakkesæt.

742
01:07:27,577 --> 01:07:30,133
Han må ikke have mistanke om, at jeg er læge.

743
01:07:30,404 --> 01:07:32,762
Den vedhæftede...

744
01:07:33,531 --> 01:07:34,998
faktura--

745
01:07:37,632 --> 01:07:42,192
Med respekt for dig...

746
01:07:42,966 --> 01:07:45,187
Vicepræsidenten.

747
01:07:45,831 --> 01:07:47,579
Vicepræsidenten.

748
01:07:48,513 --> 01:07:50,611
Klasse afskediget.

749
01:07:51,740 --> 01:07:54,077
Professor, hvis du bare vidste...

750
01:07:54,229 --> 01:07:56,971
hvor vigtig denne eksamen er for mig.

751
01:07:57,162 --> 01:08:00,441
Det er i morgen,
og jeg skal bestå det.

752
01:08:00,504 --> 01:08:03,044
Tænk bare - assisterende leder...

753
01:08:03,106 --> 01:08:06,198
af Huan-Chai-Hung
Import-eksport firma.

754
01:08:06,260 --> 01:08:11,005
- Hong Kong, Shanghai, Italien--
- Assisterende leder. Sæt farten ned.

755
01:08:11,818 --> 01:08:16,888
Først skal jeg bestå.
Når du arbejder for kineserne--

756
01:08:20,173 --> 01:08:22,188
du rykker hurtigt op.

757
01:08:22,507 --> 01:08:23,902
Tak.

758
01:08:26,082 --> 01:08:28,984
Det er min Lao-tzu vase,
en lykkebringer.

759
01:08:29,047 --> 01:08:32,408
- Ja, tag den med til eksamen.
- Tak.

760
01:08:32,569 --> 01:08:34,619
Jeg giver den tilbage.

761
01:08:35,102 --> 01:08:37,825
Jeg må hellere gå. Så længe.

762
01:08:38,378 --> 01:08:41,193
Tak igen.

763
01:08:41,363 --> 01:08:44,652
Jeg tror, ​​jeg er godt forberedt.
Jeg skal bestå.

764
01:08:44,993 --> 01:08:48,603
Tak.
Jeg har tænkt mig at spørge dig...

765
01:08:49,145 --> 01:08:51,800
Hvad siger det?

766
01:08:53,231 --> 01:08:55,960
Velkomst.

767
01:08:56,023 --> 01:09:00,015
det troede jeg,
men da den er slidt...

768
01:09:01,030 --> 01:09:04,520
Så vi ses til eksamen.

769
01:09:09,920 --> 01:09:12,731
- Er de søde?
- Ja. Mand og kone.

770
01:09:12,794 --> 01:09:16,108
Hun er noget skrøbelig.
Han er en fantastisk skrædder.

771
01:09:16,171 --> 01:09:18,505
En af de bedste i verden.

772
01:09:18,568 --> 01:09:22,455
- Hvad med aftensmaden?
- Vi skal ud og shoppe.

773
01:09:22,696 --> 01:09:26,170
Arbejderne er udenfor.
Hvad skal vi gøre?

774
01:09:26,924 --> 01:09:30,603
- Shit, den gik i stykker igen!
- Det skete også for mig.

775
01:09:30,774 --> 01:09:33,679
Hold den. Jeg ordner det.

776
01:09:33,742 --> 01:09:36,521
Jeg sætter en skruetrækker ind der.

777
01:09:38,159 --> 01:09:40,580
Jessica, jeg føler mig glad i dag.

778
01:09:40,810 --> 01:09:43,554
Ved du hvad?
Fuck dem alle sammen.

779
01:09:43,617 --> 01:09:46,727
I dag skal vi bruge hoveddøren.

780
01:09:53,432 --> 01:09:57,154
Kom ned og følg mig.
Gør hvad jeg gør.

781
01:10:53,354 --> 01:10:55,922
- Hav en god gåtur.
- Tak.

782
01:11:00,030 --> 01:11:03,014
- Er hun din kone?
- Ja, det er hun.

783
01:11:03,118 --> 01:11:06,100
- Glad for at møde dig.
- Fornøjelsen er min.

784
01:11:11,995 --> 01:11:14,555
Planlægger du at få børn?

785
01:11:14,617 --> 01:11:18,569
- Børn? Vi får se.
- Snart.

786
01:11:25,263 --> 01:11:28,470
Vejret har ændret sig.
Det er overskyet.

787
01:11:32,490 --> 01:11:35,537
Det er så langt jeg går.
Min bil er herinde.

788
01:11:36,009 --> 01:11:40,301
- Farvel.
- Hav en god gåtur.

789
01:11:40,854 --> 01:11:43,263
Vinke farvel.

790
01:11:48,541 --> 01:11:51,747
- Hvem var det?
- Det er for kompliceret.

791
01:11:51,810 --> 01:11:54,963
- Hvad sker der?
- Lad os gå. Stå op.

792
01:12:04,613 --> 01:12:06,865
Alarmen er gået i stykker.

793
01:12:06,928 --> 01:12:09,227
Disse er til dig.

794
01:12:09,679 --> 01:12:11,518
De er flotte.

795
01:12:13,302 --> 01:12:15,694
Fantastisk! Drej til venstre.

796
01:12:16,116 --> 01:12:19,111
- Hvad tid kommer din skrædder?
- 9:00.

797
01:12:30,530 --> 01:12:33,108
Paride, jeg vil hjem igen.

798
01:12:33,681 --> 01:12:36,536
Atten! Han er dræbt atten!

799
01:12:36,771 --> 01:12:39,505
- Gå alene.
- Nej. Det er for farligt.

800
01:12:39,568 --> 01:12:41,966
Hvis han indser
Jeg er psykiater...

801
01:12:42,029 --> 01:12:45,388
Vi skal handle naturligt.
Som enhver skrædder og hans kone.

802
01:12:45,451 --> 01:12:48,527
Der er ingen fare.
Det er bare en almindelig middag.

803
01:12:48,589 --> 01:12:51,932
Smil. Komplimenter ham.
Se ham i øjnene.

804
01:12:51,995 --> 01:12:53,253
Jolanda!

805
01:12:54,480 --> 01:12:57,200
- Tag disse.
- Du gav mig to før.

806
01:12:57,263 --> 01:12:59,070
Tag endnu to.

807
01:12:59,260 --> 01:13:00,556
Nej, tre.

808
01:13:05,079 --> 01:13:07,934
Vi er lidt tidlige,
men det er bedre.

809
01:13:10,747 --> 01:13:12,383
Smil.

810
01:13:17,169 --> 01:13:20,113
- Paride!
- Det er min kone.

811
01:13:21,417 --> 01:13:24,068
Det er nok. Kom nu.

812
01:13:24,340 --> 01:13:26,713
Vi er så glade for at være her.

