1
00:00:49,858 --> 00:00:51,091
<i>Pogledajte sonar.</i>

2
00:00:51,482 --> 00:00:52,905
<i>Javi mi što nađeš.</i>

3
00:00:53,463 --> 00:00:55,615
<i>Za sada ništa novo,
moj prijatelju.</i>

4
00:00:55,676 --> 00:00:57,469
<i>Samo postaje sve gore.</i>

5
00:01:19,390 --> 00:01:22,285
D'Angelo, Marks, razgovarajte sa mnom.

6
00:01:22,428 --> 00:01:24,959
Preselili smo se u sonarnu sobu.

7
00:01:25,118 --> 00:01:27,530
Do sada ih je spašeno samo devet.

8
00:01:27,725 --> 00:01:31,629
To je nered, čovječe.
Ovo je najgore što sam ikad vidio.

9
00:01:32,576 --> 00:01:33,997
Pomoć!

10
00:01:34,565 --> 00:01:35,996
Pomoć!

11
00:01:36,410 --> 00:01:37,998
Neka mi netko pomogne!

12
00:01:38,841 --> 00:01:40,159
Pomoć!

13
00:01:40,380 --> 00:01:42,034
tko je tamo

14
00:01:45,640 --> 00:01:47,366
Imam još jednog preživjelog.

15
00:01:47,479 --> 00:01:49,431
Vraćajući se u
vozilo za spašavanje sada.

16
00:01:52,320 --> 00:01:54,255
D'Angelo,
koji je to vrag bio?

17
00:01:54,320 --> 00:01:56,049
nemam pojma

18
00:01:57,042 --> 00:01:58,508
Slušati...

19
00:02:06,900 --> 00:02:09,952
<i>Jonas, to je već nešto
izvan broda.</i>

20
00:02:10,761 --> 00:02:12,325
<i>Nešto je tamo.</i>

21
00:02:22,703 --> 00:02:24,203
Jesi li dobro, prijatelju?

22
00:02:28,469 --> 00:02:29,925
O moj Bože.

23
00:02:30,546 --> 00:02:32,122
Nešto drobi trup.

24
00:02:32,252 --> 00:02:34,106
Vratite se na
vozilo za spašavanje, sada.

25
00:02:34,311 --> 00:02:35,795
Odmah smo iza vas!

26
00:02:40,488 --> 00:02:41,797
Povucite ga gore.

27
00:02:42,499 --> 00:02:44,664
Marks, D'Angelo, izvješće.

28
00:02:44,993 --> 00:02:46,039
Skoro ste stigli?

29
00:02:46,081 --> 00:02:48,345
<i>Jonas, slušaj me!
U zamci smo!</i>

30
00:02:48,435 --> 00:02:50,662
- Što?
- Vratili su se niz otvor.

31
00:02:50,869 --> 00:02:52,210
vraćam se!

32
00:02:54,617 --> 00:02:56,320
Podmornica se počinje urušavati!

33
00:02:56,358 --> 00:02:57,612
- Oznake!
<i>- Jonas!</i>

34
00:02:57,654 --> 00:02:59,580
Trebamo te ovdje dolje
prije nego što bude prekasno!

35
00:03:01,896 --> 00:03:03,466
Podmornica je probijena!

36
00:03:03,491 --> 00:03:04,826
<i>Voda je posvuda!</i>

37
00:03:04,865 --> 00:03:06,504
<i>Jonas, soba je poplavljena!</i>

38
00:03:06,530 --> 00:03:09,012
<i>Marks, moramo ići
ovaj otvor otvoren!</i>

39
00:03:09,085 --> 00:03:10,664
<i>Hajde, Jonas!
Gdje si?</i>

40
00:03:10,751 --> 00:03:11,950
<i>Neće ići!</i>

41
00:03:12,066 --> 00:03:13,727
<i>Jonas, požuri, molim te!</i>

42
00:03:13,817 --> 00:03:15,198
<i>Samo nam treba više vremena!</i>

43
00:03:15,257 --> 00:03:16,495
<i>Ne ostavljajte nas!</i>

44
00:03:17,586 --> 00:03:19,258
<i>- Pomozi mi, Jonas!
- Ovdje smo!</i>

45
00:03:21,001 --> 00:03:22,317
<i>Jonas, molim te!</i>

46
00:03:22,589 --> 00:03:24,427
<i>Gdje si? Jonas!</i>

47
00:03:25,015 --> 00:03:26,135
Argh!

48
00:03:31,968 --> 00:03:33,461
Jesi li poludio?

49
00:03:33,993 --> 00:03:37,360
Odbij, Heller!
Ako se vratimo, svi umiru.

50
00:03:37,407 --> 00:03:38,782
Svi!

51
00:03:51,299 --> 00:03:52,710
Što si učinio?

52
00:05:25,770 --> 00:05:28,740
Živimo li ovdje san
ili što?

53
00:05:28,904 --> 00:05:31,166
Dobrodošli u Mana One,
gospodine Morris.

54
00:05:31,878 --> 00:05:33,530
Makni tu stvar od mene.

55
00:05:33,609 --> 00:05:34,855
sta to radis

56
00:05:35,015 --> 00:05:38,142
Hajde, donesi.
Eto nas.

57
00:05:39,002 --> 00:05:40,534
Drago mi je vidjeti te opet,
gospodine Morris.

58
00:05:40,605 --> 00:05:41,649
Ovuda, molim.

59
00:05:41,650 --> 00:05:44,680
Hej, uvijek tako lijepo mirišeš.
Što je to, sandalovina?

60
00:05:44,946 --> 00:05:46,906
Za sada je impresivno, reći ću.

61
00:05:47,144 --> 00:05:48,470
Oh, evo ih.

62
00:05:48,544 --> 00:05:51,479
Sjećaš se moje kćeri, Suyin,
naš glavni morski biolog.

63
00:05:51,509 --> 00:05:52,622
Bok.

64
00:06:03,667 --> 00:06:04,827
Oprostite, što je to bilo?

65
00:06:04,852 --> 00:06:05,953
Nisam shvatio.

66
00:06:08,445 --> 00:06:10,381
Rekla je da joj se sviđa tvoj šešir.

67
00:06:10,750 --> 00:06:13,413
- Oh, da.
- Da.

68
00:06:16,888 --> 00:06:19,309
- Idemo.
- Zašto ne idemo? Da.

69
00:06:22,441 --> 00:06:24,282
Tvoja unuka je pištolj.

70
00:06:25,057 --> 00:06:26,207
U redu.

71
00:06:27,088 --> 00:06:28,453
Što imamo ovdje?

72
00:06:30,585 --> 00:06:32,014
Ovo je um...

73
00:06:32,866 --> 00:06:34,181
stvarno...

74
00:06:34,311 --> 00:06:35,517
ružan.

75
00:06:35,604 --> 00:06:37,762
Znaš, shvaćam da jesmo
u izgradnji i sve

76
00:06:37,786 --> 00:06:41,114
ali to stvarno mislim
istraživački institut svjetske klase

77
00:06:41,218 --> 00:06:44,011
zaslužuje ulaz svjetske klase.

78
00:06:44,106 --> 00:06:46,516
Da, ne mogu se više složiti.

79
00:06:47,691 --> 00:06:49,122
<i>O razina.</i>

80
00:06:51,932 --> 00:06:53,428
Oh, vau.

81
00:06:53,722 --> 00:06:55,437
Dobrodošli na O razinu.

82
00:06:57,052 --> 00:06:58,208
Lijepo.

83
00:06:58,282 --> 00:07:00,038
Ovo je naše središnje središte

84
00:07:00,156 --> 00:07:03,326
iz kojih istraživači
će pristupiti svih pet laboratorija

85
00:07:03,391 --> 00:07:04,693
jednom kad bude gotovo.

86
00:07:06,640 --> 00:07:07,790
Vau.

87
00:07:09,958 --> 00:07:11,427
Oh, pogledaj to.

88
00:07:14,176 --> 00:07:16,075
To nije nešto
vidiš svaki dan.

89
00:07:20,650 --> 00:07:23,131
Jeste li imali one
kitovi ovdje na Que?

90
00:07:23,329 --> 00:07:26,332
Možda sam ih namamio
s nekim pjesmama kitova.

91
00:07:27,631 --> 00:07:31,115
Ovo je Ruthie
i njezina kći Gracie.

92
00:07:32,683 --> 00:07:34,135
Nevjerojatan.

93
00:07:36,481 --> 00:07:37,681
Vau.

94
00:07:39,126 --> 00:07:40,186
- Evo nas.
- Molim te.

95
00:07:40,227 --> 00:07:41,427
Brzo za mnom.

96
00:07:41,468 --> 00:07:42,923
Nadam se da smo stigli na vrijeme.

97
00:07:43,547 --> 00:07:44,747
Uđi unutra.

98
00:07:47,122 --> 00:07:48,471
Oh, čovječe.

99
00:07:48,544 --> 00:07:51,587
Htio bih da se upoznate
naš inženjer i poddizajner

100
00:07:51,655 --> 00:07:52,903
- Jaxx.
- Hej, doktore.

101
00:07:52,991 --> 00:07:54,444
- Bok.
- Bok.

102
00:07:55,029 --> 00:07:57,879
Uh, dr. Heller,
naš medicinski službenik.

103
00:07:57,943 --> 00:07:59,260
Drago mi je.

104
00:07:59,309 --> 00:08:00,720
Ti si kao Bones, ha?

105
00:08:01,061 --> 00:08:03,533
DJ ovdje, piloti naši
daljinski istraživač.

106
00:08:03,598 --> 00:08:04,795
kako je

107
00:08:04,836 --> 00:08:06,296
Ti si moj prvi milijarder.

108
00:08:07,161 --> 00:08:09,431
I, naravno, Mac,
naš šef postaje.

109
00:08:09,493 --> 00:08:10,744
G. Morris, baš na vrijeme.

110
00:08:10,784 --> 00:08:11,936
Pa stalno slušam.

111
00:08:11,961 --> 00:08:13,121
Uzmi to.

112
00:08:13,445 --> 00:08:14,865
Baš na vrijeme za što?

113
00:08:14,890 --> 00:08:16,461
<i>Dobro jutro, g. Morris.</i>

114
00:08:16,789 --> 00:08:18,730
Lori Taylor, naš pilot misije.

115
00:08:18,848 --> 00:08:19,984
<i>Bok, g. Morris.</i>

116
00:08:20,023 --> 00:08:21,612
Dobrodošli na brod.
Dobro je imati te.

117
00:08:21,637 --> 00:08:22,667
<i>Hej.</i>

118
00:08:22,692 --> 00:08:24,120
H-Kako ide
tamo dolje?

119
00:08:24,199 --> 00:08:25,946
Gdje si naučio
kako upravljati podmornicom?

120
00:08:26,057 --> 00:08:27,925
<i>Proveo sam deset godina s određenim</i>

121
00:08:27,958 --> 00:08:29,537
spašavanje kitova
skupina za zaštitu okoliša

122
00:08:29,562 --> 00:08:31,571
koji će ostati neimenovani
iz pravnih razloga.

123
00:08:32,055 --> 00:08:34,332
Pitaj je hoće li ikada
dignuo u zrak kitolovac

124
00:08:34,406 --> 00:08:35,858
- s torpedom domaće izrade.
- Hej!

125
00:08:35,938 --> 00:08:37,129
br.

126
00:08:39,619 --> 00:08:41,032
To je dobar najam.

127
00:08:41,441 --> 00:08:42,805
11 u 2.

128
00:08:42,884 --> 00:08:46,146
Temperatura vode
ima 6 stupnjeva.

129
00:08:46,837 --> 00:08:48,576
Mac, završili smo
termoklina.

130
00:08:48,656 --> 00:08:50,767
Približavamo se
11 000 metara.

131
00:08:50,832 --> 00:08:53,149
100 metara od dna.

132
00:08:53,909 --> 00:08:55,084
<i>Možda.</i>

133
00:08:55,562 --> 00:08:57,477
<i>Možda s dna.</i>

134
00:08:57,502 --> 00:08:58,685
možda?

135
00:08:58,891 --> 00:09:00,132
što on znači,
"možda"?

136
00:09:00,196 --> 00:09:02,119
hajde
Pogledaj ovo.

137
00:09:02,323 --> 00:09:05,121
Od 1875.
svi smo vjerovali

138
00:09:05,177 --> 00:09:07,955
Marijanska brazda bila je
najdublje mjesto na zemlji.

139
00:09:08,074 --> 00:09:10,656
Imam teoriju da
ono što mislimo da je dno

140
00:09:10,720 --> 00:09:13,434
zapravo može biti sloj
sumporovodika.

141
00:09:13,623 --> 00:09:16,834
Ispod tog oblaka, u
ledena hladna termoklina,

142
00:09:16,898 --> 00:09:19,194
moglo bi biti
potpuno novi svijet.

143
00:09:19,261 --> 00:09:22,166
Podrijetlo će uskoro vidjeti
ako je moj otac u pravu.

144
00:09:22,246 --> 00:09:24,050
Ako ispod ima tople vode,

145
00:09:24,083 --> 00:09:26,741
to znači da ćemo biti
prvi koji je to vidio.

146
00:09:26,807 --> 00:09:28,321
A što ako ste u krivu?

147
00:09:28,346 --> 00:09:32,145
Onda ste izgubili
1,3 milijarde dolara.

148
00:09:34,454 --> 00:09:35,764
šališ se

149
00:09:38,039 --> 00:09:39,602
Šali se, zar ne?

150
00:09:39,840 --> 00:09:40,996
Kopiraj to.

151
00:09:41,179 --> 00:09:42,287
Čekaj, što?

152
00:09:42,377 --> 00:09:44,345
deset metara,
približavanje granici.

153
00:09:49,430 --> 00:09:51,400
Lebdeći na pet metara.

154
00:09:51,425 --> 00:09:52,508
Točka.

155
00:09:52,554 --> 00:09:53,619
Završne provjere.

156
00:09:53,679 --> 00:09:55,096
- Jaxx?
- Dobro je krenuti.

157
00:09:55,141 --> 00:09:56,441
- Dok?
- Posada je otišla.

158
00:09:56,521 --> 00:09:58,460
- DJ?
- Podmornica i rover idu.

159
00:09:58,571 --> 00:10:01,120
Izvorna posada,
idemo na umetanje.

160
00:10:01,706 --> 00:10:03,032
Umetanje.

161
00:10:04,011 --> 00:10:05,724
Je li sve seksualno
s vama dečki?

162
00:10:05,749 --> 00:10:07,371
Seks, hrana, moć,

163
00:10:07,459 --> 00:10:09,078
- i novac!
- Novac!

164
00:10:09,199 --> 00:10:10,261
Dignite ga u zrak odmah!

165
00:10:10,325 --> 00:10:11,992
- Pkkkww!
- Pkkkww!

166
00:10:12,350 --> 00:10:14,929
Kontrola ronjenja,
spremni smo za...

167
00:10:15,024 --> 00:10:16,451
umetanje.

168
00:10:30,065 --> 00:10:31,370
Ušli smo.

169
00:10:31,533 --> 00:10:32,827
Dečki, ušli smo.

170
00:10:33,440 --> 00:10:34,490
<i>To je oblak.</i>

171
00:10:34,515 --> 00:10:35,631
<i>To nije dno.</i>

172
00:10:35,656 --> 00:10:37,485
Lori, budi oprezna.
Ne znamo dubinu

173
00:10:37,557 --> 00:10:38,700
<i>s druge strane ovoga.</i>

174
00:10:38,747 --> 00:10:40,347
<i>Morsko dno bi moglo
doći odmah na tebe.</i>

175
00:10:40,398 --> 00:10:41,651
<i>Razumijem, Mac.</i>

176
00:10:41,707 --> 00:10:42,969
<i>Spremni smo.</i>

177
00:10:52,816 --> 00:10:54,276
Ljudi, gotovi smo!

