1
00:01:08,560 --> 00:01:11,470
Pip ...

2
00:01:11,670 --> 00:01:12,740
hej

3
00:01:30,340 --> 00:01:32,740
Alice?

4
00:01:32,940 --> 00:01:34,420
Alice, jaz sem!

5
00:01:39,430 --> 00:01:41,330
Oh, moj bog.

6
00:01:41,530 --> 00:01:44,130
Mi... Sprli smo se.
Veste, razjezil se je in ...

7
00:01:44,330 --> 00:01:45,330
- Kaj?
- Samo...

8
00:01:45,410 --> 00:01:47,460
Samo poklicati ga moram, veš?

9
00:01:47,660 --> 00:01:49,630
Kaj se je zgodilo?

10
00:01:49,830 --> 00:01:50,920
Ne, ne ...

11
00:01:51,120 --> 00:01:53,260
Ne, ne, je kot... Je...

12
00:01:53,460 --> 00:01:54,930
Živjo, imaš Dylana ...

13
00:01:55,130 --> 00:01:57,476
- Prekleto, njegov telefon je izklopljen.
- Ne, ne, ni ti ga treba poklicati.

14
00:01:57,500 --> 00:01:58,816
Ne razumeš, veš...

15
00:01:58,840 --> 00:02:00,480
Videl je, kako me je Aiden objel
in se mu je zmešalo.

16
00:02:00,670 --> 00:02:01,790
- Pravkar mi je rekel...
- Objem?

17
00:02:01,970 --> 00:02:03,640
Ja, pravkar me je videl, da sem ga objel

18
00:02:03,840 --> 00:02:07,110
in samo mislim, da on ne...
nekako razumel, kaj se dogaja.

19
00:02:07,310 --> 00:02:09,860
Samo, veš ...
Če mu le razložim...

20
00:02:10,060 --> 00:02:11,380
kaj si...

21
00:02:14,460 --> 00:02:16,220
kaj počneš

22
00:02:17,720 --> 00:02:20,970
Potrebujem te, da se vidiš.

23
00:02:48,870 --> 00:02:50,790
To morate prijaviti.

24
00:02:55,840 --> 00:02:57,360
Kaj se bo zgodilo, če ne boš?

25
00:02:57,560 --> 00:03:00,530
Ti... Si vzameš nekaj bolniških dni,

26
00:03:00,730 --> 00:03:04,310
poskušajte prikriti svoje modrice,
delati, kot da se ni nič zgodilo?

27
00:03:06,970 --> 00:03:10,540
In kaj potem?
Z njim moraš delati naprej.

28
00:03:10,740 --> 00:03:12,730
In potem mu preprosto uide?

29
00:03:17,780 --> 00:03:19,610
Ali je kdaj ...

30
00:03:21,070 --> 00:03:22,490
te udaril?

31
00:03:25,910 --> 00:03:27,850
Lahko bi bil...

32
00:03:28,050 --> 00:03:30,360
kruto...

33
00:03:30,560 --> 00:03:32,040
ljubosumen.

34
00:03:33,710 --> 00:03:36,590
Prestrašil me je
nekajkrat, ampak...

35
00:03:37,670 --> 00:03:39,800
nikoli ni bil zaljubljen vame.

36
00:03:47,890 --> 00:03:49,850
Ali jih lahko pomagate odstraniti?

37
00:05:24,900 --> 00:05:26,950
Izgledaš drugače.

38
00:05:29,870 --> 00:05:31,410
No, jaz...

39
00:05:33,700 --> 00:05:35,730
šel iskat Alice
zunaj v puščavi

40
00:05:35,930 --> 00:05:38,730
in končal na deželi
z vsemi tetami.

41
00:05:38,930 --> 00:05:40,710
Bilo je neverjetno.

42
00:05:46,380 --> 00:05:48,620
Dobil sem sporočilo od Alice.

43
00:05:48,820 --> 00:05:51,580
In rekla je, da ni pripravljena na pogovor.

44
00:05:51,780 --> 00:05:53,000
Ampak ona je v redu.

45
00:05:53,200 --> 00:05:55,230
Je srečna, zaljubljena.

46
00:05:57,190 --> 00:05:58,650
Hvala.

47
00:06:13,910 --> 00:06:15,770
Hm... Hvala, da ste me sprejeli...

48
00:06:15,970 --> 00:06:17,446
Ja, poglej,
tik preden karkoli rečeš,

49
00:06:17,470 --> 00:06:20,670
Samo želim, da se zavedaš, uh,
Dylan me je obiskal...

50
00:06:21,960 --> 00:06:25,880
in nekaj jih je naredil zelo resnih
obtožbe proti vam.

51
00:06:29,930 --> 00:06:30,930
Proti meni?

52
00:06:31,110 --> 00:06:33,500
Ja, to pravi
odnos, v katerem si bil,

53
00:06:33,700 --> 00:06:35,420
postalo je strupeno

54
00:06:35,620 --> 00:06:39,840
in trdi, da ste bili
tako verbalno kot fizično žaljivo

55
00:06:40,040 --> 00:06:42,820
in tisto zadnjo noč
si ga nasilno napadel.

56
00:06:45,400 --> 00:06:47,530
Ne, napadel me je.

57
00:06:49,110 --> 00:06:51,350
Vidim, da si prizadet, ampak, um,

58
00:06:51,550 --> 00:06:54,310
no, Dylan, ima ureznine in modrice
pojdi po njegovem...