813
01:13:26,775 --> 01:13:30,358
Det her er Jessica.
Se, hun er afslappet.

814
01:13:31,048 --> 01:13:34,586
- Hvor er han?
- I køkkenet, skærer bøfferne.

815
01:13:34,908 --> 01:13:36,888
Kom ind.

816
01:13:37,109 --> 01:13:38,717
Jeg skal tisse.

817
01:13:40,165 --> 01:13:42,603
Min kone skal bruge badeværelset.

818
01:13:42,834 --> 01:13:44,362
Følg mig.

819
01:13:48,323 --> 01:13:50,715
Den første dør til højre.

820
01:13:51,248 --> 01:13:53,821
- Hvor kan vi tale?
- På mit værelse.

821
01:13:54,021 --> 01:13:55,481
Der er et problem.

822
01:13:55,544 --> 01:13:57,304
Jeg skal have en blodprøve...

823
01:13:57,366 --> 01:14:00,967
en neurosomatisk kontrol,
en R.K.S. scintigrafi--

824
01:14:08,098 --> 01:14:09,545
Paride?

825
01:14:11,224 --> 01:14:12,390
Paride?

826
01:14:27,747 --> 01:14:28,982
Paride!

827
01:14:31,645 --> 01:14:34,181
Er det dig, Jessica?

828
01:14:50,541 --> 01:14:53,396
Jeg er ked af det, skat.
Slug disse.

829
01:14:53,459 --> 01:14:57,942
Ned af lugen.
God pige. Rolig ned.

830
01:14:58,243 --> 01:15:01,911
Du skal have ordnet døren.
- Det er ikke døren.

831
01:15:01,974 --> 01:15:05,546
Da jeg åbnede den
hendes øjne var så store...

832
01:15:05,608 --> 01:15:07,443
hun skræmte mig lorteløs!

833
01:15:07,505 --> 01:15:11,270
Kvinder! Alt er fint.
Hun er snart ude.

834
01:15:11,333 --> 01:15:14,851
Jeg går på terrassen.
- Paride. - Loris.

835
01:15:15,234 --> 01:15:17,899
Vi kom her lidt tidligt.

836
01:15:17,961 --> 01:15:19,595
For at være præcis...

837
01:15:19,949 --> 01:15:22,137
26 minutter for tidligt.

838
01:15:22,294 --> 01:15:24,776
Det er myldretiden for dig.

839
01:15:25,047 --> 01:15:27,015
På en måde er det bedre.

840
01:15:27,478 --> 01:15:30,818
Det er bedre at komme tidligt først
end sidst sidst.

841
01:15:31,632 --> 01:15:32,878
Må jeg?

842
01:15:36,743 --> 01:15:40,749
- Kom og få en drink.
- Ja, lad os få en.

843
01:15:41,050 --> 01:15:44,815
Jeg vil gerne undskylde med din kone.
Jeg er ked af det.

844
01:15:44,878 --> 01:15:47,043
Der er ingen grund til at undskylde.

845
01:15:47,105 --> 01:15:50,830
Se hvad vi har forberedt.
En, to, tre!

846
01:15:50,892 --> 01:15:52,995
Smukt, ikke?

847
01:15:53,558 --> 01:15:56,082
Vi slog en lunte.
Ovnen er også tændt.

848
01:15:56,144 --> 01:15:58,768
Jeg ordner det.
Jeg er straks tilbage.

849
01:16:00,174 --> 01:16:03,444
- Han kan få fat.
- Det er imponerende.

850
01:16:03,786 --> 01:16:06,590
Hans H.B.S. er næsten 73.

851
01:16:06,853 --> 01:16:10,742
Hans sædkirtler brister.
Hans øjne er hypervaskulære.

852
01:16:10,805 --> 01:16:15,241
Som jeg havde mistænkt, er han på kanten.
Du har gjort et godt stykke arbejde.

853
01:16:42,230 --> 01:16:43,566
<i>Paride.</i>

854
01:16:55,536 --> 01:16:57,525
Frue. Frue?

855
01:16:58,174 --> 01:17:01,149
Det er mig. Må jeg komme ind?

856
01:17:01,454 --> 01:17:04,263
Det er mig. Kan du huske mig?

857
01:17:04,695 --> 01:17:06,353
Det er mig igen.

858
01:17:06,654 --> 01:17:10,136
Jeg er kommet for at undskylde før.
Jeg er ked af det.

859
01:17:10,598 --> 01:17:15,473
Tilgiv mig.
Disse middage gør mig ophidset.

860
01:17:15,535 --> 01:17:18,500
Jeg er lidt nervøs, så...

861
01:17:18,792 --> 01:17:21,640
Hvis du har det bedre, er jeg klar.

862
01:17:22,513 --> 01:17:25,940
Jeg har taget mig af din mand
og Jessica på terrassen.

863
01:17:26,122 --> 01:17:27,893
Der er kun dig tilbage.

864
01:17:27,956 --> 01:17:32,067
Tag det roligt.
Du behøver ikke komme endnu.

865
01:17:32,612 --> 01:17:34,926
Vi har masser af tid.

866
01:17:34,989 --> 01:17:37,390
Natten er ung.

867
01:17:38,159 --> 01:17:41,059
Vi holder et bal senere.

868
01:17:41,662 --> 01:17:43,956
Jeg undskylder igen for før.

869
01:18:09,023 --> 01:18:10,942
Her kommer jeg.

870
01:18:13,277 --> 01:18:15,279
Undskyld.

871
01:18:17,073 --> 01:18:19,742
Jeg har et spørgsmål til dig.

872
01:18:21,077 --> 01:18:23,746
Der er tre døre--
en lukket hvid dør...

873
01:18:23,955 --> 01:18:26,849
en åben rød dør,
en halvåben brun.

874
01:18:26,912 --> 01:18:30,820
- Hvilken ville du vælge?
- Det er nemt. Den røde er åben.

875
01:18:32,880 --> 01:18:35,953
- Vælg en bold.
- Denne er nærmest.

876
01:18:37,259 --> 01:18:39,136
En ting mere.

877
01:18:39,261 --> 01:18:42,223
Der er tre køer.
Nej, glem den.

878
01:18:42,306 --> 01:18:45,184
Du kommer hjem og finder
din kone ligger på gulvet.

879
01:18:45,247 --> 01:18:46,896
Én, hun er død.

880
01:18:47,478 --> 01:18:50,127
To, hun er besvimet.
Tre, hun spiller.

881
01:18:50,189 --> 01:18:52,358
Hvad synes du?

882
01:18:52,483 --> 01:18:55,528
Hun er død.
Jeg slukker for ovnen.

883
01:18:55,611 --> 01:18:57,905
Har jeg vundet? Hvad er dette spil?

884
01:18:59,386 --> 01:19:00,528
Frygtindgydende.

885
01:19:19,641 --> 01:19:22,908
Meget godt, frue! Du er oppe!
Hvad laver du?