178
00:10:54,430 --> 00:10:56,914
<i>Imam više malih
sonarni kontakti.</i>

179
00:10:57,300 --> 00:10:58,669
<i>Ovdje je svjetlo.</i>

180
00:10:59,370 --> 00:11:00,814
<i>Čestitamo!</i>

181
00:11:01,331 --> 00:11:02,656
Postavljanje svjetala.

182
00:11:21,904 --> 00:11:23,904
Svjetla uključena.
Svratit ću.

183
00:11:38,607 --> 00:11:39,646
opa

184
00:11:39,685 --> 00:11:40,908
Da.

185
00:11:41,059 --> 00:11:43,266
O moj Bože.

186
00:12:02,441 --> 00:12:03,907
- Vau.
- Vau.

187
00:12:04,536 --> 00:12:06,131
Mac, reci mi
dobivaš ovo.

188
00:12:06,370 --> 00:12:07,738
Dobivamo sve, Lori.

189
00:12:07,769 --> 00:12:09,991
Imam puno
nasmijana lica ovdje gore.

190
00:12:15,410 --> 00:12:18,298
DJ, imamo pozitivan teren
lansirati rover?

191
00:12:18,380 --> 00:12:19,647
Kopirati.

192
00:12:19,822 --> 00:12:22,211
Lansiranje je sve vaše.

193
00:12:22,575 --> 00:12:23,807
U redu.

194
00:12:24,378 --> 00:12:26,489
Rover je...

195
00:12:28,005 --> 00:12:29,179
besplatno.

196
00:12:30,652 --> 00:12:31,850
Kopirati.

197
00:12:36,702 --> 00:12:39,591
<i>Temperatura vode:
0,3 stupnja Celzijusa.</i>

198
00:12:47,693 --> 00:12:50,037
Kako je ovo moguće?

199
00:12:51,410 --> 00:12:52,774
Ovaj ekosustav

200
00:12:52,798 --> 00:12:55,211
potpuno je odsječen
od ostatka oceana

201
00:12:55,248 --> 00:12:57,338
ledenom hladnoćom
termoklina.

202
00:12:57,576 --> 00:13:00,000
Trebali bismo pronaći
svakakve vrste

203
00:13:00,062 --> 00:13:01,864
potpuno nepoznat znanosti.

204
00:13:02,026 --> 00:13:04,544
Zvuči kao dobra investicija.

205
00:13:08,780 --> 00:13:10,330
Lori, imam kontakt.

206
00:13:10,401 --> 00:13:12,457
Ležaj 080.

207
00:13:14,277 --> 00:13:15,738
Oh, velik je.

208
00:13:15,872 --> 00:13:17,404
Oh, ogroman je.

209
00:13:18,137 --> 00:13:19,470
I kreće se brzo.

210
00:13:22,238 --> 00:13:23,903
DJ, vidi li rover ovo?

211
00:13:25,911 --> 00:13:27,109
Negativan.

212
00:13:27,164 --> 00:13:29,285
Pokušat ću donijeti
ugasi još svjetla.

213
00:13:35,374 --> 00:13:37,199
<i>Signal rovera 1 prekinut.</i>

214
00:13:37,250 --> 00:13:39,359
Vau!
Upravo sam izgubio telemetriju.

215
00:13:39,676 --> 00:13:41,106
Što dovraga?

216
00:13:43,609 --> 00:13:45,196
Porijeklo, preporuka
neposredna

217
00:13:45,244 --> 00:13:47,895
<i>desno skretanje, 350.
Ovo bi moglo biti odron.</i>

218
00:13:57,250 --> 00:13:59,930
<i>Posljednji put kad sam provjerio, klizišta
nemojte se okretati za 90 stupnjeva.</i>

219
00:14:00,585 --> 00:14:02,728
Upravo je kod nas!
Upravo je kod nas!

220
00:14:07,281 --> 00:14:08,614
Što je dovraga to bilo?

221
00:14:10,360 --> 00:14:11,961
Lori, što se događa
tamo dolje?

222
00:14:11,986 --> 00:14:13,463
- Vi dečki...
- Što?

223
00:14:13,527 --> 00:14:14,677
Dođi pogledati ovo.

224
00:14:17,150 --> 00:14:18,182
opa

225
00:14:18,300 --> 00:14:20,290
Što bi to moglo učiniti
do rovera?

226
00:14:20,340 --> 00:14:22,226
ne mislim
Želim znati.

227
00:14:23,753 --> 00:14:25,253
Vraća se.

228
00:14:28,546 --> 00:14:29,590
O moj Bože.

229
00:14:29,724 --> 00:14:31,647
<i>Idemo odavde!
Raznesi tenkove!</i>

230
00:14:31,777 --> 00:14:33,312
<i>Pokušavam!
Ne radi!</i>

231
00:14:34,361 --> 00:14:35,966
<i>- Paljenje dolje!
- O, moj Bože.</i>

232
00:14:36,052 --> 00:14:38,563
<i>O moj Bože. DJ, Mac.
Ima nešto ovdje dolje!</i>

233
00:14:38,629 --> 00:14:39,765
<i>Jonas je bio u pravu!</i>

234
00:14:40,008 --> 00:14:41,528
<i>Jonas je bio u pravu!
Jesi li policajac...</i>

235
00:14:45,233 --> 00:14:46,463
Lori, javi se.

236
00:14:46,998 --> 00:14:48,553
Origin, čuješ li me?

237
00:14:49,230 --> 00:14:51,036
Podrijetlo. Molimo odgovorite.

238
00:14:52,244 --> 00:14:54,081
- Hajdemo.
- Lori, uđi.

239
00:14:57,310 --> 00:14:59,030
Wall, čuješ li me?

240
00:15:01,480 --> 00:15:02,728
Toshi?

241
00:15:06,044 --> 00:15:07,467
Okupite se ljudi.

242
00:15:07,912 --> 00:15:09,068
Mogućnosti?

243
00:15:09,568 --> 00:15:10,588
Nije sjajno.

244
00:15:10,653 --> 00:15:11,958
Znamo da su živi.

245
00:15:12,058 --> 00:15:14,278
Još uvijek imam telemetriju
na njihove vitalne funkcije.

246
00:15:14,436 --> 00:15:15,937
Koliko dugo imaju?

247
00:15:16,257 --> 00:15:17,320
Možda 18 sati.

248
00:15:17,361 --> 00:15:18,853
Balastni pramci su zaglavljeni.

249
00:15:18,897 --> 00:15:20,275
Što znači
ne može sama ustati.

250
00:15:20,299 --> 00:15:21,722
Ako ga pokušamo vući,

251
00:15:21,747 --> 00:15:23,995
to je 50/50 da je
tenkovi će eksplodirati

252
00:15:24,060 --> 00:15:25,190
i probiti kapsulu.

253
00:15:25,230 --> 00:15:26,362
Zar ne možemo ići od otvora do otvora?

254
00:15:26,404 --> 00:15:27,515
Nema šanse.

255
00:15:27,564 --> 00:15:29,721
Vanjska kamera se prikazuje
teška oštećenja otvora.

256
00:15:29,800 --> 00:15:31,047
Moramo nešto pokušati.

257
00:15:31,102 --> 00:15:32,143
Šest milja su niže

258
00:15:32,180 --> 00:15:34,646
a nitko nikada nije pokušao
spas na toj dubini.

259
00:15:34,676 --> 00:15:36,495
Pa to baš i nije točno.

260
00:15:37,712 --> 00:15:39,635
Ne. Nema šanse.

261
00:15:39,732 --> 00:15:41,098
Možemo mi ovo riješiti.

262
00:15:41,250 --> 00:15:42,972
Ne na 11.000 metara,
ne možeš.

263
00:15:42,997 --> 00:15:45,999
Prešli smo 5000 metara,
8.000 metara.

264
00:15:46,030 --> 00:15:48,147
U nekom trenutku,
postaje samo broj.

265
00:15:48,172 --> 00:15:50,206
Zašto ne isprobate ovaj broj:
tri.

266
00:15:50,364 --> 00:15:52,190
Eto koliko ljudi
zapravo pokušali

267
00:15:52,215 --> 00:15:54,077
spašavanje ispod 10.000 metara.

268
00:15:54,207 --> 00:15:55,763
I broj jedan.

269
00:15:55,914 --> 00:15:57,601
Toliko ih je ostalo živih
razgovarati o tome.

270
00:15:57,625 --> 00:15:59,507
Jedan čovjek. Jonas Taylor.

271
00:15:59,547 --> 00:16:00,918
I vidi što se dogodilo
tom jednom čovjeku

272
00:16:00,942 --> 00:16:02,380
zadnji put kad je išao
do ovih dubina.

273
00:16:02,404 --> 00:16:04,776
Spasio je 11 ljudi,
uključujući tebe, Heller.

274
00:16:04,830 --> 00:16:06,815
- To se dogodilo.
- Ostavio je naše prijatelje da umru!

275
00:16:06,839 --> 00:16:09,150
Jer je imao
psihoza izazvana pritiskom.

276
00:16:09,175 --> 00:16:11,038
Hajde, Heller,
to ti je bila dijagnoza.

277
00:16:11,087 --> 00:16:13,188
rekao je Jonas
nešto ih je napalo.

278
00:16:13,231 --> 00:16:15,902
Nešto dovoljno veliko
izvaditi nuklearnu podmornicu.

279
00:16:15,950 --> 00:16:17,156
- On je pijanac!
- Ne slušaš!

280
00:16:17,180 --> 00:16:18,549
Opran je
plaža u Tajlandu.

281
00:16:18,573 --> 00:16:20,177
- Jesi li čuo što je Lori rekla?
- Čuo sam.

282
00:16:20,201 --> 00:16:21,522
- Jeste li bili tamo?
- Dosta je bilo.

283
00:16:24,296 --> 00:16:27,141
Svi smo čuli
Lorin posljednji prijenos.

284
00:16:27,299 --> 00:16:28,599
Moramo uzeti u obzir

285
00:16:28,684 --> 00:16:30,957
koje Podrijetlo može imati
naišao na nešto slično

286
00:16:31,043 --> 00:16:32,747
onome što je opisao Jonas Taylor.

287
00:16:32,970 --> 00:16:35,077
Nešto što je mogao
pobjeći od.

288
00:16:35,300 --> 00:16:36,805
Tata, molim te.

289
00:16:38,415 --> 00:16:39,849
Pripremite helikopter.

290
00:16:40,113 --> 00:16:41,731
Moramo ići na Tajland.

291
00:17:18,757 --> 00:17:20,953
Vaš brod.
Ona me ubija.

292
00:17:21,651 --> 00:17:23,794
Broj jedan:
motor isklizne iz brzine.

293
00:17:23,884 --> 00:17:25,302
I postoji nešto curenja
u hidraulici.

294
00:17:25,326 --> 00:17:26,865
Hej, ja ću uzeti
pogledajte ga večeras.

295
00:17:26,950 --> 00:17:29,372
To si rekao sinoć
i noć prije toga!

296
00:17:29,565 --> 00:17:30,695
I noć prije toga.

297
00:17:31,176 --> 00:17:32,515
Hej, radim na tome.

298
00:17:32,569 --> 00:17:33,792
Piješ previše.

299
00:17:34,030 --> 00:17:35,679
Hej, sada,
samo to govoriš

300
00:17:35,716 --> 00:17:38,439
jer ja doslovno
imati pivo u ruci.

301
00:17:38,637 --> 00:17:40,552
Uvijek jesi
pivo tvoja ruka.

302
00:17:41,362 --> 00:17:42,565
znaš zašto

303
00:17:43,221 --> 00:17:44,704
Zato što previše pijem?

304
00:18:08,219 --> 00:18:11,400
Sada se ovo nazire
događajima bogat utorak navečer.

305
00:18:11,923 --> 00:18:13,629
Znaš da volim
napraviti ulaz.

306
00:18:13,982 --> 00:18:15,355
Oh, nadoknaditi pet godina?

307
00:18:15,413 --> 00:18:17,055
Samo se pojavljujem
pravi ulaz.

308
00:18:17,110 --> 00:18:19,246
Što, živiš iznad
bar, stvarno?

309
00:18:19,351 --> 00:18:21,613
Mislio sam da je to jedini način
da te natjeram da dođeš u posjet.

310
00:18:25,248 --> 00:18:26,621
Jonas, dopusti mi da te predstavim...

311
00:18:26,719 --> 00:18:28,435
Čast mi je upoznati te,
dr. Zhang.

312
00:18:28,563 --> 00:18:30,942
Uvijek sam imao ogroman
poštovanje za vaš rad.

313
00:18:31,109 --> 00:18:32,849
Previše ste ljubazni, g. Taylor.

314
00:18:32,850 --> 00:18:34,776
Ne, nisam.
Ti si dobar čovjek.

315
00:18:34,812 --> 00:18:36,949
Hej, mogu li ponuditi
ili vas dvoje na pivo?

316
00:18:37,275 --> 00:18:38,840
Jer ću popiti pivo.

317
00:18:39,890 --> 00:18:41,374
To nije društveni poziv, Jonas.

318
00:18:41,616 --> 00:18:44,197
Hoćeš reći da nisi
helikopter samo da te pozdravim?

319
00:18:45,198 --> 00:18:46,865
Ranio si me, Mac.

320
00:18:47,870 --> 00:18:49,176
- Imamo ozbiljan...
- Problem?

321
00:18:50,234 --> 00:18:51,501
Jer uh...

322
00:18:51,872 --> 00:18:53,435
baš kao što znaš,

323
00:18:53,940 --> 00:18:55,528
Više ne ronim.

324
00:18:55,980 --> 00:18:57,997
- Ne odgovaraj za ljude...
- Gospodine Taylor.

325
00:18:58,070 --> 00:18:59,977
Hej, mislim bez uvrede,
dr. Zhang.

326
00:19:00,457 --> 00:19:02,478
Mislim, ako postoji
dvoje ljudi na ovoj planeti

327
00:19:02,503 --> 00:19:04,220
to bi me moglo dobiti
nazad u vodu,

328
00:19:04,263 --> 00:19:05,447
to ste vjerojatno vas dvoje.

329
00:19:05,950 --> 00:19:07,132
Ali ne možete.

330
00:19:07,853 --> 00:19:09,309
Ti ćeš reći
ja tvoj problem,

331
00:19:09,419 --> 00:19:10,634
a ja ću reći ne.

332
00:19:10,707 --> 00:19:12,076
Ponudit ćeš mi novac.

333
00:19:12,473 --> 00:19:13,905
Ipak ću reći ne.

334
00:19:13,930 --> 00:19:16,308
Žalit ćeš se
mojoj boljoj naravi.

335
00:19:16,521 --> 00:19:17,840
A ja ću reći ne.

336
00:19:17,930 --> 00:19:19,673
Jer ga nemam.

337
00:19:20,015 --> 00:19:22,991
Pa kažem,
zašto ne sjednemo.

338
00:19:23,140 --> 00:19:24,941
Uživat ćemo u par piva,

339
00:19:25,010 --> 00:19:26,593
a onda možemo
povesti te na put.

340
00:19:27,910 --> 00:19:29,233
Jonas.

341
00:19:30,269 --> 00:19:32,418
Ovo se dogodilo jutros.

342
00:19:33,794 --> 00:19:35,703
<i>Idemo odavde!
Raznesi tenkove!</i>

343
00:19:35,768 --> 00:19:37,161
<i>Pokušavam!
Ne radi!</i>

344
00:19:37,611 --> 00:19:38,893
<i>Trebam pomoć!</i>

345
00:19:39,000 --> 00:19:40,487
<i>O moj Bože. O, moj Bože.</i>

346
00:19:40,540 --> 00:19:42,786
<i>DJ, Mac,
ima nešto ovdje dolje.</i>

347
00:19:42,890 --> 00:19:44,170
<i>Jonas je bio u pravu!</i>

348
00:19:44,207 --> 00:19:46,298
<i>Jonas je bio u pravu!
Jesi li policajac...</i>

349
00:19:46,796 --> 00:19:47,919
Lori je.