59
00:06:54,510 --> 00:06:56,190
Ja, ker sem se branil.

60
00:06:56,390 --> 00:06:58,040
Mislim, bil je ...

61
00:06:59,670 --> 00:07:01,670
Hotel me je ubiti.

62
00:07:05,960 --> 00:07:09,030
Dylan tudi trdi, hm...

63
00:07:09,230 --> 00:07:11,040
Alice, to te moram vprašati,
žal mi je

64
00:07:11,240 --> 00:07:13,410
Trdi pa tudi, da ...

65
00:07:13,610 --> 00:07:17,080
lagal si mi
o vaših kvalifikacijah,

66
00:07:17,280 --> 00:07:19,890
o tvoji diplomi, samo da bi dobil to službo.

67
00:07:21,190 --> 00:07:24,130
In tudi pravi, da ...

68
00:07:24,330 --> 00:07:26,760
da imaš nasilno zgodovino,

69
00:07:26,960 --> 00:07:29,180
iz časa, ko ste bili otrok.

70
00:07:29,380 --> 00:07:31,560
In omenil je tudi požar.

71
00:07:31,760 --> 00:07:34,730
In to so
zelo resne obtožbe.

72
00:07:34,930 --> 00:07:38,330
Tako da res...

73
00:07:44,040 --> 00:07:45,780
Alice, jaz...

74
00:07:45,980 --> 00:07:47,920
Res se mi ne zdi smešno.

75
00:07:48,960 --> 00:07:51,580
Veš, Dylan, on je eden od
naši najvišji nadzorniki

76
00:07:51,780 --> 00:07:55,700
in nikoli nismo imeli nobenih težav,
ne v štirih letih.

77
00:07:55,900 --> 00:07:58,870
Ampak, danes sem...

78
00:07:59,070 --> 00:08:00,810
Še nikoli ga nisem videl tako razburjenega.

79
00:08:06,230 --> 00:08:08,630
Te so po vsem Agnes Bluffu.

80
00:08:08,830 --> 00:08:11,930
Zdaj te moram suspendirati z dolžnosti,
do uradne preiskave.

81
00:08:12,130 --> 00:08:14,850
To pomeni HR iz Canberre...

82
00:08:23,830 --> 00:08:25,830
Ne morem verjeti, da je to rekla.

83
00:08:28,300 --> 00:08:29,950
Ne, jebi jo.

84
00:08:30,150 --> 00:08:31,410
In jebeš cirkus ob sončnem zahodu.

85
00:08:31,610 --> 00:08:33,756
Nekdo drug lahko odpelje moj ogled.
Peljem te na policijo.

86
00:08:33,780 --> 00:08:35,760
Ne, ne zapletajte se v težave zaradi mojega računa.

87
00:08:39,310 --> 00:08:41,420
Jaz bom šel za njim. V redu je.

88
00:08:41,620 --> 00:08:43,480
Vendar ne moreš ostati tukaj.

89
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
hej

90
00:08:49,070 --> 00:08:51,800
pridi no
Greš z mano na turnejo.

91
00:08:52,000 --> 00:08:53,950
Pazil bom nate, prav?

92
00:09:32,280 --> 00:09:35,050
Hej, kaj delaš?

93
00:09:35,250 --> 00:09:36,566
Zakaj se ne ukvarjaš s svojim poslom?

94
00:09:36,590 --> 00:09:39,660
Jasno piše, da ne jemljite rož!

95
00:09:40,780 --> 00:09:42,230
- Nehaj!
- Jezus!

96
00:09:42,430 --> 00:09:43,770
Alice, kaj počneš?

97
00:09:43,970 --> 00:09:45,940
kaj počneš

98
00:09:46,140 --> 00:09:49,940
- Naj mi nekdo pomaga, prosim!
- Alice, nehaj!

99
00:09:50,140 --> 00:09:52,280
Alice! Alice, dol z nje!

100
00:10:38,550 --> 00:10:41,930
Kdo bi vedel, da je Alice
tako nora kurba?

101
00:10:43,810 --> 00:10:45,520
Ste videli to?

102
00:10:50,040 --> 00:10:52,136
- Rekel sem ti, da je prekleto nora.
- Naj mi nekdo pomaga ...

103
00:10:52,160 --> 00:10:54,550
To naredi turistu?

104
00:10:54,750 --> 00:10:56,320
Alice, dol z nje!

105
00:10:59,840 --> 00:11:01,220
Vse bo v redu, kolega.

106
00:11:01,420 --> 00:11:03,640
Nagnjenost k težavam, kajne?

107
00:11:03,840 --> 00:11:05,770
Poglejmo te. pridi no

108
00:11:05,970 --> 00:11:08,360
Mislim, da bo en glavobol.

109
00:11:08,560 --> 00:11:10,940
Jezus. Kdo ima pivo?

110
00:11:13,390 --> 00:11:14,840
Daj eno zame.

111
00:11:44,370 --> 00:11:47,740
Alice. Alice?

112
00:11:52,120 --> 00:11:53,670
Alice.

113
00:11:55,340 --> 00:11:58,780
Moram priti domov.

114
00:11:58,980 --> 00:12:00,510
Draga punca...

115
00:12:02,130 --> 00:12:04,540
Kaj je, ljubica?

116
00:12:04,740 --> 00:12:06,850
Kaj se je zgodilo?

117
00:12:11,310 --> 00:12:15,440
Jaz... Potrebujem te, da prideš pome.

