1
00:01:38,220 --> 00:01:41,110
Kom så, Alejandro!
Det er min tur!
2
00:01:41,260 --> 00:01:43,200
Lad mig se.
3
00:01:47,920 --> 00:01:51,220
Frihed! Frihed! Frihed!
4
00:02:13,650 --> 00:02:16,960
Hej! Hvad laver du
skære huller i min vogn?
5
00:02:17,220 --> 00:02:20,760
Jeg er ked af det. Señor Lopez.
Vi ventede bare på Zorro.
6
00:02:21,260 --> 00:02:22,500
Gå hjem, muchachos.
7
00:02:22,530 --> 00:02:25,270
Tror du virkelig han er det
kommer, señor Lopez?
8
00:02:25,930 --> 00:02:27,970
Nogen tror, han vil.
9
00:02:30,470 --> 00:02:32,130
Joaquin, Alejandro,
10
00:02:32,480 --> 00:02:35,330
engang huggede jeg kister
for din mor og far.
11
00:02:35,630 --> 00:02:37,910
Jeg ville nødig skære en til dig.
12
00:02:37,980 --> 00:02:39,210
Gå nu!
13
00:02:50,160 --> 00:02:51,940
Alejandro, Joaquin...
14
00:02:52,260 --> 00:02:55,090
Dette er ikke noget sted for dig.
Kom nu tilbage til missionen.
15
00:03:25,290 --> 00:03:26,290
Kom nu!
16
00:03:49,720 --> 00:03:52,920
Don Montero, for Guds kærlighed,
hvorfor er du her stadig?
17
00:03:53,020 --> 00:03:55,710
Nu, nu, Don Luiz.
Rolig, rolig.
18
00:03:56,320 --> 00:03:59,020
Santa Annas mænd er tre miles
fra byen.
19
00:03:59,220 --> 00:04:01,100
Du er nødt til at gå, sir.
Nu.
20
00:04:01,410 --> 00:04:05,010
Spaniens regering vil gerne
at takke dig for din hengivne service.
21
00:04:13,600 --> 00:04:16,140
Denne jord er ejendom
af den spanske regering.
22
00:04:16,500 --> 00:04:20,050
Og om to timer er det den
ejendom tilhørende den mexicanske regering...
23
00:04:20,050 --> 00:04:21,630
medmindre jeg overdrager dem til dig.
24
00:04:22,190 --> 00:04:23,920
Jeg kender godt
med Santa Anna.
25
00:04:23,920 --> 00:04:26,350
Han vil indse, at dons
vil være pligtopfyldende skatteydere...
26
00:04:26,350 --> 00:04:27,830
og han vil respektere dine krav.
27
00:04:28,890 --> 00:04:32,750
Resten af Alta California har jeg
fordelt ligeligt mellem de andre doner.
28
00:04:32,750 --> 00:04:35,760
Jeg stoler på, at du vil sørge for det
at de alle modtager deres tilskud.
29
00:04:41,500 --> 00:04:44,800
Få børnene
ud af pladsen med det samme.
30
00:04:48,860 --> 00:04:51,100
Børnene skal aldrig
skal se de ting, vi gør.
31
00:04:51,970 --> 00:04:53,690
Jeg vil se!
32
00:04:54,860 --> 00:04:56,380
Læg mig ned.
33
00:05:04,180 --> 00:05:05,180
Zorro?
34
00:05:13,150 --> 00:05:14,170
Jeg så ham.
35
00:05:14,170 --> 00:05:16,050
Jeg så Zorro. Kom her.
36
00:05:30,140 --> 00:05:32,980
Hvem er disse mænd, som du ville
risikere dit liv for at få dem dræbt?
37
00:05:33,180 --> 00:05:35,110
Hvem er de?
Ingen anelse!
38
00:05:35,580 --> 00:05:38,410
Tre bønder trak
tilfældigt fra mængden.
39
00:05:53,500 --> 00:05:54,560
Hvor er han?
40
00:06:14,000 --> 00:06:15,330
Gå.
41
00:06:57,780 --> 00:06:58,540
Kom nu.
42
00:07:41,470 --> 00:07:42,590
Min tak til jer mine herrer.
43
00:07:49,950 --> 00:07:51,940
Nu, hvis du vil undskylde mig,
44
00:07:52,200 --> 00:07:53,820
Jeg mangler mit eget parti.
45
00:08:11,360 --> 00:08:12,320
Dræb ham!
46
00:08:35,440 --> 00:08:37,930
Du ville myrde tre uskyldige mænd
bare for at fange mig?
47
00:08:38,020 --> 00:08:41,130
Jeg ville myrde hundrede uskyldige mænd
hvis det betød at dræbe dig.
48
00:08:45,500 --> 00:08:47,480
Tre mænd, tre snit.
49
00:08:47,530 --> 00:08:50,730
Et lille minde om Mexico, Rafael...
50
00:08:50,770 --> 00:08:52,570
for at minde dig om ikke at vende tilbage.
51
00:10:34,590 --> 00:10:36,320
Tornado, min gamle ven,
52
00:10:37,130 --> 00:10:39,110
du bliver for gammel til det her.
53
00:10:41,150 --> 00:10:42,370
Ja, også mig.
54
00:11:09,250 --> 00:11:10,850
Er hun varm nok?
55
00:11:11,080 --> 00:11:13,750
Jeg tager altid en
ekstra tæppe til dig, señor.
56
00:11:51,580 --> 00:11:54,220
Men den gode prins
var ikke bange for den onde konge.
57
00:11:54,980 --> 00:11:57,720
Han løb over vindebroen,
kæmper imod hundrede vagter.
58
00:11:57,720 --> 00:12:01,330
Og så ser meget smuk ud
og suser i den sene eftermiddagssol...
59
00:12:01,330 --> 00:12:03,410
han sprang ud på altanen...
60
00:12:03,460 --> 00:12:06,870
og stødte sit fortryllede sværd
under kongens hage.
61
00:12:07,830 --> 00:12:11,440
"Du ville dræbe tre uskyldige mænd,"
forlangte han, "bare for at fange mig?"
62
00:12:12,360 --> 00:12:13,170
"Ja."
63
00:12:15,530 --> 00:12:19,420
Så pludselig blinkede lynet og
en mægtig torden chokerede det øde land.
64
00:12:20,340 --> 00:12:24,500
Og den onde konge gloede
hos den gode prins og sagde--
65
00:12:27,750 --> 00:12:29,230
Noget meget forglemmeligt.
66
00:12:30,210 --> 00:12:32,790
Og den gode prins?
Hvad gjorde han?
67
00:12:33,820 --> 00:12:38,390
Nå, han sprang fra balkonen ud på
hans trofaste gamle hest Tornado og...
68
00:12:39,130 --> 00:12:41,980
løb hjem til
hans smukke kone Esperanza...
69
00:12:42,640 --> 00:12:44,770
og til hans lille barn, Elena...
70
00:12:45,600 --> 00:12:49,400
aldrig at gøre noget så tåbeligt
eller farligt igen.
71
00:12:49,960 --> 00:12:52,500
Hun elsker at høre dine historier.
72
00:12:54,440 --> 00:12:56,410
Åh, det er kun
lyden af min stemme.
73
00:12:57,410 --> 00:12:59,610
En dag får hun
ingen tid til dem.
74
00:12:59,780 --> 00:13:02,660
Jeg bliver aldrig træt af dem.
Hvorfor skulle hun det?
75
00:13:10,580 --> 00:13:12,210
Esperanza...
76
00:13:19,500 --> 00:13:21,670
- Hun har allerede din styrke.
- Øh-huh
77
00:13:22,200 --> 00:13:24,770
I dag knækkede hun den lille lerhest
du har lavet til hende.
78
00:13:26,080 --> 00:13:27,350
Diego...
79
00:13:28,310 --> 00:13:30,110
Det er bare en ridse.
Det er i orden.
80
00:13:30,740 --> 00:13:32,690
- Diego. du lovede mig.
- Jeg ved det.
81
00:13:33,180 --> 00:13:36,150
Ikke flere nætter, der venter,
beder om, at du kommer levende hjem.
82
00:13:37,310 --> 00:13:38,840
Spanierne tager hjem.
83
00:13:39,600 --> 00:13:41,480
I dag er Zorros sidste tur.
84
00:13:42,520 --> 00:13:46,760
Fra nu af bliver vi gamle sammen
med vores fem børn.
85
00:13:47,480 --> 00:13:48,440
Fem?
86
00:13:49,200 --> 00:13:50,070
Ja.
87
00:13:50,170 --> 00:13:51,240
Ikke nok?
88
00:13:52,610 --> 00:13:54,030
Jeg elsker dig.
89
00:14:06,640 --> 00:14:08,310
Doña de la Vega,
90
00:14:08,920 --> 00:14:10,850
stadig så smuk som altid.
91
00:14:11,660 --> 00:14:14,410
Don Rafael, hvilken ære!
92
00:14:14,810 --> 00:14:16,340
Guvernøren i mit hjem.
93
00:14:16,950 --> 00:14:18,720
Du bliver til middag,
selvfølgelig.
94
00:14:19,350 --> 00:14:21,780
Jeg er kommet for at undskylde,
Esperanza.
95
00:14:22,890 --> 00:14:25,030
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne
beskytte dette land...
96
00:14:25,030 --> 00:14:27,010
fra bønderne
der har overløbet det.
97
00:14:28,330 --> 00:14:30,460
Det er jeg ked af
Jeg kunne ikke få dig til at elske mig.
98
00:14:31,230 --> 00:14:33,770
Og det er jeg ked af, at jeg har
at forlade dig uden en mand.
99
00:14:35,240 --> 00:14:36,100
Arrestér ham.
100
00:14:54,140 --> 00:14:55,770
Blod lyver aldrig...
101
00:14:57,040 --> 00:14:57,900
Zorro.
102
00:14:59,130 --> 00:15:01,660
Du er en forræder mod dit land
og din klasse.
103
00:15:03,640 --> 00:15:04,560
Tag ham væk.
104
00:15:10,400 --> 00:15:11,220
Vente!
105
00:15:49,730 --> 00:15:50,700
Ingen!
106
00:16:11,000 --> 00:16:13,100
Jeg ville aldrig have ladet
enhver skade kommer til hende.
107
00:16:14,930 --> 00:16:16,610
Hun var aldrig din
at beskytte.
108
00:16:20,930 --> 00:16:21,800
Elena...
109
00:16:33,130 --> 00:16:34,650
Jeg vil have dig til at leve...
110
00:16:35,460 --> 00:16:38,820
med viden
du har mistet alt hvad du holder af.
111
00:16:40,140 --> 00:16:42,730
Jeg vil have dig til at lide
som jeg har lidt...
112
00:16:43,690 --> 00:16:45,930
ved at dit barn
skulle have været min.
113
00:17:04,130 --> 00:17:05,330
Elena!
114
00:17:06,200 --> 00:17:07,630
Elena!
115
00:17:24,370 --> 00:17:25,600
Lad mig holde hende.
116
00:17:27,290 --> 00:17:28,460
Lad mig holde hende!
117
00:17:30,140 --> 00:17:31,200
Rafael!
118
00:17:33,080 --> 00:17:34,560
Hun har sin mors øjne.
119
00:17:45,090 --> 00:17:46,190
Rafael...
120
00:17:47,410 --> 00:17:49,060
Du bliver aldrig af med mig!
121
00:17:53,460 --> 00:17:55,160
Rafael!
122
00:18:07,430 --> 00:18:10,150
¶ Fangede banditterne, tydeligt at se ¶
123
00:18:15,970 --> 00:18:19,920
¶ De er hårde og de er slemme
Men du skal ikke skræmme mig ¶
124
00:18:25,530 --> 00:18:29,330
¶ Forblev på deres spor
At bringe dem tilbage ¶
125
00:18:29,690 --> 00:18:32,590
¶ Så betal dusøren nu til mig ¶
126
00:18:33,300 --> 00:18:34,820
¶ fordi ¶
127
00:18:41,020 --> 00:18:42,540
¶ fordi ¶
128
00:18:43,970 --> 00:18:48,690
¶ Ingen er hårde som Jack
Ingen er hårde som Jack ¶
129
00:18:50,730 --> 00:18:51,950
Nu kommer du derhen.
130
00:18:52,120 --> 00:18:53,880
Som jeg har fortalt dig,
131
00:18:54,080 --> 00:18:57,030
Singin' kan lette din frygtelige byrde.
132
00:19:16,640 --> 00:19:19,010
Hej, hej, hej!
133
00:19:19,540 --> 00:19:22,130
Kom en! kom alle sammen!