350
00:19:48,439 --> 00:19:50,730
Tvoja bivša žena i ona
posada je zarobljena

351
00:19:50,755 --> 00:19:52,587
ispod 11.000 metara.

352
00:19:53,208 --> 00:19:54,619
Bojim se njih
možda naišao

353
00:19:54,674 --> 00:19:56,640
iste vrste kao i ti
tamo dolje.

354
00:19:57,162 --> 00:20:00,315
Imam ronioce s manje
iskustvo voljan ići.

355
00:20:00,863 --> 00:20:02,817
Ali osjećam
Dugujem to svojoj posadi

356
00:20:02,904 --> 00:20:05,828
dati ovo spašavanje
najbolja šansa za uspjeh.

357
00:20:08,439 --> 00:20:09,532
molim te...

358
00:20:18,261 --> 00:20:20,270
Lori, daj mi šesterokutni ključ.

359
00:20:21,964 --> 00:20:22,971
Hvala.

360
00:20:28,283 --> 00:20:29,370
U redu.

361
00:20:29,870 --> 00:20:32,219
Dobro, ako možemo
kratki spoj vatrozida,

362
00:20:32,274 --> 00:20:34,685
Mogu... vjerojatno mogu
ponovno pokrenite računala.

363
00:20:37,451 --> 00:20:39,220
U redu, pokušaj sada.

364
00:20:44,145 --> 00:20:45,816
Pomoćno napajanje se vratilo.

365
00:20:49,619 --> 00:20:51,141
Grijači su online.

366
00:20:51,366 --> 00:20:52,974
Nema šanse da hoćemo
pokrenuti motore,

367
00:20:52,998 --> 00:20:55,556
ali možda bismo mogli dobiti
balastne tankove natrag.

368
00:20:57,161 --> 00:20:58,754
sta radis
bilježiti?

369
00:20:58,828 --> 00:21:00,753
Pismo mojoj ženi.

370
00:21:03,900 --> 00:21:05,237
Samo u slučaju.

371
00:21:06,086 --> 00:21:07,124
hej...

372
00:21:07,234 --> 00:21:08,596
Dobili smo ovo.

373
00:21:09,141 --> 00:21:10,417
Korak po korak.

374
00:21:11,207 --> 00:21:13,503
Hajde, daj mi to
borbena hobotnica.

375
00:21:25,215 --> 00:21:27,586
Vidjeti? Radi svaki put!

376
00:21:34,372 --> 00:21:35,386
br.

377
00:21:35,904 --> 00:21:36,966
Što?

378
00:21:37,009 --> 00:21:38,565
Moramo ugasiti svjetla.

379
00:21:58,831 --> 00:22:00,113
Ugasi svjetla.

380
00:22:01,292 --> 00:22:02,667
<i>Bilo je nešto
tamo dolje s nama.</i>

381
00:22:02,691 --> 00:22:03,746
<i>Kako možeš biti siguran,</i>

382
00:22:03,800 --> 00:22:05,931
<i>ako nije bilo opažanja
prozori na vašem plovilu?</i>

383
00:22:05,956 --> 00:22:07,243
<i>Jer što god to bilo,</i>

384
00:22:07,323 --> 00:22:10,009
<i>udario u cijeli desni bok
strana nuklearne podmornice.</i>

385
00:22:11,306 --> 00:22:12,587
<i>To nije bila moja mašta.</i>

386
00:22:12,648 --> 00:22:14,420
<i>Jesi li zato ti
raznio otvor usred spašavanja?</i>

387
00:22:15,085 --> 00:22:17,075
<i>Hej, pogledaj,
Vratio sam 11 ljudi.</i>

388
00:22:17,130 --> 00:22:18,571
<i>Siguran i zdrav.</i>

389
00:22:18,790 --> 00:22:21,109
<i>I više za umrijeti
jer si se uspaničio.</i>

390
00:22:21,232 --> 00:22:23,269
<i>Da nisam
raznio otvor,</i>

391
00:22:23,315 --> 00:22:25,391
<i>svi bismo bili
ubijen od te stvari.</i>

392
00:22:25,452 --> 00:22:26,805
<i>Nije bilo "stvari".</i>

393
00:22:26,860 --> 00:22:28,634
<i>Nije bilo dokaza
bilo čega.</i>

394
00:22:28,696 --> 00:22:31,442
<i>Zato što je uništeno
u eksploziji, Heller!</i>

395
00:22:31,506 --> 00:22:32,980
<i>Gledajte, nije ostalo vremena!</i>

396
00:22:33,084 --> 00:22:34,466
<i>Pa sam nazvao!</i>

397
00:22:34,515 --> 00:22:36,141
<i>I napustio si naš
prijatelji tamo da umru</i>

398
00:22:36,215 --> 00:22:37,796
<i>u činu kukavičluka!</i>

399
00:22:41,021 --> 00:22:42,960
Što <i>ti</i> misliš
dogodilo tamo dolje?

400
00:22:43,338 --> 00:22:44,730
Izgubio ga je.

401
00:22:44,863 --> 00:22:48,051
A sad ćemo ga poslati
u potpuno istu situaciju.

402
00:22:50,168 --> 00:22:51,444
Oprosti, Suyin,

403
00:22:51,559 --> 00:22:55,110
Žao mi je što vas prekidam, ali
trebamo te. Hitno je.

404
00:22:56,357 --> 00:22:57,657
Što nije u redu, Jaxx?

405
00:22:57,850 --> 00:22:59,319
Sada im ispušta kisik.

406
00:22:59,363 --> 00:23:01,682
Imaju par sati,
možda i više.

407
00:23:03,560 --> 00:23:04,564
ja idem

408
00:23:04,629 --> 00:23:05,698
- Ne.
- Čekaj, što?

409
00:23:05,730 --> 00:23:07,057
Uzet ću jednu od jedrilica,

410
00:23:07,125 --> 00:23:09,292
spusti se do Izvora
i odvuci je gore.

411
00:23:09,439 --> 00:23:12,520
Čekaj, ako Originovi balastni tankovi
udarac, i ti ćeš umrijeti.

412
00:23:12,553 --> 00:23:14,047
Moramo pokušati.

413
00:23:17,500 --> 00:23:19,058
Mamica?

414
00:23:21,722 --> 00:23:22,922
Meiying...

415
00:24:07,565 --> 00:24:08,612
Dobro je krenuti.

416
00:24:08,702 --> 00:24:10,947
Suyin, spreman si za lansiranje.

417
00:24:35,321 --> 00:24:37,432
<i>Pokrenuta sekvenca automatskog spuštanja.</i>

418
00:24:40,450 --> 00:24:41,923
- Hej, Meiying.
- Bok.

419
00:25:12,221 --> 00:25:13,637
Gospodine, imamo novi problem.

420
00:25:13,679 --> 00:25:14,764
To je tvoja kći.

421
00:25:14,817 --> 00:25:16,845
Uzela je jedrilicu
pokušati ih spasiti.

422
00:25:17,095 --> 00:25:18,494
Zašto si je pustio?

423
00:25:18,542 --> 00:25:20,546
Vjeruj mi, nisam joj dopustio
učiniti bilo što.

424
00:25:20,571 --> 00:25:22,129
Bio sam nekako ispod
dojam da bi trebao

425
00:25:22,153 --> 00:25:24,608
pokušati spasiti ljude koji umiru
na dnu oceana.

426
00:25:24,641 --> 00:25:25,700
tko je on

427
00:25:25,725 --> 00:25:27,669
Ja sam tip
tko je sve ovo platio.

428
00:25:28,520 --> 00:25:29,778
Uh-ha.

429
00:25:30,470 --> 00:25:33,409
Znaš, izgleda herojski,
i hoda brzo, ali...

430
00:25:33,510 --> 00:25:35,479
on nekako ima
negativan stav.

431
00:25:39,480 --> 00:25:40,651
Što je prozor?

432
00:25:40,755 --> 00:25:41,972
Bit će blizu.

433
00:25:44,321 --> 00:25:45,321
tko si ti

434
00:25:45,347 --> 00:25:47,133
Ja sam taj
koji je sve ovo dizajnirao.

435
00:25:47,191 --> 00:25:48,882
Dakle, moj život je u tvojim rukama.

436
00:25:48,980 --> 00:25:50,335
Poprilično.

437
00:25:50,398 --> 00:25:51,767
Je li to problem?

438
00:25:51,859 --> 00:25:52,921
jok

439
00:25:53,002 --> 00:25:55,499
Izgledaš kao da bi zapravo mogao
znaš što radiš.

440
00:25:58,400 --> 00:25:59,490
Oh, žao mi je.

441
00:25:59,527 --> 00:26:02,793
Mac, neka se sretne dr. Heller
nas u medicinskom odjeljenju.

442
00:26:03,375 --> 00:26:04,406
Heller?

443
00:26:04,440 --> 00:26:06,046
Nisam li to spomenuo?

444
00:26:12,872 --> 00:26:14,307
U savršenoj je formi.

445
00:26:14,337 --> 00:26:17,043
Kao i prošli put
pregledao si me.

446
00:26:18,420 --> 00:26:20,425
Suyin je uzeo jedrilicu
prije 15 minuta.

447
00:26:20,937 --> 00:26:22,566
Planira uzeti
podrijetlo back up.

448
00:26:22,590 --> 00:26:23,981
Odvezi me do podmornice.

449
00:26:24,084 --> 00:26:25,837
- Niste završili ovdje.
- Da, jesmo.

450
00:26:25,917 --> 00:26:27,308
Lori ostaje bez zraka.

451
00:26:27,388 --> 00:26:30,098
A mi smo u međunarodnim vodama,
što znači pravno,

452
00:26:30,128 --> 00:26:32,005
Mogu pobijediti sve
živo sranje od tebe

453
00:26:32,053 --> 00:26:33,451
i izvuci se s tim.

454
00:26:35,156 --> 00:26:36,276
Istina je.

455
00:26:36,540 --> 00:26:38,256
Pa, legalno, mislim.

456
00:26:39,210 --> 00:26:41,054
Dobro da nema
zamjeriti.

457
00:26:41,902 --> 00:26:43,521
Jonas, znaš
da je sub

458
00:26:43,569 --> 00:26:45,253
ocijenjen je za 12.000
metara, zar ne?

459
00:26:45,308 --> 00:26:47,133
Što, onaj curi
na dnu oceana?

460
00:26:47,170 --> 00:26:48,741
Ah, dobra poenta.

461
00:26:49,450 --> 00:26:50,982
- Jesmo li dobro?
- Da.

462
00:26:51,031 --> 00:26:53,380
Nakon što skinete sigurnosne elemente
i prijeđi na puni priručnik,

463
00:26:53,390 --> 00:26:54,669
kao što znam da ćeš učiniti,

464
00:26:54,724 --> 00:26:56,394
sustav će
imati problema

465
00:26:56,451 --> 00:26:58,313
pokušavam držati korak s
vaš pritisak se mijenja.

466
00:26:58,573 --> 00:27:00,380
Pokušajte ne popušiti svoju
uši brate.

467
00:27:00,712 --> 00:27:01,933
Hvala, prijatelju.

468
00:27:16,410 --> 00:27:17,619
Pozdrav, kapetane.

469
00:27:18,690 --> 00:27:20,845
Ti mora da si lud.

470
00:27:21,349 --> 00:27:22,582
Sad, tko me tako nazvao?

471
00:27:22,649 --> 00:27:25,048
Moja mama, dr. Heller.

472
00:27:26,004 --> 00:27:28,196
Znaš, nisam luda.

473
00:27:28,709 --> 00:27:30,981
Upravo sam vidio stvari
nitko drugi nije.

474
00:27:31,142 --> 00:27:33,565
To je definicija ludog.

475
00:27:36,430 --> 00:27:39,289
Rezervno napajanje...
rezervno napajanje.

476
00:27:44,400 --> 00:27:46,269
Pa, gdje su ti roditelji?

477
00:27:46,340 --> 00:27:48,530
Moja mama se trudi
dovesti naše prijatelje

478
00:27:48,555 --> 00:27:50,826
natrag iz
dnu oceana.

479
00:27:50,935 --> 00:27:54,930
Moj tata je s a
Instruktor pilatesa u Taipeiju.

480
00:27:55,380 --> 00:27:57,903
Djed kaže
mama mora krenuti dalje,

481
00:27:57,939 --> 00:27:59,775
ali mama kaže
treba joj više vremena

482
00:27:59,801 --> 00:28:01,816
jer je bila udana
do jedne rupe.

483
00:28:02,005 --> 00:28:04,001
Zvuči kao
tvoja majka ima pravo.

484
00:28:08,360 --> 00:28:09,510
Ti znaš puno.

485
00:28:09,577 --> 00:28:12,232
Osmogodišnjaci čuju sve.

486
00:28:14,339 --> 00:28:16,039
Mogu li pokušati?

487
00:28:18,640 --> 00:28:20,057
Bok.

488
00:28:25,736 --> 00:28:27,181
Hej, ludo.

489
00:28:28,350 --> 00:28:30,301
Hoće li moja mama umrijeti?

490
00:28:31,494 --> 00:28:34,325
Ja ću kapetana Bubblesa
i tvoja mama natrag u tren oka.

491
00:28:34,425 --> 00:28:35,882
obećajem.

492
00:28:41,389 --> 00:28:42,427
Hvala ti, Emma.

493
00:28:42,502 --> 00:28:44,738
<i>Pokretanje Evolucije:
T-minus 15 sekundi.</i>

494
00:28:44,799 --> 00:28:46,375
- DJ?
- Da.

495
00:28:46,509 --> 00:28:48,398
Jaxx, jesmo li dobro?

496
00:28:48,627 --> 00:28:49,687
Doc?

497
00:28:50,185 --> 00:28:51,439
Evolucija?

498
00:28:51,744 --> 00:28:53,349
Idemo na ronjenje.

499
00:28:57,066 --> 00:28:58,183
Otmjeno.

500
00:29:06,502 --> 00:29:08,437
<i>Sustav se spušta.</i>

501
00:29:11,456 --> 00:29:13,447
<i>Sustav se spušta.</i>

502
00:29:14,765 --> 00:29:16,435
Hej, brate, spremni smo.

503
00:29:17,233 --> 00:29:18,814
<i>Sustav se spušta.</i>

504
00:29:22,347 --> 00:29:24,002
<i>Sustav se spušta.</i>

505
00:29:27,252 --> 00:29:28,369
Jonas...

506
00:29:28,449 --> 00:29:30,189
<i>Sustav se spušta.</i>

507
00:29:38,070 --> 00:29:40,786
<i>Uspješno lansiranje Evolutiona.</i>

508
00:29:48,518 --> 00:29:51,668
<i>Evolucija sada prolazi
1000 metara.</i>

509
00:29:54,903 --> 00:29:58,880
<i>Oprez: evolucija
sekundarni sustavi izvan mreže.</i>

510
00:29:59,156 --> 00:30:01,189
Zašto se spušta tako brzo?

511
00:30:02,046 --> 00:30:03,769
Izgleda kao da je skrenuo
sva neesencijalna snaga,

512
00:30:03,793 --> 00:30:06,220
poput topline i održavanja života
na motore.

513
00:30:06,266 --> 00:30:07,708
Onesvijestit će se.

514
00:30:11,054 --> 00:30:12,705
Plinovi u krvi mu padaju.

515
00:30:14,962 --> 00:30:16,073
Jonas...

516
00:30:16,106 --> 00:30:18,008
<i>Reci Helleru
Ne usporavam.</i>

517
00:30:28,398 --> 00:30:30,639
<i>Suyin, imajte na umu
Evolucija je sada na putu.</i>

518
00:30:30,686 --> 00:30:32,573
Zatražite povrat
u Mana One odmah.

519
00:30:32,651 --> 00:30:35,312
Negativno, može nam dati
isprati nas na našem putu gore.