886
01:19:23,640 --> 01:19:26,635
Intet.
Jeg strækker bare mine ben.

887
01:19:27,018 --> 01:19:29,145
Jeg løb ikke væk.

888
01:19:29,610 --> 01:19:30,886
løbe væk?

889
01:19:33,393 --> 01:19:35,443
Jeg har brug for noget frisk luft.

890
01:19:35,925 --> 01:19:37,392
jeg skal...

891
01:19:38,237 --> 01:19:40,058
- Må jeg?
- Selvfølgelig.

892
01:19:40,120 --> 01:19:41,323
Tak.

893
01:19:48,538 --> 01:19:50,708
Hvis du har brug for hjælp--

894
01:19:51,978 --> 01:19:54,503
Jeg kommer! Jeg kommer!

895
01:19:56,297 --> 01:19:58,424
Rolig ned! Bevæg dig ikke!

896
01:20:08,976 --> 01:20:10,936
Ingen! Jeg vil ikke!

897
01:20:28,621 --> 01:20:30,623
Persiennerne!

898
01:20:37,838 --> 01:20:40,049
Sluk musikken!

899
01:20:43,189 --> 01:20:46,208
- Hvad skete der?
- Jeg fik lidt luft...

900
01:20:46,271 --> 01:20:50,318
og han greb mig bagfra
med en enorm, kæmpe ting!

901
01:20:50,381 --> 01:20:52,118
Rolig ned.

902
01:20:55,425 --> 01:20:58,278
Bare rolig.
Det er også sket for mig.

903
01:20:58,341 --> 01:21:01,022
- Ruden er knust.
- Hvad skete der?

904
01:21:01,084 --> 01:21:03,081
Vinduet. Den blinde.

905
01:21:03,144 --> 01:21:07,118
Hun rakte hovedet ud efter luft
og blinde faldt på hende.

906
01:21:07,180 --> 01:21:09,071
Hun skræmte mig stiv.

907
01:21:09,133 --> 01:21:12,665
Hørte du? Det var et uheld.
Det var ikke hans skyld.

908
01:21:12,727 --> 01:21:16,353
Nej, han ville...
med en kæmpe ting.

909
01:21:18,969 --> 01:21:21,841
Han rev min kjole i stykker.

910
01:21:23,771 --> 01:21:26,605
Hvis du vil ændre,
skabet er fyldt.

911
01:21:26,886 --> 01:21:30,816
Du kan vælge, hvad du vil.

912
01:21:30,966 --> 01:21:33,352
Jeg vil hjem.

913
01:21:34,797 --> 01:21:38,143
Slap af. Det var et uheld.

914
01:21:38,206 --> 01:21:40,935
Han greb mig bagfra.

915
01:21:40,997 --> 01:21:43,451
Jeg så ham.
Det var et uheld.

916
01:21:43,631 --> 01:21:46,879
Vi skal have nogen
på det dobbelte...

917
01:21:46,942 --> 01:21:48,683
at reparere den blinde.

918
01:21:48,845 --> 01:21:50,827
...28, 29, 30!

919
01:21:52,735 --> 01:21:54,539
Vente. Lidt mere.

920
01:21:55,398 --> 01:21:58,011
Det er bedre. Drik op.

921
01:21:59,441 --> 01:22:01,742
Du vil føle dig meget bedre.

922
01:22:02,054 --> 01:22:05,580
Det er brændende varmt.
Det bliver lækkert.

923
01:22:05,750 --> 01:22:08,363
I Kina hedder det...

924
01:22:08,426 --> 01:22:12,306
Skildpaddetærte, men jeg brugte kartofler i stedet for.
Samme ting.

925
01:22:12,474 --> 01:22:15,148
Jeg kan ikke spise meget.
Bare et let måltid.

926
01:22:15,211 --> 01:22:17,510
Jeg har en kinesisk eksamen i morgen.

927
01:22:18,812 --> 01:22:21,315
- Okay.
- Tak, Paride!

928
01:22:21,377 --> 01:22:24,008
Du ved, at jeg ikke kan nægte dig noget.

929
01:22:24,427 --> 01:22:28,297
Hørte du?
Paride laver dig et jakkesæt.

930
01:22:28,944 --> 01:22:32,361
Lige med ryggen.
Gør præcis, hvad jeg fortæller dig.

931
01:22:32,424 --> 01:22:35,195
Jeg er en klæber
for absolut præcision.

932
01:22:35,412 --> 01:22:38,376
Jeg bruger ikke målere,
Jeg bruger millimeter.

933
01:22:39,438 --> 01:22:43,086
Moderne skræddere får mig til at grine.
De er kludehandlere.

934
01:22:43,338 --> 01:22:46,123
Jeg skal kende mine kunder
vrangen ud.

935
01:22:46,185 --> 01:22:49,192
Et jakkesæt beskriver
manden der bærer det--

936
01:22:49,255 --> 01:22:51,394
hans håb, illusioner, drømme.

937
01:22:51,554 --> 01:22:55,106
Løft dit ben, bøj det...
Nej, kun en.

938
01:22:55,367 --> 01:22:57,937
Du skal ikke rokke dig.

939
01:22:58,916 --> 01:23:01,468
Stå på dette.

940
01:23:02,534 --> 01:23:04,785
Kig op.

941
01:23:05,760 --> 01:23:07,303
Du kan komme ned.

942
01:23:07,664 --> 01:23:11,624
Nu måler jeg din hals
for slipset.

943
01:23:11,687 --> 01:23:16,046
Jeg måler din halselasticitet
for knuden. Sig "ahh."

944
01:23:21,267 --> 01:23:24,222
16-4.
Bevæg dig ikke!

945
01:23:28,592 --> 01:23:31,580
Lad os tjekke ærmet
til den nederste underarm.

946
01:23:31,642 --> 01:23:34,052
Du må ikke tumle.

947
01:23:35,706 --> 01:23:39,333
Jeg bad dig holde dig stille.
- Du gennemborede min finger!

948
01:23:41,634 --> 01:23:43,788
Det er et desinficerende objektglas.

949
01:23:44,331 --> 01:23:47,094
Hold armene op.

950
01:23:48,712 --> 01:23:50,591
Øjne til loftet.

951
01:23:50,823 --> 01:23:53,370
Armene i vejret.
Holy shit!

952
01:23:53,923 --> 01:23:55,634
Bliv sådan.

953
01:23:56,136 --> 01:23:57,869
Færdig!

954
01:23:58,140 --> 01:24:01,419
Hvilken fantastisk skrædder.
Virkelig præcis. Tak.

955
01:24:01,700 --> 01:24:05,921
Tak? Det er kun ærmet.
Vi er kun lige begyndt.

956
01:24:06,448 --> 01:24:09,332
Nu måler vi dine hofter og lægge.

