1
00:00:16,133 --> 00:00:24,773
* ادلوایس، ادلوایس

2
00:00:24,800 --> 00:00:29,470
* کوچک و سفید

3
00:00:29,500 --> 00:00:33,670
* تمیز و روشن

4
00:00:33,700 --> 00:00:42,730
* شکوفه برف،
باشد که شکوفا و رشد کنی *

5
00:00:42,767 --> 00:00:51,427
* برای همیشه شکوفا و رشد کنید

6
00:00:51,467 --> 00:00:59,667
* ادلوایس، ادلوایس

7
00:00:59,700 --> 00:01:09,170
* وطنم برای همیشه مبارک باد

8
00:01:21,167 --> 00:01:25,167
[تنفس کم عمق]

9
00:01:29,733 --> 00:01:33,533
[زن در حال فریاد زدن به ژاپنی]

10
00:01:33,567 --> 00:01:36,227
[بوق زدن]

11
00:01:37,600 --> 00:01:38,570
[فریاد زدن به ژاپنی]

12
00:01:51,467 --> 00:01:53,127
[فریاد زدن به ژاپنی]

13
00:01:53,167 --> 00:01:54,497
آه!

14
00:02:38,567 --> 00:02:42,097
[بیرون صدا زدن]

15
00:02:42,133 --> 00:02:45,673
[صدا کردن ادامه دارد]

16
00:02:45,700 --> 00:02:47,570
[سوت قطار از راه دور]

17
00:02:47,600 --> 00:02:51,600
[گذر قطار]

18
00:03:13,533 --> 00:03:15,103
نمی توانستی بخوابی؟

19
00:03:17,067 --> 00:03:18,467
خیر

20
00:03:19,533 --> 00:03:22,073
من هم

21
00:03:22,100 --> 00:03:24,230
اتاقت خوبه؟

22
00:03:24,267 --> 00:03:26,727
میرم یه راهی پیدا کنم
برای پس دادن شما

23
00:03:26,767 --> 00:03:29,027
نگرانش نباش

24
00:03:35,700 --> 00:03:37,230
احساس یک درایو دارید؟

25
00:03:37,267 --> 00:03:38,767
به کجا؟

26
00:03:42,233 --> 00:03:44,273
مشکوک، نه؟

27
00:04:27,567 --> 00:04:28,997
در راه داخل آن را سوار کردم.

28
00:04:30,300 --> 00:04:32,630
عجب

29
00:04:32,667 --> 00:04:35,267
آره متوجه نمیشی
طلوع خورشید مثل این
بازگشت به منهتن

30
00:04:35,300 --> 00:04:36,700
[خندیدن]

31
00:04:36,733 --> 00:04:38,003
خیر

32
00:05:38,567 --> 00:05:40,627
واقعا طلوع آفتاب نیست
غذاخوری، این است؟

33
00:05:40,667 --> 00:05:42,197
من حدس می زنم نه.

34
00:05:44,700 --> 00:05:46,230
پس من یکی دارم
سوال برای شما

35
00:05:46,267 --> 00:05:48,667
اون چیه؟

36
00:05:48,700 --> 00:05:51,170
آیا آقای ترودی وجود دارد؟

37
00:05:52,400 --> 00:05:53,370
یک فرانک وجود دارد.

38
00:05:53,400 --> 00:05:54,430
آیا او شوهر شماست؟

39
00:05:54,467 --> 00:05:56,267
این دو سوال است.

40
00:05:57,800 --> 00:06:00,430
نوبت منه

41
00:06:00,467 --> 00:06:02,097
یه پسر مثل تو چیه
آیا رانندگی کامیون انجام می دهید؟

42
00:06:02,133 --> 00:06:03,603
یه چیز دیگه از من بپرس

43
00:06:08,200 --> 00:06:10,430
من فقط دنبال میکنم
در رکاب پدرم

44
00:06:11,767 --> 00:06:13,597
دوست دارید چه کار کنید؟

45
00:06:13,633 --> 00:06:15,203
این دو سوال است.

46
00:06:18,467 --> 00:06:20,127
منظورت چیه؟

47
00:06:20,167 --> 00:06:22,567
با زندگیت

48
00:06:22,600 --> 00:06:23,630
اگه تونستی کاری بکنی

49
00:06:23,667 --> 00:06:25,297
اما من نمی توانم.

50
00:06:25,333 --> 00:06:27,433
بیا

51
00:06:27,467 --> 00:06:28,797
راستش؟

52
00:06:28,833 --> 00:06:29,773
آره

53
00:06:32,367 --> 00:06:33,727
فقط در مورد هر چیز دیگری.

54
00:06:42,067 --> 00:06:43,327
ممنون از طلوع خورشید

55
00:06:43,367 --> 00:06:44,597
کجا میری؟

56
00:06:44,633 --> 00:06:46,533
برای پس دادن شما

57
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
برای من آرزوی موفقیت کن

58
00:06:55,400 --> 00:06:58,070
[زمزمه]

59
00:07:09,500 --> 00:07:10,530
صبح بخیر

60
00:07:11,600 --> 00:07:12,670
اگر می خواهید بخورید،

61
00:07:12,700 --> 00:07:14,330
شما باید اول پرداخت کنید

62
00:07:14,367 --> 00:07:16,667
ورود به سیستم در پنجره می گوید
شما به یک پیشخدمت نیاز دارید

63
00:07:19,333 --> 00:07:20,673
قصد دارید اینجا بمانید؟

64
00:07:20,700 --> 00:07:24,370
من نمی دانم، اما من
می تواند از یک شغل استفاده کند

65
00:07:25,500 --> 00:07:26,630
من در مورد آن فکر می کنم.

66
00:07:26,667 --> 00:07:28,067
[حلقه صندوق]

67
00:07:28,100 --> 00:07:29,370
چه چیزی وجود دارد
به فکر کردن؟

68
00:07:29,400 --> 00:07:31,470
کار پیدا کردی،
و من به یکی نیاز دارم

69
00:07:31,500 --> 00:07:35,500
گوینده تلویزیون: بیایید همه
بازی "Guess My Game" را بازی کنید.

70
00:07:35,533 --> 00:07:37,603
[تشویق]

71
00:07:37,633 --> 00:07:40,433
آقای بلیک، یک تماس
برای شما وارد شد

72
00:07:40,467 --> 00:07:41,497
چه زمانی؟

73
00:07:41,533 --> 00:07:43,773
چند دقیقه پیش.
بدون پیام

74
00:07:43,800 --> 00:07:45,370
اول ستون نویس محبوب
او "صدای برادوی"

75
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
در اوراق ظاهر می شود
ساحل به ساحل:

76
00:07:47,433 --> 00:07:49,303
خانم دوروتی دیکسون

77
00:07:49,333 --> 00:07:51,303
ممنونم
خانم ها و آقایان

78
00:07:51,333 --> 00:07:53,273
من به طور معمول
کسی رو معرفی نکن

79
00:07:53,300 --> 00:07:55,430
کی کوتاهتره
از خودم، اما -

80
00:08:02,700 --> 00:08:04,470
میشه بیکن رو بیاری
در، لطفا، امی؟

81
00:08:04,500 --> 00:08:05,670
بله مامان

82
00:08:07,467 --> 00:08:09,097
خیلی خوبه متشکرم.

83
00:08:09,133 --> 00:08:10,303
چاقوها به کدام سمت می روند
برو جنی؟

84
00:08:15,400 --> 00:08:18,170
پس چیکار کنیم
امروز بعد از مدرسه؟

85
00:08:19,467 --> 00:08:20,797
صبح بخیر مادر

86
00:08:20,833 --> 00:08:21,803
صبح بخیر توماس

87
00:08:21,833 --> 00:08:23,233
صبح بخیر

88
00:08:23,267 --> 00:08:25,697
- قهوه؟
- ممنون

89
00:08:29,167 --> 00:08:31,067
همه آماده ایم
برای روز پیش رو؟

90
00:08:31,100 --> 00:08:32,700
- بله پدر
- بله پدر
- بله بابا

91
00:08:32,733 --> 00:08:34,303
پس چرا شما
کتاب درسی باز است

92
00:08:34,333 --> 00:08:35,703
سر میز صبحانه،
توماس؟

93
00:08:35,733 --> 00:08:38,473
اوم، متاسفم، پدر

94
00:08:38,500 --> 00:08:39,470
امروز امتحان دارم

95
00:08:39,500 --> 00:08:41,400
دیشب درس خوندی؟

96
00:08:41,433 --> 00:08:42,473
من انجام دادم.

97
00:08:43,833 --> 00:08:46,673
فقط آنجاست
این پسر راندولف

98
00:08:46,700 --> 00:08:49,230
من او را نمی خواهم
برای کسب امتیاز بالا

99
00:08:49,267 --> 00:08:50,727
رقابت سالم است.

100
00:08:50,767 --> 00:08:52,727
او فقط خیلی آزار دهنده است.

101
00:08:52,767 --> 00:08:56,127
موهایش را می پوشد
از یقه اش گذشت

102
00:08:56,167 --> 00:08:58,397
و چالش ها
معلمان در کلاس

103
00:08:58,433 --> 00:09:00,033
ناسازگار.

104
00:09:00,067 --> 00:09:01,027
و به آن افتخار می کنم.