134
00:19:22,210 --> 00:19:24,420
For dit livs forskrækkelse!
135
00:19:24,680 --> 00:19:28,020
Se de berygtede Murrieta-brødre.
136
00:19:28,250 --> 00:19:30,970
Røvere! Heste tyve!
137
00:19:31,220 --> 00:19:35,490
Banditter! mennesker af
den værste slags! Hej!
138
00:19:35,540 --> 00:19:36,910
Saml dig rundt!
139
00:19:38,950 --> 00:19:39,860
Garcia.
140
00:19:41,840 --> 00:19:43,270
Det er Murrieta-brødrene.
141
00:19:47,230 --> 00:19:49,400
Kom herover.
dit skæve skrald.
142
00:19:55,610 --> 00:19:57,810
Må jeg, ven?
143
00:20:02,830 --> 00:20:06,330
Disse mænd er nu varetægtsfængslet
af korporal Armando Garcia...
144
00:20:06,390 --> 00:20:08,470
og vi tager dem
resten af vejen.
145
00:20:08,470 --> 00:20:10,760
Og du kan kræve din dusør
i Tlaxco.
146
00:20:10,810 --> 00:20:13,350
Ja, når tyre
begynde at bære 'bloomers.
147
00:20:13,500 --> 00:20:15,470
- Hvor meget er vi værd?
- Kom ud.
148
00:20:16,230 --> 00:20:18,020
Det hele regnet ud...
149
00:20:19,350 --> 00:20:20,960
omkring 200 pesos.
150
00:20:22,380 --> 00:20:24,260
200 pesos? Er det det?
151
00:20:24,260 --> 00:20:25,550
Efter alle de lønsedler, vi har røvet?
152
00:20:25,550 --> 00:20:27,400
En usle 200 pesos stykket!
Er det alt, hvad vi er værd?
153
00:20:27,400 --> 00:20:31,830
- Vi spilder tiden.
- Det er 200 pesos for jer begge.
154
00:20:32,010 --> 00:20:32,980
Hvad?
155
00:20:33,340 --> 00:20:35,250
Er du skør?
Tag det ikke, Jack!
156
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
Tilbage derude!
157
00:20:38,020 --> 00:20:39,490
Rør ved min bror igen,
158
00:20:40,130 --> 00:20:41,230
og jeg slår dig ihjel.
159
00:20:42,060 --> 00:20:42,920
Ja, det vil han.
160
00:20:46,000 --> 00:20:48,710
Hej, jeg troede du var bundet.
161
00:20:50,460 --> 00:20:51,570
Det er fordi du er dum.
162
00:20:57,150 --> 00:20:58,210
Drop det! Drop det!
163
00:21:03,810 --> 00:21:04,540
Hej!
164
00:21:07,290 --> 00:21:08,940
De fik en stærkboks
på vognen.
165
00:21:09,420 --> 00:21:11,330
Vi ved det. Det er derfor, vi kom.
166
00:21:11,970 --> 00:21:15,390
Elendige 200 pesos.
Det snyder.
167
00:21:16,880 --> 00:21:22,900
Det er et faktum, at jeg, den legendariske
Three-Fingered Jack, er ikke engang nævnt.
168
00:21:22,940 --> 00:21:24,770
Jeg er ikke engang nævnt.
169
00:21:24,820 --> 00:21:29,680
Og det var ikke mig, der regnede med det
kidnappe borgmesteren fra sit eget udhus?
170
00:21:30,240 --> 00:21:34,500
jeg siger dig,
Jeg er denne bandes hellige indvolde.
171
00:21:34,500 --> 00:21:37,890
Uden mig,
hele dang-operaen falder fra hinanden.
172
00:21:38,350 --> 00:21:40,150
Amigos, adiós.
173
00:21:44,850 --> 00:21:48,290
- Kom nu. Kom nu.
- Gå! Gå!
174
00:22:25,690 --> 00:22:28,630
- Joaquin, Joaquin! Kom nu, kom nu.
- Gå! Gå.
175
00:22:29,730 --> 00:22:31,100
Kom nu! Rejs dig op! Rejs dig op!
176
00:22:36,110 --> 00:22:37,250
Gå.
177
00:22:39,500 --> 00:22:40,340
Gå.
178
00:23:01,890 --> 00:23:03,170
Jeg vil have dig til at vide...
179
00:23:04,550 --> 00:23:06,060
Jeg betragter dette som en ære.
180
00:23:39,410 --> 00:23:41,980
Begrav liget.
Bag hovedet.
181
00:24:43,500 --> 00:24:45,430
Selvfølgelig
Jeg har følelser for dig.
182
00:24:46,990 --> 00:24:49,280
Ja. Ja.
183
00:24:49,740 --> 00:24:51,940
Men hurtigt. Gemme sig i laden.
184
00:24:53,360 --> 00:24:54,330
Han kommer.
185
00:25:00,110 --> 00:25:02,860
Hvad vil du?
Behage! Rør mig ikke!
186
00:25:03,460 --> 00:25:05,020
Hvad vil du?
Hvem er du?
187
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
Don Rafael!
188
00:26:09,200 --> 00:26:10,280
Lyt til mig.
189
00:26:12,090 --> 00:26:16,450
Hvis nogen af jer er det
eller nogensinde var den maskerede mand...
190
00:26:16,450 --> 00:26:18,690
alle klædt i sort
kendt som Zorro...
191
00:26:19,520 --> 00:26:20,990
Afslør sig selv nu.
192
00:26:22,820 --> 00:26:24,430
Jeg er Zorro!
193
00:26:25,990 --> 00:26:27,500
De tog min maske.
194
00:26:28,050 --> 00:26:29,500
Mit sværd, min hest!
- Stilhed!
195
00:26:29,530 --> 00:26:32,780
Din gamle fjols!
Jeg er Zorro!
196
00:26:33,000 --> 00:26:34,750
Jeg er den mand, du vil have!
197
00:26:35,000 --> 00:26:36,340
- Jeg er originalen!
- Løgner!
198
00:26:36,340 --> 00:26:37,270
- Løgner!
- Den første!
199
00:26:37,270 --> 00:26:40,110
- Jeg er roden!
- Enhver kan se, at du er for høj!
200
00:26:40,160 --> 00:26:42,210
Jeg er den første!
201
00:26:42,500 --> 00:26:44,010
Jeg er Zorro!
202
00:27:26,420 --> 00:27:29,590
Få ham ud herfra
før han begynder at stinke.
203
00:27:48,500 --> 00:27:49,540
Fandt du ham?
204
00:27:54,160 --> 00:27:55,030
Han er død.
205
00:27:56,880 --> 00:27:59,950
Tilbage til båden. Jeg har brug for noget søvn
inden landing i morgen.
206
00:29:46,220 --> 00:29:48,790
Guvernøren er vendt tilbage!
207
00:29:58,800 --> 00:29:59,600
Luiz.
208
00:30:01,200 --> 00:30:02,840
Velkommen hjem, Rafael.
209
00:30:02,850 --> 00:30:04,670
Det har været for lang tid.
210
00:30:04,950 --> 00:30:06,100
For længe, min ven.
211
00:30:07,060 --> 00:30:09,530
Du sagde engang
du begunstigede mig frem for alt.
212
00:30:10,640 --> 00:30:14,170
Betragt dette som en idiots undskyldning
for nogensinde at tvivle på dig.
213
00:30:20,780 --> 00:30:21,650
Komme.
214
00:30:22,840 --> 00:30:25,040
En flok har samlet sig for at hilse på dig.
215
00:30:29,730 --> 00:30:32,330
- Don Pedro.
- Don Rafael, velkommen.
216
00:30:32,560 --> 00:30:34,130
- Du ser godt ud.
- Tak.
217
00:30:34,400 --> 00:30:36,070
- Don Hector.
- Velkommen tilbage, sir.
218
00:30:36,230 --> 00:30:38,570
Don Julio.
219
00:30:39,400 --> 00:30:40,540
Herrer.
220
00:30:48,210 --> 00:30:50,080
Behage! behage!
221
00:30:52,110 --> 00:30:54,950
Det ved jeg, at du ikke er
virkelig glad for at se mig.
222
00:30:55,270 --> 00:30:57,980
Så lad os alle holde op med at lade som om,
skal vi?
223
00:30:59,080 --> 00:31:01,280
Du tror, jeg ved det ikke
at du er blevet betalt,
224
00:31:02,110 --> 00:31:05,000
selv truede med at komme ud
i den varme sol og hilse på mig?
225
00:31:06,500 --> 00:31:09,770
Jeg forstår præcis, hvordan du har det.
226
00:31:10,700 --> 00:31:14,440
Hvorfor skulle du bekymre dig om
nogen af dine ledere, tidligere eller nuværende?
227
00:31:15,340 --> 00:31:16,940
Hvad gjorde de nogensinde for dig?
228
00:31:18,240 --> 00:31:19,770
Spanierne undertrykte dig.
229
00:31:20,410 --> 00:31:22,020
Mexicanerne ignorerede dig.
230
00:31:22,040 --> 00:31:24,920
Og donerne?
Nå, dons, dons.
231
00:31:26,080 --> 00:31:30,020
De dons virker blot tilfredse
at snyde og lyve for dig.
232
00:31:33,220 --> 00:31:34,860
Faktisk har jeg sagt det til dig.
233
00:31:35,320 --> 00:31:37,890
Hvem i hele din historie
har nogensinde hjulpet dig?
234
00:31:38,060 --> 00:31:41,330
Zorro!
Zorro kæmpede for folket.
235
00:31:46,900 --> 00:31:48,670
Åh, ja, Zorro.
236
00:31:50,340 --> 00:31:51,770
Hvor er han nu, Padre...
237
00:31:52,670 --> 00:31:54,010
din maskerede ven?
238
00:31:55,010 --> 00:31:58,050
Medmindre jeg tager fejl,
han har ikke vist sig selv i 20 år.
239
00:31:59,080 --> 00:32:00,350
Tyve år!
240
00:32:02,250 --> 00:32:04,220
Folk i Californien...
241
00:32:04,620 --> 00:32:07,620
Tiden er inde til at tage
vores skæbne i vores egne hænder...
242
00:32:08,290 --> 00:32:11,100
Ikke som spaniere,
ikke som mexicanere...
243
00:32:11,650 --> 00:32:13,120
men som californiere!
244
00:32:20,650 --> 00:32:23,950
Jeg står her foran dig i dag
uden maske...
245
00:32:25,510 --> 00:32:26,650
kun et løfte...
246
00:32:27,570 --> 00:32:30,460
et højtideligt løfte
at jeg aldrig vil forlade dig.
247
00:32:31,580 --> 00:32:33,030
Og du har mit ord,
248
00:32:33,440 --> 00:32:35,330
Rafael Monteros ord...
249
00:32:35,600 --> 00:32:38,120
at jeg vil gøre alt
i min magt til at hjælpe dig med at kæmpe...
250
00:32:38,120 --> 00:32:41,160
for en gratis og
uafhængige Californien!
251
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
Far!
252
00:33:00,140 --> 00:33:03,220
Mine herrer, tillad mig
for at præsentere min datter, Elena.
253
00:33:11,610 --> 00:33:12,450
Tak.
254
00:33:15,620 --> 00:33:18,770
Kan nogen fortælle mig, hvad denne blomst er?
Jeg kender denne duft.
255
00:33:18,790 --> 00:33:21,660
Señor, Señorita. Det hedder Rumænien,
(Korrekt navn: Romneya)
256
00:33:21,750 --> 00:33:23,590
men den vokser kun i Californien.
257
00:33:23,760 --> 00:33:26,610
Og det tror jeg på
dit første besøg på vores kyster.
258
00:33:26,710 --> 00:33:27,530
Ja.
259
00:33:56,230 --> 00:33:59,000
Hej, hej...
Mere whisky...
260
00:34:01,290 --> 00:34:02,670
eller hvad du nu kalder dette.
261
00:34:03,450 --> 00:34:05,470
Jeg vil ikke se
bunden af dette glas, hva'?
262
00:34:05,470 --> 00:34:06,620
Penge først.
263
00:34:10,190 --> 00:34:12,490
Hej, hej, hej! Vent, vent, vent!
264
00:34:15,510 --> 00:34:18,640
- Hvad med det her?
- Sølv!
265
00:34:19,780 --> 00:34:22,490
Selvfølgelig sølv.
Den fineste.
266
00:34:29,330 --> 00:34:30,490
Hvor har du fået det fra?
267
00:34:31,300 --> 00:34:32,770
Det er ikke din sag.