520
00:30:35,351 --> 00:30:37,166
Reci joj da izađe
usput, Mac.

521
00:30:37,258 --> 00:30:38,798
Više ljudi znači veći rizik.

522
00:30:38,823 --> 00:30:40,172
<i>Ona je preko glave.</i>

523
00:30:40,214 --> 00:30:42,516
Jonas, ti samo
sam joj rekao.

524
00:30:44,249 --> 00:30:45,342
Što?

525
00:30:45,417 --> 00:30:46,975
Mali zeleni gumb
na vašem interfonu,

526
00:30:46,999 --> 00:30:48,696
to je jedan kanal
komunikacija.

527
00:30:49,480 --> 00:30:50,880
Briljantno.

528
00:30:59,954 --> 00:31:01,468
<i>Ulazak u termoklinu.</i>

529
00:31:12,602 --> 00:31:14,995
<i>U redu, Mac, završio sam.</i>

530
00:31:17,693 --> 00:31:21,430
<i>Upozorenje: Zadržite pritisak
približava se 16.000 PSl.</i>

531
00:31:21,472 --> 00:31:23,658
<i>Ovom brzinom, imat ću
za preusmjeravanje snage iz topline</i>

532
00:31:23,682 --> 00:31:26,033
a zatim zatvoriti bilo što
koji se može zalediti.

533
00:31:27,468 --> 00:31:29,407
<i>Nazvati vas s druge strane.</i>

534
00:31:32,158 --> 00:31:33,690
Imate li Wi-Fi ovdje?

535
00:31:37,537 --> 00:31:38,758
- U redu.
- Ungh!

536
00:31:39,124 --> 00:31:40,663
Samo... samo nastavi s pritiskom.

537
00:31:40,772 --> 00:31:42,417
Toshi, je li još uvijek tamo?

538
00:31:42,478 --> 00:31:43,718
Ne mogu reći.

539
00:31:43,766 --> 00:31:45,692
Trenutno ne vidim ništa.

540
00:32:21,070 --> 00:32:22,278
Evo ga.

541
00:32:23,317 --> 00:32:24,901
Imam vizualizaciju Porijekla.

542
00:32:24,926 --> 00:32:26,051
<i>Mogu vidjeti većinu toga.</i>

543
00:32:26,107 --> 00:32:27,877
U redu, živi su.

544
00:32:27,901 --> 00:32:29,540
Ja ću
postaviti za vuču.

545
00:32:33,068 --> 00:32:35,719
<i>Domet do cilja: šest metara.</i>

546
00:32:36,267 --> 00:32:37,410
<i>Četiri metra.</i>

547
00:32:37,618 --> 00:32:38,790
<i>Meta zaključana.</i>

548
00:32:42,408 --> 00:32:44,265
Magnetna kuka za paljenje...

549
00:32:44,428 --> 00:32:45,458
tri...

550
00:32:45,498 --> 00:32:46,551
dva...

551
00:33:00,952 --> 00:33:01,959
Suyin?

552
00:33:01,990 --> 00:33:03,077
jesi dobro
Što se događa?

553
00:33:03,101 --> 00:33:05,744
<i>Ima... ima nešto ovdje dolje.</i>

554
00:33:05,960 --> 00:33:07,927
<i>Nešto je upravo udarilo u moj brod.</i>

555
00:33:22,854 --> 00:33:24,677
<i>Suyin?
Što se događa?</i>

556
00:33:24,738 --> 00:33:25,986
To je ogromna lignja.

557
00:33:26,022 --> 00:33:27,185
Ima jedrilicu.

558
00:33:27,271 --> 00:33:28,909
<i>Upozorenje: Tlak kapsule.</i>

559
00:33:29,010 --> 00:33:31,804
<i>Mac, gadi me!
Slama me!</i>

560
00:33:31,856 --> 00:33:33,621
<i>Ne mislim da jedrilica
može to podnijeti.</i>

561
00:33:33,748 --> 00:33:35,002
Neće izdržati.

562
00:33:37,531 --> 00:33:40,120
<i>Suyin, uključi se
kompenzator tlaka.</i>

563
00:33:40,515 --> 00:33:42,394
<i>Kompenzator se neće uključiti.</i>

564
00:33:42,595 --> 00:33:44,738
<i>Proboj kapsule
za deset sekundi.</i>

565
00:33:47,769 --> 00:33:49,796
<i>Proboj kapsule
za pet sekundi.</i>

566
00:34:13,626 --> 00:34:15,307
To je morski pas.

567
00:34:15,344 --> 00:34:17,547
<i>To je otprilike 20... 25 metara.</i>

568
00:34:17,572 --> 00:34:19,012
To je Megalodon.

569
00:34:19,050 --> 00:34:20,429
<i>Nemoguće.</i>

570
00:34:22,969 --> 00:34:24,690
<i>Tako mi je drago što nisam lud.</i>

571
00:34:30,657 --> 00:34:33,029
Suyin, isključi napajanje.
Privučeno je svjetlom.

572
00:34:33,619 --> 00:34:35,450
Isključi sve
i ostati mrak.

573
00:34:35,909 --> 00:34:37,680
<i>Isključi za 30 sekundi.</i>

574
00:34:37,752 --> 00:34:39,378
<i>Isključujem sve
ali komunikacije.</i>

575
00:34:39,445 --> 00:34:41,395
<i>Vraća se natrag.
Evo ga, Suyin.</i>

576
00:34:41,485 --> 00:34:43,706
<i>Isključi se za 25 sekundi.</i>

577
00:34:43,731 --> 00:34:46,486
<i>Suyin, nema vremena.
Ugasite svjetla.</i>

578
00:34:46,522 --> 00:34:48,555
<i>Isključi se za 20 sekundi.</i>

579
00:34:48,734 --> 00:34:50,632
<i>Isključi ih sada.</i>

580
00:34:50,997 --> 00:34:52,578
<i>Isključi se za 15 sekundi.</i>

581
00:34:52,603 --> 00:34:54,381
Mac, nemam kontrolu!

582
00:34:55,737 --> 00:34:56,769
<i>Požuri.</i>

583
00:34:56,822 --> 00:34:59,266
<i>Deset, devet, osam...</i>

584
00:34:59,351 --> 00:35:02,624
<i>Sedam, šest, pet...</i>

585
00:35:22,896 --> 00:35:24,606
<i>Sada je tvoja prilika,
napuhaj tenkove!</i>

586
00:35:24,631 --> 00:35:27,053
Ne. Mogu ti pomoći
spasiti posadu.

587
00:35:27,189 --> 00:35:29,419
<i>Vaša jedrilica je oštećena,
ne možeš ništa učiniti.</i>

588
00:35:29,956 --> 00:35:31,809
Ispuhajte spremnike sada!

589
00:35:32,811 --> 00:35:33,935
Prokletstvo.

590
00:35:41,428 --> 00:35:43,579
<i>Dr. Zhang,
vaša kćer je čista.</i>

591
00:35:44,143 --> 00:35:46,087
<i>Sada idem prema Originu.</i>

592
00:35:53,028 --> 00:35:55,317
<i>Raspon za ciljanje:
Tri metra.</i>

593
00:36:05,053 --> 00:36:06,866
<i>Dovršeno vađenje vode.</i>

594
00:36:16,087 --> 00:36:17,436
Učinimo ovo.

595
00:36:38,595 --> 00:36:39,676
Uf.

596
00:36:39,938 --> 00:36:42,499
Reci mi da ovo nije
najbolji na svijetu 'Rekao sam ti'.

597
00:36:43,417 --> 00:36:45,882
Došao si čak ovamo
samo da mi to kažeš, zar ne?

598
00:36:45,907 --> 00:36:47,136
Poprilično.

599
00:36:47,898 --> 00:36:49,199
daj mi ruku

600
00:36:54,832 --> 00:36:56,204
Oh, to ne izgleda dobro.

601
00:36:56,238 --> 00:36:57,669
Spremni, jedan, dva, tri!

602
00:37:00,260 --> 00:37:01,420
Ona dolazi.

603
00:37:02,005 --> 00:37:03,091
Idemo dalje.

604
00:37:04,802 --> 00:37:06,802
Ako nas ta stvar pogodi
dok smo još vezani...

605
00:37:06,882 --> 00:37:08,406
Onda ćemo svi umrijeti.

606
00:37:16,713 --> 00:37:17,964
Hajde, imam te.

607
00:37:18,840 --> 00:37:20,170
Bit će blizu.

608
00:37:20,265 --> 00:37:21,685
Hajde, pokret, pokret!

609
00:37:24,400 --> 00:37:25,486
Idi, idi, idi!

610
00:37:26,108 --> 00:37:27,739
Nećemo uspjeti!

611
00:37:28,984 --> 00:37:30,335
Toshi, požuri!

612
00:37:31,415 --> 00:37:32,618
Toshi, ne!

613
00:38:02,832 --> 00:38:04,401
<i>Uđi, Evolution.</i>

614
00:38:05,531 --> 00:38:06,820
<i>Jonas, javi se.</i>

615
00:38:09,079 --> 00:38:10,475
<i>Jeste li dobro?</i>

616
00:38:14,065 --> 00:38:16,245
<i>Dr. Heller ima uključene vitalne funkcije
Lori i Zid</i>

617
00:38:16,282 --> 00:38:17,869
<i>ali nemamo Toshija.</i>

618
00:38:18,982 --> 00:38:20,442
<i>Je li Toshi dobro?</i>

619
00:38:21,853 --> 00:38:23,795
<i>Jonas, je li Toshi dobro?</i>

620
00:38:25,782 --> 00:38:27,370
U redu, lijepo i lagano.

621
00:38:28,211 --> 00:38:29,475
Ne miči joj vrat.

622
00:38:29,500 --> 00:38:30,590
To je dobro.

623
00:38:30,792 --> 00:38:32,754
- Drži se.
- Imamo je.

624
00:38:44,411 --> 00:38:46,114
Nisi mogao vratiti Toshija?

625
00:38:46,501 --> 00:38:47,667
Zašto ne?

626
00:38:47,716 --> 00:38:49,298
Zatvorio je otvor.

627
00:38:51,075 --> 00:38:52,308
On nas je spasio.

628
00:38:53,871 --> 00:38:55,147
Ostavila si ga.

629
00:38:57,648 --> 00:38:58,731
Ostavila si ga

630
00:38:58,805 --> 00:39:00,402
jer to si ti.

631
00:39:00,455 --> 00:39:02,684
Ti si taj tip
koji ostavlja ljude iza sebe.

632
00:39:02,729 --> 00:39:04,138
Ideš tako duboko,

633
00:39:04,199 --> 00:39:06,364
oduzimaš si život
u tvojim rukama.

634
00:39:06,402 --> 00:39:08,501
To je bio tvoj izbor
poslati ih dolje.

635
00:39:13,341 --> 00:39:15,613
Ovo je razlog zašto neću
radi ovo više, Mac.

636
00:39:28,530 --> 00:39:29,715
kako je ona

637
00:39:32,667 --> 00:39:35,782
Punkcija ju je samo promašila
jetra. Izgubila je puno krvi.

638
00:39:36,053 --> 00:39:37,473
Ali ona je stabilna.

639
00:39:45,495 --> 00:39:46,764
Jonas.

640
00:39:49,780 --> 00:39:50,978
žao mi je

641
00:39:52,064 --> 00:39:53,463
pogriješio sam.

642
00:39:56,343 --> 00:39:57,853
Spasio si Lori.

643
00:39:58,965 --> 00:40:00,450
Možemo to nazvati čak.

644
00:40:28,188 --> 00:40:30,204
Samo se želim ispričati
za prije.

645
00:40:30,265 --> 00:40:32,702
bila sam ljuta
i gubim strpljenje.

646
00:40:32,762 --> 00:40:34,723
I spasio si moj...

647
00:40:36,196 --> 00:40:37,526
Ti si gola.

648
00:40:42,014 --> 00:40:45,037
Znam da jesi
sve što si mogao, pa...

649
00:40:45,300 --> 00:40:46,490
hvala vam

650
00:40:47,523 --> 00:40:48,609
Da.

651
00:40:48,749 --> 00:40:50,187
Nema na čemu.

652
00:40:51,142 --> 00:40:53,517
Znam da nije lako biti
osoba koja preživi.

653
00:40:56,642 --> 00:40:58,287
Idem sad.

654
00:40:58,512 --> 00:40:59,904
Trebali biste staviti
na nekoj odjeći.

655
00:40:59,929 --> 00:41:00,930
Da.

656
00:41:00,955 --> 00:41:02,156
To je izvorni plan.

657
00:41:02,212 --> 00:41:04,123
U redu, onda. nastavi.

658
00:41:24,382 --> 00:41:25,402
Bok.

659
00:41:25,506 --> 00:41:28,223
- Uh, bio sam...
- Sve je dobro.

660
00:41:30,228 --> 00:41:32,751
Jonas i Lori su bili najgori
bračni par ikada, znaš.

661
00:41:32,785 --> 00:41:33,842
ha?

662
00:41:33,874 --> 00:41:35,787
Cijeli eksperiment
bilo gotovo za godinu dana.

663
00:41:37,326 --> 00:41:38,785
Nisam ništa pitao.

664
00:41:40,173 --> 00:41:41,455
ja znam

665
00:41:47,438 --> 00:41:49,720
To je ono što nas je napalo.

666
00:41:49,787 --> 00:41:50,920
Megalodon.

667
00:41:50,950 --> 00:41:52,525
Koliko je velika ta stvar?

668
00:41:52,625 --> 00:41:54,737
Između 70 i 90 stopa.

669
00:41:54,876 --> 00:41:56,699
21 do 27 metara.

670
00:41:56,815 --> 00:42:00,647
Megalodon je bio najveći
morski pas koji je ikada postojao.

671
00:42:00,964 --> 00:42:02,455
Ničega se nije bojalo.

672
00:42:02,944 --> 00:42:04,946
Nije bilo predatora.

673
00:42:05,447 --> 00:42:08,768
Čeljusti su mu bile jače
nego bilo koja druga životinja ikada.

674
00:42:08,994 --> 00:42:11,575
Meg bi mogla ugristi
kit na pola,

675
00:42:11,643 --> 00:42:13,289
drobeći kroz kosti.

676
00:42:13,655 --> 00:42:15,617
Nalazimo se na neistraženom području.

677
00:42:15,837 --> 00:42:16,956
Sve do danas,

678
00:42:16,999 --> 00:42:19,276
mislilo se da megalodoni
da su izumrli

679
00:42:19,307 --> 00:42:21,184
više od dva milijuna godina.

680
00:42:21,300 --> 00:42:22,355
krivo

681
00:42:22,386 --> 00:42:23,671
Živi fosil.

682
00:42:23,705 --> 00:42:26,624
Taj živi fosil
pojeo moj prijatelj.

683
00:42:28,101 --> 00:42:31,662
Ne mogu početi izražavati
moja tuga zbog Toshijeve smrti.

684
00:42:31,697 --> 00:42:33,821
Imamo otkriće
cijelog života.

685
00:42:33,918 --> 00:42:36,000
Za ovo je Toshi radio.

686
00:42:38,214 --> 00:42:39,983
To je ono za što smo svi radili.

687
00:42:40,082 --> 00:42:42,786
Ali hoćemo
treba nastaviti polako.

688
00:42:42,968 --> 00:42:45,978
Da, to je stvarno
neće raditi za mene.

689
00:42:49,044 --> 00:42:50,870
Što je Mana One?

690
00:42:51,980 --> 00:42:53,238
Ova stanica?

691
00:42:53,300 --> 00:42:55,240
Da. I što to radi?

692
00:42:55,890 --> 00:42:57,911
Hmm? upravo sad?

693
00:43:00,157 --> 00:43:01,506
Točno.

694
00:43:01,714 --> 00:43:02,990
Ništa.