118
00:12:20,400 --> 00:12:22,700
Moram priti domov.

119
00:12:26,160 --> 00:12:29,620
Jaz ne... jaz
ne želim biti tukaj.

120
00:12:33,810 --> 00:12:35,130
Tukaj sem.

121
00:12:36,960 --> 00:12:38,590
Tukaj sem.

122
00:12:41,590 --> 00:12:42,970
Tukaj sem.

123
00:13:03,820 --> 00:13:07,870
Zdaj se moram vrniti v Thornfield,
še ena zjebana roža.

124
00:13:16,170 --> 00:13:17,670
Ni tako.

125
00:13:23,470 --> 00:13:25,010
Ni tako.

126
00:14:10,990 --> 00:14:12,560
Sally.

127
00:14:14,430 --> 00:14:15,980
Hm, junij je.

128
00:14:17,980 --> 00:14:21,260
kličem...

129
00:15:46,730 --> 00:15:48,470
Zakaj smo tukaj?

130
00:15:48,670 --> 00:15:50,220
Dolgo nazaj sem...

131
00:15:50,420 --> 00:15:53,490
lagal sem ti
o nečem zelo pomembnem.

132
00:15:58,950 --> 00:16:02,190
Tvoj brat ni umrl v požaru.

133
00:16:02,390 --> 00:16:04,440
Tvoja mama je začela porod,

134
00:16:04,640 --> 00:16:08,700
in se je rodil mnogo prezgodaj
in zelo bolan.

135
00:16:08,900 --> 00:16:10,246
- In odpeljali so ga v Sydney ...
- Kaj?

136
00:16:10,270 --> 00:16:13,540
Da bi ga poskušal rešiti,
in na koncu so.

137
00:16:13,740 --> 00:16:18,080
Dal sem ga v posvojitev
za Sally Morgan.

138
00:16:18,280 --> 00:16:23,940
Ona je knjižničarka, ki
poskrbel za vas v tukajšnji bolnišnici.

139
00:16:33,030 --> 00:16:35,060
Imam... Imam brata?

140
00:16:35,260 --> 00:16:38,240
Imaš čudovitega brata.

141
00:16:39,450 --> 00:16:42,830
In tako mi je žal, da sem vaju ločil.

142
00:16:45,330 --> 00:16:46,790
Vidite ...

143
00:16:55,510 --> 00:16:58,750
Ali me zajebavaš?

144
00:16:58,950 --> 00:17:01,170
št.

145
00:17:01,370 --> 00:17:04,210
Aja...! Niste...!

146
00:17:04,410 --> 00:17:05,410
Jebiga!

147
00:17:11,610 --> 00:17:13,490
Hočeš, da grem za njo?

148
00:17:20,370 --> 00:17:22,450
Ne, samo pazi jo.

149
00:17:39,930 --> 00:17:42,310
Kot majhna uličica
prečkanje te poti.

150
00:18:35,860 --> 00:18:37,570
Iščete to?

151
00:18:54,630 --> 00:18:56,260
Kakšen je?

152
00:18:59,340 --> 00:19:01,300
Težko ga je povzeti.

153
00:19:02,720 --> 00:19:05,470
Verjetno je bolje pustiti Charlieju
govori zase.

154
00:19:06,720 --> 00:19:09,060
Tako je navdušen, da te je spoznal.

155
00:19:11,480 --> 00:19:15,610
On je... Dolgo je čakal
za ta dan.

156
00:19:18,190 --> 00:19:20,570
- Ve zame?
- Seveda.

157
00:19:22,240 --> 00:19:24,350
Vedno je vedel zate, Alice,

158
00:19:24,550 --> 00:19:26,490
njegova velika, lepa sestra.

159
00:19:29,960 --> 00:19:31,540
jaz sem...

160
00:19:32,630 --> 00:19:35,750
Malo sem v neredu, hej?
Ne vem, da sem...

161
00:19:37,590 --> 00:19:39,510
Nisem čisto pripravljen.

162
00:19:42,640 --> 00:19:46,430
Kaj pa če bi nam samo naredil lepo
skodelica čaja? Lahko pojemo torto.

163
00:19:48,270 --> 00:19:50,270
Naredil sem ti lamingtonce.

164
00:19:53,730 --> 00:19:56,020
Si vedel, da prihajam?

165
00:19:58,900 --> 00:20:00,570
junija

166
00:20:17,210 --> 00:20:19,910
- Živjo, Twig.
- Živjo, Charlie.

167
00:20:20,110 --> 00:20:22,370
- Tole bom pustil za Alice.
- OK.

168
00:20:22,570 --> 00:20:25,160
- Hvala.
- To je v redu.

169
00:20:25,360 --> 00:20:28,010
Objemi nas, srček. hej

170
00:20:34,100 --> 00:20:36,940
- Se vidimo.
- Adijo, Twig.

171
00:20:53,330 --> 00:20:55,830
Kam? doma?

172
00:21:02,420 --> 00:21:04,090
pridi no

173
00:21:05,390 --> 00:21:07,140
Pazite na korak.

174
00:21:09,680 --> 00:21:11,420
Ne umiraj mi, ženska.

175
00:21:11,620 --> 00:21:13,690
Moram te dobiti
po teh krvavih stopnicah.

176
00:21:21,780 --> 00:21:23,360
Ujet ...

177
00:21:30,240 --> 00:21:32,080
Hočem domov ...