105
00:09:01,067 --> 00:09:02,197
او نظرات منفی می دهد

106
00:09:02,233 --> 00:09:03,403
در مورد مدرسه
تمام وقت

107
00:09:03,433 --> 00:09:07,273
چرا می خواهی
موفق شدن پسرم؟

108
00:09:09,067 --> 00:09:11,227
چرا می خواهی
در مدرسه خوب عمل کنم؟

109
00:09:17,433 --> 00:09:19,133
تا باعث افتخار خانواده ام باشم.

110
00:09:20,367 --> 00:09:22,997
برای آوردن افتخار
به مدرسه من

111
00:09:24,100 --> 00:09:25,400
برای خدمت به کشورم

112
00:09:25,433 --> 00:09:28,203
اهداف شما
به سمت بیرون هدایت می شوند.

113
00:09:28,233 --> 00:09:31,473
پسری مثل راندولف

114
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
فقط می خواهد
تا خودش را راضی کند

115
00:09:33,633 --> 00:09:37,233
این مسیر است
به زوال اخلاقی

116
00:09:37,267 --> 00:09:41,497
انحطاط
این کشور را ویران کرد
قبل از جنگ

117
00:09:41,533 --> 00:09:45,303
رشد خواهید کرد
مفید بودن
عضو جامعه

118
00:09:45,333 --> 00:09:47,433
خواهید ساخت
ملت ما قوی تر

119
00:09:47,467 --> 00:09:49,367
راندولف نمی خواهد،

120
00:09:49,400 --> 00:09:52,170
نمره آزمون او هر چه باشد.

121
00:09:52,200 --> 00:09:54,430
مال پدرت
مرد عاقل پسر

122
00:09:57,400 --> 00:09:59,270
شما می توانید در
میز صبحانه، توماس.

123
00:10:00,400 --> 00:10:02,630
همین امروز صبح

124
00:10:02,667 --> 00:10:04,397
متشکرم پدر

125
00:10:04,433 --> 00:10:05,773
[زنگ زنگ تلفن]

126
00:10:05,800 --> 00:10:07,030
ببخشید

127
00:10:08,733 --> 00:10:10,373
[حلقه]

128
00:10:13,433 --> 00:10:14,573
[حلقه]

129
00:10:17,333 --> 00:10:18,433
[حلقه]

130
00:10:19,733 --> 00:10:21,333
بله؟

131
00:10:21,367 --> 00:10:22,327
زنگ زدی؟

132
00:10:22,367 --> 00:10:24,097
کجا بودی جو؟

133
00:10:24,133 --> 00:10:26,473
من نتونستم بخوابم

134
00:10:26,500 --> 00:10:28,270
رفتم رانندگی

135
00:10:28,300 --> 00:10:30,530
مخاطب شما را دارد
به شما نزدیک شد؟

136
00:10:32,333 --> 00:10:33,473
نه، هنوز نه.

137
00:10:33,500 --> 00:10:35,700
او باید شما را ارزیابی کند،

138
00:10:35,733 --> 00:10:38,433
مطمئن شوید که نیستید
یک مامور نازی

139
00:10:38,467 --> 00:10:42,197
دریافت کردیم
هوش امروز صبح

140
00:10:42,233 --> 00:10:45,773
ما معتقدیم یک پیک
مقداری محموله حمل می کند
از سانفرانسیسکو

141
00:10:45,800 --> 00:10:47,370
باشه،
اسمش چیه

142
00:10:47,400 --> 00:10:50,530
این یک زن است نه یک مرد.

143
00:10:50,567 --> 00:10:53,327
حالا ما نمی دانیم که او هست یا نه
به کانن سیتی رفتند،

144
00:10:53,367 --> 00:10:55,527
اما شما باید گزارش دهید
بلافاصله اگر او را دیدید

145
00:11:02,467 --> 00:11:04,297
آیا او حمل می کند
یک فیلم هم؟

146
00:11:07,067 --> 00:11:09,067
کی گفته تو هستی
حمل فیلم؟

147
00:11:09,100 --> 00:11:10,430
محموله را چک کردم.

148
00:11:10,467 --> 00:11:11,567
میخواستم مطمئن بشم
امن بود

149
00:11:11,600 --> 00:11:15,530
جو، اینها نبودند
سفارشات شما

150
00:11:15,567 --> 00:11:18,567
متاسفم قربان

151
00:11:18,600 --> 00:11:20,530
اما چه چیزی خیلی مهم است
در مورد یک فیلم؟

152
00:11:20,567 --> 00:11:22,797
جای تو نیست
برای پرسیدن سوال، جو.

153
00:11:22,833 --> 00:11:26,033
خودت را راضی کن
با دستورات زیر

154
00:11:26,067 --> 00:11:27,297
می فهمی؟

155
00:11:28,733 --> 00:11:31,403
بله، Obergruppenführer.

156
00:11:31,433 --> 00:11:34,733
عالی اجرا میکنی
خدمت به میهن

157
00:11:34,767 --> 00:11:36,367
هایل هیتلر.

158
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
[کلیک کنید، صدای شماره گیری]

159
00:11:41,267 --> 00:11:44,467
[مردهایی که به ژاپنی فریاد می زنند]

160
00:11:44,500 --> 00:11:47,730
- نه نه
- [زبان ژاپنی صحبت می کند]

161
00:11:50,233 --> 00:11:52,573
[زبان صحبت کردن]

162
00:11:55,167 --> 00:11:58,167
[زبان صحبت کردن]

163
00:12:05,700 --> 00:12:08,430
[فریاد زدن به ژاپنی]

164
00:12:26,500 --> 00:12:29,530
چرا ختنه نمیشی
آقای فرینک؟

165
00:12:29,567 --> 00:12:31,527
چرا-- چرا من باشم؟

166
00:12:31,567 --> 00:12:32,627
ما سوابق را بررسی کرده ایم.

167
00:12:32,667 --> 00:12:34,727
پدربزرگ شما
شلدون فرینک--

168
00:12:34,767 --> 00:12:36,227
مادربزرگم مسیحی بود.

169
00:12:36,267 --> 00:12:37,627
مادر و پدرم هم همینطور.

170
00:12:37,667 --> 00:12:40,227
یهودیان نمی توانند تصمیم بگیرند
اگر یهودی هستند

171
00:12:40,267 --> 00:12:43,327
نه اینکه برام مهم باشه

172
00:12:43,367 --> 00:12:46,167
هیچ یهودی وجود ندارد
بالاخره در ژاپن

173
00:12:46,200 --> 00:12:48,500
اما قوانین نژادی ما اکنون هستند
همسو با رایش،

174
00:12:48,533 --> 00:12:52,633
پس فقط شما نیستید
که باید نابود شوند

175
00:12:52,667 --> 00:12:56,467
بلکه خواهرت لورا
و فرزندانش نیز

176
00:13:06,067 --> 00:13:07,527
شما نمی توانید.

177
00:13:07,567 --> 00:13:09,197
قانون قانون است.

178
00:13:09,233 --> 00:13:12,203
لطفا لطفا

179
00:13:12,233 --> 00:13:16,173
من - التماس می کنم،
لطفا لطفا

180
00:13:20,233 --> 00:13:25,533
من می توانم از این چشم پوشی کنم
در صورت همکاری کامل

181
00:13:25,567 --> 00:13:27,667
آره آره

182
00:13:27,700 --> 00:13:31,400
بسیار خوب. من، اوه...

183
00:13:31,433 --> 00:13:32,673
چیست؟
چی میخوای؟

184
00:13:37,333 --> 00:13:38,803
میدونی چی میخوام

185
00:13:38,833 --> 00:13:40,373
فیلم.

186
00:13:40,400 --> 00:13:43,430
ترودی واکر آن را داد
به دوست دخترت،

187
00:13:43,467 --> 00:13:45,497
که اکنون فرار کرده است

188
00:13:45,533 --> 00:13:48,203
جولیانا کرین کجاست؟

189
00:14:02,733 --> 00:14:04,503
[حلقه صندوق]

190
00:14:08,667 --> 00:14:10,067
کارل، ممنون

191
00:14:10,100 --> 00:14:11,530
- ممنون
- روز خوبی داشته باشی

192
00:14:20,233 --> 00:14:22,333
مرد: خانم؟

193
00:14:22,367 --> 00:14:24,067
خانم؟

194
00:14:31,700 --> 00:14:33,670
در اینجا شما بروید.

195
00:14:33,700 --> 00:14:35,500
چی میخونی؟

196
00:14:36,600 --> 00:14:38,070
شما نمی دانید این چیست؟

197
00:14:39,233 --> 00:14:40,273
من باید؟

198
00:14:40,300 --> 00:14:41,370
این یک کتاب مقدس است.

199
00:14:41,400 --> 00:14:43,130
من یکی از آنها را ندیده ام

200
00:14:43,167 --> 00:14:45,027
از وقتی که دختر بچه بودم

201
00:14:45,067 --> 00:14:46,427
نگاهی بیندازید.

202
00:14:49,767 --> 00:14:51,667
هوم

203
00:14:51,700 --> 00:14:53,330
سبک تر از اون چیزی که یادم میاد

204
00:14:53,367 --> 00:14:54,797
ترجمه کینگ جیمز.

205
00:14:54,833 --> 00:14:56,773
او چاپ کوچک را ترجیح می داد.