695
00:43:03,466 --> 00:43:05,594
Rover od 20 milijuna dolara, nestao.

696
00:43:05,649 --> 00:43:08,171
Podmornica od 30 milijuna dolara, nestala.

697
00:43:08,274 --> 00:43:10,373
Vi sada sjedite
u najskuplji

698
00:43:10,410 --> 00:43:14,458
podvodna biologija mora
dnevni kamp u ljudskoj povijesti.

699
00:43:14,592 --> 00:43:15,959
Hej, ludo.

700
00:43:16,709 --> 00:43:19,933
A sad kad smo zapravo
pronašao nešto nevjerojatno,

701
00:43:20,733 --> 00:43:23,077
ne možemo ići polako.

702
00:43:23,110 --> 00:43:25,058
Hvala vam za
održati svoje obećanje.

703
00:43:25,318 --> 00:43:26,393
Ne odustajete

704
00:43:26,418 --> 00:43:27,827
- pokušava doći do mjeseca.
- Nema na čemu.

705
00:43:27,851 --> 00:43:29,087
jer gubite astronauta.

706
00:43:29,598 --> 00:43:31,179
Vi jurite naprijed.

707
00:43:31,497 --> 00:43:33,512
Ili će netko drugi
stići prvi.

708
00:43:34,792 --> 00:43:37,687
Drugi ljudi hoće
želim dio ove stvari.

709
00:43:37,716 --> 00:43:39,699
Htjeli mi to ili ne.

710
00:43:40,327 --> 00:43:41,880
Čini se da ti se sviđa.

711
00:43:43,656 --> 00:43:45,495
- Molim?
- Rekao sam...

712
00:43:45,597 --> 00:43:47,160
Čini se da ti se sviđa.

713
00:43:47,730 --> 00:43:50,105
žao mi je
je li on dio ove ekipe?

714
00:43:50,130 --> 00:43:52,111
Prokleto si u pravu,
on je dio ovog tima.

715
00:43:52,512 --> 00:43:53,529
U redu.

716
00:43:54,084 --> 00:43:57,005
Jeste li ikada pomislili da majka priroda
možda zna što radi?

717
00:43:57,984 --> 00:44:01,647
Termoklina bi mogla samo
biti tamo s razlogom?

718
00:44:02,981 --> 00:44:04,575
Hej, gledaj, želiš istraživati,

719
00:44:04,636 --> 00:44:06,459
samo naprijed, istražuj.

720
00:44:07,795 --> 00:44:10,458
Ako počnete slati
ljudi tamo dolje,

721
00:44:10,743 --> 00:44:13,213
nemoj me zvati
doći spasiti svoje guzice.

722
00:44:13,341 --> 00:44:16,706
Jer u slučaju što se dogodilo
dolje ti nije bilo jasno,

723
00:44:16,845 --> 00:44:19,397
čovjek protiv meg nije borba.

724
00:44:19,861 --> 00:44:21,340
To je klanje.

725
00:44:35,910 --> 00:44:37,418
<i>O razina.</i>

726
00:45:17,597 --> 00:45:19,073
Što ste vi ljudi otkrili

727
00:45:19,114 --> 00:45:22,535
je još veći rudnik zlata
nego što smo ikada mislili da je moguće!

728
00:45:22,564 --> 00:45:24,645
Potpuno smo nespremni

729
00:45:24,701 --> 00:45:26,568
baviti se stvorenjima
poput megalodona.

730
00:45:26,604 --> 00:45:27,990
razumijem.
Možemo se pripremiti.

731
00:45:28,019 --> 00:45:29,667
- Govorim o dugoročnom...
- Ne razumiješ.

732
00:45:29,691 --> 00:45:31,487
- Ne možemo obećati stvari...
- Ovaj morski pas...

733
00:46:23,142 --> 00:46:25,016
To će biti
druga alternativa.

734
00:46:28,208 --> 00:46:29,368
Što je to?

735
00:46:33,587 --> 00:46:34,696
Moja kćer.

736
00:46:44,244 --> 00:46:46,450
- Jonas!
- Jesi li vidio Meiyinga?

737
00:46:46,730 --> 00:46:47,878
Meiying?

738
00:46:48,763 --> 00:46:49,796
Meiying?

739
00:46:49,837 --> 00:46:51,051
- Provjerite ovuda
- Meiying.

740
00:46:57,624 --> 00:46:58,744
Meiying.

741
00:46:59,175 --> 00:47:00,404
Meiying!

742
00:47:02,109 --> 00:47:03,294
- Meiying.
- Mama!

743
00:47:04,470 --> 00:47:05,590
Oh, to je...

744
00:47:06,397 --> 00:47:07,600
jesi dobro

745
00:47:08,624 --> 00:47:12,171
Postoji čudovište
i gleda nas.

746
00:47:32,523 --> 00:47:34,353
U redu je, to je samo kit.

747
00:47:35,386 --> 00:47:37,673
Čekati. Gdje je Ruthie?

748
00:47:38,404 --> 00:47:39,802
Gdje je mama?

749
00:47:53,720 --> 00:47:56,164
Je li stanica u redu?
Izvješće.

750
00:47:56,472 --> 00:47:58,096
Nema curenja,
nema vidljivih oštećenja.

751
00:47:58,157 --> 00:48:00,546
U redu, ekipa, započnite
hitni protokoli.

752
00:48:00,582 --> 00:48:02,362
I nitko ne ide
blizu vode.

753
00:48:02,387 --> 00:48:03,407
Ako inzistirate.

754
00:48:03,443 --> 00:48:04,993
Ide za
podvodna rasvjeta.

755
00:48:05,024 --> 00:48:07,019
Skratimo posadu
na bitna područja.

756
00:48:07,373 --> 00:48:09,838
Rekao si da je nemoguće
da dođe ovdje gore.

757
00:48:10,050 --> 00:48:11,387
Trebalo je biti.

758
00:48:11,473 --> 00:48:13,098
Ljudi, pogledajte ovo.

759
00:48:13,415 --> 00:48:14,746
Kad se jedrilica popela,

760
00:48:14,802 --> 00:48:16,538
termoklina je bila netaknuta, pa

761
00:48:16,563 --> 00:48:18,534
bio je jedan stupanj
Celzijus, zar ne?

762
00:48:18,562 --> 00:48:20,149
- Da.
- Ali minutu kasnije,

763
00:48:20,181 --> 00:48:21,408
kada se pojavila evolucija,

764
00:48:21,433 --> 00:48:23,952
temperatura
povećan za 25 stupnjeva.

765
00:48:23,990 --> 00:48:25,914
Morski pas bi mogao doći
točno tamo.

766
00:48:25,979 --> 00:48:27,605
20 morskih pasa, što se toga tiče.

767
00:48:27,715 --> 00:48:30,713
Kad je meg pogodio Origin,
udario je u toplinski otvor.

768
00:48:30,786 --> 00:48:33,473
To može osloboditi milijune
galona u minuti.

769
00:48:33,510 --> 00:48:34,801
Toplina iz tog otvora

770
00:48:34,844 --> 00:48:37,053
prokrčio put kroz
ledeno hladni sloj.

771
00:48:37,090 --> 00:48:39,715
Hoćete reći da smo otvorili a
super autocesta za goleme morske pse?

772
00:48:39,767 --> 00:48:42,484
Ne baš, činilo mi se
to je bio prolazan događaj.

773
00:48:42,525 --> 00:48:44,380
Temperature su 
vratio u normalu

774
00:48:44,423 --> 00:48:45,765
a jaz je zatvoren.

775
00:48:45,811 --> 00:48:48,872
Da, ali ne prije masovnog
pretpovijesni stroj za ubijanje

776
00:48:48,915 --> 00:48:50,734
odlučio prići i reći, 'bok!'

777
00:48:50,801 --> 00:48:53,195
Pa, gledaj, gubimo vrijeme,
ta stvar je vani.

778
00:48:53,279 --> 00:48:54,944
Moramo ga pronaći
i ubij ga.

779
00:48:55,010 --> 00:48:56,141
Ne!

780
00:48:56,214 --> 00:48:57,594
Ne možemo!

781
00:48:57,653 --> 00:49:00,443
Trebali bismo istražiti
prvo nesmrtonosne opcije.

782
00:49:00,790 --> 00:49:02,482
Za Meg ili za nas?

783
00:49:04,618 --> 00:49:05,662
<i>Pažnja...</i>

784
00:49:05,723 --> 00:49:07,585
Imam hitan slučaj
lokator!

785
00:49:07,944 --> 00:49:09,558
20 milja, jug, jugozapad.

786
00:49:09,620 --> 00:49:10,721
Što to znači?

787
00:49:10,794 --> 00:49:12,424
To znači da je brod potonuo.

788
00:49:13,284 --> 00:49:15,384
- Tri čamca.
- To je Meg.

789
00:49:16,006 --> 00:49:17,745
Moram stići tamo, sada.

790
00:49:32,955 --> 00:49:35,452
Mac! Našao sam nešto!

791
00:49:54,288 --> 00:49:55,952
Ovi morski psi nemaju peraje.

792
00:49:55,995 --> 00:49:57,765
Ubijeni su
od strane lovokradica na morske pse.

793
00:49:58,550 --> 00:50:01,742
Odrezali su peraje
i baciti morskog psa natrag da umre.

794
00:50:02,479 --> 00:50:04,432
Sve za zdjelu juhe.

795
00:50:04,822 --> 00:50:07,125
Izgleda kao Meg
poravnao rezultat.

796
00:50:11,687 --> 00:50:14,002
Sve je ovo napravila jedna riba?

797
00:50:14,955 --> 00:50:16,245
Pitajte je sami.

798
00:50:19,312 --> 00:50:22,907
U redu. Imamo kavez za morske pse
i podvodne puške na brodu.

799
00:50:22,998 --> 00:50:24,424
Ako možemo upucati Meg

800
00:50:24,467 --> 00:50:26,647
na mekom mjestu
poput usta ili škrga,

801
00:50:26,732 --> 00:50:28,531
možemo ga ubrizgati
s nečim smrtonosnim.

802
00:50:28,556 --> 00:50:29,636
Vau, joj, joj!

803
00:50:29,661 --> 00:50:31,903
Trebat će najmanje
20 minuta za postavljanje kaveza.

804
00:50:31,928 --> 00:50:33,490
I ta stvar
nestat će za dva.

805
00:50:33,521 --> 00:50:35,560
Zašto jednostavno ne
staviti tracker na to?

806
00:50:37,564 --> 00:50:39,346
Nikada nemojte gledati
<i>Tjedan morskih pasa</i>?

807
00:50:39,408 --> 00:50:41,687
Imaš jedan takav,
kao, GPS

808
00:50:41,776 --> 00:50:44,029
tracker... tag... thingamajigs?

809
00:50:44,175 --> 00:50:46,159
Pripazi na morskog psa
dok kavez ne bude spreman.

810
00:50:46,183 --> 00:50:49,036
Trebali bismo moći staviti a
strelica za praćenje na toj leđnoj peraji.

811
00:50:49,062 --> 00:50:50,277
Nema na čemu.

812
00:50:50,327 --> 00:50:52,323
Da, ali nekako,
moramo dobiti

813
00:50:52,348 --> 00:50:53,550
ovaj brod pored te mege.

814
00:50:53,588 --> 00:50:54,893
Ne, ne možemo.

815
00:50:55,133 --> 00:50:57,422
Već je dokazano
agresivan prema brodovima.

816
00:50:57,507 --> 00:51:00,395
Najsigurniji način pristupa
je bez vozila.

817
00:51:00,450 --> 00:51:01,693
Stani, stani.

818
00:51:01,730 --> 00:51:03,160
Želiš nekoga
plivati tamo?

819
00:51:03,185 --> 00:51:05,336
Prapovijesnom morskom psu
koji je pojeo našeg prijatelja?

820
00:51:05,397 --> 00:51:08,245
Zapravo, jedan od nas sam
u vodi nije prijetnja.

821
00:51:08,342 --> 00:51:11,022
Dobro, tko dovraga
hoće li uspjeti to plivati?

822
00:51:12,885 --> 00:51:14,250
Izvlačimo slamke.

823
00:51:14,346 --> 00:51:15,651
Ne znam plivati.

824
00:51:18,273 --> 00:51:20,691
Uh, oprosti.

825
00:51:21,132 --> 00:51:22,780
Moje me tijelo natjeralo da to kažem.

826
00:51:23,847 --> 00:51:25,302
Jeste li sigurni u ovo?

827
00:51:28,390 --> 00:51:29,764
Ne baš.

828
00:51:31,351 --> 00:51:33,854
Ako me pojedu,
osjećali biste se jako loše.

829
00:51:39,977 --> 00:51:42,498
Ova puška tragač
ima samo 100 stopa dometa.

830
00:51:43,757 --> 00:51:45,061
100 stopa?

831
00:51:45,172 --> 00:51:47,003
Približite se stvarno
prije nego pucaš.

832
00:51:48,100 --> 00:51:49,133
Sjajno.

833
00:51:49,325 --> 00:51:51,177
Želiš li da idem umjesto mene?
ja ću.

834
00:51:51,566 --> 00:51:53,022
Imam ovo, Mac.

835
00:51:53,471 --> 00:51:55,080
'Kay, dobro, 'jer sam lagao.

836
00:51:55,611 --> 00:51:57,741
- Budite sigurni.
- Da, hvala, prijatelju.

837
00:52:01,387 --> 00:52:03,108
Nadam se da si u pravu za ovo.

838
00:52:03,785 --> 00:52:05,186
I meni također.

839
00:52:17,197 --> 00:52:18,650
Ja sam idiot.

840
00:52:30,811 --> 00:52:32,603
Nastavljam

841
00:52:32,720 --> 00:52:34,368
<i>ogromnom morskom psu ubojici.</i>

842
00:52:34,398 --> 00:52:36,245
Da, imamo te, Jonas.

843
00:52:36,378 --> 00:52:38,955
<i>Morski psi se privlače
na panično kretanje.</i>

844
00:52:39,079 --> 00:52:40,947
<i>Održavajte ga lijepim i glatkim.</i>

845
00:52:51,338 --> 00:52:53,006
Sve će biti u redu.

846
00:52:59,738 --> 00:53:03,605
♪ Samo nastavi plivati ♪
♪ Samo nastavi plivati ♪

847
00:53:04,125 --> 00:53:06,402
♪ Plivanje, plivanje ♪

848
00:53:07,102 --> 00:53:08,525
♪ Samo nastavi plivati ♪

849
00:53:15,281 --> 00:53:17,510
Oh, čovječe, pada.

850
00:54:17,267 --> 00:54:18,421
Uspio je.

851
00:54:18,564 --> 00:54:20,261
Mac! Tragač je uživo!

852
00:54:20,346 --> 00:54:22,033
Sjajno. Namotaj ga, DJ!

853
00:54:28,570 --> 00:54:30,151
Stop! Stop!

854
00:54:30,250 --> 00:54:31,972
Bez vibracija!

855
00:54:33,149 --> 00:54:35,364
Ah, sranje. U nevolji sam.

856
00:54:35,552 --> 00:54:37,085
Jonas, dolazi na tebe.

857
00:54:37,127 --> 00:54:38,776
Misliš da nisam primijetio?!

858
00:54:39,884 --> 00:54:41,593
Pokrenite brod!
Pokrenite brod!

859
00:54:47,553 --> 00:54:48,598
Uvuci ga!

860
00:55:05,010 --> 00:55:07,619
- Hajde, požuri!
- Hajdemo!

861
00:55:26,170 --> 00:55:27,844
Možda si kurvin sin,

862
00:55:28,124 --> 00:55:29,858
ali siguran si ko vrag
nikakva kukavica.

863
00:55:30,446 --> 00:55:31,746
Dobar posao.

864
00:55:47,090 --> 00:55:50,759
Pripremio sam vrhove koplja
ubrizgati etorfin.

865
00:55:50,991 --> 00:55:53,580
Kit ubojica je pokucan
van s 10ccs.