957
01:24:09,394 --> 01:24:11,531
Læg dig ned på dette.

958
01:24:11,753 --> 01:24:13,411
Bliv klædt af.

959
01:24:13,473 --> 01:24:16,158
Foran alle?
Du laver sjov!

960
01:24:16,221 --> 01:24:18,812
Du har ret.
Lad os gå til dit værelse.

961
01:24:19,265 --> 01:24:22,278
Nej. Jeg kan gå.

962
01:24:22,341 --> 01:24:23,715
Min taske.

963
01:24:25,174 --> 01:24:27,530
- Vis vejen.
- Farvel, Jessica.

964
01:24:27,593 --> 01:24:30,243
- Hvad skal jeg gøre?
- Hoste.

965
01:24:41,517 --> 01:24:44,732
<i>Hold vejret.
Stop med at trække vejret...</i>

966
01:24:45,294 --> 01:24:47,079
<i>Træk vejret nu.</i>

967
01:24:47,395 --> 01:24:51,084
<i>- Vi har skoene, nu hatten.
- Jeg har ikke hatte på.</i>

968
01:24:51,147 --> 01:24:54,342
<i>Et jakkesæt uden hat er ligesom
en englænder uden paraply.</i>

969
01:24:54,528 --> 01:24:56,526
Jeg skal bruge målebåndet.

970
01:24:56,588 --> 01:25:01,547
- Er det tungt?
- Sådan en. Jeg bruger aldrig hatte!

971
01:25:02,355 --> 01:25:04,334
Tænk på din mor.

972
01:25:04,666 --> 01:25:06,586
Det kildrer!

973
01:25:12,608 --> 01:25:15,238
Jessica, vi laver hatten nu.

974
01:25:17,332 --> 01:25:19,652
Vend ikke om.
Bevæg dig ikke.

975
01:25:25,977 --> 01:25:27,714
Jeg er næsten færdig.

976
01:25:27,777 --> 01:25:31,881
Moderne designere er kludehandlere.

977
01:25:32,845 --> 01:25:36,118
Nu kan det gøre ondt
men det tager ikke lang tid.

978
01:25:36,308 --> 01:25:38,076
Læg dig her.

979
01:25:38,377 --> 01:25:42,618
Hurtig, Loris!
Noget brænder i køkkenet.

980
01:25:42,680 --> 01:25:45,554
- Har du noget imod det?
- Hvad med tørklædet?

981
01:25:45,715 --> 01:25:47,425
Jeg er nødt til at gå.

982
01:25:48,503 --> 01:25:49,927
Sikke en skam.

983
01:25:49,990 --> 01:25:53,398
- Hvad brænder?
- Intet. Alt er fint.

984
01:25:53,461 --> 01:25:56,989
Paride går for langt.
Nogle gange er han alt for præcis.

985
01:25:59,864 --> 01:26:02,660
Tak. Han kan være præcis,
men...

986
01:26:02,835 --> 01:26:06,021
helt ærligt, også lidt skørt.
Virkelig skørt.

987
01:26:06,084 --> 01:26:10,059
For at måle mig for handsker,
han spurgte, hvad jeg drømmer om...

988
01:26:10,121 --> 01:26:12,863
og hvis jeg nogensinde så
mine forældre elsker.

989
01:26:12,925 --> 01:26:15,224
- Hvad er det her?
- Hvad?

990
01:26:15,455 --> 01:26:19,431
Det var for at måle mig for...
seler.

991
01:26:19,611 --> 01:26:24,237
Han er virkelig meget præcis.
Jeg vasker op og er straks tilbage.

992
01:26:30,125 --> 01:26:31,190
Gå glip af!

993
01:26:33,200 --> 01:26:34,597
Kom her!

994
01:26:39,074 --> 01:26:41,999
Tror du, at tingene er normale her?
Se!

995
01:26:43,186 --> 01:26:44,496
Blæst!

996
01:26:46,286 --> 01:26:49,110
- Hvad er det?
- Læs, hvad der står på den.

997
01:26:49,693 --> 01:26:51,753
"Barn."

998
01:26:53,894 --> 01:26:55,520
Kan du ikke se?

999
01:26:55,982 --> 01:26:57,969
En dværg i garderoben!

1000
01:26:58,240 --> 01:27:00,786
Snehvide og de syv dværge!

1001
01:27:01,098 --> 01:27:02,601
Snehvide!

1002
01:27:03,223 --> 01:27:06,683
Eventyr.
Det må jeg tænke over.

1003
01:27:09,990 --> 01:27:13,481
Testresultaterne
kommer til at blæse mig væk!

1004
01:27:36,298 --> 01:27:39,301
Hvor skal du hen?

1005
01:27:40,041 --> 01:27:42,494
Har du såret dig selv?

1006
01:27:42,556 --> 01:27:44,890
Kom ind igen.

1007
01:28:01,907 --> 01:28:03,784
Min taske!

1008
01:28:06,912 --> 01:28:10,207
Hun tog denne kjole på,
så faldt den af.

1009
01:28:10,290 --> 01:28:13,398
Hun var nøgen,
hun gik i panik og skreg.

1010
01:28:13,460 --> 01:28:15,309
Her på trapperne!

1011
01:28:16,588 --> 01:28:20,390
Jeg er ked af det, men din kone...

1012
01:28:20,453 --> 01:28:22,344
Hun er sådan.

1013
01:28:22,427 --> 01:28:25,764
Da hun beslutter sig for, at det er sent,
der er ingen stopper for hende.

1014
01:28:25,847 --> 01:28:29,533
- Hun skreg!
- Det er hendes måde at sige farvel på.

1015
01:28:29,768 --> 01:28:32,771
Hun er bare glad.
Du ved, kvinder...

1016
01:28:32,896 --> 01:28:35,433
Farvel.
Måltidet var lækkert.

1017
01:28:35,732 --> 01:28:37,280
Normal?

1018
01:28:39,152 --> 01:28:41,855
Jeg kommer!
Vent på mig, skat!

1019
01:28:56,211 --> 01:28:59,529
Jeg tror ikke
Jeg får det jakkesæt nu.

1020
01:30:03,383 --> 01:30:07,447
Inden du begynder på eksamen,
spørg ham om hans navn.

1021
01:30:11,536 --> 01:30:13,747
Hvad er dit navn?

1022
01:30:29,313 --> 01:30:31,598
Hvor længe varer disse eksamener?

1023
01:30:31,661 --> 01:30:34,836
Det kommer an på hvordan det går.
Han gik lige ind.

1024
01:30:35,163 --> 01:30:38,978
Jo længere han bliver derinde,
jo bedre fordi--

1025
01:30:39,153 --> 01:30:41,213
- Loris!
- Hej, men...

1026
01:30:45,570 --> 01:30:49,116
Hvilken region er disse kinesere fra?

1027
01:30:49,241 --> 01:30:51,653
Jeg kunne ikke forstå et ord.