206
00:15:01,333 --> 00:15:03,373
اینها حرام است
در کشورهای اقیانوس آرام

207
00:15:03,400 --> 00:15:04,670
رایش هم همینطور

208
00:15:06,067 --> 00:15:07,697
چگونه آن را دریافت کردید؟

209
00:15:07,733 --> 00:15:09,433
می توانید خیلی چیزها را پیدا کنید
از چیزهای جالب

210
00:15:09,467 --> 00:15:10,697
در منطقه بی طرف

211
00:15:10,733 --> 00:15:12,703
فکر نمی کنی؟

212
00:15:16,267 --> 00:15:20,097
** [هارمونیکا]

213
00:15:42,667 --> 00:15:45,197
**

214
00:15:49,133 --> 00:15:52,073
زنان ژاپنی اینطور نیستند
به راحتی دلسرد می شوند

215
00:15:52,100 --> 00:15:54,030
آنها به آنها کوبیده می شوند
هیولاهای فولادی

216
00:15:54,067 --> 00:15:55,467
انگار که بودند
کتک زدن شوهرانشان

217
00:15:55,500 --> 00:15:57,270
[زبان صحبت کردن]

218
00:15:57,300 --> 00:15:59,170
یه کاری کن یه کاری بکن
بگو، این ایده خوبی است.

219
00:15:59,200 --> 00:16:01,400
شاید بتوانم کاری انجام دهم.
مطمئنا اوو هو!

220
00:16:01,433 --> 00:16:07,533
** [موضوع "Dragnet"]

221
00:16:07,567 --> 00:16:10,467
مرد: ساعت 9:17 صبح بود،
دوشنبه چهارم مهر.

222
00:16:10,500 --> 00:16:13,470
کارآگاهان فورمن
و دکر در حال تحقیق هستند
برای پلیس رایش

223
00:16:13,500 --> 00:16:15,300
4000 مارک شده بود
ناپدید شدن گزارش شد

224
00:16:15,333 --> 00:16:18,303
از لیست حقوق و دستمزد در
123 خیابان کشاورزی تراست.

225
00:16:18,333 --> 00:16:19,773
زن:
چگونه می توانم به شما کمک کنم، کارآگاه؟

226
00:16:19,800 --> 00:16:21,500
تازه داشتم می گرفتم
آماده برای کار

227
00:16:21,533 --> 00:16:24,133
مرد: و آیا شما نگه دارید
این کشو قفل است، خانم؟

228
00:16:24,167 --> 00:16:27,127
زن: اوه، می بینم.
چقدر من احمقانه

229
00:16:27,167 --> 00:16:30,297
قفل زیاد خوب نیست
اگر فقط در مورد هر کسی
دسترسی و کلید دارد.

230
00:16:30,333 --> 00:16:31,703
مرد: بله خانم.

231
00:16:31,733 --> 00:16:33,073
زن:
اما چه کسی انجام دهد
چنین چیزی؟

232
00:16:33,100 --> 00:16:34,530
سرقت پول
از اعتماد،

233
00:16:34,567 --> 00:16:35,527
این مثل دزدی است
از خود رایش

234
00:16:35,567 --> 00:16:38,627
[آژیر، جیغ لاستیک]

235
00:16:38,667 --> 00:16:40,267
مرد
عقب بمون، پلیس خنگ!

236
00:16:40,300 --> 00:16:42,470
من با
رایش شما دروغ می گوید!

237
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
[فریاد زن]

238
00:16:43,833 --> 00:16:46,303
من فورمن را اینجا می خواهم،
و من او را اکنون می خواهم!

239
00:16:46,333 --> 00:16:48,333
یا این دیپی
سر خمیر آن را می گیرد!

240
00:16:54,367 --> 00:16:57,767
[گفتگو به ژاپنی]

241
00:16:59,367 --> 00:17:00,497
ما از شما سپاسگزاریم

242
00:17:00,533 --> 00:17:02,173
برای موافقت
به این جلسه

243
00:17:02,200 --> 00:17:04,170
ما می خواهیم اطمینان حاصل کنیم
هیچ چیز مختل نمی کند

244
00:17:04,200 --> 00:17:06,330
دیدار ولیعهد
و پرنسس فردا

245
00:17:06,367 --> 00:17:08,167
من همه چیز را باور دارم
در دست است

246
00:17:08,200 --> 00:17:09,700
نگرانی شما چیست،
سفیر؟

247
00:17:11,833 --> 00:17:14,403
ما درک می کنیم که شما
مظنونان دستگیر شده

248
00:17:14,433 --> 00:17:16,073
قاچاق فیلم های خرابکارانه،

249
00:17:16,100 --> 00:17:19,530
آنهایی که توسط به اصطلاح تولید می شوند
مردی در قلعه بلند

250
00:17:19,567 --> 00:17:20,767
قبل از مرگش

251
00:17:20,800 --> 00:17:22,330
ما شایعاتی شنیده ایم

252
00:17:22,367 --> 00:17:24,167
مرد در قلعه بلند
هنوز زنده است

253
00:17:24,200 --> 00:17:26,800
نه، او مرده است. ما داریم
برای چند ماه شناخته شده است.

254
00:17:26,833 --> 00:17:28,433
ما درک می کنیم
مظنون چهارم

255
00:17:28,467 --> 00:17:29,627
با فیلم ها فرار کرد
قاچاق می کردند

256
00:17:29,667 --> 00:17:31,097
یک زن

257
00:17:31,133 --> 00:17:33,573
خیلی خوب به نظر میای
مطلع شد،

258
00:17:33,600 --> 00:17:35,430
Oberführer Diels.

259
00:17:35,467 --> 00:17:37,327
دیگه چیکار میکنی
می خواهید بدانید؟

260
00:17:37,367 --> 00:17:40,397
اوه، ما فرض می کنیم که او فرار کرده است
به منطقه بی طرف

261
00:17:40,433 --> 00:17:42,403
باید بدانیم کجاست
دقیقا

262
00:17:42,433 --> 00:17:45,033
ما در حال انجام استعلام هستیم.

263
00:17:45,067 --> 00:17:47,797
فاهر حکم داده است
این فیلم ها توقیف شود.

264
00:17:47,833 --> 00:17:50,773
بگذار رک صحبت کنم،
تاگومی سان.

265
00:17:50,800 --> 00:17:53,530
اگر پیدا نکردی
این زن، ما.

266
00:17:57,200 --> 00:18:00,030
به نحو مقتضی اذعان داشت،
سفیر.

267
00:18:02,333 --> 00:18:06,503
اما با احترام
آقایان،

268
00:18:06,533 --> 00:18:10,503
لطفا آگاه باشید
شما در خاک ژاپن هستید

269
00:18:10,533 --> 00:18:16,233
ما حاکمیت را به رسمیت می شناسیم
کشورهای اقیانوس آرام، وزیر،

270
00:18:16,267 --> 00:18:18,697
اما این یک موضوع است
امنیت دولتی

271
00:18:18,733 --> 00:18:20,133
روز بخیر آقایان

272
00:18:42,800 --> 00:18:44,370
چک کن لطفا

273
00:18:46,300 --> 00:18:47,230
[حلقه صندوق]

274
00:18:50,233 --> 00:18:51,603
3 نمره.

275
00:18:53,400 --> 00:18:55,200
در اینجا شما بروید.

276
00:18:55,233 --> 00:18:57,403
میدونی من چی بودم
همین الان در حال خواندن؟

277
00:18:59,233 --> 00:19:01,233
کتاب جامعه.

278
00:19:01,267 --> 00:19:02,527
اوه، آره؟

279
00:19:02,567 --> 00:19:05,467
می گوید تمام زندگی
زیر آفتاب بیهوده است

280
00:19:05,500 --> 00:19:06,570
بی معنی،

281
00:19:06,600 --> 00:19:08,470
بنابراین ما باید
زندگی خود را وقف کنیم

282
00:19:08,500 --> 00:19:10,100
به آنچه فراتر از خورشید است

283
00:19:11,667 --> 00:19:13,527
جالب به نظر می رسد.

284
00:19:13,567 --> 00:19:15,327
آن سوی خورشید چیست؟

285
00:19:17,167 --> 00:19:20,467
ژاپنی ها می گویند
این خود امپراتور است،

286
00:19:20,500 --> 00:19:23,200
فراتر از آن فقط وجود دارد
وظیفه نسبت به کشور خود

287
00:19:23,233 --> 00:19:25,103
از خود گذشتگی.

288
00:19:25,133 --> 00:19:26,573
و نازی ها؟

289
00:19:28,100 --> 00:19:29,670
می گویند
اصلا چیزی نیست

290
00:19:29,700 --> 00:19:31,200
شما چه می گویید؟

291
00:19:31,233 --> 00:19:34,203
باب 12، آیه 5.

292
00:19:38,733 --> 00:19:41,173
می توانید یک کپی بردارید
در کتابفروشی

293
00:19:53,533 --> 00:19:55,133
ریدر: تو حرف زدی
امروز صبح به جو بلیک

294
00:19:55,167 --> 00:19:56,627
اسمیت: انجام دادم.

295
00:19:56,667 --> 00:19:59,167
او باید می بود
تا کنون تماس گرفته شده است.

296
00:19:59,200 --> 00:20:01,700
خوب، ظاهر می شود
تماس او
محتاط است

297
00:20:03,233 --> 00:20:05,073
تو فکر نمیکنی
به او مشکوک هستند

298
00:20:05,100 --> 00:20:06,030
به همه مشکوک هستند.

299
00:20:08,067 --> 00:20:10,227
ثابت، اریش.

300
00:20:10,267 --> 00:20:11,527
هر چه ماهی بزرگتر باشد،

301
00:20:11,567 --> 00:20:13,567
صبر بیشتر است
برای گرفتن آن

302
00:20:13,600 --> 00:20:15,230
این به اصطلاح Man
در قلعه بلند.