268
00:34:34,050 --> 00:34:35,130
Hvor har du fået fat i det?
269
00:34:39,170 --> 00:34:40,270
Det var min brors.
270
00:34:42,490 --> 00:34:43,370
Han er død.
271
00:34:46,760 --> 00:34:47,810
Jeg er ked af det.
272
00:34:48,440 --> 00:34:52,030
Er du ked af det?
Hvorfor skulle du være ked af det?
273
00:34:54,280 --> 00:34:57,090
Sådan noget skal du ikke bytte
for et glas whisky.
274
00:34:57,620 --> 00:35:00,380
Hvorfor ikke?
Tror du, jeg kunne få to?
275
00:35:08,640 --> 00:35:09,470
Hvem er det?
276
00:35:14,970 --> 00:35:16,620
Det er manden
der dræbte min bror.
277
00:35:16,620 --> 00:35:19,670
Du er fuld og vred, i ingen stand
at bekæmpe en professionel soldat.
278
00:35:21,210 --> 00:35:22,910
Gå af vejen, din gamle mand.
279
00:35:54,010 --> 00:35:55,310
Vil du prøve igen?
280
00:35:57,680 --> 00:35:58,750
Du er velkommen.
281
00:36:01,550 --> 00:36:02,480
For hvad?
282
00:36:03,480 --> 00:36:04,840
For at redde dit liv.
283
00:36:09,420 --> 00:36:11,810
- Jeg ville have dræbt ham.
- Nej, ikke i dag.
284
00:36:11,890 --> 00:36:15,250
Han er trænet til at dræbe.
Du virker trænet til at drikke.
285
00:36:15,860 --> 00:36:19,100
Ja, min ven, du ville have kæmpet
meget modigt og døde meget hurtigt.
286
00:36:19,370 --> 00:36:20,850
Hvem ville så hævne sig
din bror?
287
00:36:23,340 --> 00:36:27,540
Jeg ville have fundet en måde.
Jeg har aldrig tabt en kamp.
288
00:36:27,670 --> 00:36:29,740
Bortset fra en forkrøblet gammel mand,
lige nu.
289
00:36:31,640 --> 00:36:32,980
Hvad er dit navn?
290
00:36:33,920 --> 00:36:35,780
- Alejandro.
- Alejandro.
291
00:36:39,060 --> 00:36:41,580
Du ved, der er et ordsprog,
et meget gammelt ordsprog.
292
00:36:41,790 --> 00:36:43,760
"Når eleven er klar,
mesteren vil dukke op."
293
00:36:44,090 --> 00:36:46,120
Vil du dræbe denne mand,
Jeg kan hjælpe dig.
294
00:36:46,120 --> 00:36:48,050
Jeg kan lære dig hvordan
hvordan man bevæger sig, hvordan man tænker...
295
00:36:48,050 --> 00:36:51,350
hvordan du tager din hævn med ære
og lev for at fejre det.
296
00:36:51,950 --> 00:36:54,240
Men det vil kræve dedikation.
Det vil tage tid.
297
00:36:55,440 --> 00:36:56,720
Hvorfor er du så ivrig efter at hjælpe mig?
298
00:36:57,600 --> 00:36:59,570
For en gang, for længe siden...
299
00:37:03,690 --> 00:37:04,980
Du gjorde det samme for mig.
300
00:37:16,090 --> 00:37:17,320
Jeg kan ikke tro det.
301
00:37:19,380 --> 00:37:21,170
Det troede jeg aldrig en dag...
302
00:37:21,950 --> 00:37:24,520
Jeg ville stå
i rævens hule...
303
00:37:25,710 --> 00:37:26,970
i Zorros hule.
304
00:37:28,300 --> 00:37:29,200
Ja...
305
00:37:29,400 --> 00:37:32,180
dette sted var helliget
til træning af Zorro.
306
00:37:34,870 --> 00:37:37,820
Hvor var du i alle disse år?
Jeg troede du var død.
307
00:37:40,040 --> 00:37:43,680
jeg var død,
og det vil vi lade være med.
308
00:37:51,790 --> 00:37:54,620
Jeg husker sidste gang
Jeg så dig på pladsen...
309
00:37:55,350 --> 00:37:56,680
kæmper med hundrede mand.
310
00:37:57,090 --> 00:37:59,200
- Hundrede mand?
- Jeg glemmer det ikke.
311
00:37:59,290 --> 00:38:02,640
Du var den største sværdkæmper
som nogensinde har levet. Ja.
312
00:38:03,650 --> 00:38:06,310
Rafael Montero var
Californiens guvernør altså.
313
00:38:07,370 --> 00:38:08,640
Kan du huske ham?
314
00:38:10,870 --> 00:38:11,770
Hvad?
315
00:38:13,010 --> 00:38:15,210
Rafael Montero.
Kan du huske ham?
316
00:38:17,350 --> 00:38:20,520
Ja. Hans soldater dræbte mange...
317
00:38:21,120 --> 00:38:22,020
og...
318
00:38:22,600 --> 00:38:24,200
han var
Zorros svorne fjende.
319
00:38:25,170 --> 00:38:26,120
Det er dig.
320
00:38:27,060 --> 00:38:28,390
Montero er kommet tilbage.
321
00:38:28,750 --> 00:38:30,730
God. Så kan du dræbe ham.
322
00:38:31,030 --> 00:38:35,120
Nej, der er komplikationer.
For mange komplikationer til at jeg kan ignorere.
323
00:38:36,820 --> 00:38:37,970
Hvilke komplikationer?
324
00:38:45,470 --> 00:38:47,830
Det kan jeg se, at vi ikke er
vil bruge meget tid på at snakke.
325
00:38:50,280 --> 00:38:53,790
Montero har en plan,
noget design til Californien.
326
00:38:53,800 --> 00:38:56,880
Ellers ville han ikke have beholdt
din kaptajn Loves tjenester.
327
00:38:57,850 --> 00:38:59,590
Det må vi finde ud af
hvad det design er.
328
00:38:59,990 --> 00:39:00,950
Og hvad så?
329
00:39:01,410 --> 00:39:03,490
Åh, hvis du er klar...
330
00:39:04,480 --> 00:39:06,320
Vi vil begge friste vores skæbne.
331
00:39:07,370 --> 00:39:08,380
Lad os gå, så!
332
00:39:13,570 --> 00:39:15,170
Ved du hvordan
at bruge den ting?
333
00:39:16,170 --> 00:39:16,970
Ja.
334
00:39:17,830 --> 00:39:19,580
Den spidse ende
går ind i den anden mand.
335
00:39:22,070 --> 00:39:22,870
Ja.
336
00:39:24,080 --> 00:39:25,860
Det her går
at tage meget arbejde.
337
00:39:28,150 --> 00:39:31,270
Dette kaldes en træningscirkel.
et mesterhjul.
338
00:39:32,220 --> 00:39:35,080
Denne cirkel vil være din verden,
hele dit liv.
339
00:39:36,560 --> 00:39:38,790
Indtil jeg fortæller dig andet,
der er intet udenfor det.
340
00:39:39,730 --> 00:39:43,290
- Capitan Love er ude...
- Der er intet... udenfor det.
341
00:39:44,300 --> 00:39:46,700
Kaptajn Love eksisterer ikke
indtil jeg siger han eksisterer.
342
00:39:53,200 --> 00:39:55,440
Som din færdighed
med et sværd forbedres...
343
00:39:56,010 --> 00:39:58,550
du vil udvikle dig
til en mindre kreds.
344
00:39:59,400 --> 00:40:01,280
Med hver ny cirkel,
din verdens kontrakter...
345
00:40:01,280 --> 00:40:04,990
bringer dig så meget tættere på din modstander,
så meget tættere på din til gengældelse.
346
00:40:06,830 --> 00:40:08,020
Jeg kan godt lide den del.
347
00:40:09,490 --> 00:40:10,360
Skal vi?
348
00:40:32,100 --> 00:40:32,840
Langsom!
349
00:40:34,260 --> 00:40:35,270
Angribe langsomt.
350
00:40:35,550 --> 00:40:38,530
Angreb! Langsom! Igen!
351
00:40:39,080 --> 00:40:43,020
Langsom! Lad os prøve og...
Langsomt, sådan...
352
00:40:43,020 --> 00:40:43,990
Godt.
353
00:40:44,750 --> 00:40:45,560
God.
354
00:40:46,280 --> 00:40:48,250
- Det er godt.
- Tak.
355
00:40:48,570 --> 00:40:49,290
Angreb.
356
00:40:53,670 --> 00:40:54,370
God!
357
00:40:57,010 --> 00:40:58,070
Tid til en drink.
358
00:41:11,080 --> 00:41:13,320
Perfektionere. Gør det igen.
359
00:41:30,780 --> 00:41:31,970
En, fem, tre!
360
00:41:34,450 --> 00:41:35,550
Seks, fire, to!
361
00:41:36,880 --> 00:41:38,210
Og udfald!
362
00:41:39,630 --> 00:41:40,580
Over-longeret!
363
00:41:50,120 --> 00:41:53,120
Lektion nummer et:
Angreb aldrig i vrede.
364
00:41:59,090 --> 00:42:00,440
Lektion nummer to?
365
00:42:02,620 --> 00:42:03,620
Kom med mig.
366
00:42:07,290 --> 00:42:07,890
Hvad?
367
00:42:22,080 --> 00:42:23,580
Så hvad er lektion nummer tre?
368
00:42:24,220 --> 00:42:25,850
For at komme til lektion nummer fire.
369
00:42:48,170 --> 00:42:48,900
Igen?
370
00:43:02,850 --> 00:43:04,320
Hov. Hov.
371
00:43:12,060 --> 00:43:13,400
Sort andalusisk.
372
00:43:13,760 --> 00:43:14,730
Storslået.
373
00:43:16,020 --> 00:43:17,840
Det ligner din gamle hest
Tornado.
374
00:43:56,840 --> 00:43:58,040
Stille. Stille.
375
00:44:10,010 --> 00:44:11,390
Forbandet hest!
376
00:44:11,660 --> 00:44:14,090
Hvad laver du, hva'?
Hvad laver du?!
377
00:44:17,490 --> 00:44:18,680
Vi ses i aften.
378
00:44:41,350 --> 00:44:44,060
Zorro... du ser bedre ud end nogensinde.
379
00:45:11,210 --> 00:45:12,310
Vær forsigtig, Señorita.
380
00:45:13,650 --> 00:45:15,020
Der er farlige mænd om.
381
00:45:15,980 --> 00:45:16,690
Nå...
382
00:45:18,550 --> 00:45:20,570
hvis du ser nogen,
sørg for at påpege dem.
383
00:46:11,990 --> 00:46:14,700
Alle er med!
Bare rolig.
384
00:46:36,360 --> 00:46:37,160
Lytte.
385
00:46:38,550 --> 00:46:40,390
Jeg vil give dig
den store ære...
386
00:46:41,000 --> 00:46:42,230
at være min hest.
387
00:47:00,750 --> 00:47:03,320
Vi er som én ånd.
388
00:47:09,660 --> 00:47:11,800
For fanden! For fanden, stop!
389
00:48:08,780 --> 00:48:10,020
Gå! Gå, gå, gå!
390
00:48:42,680 --> 00:48:43,650
Få ham!
391
00:50:43,850 --> 00:50:44,670
Dræb ham.
392
00:51:21,740 --> 00:51:24,810
Zorro!
Legenden er vendt tilbage!
393
00:52:05,500 --> 00:52:06,380
Lad være med at råbe.
394
00:52:10,420 --> 00:52:12,690
Jeg har brug for et fristed, far.
Du kender mig ikke, så...
395
00:52:12,690 --> 00:52:14,860
Zorro?
Selvfølgelig kender jeg dig.
396
00:52:15,260 --> 00:52:20,230
Zorro, er det virkelig dig? Jeg må sige, årene
har været langt venligere mod dig end mod mig.
397
00:52:20,230 --> 00:52:22,000
Jeg er ked af det. Jeg har ikke tid
at tale nu.
398
00:52:22,480 --> 00:52:25,000
Far, venligst, skjul mig.
399
00:52:26,330 --> 00:52:26,970
Komme.
400
00:52:32,250 --> 00:52:33,670
Det er ligesom i gamle dage.
401
00:52:42,620 --> 00:52:43,950
Padre, er det dig?
402
00:52:45,970 --> 00:52:49,410
Padre, er alt i orden? Det lyder
som om der foregår en kamp derude.
403
00:52:50,790 --> 00:52:52,210
Bare rolig, min kære.
404
00:52:53,130 --> 00:52:55,230
Du er sikker
i Herrens hus.