1028
01:30:51,715 --> 01:30:54,030
Hvad spurgte de dig om?

1029
01:30:54,092 --> 01:30:58,025
Hvordan ved jeg det? Jeg fangede ikke et ord.
Er de kinesere?

1030
01:30:58,208 --> 01:31:00,669
De er kinesere, Loris.

1031
01:31:00,752 --> 01:31:04,118
Så du smed det.
Jeg fortalte dig, at det ikke var let.

1032
01:31:04,423 --> 01:31:07,509
- Vi kan prøve igen.
- Nej, tak.

1033
01:31:07,592 --> 01:31:11,471
Jeg kommer til at savne vores lektioner.
De var sjove.

1034
01:31:11,555 --> 01:31:13,473
Dette er dit.

1035
01:31:14,923 --> 01:31:18,353
Min Lao-tzu, en lykke charme.
Men det nyttede ikke meget.

1036
01:31:19,194 --> 01:31:22,368
Så længe da.
Jeg er ked af det.

1037
01:31:26,166 --> 01:31:28,460
Var spørgsmålene meget svære?

1038
01:31:28,523 --> 01:31:30,720
Ekstremt svært!

1039
01:31:30,875 --> 01:31:34,684
De spurgte mig en.
Jeg forstod ikke et ord.

1040
01:31:34,845 --> 01:31:38,371
Måske var det en dialekt,
men jeg tror ikke, de var kinesere.

1041
01:31:39,498 --> 01:31:42,995
"Jobtilbud."
Hør her.

1042
01:31:43,187 --> 01:31:46,533
"Formand for blomstrende virksomhed.

1043
01:31:48,206 --> 01:31:50,469
Tre måneders feriepenge.

1044
01:31:50,552 --> 01:31:54,590
Kendskab til skandinavisk
krævede sprog."

1045
01:31:55,214 --> 01:31:59,726
Hvor mange skandinaviske sprog
er der? De lyder alle ens.

1046
01:32:00,020 --> 01:32:02,362
Jeg ville lede efter noget andet.

1047
01:32:11,636 --> 01:32:13,877
- Jeg fandt svaret.
- Til hvad?

1048
01:32:14,018 --> 01:32:15,787
Blæst.

1049
01:32:17,557 --> 01:32:20,624
Jeg sov ikke et blink i nat.
Hvordan har han det?

1050
01:32:21,124 --> 01:32:23,815
- Normalt.
- Normalt. Jeg havde måske gættet.

1051
01:32:23,878 --> 01:32:27,116
Jeg brugte natten på at genlæse
Endelssons seneste essay.

1052
01:32:27,178 --> 01:32:30,076
"Spøgelser og eventyr
i moderne voldtægt:

1053
01:32:30,138 --> 01:32:33,475
fra de tre små grise
til monsteret fra Rostov."

1054
01:32:33,673 --> 01:32:37,620
Her er løsningen--
et Rødhætte-kostume.

1055
01:32:38,989 --> 01:32:42,857
- Tag den på, og du vil forstå.
- Nej. Jeg har fået nok.

1056
01:32:43,087 --> 01:32:44,912
Du har ikke noget valg.

1057
01:32:45,508 --> 01:32:48,578
Politimesteren
beordrer dig til at bære dette...

1058
01:32:48,749 --> 01:32:50,705
og hold din pistol ved hånden.

1059
01:32:51,467 --> 01:32:54,483
Trangen vil være
øjeblikkelig og ødelæggende.

1060
01:32:55,721 --> 01:32:58,644
Tag den på, og du vil se.
Og husk:

1061
01:32:58,884 --> 01:33:01,103
læs instruktionerne først.

1062
01:33:01,897 --> 01:33:03,326
Held og lykke.

1063
01:33:06,857 --> 01:33:09,089
Jeg fandt det!
Hør her.

1064
01:33:09,214 --> 01:33:10,517
Hør her.

1065
01:33:10,662 --> 01:33:12,924
"Vicepræsident..."

1066
01:33:13,195 --> 01:33:15,437
Nej. Jeg kan ikke lide "vice"-delen.

1067
01:33:17,770 --> 01:33:19,610
Hvem kunne det være?

1068
01:33:22,556 --> 01:33:23,812
Hvem er det?

1069
01:33:23,874 --> 01:33:25,897
<i>Det er mig, lederen.</i>

1070
01:33:26,477 --> 01:33:28,303
Hvad vil du?

1071
01:33:28,704 --> 01:33:32,166
Der er en dame med mig,
at se lejligheden.

1072
01:33:33,489 --> 01:33:34,911
Jessica--

1073
01:33:37,556 --> 01:33:39,369
Ja, jeg kommer.

1074
01:33:46,522 --> 01:33:50,572
Jeg er meget syg.
Har du ikke hørt?

1075
01:33:51,239 --> 01:33:53,369
<i>Hvad taler du om?</i>

1076
01:33:54,241 --> 01:33:57,176
Jeg er syg. jeg har--

1077
01:33:58,310 --> 01:34:00,892
Jeg er meget syg.

1078
01:34:01,203 --> 01:34:04,438
Det er en meget smitsom sygdom.

1079
01:34:04,589 --> 01:34:06,981
<i>Hold op med at opføre dig dumt.
Åbn døren!</i>

1080
01:34:09,254 --> 01:34:12,868
Godmorgen.
Hvilken smuk baby.

1081
01:34:12,931 --> 01:34:15,695
Kom ind. Lad mig røre ved hende.

1082
01:34:15,885 --> 01:34:18,613
Jeg kommer tilbage en anden gang.
Jeg har travlt.

1083
01:34:18,764 --> 01:34:20,710
Jeg er virkelig nødt til at gå.

1084
01:34:20,952 --> 01:34:23,911
Nej, vent!

1085
01:34:27,015 --> 01:34:29,801
Se hvad der er sket med mig.

1086
01:34:29,863 --> 01:34:32,797
Da jeg vågnede i morges...

1087
01:34:32,881 --> 01:34:35,860
mit ansigt var dækket af dette.

1088
01:34:36,055 --> 01:34:41,450
Hvilken virus er det?
Ingen ved det. Nej, nej, nej.

1089
01:34:42,693 --> 01:34:46,753
Du er en bastard.
Du betaler for dette en dag!

1090
01:34:49,118 --> 01:34:50,594
Elevator!

1091
01:34:58,179 --> 01:35:00,812
Jessica, det var manageren.

1092
01:35:01,411 --> 01:35:03,784
Det var lederen.

1093
01:35:05,552 --> 01:35:07,123
Må jeg komme ind?

1094
01:35:17,815 --> 01:35:22,798
Hvis lederen ser dig,
han vil sætte dig i haven.

1095
01:35:27,838 --> 01:35:29,521
Hvor skal du hen?

1096
01:35:30,359 --> 01:35:32,490
At besøge min syge bedstemor.