303
00:20:15,267 --> 00:20:16,527
گوبلز وزیر رایش می گوید

304
00:20:16,567 --> 00:20:18,727
که نه حتی
فراولین ریفنشتال

305
00:20:18,767 --> 00:20:20,497
توانست فیلم بسازد
از چنین پیچیدگی

306
00:20:20,533 --> 00:20:22,373
اگر آنها را ساخته است.

307
00:20:22,400 --> 00:20:23,800
من نمی فهمم.

308
00:20:23,833 --> 00:20:25,403
اگر او این کار را نکرد، چه کسی انجام داد؟

309
00:20:30,700 --> 00:20:32,730
من شایعات عجیبی شنیده ام.

310
00:20:32,767 --> 00:20:34,227
شایعات؟

311
00:20:34,267 --> 00:20:36,067
که فاهر
فیلم ها را در نظر می گیرد

312
00:20:36,100 --> 00:20:39,070
تهدیدی برای خیلی
وجود رایش

313
00:20:39,100 --> 00:20:40,570
به همین دلیل است که او چنین است
وسواس به آنها

314
00:20:42,300 --> 00:20:44,300
مسخره است، اینطور نیست؟

315
00:20:44,333 --> 00:20:46,573
فهرر تمایلی ندارد
به وسواس بیهوده

316
00:20:47,667 --> 00:20:50,097
[صدای لاستیک]

317
00:20:50,133 --> 00:20:51,203
[مردها فریاد می زنند]

318
00:20:51,233 --> 00:20:52,573
پایین!

319
00:20:58,800 --> 00:21:00,130
مرد:
بارگذاری مجدد

320
00:21:00,167 --> 00:21:03,197
- [نفس زدن]
- مرد: مرده؟

321
00:21:43,833 --> 00:21:47,773
- اینجا!
- دور دایره! دایره گرد!

322
00:21:50,533 --> 00:21:51,473
لعنتی

323
00:21:53,667 --> 00:21:56,197
بیا برو!

324
00:22:15,433 --> 00:22:18,633
[غرغر کردن]

325
00:22:21,367 --> 00:22:26,067
[آژیرها نزدیک می شوند]

326
00:22:34,067 --> 00:22:35,297
هی، اد

327
00:22:40,733 --> 00:22:42,733
آقای ویندهام ماتسون، آقا.

328
00:22:42,767 --> 00:22:44,367
سلام، صبح بخیر، اد.
پدربزرگت چطوره؟

329
00:22:44,400 --> 00:22:45,570
حالش خوبه قربان
متشکرم

330
00:22:45,600 --> 00:22:47,770
که باید داشته باشد
دو مورد دیگر روی آن

331
00:22:47,800 --> 00:22:49,170
در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟

332
00:22:49,200 --> 00:22:50,800
این فرانک فرینک است، قربان.

333
00:22:50,833 --> 00:22:52,333
من فکر می کردم که آیا او
امروز مریض تماس گرفت

334
00:22:52,367 --> 00:22:54,227
نه، او این کار را نکرده است.

335
00:22:54,267 --> 00:22:57,067
فقط گوشیش
بر نمی دارد

336
00:22:57,100 --> 00:23:00,030
اشکالی نداره اگه چک کنم
ببینم حالش خوبه؟

337
00:23:00,067 --> 00:23:01,427
می‌توانی حقوق من را ثابت کنی،
البته

338
00:23:01,467 --> 00:23:02,797
ادامه بده

339
00:23:02,833 --> 00:23:04,603
ممنون آقا

340
00:23:04,633 --> 00:23:06,203
و نگران نباشید.
من خواهم کرد!

341
00:23:14,167 --> 00:23:14,967
فرانک

342
00:23:18,833 --> 00:23:21,733
فرانک
آیا این نام شماست؟

343
00:23:24,567 --> 00:23:25,767
اینجا

344
00:23:41,133 --> 00:23:42,533
اشکالی ندارد.
من یک دوست هستم.

345
00:23:42,567 --> 00:23:45,297
من آن فیلم را دادم
به ترودی واکر.

346
00:23:45,333 --> 00:23:47,403
سپس شما قطعا
نه یک دوست

347
00:23:47,433 --> 00:23:50,733
باید بهشون بگی که دارم
هیچ ربطی به این نداره

348
00:23:50,767 --> 00:23:52,467
اگه بتونم نجاتت میدم

349
00:23:52,500 --> 00:23:54,130
من نمی توانم.

350
00:24:05,467 --> 00:24:07,427
تو کی هستی لعنتی؟

351
00:24:07,467 --> 00:24:09,667
یه مرد درست مثل تو

352
00:24:09,700 --> 00:24:11,370
مردی که می خواهد
برای نفس کشیدن آزاد

353
00:24:11,400 --> 00:24:14,370
از تبلیغات من دریغ کن
مزخرف، باشه؟

354
00:24:14,400 --> 00:24:15,670
منظورم اسم تو بود

355
00:24:18,800 --> 00:24:20,130
راندال

356
00:24:20,167 --> 00:24:21,427
خوب، رندال،

357
00:24:21,467 --> 00:24:22,667
من نمی خواهم
نوع آزادی شما

358
00:24:22,700 --> 00:24:24,330
من چیزی نمی خواهم.

359
00:24:25,600 --> 00:24:30,170
تلاش زیادی می خواهد
آزاد نبودن--

360
00:24:30,200 --> 00:24:32,700
سرت را پایین نگه داشتن،
زبانت را گرفته

361
00:24:32,733 --> 00:24:36,473
من همه برای
سرم را پایین نگه دارم
و دهنم بسته

362
00:24:36,500 --> 00:24:38,470
تا زمانی که بتوانم زندگی کنم

363
00:24:38,500 --> 00:24:41,200
چیزهایی هست که ارزش دارند
بیشتر از زندگیت،
و شما آن را می دانید

364
00:24:46,133 --> 00:24:48,033
میدونی ترودی کجاست
خواهر رفت

365
00:24:52,767 --> 00:24:55,097
اینطور نیست؟

366
00:24:55,133 --> 00:24:57,333
در مورد آن چه می دانید؟

367
00:24:57,367 --> 00:24:59,427
سوال این است
تو چی میدونی

368
00:25:04,467 --> 00:25:07,527
آره میدونی
جایی که او رفت

369
00:25:07,567 --> 00:25:09,397
چرا به آنها نمی گویید؟

370
00:25:13,200 --> 00:25:15,330
به هر حال من را خواهند کشت

371
00:25:15,367 --> 00:25:16,367
شاید.

372
00:25:17,833 --> 00:25:21,233
چرا بهشون نمیگی
و ببینید چه اتفاقی می افتد؟

373
00:25:21,267 --> 00:25:24,297
اگر می توانید باور کنید
آنها به قول خود وفا خواهند کرد

374
00:25:30,500 --> 00:25:32,230
هی، می توانم استراحت کنم؟

375
00:25:34,633 --> 00:25:36,773
- ده دقیقه
- ممنون

376
00:25:36,800 --> 00:25:37,770
مممم

377
00:25:59,200 --> 00:26:02,230
*...شاید اینطور باشد

378
00:26:02,267 --> 00:26:07,767
* اما در دلم می دانم

379
00:26:07,800 --> 00:26:13,030
* من هرگز پیر نمی شوم

380
00:26:19,100 --> 00:26:20,570
سلام.

381
00:26:20,600 --> 00:26:22,270
سلام.

382
00:26:26,100 --> 00:26:28,500
من دارم نگاه میکنم
برای یک کتاب مقدس

383
00:26:31,100 --> 00:26:32,430
کتاب مقدس؟

384
00:26:32,467 --> 00:26:35,767
عهد عتیق لطفا

385
00:26:35,800 --> 00:26:37,600
ترجمه کینگ جیمز.

386
00:26:40,233 --> 00:26:42,503
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من یکی از آن ها را دارم؟

387
00:26:42,533 --> 00:26:44,333
یکی به من گفت که این کار را کردی.

388
00:26:48,733 --> 00:26:50,233
اینطور نیست که آنها هستند
غیر قانونی یا هر چیز دیگری

389
00:26:50,267 --> 00:26:51,997
درسته؟

390
00:26:54,567 --> 00:26:56,567
اینجا هیچ قانونی وجود ندارد

391
00:26:57,767 --> 00:27:00,697
آنها ممکن است غیرقانونی نباشند،
اما، اوه،

392
00:27:00,733 --> 00:27:03,103
دقیقا اینطور نیست
آنها را قانونی کنید،

393
00:27:03,133 --> 00:27:05,573
اگر می دانید منظورم چیست

394
00:27:05,600 --> 00:27:07,470
البته.

395
00:27:11,833 --> 00:27:13,503
آیا شما یکی دارید؟

396
00:27:15,733 --> 00:27:17,033
لطفا؟

397
00:27:21,700 --> 00:27:27,570
[سوت قطار از راه دور]

398
00:27:34,433 --> 00:27:35,533
7 نمره

399
00:27:50,233 --> 00:27:51,333
متشکرم.

400
00:27:55,833 --> 00:28:00,133
[آژیر به صدا در می آید]

401
00:28:01,533 --> 00:28:03,733
مرد: برو، برو، برو!

402
00:28:03,767 --> 00:28:05,697
حالت خوبه،
Obergruppenführer؟

403
00:28:05,733 --> 00:28:07,403
- اریش چطوره؟
- او در شرایط بحرانی است.

