1
00:00:15,308 --> 00:00:18,561
Mandag den 5. marts 2001.
2
00:00:26,444 --> 00:00:30,031
Hej. Jeg er Marko.
3
00:00:30,323 --> 00:00:31,824
Jeg er 30 år gammel,
4
00:00:31,950 --> 00:00:34,953
og for fire år siden,
5
00:00:35,078 --> 00:00:38,831
Jeg er uddannet filminstruktør
på Filmakademiet.
6
00:00:38,957 --> 00:00:42,544
Jeg prøver at lave
min første spillefilm.
7
00:00:43,461 --> 00:00:45,630
Tro mig, det er ikke en let opgave.
8
00:00:45,838 --> 00:00:47,924
Indtil for nylig,
Jeg boede hos mine forældre.
9
00:00:48,049 --> 00:00:49,551
Nu bor jeg alene.
10
00:00:49,676 --> 00:00:52,929
Jeg savner ikke rigtig alle de middage
med deres venner.
11
00:00:53,054 --> 00:00:57,100
Faktisk med min ekskærestes
mor og far.
12
00:00:57,308 --> 00:00:59,936
Min mor arbejder slet ikke
siden min far arbejder.
13
00:01:00,061 --> 00:01:03,106
Min søster har sugar daddies
og hun har det godt.
14
00:01:03,314 --> 00:01:07,110
Min far har et firma
der sælger klimaanlæg.
15
00:01:07,235 --> 00:01:09,404
Det faldt ham aldrig ind
16
00:01:09,529 --> 00:01:11,864
for at investere nogle af sine megabucks
ind i min film.
17
00:01:11,990 --> 00:01:15,952
Men han præsenterede mig
til en af hans skolekammerater
18
00:01:16,077 --> 00:01:17,537
som er filmproducent.
19
00:01:17,745 --> 00:01:20,123
Jeg sagde til dig, jeg kan lide dine ting.
20
00:01:20,248 --> 00:01:22,917
Men det er for dyrt.
21
00:01:23,042 --> 00:01:25,128
Det er ikke rentabelt.
22
00:01:25,253 --> 00:01:28,965
Horror og fantasi betaler sig ikke.
23
00:01:29,090 --> 00:01:30,633
Lad mig lige fortælle dig noget.
24
00:01:30,758 --> 00:01:33,094
Jeg tror, de kan betale tilbage.
25
00:01:33,219 --> 00:01:36,472
Alle ville gå i biografen
at se lokal mytologi.
26
00:01:36,598 --> 00:01:38,433
Folk elsker eventyr.
Vi kan også lave udenlandsk salg.
27
00:01:38,558 --> 00:01:40,893
DE UKRISTNE DAGE
(baseret på lokal mytologi)
28
00:01:41,019 --> 00:01:42,937
Verden venter på os
at give dem noget andet,
29
00:01:43,062 --> 00:01:44,105
noget særligt.
30
00:01:44,230 --> 00:01:46,608
Dengang var jeg en fuldstændig idiot.
31
00:01:46,733 --> 00:01:51,195
Jeg bar rundt
mit velindpakkede projekt
32
00:01:51,321 --> 00:01:54,324
og virkelig troede på nogen
ville give mig penge for det.
33
00:01:54,449 --> 00:01:57,493
Men producenterne ville bare
at have en berømt skuespiller
34
00:01:57,619 --> 00:02:03,082
som ville levere et par sjove linjer
i et nærbillede, og det er det.
35
00:02:03,625 --> 00:02:07,629
På det tidspunkt begyndte jeg
en slags videodagbog.
36
00:02:07,754 --> 00:02:10,548
Noget i stil med
en selvbiografisk dokumentar
37
00:02:10,673 --> 00:02:13,176
om en ung instruktør
der forsøger at få sit første indslag.
38
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
Sluk det, og lad os spise.
39
00:02:16,638 --> 00:02:19,974
Så hvordan var mødet?
40
00:02:20,099 --> 00:02:22,560
Bummer.
41
00:02:22,685 --> 00:02:24,687
Din kære ven
vil ikke give mig penge.
42
00:02:24,812 --> 00:02:26,397
De er ude af stand
at forstå kunstnerne.
43
00:02:26,522 --> 00:02:27,565
I er alle ens.
44
00:02:27,690 --> 00:02:30,693
Du er bare så skødesløs
om penge.
45
00:02:30,818 --> 00:02:32,236
Du er ligeglad.
46
00:02:32,487 --> 00:02:38,368
Min ekskæreste passer perfekt
ind i billedet af mig og min familie.
47
00:02:38,493 --> 00:02:41,287
Vi var sammen i seks år
og på grænsen til ægteskab.
48
00:02:41,412 --> 00:02:43,206
Hvad er kameraet til?
49
00:02:44,207 --> 00:02:46,250
At filme os.
50
00:02:47,543 --> 00:02:49,962
Hvad mener du?
At filme hvad?
51
00:02:50,088 --> 00:02:52,548
Mens vi knepper.
52
00:02:52,674 --> 00:02:54,884
Ingen måde. Kom væk.
Sluk kameraet med det samme.
53
00:02:55,009 --> 00:02:56,094
Hvorfor?
54
00:02:56,219 --> 00:02:59,514
For fanden! Jeg er træt
af dine barnlige tricks.
55
00:02:59,639 --> 00:03:01,391
Hvornår er du endelig
vil vokse op?
56
00:03:01,516 --> 00:03:04,352
Jeg aner ikke
hvad Tanja lavede med mig
57
00:03:04,477 --> 00:03:05,937
eller hvad lavede jeg med hende.
58
00:03:06,062 --> 00:03:09,023
Men så længe jeg havde kontanter,
hun stillede ikke for mange spørgsmål.
59
00:03:09,857 --> 00:03:13,986
Hun havde en mærkelig ambition
at blive skuespillerinde en dag.
60
00:03:14,112 --> 00:03:17,990
Vil du endelig begynde at skyde
før min ryg knækker?
61
00:03:19,575 --> 00:03:23,329
Nå, du bad om at være det
i min reklame, så lider nu.
62
00:03:23,454 --> 00:03:27,291
Du gør dette med vilje
bare for at torturere mig, røvhul!
63
00:03:27,417 --> 00:03:29,752
For et stykke tid,
Jeg instruerede reklamer.
64
00:03:29,877 --> 00:03:33,548
Jeg har ikke behøvet at gøre det siden min far
gav mig penge nok.
65
00:03:33,715 --> 00:03:37,760
Men jeg prøvede vel at beholde
min fod i forretningen.
66
00:03:37,885 --> 00:03:40,263
Det har jeg også
en masochistisk streg i mig.
67
00:03:42,432 --> 00:03:44,183
Jeg hader markedsføring.
68
00:03:44,308 --> 00:03:47,228
Jeg har intet til fælles med det.
69
00:04:09,959 --> 00:04:14,922
LIV OG DØD
AF EN PORNO-BANDE
70
00:04:18,217 --> 00:04:21,429
Men da jeg mødte Cane,
mit liv vendte op og ned.
71
00:04:21,554 --> 00:04:23,097
Søndag den 15. november 1998.
72
00:04:23,222 --> 00:04:25,433
Cane er pornoinstruktør
og en tv-stjerne.
73
00:04:25,558 --> 00:04:28,144
Vi mødtes tilfældigt på en restaurant.
74
00:04:28,269 --> 00:04:30,897
Hovedproblemet
af vores pornoindustri
75
00:04:31,022 --> 00:04:33,691
er der ingen, der tager det alvorligt.
76
00:04:33,900 --> 00:04:36,152
De er forsinket til at skyde,
pigerne kommer ubarberet,
77
00:04:36,277 --> 00:04:38,029
ingen er opmærksomme
under et skud.