1097
01:35:36,447 --> 01:35:40,865
Og disse kufferter?
Hvad sker der, Jessica?

1098
01:35:41,588 --> 01:35:43,416
Jeg er nødt til at gå væk.

1099
01:35:43,708 --> 01:35:46,392
Spørg mig ikke hvor,
hvordan, hvornår eller hvorfor.

1100
01:35:46,743 --> 01:35:48,581
Jeg er nødt til at forlade dig.

1101
01:35:50,269 --> 01:35:53,828
- Spørg mig ikke om noget.
- Men hvordan? Hvorfor? Hvor? Når?

1102
01:35:54,041 --> 01:35:57,653
Det gør du altid!
Jeg siger til dig ikke at spørge, så gør du det!

1103
01:35:57,716 --> 01:35:59,759
Du lytter aldrig til mig!

1104
01:36:00,534 --> 01:36:03,699
Jeg kommer ind i vinduerne,
skruetrækkere falder på mig...

1105
01:36:03,761 --> 01:36:05,800
og jeg kravler ud af bygninger!

1106
01:36:05,862 --> 01:36:08,173
- Jeg ville blive smidt ud...
- Det burde du være!

1107
01:36:08,235 --> 01:36:12,878
Skjul dig her, skjul dig der!
Dette er ingen lejlighed, det er et videospil!

1108
01:36:12,999 --> 01:36:15,844
Så vækker du mig med kaffe
om morgenen!

1109
01:36:15,907 --> 01:36:18,136
Jeg får et nervøst sammenbrud!

1110
01:36:18,199 --> 01:36:21,675
Nok! Jeg sender nogen
for mine tasker i morgen.

1111
01:36:21,737 --> 01:36:24,679
Åbn ikke munden.
Forsøg ikke at stoppe mig.

1112
01:36:24,920 --> 01:36:27,343
- Men, Jessica--
- Ser du?

1113
01:36:27,554 --> 01:36:31,058
Du lytter ikke til et ord, jeg siger!

1114
01:36:31,260 --> 01:36:33,990
Bliv der og hold kæft.
Jeg tager afsted!

1115
01:36:37,574 --> 01:36:39,466
Og disse er mine!

1116
01:37:10,110 --> 01:37:14,178
Kære Jessica, jeg efterlader denne kassette
i din kuffert.

1117
01:37:15,112 --> 01:37:17,804
Jeg må indrømme
du har været lidt--

1118
01:37:17,866 --> 01:37:22,300
bare lidt--
uhøfligt med hensyn til din virkelighed.

1119
01:37:23,308 --> 01:37:25,939
Vores kontrakt for lejen slutter her.

1120
01:37:26,002 --> 01:37:28,417
Mange tak.
Med respekt.

1121
01:37:33,136 --> 01:37:37,133
<i>Kære Jessica, jeg efterlader denne kassette
i din kuffert.</i>

1122
01:37:37,757 --> 01:37:40,375
<i>Jeg må indrømme
du har været lidt--</i>

1123
01:37:40,438 --> 01:37:44,924
<i>bare lidt--
uhøfligt med hensyn til din sandhed.</i>

1124
01:37:45,235 --> 01:37:47,634
<i>Vores lejekontrakt slutter her.</i>

1125
01:37:47,696 --> 01:37:49,465
<i>Mange tak.
Med venlig hilsen.</i>

1126
01:37:49,527 --> 01:37:51,995
<i>...det vidste du sikkert ikke engang.</i>

1127
01:37:52,058 --> 01:37:54,821
<i>Når du hører denne kassette,
Jeg vil være væk.</i>

1128
01:37:55,011 --> 01:37:59,195
<i>Klokken er 03:00 og meget stille udenfor.
Jeg kan ikke sove.</i>

1129
01:37:59,539 --> 01:38:02,146
<i>Jeg gik ind på dit værelse.
Du sov.</i>

1130
01:38:02,209 --> 01:38:04,590
Hvordan kan du sove
uden pude?

1131
01:38:04,653 --> 01:38:08,292
Jeg kommer til at savne denne lejlighed.
Loris, du kan ikke forestille dig, hvor meget--

1132
01:38:08,354 --> 01:38:09,735
Jeg elsker dig.

1133
01:38:12,356 --> 01:38:14,989
Du har ødelagt alt!

1134
01:38:15,909 --> 01:38:19,086
Musen napper
og osten løber ud.

1135
01:38:19,337 --> 01:38:22,349
Jeg er overbevist
du laver en fejl.

1136
01:38:22,621 --> 01:38:25,488
Vi havde ham
hvor vi ville have ham!

1137
01:38:27,907 --> 01:38:32,464
Hvad er der i dig? Du kunne have
stoppede en række frygtelige forbrydelser.

1138
01:38:32,735 --> 01:38:35,702
- Professor, du så ham.
- Det gjorde min kone også.

1139
01:38:35,764 --> 01:38:37,176
Men, professor...

1140
01:38:37,238 --> 01:38:41,002
Det nytter ikke noget. Det monsters
vandt hende. Han er et geni!

1141
01:38:41,064 --> 01:38:44,299
Hvordan reagerede han
da du sagde du skulle afsted?

1142
01:38:44,887 --> 01:38:49,400
Han så ked ud.
Lidt overrasket. Ellers normalt.

1143
01:38:49,590 --> 01:38:51,811
Normal! Normalt, ikke sandt!

1144
01:38:54,005 --> 01:38:56,644
Ja. Sæt farten ned.
Jeg kan ikke høre et ord.

1145
01:38:56,965 --> 01:39:00,847
Hvad? Hvor? For en halv time siden?
ved højlys dag?

1146
01:39:00,910 --> 01:39:04,888
Han er dræbt igen.
Samme detaljer, samme område.

1147
01:39:05,641 --> 01:39:09,462
Arrestér den Loris med det samme.
Gå til hans lejlighed.

1148
01:39:09,633 --> 01:39:11,696
Lad alle vide det.

1149
01:39:11,758 --> 01:39:15,809
Ring til aviserne, tv-studierne.
Fordel filmen.

1150
01:39:16,889 --> 01:39:18,888
Kom med mig, professor.

1151
01:39:21,653 --> 01:39:25,954
Du får det her på din samvittighed
resten af dit liv!

1152
01:39:27,342 --> 01:39:28,885
Det er ikke muligt.

1153
01:41:09,610 --> 01:41:11,404
Er han virkelig skræmmende?

1154
01:41:11,467 --> 01:41:13,540
Skræmmende er et for pænt ord.

1155
01:41:13,603 --> 01:41:17,285
Han er arrogant, hysterisk.
Betaler aldrig sine regninger.

1156
01:41:17,410 --> 01:41:19,599
Vi henter ham selv...

1157
01:41:19,661 --> 01:41:23,559
og skære ham op
som han gjorde med damerne.