404
00:28:07,433 --> 00:28:09,773
یکی از گلوله ها
فقط 2 اینچ جای گرفت
از قلب او

405
00:28:09,800 --> 00:28:11,300
می ترسم داشته باشم
خبر بد بیشتر قربان

406
00:28:11,333 --> 00:28:12,573
خجالتی نباش، لارنس.

407
00:28:12,600 --> 00:28:14,100
Hauptaturmführer است
لاوتز.

408
00:28:14,133 --> 00:28:15,173
وسیله نقلیه او
گم شده

409
00:28:15,200 --> 00:28:16,570
گم شدن کی؟

410
00:28:16,600 --> 00:28:18,400
آخرین گذرگاه دیده شده
پل پلهام ساعت 8:41.

411
00:28:18,433 --> 00:28:19,633
هیچ نشانی از او نیست
یا راننده اش از آن زمان.

412
00:28:19,667 --> 00:28:21,327
اینها بودند
حملات هماهنگ،

413
00:28:21,367 --> 00:28:23,527
انتقام‌جویی برای مقاومت
رهبر ما کشته شدیم

414
00:28:23,567 --> 00:28:25,397
چه برسد به مرد
من دستگیر کردم؟

415
00:28:25,433 --> 00:28:27,473
یک سامی، آقا،
معروف به Doc،

416
00:28:27,500 --> 00:28:28,600
جیسون مایر به دنیا آمد.

417
00:28:28,633 --> 00:28:30,573
والدین نابود شدند
کمپ سینسیناتی،

418
00:28:30,600 --> 00:28:32,530
17 مه 1951.

419
00:28:32,567 --> 00:28:33,767
ما آنها را از بین می بریم،

420
00:28:33,800 --> 00:28:35,430
با این حال آنها همچنان می آیند
پشت مثل شپش

421
00:28:35,467 --> 00:28:38,227
شپش ترور نمیکنه
افسران نازی

422
00:28:38,267 --> 00:28:39,327
منظورم فقط -

423
00:28:39,367 --> 00:28:40,667
ممکن است به شما اطمینان دهد

424
00:28:40,700 --> 00:28:43,100
برای تشبیه تروریست ها
به حشرات،

425
00:28:43,133 --> 00:28:45,473
اما آنها بزرگ تحمیل می کنند
آسیب امروز به ما

426
00:28:45,500 --> 00:28:46,800
هرگز آنها را دست کم نگیرید.

427
00:28:46,833 --> 00:28:48,603
بله، Obergruppenführer.

428
00:28:48,633 --> 00:28:51,373
من مسیرم را تغییر می دهم
هر روز،

429
00:28:51,400 --> 00:28:54,600
و با این حال این سامی
دقیقا می دانست
کجا ما را پیدا کند

430
00:28:54,633 --> 00:28:56,633
- چطور می توانست آقا؟
- من نمی دانم.

431
00:28:58,633 --> 00:29:00,473
اما من قصد دارم بفهمم.

432
00:29:07,367 --> 00:29:08,997
[بوق بوق]

433
00:29:17,800 --> 00:29:19,270
فرانک، تو اونجا هستی؟

434
00:29:27,167 --> 00:29:29,327
اوه، عیسی.

435
00:29:34,333 --> 00:29:35,603
لعنتی!

436
00:29:35,633 --> 00:29:38,703
چیکار میکنی؟
فرانک!

437
00:29:38,733 --> 00:29:40,333
حتی اگر شکستی
زنجیر،

438
00:29:40,367 --> 00:29:42,097
فکر میکنی چطوری
قراره از اینجا بری؟

439
00:29:42,133 --> 00:29:44,433
لعنتی! [غرغر کردن]

440
00:29:51,200 --> 00:29:52,770
ارزشش را داشت؟

441
00:29:52,800 --> 00:29:57,070
همه برای اینکه بتوانید منتقل کنید
آن فیلم احمقانه شما

442
00:29:57,100 --> 00:29:59,330
آن فیلم می تواند
دنیا را تغییر دهد

443
00:29:59,367 --> 00:30:01,597
آره حتما
من را تغییر داد

444
00:30:01,633 --> 00:30:03,803
چرا فکر میکنی
ما را شکنجه می کنند؟

445
00:30:03,833 --> 00:30:05,803
یه حسی دارم که هستی
قراره به من بگه

446
00:30:05,833 --> 00:30:08,173
چون این را می دانند
آن فیلم دنیا را نشان می دهد

447
00:30:08,200 --> 00:30:11,100
نه آنطور که هست
اما همانطور که می تواند باشد.

448
00:30:11,133 --> 00:30:12,533
آره خب
در این دنیا،

449
00:30:12,567 --> 00:30:13,667
آنها D.C را مسطح کردند.
با یک بمب A

450
00:30:13,700 --> 00:30:14,730
شما مردم چطور
یک فیلم فکر کن

451
00:30:14,767 --> 00:30:16,097
قرار است مبارزه کند
در برابر آن؟

452
00:30:16,133 --> 00:30:18,133
- "شما مردم"؟
- آره شما مردم

453
00:30:18,167 --> 00:30:19,597
شما مردگان
در مقاومت

454
00:30:19,633 --> 00:30:21,373
شما چند نفر هستید
به هر حال، ها؟

455
00:30:21,400 --> 00:30:23,330
چه چیزی، مثل هفت،
ده، 12؟

456
00:30:23,367 --> 00:30:26,367
واقعا فکر میکنی
تو داری شکست میخوری
ژاپنی ها؟

457
00:30:26,400 --> 00:30:28,470
نازی ها؟

458
00:30:28,500 --> 00:30:30,270
البته.

459
00:30:30,300 --> 00:30:32,200
این راهش نیست
از اینجا به نظر می رسد!

460
00:30:41,233 --> 00:30:43,773
شیطان فقط پیروز می شود
وقتی مردان خوب هیچ کاری نمی کنند

461
00:30:43,800 --> 00:30:45,470
[فریاد می زند]

462
00:30:47,633 --> 00:30:49,473
- سلام
- سلام

463
00:30:59,267 --> 00:31:00,367
میتونم کمکت کنم
چیزی پیدا کنم؟

464
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
آره اوه...

465
00:31:03,267 --> 00:31:04,497
برای بچه ها چی داری؟

466
00:31:04,533 --> 00:31:06,433
بچه ها؟

467
00:31:06,467 --> 00:31:09,367
شما چیزی دارید
برای پسر بخواند؟

468
00:31:09,400 --> 00:31:11,570
این پسر چند سالشه

469
00:31:11,600 --> 00:31:13,270
او 10 است.

470
00:31:24,233 --> 00:31:25,503
شما اینجا هستید.

471
00:31:27,400 --> 00:31:28,670
این چیه؟

472
00:31:28,700 --> 00:31:30,400
ماجراجویی
از هاکلبری فین

473
00:31:30,433 --> 00:31:31,603
من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

474
00:31:31,633 --> 00:31:32,673
او آن را دوست خواهد داشت.

475
00:31:32,700 --> 00:31:35,270
- چقدر؟
- 3 نمره

476
00:31:35,300 --> 00:31:38,230
بگو، اوه، دختر
که تازه وارد اینجا شده،

477
00:31:38,267 --> 00:31:39,467
او چه چیزی خرید

478
00:31:39,500 --> 00:31:41,300
چه دختری؟

479
00:31:41,333 --> 00:31:42,473
زیبا؟ می دانی؟

480
00:31:42,500 --> 00:31:43,670
او همین الان اینجا بود
چند دقیقه پیش

481
00:31:45,800 --> 00:31:48,030
متاسفم من این کار را نمی کنم
هر دختری را به خاطر بسپار

482
00:31:52,433 --> 00:31:53,503
خب ممنون

483
00:32:05,800 --> 00:32:09,100
«...وقتی که بترسند
از آنچه بالاست،

484
00:32:09,133 --> 00:32:12,333
"و ترس ها خواهد بود
در راه،

485
00:32:12,367 --> 00:32:15,227
"و درخت بادام
شکوفا خواهد شد،

486
00:32:15,267 --> 00:32:17,427
و ملخ
بار خواهد بود..."

487
00:32:33,400 --> 00:32:36,100
[زنگ زنگ تلفن]

488
00:32:37,400 --> 00:32:39,600
[حلقه]

489
00:32:41,233 --> 00:32:42,273
[حلقه]

490
00:32:42,300 --> 00:32:44,030
بیا فرانک

491
00:32:45,333 --> 00:32:47,503
[حلقه]

492
00:32:47,533 --> 00:32:48,773
[حلقه]

493
00:32:51,367 --> 00:32:54,527
[حلقه]

494
00:32:54,567 --> 00:32:56,227
[حلقه]

495
00:32:56,267 --> 00:32:57,567
[بیپ زدن، کلیک کنید]

496
00:32:57,600 --> 00:33:00,700
فرانک؟
فرانک، من هستم.

497
00:33:00,733 --> 00:33:02,533
مرد:
آیا آن خانم کرین است؟

498
00:33:18,433 --> 00:33:21,773
** [مردی که به ژاپنی آواز می خواند]

499
00:33:37,533 --> 00:33:40,333
** [آواز خواندن در
ژاپنی ادامه دارد]

500
00:33:55,367 --> 00:33:57,797
آه، آقای بانز،
خوشحالم که دوباره شما را می بینم

501
00:33:57,833 --> 00:33:59,233
آقای تاگومی.