405
00:52:56,060 --> 00:52:57,480
Selvfølgelig, Padre.
406
00:52:58,730 --> 00:53:00,740
Tilgiv mig, far,
thi jeg har syndet.
407
00:53:00,770 --> 00:53:02,840
Der er gået tre dage
siden min sidste tilståelse.
408
00:53:02,840 --> 00:53:02,850
Tre dage?
Der er gået tre dage
siden min sidste tilståelse.
409
00:53:02,850 --> 00:53:03,940
Tre dage?
410
00:53:04,100 --> 00:53:05,770
Hvor mange synder kan du have
begået på tre dage?
411
00:53:05,770 --> 00:53:07,800
Kom tilbage, når du har
mere tid, tak.
412
00:53:09,130 --> 00:53:10,180
Undskyld mig?
413
00:53:11,880 --> 00:53:13,170
Hør, Señorita...
414
00:53:16,680 --> 00:53:17,820
Fortsæt venligst...
415
00:53:19,410 --> 00:53:20,280
fortsæt.
416
00:53:21,610 --> 00:53:23,690
jeg er gået i stykker
det fjerde bud, Padre.
417
00:53:25,120 --> 00:53:28,080
- Dræbte du nogen?
- Nej, det er ikke det fjerde bud.
418
00:53:29,320 --> 00:53:30,470
Selvfølgelig ikke.
419
00:53:30,970 --> 00:53:31,890
Du... du...
420
00:53:32,630 --> 00:53:36,000
På hvilken måde brød du
det mest hellige...
421
00:53:36,610 --> 00:53:37,670
af bud?
422
00:53:38,400 --> 00:53:39,840
Jeg vanærede min far.
423
00:53:41,870 --> 00:53:45,280
Det er ikke så slemt.
Måske har din far fortjent det.
424
00:53:45,470 --> 00:53:46,570
Hvad sagde du?
425
00:53:47,810 --> 00:53:51,750
Jeg sagde, fortæl mig mere, mit barn.
426
00:53:52,710 --> 00:53:54,520
Nå, jeg prøver at opføre mig ordentligt...
427
00:53:54,590 --> 00:53:56,460
som min far
vil gerne have mig til...
428
00:53:57,260 --> 00:53:59,550
men jeg er bange
mit hjerte er for vildt.
429
00:54:00,470 --> 00:54:02,350
- For vildt?
- Ja.
430
00:54:03,060 --> 00:54:06,170
Kunne du være
lidt mere specifik omkring det?
431
00:54:06,660 --> 00:54:08,970
Jeg havde urene tanker om en mand.
432
00:54:09,370 --> 00:54:14,050
Det gjorde jeg. Jeg tror, han var en bandit eller
noget. Han bar en sort maske.
433
00:54:16,310 --> 00:54:19,580
Han havde... en dyb stemme?
434
00:54:20,810 --> 00:54:21,810
Ja.
435
00:54:22,680 --> 00:54:24,210
Barsk flot?
436
00:54:25,080 --> 00:54:27,190
Jeg ved det ikke.
Hans ansigt var halvt dækket.
437
00:54:29,050 --> 00:54:31,620
Men noget i hans øjne
fangede mig.
438
00:54:32,450 --> 00:54:33,620
Fangede dig.
439
00:54:33,790 --> 00:54:37,260
Jeg følte mig varm og febrilsk.
440
00:54:39,060 --> 00:54:40,100
Lystfuld?
441
00:54:43,500 --> 00:54:45,130
Ja. Lystfuld.
442
00:54:49,070 --> 00:54:50,040
Tilgiv mig.
443
00:54:55,210 --> 00:54:56,180
Jeg tilgiver dig.
444
00:55:01,340 --> 00:55:02,950
Se derovre,
ved alteret!
445
00:55:04,490 --> 00:55:06,260
Gå den anden vej.
Han skal være her.
446
00:55:06,360 --> 00:55:07,660
Søg alt.
447
00:55:07,690 --> 00:55:11,630
Kapellet, loftet,
præstegården, det hele.
448
00:55:11,830 --> 00:55:13,500
Dette er et Guds hus.
449
00:55:15,060 --> 00:55:17,200
Bare rolig, Padre.
Vi er væk, når han kommer tilbage.
450
00:55:20,770 --> 00:55:24,510
Señorita,
du har ikke gjort noget forkert.
451
00:55:24,830 --> 00:55:29,190
Den eneste synd ville være at benægte
hvad dit hjerte virkelig føler.
452
00:55:30,470 --> 00:55:31,480
Gå nu.
453
00:55:35,550 --> 00:55:36,480
Elena!
454
00:55:42,320 --> 00:55:44,700
- Hvad laver du her?
- Jeg tilstod.
455
00:55:45,490 --> 00:55:47,040
- Indrømmende?
- Ja.
456
00:55:48,410 --> 00:55:50,020
Til hvem?
Præsten er her.
457
00:55:54,280 --> 00:55:55,240
Stå tilbage, Elena.
458
00:55:56,670 --> 00:55:57,540
Behage.
459
00:56:16,760 --> 00:56:18,640
Af respekt for Miss Montero...
460
00:56:19,970 --> 00:56:21,210
Jeg handler med dig senere.
461
00:56:30,300 --> 00:56:33,050
Hest! Kom her!
462
00:56:38,370 --> 00:56:40,570
Blackie! Torden!
463
00:56:42,410 --> 00:56:45,390
Storm! Dum!
Kom herover nu!
464
00:56:48,370 --> 00:56:51,490
Jeg advarer dig.
Jeg får en anden hest.
465
00:58:01,310 --> 00:58:02,230
Så...
466
00:58:03,730 --> 00:58:04,760
hvad synes du?
467
00:58:09,600 --> 00:58:11,230
Hr. Hr.
468
00:58:11,820 --> 00:58:14,890
Jeg fik den sorte hingst.
Jeg har skåret et "Z" i...
469
00:58:17,370 --> 00:58:20,900
Don Diego, folket vil være det
taler navnet Zorro igen.
470
00:58:21,220 --> 00:58:25,760
Du tænker at stjæle en hest og kradse mærker på væggen
gør dig værdig nok til at bære den maske?
471
00:58:29,250 --> 00:58:30,120
Vær forsigtig.
472
00:58:34,190 --> 00:58:35,690
Du er en tyv, Alejandro.
473
00:58:36,690 --> 00:58:37,860
En ynkelig klovn.
474
00:58:39,390 --> 00:58:42,870
Zorro var folkets tjener.
Han var ikke en søgende efter berømmelse som dig.
475
00:58:44,750 --> 00:58:45,580
En bøf.
476
00:58:48,570 --> 00:58:50,340
Zorro gjorde, hvad der var nødvendigt.
477
00:58:50,570 --> 00:58:51,970
Og nu er der brug for ham igen.
478
00:58:54,610 --> 00:58:57,080
Jeg bad ikke om din hjælp
i kantinen...
479
00:58:57,460 --> 00:59:00,780
men jeg kom her
at lære at kæmpe som dig...
480
00:59:01,820 --> 00:59:03,660
at have din styrke,
dit mod.
481
00:59:05,390 --> 00:59:07,720
Nu, når jeg prøver at bruge dem,
slår du mig ned?
482
00:59:09,920 --> 00:59:14,700
Lad mig fortælle dig noget, jeg er træt
af al din træning, dine foredrag,
483
00:59:15,810 --> 00:59:18,840
træt af at vente på dig
at fortælle mig, at jeg er klar.
484
00:59:20,450 --> 00:59:22,640
Jeg har mine egne point at afgøre...
485
00:59:23,430 --> 00:59:24,940
et nyt liv at finde.
486
00:59:27,280 --> 00:59:28,570
Jeg troede, jeg kunne gøre det her...
487
00:59:29,760 --> 00:59:30,980
men jeg tog fejl.
488
00:59:32,790 --> 00:59:34,070
Alejandro!
489
00:59:35,630 --> 00:59:36,590
En garde!
490
00:59:41,730 --> 00:59:42,950
Vælg dit våben.
491
01:00:03,200 --> 01:00:05,200
Montero har inviteret
hver don i Californien...
492
01:00:05,200 --> 01:00:07,180
til en banket på hans hacienda.
493
01:00:08,480 --> 01:00:12,150
Hvis du ønsker at være til tjeneste,
du kan slutte dig til dem som spion.
494
01:00:14,030 --> 01:00:16,600
Jeg tror, jeg forstår det ikke, sir.
495
01:00:17,790 --> 01:00:20,540
Du har passion, Alejandro,
og dine færdigheder vokser...
496
01:00:21,640 --> 01:00:23,660
men for at komme ind i Monteros verden
Jeg må give dig noget...
497
01:00:23,710 --> 01:00:26,030
hvilket er fuldstændig
uden for din rækkevidde.
498
01:00:26,100 --> 01:00:28,290
Åh, ja?
Og hvad er det?
499
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
Charme.
500
01:00:32,610 --> 01:00:33,570
Og hvad er det?
501
01:00:38,080 --> 01:00:40,750
Overbevis Montero
at du er en gentleman af statur...
502
01:00:41,480 --> 01:00:43,430
og han vil lade dig
ind i hans kreds.
503
01:00:47,520 --> 01:00:48,320
Mig?
504
01:00:50,590 --> 01:00:51,590
En gentleman?
505
01:00:54,810 --> 01:00:56,320
Det her kommer til at kræve meget arbejde.
506
01:00:58,760 --> 01:00:59,580
Ja.
507
01:01:19,050 --> 01:01:21,880
Se på mig.
Jeg ligner en sommerfugl.
508
01:01:22,430 --> 01:01:24,620
Det her er det mest dumme
Jeg har nogensinde gjort.
509
01:01:24,620 --> 01:01:25,660
Det tvivler jeg på.
510
01:01:25,960 --> 01:01:28,360
- Vi slipper aldrig afsted med det her.
- Ja, det vil vi.
511
01:01:29,350 --> 01:01:32,570
En adelsmand er intet andet end en mand
hvem siger en ting...
512
01:01:32,830 --> 01:01:34,060
og tænker en anden.
513
01:01:34,680 --> 01:01:36,370
Hvad hvis Montero indser, hvem du er?
514
01:01:36,970 --> 01:01:39,070
Montero tænker på sig selv
som en ægte adelsmand.
515
01:01:39,860 --> 01:01:41,790
Han vil aldrig se en tjener ud
i øjet.
516
01:01:43,010 --> 01:01:44,070
Lyt til mig.
517
01:01:44,610 --> 01:01:45,640
Lyt til mig!
518
01:01:49,380 --> 01:01:50,850
Det vigtigste af alt...
519
01:01:51,560 --> 01:01:54,180
Lad ikke dons
forlad bordet uden dig.
520
01:01:54,630 --> 01:01:56,250
- Ja.
- Godt.
521
01:01:57,450 --> 01:01:58,820
Og held og lykke i aften.
522
01:02:00,120 --> 01:02:01,020
Tak.
523
01:02:01,790 --> 01:02:03,060
Stå oprejst.
524
01:02:04,330 --> 01:02:05,290
Charme.
525
01:02:06,470 --> 01:02:07,490
Charme.
526
01:02:25,880 --> 01:02:27,200
Don Rafael Montero?
527
01:02:28,440 --> 01:02:29,360
God aften.
528
01:02:30,050 --> 01:02:32,520
Jeg er Don Alejandro
del Castillo y Garcia.
529
01:02:33,690 --> 01:02:35,230
Formel hilsen
af den spanske domstol.
530
01:02:35,290 --> 01:02:36,760
Det har jeg ikke set i årevis.
531
01:02:38,300 --> 01:02:41,010
Min far var meget streng
i spørgsmål om etikette.
532
01:02:41,330 --> 01:02:42,530
Hvem er din far?
533
01:02:42,940 --> 01:02:44,430
Don Bartolo del Castillo.
534
01:02:45,830 --> 01:02:48,600
Jeg har hørt om Don Bartolo, men det har jeg
aldrig haft en fornøjelse at møde ham.
535
01:02:50,280 --> 01:02:51,940
Jeg ankom i sidste uge fra Spanien...
536
01:02:52,210 --> 01:02:54,780
via Paris, Lissabon
og San Francisco.
537
01:02:55,230 --> 01:02:57,480
Jeg inspicerer
min families besiddelser.
538
01:03:03,650 --> 01:03:06,890
Dronning Isabella af Spanien
har været meget generøs over for os.
539
01:03:09,360 --> 01:03:12,620
Meget imponerende.
Hvad bringer dig til min dør?
540
01:03:13,530 --> 01:03:15,230
Da jeg hørte du var
tilbage i Californien...