78
00:04:38,154 --> 00:04:40,072
Jeg er den eneste
der gør en indsats i det.
79
00:04:40,281 --> 00:04:44,160
Dude, jeg trækker hele lokalområdet
pornoindustrien på min ryg.
80
00:04:44,285 --> 00:04:46,746
Angiveligt fik jeg hans selvtillid
med det samme.
81
00:04:46,871 --> 00:04:52,627
Og allerede dagen efter prøvede han
at trække mig ind i forretningen.
82
00:04:52,752 --> 00:04:54,754
- Har du lige tilbudt mig et job?
- Ja, det gjorde jeg.
83
00:04:54,879 --> 00:04:56,422
Mandag den 16. november 1998.
84
00:04:56,547 --> 00:04:58,966
- Men lad mig fortælle dig noget.
- Ja?
85
00:04:59,091 --> 00:05:02,887
Ingen artsy stedmoderblomst ting.
Det er strengt taget for...
86
00:05:03,012 --> 00:05:05,723
Og du skal spille efter mine regler.
87
00:05:05,848 --> 00:05:08,100
Bare glem alt om din filmskole.
88
00:05:08,226 --> 00:05:10,269
Så hvad siger du?
89
00:05:37,213 --> 00:05:38,881
Tirsdag den 1. december 1998.
90
00:05:39,006 --> 00:05:42,552
Jeg troede, det ville være tåbeligt
at afslå tilbuddet.
91
00:05:42,760 --> 00:05:44,095
Jeg sagde til mig selv: "Det er en stor chance
92
00:05:44,220 --> 00:05:47,849
for at lægge min dokumentar
på rette vej. "
93
00:05:47,974 --> 00:05:50,268
Du kommer herover
og knæle ned.
94
00:05:50,393 --> 00:05:54,522
Du tager et kig og fortæller hende,
"Fru, jeg kan ikke finde en lækage."
95
00:05:54,647 --> 00:05:57,775
Du kommer her og siger:
"det lækker ikke der, men her."
96
00:05:57,900 --> 00:06:00,361
Og du tager fat i hans hånd
og læg den på din kusse.
97
00:06:00,486 --> 00:06:01,654
Du trækker din pik ud...
98
00:06:01,779 --> 00:06:05,032
Nej, faktisk trækker du hans pik ud
og begynde at blæse ham.
99
00:06:05,157 --> 00:06:09,704
Så blæser du ham et stykke tid,
og så...
100
00:06:09,829 --> 00:06:10,955
Vi finder ud af noget.
101
00:06:11,080 --> 00:06:15,209
Dragan, kom ud af skuddet!
Er du skør, dum-røv?
102
00:06:15,334 --> 00:06:16,377
Handling!
103
00:06:16,502 --> 00:06:19,714
Frue, alt ser fint ud.
104
00:06:22,091 --> 00:06:24,010
Jeg kan ikke finde en lækage.
105
00:06:24,135 --> 00:06:27,930
Det siver ikke dernede,
men her.
106
00:06:28,055 --> 00:06:30,266
Vi ordner det.
107
00:06:30,391 --> 00:06:33,936
Lad mig tjekke dit værktøj, chef.
108
00:06:41,027 --> 00:06:43,321
Pera! Pera!
109
00:06:43,446 --> 00:06:45,573
Hvem er Pera?
110
00:06:45,698 --> 00:06:48,868
Ham der skal
stik den i min røv.
111
00:06:56,083 --> 00:06:58,628
Pera! Stop! Stop! Vente!
112
00:06:58,753 --> 00:07:00,546
Hvad fanden er der galt med dig?
113
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
Er du ude af forstand,
dum-røv?
114
00:07:02,089 --> 00:07:04,300
Hvorfor opfører du dig som en elefant
i en porcelænsbutik?
115
00:07:04,425 --> 00:07:06,469
Og hvad med dig, fuglehjerne?
116
00:07:06,594 --> 00:07:08,346
Hvorfor blæser du ham så hårdt,
som en galning?
117
00:07:08,471 --> 00:07:10,181
Vil du have ham til at komme for hurtigt?
118
00:07:10,306 --> 00:07:10,932
ET NYT LIV
119
00:07:11,057 --> 00:07:14,477
Jeg gik ikke tilbage til at arbejde på min
dokumentar indtil det følgende år.
120
00:07:14,602 --> 00:07:17,313
Det viste sig, at jeg virkelig var det
aldrig interesseret i det.
121
00:07:17,438 --> 00:07:18,814
Torsdag den 28. oktober 1999.
122
00:07:18,940 --> 00:07:21,150
Jeg brugte det som en undskyldning
at begynde at arbejde med Cane.
123
00:07:21,275 --> 00:07:23,611
Så jeg sagde "fuck off" til alle
124
00:07:23,736 --> 00:07:27,031
og flyttede for at bo alene
i en forstad.
125
00:07:27,156 --> 00:07:29,992
Jeg blev pornoinstruktør.
126
00:07:33,037 --> 00:07:36,457
Følelsen af, at jeg sank
dybere og dybere
127
00:07:36,582 --> 00:07:38,209
på en eller anden måde genopladet min energi.
128
00:07:38,334 --> 00:07:39,043
Handling!
129
00:07:40,711 --> 00:07:44,131
Og da jeg ikke er i stand til at skyde
mine egne film, hvad fanden så?
130
00:07:44,507 --> 00:07:48,344
Bombningen af Beograd
april, 1999.
131
00:07:52,306 --> 00:07:53,307
Fantastisk!
132
00:07:53,432 --> 00:07:55,101
Kom nu.
133
00:07:56,143 --> 00:07:57,979
Fortsæt!
134
00:07:58,312 --> 00:07:59,897
Søndag den 24. september 2000.
135
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
Men snart stødte jeg på
mine første problemer med Cane.
136
00:08:01,857 --> 00:08:03,275
"Blå produktion"
Ejer: Cane Vojvodic
137
00:08:03,401 --> 00:08:05,695
Tja, problemet var
om den film, jeg optog
138
00:08:05,820 --> 00:08:08,531
ved at bruge sine penge
og uden hans viden.
139
00:08:09,490 --> 00:08:12,743
socialpolitisk porno-gyser
140
00:08:12,868 --> 00:08:15,204
Filmen starter med en fattig bonde
141
00:08:15,329 --> 00:08:18,416
hvem beslutter sig for at starte
en forretning med at dyrke sojabønner.
142
00:08:18,541 --> 00:08:19,583
Han tager en kredit
143
00:08:19,709 --> 00:08:22,753
og køber genetisk modificerede sojabønner
i Bulgarien
144
00:08:22,878 --> 00:08:24,922
fordi det er forbudt i Serbien.
145
00:08:25,047 --> 00:08:30,094
Men siden han købte dårlige frø,
han høster en dårlig høst.
146
00:08:38,102 --> 00:08:41,939
Pludselig ud af hullet fyldt
med bondens sperm og vrede,
147
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
en mærkelig plante begynder at vokse.
148
00:08:45,443 --> 00:08:47,987
Så stopper en målløs ung mand
ved siden af vejen
149
00:08:48,112 --> 00:08:50,573
at tage en lækage.
150
00:08:50,698 --> 00:08:54,368
Han ser bondens mark
tilgroet med planten.
151
00:08:54,493 --> 00:08:58,372
Plantens blade
minde ham om marihuana.
152
00:08:58,539 --> 00:09:01,667
Snart prøver han at ryge den
med sine venner.
153
00:09:01,834 --> 00:09:04,712
Anlægget forårsager
utrolige hallucinationer.
154
00:09:05,755 --> 00:09:08,674
Fyren bliver
byens hotteste pusher.