502
00:33:59,267 --> 00:34:00,527
- لطفا
- ممنون

503
00:34:06,367 --> 00:34:08,127
من می بینم که شما
چیزی برای من آورد

504
00:34:08,167 --> 00:34:10,297
نمونه های نساجی

505
00:34:10,333 --> 00:34:12,703
بهترین ها
صنایع دستی سوئدی

506
00:34:12,733 --> 00:34:15,073
اوه!

507
00:34:15,100 --> 00:34:18,000
توزیع کنندگان ما
خوشحال خواهد شد.

508
00:34:24,833 --> 00:34:27,803
من مطمئن هستم که بازدید شما بوده است
بی حادثه، سرهنگ وگنر.

509
00:34:27,833 --> 00:34:31,233
تا اینکه تماس شما را دریافت کردم
امروز بعد از ظهر

510
00:34:31,267 --> 00:34:33,197
آیا همه چیز خوب است
با ولیعهد؟

511
00:34:33,233 --> 00:34:37,133
بله. کشتی او پهلو می گیرد
فردا صبح طبق برنامه

512
00:34:37,167 --> 00:34:38,667
پس چرا به من زنگ زده اند؟

513
00:34:38,700 --> 00:34:41,230
جلسه شما
باید لغو شود.

514
00:34:41,267 --> 00:34:42,527
لغو شد؟

515
00:34:42,567 --> 00:34:44,527
سفیر ریس
امروز به دیدن من آمد

516
00:34:44,567 --> 00:34:46,627
به همراه S.S.
افسر-- دیلز.

517
00:34:46,667 --> 00:34:48,127
من می دانم او کیست.

518
00:34:48,167 --> 00:34:50,467
او مستقیماً گزارش می دهد
به هایدریش در برلین.

519
00:34:50,500 --> 00:34:52,370
آنها مصمم هستند
برای پیدا کردن یک زن

520
00:34:52,400 --> 00:34:55,600
قاچاق فیلم
به مقصد مرد
در قلعه بلند.

521
00:34:55,633 --> 00:34:57,403
چه کار می کند
به ما ربطی داره؟

522
00:34:57,433 --> 00:34:59,633
ما به آنها اطلاع ندادیم
در مورد قاچاقچی

523
00:34:59,667 --> 00:35:01,027
و با این حال آنها می دانستند.

524
00:35:01,067 --> 00:35:02,727
روشن است
همکاران نازی شما

525
00:35:02,767 --> 00:35:05,297
به ما نفوذ کرده اند
خدمات امنیتی

526
00:35:05,333 --> 00:35:07,203
به سختی تعجب آور است.

527
00:35:07,233 --> 00:35:09,333
به این درجه
خطر خیلی زیاد است

528
00:35:11,300 --> 00:35:13,030
این همان چیزی است که شما می چسبانید
به شما بگویم؟

529
00:35:13,067 --> 00:35:15,797
آیا می دانید
چقدر کار کردم

530
00:35:15,833 --> 00:35:17,403
برای سازماندهی این جلسه؟

531
00:35:17,433 --> 00:35:19,333
ریسکی که کرده ام
بیای اینجا؟

532
00:35:19,367 --> 00:35:21,497
- می فهمم.
- فکر نمیکنم داشته باشی.

533
00:35:21,533 --> 00:35:24,233
فاهر بیمار است،
و او می تواند بمیرد،

534
00:35:24,267 --> 00:35:26,197
و هنگامی که او انجام می دهد،

535
00:35:26,233 --> 00:35:29,673
جنگ خواهد شد
بین امپراتوری های ما،
آقای تاگومی.

536
00:35:29,700 --> 00:35:32,100
زمان دیگری خواهد بود.

537
00:35:32,133 --> 00:35:34,503
من نمی توانم دو بار سفر کنم
یک پاسپورت جعلی سوئدی

538
00:35:34,533 --> 00:35:35,673
من تیرباران خواهم شد.

539
00:35:35,700 --> 00:35:38,230
اسرار را به من بده

540
00:35:38,267 --> 00:35:39,497
بذار تحویلشون بدم

541
00:35:40,733 --> 00:35:42,433
و اگر آن پیشگوی شما

542
00:35:42,467 --> 00:35:45,227
بهت میگه نرو
از طریق آن؟

543
00:35:50,567 --> 00:35:53,267
خودت گفتی
آقای تاگومی.

544
00:35:53,300 --> 00:35:56,370
سرنوشت
در دست مردان است

545
00:35:56,400 --> 00:36:00,600
این بار می ترسم
این یعنی من

546
00:36:23,567 --> 00:36:25,427
خانم کروترز، اینطور نیست؟

547
00:36:25,467 --> 00:36:26,467
بله.

548
00:36:26,500 --> 00:36:27,600
من رئیس بازرس کیدو هستم.

549
00:36:27,633 --> 00:36:29,033
ممنون که وارد شدید

550
00:36:31,367 --> 00:36:34,397
خب به ما داده نشد
یک انتخاب، در واقع

551
00:36:34,433 --> 00:36:36,473
قدردانی می کنیم
همکاری شما

552
00:36:36,500 --> 00:36:40,630
این باید جان باشد.

553
00:36:40,667 --> 00:36:42,227
و امیلی

554
00:36:43,400 --> 00:36:44,600
[غرغر می کند]

555
00:36:44,633 --> 00:36:46,303
ما به یک عکس نیاز داریم،
لطفا

556
00:36:53,300 --> 00:36:54,770
این در مورد چیست، بازرس؟

557
00:36:54,800 --> 00:36:56,330
اوه، این یک امر رسمی است.

558
00:36:56,367 --> 00:36:58,327
در حال بررسی سوابق هستیم
از برادرت

559
00:36:58,367 --> 00:37:00,067
فرانک؟ او خوب است؟

560
00:37:00,100 --> 00:37:01,630
او خوب است. لطفا،

561
00:37:01,667 --> 00:37:04,267
ما بسیار راحت است
اتاق انتظار پایین راهرو

562
00:37:04,300 --> 00:37:06,370
من با شما خواهم بود
در اسرع وقت

563
00:37:06,400 --> 00:37:08,200
تا کی اینجا خواهیم بود؟

564
00:37:08,233 --> 00:37:09,473
زیاد نیست،

565
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
من امیدوارم.

566
00:37:10,533 --> 00:37:12,173
لطفا من را دنبال کنید.

567
00:37:30,067 --> 00:37:32,997
["خوک در یک پولکا"
کارتون بازی]

568
00:37:39,700 --> 00:37:41,770
مامان، میشه تلویزیون ببینیم؟

569
00:37:41,800 --> 00:37:44,330
بله. بله، البته.

570
00:37:44,367 --> 00:37:46,667
لطفا خودتون رو درست کنید
راحت

571
00:37:46,700 --> 00:37:48,630
اوه متشکرم.

572
00:37:57,100 --> 00:37:58,330
[باز کردن قفل]

573
00:38:17,633 --> 00:38:19,503
خانواده زیبایی هستند.

574
00:38:27,233 --> 00:38:29,473
W-چی
آیا می خواهید انجام دهید؟

575
00:38:29,500 --> 00:38:32,000
شما در مورد Zyklon D شنیده اید؟

576
00:38:36,800 --> 00:38:39,800
این یک گاز است. این یک گاز است.

577
00:38:39,833 --> 00:38:42,803
بسیار بهبود یافته است
از زمان جنگ

578
00:38:42,833 --> 00:38:46,603
بدون بو و سریع الاثر.

579
00:38:48,633 --> 00:38:51,103
آنها به خواب خواهند رفت
و هرگز بیدار نشو

580
00:38:56,400 --> 00:38:58,600
ج-فقط ولشون کن برن

581
00:39:03,067 --> 00:39:04,697
جولیانا کرین کجاست؟

582
00:39:08,167 --> 00:39:11,627
ما خانم واکر را می شناسیم
او را در یک مغازه گیاهان دارویی ملاقات کردم.

583
00:39:11,667 --> 00:39:15,497
ما می دانیم که او به او داده است
فیلم

584
00:39:15,533 --> 00:39:18,803
ما حتی می دانیم که او آن را گرفت
به منطقه بی طرف

585
00:39:18,833 --> 00:39:22,133
ما معتقدیم که او بود
در ترمینال اتوبوس

586
00:39:22,167 --> 00:39:25,767
بنابراین تمام آنچه شما نیاز دارید به ما بگویید
همان اتوبوسی است که او سوار شد

587
00:39:28,467 --> 00:39:30,467
جولیانا کرین کجاست؟

588
00:39:35,667 --> 00:39:38,197
آیا ارزش مردن برای او را دارد؟

589
00:39:40,300 --> 00:39:42,370
زنی که فکر می کند
شما یک شکست خورده هستید؟

590
00:39:43,667 --> 00:39:45,727
چه کسی حتی شما را دوست ندارد؟

591
00:39:45,767 --> 00:39:47,627
راندال:
این یک دروغ است، فرانک.

592
00:39:47,667 --> 00:39:48,767
قوی بمان!