541
01:03:15,260 --> 01:03:17,260
Jeg vidste, at jeg skulle præsentere mig selv.
542
01:03:17,700 --> 01:03:20,230
Hendes Kongelige Højhed
taler meget højt om dig.
543
01:03:22,570 --> 01:03:23,500
Virkelig?
544
01:03:24,780 --> 01:03:27,570
Jeg var under det indtryk, jeg var
i unåde hos den spanske domstol...
545
01:03:27,570 --> 01:03:29,640
Siden Californien var tabt til Mexico.
546
01:03:36,280 --> 01:03:37,950
Kun i visse kredse.
547
01:03:38,920 --> 01:03:42,560
Hendes Majestæt kender de uheldige
begivenheder var tydeligvis ikke din skyld.
548
01:03:44,870 --> 01:03:47,810
Hun fortalte mig også denne provins
er stadig mulighedernes land...
549
01:03:47,810 --> 01:03:49,040
For en mand med visioner.
550
01:03:50,160 --> 01:03:51,700
Og du er en mand med visioner?
551
01:03:52,940 --> 01:03:56,200
Jeg er en mand på jagt efter en vision.
552
01:03:59,040 --> 01:04:01,170
Men min timing er uheldig.
553
01:04:01,430 --> 01:04:03,180
Jeg har afbrudt en fest.
554
01:04:03,490 --> 01:04:05,410
Måske jeg kunne ringe igen?
555
01:04:07,030 --> 01:04:10,020
Nej, nej. Det ville ære mig
for at du slutter dig til os.
556
01:04:10,880 --> 01:04:13,180
Det ville beære mig at gøre det, sir.
557
01:04:14,020 --> 01:04:17,020
Tillad mig venligst
for at præsentere min datter, Elena.
558
01:04:17,020 --> 01:04:17,760
Selvfølgelig.
559
01:04:22,030 --> 01:04:22,960
Charmet.
560
01:04:27,230 --> 01:04:30,290
Jeg er bange for, at jeg ikke har medbragt nogen gave
for værtinden.
561
01:04:30,970 --> 01:04:33,730
Men... vent et øjeblik.
562
01:04:45,920 --> 01:04:47,650
- Tak.
- Min fornøjelse.
563
01:04:52,950 --> 01:04:57,810
Bernardo, løft dine fødder.
Señorita. Caballero.
564
01:05:23,640 --> 01:05:24,820
Don Alejandro.
565
01:05:26,990 --> 01:05:29,880
Min far og jeg vil gerne have dig
at slutte sig til os ved vores bord.
566
01:05:30,660 --> 01:05:32,430
Jeg ville blive glad, Señorita.
567
01:05:46,160 --> 01:05:48,910
Ah, Don Alejandro,
Jeg er så glad for, at du kunne slutte dig til os.
568
01:05:49,510 --> 01:05:52,920
Mine herrer, tillad mig at introducere
Don Alejandro del Castillo y Garcia...
569
01:05:52,950 --> 01:05:54,680
For nylig hjemvendt fra Spanien.
570
01:05:55,820 --> 01:05:58,780
Og det her er kaptajn Harrison Love.
571
01:05:58,820 --> 01:06:01,420
Ikke en don,
men bestemt en åndsslægt.
572
01:06:03,730 --> 01:06:07,800
Er du ikke den mand, der var
jagtede en legendarisk bandit for nylig?
573
01:06:08,600 --> 01:06:09,860
Han var næppe legendarisk.
574
01:06:10,160 --> 01:06:11,260
Så du fangede ham?
575
01:06:12,270 --> 01:06:14,270
Det er kun et spørgsmål om tid.
576
01:06:15,480 --> 01:06:18,210
Tja, banditten er måske sluppet...
577
01:06:18,510 --> 01:06:21,040
Men vi andre
vil helt sikkert tænke sig om to gange...
578
01:06:21,300 --> 01:06:22,630
Før du går til skriftemål.
579
01:06:45,660 --> 01:06:46,490
Åh...
580
01:06:47,500 --> 01:06:48,330
Tak.
581
01:06:52,210 --> 01:06:54,700
Med al respekt,
Don Hector, jeg er uenig.
582
01:06:55,620 --> 01:06:57,910
Indtil disse mennesker
er fri til at styre sig selv...
583
01:06:58,010 --> 01:07:01,400
Jeg tror, vi vil se mange flere ''Z''er
hugget ind i vægge.
584
01:07:03,420 --> 01:07:05,300
Don Alejandro,
hvad synes du?
585
01:07:07,450 --> 01:07:08,690
jeg tror...
586
01:07:10,530 --> 01:07:12,360
Får vil altid have brug for en hyrde...
587
01:07:12,820 --> 01:07:17,000
Men bestemt ikke
dette Zorro-væsen.
588
01:07:18,000 --> 01:07:22,070
Han bærer sandsynligvis masken for at gemme sig
hans skaldede hoved og grimme træk.
589
01:07:26,630 --> 01:07:29,070
Der er nogle
hvem ville kalde ham heroisk.
590
01:07:29,070 --> 01:07:31,640
Heltemod.
En romantisk illusion.
591
01:07:31,680 --> 01:07:33,830
- Meget ligesom adel.
- Elena, det er nok.
592
01:07:35,210 --> 01:07:38,790
Jeg vil selv mene heltemod
noget at stræbe efter, ikke håne.
593
01:07:39,380 --> 01:07:40,950
Alt det der leger med sværd...
594
01:07:40,990 --> 01:07:43,650
skydevåben,
ræser rundt med heste...
595
01:07:44,050 --> 01:07:45,990
giver mig en frygtelig hovedpine.
596
01:07:46,630 --> 01:07:49,700
Sådanne svedige sysler er det næppe
en gentlemans arbejde.
597
01:07:49,830 --> 01:07:53,000
Og hvad er?
Klatre ind og ud af vogne?
598
01:07:53,370 --> 01:07:54,470
Nej, min kære.
599
01:07:55,000 --> 01:07:58,560
Men at øge ens besiddelser
for at give overdådig komfort...
600
01:07:58,560 --> 01:08:01,840
til unge damer...
som dig selv.
601
01:08:09,480 --> 01:08:12,020
En kvindes forståelse af politik.
Hvad kan jeg sige?
602
01:08:16,080 --> 01:08:17,920
Nå, vi er til en fest,
er vi ikke?
603
01:08:17,920 --> 01:08:18,930
Elena...
604
01:08:19,710 --> 01:08:21,420
må jeg få den ære
af denne dans?
605
01:08:24,990 --> 01:08:26,130
Det ville jeg være glad for.
606
01:09:14,850 --> 01:09:17,610
Ja?... Var du
leder efter noget?
607
01:09:18,380 --> 01:09:21,520
En følelse af det mirakuløse
i hverdagen.
608
01:09:22,690 --> 01:09:25,950
Åh, virkelig. Nå, hvorfor gør du ikke
prøve at søge et andet sted?
609
01:09:25,950 --> 01:09:27,660
Damen og jeg prøvede at danse.
610
01:09:27,970 --> 01:09:29,160
Du prøvede.
611
01:09:30,260 --> 01:09:31,550
Det lykkedes for hende.
612
01:09:33,560 --> 01:09:34,670
Tilgiv mig, Capitan.
613
01:09:35,350 --> 01:09:37,330
En skamløs joke på din bekostning...
614
01:09:37,600 --> 01:09:39,210
Og jeg håber ikke, det bliver det sidste.
615
01:09:40,030 --> 01:09:42,500
Don Rafael vil have dig
tilbage ved sit bord... nu.
616
01:10:30,280 --> 01:10:33,050
Vil du prøve
noget mere robust?
617
01:10:33,480 --> 01:10:35,180
Eller føler du dig ulige
til opgaven?
618
01:10:35,180 --> 01:10:37,320
Nej, tværtimod
Don Alejandro.
619
01:10:37,520 --> 01:10:40,560
Jeg tænker kun på din afsky
for sved.
620
01:10:42,600 --> 01:10:43,560
Maestro.
621
01:12:10,480 --> 01:12:13,380
Nå, det er vejen
de danser i Madrid i disse dage.
622
01:12:14,630 --> 01:12:17,250
Undskyld mig, Don Rafael.
Jeg har brug for at trække vejret.
623
01:12:17,840 --> 01:12:20,050
Din datter er
en meget ivrig danser.
624
01:12:20,990 --> 01:12:24,540
"Spirited". Tak
for at sige det så fint.
625
01:12:30,230 --> 01:12:31,970
Jeg beklager, hvis du blev fornærmet.
626
01:12:32,200 --> 01:12:35,230
Åh, nej, nej, nej, nej.
Fuldstændig unødvendigt, det kan jeg forsikre dig om.
627
01:12:36,150 --> 01:12:37,800
Hun er ung og impulsiv.
628
01:12:38,170 --> 01:12:40,170
Men hendes skønhed er uden sammenligning...
629
01:12:40,270 --> 01:12:42,980
Og hun har sin fars
kommanderende tilstedeværelse.
630
01:12:46,010 --> 01:12:47,010
Don Rafael!
631
01:12:51,550 --> 01:12:55,390
Som rådgiver for Hendes Kongelige Højhed
i økonomi...
632
01:12:55,960 --> 01:12:59,200
Det ville være mig en fornøjelse
for at præsentere jer begge i retten.
633
01:13:10,270 --> 01:13:13,540
Tag med os i gården. Der er
noget jeg gerne vil dele med dig.
634
01:13:14,590 --> 01:13:15,600
Hvad er det?
635
01:13:16,330 --> 01:13:17,340
En vision.
636
01:13:28,120 --> 01:13:29,990
Medborgere i Californien...
637
01:13:30,990 --> 01:13:35,050
Alle os her kan huske det gyldne
år, hvor vi regerede dette land.
638
01:13:35,880 --> 01:13:40,100
Vi aftvang respekt som adelsmand,
og vi har samlet en stor rigdom...
639
01:13:40,790 --> 01:13:42,640
men der var noget
vi aldrig opnået.
640
01:13:43,400 --> 01:13:46,810
Vi bestemte os aldrig
vores egen skæbne.
641
01:13:48,260 --> 01:13:50,740
Nå, tiden er kommet.
642
01:13:51,040 --> 01:13:53,910
Tid til at påstå, hvad der altid er
skulle have været vores.
643
01:13:54,850 --> 01:13:55,780
Mine venner...
644
01:13:57,650 --> 01:14:02,730
Jeg giver dig den uafhængige
Republikken Californien.
645
01:14:18,410 --> 01:14:19,410
Don Rafael...
646
01:14:20,650 --> 01:14:22,300
hver mand her
skylder dig noget.
647
01:14:22,810 --> 01:14:25,420
Landet du gav os
gjort os alle velhavende mænd.
648
01:14:25,680 --> 01:14:28,850
Men
vi må stille spørgsmålstegn ved dine motiver.
649
01:14:30,210 --> 01:14:33,450
Den dag du ankom til stranden,
du fik os alle til at ligne fjols.
650
01:14:33,950 --> 01:14:36,820
Det er absurd, Don Pedro.
Jeg spillede bare for publikum.
651
01:14:37,020 --> 01:14:39,860
Og hvad laver du nu
hvis ikke "spiller til mængden"?
652
01:14:40,970 --> 01:14:44,600
Nu opildner du os
at løfte armene mod Santa Anna...
653
01:14:45,060 --> 01:14:48,220
når du ved udmærket
vi kunne aldrig besejre hans hær.
654
01:14:48,310 --> 01:14:51,160
Jeg foreslog ikke
at vi kæmper mod ham for Californien.
655
01:14:52,000 --> 01:14:54,340
Jeg foreslog
at vi køber det af ham.
656
01:14:55,840 --> 01:14:58,770
Santa Anna har en meget dyr
krig med USA...
657
01:14:58,770 --> 01:15:00,700
og mangler i stigende grad penge.
658
01:15:01,610 --> 01:15:03,880
Også selvom vi alle
kombineret vores formuer...
659
01:15:04,180 --> 01:15:07,890
vi kunne ikke komme med penge nok
at købe dette land fra Santa Anna.
660
01:15:08,590 --> 01:15:10,880
Det har jeg allerede
lavede en aftale med ham.
661
01:15:12,400 --> 01:15:14,230
Du lever i en drøm, Montero.
662
01:15:16,300 --> 01:15:18,900
Og hvorfor lever vi ikke alle sammen
i samme drøm sammen?
663
01:15:35,200 --> 01:15:37,310
Mød mig her i morgen tidlig,
herrer...