866
00:55:53,671 --> 00:55:55,066
Mrtav s 20.

867
00:55:55,220 --> 00:55:56,508
što ti misliš

868
00:55:56,577 --> 00:55:58,620
Mislim da koristimo
cijelu prokletu bocu.

869
00:56:00,651 --> 00:56:03,406
Podsjeti me opet
zašto je ovo dobra ideja.

870
00:56:03,760 --> 00:56:05,481
Što? To je kavez za morske pse.

871
00:56:06,170 --> 00:56:07,875
Plastični kavez za morske pse.

872
00:56:08,151 --> 00:56:10,234
Ignorirat ću
da si to upravo rekao.

873
00:56:10,697 --> 00:56:12,784
Ova lijepa stvar
je polikarbonat,

874
00:56:12,809 --> 00:56:15,104
posebno dizajniran da ne puca,

875
00:56:15,185 --> 00:56:16,576
da se ne slomi,

876
00:56:16,739 --> 00:56:18,137
ali deformirati.

877
00:56:18,266 --> 00:56:20,232
I u ovom slučaju,
pri ovoj debljini,

878
00:56:20,279 --> 00:56:24,025
trebalo bi 20 000 funti
po kvadratnom inču.

879
00:56:24,050 --> 00:56:25,779
Ako govoriš
o lomljenju,

880
00:56:25,858 --> 00:56:28,862
to je 8 do 900.000.

881
00:56:31,970 --> 00:56:33,360
Ne sviđa mi se.

882
00:56:37,761 --> 00:56:39,088
Ne sviđa mu se.

883
00:56:39,235 --> 00:56:40,804
Ne bih ulazio tamo.

884
00:56:42,947 --> 00:56:44,192
Samo tako nastavi.

885
00:56:48,183 --> 00:56:49,475
To je dobro!

886
00:56:57,453 --> 00:56:58,589
hej

887
00:56:59,577 --> 00:57:01,030
Što je rekao?

888
00:57:02,004 --> 00:57:03,498
Rekao je: 'Budi oprezan.'

889
00:57:03,578 --> 00:57:05,397
To je njegova verzija
'Volim te'.

890
00:57:06,112 --> 00:57:07,974
Tvoj otac je
puno vjere u tebe.

891
00:57:08,406 --> 00:57:10,464
Napravio sam stotine
ronjenja s morskim psima.

892
00:57:12,591 --> 00:57:14,195
Ne ovako.

893
00:57:15,161 --> 00:57:16,303
Da.

894
00:57:17,374 --> 00:57:19,117
Ali znam anatomiju morskog psa.

895
00:57:19,312 --> 00:57:20,653
I znam gdje je ovo

896
00:57:20,703 --> 00:57:22,900
može prodrijeti u
megalodonova koža.

897
00:57:26,120 --> 00:57:28,640
- Suyin, pusti me, to je...
- Hej.

898
00:57:28,759 --> 00:57:31,819
Ne brini za mene.
Pusti me da radim ono što znam najbolje.

899
00:58:18,030 --> 00:58:19,871
<i>Je li gore sve u redu?</i>

900
00:58:19,987 --> 00:58:21,513
<i>Samo svježa runda prijatelja.</i>

901
00:58:22,240 --> 00:58:24,713
Pa ti bi... znaš,
dobar okus.

902
00:58:25,456 --> 00:58:27,424
<i>Tako mi je drago
brineš se za mene.</i>

903
00:58:27,862 --> 00:58:29,479
hvala vam doviđenja. Sretno.

904
00:58:56,841 --> 00:58:59,043
<i>Što se događa dolje?
Jesi li dobro?</i>

905
00:58:59,575 --> 00:59:01,522
<i>Da, dobro sam.</i>

906
00:59:01,869 --> 00:59:04,228
Samo malo, maleno,
morski psi od osam stopa.

907
00:59:12,229 --> 00:59:13,547
<i>Idemo.</i>

908
00:59:16,413 --> 00:59:17,536
Dobili smo njezinu pozornost.

909
00:59:17,595 --> 00:59:19,438
Suyin, na putu je.

910
00:59:19,574 --> 00:59:21,320
- 50 metara!
- 50 metara.

911
00:59:24,042 --> 00:59:25,317
<i>30.</i>

912
00:59:27,064 --> 00:59:28,241
<i>10 metara.</i>

913
00:59:46,352 --> 00:59:47,432
<i>U redu.</i>

914
00:59:48,937 --> 00:59:49,985
<i>Vau.</i>

915
00:59:51,377 --> 00:59:53,337
<i>Pokušat ću
pogoditi ga u oko.</i>

916
00:59:55,860 --> 00:59:57,020
<i>Prokletstvo!</i>

917
01:00:09,306 --> 01:00:10,539
Idi!

918
01:00:22,433 --> 01:00:23,625
Sranje!

919
01:00:32,590 --> 01:00:34,434
<i>Da, otrov je unutra!</i>

920
01:00:35,068 --> 01:00:36,595
<i>U redu, Suyin, izdrži.</i>

921
01:00:41,283 --> 01:00:43,273
<i>Zarobljen sam!
Ja sam u njegovim ustima!</i>

922
01:00:43,312 --> 01:00:44,657
Taj se kavez neće slomiti.

923
01:00:44,785 --> 01:00:46,279
<i>To je problem!</i>

924
01:00:46,328 --> 01:00:48,123
<i>Kavez se guta!</i>

925
01:01:01,923 --> 01:01:03,360
Dovraga, da!

926
01:01:14,040 --> 01:01:16,125
- Ne opet ovo.
- Znam, čovječe.

927
01:01:43,148 --> 01:01:45,699
<i>Novi problem...
moja maska je slomljena.</i>

928
01:01:46,010 --> 01:01:47,702
<i>Gubim zrak!</i>

929
01:01:54,253 --> 01:01:55,334
pomoć!

930
01:01:59,183 --> 01:02:00,313
Pomoć!

931
01:02:05,508 --> 01:02:06,819
Hajde, Jaxx!

932
01:02:12,123 --> 01:02:13,905
- Hvala.
- Nema na čemu.

933
01:02:19,568 --> 01:02:21,506
<i>Ne, Jonas! Kreni!</i>

934
01:02:21,612 --> 01:02:23,090
<i>Vratite se na brod!</i>

935
01:02:24,125 --> 01:02:25,552
<i>Nije sigurno za vas.</i>

936
01:02:28,280 --> 01:02:30,754
<i>Jonas, vrati se.</i>

937
01:02:31,144 --> 01:02:32,352
<i>Jonas.</i>

938
01:02:43,000 --> 01:02:44,879
<i>Jonas, dizalica je u vodi!</i>

939
01:02:45,179 --> 01:02:47,540
<i>Povući će je
do dna! Požurite!</i>

940
01:02:51,028 --> 01:02:52,554
Zakrenite drugu dizalicu.

941
01:02:53,077 --> 01:02:55,850
Postavit ćemo zamku.
Ljudi, treba mi mamac.

942
01:03:17,712 --> 01:03:18,866
hajde

943
01:03:20,137 --> 01:03:21,174
Vau!

944
01:04:10,172 --> 01:04:11,501
Ovdje!

945
01:04:13,425 --> 01:04:15,173
Ovamo, baci uže!

946
01:04:17,263 --> 01:04:18,493
Ona ne diše.

947
01:05:04,106 --> 01:05:06,090
Vau, joj, joj...
polako.

948
01:05:06,499 --> 01:05:07,856
Bio si mrtav prije minutu.

949
01:05:08,351 --> 01:05:09,456
doktore...

950
01:05:14,021 --> 01:05:15,547
Izvukao si me.

951
01:05:16,602 --> 01:05:18,448
Bilo je bliže nego
Voljela bih.

952
01:05:20,837 --> 01:05:22,760
Mogu li dobiti minutu s Jonasom?

953
01:05:23,862 --> 01:05:25,009
Naravno.

954
01:05:38,289 --> 01:05:39,913
Spasio si me

955
01:05:40,042 --> 01:05:41,428
ponovo.

956
01:05:42,412 --> 01:05:43,970
Više volim da si živ.

957
01:05:48,120 --> 01:05:49,890
Ima nešto
možda želiš vidjeti.

958
01:05:53,262 --> 01:05:54,282
Vau.

959
01:06:04,312 --> 01:06:06,705
- Hej, vidi tko je ustao.
- Hej.

960
01:06:06,795 --> 01:06:08,906
- Kako si?
- Bolje mi je.

961
01:06:09,017 --> 01:06:10,538
Hvala.

962
01:06:10,906 --> 01:06:14,038
Jonas, slikaj me
s ovom velikom, smrdljivom zvijeri.

963
01:06:14,513 --> 01:06:16,346
U redu, čekaj... Evo.

964
01:06:16,426 --> 01:06:18,652
Hej, želiš li pravu sliku,
uvuci glavu unutra.

965
01:06:19,899 --> 01:06:21,358
- Bliže.
- Bliže?

966
01:06:21,383 --> 01:06:22,582
Hajde, ulazi!

967
01:06:22,736 --> 01:06:23,931
U redu.

968
01:06:30,548 --> 01:06:31,705
Lijepo!

969
01:06:32,162 --> 01:06:34,369
Hej, Jonas,
molim te reci mi da si to shvatio!

970
01:06:34,433 --> 01:06:35,923
Shvatio sam, DJ!

971
01:06:37,132 --> 01:06:38,707
To nije smiješno, čovječe!

972
01:06:38,761 --> 01:06:40,722
Ne, kao, ozbiljno, smiješno je.
Vidi, gledaj ovo.

973
01:06:43,423 --> 01:06:45,193
♪ Imamo Zid u vodi ♪

974
01:06:46,038 --> 01:06:47,736
♪ Imamo Zid u vodi ♪

975
01:06:48,626 --> 01:06:50,119
♪ Imamo Zid u vodi ♪

976
01:06:50,208 --> 01:06:51,444
Hej, Suyin.

977
01:06:52,954 --> 01:06:54,557
Ovdje, pored meg.

978
01:06:56,047 --> 01:06:57,048
Izgled.

979
01:06:57,158 --> 01:06:59,228
Zapamtite tragove ugriza
na O razini?

980
01:06:59,936 --> 01:07:01,523
Pa, kako ti se to sviđa?

981
01:07:01,579 --> 01:07:04,081
To je bilo ozbiljno
trenutak čovjek protiv prirode.

982
01:07:04,416 --> 01:07:06,092
Baš mi je drago
stvari su išle našim putem.

983
01:07:07,597 --> 01:07:09,429
Nije nam išlo od ruke.

984
01:07:10,521 --> 01:07:12,209
Ne za Toshija.

985
01:07:13,400 --> 01:07:15,347
I ne za znanost.

986
01:07:16,615 --> 01:07:18,801
Učinili smo ono što ljudi uvijek rade.

987
01:07:19,152 --> 01:07:20,460
Otkrijte...

988
01:07:20,839 --> 01:07:22,451
a zatim uništiti.

989
01:07:23,798 --> 01:07:25,056
Ech.

990
01:07:27,091 --> 01:07:28,507
Hej, okončat ću te.

991
01:07:28,556 --> 01:07:30,526
Barem ovo možeš koristiti
kao tvoj datum na toj slici.

992
01:07:30,550 --> 01:07:32,371
- Daj mi malo nogu, znaš?
- Da.

993
01:07:32,408 --> 01:07:33,415
Vau!

994
01:07:33,482 --> 01:07:36,080
O da, meduza!

995
01:08:16,676 --> 01:08:18,581
Ne! Postoje dva?

996
01:08:19,060 --> 01:08:20,959
Nitko nije rekao da su dva!

997
01:08:21,386 --> 01:08:22,979
Kako su dva?!

998
01:08:23,214 --> 01:08:25,369
Hej, izvadi me iz ove vode!
Pomoć!

999
01:08:25,453 --> 01:08:27,161
Neka netko pomogne, molim!

1000
01:08:27,258 --> 01:08:28,302
Pomoć!

1001
01:08:28,660 --> 01:08:30,274
Što nije u redu s tobom?

1002
01:08:30,341 --> 01:08:32,130
Ne mogu... ne znam plivati!

1003
01:08:32,293 --> 01:08:34,244
Sada, odlazi odavde! Stvarno?

1004
01:08:34,269 --> 01:08:35,962
Ne vuci to
rasističke stvari na meni!

1005
01:08:36,057 --> 01:08:38,794
Hajde, čovječe! Daj mi odmor.
Nisam rasist!

1006
01:08:38,819 --> 01:08:40,668
Radiš, doslovno

1007
01:08:40,742 --> 01:08:42,723
usred oceana!

1008
01:08:43,205 --> 01:08:45,006
Ovo nije bio dio
opisa posla.

1009
01:08:45,104 --> 01:08:47,247
Ništa od ovoga nije dio
iz opisa posla!

1010
01:08:47,485 --> 01:08:49,160
Taj su dio izostavili!

1011
01:08:50,251 --> 01:08:51,585
Godišnje!

1012
01:08:52,150 --> 01:08:53,303
Ne!

1013
01:08:55,668 --> 01:08:57,036
Godišnje!

1014
01:09:00,474 --> 01:09:02,055
Vrijeme je da dobijete pravu pomoć.

1015
01:09:02,085 --> 01:09:03,638
Da. Idi po pomoć.

1016
01:09:03,698 --> 01:09:04,876
Godišnje!

1017
01:09:05,471 --> 01:09:07,231
- Tata!
- Odustajem.

1018
01:09:07,367 --> 01:09:09,786
Mac, pomozi mi!

1019
01:09:11,768 --> 01:09:12,781
tata

1020
01:09:14,858 --> 01:09:17,848
Hej, trebam te
pronaći moju lokaciju.

1021
01:09:18,018 --> 01:09:20,070
Prati moj satelitski telefon.
Postoji drugi morski pas.

1022
01:09:20,411 --> 01:09:21,566
Da, dva.

1023
01:09:22,005 --> 01:09:23,425
Kako bih dovraga trebao znati?!

1024
01:09:23,502 --> 01:09:25,462
Samo požuri
i dovedite nam pomoć.

1025
01:09:25,848 --> 01:09:27,845
Hvala ti, Jonas.
Hvala.

1026
01:09:28,000 --> 01:09:29,860
- Oh!
- Samo se opusti, opusti se.

1027
01:09:30,315 --> 01:09:31,711
Nije dobro.

1028
01:09:31,888 --> 01:09:33,689
Treba mu hitna bolnica.

1029
01:09:33,778 --> 01:09:35,893
Idemo po doktora.
Gdje je dr. Heller?

1030
01:09:37,862 --> 01:09:38,862
Mac!

1031
01:09:39,535 --> 01:09:41,509
Jaxx! jesi dobro

1032
01:09:41,534 --> 01:09:42,804
Da!

1033
01:09:46,199 --> 01:09:48,778
Jaxx, možemo mi to!

1034
01:09:49,582 --> 01:09:51,303
Lagano plivajte natrag do čamca.

1035
01:09:51,978 --> 01:09:53,361
Lijepo i jednostavno.

1036
01:09:58,930 --> 01:10:00,261
Evo ga!

1037
01:10:00,637 --> 01:10:01,754
Heller!

1038
01:10:02,500 --> 01:10:03,824
Nećemo uspjeti.

1039
01:10:05,564 --> 01:10:08,240
Jaxx, bit ćeš dobro.

1040
01:10:08,367 --> 01:10:09,948
Ti si dobra osoba, Jaxx.

1041
01:10:10,031 --> 01:10:11,307
Čekaj, što?

1042
01:10:12,064 --> 01:10:13,287
Ne osvrći se.

1043
01:10:13,357 --> 01:10:15,096
- Hej!
- Ne!

1044
01:10:15,620 --> 01:10:17,000
- Hej!
- Što to radiš?