178
00:21:40,500 --> 00:21:42,300
otroci...

179
00:21:47,050 --> 00:21:48,890
pobeg ...

180
00:21:55,640 --> 00:21:57,310
Vrnjen v ...

181
00:21:58,560 --> 00:22:00,110
njene sestre...

182
00:22:02,110 --> 00:22:03,740
Kaj za vraga je to?

183
00:22:12,160 --> 00:22:16,370
To je bil edini način, da sva lahko komunicirala
ne da bi Clem vedel.

184
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
Obdržal je ...

185
00:22:22,170 --> 00:22:24,420
Pozorno je opazoval tvojo mamo.

186
00:22:28,840 --> 00:22:32,010
Torej ste pošiljali sporočila prek knjig?

187
00:22:36,020 --> 00:22:37,600
Sta bila prijatelja?

188
00:22:41,060 --> 00:22:43,800
Hotel sem ji pomagati.

189
00:22:44,000 --> 00:22:46,240
Poskušala je zapustiti tvojega očeta...

190
00:22:47,900 --> 00:22:51,100
te odpelje nekam na varno,

191
00:22:51,300 --> 00:22:53,060
ti in Charlie.

192
00:22:53,260 --> 00:22:57,560
Ali je šla ali je šlo samo za pogovor
in še več prekletih pravljic?

193
00:22:57,760 --> 00:23:01,570
Ne. Imela je točno določen načrt.

194
00:23:01,770 --> 00:23:04,320
Vedela je, kam te hoče peljati.

195
00:23:04,520 --> 00:23:06,010
Vse je tukaj.

196
00:23:15,930 --> 00:23:19,770
Zavedel sem se šele, ko sem šel
v Thornfield in videl sem znak.

197
00:23:21,810 --> 00:23:25,070
Končal si točno tam, kjer si
tvoja mama je želela, da si.

198
00:23:32,870 --> 00:23:35,080
Torej je vse moja... moja krivda?

199
00:23:36,700 --> 00:23:38,770
Ne, Alice.

200
00:23:38,970 --> 00:23:43,110
- Zajebal sem načrt. Zajebal sem načrt.
- Ne.

201
00:23:43,310 --> 00:23:47,490
Zajebal sem načrt,
z ... z ognjem in ...

202
00:23:47,690 --> 00:23:50,370
Zajebal sem ...

203
00:23:50,570 --> 00:23:53,080
Ne, ne, ne. to je...
To ni tvoja krivda.

204
00:23:53,280 --> 00:23:55,330
jaz...

205
00:23:55,530 --> 00:23:58,750
Z ognjem v lopi,
Nisem... Nisem jih hotel ubiti.

206
00:23:58,950 --> 00:23:59,950
jaz... nisem...

207
00:24:00,120 --> 00:24:01,790
Alice, nekaj je
moraš videti.

208
00:24:01,990 --> 00:24:04,010
Verjemi mi, nisi ti kriv.

209
00:24:04,210 --> 00:24:06,230
Nisem poznal načrta ...

210
00:24:24,460 --> 00:24:26,040
V redu je.

211
00:24:41,230 --> 00:24:44,800
"Preiskava ni zasnovana
razdeliti krivdo."

212
00:24:45,000 --> 00:24:48,010
To je inkvizicijski postopek.

213
00:24:48,210 --> 00:24:51,590
"Cilj je pridobiti polno
in odkrito poročilo o tem, kaj se je zgodilo

214
00:24:51,790 --> 00:24:55,180
"pred začetkom
Smrti Agnes in Clema Harta,

215
00:24:55,380 --> 00:24:58,270
"in ugotovi, ali
lekcije so se naučile

216
00:24:58,470 --> 00:25:01,040
"da se lahko rešijo življenja
v prihodnosti."

217
00:25:02,460 --> 00:25:06,110
"V času preiskave,
Alice Hart ni bilo mogoče zaslišati,"

218
00:25:06,310 --> 00:25:09,670
"saj je še okrevala
od njenih poškodb v bolnišnici."

219
00:25:12,220 --> 00:25:14,200
"Napad njenega očeta

220
00:25:14,400 --> 00:25:17,120
"povzroči zlomljene kosti,
kolaps pljuč,«

221
00:25:17,320 --> 00:25:20,460
"travma glave in vratu."

222
00:25:20,660 --> 00:25:24,310
"Alice Hart ni spregovorila
od dneva požara."

223
00:25:27,560 --> 00:25:29,800
»Agnes Hart je živela v strahu za svoje življenje

224
00:25:30,000 --> 00:25:33,190
"in življenja njene hčerke Alice
in njenega nerojenega sina."

225
00:25:34,320 --> 00:25:36,220
"Njen mož, Clem Hart,"

226
00:25:36,420 --> 00:25:40,410
"je bil oba predan partner
in tudi globoko nadzoruje."

227
00:25:47,580 --> 00:25:51,860
"Kljub tem oviram,
Agnes se je spoprijateljila s knjižničarko Sally Morgan"

228
00:25:52,060 --> 00:25:57,200
"in načrtoval zapustiti Clema
in jo odpelji v zavetje, ki ji je znano,«

229
00:25:57,400 --> 00:25:59,760
"nekje, kjer je verjela, da bodo na varnem."

230
00:26:02,060 --> 00:26:05,590
"7. januarja 2007."