155
00:09:08,883 --> 00:09:11,302
Han bliver med det samme rig.
156
00:09:11,427 --> 00:09:13,679
Folk udvikler sig
en ekstraordinær afhængighed
157
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
til hans eskapistiske ukrudt.
158
00:09:16,140 --> 00:09:20,519
Men problemer starter, når nogle
af hans kunder mangler forsyninger.
159
00:09:22,563 --> 00:09:24,023
Den manglende ukrudtsforbrug
160
00:09:24,148 --> 00:09:27,485
forårsager kropslige mutationer
og ukontrollerbar aggression.
161
00:09:27,610 --> 00:09:30,154
Nu, pusheren
skal kæmpe for sit liv.
162
00:09:37,620 --> 00:09:40,539
Mere eller mindre, det er filmen.
163
00:09:40,664 --> 00:09:44,502
Desværre dukkede Cane ikke op
sympati for mine kunstneriske ambitioner.
164
00:09:45,294 --> 00:09:49,423
Jeg har bare brug for det mest basale
15-minutters klip.
165
00:09:49,590 --> 00:09:52,343
Ligesom den du gjorde med at pisse.
166
00:09:52,468 --> 00:09:54,845
Se, det er til en Oscar.
167
00:09:54,970 --> 00:09:59,100
Vores udstationerede kan lide simple ting,
ikke nogle kunstneriske stedmoderblomst-ting.
168
00:09:59,225 --> 00:10:01,435
De vil have noget serbisk,
de grundlæggende ting.
169
00:10:01,560 --> 00:10:06,023
Hør, Cane, hvorfor prøver vi ikke
går foran serbisk porno
170
00:10:06,148 --> 00:10:08,776
og forbedre vores æstetik?
171
00:10:08,901 --> 00:10:14,782
Du burde være den første pornoproducent
at introducere serbisk porno til Europa.
172
00:10:16,450 --> 00:10:17,701
Skider du med mig?
173
00:10:17,827 --> 00:10:21,914
Fucking med Canes penge
er en meget risikabel forretning.
174
00:10:22,039 --> 00:10:26,043
Endnu mere siden hans bror,
der arbejder sammen med ham, er betjent.
175
00:10:26,168 --> 00:10:30,923
Ved du hvad? Det har du
at spille det hårdt med kunstnere.
176
00:10:31,048 --> 00:10:34,552
Der var mange kunstnere
blandt eleverne
177
00:10:34,677 --> 00:10:37,054
vi slog til
i løbet af 90'erne.
178
00:10:37,972 --> 00:10:40,850
Tirsdag den 3. oktober 2000.
179
00:10:47,022 --> 00:10:48,566
Her kommer det.
180
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
Hvad? Kommer du ikke tilbage?
181
00:10:58,868 --> 00:11:02,496
Jeg brugte Canes penge
på en bus fyldt med sex.
182
00:11:02,621 --> 00:11:03,706
Du sagde, du ville betale mig tilbage.
183
00:11:03,831 --> 00:11:06,792
Jeg skal bruge pengene i morgen.
Jeg skal optage hans film.
184
00:11:07,835 --> 00:11:10,379
Ja, men jeg filmede noget andet.
185
00:11:12,089 --> 00:11:13,966
Bruger du igen?
186
00:11:14,925 --> 00:11:17,136
Din dumme junkie!
187
00:11:36,363 --> 00:11:40,117
Cane finder dig aldrig
i dette hul.
188
00:11:40,951 --> 00:11:43,412
Jeg er okay et stykke tid.
189
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
Tilhører den din ven?
190
00:11:48,000 --> 00:11:52,463
Ja, han er kunstner.
Han giver kunstundervisning til børn.
191
00:11:54,757 --> 00:11:56,884
Torsdag den 5. oktober 2000.
192
00:12:35,714 --> 00:12:37,925
Fredag den 6. oktober 2000.
193
00:12:38,050 --> 00:12:41,762
Det var sådan, jeg savnede
begivenhederne den 5. oktober.
194
00:12:41,887 --> 00:12:44,473
Jeg brød mig ikke om det.
195
00:12:44,598 --> 00:12:46,892
Det eneste jeg tænkte på
196
00:12:47,017 --> 00:12:51,522
var hvordan man får penge
at betale tilbage Cane.
197
00:12:58,904 --> 00:13:02,032
Mandag den 9. oktober 2000.
198
00:13:21,010 --> 00:13:22,636
Hej, mand!
199
00:13:46,327 --> 00:13:47,911
Onsdag den 11. oktober 2000.
200
00:13:48,037 --> 00:13:49,747
Jeg er ramt!
201
00:13:49,872 --> 00:13:53,042
Så en nat, da jeg var formålsløst
vandrer rundt i byen,
202
00:13:53,167 --> 00:13:55,669
Jeg gik for at se et teaterstykke.
203
00:13:55,794 --> 00:13:56,962
Alle forlod mig!
204
00:13:57,087 --> 00:13:59,089
Selv dig, mor,
ham der ammede mig.
205
00:13:59,214 --> 00:14:02,092
Ligesom dig, bror!
206
00:14:03,177 --> 00:14:06,055
Ingen er her for at tale med mig!
207
00:14:06,180 --> 00:14:11,894
Kun denne smukke jomfru
som jeg aldrig har set før.
208
00:14:12,061 --> 00:14:14,396
Få noget vand, modige soldat!
209
00:14:14,521 --> 00:14:16,565
Lev i fred!
210
00:14:24,698 --> 00:14:26,742
Una! Se på hende!
211
00:14:26,867 --> 00:14:28,243
Hej.
212
00:14:28,369 --> 00:14:29,745
Hvordan gjorde jeg det?
Var det genialt?
213
00:14:29,870 --> 00:14:31,955
Det var fantastisk,
men lad os tale om det senere.
214
00:14:32,081 --> 00:14:33,248
Det her er Marko.
215
00:14:33,374 --> 00:14:34,291
Dette er Una.
216
00:14:34,416 --> 00:14:35,793
Jeg er Marko.
217
00:14:35,918 --> 00:14:37,669
Så hvad handler filmen om?
218
00:14:37,795 --> 00:14:39,088
Jeg ved det stadig ikke.
219
00:14:39,213 --> 00:14:42,674
Men jeg håber, at jeg snart finder ud af det.
220
00:14:50,015 --> 00:14:52,768
Måske skulle du male noget
dig selv, mens du er her.
221
00:14:52,893 --> 00:14:55,854
Tjek den anden.
222
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Det er fantastisk.
223
00:15:00,025 --> 00:15:03,278
Mens jeg så hende spille,
Jeg har en idé.
224
00:15:03,404 --> 00:15:07,699
Det ville være fantastisk at starte den første
porno legehus i Beograd.
225
00:15:07,825 --> 00:15:12,037
Vi burde have ren pornografi
på scenen i kunstneriske skuespil
226
00:15:12,162 --> 00:15:14,998
beskæftiger sig med aktuelle sociale
og politiske spørgsmål.
227
00:15:15,124 --> 00:15:16,792
Hun elskede ideen.
228
00:15:16,917 --> 00:15:18,836
Præsenter dig selv.
229
00:15:18,961 --> 00:15:20,838
Jeg er Una Savich.
230
00:15:20,963 --> 00:15:24,299
Jeg er 31 år gammel.
231
00:15:24,425 --> 00:15:26,844
Jeg er født i Beograd.
232
00:15:26,969 --> 00:15:29,638
Jeg elsker Beograd.
233
00:15:29,763 --> 00:15:32,015
Jeg har en bachelor i skuespil.
234
00:15:32,141 --> 00:15:35,144
Jeg er en mislykket skuespillerinde.