664
01:15:37,310 --> 01:15:41,250
til en rejse, der vil åbne dine øjne
og lagde al din tvivl til ro.
665
01:16:34,900 --> 01:16:36,760
Mine venner, jeg giver jer...
666
01:16:38,600 --> 01:16:39,700
El Dorado!
667
01:16:50,250 --> 01:16:53,640
Teknisk set selvfølgelig
alt dette guld tilhører Santa Anna...
668
01:16:53,650 --> 01:16:57,040
men det er han heldigvis for os
fuldstændig uvidende om dets eksistens.
669
01:16:58,020 --> 01:17:00,340
Nu skal bedraget virke,
alle disse barer...
670
01:17:00,340 --> 01:17:04,130
er blevet mærket med det spanske segl
så han vil tro, de er kommet fra Spanien.
671
01:17:05,570 --> 01:17:07,730
Ser De nu, mine herrer?
Er det ved at blive tydeligere for dig?
672
01:17:09,040 --> 01:17:12,310
Om to dage vil vi
køb dette land fra Santa Anna...
673
01:17:13,420 --> 01:17:16,510
Og vi vil købe det med guld
gravet fra sit eget land.
674
01:17:27,450 --> 01:17:28,970
Hvor fandt du alle disse mennesker?
675
01:17:30,760 --> 01:17:32,130
Hvor som helst vi ville.
676
01:17:33,740 --> 01:17:34,750
Strålende.
677
01:17:36,960 --> 01:17:37,760
Strålende.
678
01:17:41,630 --> 01:17:43,370
Det er kun en del af minedriftsprocessen.
679
01:17:44,370 --> 01:17:47,940
Først var vi bare ved at hente den
fra jorden, men nu er vi ved at sprænge.
680
01:18:02,320 --> 01:18:06,310
Så dette er fremtiden
af Californien, hva'?
681
01:18:07,790 --> 01:18:09,700
Det er min vision, ja.
682
01:18:14,370 --> 01:18:15,370
Heroppe!
683
01:18:15,900 --> 01:18:19,750
Nå, nu er du ikke det
et syn for ømme øjne.
684
01:18:20,140 --> 01:18:24,480
Fuldvoksne gribbe
går rundt som rigtige mennesker.
685
01:18:25,160 --> 01:18:26,210
Velkomst!
686
01:18:26,540 --> 01:18:29,020
Velkommen til helvedes udhus.
687
01:18:29,840 --> 01:18:32,280
De ringer til os
"de forsvundne."
688
01:18:32,480 --> 01:18:35,900
Men som du kan se,
vi er ikke ligefrem forsvundet.
689
01:18:35,990 --> 01:18:38,420
- Vi har bare været lidt svære at finde.
- Vent!
690
01:18:38,790 --> 01:18:41,400
Du. Jeg kender dig.
691
01:18:41,400 --> 01:18:43,290
Du vil vædde på, at du gør det, peckerwood.
692
01:18:43,470 --> 01:18:46,080
Jeg er den legendariske
Jack med tre fingre...
693
01:18:46,080 --> 01:18:49,660
Og det er du
en flok drabende skrald...
694
01:18:49,980 --> 01:18:54,160
Udklædt i fancy,
sødt-duftende' doodads.
695
01:18:54,540 --> 01:18:57,270
Ignorer ham, mine herrer.
Han er en almindelig tyv.
696
01:18:57,370 --> 01:19:00,110
Huh! Så almindelige som de kommer.
697
01:19:00,110 --> 01:19:03,990
Men jeg er ikke noget'
sammenlignet med jer, mine herrer.
698
01:19:04,390 --> 01:19:07,090
Jeg stjæler guld.
Jeg stjæler penge.
699
01:19:07,450 --> 01:19:11,420
Men du,
du stjæler folks liv.
700
01:19:12,000 --> 01:19:13,220
Så for helvede...
701
01:19:13,320 --> 01:19:15,520
og for fanden den hest, der knaldede dig!
702
01:19:35,490 --> 01:19:36,440
"Peckerwood"?
703
01:20:19,450 --> 01:20:22,320
Er der noget sjovt for dig?
704
01:20:23,800 --> 01:20:24,960
Mærkeligt, vil jeg sige.
705
01:20:26,730 --> 01:20:29,830
Det er anden gang, jeg skyder denne mand
mens han fløj gennem luften.
706
01:20:38,800 --> 01:20:39,850
Don Alejandro!
707
01:20:41,410 --> 01:20:43,890
Jeg er nødt til at tale med dig
ved haciendaen... alene.
708
01:20:45,040 --> 01:20:47,050
En anden gang, måske.
709
01:20:47,470 --> 01:20:48,350
I dag.
710
01:20:48,980 --> 01:20:50,080
Alene.
711
01:21:13,430 --> 01:21:14,900
God eftermiddag, Bernardo.
712
01:21:17,290 --> 01:21:18,680
God eftermiddag, Señorita.
713
01:21:20,010 --> 01:21:21,610
Din stemme er så beroligende.
714
01:21:22,560 --> 01:21:24,950
Han er højmodig.
Han har brug for at høre noget beroligende.
715
01:21:25,220 --> 01:21:26,620
Ja, jeg forstår.
716
01:21:29,850 --> 01:21:32,290
Hvor længe har du tjent
Don Alejandro?
717
01:21:33,160 --> 01:21:35,130
Nogle gange virker det uendeligt.
718
01:21:35,590 --> 01:21:38,390
- Jeg er ked af det. Jeg taler malplaceret.
- Bare rolig, Bernardo.
719
01:21:38,440 --> 01:21:39,860
Han vil ikke høre det fra mig.
720
01:21:42,540 --> 01:21:44,860
Don Alejandro forvirrer mig.
721
01:21:46,470 --> 01:21:50,510
Nogle gange virker han så arrogant,
så overlegen.
722
01:21:52,410 --> 01:21:54,710
Og alligevel vejen
at han ser på mig og...
723
01:21:54,950 --> 01:21:56,650
måden han danser med mig på...
724
01:21:58,020 --> 01:22:00,220
Som om han var to
en helt anden mand.
725
01:22:00,870 --> 01:22:01,600
Ja.
726
01:22:10,660 --> 01:22:12,500
Du ligner din mor så meget.
727
01:22:15,640 --> 01:22:16,830
Hvordan ville du vide det?
728
01:22:17,530 --> 01:22:18,430
Nå...
729
01:22:20,670 --> 01:22:22,970
Jeg ser ikke meget
af Don Rafael i dig.
730
01:22:25,550 --> 01:22:27,930
Jeg ved, at min far ønsker det
Jeg opførte mig mere som hende.
731
01:22:28,840 --> 01:22:32,060
Hun var meget ordentlig, min mor.
Altid passende.
732
01:22:32,980 --> 01:22:34,540
Er det sådan han beskriver hende?
733
01:22:34,910 --> 01:22:37,760
Ja. Men nogle gange
Jeg tror ikke på ham.
734
01:22:38,290 --> 01:22:39,630
Hun var mere som dig.
735
01:22:41,990 --> 01:22:42,920
Måske.
736
01:22:44,360 --> 01:22:46,010
Det ville være en måde
at kende hende.
737
01:22:50,260 --> 01:22:52,270
Min ninera fortalte mig engang...
738
01:22:52,340 --> 01:22:54,700
At den afdøde
kan se dig i måneskin.
739
01:22:55,840 --> 01:22:59,080
Så da jeg var ung, plejede jeg det
snige sig ud af mit vindue om natten...
740
01:22:59,310 --> 01:23:01,700
Og ride på min hest tværs over Andalusien...
741
01:23:02,340 --> 01:23:05,820
Og vinke mod himlen
så hun ville vide det var mig.
742
01:23:11,650 --> 01:23:12,850
Hvordan døde hun?
743
01:23:13,390 --> 01:23:14,640
At føde mig.
744
01:23:17,430 --> 01:23:20,600
Min far taler sjældent om hende.
Jeg tror, han synes, det er for smertefuldt.
745
01:23:23,080 --> 01:23:23,830
Ja.
746
01:23:31,010 --> 01:23:33,810
Jeg ved, hvordan det er
at miste en elsket.
747
01:23:34,740 --> 01:23:35,540
Du?
748
01:23:37,480 --> 01:23:39,080
Ja. En datter.
749
01:23:40,010 --> 01:23:41,150
Længe siden.
750
01:23:43,650 --> 01:23:47,490
Når jeg ser dig, husker jeg det
hvordan det føltes at være far.
751
01:23:52,590 --> 01:23:55,300
Det er jeg sikker på, at din mor ville være
meget stolt af dig, Señorita.
752
01:23:56,330 --> 01:23:57,330
Tak.
753
01:24:00,970 --> 01:24:04,570
Bernardo, jeg er nødt til at spørge dig:
Har vi nogensinde mødt hinanden før?
754
01:24:05,740 --> 01:24:08,310
Nej... hvorfor skulle du tro det?
755
01:24:10,140 --> 01:24:12,160
Jeg ved det ikke. Det er mærkeligt.
756
01:24:13,130 --> 01:24:15,190
Din stemme synes
så bekendt på en eller anden måde.
757
01:24:16,480 --> 01:24:19,250
Nå, jeg har ikke været i Spanien
siden før du blev født.
758
01:24:20,850 --> 01:24:21,850
Selvfølgelig.
759
01:24:24,360 --> 01:24:26,590
Nå, det er en meget behagelig stemme.
760
01:24:28,820 --> 01:24:29,640
Tak.
761
01:24:31,430 --> 01:24:32,460
Goddag, Bernardo.
762
01:24:32,940 --> 01:24:33,770
God dag...
763
01:24:40,370 --> 01:24:41,310
Elena.
764
01:24:57,440 --> 01:25:00,060
Vidste du det
Compa-indianerne i det centrale Peru...
765
01:25:00,060 --> 01:25:04,470
bruges til at kannibalisere deres dræbte fjender
for at absorbere deres magt?
766
01:25:05,900 --> 01:25:08,820
Især øjnene,
var mest eftertragtede.
767
01:25:12,490 --> 01:25:14,550
At kunne se
gennem fjendens øjne...
768
01:25:15,980 --> 01:25:17,170
er en værdifuld ting.
769
01:25:23,220 --> 01:25:24,650
Hvor er mine manerer?
Vil du...
770
01:25:26,050 --> 01:25:27,620
Kunne du tænke dig noget at drikke?
771
01:25:34,120 --> 01:25:34,920
Ingen?
772
01:25:36,390 --> 01:25:38,360
Måske en anden årgang.
773
01:25:48,340 --> 01:25:50,570
Du er en meget syg person,
Capitan kærlighed.
774
01:25:52,720 --> 01:25:56,160
Hoveder i vandglas,
hænder i vinkander...
775
01:25:56,480 --> 01:25:58,080
må virke underligt,
Jeg formoder.
776
01:26:00,520 --> 01:26:03,920
Nå, for én ting, tror jeg
du burde fyre din husholderske.
777
01:26:10,660 --> 01:26:11,630
Hvem er han?
778
01:26:12,930 --> 01:26:14,060
En fjende.
779
01:26:16,400 --> 01:26:19,240
Han har en bror derude
som vil dele samme skæbne.
780
01:26:22,770 --> 01:26:24,100
Jeg ønsker dig held og lykke.
781
01:26:29,600 --> 01:26:30,410
Til dit helbred.
782
01:26:30,410 --> 01:26:32,130
Murrietas bror eller ej...
783
01:26:33,550 --> 01:26:35,380
Du er mere
end du foregiver at være.
784
01:26:37,050 --> 01:26:38,420
Måske en dag...
785
01:26:39,020 --> 01:26:41,120
Jeg vil se, hvordan jeg ser ud
gennem dine øjne...
786
01:26:41,810 --> 01:26:42,990
Capitan kærlighed.
787
01:27:30,000 --> 01:27:31,600
Åh, den er smuk.
788
01:27:48,100 --> 01:27:50,420
Undskyld mig.
Hvor meget koster det?
789
01:27:57,200 --> 01:28:00,700
Det er en gave, siger hun.
til ære for din mor.
790
01:28:02,300 --> 01:28:03,370
Min mor?
791
01:28:05,240 --> 01:28:06,910
Hun elskede din mor.
792
01:28:08,040 --> 01:28:11,680
Nej, fortæl hende, at hun må tage fejl.
Min mor døde for længe siden i Spanien.
793
01:28:24,490 --> 01:28:26,700
Hun siger, at der er
tager ikke fejl af datteren...
794
01:28:26,700 --> 01:28:28,760
af Esperanza og Diego de la Vega.
795
01:28:29,710 --> 01:28:31,450
Hun siger, hun var din barnepige.