231
00:26:05,790 --> 00:26:10,170
"Agnes je bila na predporodnem pregledu
v bolnišnici Wyuna Base,"

232
00:26:10,370 --> 00:26:11,370
"v spremstvu Clema."

233
00:26:11,540 --> 00:26:14,690
Izbrali vam bomo še nekaj knjig
iz knjižnice, če imamo čas.

234
00:26:16,280 --> 00:26:17,850
Lahko obdržimo zgodbo Selkie?

235
00:26:18,050 --> 00:26:19,570
To smo že prebrali.

236
00:26:20,830 --> 00:26:23,700
OK, prosim, poskušaj biti dober.

237
00:26:31,920 --> 00:26:35,570
"Po bolnišnici,
obiskali so krajevno knjižnico,«

238
00:26:35,770 --> 00:26:37,910
"kjer je Agnes posodobila
knjižničarka Sally Morgan"

239
00:26:38,110 --> 00:26:39,740
"o njenem načrtu, da zapusti Clema,"

240
00:26:39,940 --> 00:26:42,390
"sporočilo v knjigi."

241
00:26:47,480 --> 00:26:50,170
"Agnes se je nato vrnila domov s Clemom.

242
00:26:50,370 --> 00:26:52,510
"Iz forenzičnih poročil,

243
00:26:52,710 --> 00:26:54,840
je izbruhnil manjši požar
v lopi."

244
00:27:03,660 --> 00:27:05,140
Alice!

245
00:27:05,340 --> 00:27:07,230
Alice!

246
00:27:07,430 --> 00:27:09,440
- Clem ...
- Alice!

247
00:27:09,640 --> 00:27:12,240
Clem! Prosim, Clem!

248
00:27:12,440 --> 00:27:14,130
Clem, prosim!

249
00:27:15,840 --> 00:27:18,870
Prosim, ne poškoduj je, Clem!

250
00:27:23,760 --> 00:27:25,410
Alice!

251
00:27:25,610 --> 00:27:26,890
Clem!

252
00:27:29,140 --> 00:27:30,960
- Alice!
- Clem!

253
00:27:32,830 --> 00:27:34,260
Clem!

254
00:27:34,460 --> 00:27:36,630
Clem, nehaj!

255
00:27:36,830 --> 00:27:40,140
Clem, nehaj! prosim!

256
00:27:45,890 --> 00:27:49,900
Nehaj! Clem!

257
00:28:26,830 --> 00:28:29,730
"Agnes je nato odšla
hišo in se vrnil k Alice",

258
00:28:29,930 --> 00:28:31,870
"zgodnji porod."

259
00:28:35,500 --> 00:28:39,030
»Prvi posredovalci so jo našli
trpi zaradi močnega vdihavanja dima"

260
00:28:39,230 --> 00:28:41,050
"in v stiski."

261
00:28:44,010 --> 00:28:46,200
"To je ugotovitev te preiskave

262
00:28:46,400 --> 00:28:49,540
"da Agnes Mary Hart ...
ubil Clema Harta"

263
00:28:49,740 --> 00:28:55,050
"da bi svoji hčerki rešila življenje
ko jo je napadel oče,«

264
00:28:55,250 --> 00:28:58,670
"njena zadnja dejanja
izhajajo iz let nasilja in zlorabe"

265
00:28:58,870 --> 00:29:00,840
"v rokah njenega moža."

266
00:31:16,370 --> 00:31:18,400
Kako je Alice?

267
00:31:18,600 --> 00:31:21,860
Uh, bolje, jaz
misliti. Še vedno v obdelavi.

268
00:31:22,060 --> 00:31:24,990
Govoril sem z njo o Clemu in Gemmi.

269
00:31:25,190 --> 00:31:27,010
Kako se je vse skupaj odvijalo?

270
00:31:28,630 --> 00:31:31,260
No, bilo je v redu.

271
00:31:33,350 --> 00:31:36,180
Ona in Charlie
nadoknadijo izgubljeni čas.

272
00:31:37,390 --> 00:31:39,040
Kako je z junijem?

273
00:31:39,240 --> 00:31:41,150
Še vedno je tukaj.

274
00:31:42,350 --> 00:31:43,860
Še vedno spi.

275
00:31:45,190 --> 00:31:47,230
Mislim, da nas lahko sliši.

276
00:31:48,740 --> 00:31:52,350
Rada sva poslušala Charliejeva sporočila.

277
00:31:52,550 --> 00:31:54,770
Ampak, če bi lahko dobil Alice
da nas pokličete,

278
00:31:54,970 --> 00:31:57,790
Poznam June
rad bi slišal njen glas.

279
00:31:59,080 --> 00:32:02,860
Ničesar ne morem obljubiti, Twig,
ampak bom poskusil znova.

280
00:32:03,060 --> 00:32:04,060
Govori kmalu.

281
00:32:04,230 --> 00:32:06,900
Nadaljujte s tekočino.
Ne skrbite več za hrano.

282
00:32:07,100 --> 00:32:11,530
Gre samo za to, da ji je udobno
na tej stopnji.

283
00:32:11,730 --> 00:32:13,330
Hvala.

284
00:32:13,530 --> 00:32:15,220
pridi no

285
00:32:19,810 --> 00:32:22,140
Boo, pokonci si.

286
00:32:28,030 --> 00:32:30,840
Vem, da imaš raje poker,

287
00:32:31,040 --> 00:32:32,930
vendar se igramo potrpežljivosti.

288
00:32:33,130 --> 00:32:34,770
Brez goljufanja.