593
00:39:48,800 --> 00:39:50,170
[فریاد زدن به ژاپنی]

594
00:39:52,600 --> 00:39:54,670
[فریاد زدن، ضربات کوبنده]

595
00:39:54,700 --> 00:39:59,530
اون مرد
یک انحراف اجتماعی است

596
00:39:59,567 --> 00:40:01,067
اما شما، آقای فرینک،

597
00:40:01,100 --> 00:40:04,770
شما یک سوژه وفادار هستید
از امپراتوری

598
00:40:04,800 --> 00:40:07,330
شما می توانید طولانی زندگی کنید
و زندگی مرفه

599
00:40:10,500 --> 00:40:13,470
فکرش را بکن،

600
00:40:13,500 --> 00:40:15,230
اما زیاد فکر نکن

601
00:40:35,800 --> 00:40:39,400
بیلی هالیدی:
* درختان جنوب *

602
00:40:39,433 --> 00:40:43,033
* میوه عجیبی به بار بیاور *

603
00:40:43,067 --> 00:40:47,367
* خون روی برگها

604
00:40:47,400 --> 00:40:51,470
* و خون در ریشه *

605
00:40:51,500 --> 00:40:54,670
* بدن های سیاه در حال تاب خوردن *

606
00:40:54,700 --> 00:41:00,430
*در نسیم جنوبی*

607
00:41:00,467 --> 00:41:02,367
* آویزان میوه عجیب *

608
00:41:02,400 --> 00:41:03,730
- قهوه؟
- بله

609
00:41:03,767 --> 00:41:05,667
و بوقلمون
پای قابلمه ای

610
00:41:05,700 --> 00:41:06,770
متوجه شدی

611
00:41:11,367 --> 00:41:15,267
* صحنه شبانی از -- *

612
00:41:15,300 --> 00:41:17,730
اوه و خریدم
اتفاقاً آن کتاب مقدس

613
00:41:17,767 --> 00:41:19,297
آیا شما؟

614
00:41:19,333 --> 00:41:21,403
من می خواهم در مورد آن بحث کنم
با شما

615
00:41:21,433 --> 00:41:22,603
باشه

616
00:41:23,667 --> 00:41:24,627
اینجا نیست.

617
00:41:27,633 --> 00:41:31,633
* بوی ماگنولیا

618
00:41:31,667 --> 00:41:35,667
* شیرین و تازه

619
00:41:35,700 --> 00:41:41,330
* سپس بوی ناگهانی
از سوختن پک - *

620
00:42:13,567 --> 00:42:15,297
پس کار را گرفتی،
من می بینم.

621
00:42:15,333 --> 00:42:19,233
بله قربان من انجام دادم.
قهوه؟ آره؟

622
00:42:19,267 --> 00:42:21,067
متشکرم.

623
00:42:25,500 --> 00:42:27,330
پس اون مرد
که همین الان رفت
او دوست شماست؟

624
00:42:28,633 --> 00:42:30,733
چرا؟

625
00:42:32,400 --> 00:42:34,730
فقط حسادت می کنم، حدس می زنم.

626
00:42:38,667 --> 00:42:41,167
تو منو نزن
به عنوان نوع حسود

627
00:42:41,200 --> 00:42:43,500
خوب، شما نمی کنید
من را خوب بشناس

628
00:42:46,067 --> 00:42:47,667
به اندازه کافی منصفانه

629
00:42:55,633 --> 00:42:58,103
مرد: Obergruppenführer
دفتر اسمیت

630
00:43:05,500 --> 00:43:07,130
آقا، جو بلیک
در خط 1

631
00:43:09,333 --> 00:43:11,133
آیا با شما تماس گرفته شده است؟

632
00:43:11,167 --> 00:43:13,167
نه دقیقا.

633
00:43:13,200 --> 00:43:14,630
بعدش چیه؟

634
00:43:14,667 --> 00:43:16,167
اینجا مردی هست

635
00:43:16,200 --> 00:43:17,730
من فکر می کنم او ممکن است
که من به دنبال آن هستم

636
00:43:17,767 --> 00:43:19,327
او را توصیف کنید.

637
00:43:19,367 --> 00:43:22,227
اواخر دهه 50، ساختار باریک،

638
00:43:22,267 --> 00:43:24,297
موهای نازک خاکستری،
شاید 6'2 اینچ

639
00:43:25,633 --> 00:43:27,033
چیز دیگری؟

640
00:43:27,067 --> 00:43:29,727
او این ها را کوچک می کند
پرندگان کاغذی

641
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
من پرس و جو خواهم کرد.

642
00:43:36,500 --> 00:43:37,700
[در بزن]

643
00:43:40,333 --> 00:43:41,533
سلام

644
00:43:43,067 --> 00:43:44,367
من پول تو را دارم

645
00:43:46,200 --> 00:43:49,230
باشه متشکرم.

646
00:43:49,267 --> 00:43:51,767
اوه، تعجب می کنم که آیا می توانم
از شما خواهش می کنم

647
00:43:53,433 --> 00:43:55,433
یه مرد هست
باید برم ببینم

648
00:43:55,467 --> 00:43:56,497
اوم...

649
00:43:59,767 --> 00:44:02,327
نگاه کنید، اگر به دلایلی
من بر نمی گردم،

650
00:44:02,367 --> 00:44:04,397
فکر میکنی میتونم
از شما بخواهم این را دریافت کنید
برای من به سانفرانسیسکو؟

651
00:44:08,367 --> 00:44:10,727
میدونم که خیلی سواله

652
00:44:10,767 --> 00:44:11,727
باشه انجامش میدم

653
00:44:11,767 --> 00:44:13,427
- ممنون
- اما--

654
00:44:16,500 --> 00:44:21,670
کارتون زندانی در تلویزیون:
*خوب...

655
00:44:21,700 --> 00:44:29,770
*خداحافظ

656
00:44:29,800 --> 00:44:32,030
سرپرست:
هوو هو. خداحافظ

657
00:44:32,067 --> 00:44:35,197
صدای خوب، صدای خوب

658
00:44:35,233 --> 00:44:38,233
[بوق]

659
00:44:39,600 --> 00:44:42,170
[تیراندازی]

660
00:44:42,200 --> 00:44:44,670
[آژیر]
اوه اوی!

661
00:44:46,833 --> 00:44:48,433
مامان،

662
00:44:48,467 --> 00:44:51,767
چه مدت هستیم
قرار است اینجا باشم؟

663
00:44:51,800 --> 00:44:54,500
اوه، ما خواهیم شد
به زودی به خانه

664
00:44:54,533 --> 00:44:56,003
آره

665
00:45:06,433 --> 00:45:08,173
[در زدن]

666
00:45:08,200 --> 00:45:09,770
سلام؟

667
00:45:09,800 --> 00:45:11,170
[در زدن]

668
00:45:11,200 --> 00:45:12,530
سلام.

669
00:45:14,200 --> 00:45:15,330
کسی اونجا هست؟

670
00:45:15,367 --> 00:45:16,397
[در زدن]

671
00:45:17,767 --> 00:45:19,697
میشه درو باز کن لطفا؟

672
00:45:19,733 --> 00:45:20,773
[در زدن]

673
00:45:20,800 --> 00:45:22,500
سلام؟

674
00:45:22,533 --> 00:45:23,673
سلام.

675
00:45:23,700 --> 00:45:25,730
راندال:
انتخاب سخت، فرانک.

676
00:45:27,700 --> 00:45:30,800
در هر صورت،
کسی که دوستش داری می میرد

677
00:45:30,833 --> 00:45:34,203
یا شاید همه شما انجام دهید.

678
00:45:34,233 --> 00:45:36,673
آنها می ترسند.

679
00:45:36,700 --> 00:45:40,330
ترسیده این فیلم می تواند
تمام این چیز را بیاور
پایین افتادن

680
00:45:41,600 --> 00:45:44,200
مهم نیست
آنچه شما اعتقاد دارید

681
00:45:44,233 --> 00:45:46,073
[با خنده] اینطور است؟

682
00:45:47,367 --> 00:45:48,467
هر چه بیشتر از آن مهم باشد

683
00:45:48,500 --> 00:45:50,330
چه فکر کنی
تو یه یهودی هستی

684
00:45:51,800 --> 00:45:53,670
من شما را سرزنش نمی کنم
اگر تسلیم شدی

685
00:45:55,233 --> 00:45:56,273
اکثر مردم این کار را خواهند کرد

686
00:45:56,300 --> 00:46:00,170
اگر جان بیگناهان را نجات داد

687
00:46:00,200 --> 00:46:05,170
اما شکنجه، دروغ، سیاه نمایی؟

688
00:46:05,200 --> 00:46:06,600
اینگونه در قدرت می مانند.

689
00:46:06,633 --> 00:46:10,603
هر کاری می کنم،
ژاپنی ها در قدرت باقی می مانند

690
00:46:10,633 --> 00:46:12,073
شما اشتباه می کنید.

691
00:46:12,100 --> 00:46:14,300
[فریاد زدن به ژاپنی]

692
00:46:16,667 --> 00:46:18,327
شما اشتباه می کنید.

693
00:46:18,367 --> 00:46:23,127
این تنها زمانی به پایان می رسد که مردم
مثل ما که از اطاعت خودداری می کنیم،

694
00:46:23,167 --> 00:46:24,467
بدون توجه به هزینه

695
00:46:26,733 --> 00:46:28,773
این تنها راهی است که ما
شکست دادن این حرامزاده ها

696
00:46:28,800 --> 00:46:30,370
[فریاد زدن]

697
00:46:30,400 --> 00:46:32,300
تنها راه
شما روح خود را حفظ می کنید

698
00:46:33,567 --> 00:46:34,727
[فریاد زدن]

699
00:46:34,767 --> 00:46:36,267
[درگیری]

700
00:46:36,300 --> 00:46:37,600
هی!