1158
01:41:25,497 --> 01:41:28,671
Bring dødsstraffen tilbage!

1159
01:41:37,094 --> 01:41:40,931
Bring dødsstraffen tilbage!

1160
01:41:42,686 --> 01:41:45,032
Politi. Gør vejen.

1161
01:41:46,189 --> 01:41:48,731
Er det rigtigt, at han låste sig inde?

1162
01:42:02,587 --> 01:42:04,635
Hvad sker der her?

1163
01:42:04,896 --> 01:42:08,619
Jeg ved det ikke. Jeg er lige kommet her.
En kvinde blev dræbt.

1164
01:42:09,163 --> 01:42:12,145
- En kvinde blev dræbt?
- Tyve, mener du.

1165
01:42:13,401 --> 01:42:15,797
Tyve? I denne bygning?

1166
01:42:15,860 --> 01:42:19,138
Ja. Morderen holdt en dværg
i hans skab.

1167
01:42:19,201 --> 01:42:20,836
Han torturerede den.

1168
01:42:21,320 --> 01:42:22,583
Hvem gjorde det?

1169
01:42:22,646 --> 01:42:25,458
Monsteret.
Ham der hugger kvinder op.

1170
01:42:25,521 --> 01:42:27,145
De fangede ham.

1171
01:42:27,208 --> 01:42:30,098
Monsteret?
Ham der hugger kvinder op?

1172
01:42:30,710 --> 01:42:33,738
- Boede han her?
- Det virker sådan.

1173
01:42:34,251 --> 01:42:36,553
Hvem er det? Lederen?

1174
01:42:36,864 --> 01:42:40,421
- Jeg ved det ikke. Måske.
- Det skal være lederen.

1175
01:42:51,253 --> 01:42:53,071
Det er ham!

1176
01:42:54,449 --> 01:42:56,538
Lad os gå! Han er farlig!

1177
01:42:58,274 --> 01:42:59,993
Det er ham!

1178
01:43:04,735 --> 01:43:08,172
Hvad sker der?
Stå tilbage! Gør vejen!

1179
01:43:15,378 --> 01:43:17,278
- Monsteret!
- Mig?

1180
01:43:18,713 --> 01:43:20,523
Vi er dine venner.

1181
01:43:21,297 --> 01:43:23,240
Alt er fint.

1182
01:43:23,596 --> 01:43:26,195
Monsteret? Mig, monsteret?

1183
01:44:06,431 --> 01:44:10,831
Stille!
Hvor er han?

1184
01:44:11,331 --> 01:44:14,492
Han forsvandt.
Hvordan?

1185
01:44:16,392 --> 01:44:18,117
Han gik den vej!

1186
01:44:20,354 --> 01:44:21,892
Der er han!

1187
01:44:57,265 --> 01:45:01,542
Hvad sker der?
Denne ketcher, politisirener--

1188
01:45:13,263 --> 01:45:16,857
Er det ikke ham
hvem skylder os penge?

1189
01:45:17,491 --> 01:45:21,756
Den døde mand i telegrammet?
Uret? Den Loris?

1190
01:45:26,048 --> 01:45:27,746
Undskyld mig.

1191
01:45:30,515 --> 01:45:32,426
Bliv der.

1192
01:45:34,104 --> 01:45:36,144
Antikvitetshandleren!

1193
01:45:37,897 --> 01:45:39,673
Stop, tyv!

1194
01:45:41,160 --> 01:45:43,351
Du skylder mig 1,2 millioner lira!

1195
01:45:43,413 --> 01:45:46,024
Jeg vil presse det ud af dig!

1196
01:45:53,768 --> 01:45:56,271
Hvor meget skylder han dig?

1197
01:45:59,907 --> 01:46:01,856
Jeg kan ikke tro det!

1198
01:46:03,554 --> 01:46:07,685
Se hvor mange mennesker han svindlede!
Tyven!

1199
01:47:39,272 --> 01:47:41,382
Professor?

1200
01:47:43,282 --> 01:47:45,822
Jeg ringede, men ingen svarede.

1201
01:47:46,285 --> 01:47:49,734
Jeg tog mig den frihed at komme
gennem vinduet.

1202
01:47:50,247 --> 01:47:52,763
Det er mig, professor.

1203
01:47:53,693 --> 01:47:55,271
Vær ikke bange.

1204
01:47:56,547 --> 01:47:58,693
Professor, er du der?

1205
01:48:19,291 --> 01:48:20,833
Hej Jessica.

1206
01:48:21,677 --> 01:48:24,277
Hvilket rod.
Det er oprørende.

1207
01:48:25,672 --> 01:48:28,808
Vi har ikke fundet alle kropsdele.

1208
01:49:06,408 --> 01:49:07,450
Professor?

1209
01:49:14,781 --> 01:49:18,290
Professor, jeg er her.

1210
01:49:19,050 --> 01:49:20,432
Det er Loris.

1211
01:49:22,825 --> 01:49:25,614
Jeg studerede kinesisk med dig.

1212
01:49:25,677 --> 01:49:28,065
Jeg kom gennem vinduet.

1213
01:49:28,336 --> 01:49:30,609
Vær ikke bange. Det er mig.

1214
01:49:30,880 --> 01:49:35,039
Måske har du ikke hørt
om det monster i området...

1215
01:49:35,102 --> 01:49:37,416
der hugger kvinder i stykker.

1216
01:49:37,660 --> 01:49:40,082
Det er mig. Nå, det er ikke mig...

1217
01:49:40,144 --> 01:49:42,190
men de tror det er mig.

1218
01:49:42,253 --> 01:49:43,746
Mig, monsteret!

1219
01:49:43,809 --> 01:49:45,793
Mig, det monster, der gør...

1220
01:49:45,855 --> 01:49:48,045
Hvordan kunne de--

1221
01:49:48,108 --> 01:49:52,497
De jagtede mig hele dagen! Hjælp mig!
Du kunne være et godt alibi.

1222
01:49:52,771 --> 01:49:56,328
Hvis de spørger dig,
"Har du set monsteret?" sige nej.

1223
01:49:56,519 --> 01:50:00,889
De har jagtet mig hele dagen.

1224
01:50:01,050 --> 01:50:06,060
Politiet er efter mig.
Alle i min bygning. Fremmede.

1225
01:50:06,211 --> 01:50:11,160
Mig, monsteret?
Hvordan kunne de tænke det?

1226
01:50:11,222 --> 01:50:14,195
En politimand med sin pistol pegede...

1227
01:50:14,425 --> 01:50:17,157
han fik mig til - hele dagen lang -

1228
01:50:21,305 --> 01:50:25,041
"29. juli"?
Det er surt. Vær forsigtig.

1229
01:50:25,358 --> 01:50:28,547
De fik mig - hele dagen lang -

1230
01:50:28,610 --> 01:50:31,217
Jeg kom hjem og vidste det ikke.