235
00:15:35,269 --> 00:15:38,480
Jeg spiller små partier
i irrelevante skuespil.
236
00:15:38,605 --> 00:15:43,819
Jeg sendte også mine billeder og CV
til Screen Extras Guild
237
00:15:43,944 --> 00:15:46,572
så de kan også regne med mig.
238
00:15:53,203 --> 00:15:58,333
Jeg ville ønske, jeg kunne lave
en radikal ændring i mit liv.
239
00:16:01,170 --> 00:16:03,505
Jeg er ikke sikker præcis
hvad skal det være...
240
00:16:06,300 --> 00:16:08,177
men...
241
00:16:37,581 --> 00:16:39,374
Sådan kom Una og jeg sammen.
242
00:16:39,500 --> 00:16:42,961
Allerede dagen efter startede vi
at arbejde på vores pornolegehus,
243
00:16:43,086 --> 00:16:44,963
men... jeg ved det ikke...
244
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Jeg ved ikke, om noget vil
komme ud af ideen, fordi...
245
00:16:47,216 --> 00:16:50,552
Det er virkelig hårdt
at gøre det i Serbien.
246
00:16:50,677 --> 00:16:53,430
Min historie starter faktisk her.
247
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
SAMLING
248
00:17:00,187 --> 00:17:03,023
Søndag den 11. marts 2001.
249
00:17:04,107 --> 00:17:06,151
Du er en total tosse.
250
00:17:08,320 --> 00:17:09,738
Se på det her. Se.
251
00:17:12,032 --> 00:17:12,908
Stor!
252
00:17:13,033 --> 00:17:15,369
Jeg ved det ikke. Jeg har bare
sjovere at se det.
253
00:17:15,577 --> 00:17:18,455
Hvorfor optræder du så i porno?
254
00:17:21,792 --> 00:17:23,043
Jeg indså det for sent.
255
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
Jeg vil gøre alt for dig, dude.
256
00:17:27,005 --> 00:17:29,049
Så nu kan du gøre det
hvad end du vil?
257
00:17:29,258 --> 00:17:31,510
Cane, det røvhul,
kan du ikke gide dig mere?
258
00:17:31,635 --> 00:17:32,803
Nej, dude, jeg laver
mine egne beslutninger.
259
00:17:32,928 --> 00:17:35,847
Okay, dude, men sæt ind
nogle actionscener,
260
00:17:35,973 --> 00:17:37,516
så jeg kan vise mine kampfærdigheder.
261
00:17:37,641 --> 00:17:39,393
Gør det igen.
262
00:17:40,352 --> 00:17:41,770
Okay, jeg vil tænke over det.
263
00:17:41,895 --> 00:17:43,897
Partigano, hvornår er din nye film
kommer ud?
264
00:17:44,022 --> 00:17:46,233
Børn, jeg vil sparke dig i røven,
fandene!
265
00:17:48,318 --> 00:17:50,779
Har jeg fortalt dig, at jeg begyndte at arbejde
som manicurist?
266
00:17:50,904 --> 00:17:55,909
Sidst vi havde en shoot,
du sagde, at du begyndte på en diæt.
267
00:17:56,034 --> 00:17:59,204
Diæter er lort. Og jeg tænker tykke piger
er tilbage på mode.
268
00:17:59,329 --> 00:18:00,622
Hvor har du fået det fra?
269
00:18:00,747 --> 00:18:02,541
Jeg læste det i et blad.
270
00:18:02,666 --> 00:18:05,961
Og det er indlysende. Alle er trætte
med de tynde bøjler.
271
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
Hele stilen
blev påtvunget os af faggots.
272
00:18:09,006 --> 00:18:10,382
Hvorfor gjorde du det?
273
00:18:10,507 --> 00:18:12,884
Fordi jeg elsker kameraet.
274
00:18:13,051 --> 00:18:14,720
Darinka og Rade
275
00:18:14,928 --> 00:18:16,263
Så hvor meget betaler det?
276
00:18:16,388 --> 00:18:19,725
Jeg fortalte dig, vi arbejder gratis
indtil vi klarer det.
277
00:18:19,850 --> 00:18:21,602
- Og hvor er Rade?
- Her.
278
00:18:21,727 --> 00:18:25,480
Rade!
279
00:18:28,025 --> 00:18:31,320
Ingen! Kom nu!
Igor, Yelena, kom ud!
280
00:18:31,445 --> 00:18:33,322
Dude, jeg er med.
281
00:18:33,447 --> 00:18:34,823
Fantastisk!
282
00:18:34,948 --> 00:18:37,659
Må jeg spørge dig om noget?
283
00:18:37,784 --> 00:18:38,744
Ja.
284
00:18:38,869 --> 00:18:41,204
Kan du låne os 50 DM
indtil næste måned?
285
00:18:41,330 --> 00:18:42,706
Vi er i alvorlige vanskeligheder, så...
286
00:18:42,831 --> 00:18:45,083
Bruger du stadig heroin?
287
00:18:46,877 --> 00:18:48,587
Bare en smule.
288
00:18:49,254 --> 00:18:50,589
Okay, jeg låner dig pengene.
289
00:18:50,797 --> 00:18:52,507
Johnny og Max
290
00:18:53,091 --> 00:18:55,677
- Hvad? Hørte du ikke?
- Hvad?
291
00:18:55,802 --> 00:18:58,680
Jeg har AIDS.
Jeg er ude af branchen.
292
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
Åh, det hørte jeg.
Hvad så?
293
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Max har også AIDS.
Du vil kun arbejde med ham.
294
00:19:03,810 --> 00:19:06,813
Max, vil du spille
i vores porno legehus?
295
00:19:06,938 --> 00:19:08,690
Hvad sagde Johnny?
296
00:19:08,815 --> 00:19:11,276
Johnny. Det har du
et ekstraordinært værktøj.
297
00:19:11,401 --> 00:19:13,028
Det vil give os kanten.
298
00:19:13,153 --> 00:19:15,364
Hvad siger du?
Ville du komme tilbage i branchen?
299
00:19:15,489 --> 00:19:17,032
Den sidste tur.
300
00:19:17,157 --> 00:19:20,494
Hører du det?
Jeg skal ride dig.
301
00:19:23,413 --> 00:19:25,666
PORNO LEGEHUS
302
00:19:26,124 --> 00:19:28,085
Hvad er min holdning
på pornografi?
303
00:19:28,919 --> 00:19:31,797
Jeg har altid været fascineret
ved ødelæggelse.
304
00:19:31,963 --> 00:19:33,048
Mandag den 2. april 2001.
305
00:19:33,173 --> 00:19:34,716
Ødelæggelsen af menneskeheden.
306
00:19:34,841 --> 00:19:38,345
Åndelig og fysisk ødelæggelse.
307
00:19:39,846 --> 00:19:44,518
Vores pornografi er rå og grusom,
uden make-up.
308
00:19:45,435 --> 00:19:47,938
Det er en kamp mellem Eros
og Thanatos,
309
00:19:48,063 --> 00:19:49,773
hvor Thanatos vinder.
310
00:19:49,981 --> 00:19:53,193
Thanatos ydmyger Eros.
311
00:20:14,464 --> 00:20:16,299
Velkommen til Porno Cabaret,
312
00:20:16,508 --> 00:20:20,011
det første porno legehus
af Balkan.
313
00:20:20,137 --> 00:20:24,141
Vær med til at skubbe grænserne.
314
00:20:24,391 --> 00:20:28,687
Vi tager dig
hvor du aldrig har været før.
315
00:20:28,812 --> 00:20:32,315
Vi vil opfylde dine vildeste drømme.
316
00:20:32,482 --> 00:20:34,776
Året er 2010.
317
00:20:34,985 --> 00:20:36,862
Vi er i Serbien.