701
00:46:37,633 --> 00:46:39,603
به آنها اجازه نده
روحت را بگیر فرانک!

702
00:46:39,633 --> 00:46:40,603
به آنها اجازه نده
روحت را بگیر

703
00:46:40,633 --> 00:46:43,503
هی بس کن سلام!

704
00:46:43,533 --> 00:46:46,473
بس کن سلام!

705
00:46:46,500 --> 00:46:47,630
رندال!

706
00:46:47,667 --> 00:46:50,467
رندال! رندال!

707
00:46:50,500 --> 00:46:52,530
[رعد و برق]

708
00:47:00,100 --> 00:47:03,230
[سوت کتری]

709
00:47:15,200 --> 00:47:16,670
"مامان، اگر داری این را می خوانی،

710
00:47:16,700 --> 00:47:19,030
"من برنگشتم
از منطقه بی طرف

711
00:47:19,067 --> 00:47:20,727
«دیروز به آنجا سفر کردم
در بلیط اتوبوس

712
00:47:20,767 --> 00:47:24,497
که در اصل بود
برای ترودی است."

713
00:47:24,533 --> 00:47:25,603
تردی.

714
00:47:27,633 --> 00:47:29,133
جولیانا.

715
00:47:32,433 --> 00:47:34,633
«ترودی به من فیلم داد.

716
00:47:34,667 --> 00:47:37,997
دنیای متفاوتی را نشان می دهد،
دنیای بهتر."

717
00:47:41,300 --> 00:47:43,770
[رعد و برق می پیچد]

718
00:48:00,267 --> 00:48:02,227
[کوبیدن]

719
00:48:42,467 --> 00:48:44,297
کیدو:
ساعت دیر است، آقای فرینک.

720
00:48:44,333 --> 00:48:48,103
الان باید بهم بگی

721
00:48:48,133 --> 00:48:49,703
حالا یا هرگز.

722
00:48:49,733 --> 00:48:51,673
او کجاست؟

723
00:49:09,533 --> 00:49:11,703
فقط منو بکش، باشه؟
نه آنها.

724
00:49:11,733 --> 00:49:14,103
نه، نه آنها،
لطفا

725
00:49:14,133 --> 00:49:16,373
[غر زدن به ژاپنی]

726
00:49:16,400 --> 00:49:17,670
خیر

727
00:49:17,700 --> 00:49:19,570
صبر کن هی، نه - نه آنها.

728
00:49:19,600 --> 00:49:21,400
- [فریاد زدن]
- نه، لطفا، نه آنها.

729
00:49:21,433 --> 00:49:22,633
نه آنها.

730
00:49:22,667 --> 00:49:24,627
لطفا! نه آنها!

731
00:49:27,067 --> 00:49:28,527
- [ شاخه می زند ]
- [نفس می کشد]

732
00:49:32,533 --> 00:49:35,203
[صدای پروژکتور]

733
00:50:25,200 --> 00:50:27,500
[حلقه]

734
00:50:29,633 --> 00:50:30,773
[حلقه]

735
00:50:35,467 --> 00:50:37,197
سلام.

736
00:50:37,233 --> 00:50:38,703
اسمیت: پس ما نگاه کردیم

737
00:50:38,733 --> 00:50:41,533
در این، اوه،
تماس شما، جو،

738
00:50:41,567 --> 00:50:43,567
مردی که می سازد
اوریگامی

739
00:50:43,600 --> 00:50:46,430
به نظر می رسد او یک فرد است
همکار خطرناک

740
00:50:46,467 --> 00:50:48,667
خطرناکه؟

741
00:50:48,700 --> 00:50:51,070
یک مخفی
نماینده S.D.

742
00:50:51,100 --> 00:50:53,470
یکی از ما نیست.

743
00:50:53,500 --> 00:50:57,700
احتمالا حذف شده
چند برانداز

744
00:50:57,733 --> 00:50:59,173
من می بینم.

745
00:50:59,200 --> 00:51:02,400
ماموریت شماست
از کتاب ها، جو.

746
00:51:02,433 --> 00:51:04,403
من به شما پیشنهاد می کنم هدایت کنید
دور از او

747
00:51:04,433 --> 00:51:05,403
من این کار را می کنم، قربان.

748
00:51:05,433 --> 00:51:07,033
خوب

749
00:51:07,067 --> 00:51:08,027
هایل هیتلر.

750
00:51:08,067 --> 00:51:09,227
هایل هیتلر.

751
00:51:23,833 --> 00:51:25,073
[فریاد نگهبان به ژاپنی]

752
00:51:25,100 --> 00:51:27,270
نه! نه آنها!

753
00:51:27,300 --> 00:51:28,570
لورا!

754
00:51:28,600 --> 00:51:30,500
شما نمی توانید آنها را بکشید!

755
00:51:30,533 --> 00:51:32,503
شما نمی توانید آنها را بکشید!

756
00:52:25,600 --> 00:52:27,200
[فریاد زدن به ژاپنی]

757
00:52:35,200 --> 00:52:36,570
[فریاد زدن]

758
00:52:46,833 --> 00:52:48,803
نقطه جالب
برای چت

759
00:52:48,833 --> 00:52:51,333
میخواستم مطمئن بشم
ما تنها بودیم

760
00:52:57,133 --> 00:52:59,403
چند تا او را گرفتند
ساعاتی پیش در اوکلند

761
00:52:59,433 --> 00:53:02,073
ما این را پیدا کردیم
در میان چیزهای او

762
00:53:02,100 --> 00:53:04,430
کیف ترودی واکر.

763
00:53:04,467 --> 00:53:05,567
و فیلم؟

764
00:53:05,600 --> 00:53:07,700
سه تقلبی
فیلم های خبری

765
00:53:10,367 --> 00:53:12,497
ما بوده ایم
تعقیب یک بن بست

766
00:53:20,700 --> 00:53:22,730
نه خیر نه

767
00:53:37,300 --> 00:53:38,470
فیلم.

768
00:53:56,067 --> 00:53:57,797
کار عالی ترودی

769
00:53:57,833 --> 00:53:58,773
نه!

770
00:53:59,833 --> 00:54:01,373
[سفارش ژاپنی]

771
00:54:02,600 --> 00:54:04,270
اوه!

772
00:54:04,300 --> 00:54:06,470
نه!

773
00:54:08,200 --> 00:54:10,070
[سخت کردن]

774
00:54:11,533 --> 00:54:12,573
نه!

775
00:54:13,633 --> 00:54:15,173
[سفارش ژاپنی]

776
00:54:39,633 --> 00:54:42,373
آه!

777
00:54:49,300 --> 00:54:51,570
[سفارشات ژاپنی]

778
00:54:54,800 --> 00:54:57,370
[ نفس نفس زدن ]

779
00:55:23,333 --> 00:55:24,773
هی

780
00:55:24,800 --> 00:55:26,370
هی، هی

781
00:55:26,400 --> 00:55:29,370
این من هستم. باشه؟

782
00:55:38,433 --> 00:55:40,403
اشکالی ندارد.

783
00:55:41,633 --> 00:55:43,433
اشکالی ندارد.

784
00:55:43,467 --> 00:55:45,567
اینجا

785
00:55:53,667 --> 00:55:57,427
- [گریه کردن]
- هی اشکالی ندارد.

786
00:55:58,500 --> 00:55:59,430
اشکالی ندارد.

787
00:56:02,200 --> 00:56:04,800
بیا

788
00:56:04,833 --> 00:56:06,173
- بیا
- [گریه کردن]

789
00:56:06,200 --> 00:56:07,600
من تو را گرفتم
اشکالی ندارد.

790
00:56:46,400 --> 00:56:48,370
هی، فرانک

791
00:56:48,400 --> 00:56:50,070
گفتند
می توانید به خانه بروید

792
00:56:54,067 --> 00:56:56,267
کیدو: مظنون ما
دستگیر شده است.

793
00:56:56,300 --> 00:56:58,370
چی؟

794
00:56:58,400 --> 00:57:00,130
یک مظنون دستگیر شد.

795
00:57:00,167 --> 00:57:02,227
یک زن
که یک قاچاقچی شناخته شده است

796
00:57:02,267 --> 00:57:04,267
حمل ترودی واکر
کیف

797
00:57:04,300 --> 00:57:06,630
جولیانا ندارد
فیلم را داشته باشید

798
00:57:06,667 --> 00:57:10,227
بنابراین ظاهر می شود.

799
00:57:10,267 --> 00:57:12,497
خواهرم؟ بچه هایش؟

800
00:57:22,100 --> 00:57:24,670
نه، نه.
نه خواهرم بچه هاش

801
00:57:27,433 --> 00:57:30,703
ما خیلی دیر فهمیدیم،
آقای فرینک

802
00:57:30,733 --> 00:57:32,473
اما شما آزاد هستید که بروید.

803
00:57:32,500 --> 00:57:35,170
نه، نه، نه.
من - من آزادم که بروم؟

804
00:57:35,200 --> 00:57:37,630
من آزادم برم؟

805
00:57:44,767 --> 00:57:47,267
به اندازه کافی زجر کشیدی

806
00:57:47,300 --> 00:57:49,330
و من یک هیولا نیستم

807
00:57:52,300 --> 00:57:55,430
اگر زمانی نیاز داشته باشید
هر یهودی دیگری برای کشتن،

808
00:57:55,467 --> 00:57:57,427
میدونی کجا منو پیدا کنی

809
00:58:00,467 --> 00:58:03,697
بله. من انجام می دهم.