796
01:28:32,300 --> 01:28:34,930
Hun hængte blomster på din tremmeseng
da du var lille.
797
01:28:38,600 --> 01:28:40,300
Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke acceptere det.
798
01:29:00,320 --> 01:29:01,160
Alejandro...
799
01:29:03,650 --> 01:29:04,750
Alejandro, lyt til mig.
800
01:29:06,100 --> 01:29:07,960
Kan du finde vej
tilbage til minen?
801
01:29:10,350 --> 01:29:10,960
Nej.
802
01:29:13,370 --> 01:29:15,260
Vognvinduerne
var alle dækket.
803
01:29:17,440 --> 01:29:19,310
Han stolede ikke engang på
hans egne dons.
804
01:29:19,570 --> 01:29:20,440
Det ville jeg heller ikke.
805
01:29:21,510 --> 01:29:23,520
Du skal gå
til Monteros hus i aften...
806
01:29:23,950 --> 01:29:25,860
bryde ind i brystet på hans arbejdsværelse...
807
01:29:26,220 --> 01:29:27,830
finde noget, der vil fortælle os
hvad er hans planer--
808
01:29:27,830 --> 01:29:29,660
Folk ved minen dør...
809
01:29:31,190 --> 01:29:34,070
og... alt jeg kan komme i tanke om er...
810
01:29:35,400 --> 01:29:36,410
Capitan kærlighed.
811
01:29:36,910 --> 01:29:39,710
Han vil komme ind i din cirkel
snart nok. Du behøver ikke jagte ham.
812
01:29:43,400 --> 01:29:45,870
- Jeg savner min bror, sir.
- Din bror er død.
813
01:29:46,900 --> 01:29:50,070
Vi mister dem, vi elsker.
vi kan ikke ændre det. Læg det til side.
814
01:29:50,670 --> 01:29:51,640
Hvordan?
815
01:29:54,210 --> 01:29:55,860
Hvordan kan jeg gøre det der skal til...
816
01:29:56,910 --> 01:29:58,340
når alt jeg føler er...
817
01:29:59,810 --> 01:30:00,680
hader?
818
01:30:02,920 --> 01:30:04,020
Du skjuler det...
819
01:30:06,690 --> 01:30:07,690
med dette.
820
01:30:19,670 --> 01:30:22,970
Santa Anna har sagt ja til overdragelsen
ved middagstid, i overmorgen...
821
01:30:23,240 --> 01:30:26,380
men han insisterer på, at vi leverer guldet
fem miles nord for byen.
822
01:30:26,570 --> 01:30:27,740
Kaptajn Kærlighed?
823
01:30:31,750 --> 01:30:34,820
Det er en sikker afstand fra minen.
Stængerne er stemplet og klar.
824
01:30:35,180 --> 01:30:36,790
Jeg forudser ikke et problem.
825
01:30:37,720 --> 01:30:38,890
Fortæl ham, at vi er enige.
826
01:30:39,620 --> 01:30:41,640
Du har gjort det godt, Luiz.
Meget godt.
827
01:30:46,030 --> 01:30:48,570
Til den uafhængige
Republikken Californien.
828
01:30:53,330 --> 01:30:54,570
Don Rafael!
829
01:31:20,190 --> 01:31:23,020
Sendte du mænd til bakkerne?
Fordoblet vagten ved væggen?
830
01:31:23,020 --> 01:31:24,560
Ja, ja, selvfølgelig.
831
01:31:31,280 --> 01:31:34,470
- Når alt kommer til alt, hvis det kun er én mand...
- Det er ikke kun én mand. For fanden.
832
01:31:34,540 --> 01:31:35,640
Det er Zorro.
833
01:31:37,610 --> 01:31:39,040
Og han kender til minen.
834
01:31:39,580 --> 01:31:41,410
Ellers
han ville ikke være her i aften.
835
01:31:42,660 --> 01:31:44,780
- Hvordan kunne han overhovedet...
- Det er lige meget hvordan.
836
01:31:46,120 --> 01:31:48,150
Du synes ikke
for at forstå situationen, kaptajn.
837
01:31:48,290 --> 01:31:51,460
Hvis Santa Anna finder ud af, har vi betalt ham
i guld stjålet fra hans eget land...
838
01:31:51,460 --> 01:31:53,390
han vil have os slagtet,
som kvæg.
839
01:31:53,670 --> 01:31:55,130
Forstår du det?
840
01:31:58,330 --> 01:32:00,300
Så bør vi ødelægge beviserne.
841
01:32:01,100 --> 01:32:03,230
Sæt sprængstoffer, begrav minen.
842
01:32:05,070 --> 01:32:06,240
Og arbejderne?
843
01:32:06,330 --> 01:32:08,540
Vi ødelægger alle beviser,
Don Rafael.
844
01:32:09,130 --> 01:32:10,270
Ingen vidner.
845
01:32:17,780 --> 01:32:19,350
Sørg for de papirer
er låst inde.
846
01:32:38,070 --> 01:32:38,990
Vagter!
847
01:32:48,720 --> 01:32:50,370
Den meget omdiskuterede Zorro.
848
01:32:50,830 --> 01:32:51,680
Nej.
849
01:32:52,980 --> 01:32:54,180
Den legendariske Zorro.
850
01:32:57,190 --> 01:32:58,490
Læg dine våben fra dig!
851
01:32:59,720 --> 01:33:00,550
Fortæl dem.
852
01:33:01,330 --> 01:33:02,760
Gør som han siger.
853
01:33:09,540 --> 01:33:10,600
Tillad mig.
854
01:33:17,750 --> 01:33:18,530
Komme.
855
01:33:19,640 --> 01:33:20,540
Stop.
856
01:33:22,020 --> 01:33:22,940
Vend mod vinduet.
857
01:33:25,080 --> 01:33:28,170
Bøj dig nu ned og rør ved dine tæer.
858
01:33:30,850 --> 01:33:32,300
Bøj dig!
859
01:33:35,120 --> 01:33:36,520
Undskyld mig,
Capitan kærlighed.
860
01:33:38,730 --> 01:33:39,680
Tak.
861
01:36:03,450 --> 01:36:04,200
Dræb ham!
862
01:36:33,630 --> 01:36:34,860
Godmorgen, señor.
863
01:36:39,940 --> 01:36:41,170
Godmorgen, Señorita.
864
01:36:41,540 --> 01:36:43,710
- Giv det tilbage.
- Hvad?
865
01:36:44,070 --> 01:36:48,410
Hvad end det er du har stjålet fra
min far, jeg vil have den tilbage. Giv mig det!
866
01:36:49,980 --> 01:36:50,780
Nej.
867
01:36:58,640 --> 01:36:59,510
Kom nu.
868
01:37:14,420 --> 01:37:16,720
Jeg har ikke tiden
for at give dig den rigtige instruktion.
869
01:37:19,840 --> 01:37:22,710
Jeg har fået den rigtige instruktion
siden jeg var fire.
870
01:38:17,130 --> 01:38:17,960
Ikke dårligt.
871
01:38:21,310 --> 01:38:22,430
Slet ikke dårligt.
872
01:38:45,790 --> 01:38:47,370
Dette vil gøre det sværere.
873
01:38:49,840 --> 01:38:50,720
Señorita--
874
01:39:15,630 --> 01:39:16,720
Bevæg dig ikke.
875
01:39:38,240 --> 01:39:39,480
Overgiver du dig?
876
01:39:40,170 --> 01:39:41,130
Aldrig.
877
01:39:42,740 --> 01:39:44,110
Men jeg kan skrige.
878
01:39:45,920 --> 01:39:46,980
Jeg forstår.
879
01:39:48,220 --> 01:39:50,210
Nogle gange har jeg den effekt.
880
01:40:19,570 --> 01:40:20,580
Undskyld mig.
881
01:40:24,620 --> 01:40:25,790
Farvel, Señorita.
882
01:40:38,610 --> 01:40:40,170
Hvad laver du her?
Hvad skete der?
883
01:40:40,490 --> 01:40:42,740
Zorro.
Zorro var her.
884
01:40:42,840 --> 01:40:45,740
Jeg kæmpede mod ham, og han gik.
Han gik!
885
01:40:46,170 --> 01:40:47,440
Genkendte du ham?
886
01:40:47,640 --> 01:40:48,660
Nej...
887
01:40:49,440 --> 01:40:51,480
men han var ung og kraftig.
888
01:40:52,830 --> 01:40:54,520
Han var meget energisk, far.
889
01:40:56,050 --> 01:40:58,390
- Kraftig?
- Ja.
890
01:41:38,320 --> 01:41:39,290
Lad os gå!
891
01:42:56,930 --> 01:42:57,870
Gå!
892
01:44:12,140 --> 01:44:14,730
Her.
Dette er canyonen.
893
01:44:15,010 --> 01:44:16,180
Det er der, minen er.
894
01:44:18,180 --> 01:44:19,500
De har...
895
01:44:20,140 --> 01:44:22,440
25, højst 30 vagter.
896
01:44:22,990 --> 01:44:25,560
- Intet, som Zorro ikke kan overvinde.
- Jeg tager ikke med dig.
897
01:44:26,470 --> 01:44:27,350
Hvad?
898
01:44:28,860 --> 01:44:30,370
Jeg tager ikke med dig.
899
01:44:32,480 --> 01:44:35,460
Der er noget, jeg skal gøre.
Det er en personlig sag.
900
01:44:37,810 --> 01:44:39,040
Hvad med fangerne?
901
01:44:39,590 --> 01:44:40,970
Der er ikke mere
Jeg kan gøre for dem.
902
01:44:42,940 --> 01:44:44,410
Du mener intet, du vil gøre.
903
01:44:44,500 --> 01:44:45,930
Jeg gav mit liv til dem.
904
01:44:47,710 --> 01:44:49,410
Til gengæld mistede jeg alt.
905
01:44:49,960 --> 01:44:53,400
Min kone blev myrdet for mine øjne,
og mit barn blev stjålet...
906
01:44:53,400 --> 01:44:55,100
at blive opdraget af min dødelige fjende.
907
01:44:56,290 --> 01:44:57,300
Montero?
908
01:45:01,340 --> 01:45:02,160
Elena.
909
01:45:04,780 --> 01:45:06,130
Hun er din datter.
910
01:45:08,080 --> 01:45:09,230
Ja. Det var hun.
911
01:45:14,510 --> 01:45:15,240
Så...
912
01:45:17,350 --> 01:45:19,090
Du vil simpelthen tage din hævn.
913
01:45:19,280 --> 01:45:20,870
Nej, jeg tager min datter.
914
01:45:21,850 --> 01:45:23,960
Og lad være med at lade som om
hun betyder intet for dig.
915
01:45:23,960 --> 01:45:25,060
Nå, det gør hun.
916
01:45:25,650 --> 01:45:28,580
Men du lærte mig at se hinsides
personlige følelser. Huske?
917
01:45:29,190 --> 01:45:30,410
Var det hele løgn?
918
01:45:32,480 --> 01:45:35,520
- Du er for ung til at forstå.
- For at forstå hvad?
919
01:45:36,110 --> 01:45:37,190
Forræderi?
920
01:45:38,220 --> 01:45:41,590
Alt arbejdet, al træningen,
alle de kloge ord, for hvad?
921
01:45:42,350 --> 01:45:46,570
At smile i ansigtet på min brors
morder, mens du laver dine egne planer?
922
01:45:50,270 --> 01:45:53,270
Alejandro, jeg lærte dig
alt hvad du behøver for at overleve.
923
01:45:54,340 --> 01:45:56,240
Nu må jeg se til mit eget hjerte.
924
01:45:58,910 --> 01:46:02,650
Elena er alt, hvad jeg har tilbage.
Jeg kommer ikke til at miste hende igen.
925
01:46:06,020 --> 01:46:07,350
Hvad med Californien?
926
01:46:07,810 --> 01:46:08,990
Hvad med folket?
927
01:46:10,550 --> 01:46:12,190
De har stadig Zorro.
928
01:46:41,620 --> 01:46:43,590
Jeg har hver tomme
af det dækkede landskab.
929
01:46:43,820 --> 01:46:45,160
Hvis han viser sig selv...
930
01:46:48,090 --> 01:46:48,920
Er du okay?
931
01:46:48,920 --> 01:46:51,440
- Har du kortet?
- Vi finder det.
932
01:46:51,810 --> 01:46:54,240
Er din hær klar
at bekæmpe Santa Annas?
933
01:46:54,510 --> 01:46:55,110
Nej, sir.