1045
01:10:17,114 --> 01:10:18,549
hej hajde

1046
01:10:19,403 --> 01:10:20,496
hej

1047
01:10:20,752 --> 01:10:22,260
Hej, hajde!

1048
01:10:26,482 --> 01:10:27,587
Ne!

1049
01:10:37,578 --> 01:10:38,738
Još malo pa smo stigli!

1050
01:10:45,774 --> 01:10:47,070
U redu je, Jaxx.

1051
01:10:47,705 --> 01:10:49,116
jesi dobro

1052
01:10:56,645 --> 01:10:58,269
Hvala vam, dr. Heller.

1053
01:10:58,641 --> 01:10:59,869
Hvala.

1054
01:11:01,426 --> 01:11:02,709
Što je to bilo?

1055
01:11:02,872 --> 01:11:04,124
Što je dovraga to bilo?

1056
01:11:04,173 --> 01:11:06,316
- Dobro, hajde, DJ.
- Ne! Ne!

1057
01:11:06,371 --> 01:11:08,645
Zato ne odlazimo
stanica, u redu?

1058
01:11:08,704 --> 01:11:10,061
Zato to ne činite.

1059
01:11:10,086 --> 01:11:12,455
I otišao si dolje
a ti si to razljutio.

1060
01:11:12,502 --> 01:11:15,133
Sad će se vratiti
i pobijte svakoga od nas!

1061
01:11:15,220 --> 01:11:16,407
Što bismo sad trebali učiniti?

1062
01:11:16,431 --> 01:11:18,123
Ne bih ni trebao biti ovdje
na prvom mjestu!

1063
01:11:18,147 --> 01:11:19,734
Plivanje u ovom oceanu.

1064
01:11:19,782 --> 01:11:21,339
Taj je pojeo drugog.

1065
01:11:21,407 --> 01:11:23,267
Je li još jedan
hoćeš li pojesti ovaj?

1066
01:11:23,292 --> 01:11:24,379
Čovječe, to je...

1067
01:11:26,241 --> 01:11:27,890
To je upravo ubilo Hellera.

1068
01:11:28,225 --> 01:11:29,776
To je ubilo The Wall.

1069
01:11:30,092 --> 01:11:31,590
To je ubilo Toshija.

1070
01:11:33,671 --> 01:11:35,284
Ovo su moji prijatelji, čovječe.

1071
01:11:45,010 --> 01:11:47,482
U redu, mogu li samo istaknuti
da ova stvar tone?

1072
01:11:47,536 --> 01:11:48,737
Što ćemo sad?

1073
01:11:48,840 --> 01:11:50,013
Gdje je Mac?

1074
01:12:04,890 --> 01:12:06,074
Da!

1075
01:12:20,651 --> 01:12:22,168
Što ti se dogodilo s kosom?

1076
01:12:22,535 --> 01:12:24,092
Što se dogodilo s <i>tvojom</i> kosom?

1077
01:12:24,769 --> 01:12:25,994
Touché.

1078
01:12:27,795 --> 01:12:28,934
momci!

1079
01:12:31,632 --> 01:12:33,274
Ta stvar je vrag!

1080
01:12:34,281 --> 01:12:36,040
Deset milja, još je s nama.

1081
01:12:36,260 --> 01:12:37,514
Jeste li nas razumjeli?

1082
01:12:38,271 --> 01:12:40,469
ocean! Sredina
jebenog oceana!

1083
01:12:40,500 --> 01:12:43,082
Misliš da će usporiti
morskog psa ako ga bacimo?

1084
01:12:45,328 --> 01:12:47,021
Morate raditi na sebi.

1085
01:12:47,094 --> 01:12:48,947
U redu, dobre vijesti, dečki.

1086
01:12:49,158 --> 01:12:50,556
Vrijeme je osvete!

1087
01:12:51,627 --> 01:12:54,026
Oh, ho! Da!

1088
01:13:26,181 --> 01:13:27,924
Da! Uzmi malo!

1089
01:13:27,996 --> 01:13:30,413
Ti ozbiljno misliš da je puška
hoće li ozlijediti tu stvar?

1090
01:13:30,518 --> 01:13:32,524
Nisam previše primijetio, u redu?

1091
01:13:32,580 --> 01:13:34,539
Samo sam htjela
da nam to skine s leđa.

1092
01:13:35,752 --> 01:13:37,189
Bravo, Morris.

1093
01:13:37,337 --> 01:13:38,381
Vau!

1094
01:15:29,247 --> 01:15:30,297
Mamica!

1095
01:15:30,499 --> 01:15:31,703
Mamica!

1096
01:15:32,836 --> 01:15:34,353
Dobro došla nazad, mama.

1097
01:16:23,973 --> 01:16:25,047
uđi.

1098
01:16:30,875 --> 01:16:32,144
Kako je Meiying?

1099
01:16:34,088 --> 01:16:35,425
Ona je tužna.

1100
01:16:35,964 --> 01:16:37,465
I zbunjena.

1101
01:16:39,694 --> 01:16:41,007
Kako ste?

1102
01:16:42,988 --> 01:16:45,369
Stvarno ne želim to prihvatiti.

1103
01:16:48,195 --> 01:16:50,328
Ponekad se događaju takve stvari

1104
01:16:50,512 --> 01:16:52,203
promijeniti svoj život zauvijek.

1105
01:16:53,389 --> 01:16:55,549
U međuvremenu, svijet
samo nastavlja.

1106
01:16:56,134 --> 01:16:57,661
Čovjek bi pomislio da će možda prestati.

1107
01:16:58,449 --> 01:17:00,067
Samo na trenutak.

1108
01:17:02,823 --> 01:17:04,367
Ali nije.

1109
01:17:04,641 --> 01:17:06,516
Kako živiš s tim?

1110
01:17:08,340 --> 01:17:09,656
ja ne

1111
01:17:10,151 --> 01:17:13,039
Ostavila sam svoja dva najbolja prijatelja
umrijeti.

1112
01:17:13,829 --> 01:17:15,668
Stalno razmišljam o tome.

1113
01:17:16,779 --> 01:17:18,354
Svaki dan je ponavljam.

1114
01:17:19,664 --> 01:17:21,355
Jesam li mogao učiniti više?

1115
01:17:22,581 --> 01:17:25,695
Ne radi se samo o
one koje izgubiš.

1116
01:17:27,391 --> 01:17:29,008
Također se radi o

1117
01:17:29,094 --> 01:17:30,847
one koje ste spasili.

1118
01:17:36,602 --> 01:17:38,049
Drago mi je da si ovdje.

1119
01:17:51,105 --> 01:17:53,464
Obavijestio sam Kineze
vlada o meg.

1120
01:17:53,803 --> 01:17:56,559
Kao i
vlasti u Tajlandu,

1121
01:17:56,613 --> 01:17:58,933
Vijetnam, Indonezija
i Australiji.

1122
01:17:59,054 --> 01:18:02,175
Kinezi šalju
dva razarača da ga unište.

1123
01:18:02,260 --> 01:18:04,385
Dakle, ovo je sada

1124
01:18:04,456 --> 01:18:08,448
službeno i na sreću
iz naših ruku.

1125
01:18:10,828 --> 01:18:12,636
Zatvaram Manu One

1126
01:18:13,467 --> 01:18:15,129
dok meg ne ubije.

1127
01:18:15,268 --> 01:18:17,631
I brod za evakuaciju

1128
01:18:17,777 --> 01:18:19,510
dolazi ovamo
sutra ujutro.

1129
01:18:19,625 --> 01:18:20,995
Prokleto si u pravu.

1130
01:18:21,851 --> 01:18:24,409
I na kraju samo želim reći...

1131
01:18:29,080 --> 01:18:30,549
žao mi je

1132
01:18:31,343 --> 01:18:33,040
za svoje gubitke.

1133
01:18:33,885 --> 01:18:35,306
Vaši prijatelji.

1134
01:18:37,520 --> 01:18:39,775
Došao sam proslaviti s tobom.

1135
01:18:42,436 --> 01:18:44,652
Ali sada tugujem s tobom.

1136
01:18:58,840 --> 01:19:01,130
Hvala što ste nam spasili guzice!

1137
01:19:09,855 --> 01:19:11,420
Što imaš za mene?

1138
01:19:11,976 --> 01:19:14,993
Ovo su Semtex velike brzine
naknade za rušenje.

1139
01:19:15,087 --> 01:19:17,988
Dao sam ljudima da namjeste osigurače s odgodom
dati im vremena da potonu.

1140
01:19:18,045 --> 01:19:20,667
U biti, to su dubinske bombe.

1141
01:19:22,414 --> 01:19:23,725
tako je.

1142
01:19:24,244 --> 01:19:27,308
Nisam siguran da je ovo a
preporučljiv postupak.

1143
01:19:27,386 --> 01:19:30,268
Svaka osoba koja je osakaćena
ili ubijen od te stvari

1144
01:19:30,294 --> 01:19:32,138
je potencijalna tužba.

1145
01:19:32,221 --> 01:19:33,827
Potencijalna žrtva.

1146
01:19:34,609 --> 01:19:35,942
Opusti se brate.

1147
01:19:36,443 --> 01:19:37,932
Bit će zabavno.

1148
01:19:41,853 --> 01:19:43,154
Mogu vidjeti vaše karte.

1149
01:19:43,197 --> 01:19:44,465
Oh, pogledajte vas dva varalice.

1150
01:19:44,570 --> 01:19:45,613
hej

1151
01:19:45,986 --> 01:19:47,575
Kako se osjećaš?

1152
01:19:47,957 --> 01:19:50,651
Kao da sam se lako izvukao u usporedbi
vama ostalima.

1153
01:19:51,042 --> 01:19:52,505
Hmm.

1154
01:19:52,821 --> 01:19:54,408
Što imaš gore?

1155
01:19:54,633 --> 01:19:56,824
- Tri kralja.
- Što?

1156
01:19:56,898 --> 01:19:58,617
Hajde, svaki put!

1157
01:19:59,098 --> 01:20:01,137
Duguješ mi sok
za onog.

1158
01:20:01,319 --> 01:20:02,364
Fino!

1159
01:20:03,109 --> 01:20:04,941
Složit ćemo se
kad se vratiš, u redu?

1160
01:20:05,025 --> 01:20:07,454
Dobro, dobro, dobro, dobro.

1161
01:20:08,035 --> 01:20:09,995
Samo je pokušavam uzeti
paziti na stvari, znaš?

1162
01:20:10,029 --> 01:20:11,794
Ona je jača od mene,
to je sigurno.

1163
01:20:15,825 --> 01:20:17,373
Žao mi je što ti nisam vjerovao.

1164
01:20:17,983 --> 01:20:19,961
Pa nisi me nazvao ludom.

1165
01:20:20,353 --> 01:20:22,254
Da, ali nisam te nazvao zdravim.

1166
01:20:22,336 --> 01:20:25,309
Da, pa, 'zdrav' nije bila riječ
Čuo sam vrlo često.

1167
01:20:27,401 --> 01:20:28,835
Pa, što sada?

1168
01:20:29,308 --> 01:20:30,482
ne znam

1169
01:20:30,537 --> 01:20:32,040
Vrati se u Tajland, pretpostavljam.

1170
01:20:32,125 --> 01:20:34,008
Mac mi je rekao za tebe i Suyin.

1171
01:20:34,737 --> 01:20:37,611
- Ništa za reći.
- Pa, možda bi moglo biti.

1172
01:20:37,810 --> 01:20:39,125
Ti i Mac ste nevjerojatni.

1173
01:20:39,177 --> 01:20:41,991
Kako je s tobom samo...
probaj nešto novo.

1174
01:20:42,192 --> 01:20:45,061
Dakle ostatak života
nije golema pustoš od

1175
01:20:45,131 --> 01:20:46,926
bijede i samoće.

1176
01:20:47,054 --> 01:20:49,115
Mislim da je to dobra ideja.

1177
01:20:49,635 --> 01:20:50,880
Jesi, ha?

1178
01:20:51,047 --> 01:20:52,848
Osmogodišnjaci čuju sve.

1179
01:20:53,708 --> 01:20:55,208
Jonas...

1180
01:20:58,668 --> 01:21:00,788
I ti se mojoj mami sviđaš.

1181
01:21:05,397 --> 01:21:08,303
Ovo je moguće
najgori trenutak mog života.

1182
01:21:11,641 --> 01:21:13,077
<i>Približavanje ciljnom području.</i>

1183
01:21:13,174 --> 01:21:14,554
<i>Vizualno će se potvrditi.</i>

1184
01:21:17,024 --> 01:21:19,435
Pusti me da se napravim
apsolutno jasno.

1185
01:21:19,497 --> 01:21:21,716
Ne ulazimo unutra
milju tog čudovišta

1186
01:21:21,764 --> 01:21:23,529
dok ga helikopter ne ubije!

1187
01:21:23,980 --> 01:21:25,618
<i>Imamo vizualni prikaz mete.</i>

1188
01:21:25,686 --> 01:21:26,705
Zaustavite brod.

1189
01:21:27,271 --> 01:21:28,464
Zaustavite brod!

1190
01:21:31,696 --> 01:21:33,202
<i>Uvođenje dubinskih bombi.</i>

1191
01:21:47,601 --> 01:21:48,920
Imamo ga.

1192
01:21:50,256 --> 01:21:51,373
Udari opet.

1193
01:21:51,544 --> 01:21:53,809
<i>- Gospodine, nema šanse...</i>
- Udari opet!

1194
01:22:00,571 --> 01:22:03,699
<i>Meta je mrtva.
Ponoviti. Meta je mrtva.</i>

1195
01:22:03,792 --> 01:22:05,159
Jeste li potpuno sigurni?

1196
01:22:05,209 --> 01:22:08,421
Jer me ne pojedu
neka prokleta pretpovijesna riba!

1197
01:22:08,467 --> 01:22:10,616
<i>Potvrdno, gospodine.
Postoji uh...</i>

1198
01:22:10,684 --> 01:22:12,985
Pa, ima komadića toga
posvuda.

1199
01:22:13,484 --> 01:22:15,190
<i>Komadići morskog psa.</i>

1200
01:22:15,547 --> 01:22:16,898
To je dobar znak.

1201
01:22:17,087 --> 01:22:18,228
U redu.

1202
01:22:19,123 --> 01:22:20,286
Primi nas.

1203
01:22:27,404 --> 01:22:28,613
Oh!

1204
01:22:29,031 --> 01:22:30,939
Skoči dolje,
daj mi par zuba.

1205
01:22:31,000 --> 01:22:32,422
Velike za moj stol!

1206
01:22:32,447 --> 01:22:34,441
- U redu.
- Zadrži jedan za sebe.

1207
01:22:35,786 --> 01:22:37,056
Lijepo!

1208
01:22:39,572 --> 01:22:41,116
Vau, vidiš li ovo?

1209
01:22:42,751 --> 01:22:44,002
Lud!

1210
01:22:49,122 --> 01:22:50,737
To je bolesno!

1211
01:22:56,189 --> 01:22:57,499
To je čudno.

1212
01:23:02,980 --> 01:23:04,240
Joj, čovječe!

1213
01:23:04,383 --> 01:23:05,696
Nemoj mi to raditi.

1214
01:23:05,878 --> 01:23:07,238
Ta stvar nema zube.

1215
01:23:07,420 --> 01:23:08,692
Što?

1216
01:23:08,900 --> 01:23:10,554
Mislim da smo ubili kita.

1217
01:23:14,120 --> 01:23:15,554
Točno je ispod nas.

1218
01:23:16,470 --> 01:23:17,764
Vadi nas odavde!

1219
01:23:23,109 --> 01:23:25,327
Čekati! Čekajte, idioti, čekajte!

1220
01:23:25,401 --> 01:23:27,294
Ovdje sam! Čekati!

1221
01:23:29,699 --> 01:23:30,712
Oh, ne!

1222
01:23:33,659 --> 01:23:34,679
Ne!

1223
01:23:35,374 --> 01:23:36,424
Oh!