289
00:32:34,970 --> 00:32:36,410
Vem kakšen si.

290
00:33:03,440 --> 00:33:04,980
Kaj pa Clem?

291
00:33:07,020 --> 00:33:10,090
Sem mu malo podobna ali...?

292
00:33:10,290 --> 00:33:12,240
Nekako sovražim to idejo.

293
00:33:13,650 --> 00:33:15,450
Malo si mu podoben.

294
00:33:17,660 --> 00:33:19,770
Ampak to je...

295
00:33:19,970 --> 00:33:22,560
Ni slabo.

296
00:33:22,760 --> 00:33:25,900
Ker ni bil slab, veš?

297
00:33:26,100 --> 00:33:28,190
Bilo je tudi dobro.

298
00:33:28,390 --> 00:33:30,670
Bil je umetniški in močan.

299
00:33:34,970 --> 00:33:38,180
Ampak, veš, ko si bil
občutek varnosti in sreče...

300
00:33:39,470 --> 00:33:41,060
obrnil bi se...

301
00:33:42,680 --> 00:33:45,140
kot neka nevidna malenkost ali...

302
00:33:49,150 --> 00:33:51,840
Ga boš kdaj obtožil?

303
00:33:52,040 --> 00:33:53,530
Z napadom?

304
00:33:55,820 --> 00:33:57,240
Dylan.

305
00:34:01,700 --> 00:34:03,750
Ne boš zamudil v šolo?

306
00:34:19,600 --> 00:34:21,460
zdravo

307
00:34:21,660 --> 00:34:23,500
Da si ne nalagam prevelikega pritiska,

308
00:34:23,700 --> 00:34:27,020
ampak... Twig je klicala danes zjutraj.

309
00:34:28,650 --> 00:34:31,110
Juniju ne gre dobro.

310
00:34:33,110 --> 00:34:35,070
Veseli bi bili, če bi jih poklicali.

311
00:34:36,530 --> 00:34:38,390
Ali ji celo pustil sporočilo.

312
00:34:38,590 --> 00:34:40,310
Kaj naj rečem v tem sporočilu?

313
00:34:40,510 --> 00:34:44,790
»Najlepša hvala, da si mi povedal
moj brat je bil mrtev zadnjih 14 let?"

314
00:36:08,950 --> 00:36:12,000
Vedno si rekel
med lahko pozdravi karkoli.

315
00:36:42,950 --> 00:36:44,780
Hm...

316
00:37:06,010 --> 00:37:08,250
Bomo
poročiti v Thornfieldu

317
00:37:08,450 --> 00:37:11,080
nato pa dobiš mesto
naših lastnih.

318
00:37:11,280 --> 00:37:13,630
Ampak ne bi šli daleč.

319
00:37:13,830 --> 00:37:16,810
Nisem si mogel predstavljati
živeti brez vas fantje.

320
00:37:18,150 --> 00:37:23,800
No, pravzaprav sem razmišljal
Lahko bi nam zgradil kočo.

321
00:37:24,000 --> 00:37:25,510
Tukaj.

322
00:37:25,710 --> 00:37:27,770
Spodaj ob reki.

323
00:37:27,970 --> 00:37:29,230
res?

324
00:37:29,430 --> 00:37:31,770
ja

325
00:37:31,970 --> 00:37:34,400
Thornfield je tako dolgo propadal.

326
00:37:34,600 --> 00:37:36,160
Celoten prostor je treba posodobiti.

327
00:37:36,220 --> 00:37:38,360
Tukaj je toliko zemlje.
Toliko je ...

328
00:37:38,560 --> 00:37:40,450
toliko priložnosti.

329
00:37:40,650 --> 00:37:42,870
Mogoče bi lahko celo prenovili to mesto.

330
00:37:43,070 --> 00:37:45,120
Samo pomislite, kaj bi lahko postalo.

331
00:37:45,320 --> 00:37:47,910
Clem, rada bi te videla zasebno.

332
00:37:48,110 --> 00:37:49,810
zdaj.

333
00:37:56,020 --> 00:38:00,300
Ničesar ne boste gradili
v Thornfieldu, ker ni tvoj,

334
00:38:00,500 --> 00:38:02,130
in nikoli ne bo.

335
00:38:02,330 --> 00:38:03,930
Zakaj to govoriš?

336
00:38:04,130 --> 00:38:05,930
Veš zakaj.

337
00:38:06,130 --> 00:38:10,140
Ko umrem, gre Thornfield k Twigu
in tvojo sestro Candy.

338
00:38:10,340 --> 00:38:11,890
Ne ti.

339
00:38:12,090 --> 00:38:14,150
Sladkarije, ni kaj.

340
00:38:14,350 --> 00:38:16,190
No, če ni nič,

341
00:38:16,390 --> 00:38:19,920
ne boš imel nič proti, če to povem Agnes
posilil si svojo mlajšo sestrico.

342
00:38:27,720 --> 00:38:29,330
Aja!

343
00:38:37,730 --> 00:38:40,170
Ničesar ji ne boš povedal.

344
00:38:40,370 --> 00:38:41,840
Niti besede.

345
00:38:44,790 --> 00:38:47,100
Clem! Spravi se z nje!

346
00:38:48,630 --> 00:38:51,390
Pojdi stran!

347
00:38:51,590 --> 00:38:54,440
Agnes!

348
00:38:54,640 --> 00:38:56,310
Agnes!