1231
01:50:31,931 --> 01:50:34,087
Jeg kom hjem, helt afslappet.

1232
01:50:34,550 --> 01:50:37,332
Jeg vidste ikke om det--
"monstret"!

1233
01:50:37,394 --> 01:50:39,793
De begyndte at råbe "monster" til mig.

1234
01:50:39,929 --> 01:50:44,482
Det er ligesom mig, at se nogen
ligesom dig, helt svedig...

1235
01:50:44,653 --> 01:50:48,349
med lidt mudder,
et par røde pletter--

1236
01:50:48,412 --> 01:50:52,355
Kan jeg ikke få en plet?
Og råbte: "Han er monsteret"...

1237
01:50:52,418 --> 01:50:54,591
fordi han har en...

1238
01:50:54,653 --> 01:50:58,619
en rød plet, sur mælk...

1239
01:50:59,641 --> 01:51:02,326
en hånd i frakken.

1240
01:51:02,388 --> 01:51:04,544
Er alle så et monster?

1241
01:51:04,607 --> 01:51:07,917
Kan jeg ikke gå ud med en kvindehånd...

1242
01:51:08,215 --> 01:51:10,711
i min--

1243
01:51:10,794 --> 01:51:13,880
Professor, jeg siger farvel nu.

1244
01:51:14,045 --> 01:51:17,289
Det er sent.
Jeg gik lige forbi.

1245
01:51:17,762 --> 01:51:20,414
Du er i god form. Rigtig god.

1246
01:51:20,877 --> 01:51:25,009
Jeg vil give dig en hånd,
men jeg kan se du allerede har en.

1247
01:51:26,045 --> 01:51:28,305
Temperaturen er faldet.

1248
01:51:28,367 --> 01:51:31,252
Det var køligt på vej hertil.

1249
01:51:31,315 --> 01:51:33,571
Tag det roligt, professor.

1250
01:51:33,634 --> 01:51:35,317
Tag det roligt!

1251
01:51:51,961 --> 01:51:53,837
Ovenpå, til venstre.

1252
01:52:03,196 --> 01:52:05,726
Stop! Bevæg dig ikke! Stille!

1253
01:52:05,789 --> 01:52:08,232
Hænderne på hovedet, begge to!

1254
01:52:08,412 --> 01:52:09,547
<i>Stille!</i>

1255
01:52:09,728 --> 01:52:12,373
<i>Kom så stille! Slap af!</i>

1256
01:52:12,435 --> 01:52:14,925
<i>Kom langsomt ud.</i>

1257
01:52:15,096 --> 01:52:17,480
Kom nu. Slap af.

1258
01:52:19,056 --> 01:52:20,714
Kom nu. Langsomt.

1259
01:52:24,416 --> 01:52:25,811
Tag det roligt.

1260
01:52:25,874 --> 01:52:28,104
Slap af.

1261
01:52:30,040 --> 01:52:31,406
Hold kæft!

1262
01:52:34,586 --> 01:52:36,255
Det er ikke ham.

1263
01:52:36,502 --> 01:52:39,339
- Professoren er hjemme.
- Er han bevæbnet?

1264
01:52:39,402 --> 01:52:42,290
Nej. Han er i en ked af det.
Han er syg.

1265
01:52:42,780 --> 01:52:44,780
Få ham ud herfra.

1266
01:53:00,897 --> 01:53:03,782
Hej, professor. Hvordan har du det?

1267
01:53:04,742 --> 01:53:06,432
<i>Ikke for godt.</i>

1268
01:53:08,253 --> 01:53:10,289
Kom udenfor.

1269
01:53:27,389 --> 01:53:29,266
Bare et minut!

1270
01:53:31,859 --> 01:53:33,255
Bare et minut!

1271
01:53:33,763 --> 01:53:36,135
Fuldstændig skræmmende.
Kom ind.

1272
01:53:38,358 --> 01:53:41,487
Jeg kommer også.
Jeg vil gerne stille ham et par spørgsmål.

1273
01:53:41,653 --> 01:53:43,201
Lyt godt efter.

1274
01:53:43,263 --> 01:53:46,392
Der er tre kameler--
en rød med en pukkel...

1275
01:53:46,454 --> 01:53:50,099
en gul med tre pukler,
en sort uden pukkel.

1276
01:53:50,230 --> 01:53:53,123
Pas på mine læber.
Der er tre kameler--

1277
01:54:05,761 --> 01:54:09,907
Er du sikker på manageren
ikke havde noget med dette at gøre?

1278
01:54:09,969 --> 01:54:12,438
- WHO?
- Ma--

1279
01:54:12,618 --> 01:54:13,903
Glem det.

1280
01:54:13,966 --> 01:54:16,870
Det er ikke muligt.
Undskyld mig...

1281
01:54:17,148 --> 01:54:21,506
Fortæl mig. Hvis jeg havde givet dig
et af de slørede kys...

1282
01:54:21,568 --> 01:54:23,421
ville du have skudt mig?

1283
01:54:23,484 --> 01:54:26,820
Det afhænger af, hvordan du gjorde det.

1284
01:54:27,132 --> 01:54:29,920
Det er utroligt.
jeg forstår ikke--

1285
01:54:30,452 --> 01:54:32,871
Du skal forklare mig det.

1286
01:54:32,996 --> 01:54:36,625
Når du bøjede dig ned
at samle de ting op...

1287
01:54:36,708 --> 01:54:40,129
hvis jeg havde grebet dig,
ville du have skudt mig?

1288
01:54:40,254 --> 01:54:41,761
Jeg ved det ikke.

1289
01:54:42,506 --> 01:54:44,582
- Hvis jeg--
- Hvis du hvad?

1290
01:54:45,467 --> 01:54:46,642
hvis jeg--

1291
01:54:49,096 --> 01:54:51,031
hvis jeg--

1292
01:54:52,015 --> 01:54:53,852
For eksempel, hvis jeg--

1293
01:54:53,914 --> 01:54:56,200
Ellers får jeg det ikke klart.

1294
01:54:56,262 --> 01:54:59,322
Hvis jeg... Stop.
Gjorde dette mod dig--

1295
01:55:04,444 --> 01:55:08,344
Hvis jeg gjorde dette mod dig--

1296
01:55:19,835 --> 01:55:21,587
God aften.

1297
01:55:22,022 --> 01:55:23,324
God aften.

1298
01:55:24,214 --> 01:55:27,108
Undskyld at jeg forstyrrer dig,
men jeg har brug for min bil.

1299
01:55:27,885 --> 01:55:30,507
- Undskyld.
- Nej, jeg er ked af det.

1300
01:55:30,971 --> 01:55:33,602
- Hav en god gåtur.
- Tak.

1301
01:58:32,502 --> 01:58:36,473
<i>Engelske abonnenter er genindstillet og integreret
af edam17@KG</i>