318
00:20:36,987 --> 00:20:39,656
Serberne har problemer
med de sydlige naboer
319
00:20:39,781 --> 00:20:41,533
der rykker frem
mod nord.
320
00:20:41,742 --> 00:20:43,827
Serbere forsvinder.
321
00:20:43,952 --> 00:20:45,829
Du kan se kvinderne
på gaderne
322
00:20:45,954 --> 00:20:48,123
bliver smukkere og smukkere.
323
00:20:48,248 --> 00:20:49,791
Alt vokser på dem.
324
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
Især bryster.
325
00:20:51,376 --> 00:20:54,463
Sådan dybt indeni
dets kollektive ubevidste
326
00:20:54,588 --> 00:20:56,131
nationen bekæmper undergangen.
327
00:20:56,256 --> 00:20:58,133
Hvor skal du hen, pige?
328
00:21:00,510 --> 00:21:01,428
Hej til dig!
329
00:21:01,553 --> 00:21:04,306
Vi er kvinder
fra Planet Erotica 6.
330
00:21:04,431 --> 00:21:05,974
Det er styret af kvinder.
331
00:21:06,099 --> 00:21:09,436
Vi kom til Serbien
at påtvinge kvinders styre.
332
00:21:10,187 --> 00:21:13,190
Det er vores kosmiske mission.
333
00:21:13,315 --> 00:21:15,650
Pas på, serbere.
334
00:21:15,776 --> 00:21:18,737
Patriarkatet er forældet.
335
00:21:20,280 --> 00:21:22,991
Åh, er det dig, Ognjen?
Jeg slog dig næsten.
336
00:21:23,116 --> 00:21:25,118
Jeg vidste, du var en bøsse.
337
00:21:25,243 --> 00:21:26,119
Mig, en bøsse?
338
00:21:26,244 --> 00:21:28,497
Hvad med din nye stil?
339
00:21:28,622 --> 00:21:32,250
Hør, ven,
vi er i dyb lort.
340
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
341
00:21:33,919 --> 00:21:37,214
Se på de to skide.
Hvorfor slutter du dig ikke til dem?
342
00:21:37,339 --> 00:21:39,800
Stop dit lort og lyt til mig.
343
00:21:39,925 --> 00:21:42,928
Jeg tænker på aliens
angriber vores planet.
344
00:21:43,053 --> 00:21:44,471
De er hunner.
345
00:21:44,596 --> 00:21:47,307
Og du klædte dig ud
under deres indflydelse?
346
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
Stop med at spille fjols.
347
00:21:48,683 --> 00:21:53,188
Jeg klædte mig sådan ud
at undvige et udkast.
348
00:21:53,313 --> 00:21:55,565
Du er deaktiveret.
Hvorfor skulle du gide det?
349
00:21:55,690 --> 00:22:00,529
I hvert fald gik jeg undercover
til et udlændingemøde.
350
00:22:00,654 --> 00:22:02,113
Hvordan skal kvinder regere?
351
00:22:02,239 --> 00:22:05,242
Se dig omkring!
Der er flere og flere bøsser.
352
00:22:05,367 --> 00:22:06,576
De gemmer sig ikke længere.
353
00:22:06,701 --> 00:22:09,287
De tager alle de store
stillinger overalt.
354
00:22:09,412 --> 00:22:13,458
Lad os gå, perverse! Det er slut!
355
00:22:13,583 --> 00:22:15,168
Kom for fanden ud herfra!
356
00:22:15,293 --> 00:22:17,504
Hvorfor ser du på mig?
Kom ud!
357
00:22:31,560 --> 00:22:33,270
Sæt dig ned.
358
00:22:35,230 --> 00:22:37,148
Jeg tror, du skylder mig nogle penge,
gør du ikke?
359
00:22:37,274 --> 00:22:40,277
Hej, Cane, jeg betaler dig tilbage
ud af mit første overskud.
360
00:22:40,402 --> 00:22:42,779
Undskyld, det kom ud af mine hænder.
361
00:22:42,904 --> 00:22:45,156
Jeg betaler dig tilbage om en uge, okay?
362
00:22:45,282 --> 00:22:48,785
Det er for lang tid.
Og du er lidt forsinket.
363
00:22:48,910 --> 00:22:50,370
Jeg betaler renterne, intet problem.
364
00:22:52,372 --> 00:22:54,541
Nej. Ingen måde.
365
00:22:54,666 --> 00:22:58,503
Jeg har brug for en stærkere forsikring.
366
00:22:58,628 --> 00:23:01,715
På en eller anden måde må vi forsegle aftalen.
367
00:23:01,840 --> 00:23:02,966
Hvad er det for en sæl?
368
00:23:03,091 --> 00:23:06,052
En slags sæl,
sådan noget...
369
00:23:11,433 --> 00:23:13,602
Røvhuller.
370
00:23:13,727 --> 00:23:16,271
Jeg brækker din forpulede nakke,
fandene.
371
00:23:17,022 --> 00:23:19,608
Virkelig? Så kom tættere på.
372
00:23:20,400 --> 00:23:21,276
Kom ned!
373
00:23:27,240 --> 00:23:29,409
Du stjal også mine skuespillere?
374
00:23:29,534 --> 00:23:32,746
Jeg knepper dig, forbandet,
hvis de ikke kommer tilbage.
375
00:23:32,871 --> 00:23:35,916
Jeg knepper dig, forbandet,
hvis min virksomhed fejler.
376
00:23:36,041 --> 00:23:38,001
Hører du mig?
377
00:23:38,627 --> 00:23:40,587
Gå, grin.
378
00:23:40,712 --> 00:23:42,464
Lad mig høre dig grine.
379
00:23:43,423 --> 00:23:46,217
Grin, DIN FISSE.
380
00:24:16,206 --> 00:24:19,250
EN SERBISK TUR
381
00:24:22,212 --> 00:24:26,091
Søndag den 22. april 2001.
382
00:24:54,619 --> 00:24:56,204
Tak.
383
00:24:56,413 --> 00:24:58,498
Hej, giv mig min øl tilbage.
384
00:24:58,623 --> 00:25:00,125
Vi forlod Beograd.
385
00:25:00,250 --> 00:25:02,627
Vi optræder ikke der i et stykke tid.
386
00:25:02,752 --> 00:25:06,798
Cane og hans politibror
er psykopater.
387
00:25:06,923 --> 00:25:09,175
De vil gøre hvad som helst
at ødelægge vores liv.
388
00:25:11,177 --> 00:25:12,387
Stop!
389
00:25:12,512 --> 00:25:14,139
Er det her hans redigeringsrum?
390
00:25:14,264 --> 00:25:14,889
Ja.
391
00:25:29,362 --> 00:25:32,407
Vi besluttede at turnere rundt i Serbien.
392
00:25:32,532 --> 00:25:34,075
Vi tager til landsbyer.
393
00:25:34,200 --> 00:25:37,787
Det bliver interessant
at se landmændenes reaktioner
394
00:25:37,912 --> 00:25:39,998
til vores seksuelle provokationer.
395
00:25:40,123 --> 00:25:42,083
Seksuel undervisning for serbere.
396
00:25:42,208 --> 00:25:44,335
Udvidelse af horisonten.
397
00:25:44,461 --> 00:25:46,713
Det er vores guerilla-mission.
398
00:25:50,550 --> 00:25:51,676
PORNO-BANDE
399
00:26:07,067 --> 00:26:10,779
"Showet af den første serber
Porno Cabaret blev afbrudt.
400
00:26:10,904 --> 00:26:13,281
Billetterne var
udleveres til mindreårige.
401
00:26:13,406 --> 00:26:16,785
Showet var ikke registreret
som porno."