1224
01:23:38,959 --> 01:23:40,115
hej

1225
01:24:05,980 --> 01:24:08,204
Da, razumijem,
Razumijem, da.

1226
01:24:08,274 --> 01:24:09,495
Hvala.

1227
01:24:11,651 --> 01:24:13,949
pusti me da pogodim,
Morris nikad nikoga nije nazvao.

1228
01:24:13,950 --> 01:24:15,133
Nisam nikoga nazvao.

1229
01:24:15,195 --> 01:24:16,599
Nitko ne zna
morski pas je vani.

1230
01:24:16,629 --> 01:24:17,654
nitko

1231
01:24:17,679 --> 01:24:19,930
Ne Australci,
ne Kinezi. nitko

1232
01:24:19,973 --> 01:24:21,173
Što je dovraga mislio?

1233
01:24:21,198 --> 01:24:23,593
Htio je ovo učiniti
što tiše moguće.

1234
01:24:23,827 --> 01:24:26,427
- Mac, moramo...
- Neka svi znaju, da, radim na tome.

1235
01:24:26,495 --> 01:24:27,781
Jaxx, možeš li pronaći tu stvar?

1236
01:24:27,806 --> 01:24:29,317
Čekaj, čekaj, čekaj.
Zašto je to pitaš?

1237
01:24:29,341 --> 01:24:31,634
Ne sviđa mi se činjenica da si
pitati je o toj stvari.

1238
01:24:32,756 --> 01:24:34,721
Želiš da ilegalno
hakirati Morrisa

1239
01:24:34,752 --> 01:24:37,507
sustav satelitskog praćenja
pronaći pretpovijesnog morskog psa?

1240
01:24:37,634 --> 01:24:38,640
Da.

1241
01:24:38,825 --> 01:24:39,867
U redu.

1242
01:24:39,908 --> 01:24:42,417
Koristimo tragač, pronađi
meg, onda ćemo je ubiti.

1243
01:24:42,442 --> 01:24:43,473
brate...

1244
01:24:45,646 --> 01:24:47,123
Stvarno ćemo to učiniti?

1245
01:24:47,148 --> 01:24:49,017
Puno ljudi će umrijeti
ako ne, Mac.

1246
01:24:49,053 --> 01:24:50,530
- Ja sam za.
- I ja također.

1247
01:24:50,572 --> 01:24:51,622
Učinimo ovo.

1248
01:24:52,540 --> 01:24:54,707
Kako se osjećate
zapovijedati brodom za evakuaciju?

1249
01:24:54,738 --> 01:24:56,763
Oh, rekao bih uh,

1250
01:24:56,910 --> 01:24:58,571
odličan je dan za pecanje.

1251
01:24:59,695 --> 01:25:01,160
Onda idemo
sve na njemu.

1252
01:25:01,259 --> 01:25:04,055
Građevinarstvo, eksplozivi,
jedrilice, cijeli niz.

1253
01:25:04,081 --> 01:25:06,291
- Sve.
- Zato što ćemo se evakuirati, zar ne?

1254
01:25:06,369 --> 01:25:07,677
Kao evakuirati?

1255
01:25:07,756 --> 01:25:09,974
Kao napustiti područje
neposredne opasnosti

1256
01:25:10,036 --> 01:25:11,448
i otići na sigurno mjesto

1257
01:25:11,487 --> 01:25:13,074
kao normalni ljudi?

1258
01:25:24,619 --> 01:25:25,877
Što imaš, Jaxx?
nešto?

1259
01:25:25,945 --> 01:25:28,393
Da, evo gdje smo vidjeli
Morris označi morskog psa.

1260
01:25:28,609 --> 01:25:31,106
Ali ovdje,
kamo ide.

1261
01:25:31,276 --> 01:25:33,525
- Sanya Bay, što je tamo?
- Oh, ništa.

1262
01:25:33,672 --> 01:25:35,033
Ima samo neke od većine

1263
01:25:35,064 --> 01:25:37,280
gusto naseljen
plaža u svijetu.

1264
01:25:37,590 --> 01:25:38,837
Jeste li imali sreće s vlastima?

1265
01:25:38,880 --> 01:25:39,949
br.

1266
01:25:39,974 --> 01:25:42,512
Zvuči "prapovijesni morski pas".
kao prokleti zezancijski poziv.

1267
01:25:42,720 --> 01:25:44,330
Ne možemo se osloniti
njih za bilo što.

1268
01:25:44,682 --> 01:25:46,874
Koliko do morskog psa
dolazi do tih ljudi?

1269
01:25:46,899 --> 01:25:48,590
- 20 minuta
- Možemo li stići prvi?

1270
01:25:48,615 --> 01:25:49,620
Sumnjivo.

1271
01:25:49,645 --> 01:25:51,209
- Da, morat ćemo.
- Da, pa, stići prvi

1272
01:25:51,233 --> 01:25:53,361
neće značiti ništa
ako nemamo plan.

1273
01:25:53,566 --> 01:25:55,306
Možda imamo plan.

1274
01:25:58,481 --> 01:26:00,825
Evo gdje to radimo,
upravo ovdje u plićaku.

1275
01:26:01,257 --> 01:26:02,771
Koristite jedrilice
i izađi tamo.

1276
01:26:02,821 --> 01:26:04,591
Dobro, kako smo
hoćeš li ga dobiti ovdje?

1277
01:26:04,695 --> 01:26:07,406
Kad je plaža puna
ljudi jesti upravo ovdje?

1278
01:26:08,325 --> 01:26:09,858
Pozoveš ga na večeru.

1279
01:26:22,048 --> 01:26:24,704
Dakle, kako to želiš učiniti?

1280
01:26:25,991 --> 01:26:27,579
Dakle, pitate me za mišljenje?

1281
01:26:27,843 --> 01:26:29,029
br.

1282
01:26:29,115 --> 01:26:30,922
Samo sam bio pristojan

1283
01:26:30,947 --> 01:26:33,045
prije nego što vam kažem što
mi zapravo radimo.

1284
01:26:33,146 --> 01:26:35,557
Tako ćete se osjećati bolje
o sebi.

1285
01:26:35,654 --> 01:26:36,821
Cijenim to.

1286
01:26:44,581 --> 01:26:46,571
- Što?
- Ništa.

1287
01:26:47,308 --> 01:26:48,478
Mi smo spremni.

1288
01:27:42,016 --> 01:27:43,102
Sjeme!

1289
01:27:43,841 --> 01:27:44,844
Sjeme!

1290
01:27:44,997 --> 01:27:46,108
Sjeme!

1291
01:27:50,151 --> 01:27:51,201
Hej, Pippine!

1292
01:27:51,734 --> 01:27:52,754
Sjeme!

1293
01:28:11,904 --> 01:28:12,930
Sjeme!

1294
01:28:38,302 --> 01:28:39,620
♪ Učini nešto ludo ♪

1295
01:28:41,775 --> 01:28:42,927
♪ Radi što želiš ♪

1296
01:28:42,995 --> 01:28:44,039
♪ Vau ♪

1297
01:28:44,836 --> 01:28:46,099
♪ Hej ♪

1298
01:28:46,464 --> 01:28:47,697
♪ Učini nešto ludo ♪

1299
01:29:52,638 --> 01:29:54,293
Dovoljno smo blizu.
Stanite ovdje.

1300
01:29:54,368 --> 01:29:56,745
Jaxx, DJ, moramo doći
ono u vodi.

1301
01:29:56,788 --> 01:29:57,970
Da, na tome smo.

1302
01:30:54,659 --> 01:30:55,870
Morski pas!

1303
01:31:12,107 --> 01:31:13,340
Mama!

1304
01:31:19,760 --> 01:31:20,796
Mama!

1305
01:32:22,247 --> 01:32:23,419
Mama!

1306
01:33:03,380 --> 01:33:05,410
<i>Posljednje misli
o našem planu?</i>

1307
01:33:05,644 --> 01:33:07,708
Ne umirući
bio bi dobar početak.

1308
01:33:08,529 --> 01:33:10,332
Napokon se oko nečega slažemo.

1309
01:33:10,387 --> 01:33:11,852
<i>Nemojmo da nam to postane navika.</i>

1310
01:33:12,524 --> 01:33:14,325
Suyin, pazi!
Gubi se odatle!

1311
01:33:25,300 --> 01:33:26,888
- Prokletstvo!
- Što nije u redu, Jonas?

1312
01:33:26,921 --> 01:33:28,864
Ne mogu pucati.
Preblizu je brodu!

1313
01:33:30,523 --> 01:33:31,634
Isus.

1314
01:33:33,819 --> 01:33:35,333
<i>Jonas, ti ovisiš!</i>

1315
01:33:35,517 --> 01:33:36,610
Mac!

1316
01:33:39,966 --> 01:33:41,617
Jonas, što se događa
tamo dolje?

1317
01:33:41,690 --> 01:33:43,375
Pokušavam se držati podalje od njegovih usta!

1318
01:34:05,340 --> 01:34:06,439
Isus!

1319
01:34:14,041 --> 01:34:15,128
ups

1320
01:34:17,320 --> 01:34:18,857
<i>Suyin, jesi li spreman?
Dolazim k tebi.</i>

1321
01:34:18,918 --> 01:34:20,073
Na poziciji sam.

1322
01:34:20,852 --> 01:34:22,107
<i>Morski pas se približava.</i>

1323
01:34:22,290 --> 01:34:23,777
Treba malo prostora za disanje.

1324
01:34:30,603 --> 01:34:32,453
- Spreman sam za paljbu!
<i>- Pucaj!</i>

1325
01:34:34,352 --> 01:34:35,593
kreni! Potez!

1326
01:34:57,534 --> 01:34:58,767
Vidi li ga netko?

1327
01:34:58,810 --> 01:35:00,931
<i>Ne mogu vidjeti morskog psa.
Ali nešto se događa ovdje gore.</i>

1328
01:35:10,603 --> 01:35:12,690
<i>U redu, privukao sam njezinu pozornost.</i>

1329
01:35:16,250 --> 01:35:17,510
Dovedi mi je.

1330
01:35:18,081 --> 01:35:19,315
Evo dolazimo.

1331
01:35:22,250 --> 01:35:23,633
Povuci se, Suyin.

1332
01:35:27,799 --> 01:35:29,734
Žvači ovo,
ti ružni gade!

1333
01:35:33,020 --> 01:35:34,692
Ne, ne, ne, ne! Ps...

1334
01:35:37,090 --> 01:35:38,133
Isuse!

1335
01:36:02,987 --> 01:36:04,819
Idi, idi. Ići!

1336
01:36:17,469 --> 01:36:19,068
- Gdje je DJ?
- Ne znam!

1337
01:36:19,568 --> 01:36:20,811
- Gdje je Meiying?
- Ne znam!

1338
01:36:20,835 --> 01:36:21,889
Nisam je nigdje mogao vidjeti.

1339
01:36:21,913 --> 01:36:23,501
Jonas, oprosti, ja...

1340
01:36:23,546 --> 01:36:25,200
idi, idi! Čuvaj Meiying.

1341
01:36:32,587 --> 01:36:33,838
Jonas!

1342
01:36:33,936 --> 01:36:35,951
<i>Dobro sam. Ja vodim
daleko od broda.</i>

1343
01:36:39,692 --> 01:36:40,791
O moj Bože!

1344
01:36:40,957 --> 01:36:42,642
Prestani prskati!

1345
01:36:43,230 --> 01:36:45,290
Imaš prsluk za spašavanje!

1346
01:36:45,507 --> 01:36:47,168
- Prsluk za spašavanje?
- Da.

1347
01:36:47,311 --> 01:36:48,337
Oh, da.

1348
01:36:48,566 --> 01:36:49,683
Imam prsluk za spašavanje.

1349
01:36:49,733 --> 01:36:51,753
- Ovdje je. mogu...
- Ššš! ššš

1350
01:36:52,217 --> 01:36:53,913
Čudovište je ovdje.

1351
01:36:53,993 --> 01:36:55,104
Čudovište je ovdje?

1352
01:36:55,154 --> 01:36:56,724
Ne, ne brini
čudovište, imam te.

1353
01:36:56,748 --> 01:36:58,860
Prestani pričati!

1354
01:37:03,490 --> 01:37:05,193
- Meiying!
- Mamice!

1355
01:37:05,451 --> 01:37:06,715
to si ti!

1356
01:37:07,935 --> 01:37:10,702
Čekaj me!
Čekaj DJ-a! Čekaj DJ-a!

1357
01:37:10,875 --> 01:37:12,603
- Da! Da!
- Hajdemo!

1358
01:37:14,034 --> 01:37:15,854
Mamice, jesi li dobro?

1359
01:37:17,769 --> 01:37:19,021
ja sam dobro

1360
01:37:19,270 --> 01:37:21,054
I ja sam dobro.

1361
01:37:24,860 --> 01:37:26,154
Hajde, dođi gore.

1362
01:37:27,593 --> 01:37:28,593
U redu ovdje.

1363
01:37:28,625 --> 01:37:29,694
Jonas!

1364
01:37:30,210 --> 01:37:31,242
Pažljivo, oprezno.

1365
01:37:32,111 --> 01:37:33,149
Evo ga.

1366
01:37:33,420 --> 01:37:34,990
- O moj Bože.
- Jonas!

1367
01:37:35,752 --> 01:37:36,816
Dolazi.

1368
01:37:36,860 --> 01:37:38,392
<i>Mi smo patke koje sjede
ovdje gore, Jonas!</i>

1369
01:37:39,320 --> 01:37:40,483
<i>Čuješ li me, Jonas?</i>

1370
01:37:40,575 --> 01:37:42,138
<i>Meiying, čekaj.</i>

1371
01:37:42,199 --> 01:37:43,458
<i>Suyin, morat ćemo...</i>

1372
01:37:43,495 --> 01:37:45,632
Jonas, ništa nam nije ostalo.

1373
01:37:45,725 --> 01:37:47,141
Gotovo ništa.

1374
01:37:47,604 --> 01:37:49,051
Kako ćeš ga ubiti?

1375
01:37:49,121 --> 01:37:50,440
Evolucija.

1376
01:37:50,519 --> 01:37:52,182
Natjerat ću ovu stvar da krvari.

1377
01:37:52,739 --> 01:37:54,821
<i>Suyin, ono što si rekao prije,
bio si u pravu.</i>

1378
01:37:55,071 --> 01:37:56,939
Ne radi se o ljudima koje gubiš.

1379
01:37:58,795 --> 01:38:00,611
<i>Radi se o ljudima koje spašavate.</i>

1380
01:38:02,739 --> 01:38:04,803
- Odjavljujem se.
<i>- Jonas, nemoj!</i>

1381
01:38:11,434 --> 01:38:12,716
Idemo.

1382
01:38:19,491 --> 01:38:21,933
Kako ti se to sviđa?
Krvariti!

1383
01:38:30,521 --> 01:38:31,785
Hajde, hajde, hajde!

1384
01:40:38,860 --> 01:40:41,002
hej hej

1385
01:40:45,431 --> 01:40:46,560
Da!

1386
01:41:14,917 --> 01:41:16,050
Hvala.

1387
01:41:19,755 --> 01:41:21,512
Bip bip!
Prolazim, ludo!

1388
01:41:21,549 --> 01:41:23,106
- Bok.
- Pogledaj tko je.

1389
01:41:26,777 --> 01:41:29,366
Oh! Evo da budeš živ!

1390
01:41:33,540 --> 01:41:35,111
I našim prijateljima...

1391
01:41:41,541 --> 01:41:43,044
- Živjeli.
- Živjeli.

1392
01:41:46,978 --> 01:41:49,386
Ne znam za vas, ali uh...

1393
01:41:49,642 --> 01:41:51,549
Dobro bi mi došao odmor.

1394
01:41:51,691 --> 01:41:53,363
Da pitamo moju mamu?

1395
01:49:19,415 --> 01:49:20,915
subs by enwansix