349
00:38:56,510 --> 00:38:59,610
D... ne...
Ne dovolite mu, da vzame Agnes!

350
00:39:17,180 --> 00:39:19,270
Tako je moralo biti...

351
00:39:21,150 --> 00:39:22,380
za Alice.

352
00:39:22,580 --> 00:39:23,860
junija

353
00:39:32,410 --> 00:39:34,990
pridi no

354
00:39:47,380 --> 00:39:49,300
Potrebujete še kaj?

355
00:39:50,720 --> 00:39:54,120
Tole bom končal za Alice.

356
00:39:54,320 --> 00:39:55,560
OK.

357
00:40:38,310 --> 00:40:40,060
zdravo

358
00:40:41,100 --> 00:40:43,020
Alice, nočem se vtikati.

359
00:40:44,690 --> 00:40:48,730
Mislim, da ne bi smel biti...
posrkalo nazaj v Dylana.

360
00:40:50,320 --> 00:40:52,180
In te stvari so nevarne.

361
00:40:52,380 --> 00:40:54,280
Lahko te spravi ob pamet.

362
00:40:55,870 --> 00:40:57,680
Obstajajo načini, kako to preprečiti.
lahko pomagam...

363
00:40:57,880 --> 00:41:00,750
Ja, ne, jaz... jaz... vem.

364
00:41:02,290 --> 00:41:04,830
Res, ne grem nazaj tja.

365
00:41:48,890 --> 00:41:50,420
Slišiš to?

366
00:41:53,130 --> 00:41:54,760
Drevijo.

367
00:41:56,680 --> 00:41:58,140
Čebele.

368
00:42:17,610 --> 00:42:20,950
To pomeni, da se je rodila nova kraljica.

369
00:42:34,010 --> 00:42:36,580
Lahko bi ubil gin in tonik
in vrečko čipsa.

370
00:42:36,780 --> 00:42:39,800
ti bom prinesel enega. ti bom prinesel enega.

371
00:44:18,820 --> 00:44:20,360
Čips?

372
00:44:40,510 --> 00:44:42,970
Samo malo.

373
00:45:31,640 --> 00:45:34,060
- Še eno za na pot.
- Mmm.

374
00:45:38,310 --> 00:45:39,650
junija?

375
00:45:43,450 --> 00:45:45,570
junija?

376
00:47:33,640 --> 00:47:35,290
zdravo

377
00:47:35,490 --> 00:47:38,130
- Oprosti.
- Oh! V redu je.

378
00:47:38,330 --> 00:47:39,750
V redu je.

379
00:47:39,950 --> 00:47:41,670
Oh, pogrešal sem te.

380
00:47:41,870 --> 00:47:43,730
Zdaj si tukaj.

381
00:47:48,950 --> 00:47:51,100
Oh, moj bog.

382
00:47:51,300 --> 00:47:52,470
Charlie.

383
00:47:52,670 --> 00:47:55,310
Charlie!
Oh, moj bog.

384
00:47:55,510 --> 00:47:57,190
zdravo

385
00:47:57,390 --> 00:47:58,910
Lepo te je spoznati.

386
00:48:00,040 --> 00:48:02,480
- Res imaš modre lase.
- Sem.

387
00:48:02,680 --> 00:48:04,780
- Živjo, jaz sem Candy.
- Sally.

388
00:48:04,980 --> 00:48:06,450
Sally, lepo te je spoznati.
zdravo sladkarije.

389
00:48:06,650 --> 00:48:07,930
- Janez.
- John, lepo te je spoznati.

390
00:48:08,060 --> 00:48:09,200
Dobrodošli, dobrodošli.

391
00:48:09,400 --> 00:48:11,830
- Oh, čudovito je.
- Hvala.

392
00:48:12,030 --> 00:48:13,850
- Ali ni?
- Dobrodošli v Thornfieldu.

393
00:48:23,560 --> 00:48:25,340
Koliko ljudi pričakujete?

394
00:48:25,540 --> 00:48:26,970
Samo mi.

395
00:48:27,170 --> 00:48:29,070
In rože.

396
00:48:44,380 --> 00:48:46,690
Moja mama June bi to sovražila.

397
00:48:46,890 --> 00:48:49,660
Ja, bi!

398
00:48:49,860 --> 00:48:53,200
Povedala je zelo jasno
želela je preprosto odpravo,

399
00:48:53,400 --> 00:48:56,500
brez razburjanja, čim manj besed.

400
00:48:56,700 --> 00:48:59,470
Samo družina in rože.

401
00:49:01,310 --> 00:49:04,840
No, besedo sem držal.

402
00:49:05,040 --> 00:49:07,480
To so rože in njihove družine,

403
00:49:09,110 --> 00:49:11,550
in poglej kako
ti divje rože so zacvetele.

404
00:49:16,530 --> 00:49:18,790
ljubimo te

405
00:49:21,080 --> 00:49:23,670
Lahko Charlie in Alice
pridi sem gor, prosim?

406
00:49:41,430 --> 00:49:45,550
Vsi poznamo Alice,
Juneina zelo ljubljena vnukinja.

407
00:49:47,120 --> 00:49:48,860
dobrodošli nazaj!

408
00:49:53,400 --> 00:49:55,410
In to je Charlie...

409
00:49:56,570 --> 00:49:58,390
Junein vnuk.