402
00:26:16,910 --> 00:26:18,620
Bla, bla, bla.
403
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Idioter.
404
00:26:20,163 --> 00:26:22,832
Har du lagt mærke til hvor mange
forladt showet?
405
00:26:22,957 --> 00:26:24,793
Ja, det gjorde jeg.
De forstod ikke noget.
406
00:26:24,918 --> 00:26:26,961
Fuck Beograd!
407
00:26:27,087 --> 00:26:29,589
Hvem gider dem.
408
00:26:40,016 --> 00:26:43,895
Fuck, se på den røv.
Det skinner som en sol.
409
00:27:04,290 --> 00:27:08,169
Onsdag den 25. april 2001.
410
00:27:10,880 --> 00:27:12,757
- Giv mig det. Stor.
- Pas på. Løft den op.
411
00:27:16,219 --> 00:27:17,929
Hej, vær forsigtig.
412
00:27:18,930 --> 00:27:21,391
- Skal jeg tage den ud og...?
- Tag den gerne ud.
413
00:27:33,528 --> 00:27:36,614
Tak skal du have, tøser!
414
00:27:38,199 --> 00:27:40,535
Kan jeg få en billet
for pornobanden?
415
00:27:40,660 --> 00:27:42,537
Det er noget tungt for fanden.
416
00:27:42,662 --> 00:27:44,664
50 dinarer.
417
00:27:51,087 --> 00:27:54,257
Velkommen til
The Travelling Porno Cabaret,
418
00:27:54,382 --> 00:27:57,468
det første porno legehus
på Balkan.
419
00:27:57,594 --> 00:28:01,139
Vær med til at skubbe grænserne.
420
00:28:01,264 --> 00:28:05,018
Vi tager dig
hvor du aldrig har været før.
421
00:28:06,686 --> 00:28:08,146
TRÆD IKKE MIN MARK
422
00:28:08,271 --> 00:28:10,565
Fuck denne jord.
423
00:28:10,690 --> 00:28:12,817
Din kolde tæve.
424
00:28:12,942 --> 00:28:16,404
Du gav mig en dårlig høst
i år.
425
00:28:19,032 --> 00:28:22,035
Din kolde tæve.
426
00:28:30,335 --> 00:28:34,505
Du er sent hjemme!
Besøgte du din hore igen?
427
00:28:34,631 --> 00:28:36,758
din tåbelige kone,
Jeg bløder ihjel!
428
00:28:36,883 --> 00:28:39,677
Jeg ventede på, at du skulle kneppe mig,
og se på dig!
429
00:28:39,802 --> 00:28:42,889
Har du glemt din pik
tilbage hos hende?
430
00:28:44,057 --> 00:28:47,310
Til kabareten!
431
00:28:50,897 --> 00:28:52,649
Giv mig din tallerken.
432
00:28:52,815 --> 00:28:53,733
Læg den ned.
433
00:28:53,858 --> 00:28:55,818
Stor. Bravo!
434
00:29:11,918 --> 00:29:14,087
Hvorfor begyndte du at gå
ad denne vej?
435
00:29:14,212 --> 00:29:17,799
Jeg ville ændre mit liv.
436
00:29:17,924 --> 00:29:20,301
Ned til kernen.
437
00:29:20,426 --> 00:29:22,387
Lige som du sagde.
438
00:29:24,138 --> 00:29:25,723
Og hvad med dig?
439
00:29:26,474 --> 00:29:29,560
Er det ikke bedre at være centerfold
440
00:29:29,686 --> 00:29:33,314
end at trække din røv ned
de mudrede serbiske veje?
441
00:29:34,774 --> 00:29:37,360
Mudderet er bedre, tro mig.
442
00:29:42,031 --> 00:29:44,951
Jeg bliver ved med at gøre dette
bare for en stund.
443
00:29:45,076 --> 00:29:46,661
Så stopper jeg.
444
00:29:46,786 --> 00:29:53,543
Lad os håbe, at Markos plan lykkes
og jeg slutter min karriere på toppen.
445
00:29:53,668 --> 00:29:56,212
Det er ikke min slags ting.
446
00:29:56,337 --> 00:29:59,465
Jeg vil have et hjem,
en kone og børn.
447
00:29:59,590 --> 00:30:02,719
At blive overhoved for en husstand,
ligesom min far.
448
00:30:02,844 --> 00:30:04,679
Gud velsigne hans sjæl.
449
00:30:05,930 --> 00:30:08,850
Hvad skal jeg fortælle min kommende kone
som jeg gjorde i mit liv?
450
00:30:08,975 --> 00:30:13,938
Pigerne undgår min type fyr.
De finder os slimede.
451
00:30:14,063 --> 00:30:17,817
Nej, det er ikke sandt.
Jeg synes, du er sød.
452
00:30:20,403 --> 00:30:22,613
- Hej, jeg hedder Ceca.
- Hej, Ceca.
453
00:30:22,739 --> 00:30:26,117
- Afbryder jeg noget?
- Nej, slet ikke.
454
00:30:26,242 --> 00:30:29,537
Jeg kiggede lige forbi for at fortælle dig
Jeg så dit program i aften.
455
00:30:29,662 --> 00:30:31,789
Det er fantastisk.
456
00:30:31,914 --> 00:30:33,291
Fortsæt det gode arbejde.
457
00:30:33,416 --> 00:30:35,752
Tak.
458
00:30:35,877 --> 00:30:37,920
Er du en tranny, Ceca?
459
00:30:38,921 --> 00:30:41,674
Ja, men jeg kan ikke lide
at hedde det.
460
00:30:41,799 --> 00:30:43,217
Jeg er Ceca.
461
00:30:43,343 --> 00:30:46,262
Mest om natten,
og om dagen er jeg Mirko.
462
00:30:46,387 --> 00:30:47,805
Jeg bor her i denne landsby.
463
00:30:47,930 --> 00:30:51,726
Er du så smuk om dagen
som du er om natten?
464
00:30:51,851 --> 00:30:53,895
Johnny, lad os gå i seng.
Vi skal arbejde i morgen.
465
00:30:54,020 --> 00:30:56,022
Vent, det er ikke så sent.
466
00:30:56,147 --> 00:30:56,981
Lige nu, Nikola!
467
00:30:57,106 --> 00:30:59,067
Du bliver fuld, og i morgen
du vil være en god for ingenting.
468
00:30:59,192 --> 00:31:00,735
Slap af.
469
00:31:00,860 --> 00:31:03,029
Slap af?
470
00:31:03,154 --> 00:31:04,614
Jeg tager væk.
471
00:31:04,739 --> 00:31:06,866
- Gå.
- Fagot
472
00:31:22,840 --> 00:31:26,844
Marko... hvem er denne mand?
473
00:31:36,521 --> 00:31:37,897
Hej.
474
00:31:38,022 --> 00:31:39,107
God aften.
475
00:31:39,232 --> 00:31:41,025
Jeg er Franz.
476
00:31:41,150 --> 00:31:43,653
Jeg så dit show, det er fantastisk.
477
00:31:43,778 --> 00:31:46,155
Jeg har aldrig set noget
sådan før.
478
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
Jeg er fra Berlin.
479
00:31:47,865 --> 00:31:51,619
Jeg har rejst
omkring Balkan siden 1991.
480
00:31:51,744 --> 00:31:53,579
Det er et fantastisk sted.
481
00:31:53,704 --> 00:31:57,458
En fantastisk blanding
af brutalitet og kreativitet.
482
00:31:57,583 --> 00:31:59,043
Jeg følger dit arbejde.
483
00:31:59,168 --> 00:32:02,672
Du viser den slags
i dine skuespil, gør du ikke?
484
00:32:02,797 --> 00:32:04,632
Ja, sådan en.