934
01:46:55,110 --> 01:46:57,850
Hvorfor spørger du mig så, om jeg er det
okay. Selvfølgelig er jeg ikke okay.
935
01:46:57,860 --> 01:47:01,580
Nu begynder jeg virkelig at spekulere på, om du vil
denne operation for overhovedet at lykkes, kaptajn Kærlighed.
936
01:47:01,580 --> 01:47:04,240
- Hvad siger du lige, Don Rafael?
- Hvad jeg siger, kaptajn...
937
01:47:04,240 --> 01:47:07,220
er at jeg tror min hest
kunne styre denne hær bedre end dig.
938
01:47:12,770 --> 01:47:14,280
Jeg sagde, jeg finder ham.
939
01:47:17,220 --> 01:47:18,370
Det betyder, at jeg vil.
940
01:47:21,950 --> 01:47:23,690
Måske kan jeg redde dig
balladen.
941
01:47:24,420 --> 01:47:26,260
Fortsæt.
Ræk efter det, kaptajn.
942
01:47:28,740 --> 01:47:29,530
Hvem er du?
943
01:47:29,790 --> 01:47:32,540
Jeg advarede dig for længe siden,
Rafael...
944
01:47:34,330 --> 01:47:35,940
at du aldrig ville blive fri af mig.
945
01:47:36,860 --> 01:47:38,140
De la Vega.
946
01:47:42,310 --> 01:47:43,320
Rafael.
947
01:47:43,920 --> 01:47:46,260
Du var ikke Zorroen
Jeg så i går aftes.
948
01:47:47,130 --> 01:47:49,200
Det var din herre,
Don Alejandro.
949
01:47:49,380 --> 01:47:50,210
Ja.
950
01:47:51,310 --> 01:47:54,350
Men det er der mange, der ville
bære stolt Zorros maske.
951
01:47:54,840 --> 01:47:56,810
Uanset hvad,
det har ringe betydning.
952
01:47:57,090 --> 01:47:59,660
Begivenheder er sat i gang
at du ikke kan stoppe.
953
01:48:00,340 --> 01:48:01,630
Jeg er ikke her for at stoppe dig.
954
01:48:04,230 --> 01:48:05,760
Ring til Elena.
955
01:48:10,020 --> 01:48:11,080
Ring til hende.
956
01:48:14,060 --> 01:48:15,250
Kaptajn...
957
01:48:16,350 --> 01:48:17,780
bringe min datter til mig.
958
01:48:19,930 --> 01:48:21,220
Bring hende til mig!
959
01:48:30,620 --> 01:48:32,500
Du kan ikke forestille dig, Rafael...
960
01:48:33,230 --> 01:48:35,070
hvordan jeg har drømt om dette øjeblik.
961
01:48:35,390 --> 01:48:38,370
Nat og dag, 20 lange år.
962
01:48:40,300 --> 01:48:41,170
Virkelig?
963
01:48:42,370 --> 01:48:44,200
Jeg har ikke givet dig
en anden tanke.
964
01:48:45,600 --> 01:48:49,710
Hvis jeg dør, De la Vega,
sandheden dør med mig.
965
01:48:50,710 --> 01:48:51,680
Vi får se.
966
01:48:51,940 --> 01:48:53,110
Far!
967
01:48:54,380 --> 01:48:56,170
Bernardo, hvad laver du?
968
01:48:56,680 --> 01:48:57,960
Fortæl hende, Rafael.
969
01:48:59,950 --> 01:49:01,860
Fortæl mig hvad?
Hvad sker der?
970
01:49:02,350 --> 01:49:04,710
Fortæl hende, hvem hendes rigtige far er.
971
01:49:05,720 --> 01:49:07,160
Far, hvad siger han?
972
01:49:10,620 --> 01:49:11,680
Dette...
973
01:49:12,600 --> 01:49:15,210
uheldig mand
mistede en datter engang.
974
01:49:15,300 --> 01:49:18,790
Det har gjort ham gal, og nu
han søger at kræve dig for sit eget.
975
01:49:21,130 --> 01:49:22,230
Fortæl hende...
976
01:49:22,870 --> 01:49:24,290
hvordan hendes mor døde.
977
01:49:28,140 --> 01:49:30,720
Din datter er tabt,
De la Vega.
978
01:49:32,210 --> 01:49:33,790
Du kan ikke få min.
979
01:49:34,120 --> 01:49:35,320
De la Vega?
980
01:49:37,690 --> 01:49:39,760
En kvinde i byen, fortalte hun mig.
981
01:49:42,140 --> 01:49:44,070
Diego de la Vega?
982
01:49:47,370 --> 01:49:48,330
Far?
983
01:49:50,230 --> 01:49:52,190
Hans navn har ingen betydning...
984
01:49:56,510 --> 01:49:59,710
Jeg fik at vide min ninera
plejede at hænge noget på min tremmeseng.
985
01:50:01,640 --> 01:50:02,410
Ja.
986
01:50:03,610 --> 01:50:05,350
Hun fik hende til at hænge friske blomster op...
987
01:50:05,350 --> 01:50:06,150
Nej!
988
01:50:08,330 --> 01:50:09,080
Ingen!
989
01:50:15,120 --> 01:50:16,550
Lad os afslutte det, Rafael.
990
01:50:17,760 --> 01:50:21,330
Lad os afslutte det, vi startede
den nat, Esperanza døde.
991
01:50:23,060 --> 01:50:24,400
Slip dit sværd...
992
01:50:24,710 --> 01:50:27,140
ellers vil jeg ikke have noget valg
men at få dig skudt...
993
01:50:27,970 --> 01:50:29,710
selv i nærvær
af min datter.
994
01:50:33,470 --> 01:50:34,370
Behage.
995
01:50:50,490 --> 01:50:51,730
De var blomster.
996
01:50:52,420 --> 01:50:53,610
Rumænien.
(Romneya)
997
01:51:00,640 --> 01:51:01,440
Rafael...
998
01:51:04,760 --> 01:51:05,720
Hun ved det.
999
01:53:15,160 --> 01:53:16,070
Vand!
1000
01:53:52,070 --> 01:53:53,230
Lås dem inde!
1001
01:54:49,290 --> 01:54:51,020
Sikringerne brænder.
Skynd dig.
1002
01:54:56,360 --> 01:54:57,300
Lad os gå!
1003
01:55:20,470 --> 01:55:21,720
Vent her!
1004
01:55:31,630 --> 01:55:33,430
Sikre vognen.
Vær opmærksom.
1005
01:57:03,720 --> 01:57:04,820
De la Vega.
1006
01:57:06,260 --> 01:57:07,170
Rafael.
1007
01:58:21,360 --> 01:58:22,590
Kun ét spørgsmål.
1008
01:58:27,040 --> 01:58:29,010
Virkelig? Hvad er det?
1009
01:58:33,940 --> 01:58:36,070
Hvordan vil du
dine efterladenskaber vist?
1010
02:00:06,640 --> 02:00:07,760
Nu er jeg fri...
1011
02:00:08,560 --> 02:00:10,310
- for at dræbe dig.
- Nej!
1012
02:00:17,270 --> 02:00:18,540
Drop sværdet.
1013
02:00:19,480 --> 02:00:20,410
Drop det.
1014
02:00:30,400 --> 02:00:32,420
Du tænker virkelig
Ville jeg have dræbt mit eget barn?
1015
02:00:58,460 --> 02:00:59,500
Savnede du mig?
1016
02:01:23,500 --> 02:01:25,070
Elena! Få dem ud!
1017
02:01:33,250 --> 02:01:34,170
"M"...
1018
02:01:35,010 --> 02:01:36,150
for Murrieta.
1019
02:01:36,870 --> 02:01:37,840
To mænd.
1020
02:01:38,940 --> 02:01:40,040
En død!
1021
02:02:41,910 --> 02:02:43,210
Du har det godt.
1022
02:02:43,800 --> 02:02:45,910
Det ville din bror have
skød sig selv nu.
1023
02:04:41,790 --> 02:04:42,710
Alejandro.
1024
02:05:59,420 --> 02:06:00,540
Er den færdig?
1025
02:06:02,310 --> 02:06:03,370
Ja, Don Diego.
1026
02:06:04,780 --> 02:06:05,790
Det er færdigt.
1027
02:06:08,270 --> 02:06:09,510
Ikke for Zorro.
1028
02:06:10,840 --> 02:06:13,820
Der kommer andre dage,
andre kampe at kæmpe.
1029
02:06:14,780 --> 02:06:16,570
Det er din forbandelse og skæbne.
1030
02:06:20,660 --> 02:06:22,230
Min smukke Elena.
1031
02:06:25,520 --> 02:06:27,490
Verden er et mærkeligt sted.
1032
02:06:30,240 --> 02:06:33,000
At have fundet dig endelig,
kun for at miste dig igen.
1033
02:06:33,450 --> 02:06:34,870
Du vil aldrig miste mig...
1034
02:06:36,850 --> 02:06:37,720
Far.
1035
02:06:42,260 --> 02:06:43,130
Elena...
1036
02:06:46,620 --> 02:06:47,770
Du er ligesom din mor.
1037
02:06:50,150 --> 02:06:51,160
Samme øjne.
1038
02:06:52,540 --> 02:06:53,590
Samme mund.
1039
02:06:55,200 --> 02:06:56,390
Samme ånd.
1040
02:07:02,080 --> 02:07:03,180
Alejandro.
1041
02:07:06,470 --> 02:07:07,500
Mit barn.
1042
02:07:28,600 --> 02:07:29,890
Og sådan var det.
1043
02:07:31,060 --> 02:07:32,910
Lyn splitter himlen.
1044
02:07:33,600 --> 02:07:35,230
Torden rystede jorden.
1045
02:07:36,000 --> 02:07:38,100
Så var alt stille.
1046
02:07:40,750 --> 02:07:43,670
Den store kriger kendt som Zorro...
1047
02:07:44,610 --> 02:07:45,660
var væk.
1048
02:07:47,630 --> 02:07:50,020
Landets folk
gav ham en heltebegravelse.
1049
02:07:50,020 --> 02:07:52,310
Den største nogen nogensinde havde set.
1050
02:07:53,320 --> 02:07:55,520
De kom langvejs fra...
1051
02:07:55,580 --> 02:07:58,520
at sige farvel
til den modige og ædle mester.
1052
02:08:02,450 --> 02:08:04,030
Men bare rolig, lille Joaquin.
1053
02:08:05,560 --> 02:08:07,860
Hver gang store gerninger huskes...
1054
02:08:08,650 --> 02:08:10,340
din bedstefar vil leve videre.
1055
02:08:12,540 --> 02:08:15,430
For der skal altid
altid være en Zorro.
1056
02:08:16,310 --> 02:08:18,510
Og en dag, når der er brug for ham...
1057
02:08:19,330 --> 02:08:20,570
Vi vil se ham igen...
1058
02:08:21,860 --> 02:08:24,350
På hans frygtindgydende hest Tornado...
1059
02:08:24,610 --> 02:08:26,210
rider som vinden...
1060
02:08:26,950 --> 02:08:29,110
hans sværd flammer i solen.
1061
02:08:30,110 --> 02:08:33,420
Springer, hopper,
svinger gennem luften.
1062
02:08:33,650 --> 02:08:36,060
Kæmper som en løve.
Kæmper som en tiger.
1063
02:08:36,090 --> 02:08:37,230
Kæmper...
1064
02:08:44,930 --> 02:08:46,350
Så sikkert som muligt.
1065
02:08:48,740 --> 02:08:51,260
Er det din idé
at lægge barnet til at sove?
1066
02:08:58,880 --> 02:09:00,390
Sov godt, min søn.
1067
02:09:07,720 --> 02:09:12,500
Når jeg sover, vil jeg drømme
af denne flotte slyngel Zorro.
1068
02:09:14,060 --> 02:09:15,670
Men hvilket ansigt skal jeg give ham?
1069
02:09:17,870 --> 02:09:19,530
Han har været mange forskellige mænd, men...
1070
02:09:19,530 --> 02:09:19,980
han har elsket dig som dem alle.
Han har været mange forskellige mænd, men...
1071
02:09:19,980 --> 02:09:22,970
han har elsket dig som dem alle.
1072
02:09:28,930 --> 02:09:30,760
Hvordan kan jeg nægte sådan en mand?
1073
02:09:32,940 --> 02:09:34,750
Ved du, hvor jeg kan finde ham?
1074
02:09:36,270 --> 02:09:37,520
Du kender Zorro.
1075
02:09:38,790 --> 02:09:40,450
Han kunne være hvor som helst.
1076
02:09:57,460 --> 02:09:59,350
Der, der, min skat.