410
00:50:03,710 --> 00:50:07,360
Oni so otroci
junijinega sina Clema,

411
00:50:07,560 --> 00:50:10,360
in njegova ljubka žena Agnes,

412
00:50:10,560 --> 00:50:12,820
ki jih ni več med nami.

413
00:51:12,020 --> 00:51:13,650
Vsi imamo enega.

414
00:51:45,640 --> 00:51:48,940
"Moja draga hči ..."

415
00:51:51,480 --> 00:51:53,480
"Kakšno darilo si ..."

416
00:52:05,490 --> 00:52:07,290
Oh...

417
00:53:00,460 --> 00:53:02,240
"Draga Alice..."

418
00:53:02,440 --> 00:53:06,660
"Ko smo tiho, zmagajo."

419
00:53:06,860 --> 00:53:10,750
»V moji lopi je knjiga
Zate sem dal na stran"

420
00:53:10,950 --> 00:53:14,060
"ki ga imenujem 'Izgubljene rože'."

421
00:53:22,900 --> 00:53:25,430
"Alice, to so zgodbe
Moral bi deliti s tabo"

422
00:53:25,630 --> 00:53:29,990
"ko si bil dovolj star, da bi jih slišal,
in še vedno išče odgovore."

423
00:53:38,710 --> 00:53:41,160
"Ko so ženske začele prihajati sem,"

424
00:53:41,360 --> 00:53:45,910
"je postal skoraj ritual, ki
neke noči so prišli v lopo"

425
00:53:46,110 --> 00:53:51,720
"in mi povej, kaj se jim je zgodilo
in opazujte, kako sem to zapisal."

426
00:53:55,730 --> 00:53:59,770
"Plošča, tam črno bela."

427
00:54:10,330 --> 00:54:14,580
"To so zgodbe
Pisati sem začela kot mlada ženska."

428
00:54:18,250 --> 00:54:21,860
"Vzeli so mi glas
v brutalnem zločinu ob reki"

429
00:54:22,060 --> 00:54:23,820
"ko sem bil zelo mlad."

430
00:54:24,020 --> 00:54:26,880
"Pustila sem moškim, da me utišajo."

431
00:54:29,510 --> 00:54:35,430
"Zapisovanje teh zgodb,
Spet sem našel svoj glas."

432
00:54:52,450 --> 00:54:54,310
"Zgodbe o 'Izgubljenih rožah'

433
00:54:54,510 --> 00:54:58,480
"so ženske, katerih življenja in zgodovine
so bili izbrisani,

434
00:54:58,680 --> 00:55:01,030
"predvsem moški.

435
00:55:01,230 --> 00:55:05,450
"Moški, ki ne bodo nikoli ustvarjeni
odgovorni za to, kar so storili

436
00:55:05,650 --> 00:55:09,540
"ker so naši sinovi,"

437
00:55:09,740 --> 00:55:13,330
"so naši bratje, naši očetje,"

438
00:55:13,530 --> 00:55:17,690
"naši ljubimci, naši junaki."

439
00:55:28,360 --> 00:55:31,060
"Da bi govoril proti njim,

440
00:55:31,260 --> 00:55:35,480
"Ljudje, ki jih imamo radi, ki jim zaupamo,

441
00:55:35,680 --> 00:55:37,770
"ki živijo v naših domovih,"

442
00:55:37,970 --> 00:55:40,440
"kdo bi moral biti tam, da nas ščiti,"

443
00:55:40,640 --> 00:55:45,780
"da pripovedujem te zgodbe
in biti slišan, verjeti,«

444
00:55:45,980 --> 00:55:48,090
"tako težko je."

445
00:55:52,930 --> 00:55:55,370
Kaj ti je pustila?

446
00:55:55,570 --> 00:55:57,730
Še zadnje delo.

447
00:55:59,020 --> 00:56:00,560
Ste pripravljeni?

448
00:56:04,900 --> 00:56:07,110
Kar je izgubljeno, se najde.

449
00:56:13,280 --> 00:56:15,660
Moja ljubezen te ne bo nikoli zapustila.

450
00:56:22,670 --> 00:56:24,460
Vstajenje.

451
00:56:36,060 --> 00:56:38,560
Bodite pogumni, pogumni.

452
00:56:47,690 --> 00:56:50,930
"Ampak plačamo
za najin molk, Alice."

453
00:56:51,130 --> 00:56:54,390
"Skrivnosti, sramota,"

454
00:56:54,590 --> 00:56:56,660
"to nas najeda."

455
00:57:01,620 --> 00:57:02,690
Pazite na korak.

456
00:57:02,890 --> 00:57:06,670
"Moškim omogoča, da imajo radi Dylana
biti edini glas."

457
00:57:15,220 --> 00:57:18,160
"Zgodovino lahko napišejo na novo,"

458
00:57:18,360 --> 00:57:22,600
"izbriši nas, definiraj, kdo smo."

459
00:57:50,340 --> 00:57:55,840
"Spet sem našel svoj glas
s poslušanjem zgodb drugih žensk."

460
00:57:59,100 --> 00:58:04,690
"Ko jih slišim govoriti,
Spoznal sem, da nisem sam."

461
00:58:23,950 --> 00:58:28,110
"Posredujem ti svojo zgodbo, Alice,
dodati k svojemu,«

462
00:58:28,310 --> 00:58:30,360
"ker imaš glas,"

463
00:58:30,560 --> 00:58:33,280
"velik velik lep glas,"

464
00:58:33,480 --> 00:58:37,180
"in zdaj je čas, da ga uporabite."