485
00:32:04,757 --> 00:32:06,551
Dine skuespil er meget vovede.
486
00:32:06,676 --> 00:32:10,138
Selvfølgelig kan du altid gå
et skridt videre.
487
00:32:10,263 --> 00:32:12,348
Jeg er altid til at gå
et skridt videre.
488
00:32:12,473 --> 00:32:14,809
Så burde vi snakke.
489
00:32:14,934 --> 00:32:17,145
Jeg har et sted
ikke langt herfra.
490
00:32:17,270 --> 00:32:20,064
Må jeg tilbyde dig en drink?
491
00:32:20,189 --> 00:32:21,065
Lige nu?
492
00:32:21,190 --> 00:32:23,985
Ja, jeg har en bil.
493
00:32:24,110 --> 00:32:25,903
Okay.
494
00:32:27,530 --> 00:32:31,909
Jeg kom her i 1991 som en krig
korrespondent for Die Welt.
495
00:32:32,034 --> 00:32:34,996
Jeg havde en fordel
fordi jeg kunne sproget.
496
00:32:35,121 --> 00:32:39,667
Jeg voksede op i Jugoslavien.
Mine forældre arbejdede på ambassaden.
497
00:32:39,792 --> 00:32:42,420
Jeg kom ind i alle krigszoner,
også i Kosovo,
498
00:32:42,545 --> 00:32:45,089
efter forskellige hære
i første skudlinje.
499
00:32:45,214 --> 00:32:47,842
Det er en stor oplevelse.
500
00:32:47,967 --> 00:32:49,969
Kan du lide ekstreme situationer?
501
00:32:50,094 --> 00:32:54,682
Ja. Ellers er jeg nok
kunne ikke lide dine ting.
502
00:32:54,807 --> 00:32:56,684
Du og jeg, vi er meget ens.
503
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
Det er du også
i forreste skudlinje.
504
00:32:59,187 --> 00:33:02,940
I kunst, men det er hvad det er.
505
00:33:03,733 --> 00:33:06,068
Det hele startede i 1993 i Bosnien.
506
00:33:06,194 --> 00:33:10,698
Jeg fulgte mujahedinerne
som ankom til lejrene.
507
00:33:10,823 --> 00:33:13,242
Jeg gik i kampe efter dem.
508
00:33:13,367 --> 00:33:15,745
Jeg sendte jævnligt
mine tekster til Berlin.
509
00:33:15,870 --> 00:33:19,665
Pludselig blev jeg opsøgt
af en person fra New York
510
00:33:19,790 --> 00:33:21,501
der læser mine artikler.
511
00:33:21,626 --> 00:33:25,129
Han bad mig om at filme mine eventyr.
512
00:33:25,254 --> 00:33:28,591
Sådan lærte jeg
om et hemmeligt marked
513
00:33:28,716 --> 00:33:32,637
til film med krigsgyserscener.
514
00:33:32,762 --> 00:33:35,973
Køberne er velhavende
og priserne er ekstremt høje.
515
00:33:36,098 --> 00:33:37,767
Jeg var op til nakken på arbejde.
516
00:33:37,892 --> 00:33:41,145
Som du ved,
disse krige var meget grusomme.
517
00:33:41,270 --> 00:33:42,688
Og hvad laver du nu?
518
00:33:42,813 --> 00:33:44,482
Der er stadig noget arbejde,
519
00:33:44,607 --> 00:33:47,777
men meget mindre
end under krigstiden.
520
00:33:47,902 --> 00:33:49,904
Og dengang var det meget mere sikkert.
521
00:33:50,029 --> 00:33:52,281
I krig er du i stand til at gøre
hvad du vil.
522
00:33:52,406 --> 00:33:56,994
Men vi er stadig ved at finde
nogle optagelser.
523
00:33:57,119 --> 00:34:00,331
Balkan er stadig bekvemt
for den ting.
524
00:34:00,456 --> 00:34:02,542
En lovløs region.
525
00:34:30,278 --> 00:34:33,281
Ser du, jeg blev forelsket
med Balkan.
526
00:34:33,406 --> 00:34:36,659
Men man kan ikke leve af kærlighed.
527
00:34:36,784 --> 00:34:42,290
Du kan sige, at jeg producerer film
af en bestemt genre.
528
00:34:42,415 --> 00:34:43,958
De er...
529
00:34:44,083 --> 00:34:47,795
Du har sikkert hørt
om snusfilm.
530
00:34:49,505 --> 00:34:55,094
Unge mand, hvad ville du sige
hvis jeg bad dig om at lave film for mig?
531
00:34:55,219 --> 00:34:59,640
Du kan lave snusspil
og film dem på samme tid.
532
00:34:59,765 --> 00:35:02,435
Der er stadig pornografi,
men det er blandet med vold.
533
00:35:02,560 --> 00:35:07,273
Du kan have plot og politik,
da du er god til det.
534
00:35:07,398 --> 00:35:13,696
Lad os være tydelige, du forventer mig
at dræbe folk foran kamera?
535
00:35:15,281 --> 00:35:20,202
Du er sikkert bekymret
hvordan man finder skuespillere til de film.
536
00:35:20,328 --> 00:35:23,456
Ville det ikke være bedre
hvis de henvender sig til dig på egen hånd?
537
00:35:23,581 --> 00:35:27,501
Det burde være dem, der er ligeglade
om deres liv længere,
538
00:35:27,627 --> 00:35:29,170
som gerne vil skære den af.
539
00:35:29,295 --> 00:35:31,422
Og dig og din trup
540
00:35:31,547 --> 00:35:34,634
ville ikke være de eneste
nyder de penge, jeg skaffer dig.
541
00:35:34,759 --> 00:35:38,387
Ofrene vil også få en chance
at tage sig af deres kære
542
00:35:38,512 --> 00:35:40,848
på en væsentlig måde.
543
00:35:42,767 --> 00:35:45,269
Nej, Franz, lad være.
Jeg er ikke den rigtige til dette.
544
00:35:45,394 --> 00:35:48,439
Jeg insisterer. Tag pengene,
ingen bindinger.
545
00:35:48,564 --> 00:35:51,275
Men tænk lige over det.
546
00:35:51,400 --> 00:35:56,864
Enhver ægte kunstner bør udforske
ukendte territorier.
547
00:35:56,989 --> 00:36:01,243
Hvis du accepterer det, bliver du det
den første snuskunstner.
548
00:36:18,010 --> 00:36:21,889
Mandag den 30. april 2001.
549
00:36:30,856 --> 00:36:34,902
Din kolde tæve. Du gav mig
endnu en dårlig høst.
550
00:36:35,194 --> 00:36:38,406
Din kolde tæve. Du gav mig
endnu en dårlig høst.
551
00:36:39,740 --> 00:36:44,412
Din kolde tæve. Du gav mig
endnu en dårlig høst.
552
00:36:46,747 --> 00:36:49,250
Hej.
553
00:36:49,375 --> 00:36:51,585
Vi er fra rådhuset.
554
00:36:51,711 --> 00:36:54,630
Vi vil gerne have
et ord med dig.
555
00:36:54,755 --> 00:36:56,215
Ja tak.
556
00:36:56,340 --> 00:37:00,511
Vi er nødt til at nægte dig vores gæstfrihed.
557
00:37:00,636 --> 00:37:01,721
Hvorfor?
558
00:37:01,846 --> 00:37:03,222
Vi er en anstændig landsby.
559
00:37:03,347 --> 00:37:09,437
Vi ønsker ikke, at vores børn skal snige sig ud
om natten og pas på dit affald.
560
00:37:09,562 --> 00:37:11,856
Og hvem er du?
561
00:37:11,981 --> 00:37:19,196
Mig? Jeg er Milan Radulovich,
borgmesteren i denne by.
562
00:37:19,321 --> 00:37:21,282
Vær venlig at pakke sammen og gå.
563
00:37:31,208 --> 00:37:36,130
- Hvad ville de?
- Intet. Det er noget lort.
564
00:37:36,255 --> 00:37:39,967
- Skal jeg kneppe dem?
- Det er okay.
565
00:37:40,092 --> 00:37:41,510
Skal jeg ud på vejen?
566
00:37:54,064 --> 00:37:56,609
- Hvad laver du her?
- Nå...
567
00:37:57,693 --> 00:37:59,361
Hvem slog dig?
568
00:37:59,487 --> 00:38:01,697
Min far. Glem det.
569
00:38:03,032 --> 00:38:04,325
Hvad tid er showet i aften?
570
00:38:04,450 --> 00:38:06,118
Der vil ikke være noget show.
Vi forlader dette sted.
571
00:38:06,243 --> 00:38:08,579
- Hvorfor?
- Det er vi nødt til.
572
00:38:08,704 --> 00:38:10,581
Jeg kom for at spørge
hvis du kan komme med os.
573
00:38:10,706 --> 00:38:12,708
Bare ud af det blå?
574
00:38:12,833 --> 00:38:16,170
Men du sagde, du ville elske at lave noget
skuespil.
575
00:38:16,295 --> 00:38:18,923
Hvad holder dig her?
576
00:38:36,482 --> 00:38:41,862
Rada, jeg er nødt til at gå.
577
00:38:47,743 --> 00:38:51,497
Far vil dræbe dig alligevel
da han finder ud af, at jeg gik.
578
00:39:02,049 --> 00:39:06,262
Rada, vær ikke bange.
Vi ses.
579
00:39:41,005 --> 00:39:42,882
Nu er vi skruet sammen.
580
00:39:44,675 --> 00:39:48,012
- Hvor er den fanden?
- De vil sparke lortet ud af os.
581
00:39:48,137 --> 00:39:49,680
Der er han.
582
00:39:52,474 --> 00:39:53,767
Hvem er den anden?
583
00:39:53,893 --> 00:39:55,603
Kom nu!
Kom nu, forbandet!
584
00:39:55,728 --> 00:39:58,647
Skynd dig! Skynd dig!
585
00:40:04,069 --> 00:40:06,947
Lad os gå! Køre! Køre!
586
00:40:07,072 --> 00:40:08,365
Kom indenfor! Skynd dig!
587
00:40:08,490 --> 00:40:12,453
- Han har en pistol!
- Kør! Køre!
588
00:40:12,578 --> 00:40:15,831
- Luk døren! Hold da op!
- Skynd dig, Marko, kom indenfor!
589
00:40:25,466 --> 00:40:27,134
Fantastisk!
590
00:40:54,662 --> 00:40:56,664
Søndag den 6. maj 2001.
591
00:40:56,789 --> 00:40:58,666
I morgen får vi
ud herfra.
592
00:40:58,791 --> 00:41:00,918
Vi havde ikke meget held
på dette sted.
593
00:41:01,043 --> 00:41:04,380
Ja. Det viste sig ikke
den måde, vi forventede.
594
00:41:04,505 --> 00:41:07,466
Tal for dig selv.
Jeg klager ikke.
595
00:41:07,591 --> 00:41:10,344
Vi nåede ikke engang
penge nok til mad.
596
00:41:10,469 --> 00:41:12,137
Det giver ikke mening.
597
00:41:12,262 --> 00:41:14,515
Plus, Johnny og jeg
har brug for medicin.
598
00:41:14,640 --> 00:41:16,016
Vi stoppede i terapien.
599
00:41:16,141 --> 00:41:18,268
Ja, forretning
går ikke så godt.
600
00:41:18,394 --> 00:41:20,020
Forretningen går slet ikke.
601
00:41:20,145 --> 00:41:22,648
Ja, og det havde vi
sådan en god tid med Cane?
602
00:41:22,773 --> 00:41:26,068
Man kunne ikke engang købe cigaretter
og han behandlede os som dyr.
603
00:41:26,193 --> 00:41:28,821
Jeg gav ingen løfter.
604
00:41:28,946 --> 00:41:32,199
Jeg sagde, at vi skulle starte
og se...
605
00:41:32,324 --> 00:41:36,620
Hvem der ikke kan lide det
skal tilbage til Beograd.
606
00:41:38,497 --> 00:41:40,249
Min livshistorie.
607
00:41:40,374 --> 00:41:42,418
Jeg voksede op i en afsidesliggende landsby.
608
00:41:42,543 --> 00:41:43,919
Fredag den 11. maj 2001.
609
00:41:44,044 --> 00:41:46,505
Om vinteren sidder man fast.
610
00:41:46,630 --> 00:41:49,008
Og ikke kun om vinteren.
611
00:41:49,133 --> 00:41:53,554
Min første seksuelle oplevelse
var sammen med et får.
612
00:41:53,679 --> 00:41:58,934
Jeg opkaldte hende efter
min yndlingssangerinde, Blondie.
613
00:41:59,059 --> 00:42:02,563
Kom til bedstefar
at få din røv kneppet.
614
00:42:03,480 --> 00:42:04,857
Få hende, chef!
615
00:42:04,982 --> 00:42:06,984
Han blev ophidset!
616
00:42:07,109 --> 00:42:10,404
Forbandet vil få et slagtilfælde!
617
00:42:10,529 --> 00:42:12,990
Så slagtede de Blondie.
618
00:42:13,115 --> 00:42:15,701
Jeg hadede min far på grund af det.
619
00:42:16,535 --> 00:42:18,287
Jeg græd i dagevis.
620
00:42:19,538 --> 00:42:22,708
Selvom det skete for længe siden,
621
00:42:22,833 --> 00:42:24,877
nogle gange ser jeg Blondie
i mine drømme.
622
00:42:25,002 --> 00:42:26,295
Tøs!
623
00:43:19,681 --> 00:43:23,227
Tirsdag den 15. maj 2001.
624
00:43:34,238 --> 00:43:36,990
Vi spurgte om dig.
625
00:43:41,078 --> 00:43:43,747
Det gjorde du
den samme slags lort i Beograd.
626
00:43:44,873 --> 00:43:48,836
Så nu flyttede du hertil
at lorte på vores dørtrin.
627
00:43:48,961 --> 00:43:50,712
Du er en ung mand.
628
00:43:50,838 --> 00:43:53,632
Du bør lave kreative ting
i dit liv i stedet for dette,
629
00:43:53,757 --> 00:43:55,968
dit Beograd lort.
630
00:43:57,136 --> 00:44:00,514
Hej, Chubby, tissede du?
631
00:44:00,639 --> 00:44:02,307
Ja.
632
00:44:03,642 --> 00:44:06,395
Har du en kæreste, Chubby?
633
00:44:06,520 --> 00:44:09,273
Mit navn er Sofija
og jeg har ikke en kæreste.
634
00:44:09,398 --> 00:44:13,485
Hvorfor er en attraktiv lille pige
som dig uden en kæreste?
635
00:44:20,534 --> 00:44:22,119
Hvad siger du?
636
00:44:22,244 --> 00:44:25,497
Har du nogensinde rørt
noget lignende i dit liv?
637
00:44:28,917 --> 00:44:31,962
Den er for lille.
Jeg rører ikke ved de små.
638
00:44:39,511 --> 00:44:40,554
Hvad sker der?
639
00:44:40,679 --> 00:44:43,140
Skal vi lave
nogle knitren?
640
00:44:43,265 --> 00:44:48,604
Dine beskidte skide!
Fuck dig!
641
00:44:57,237 --> 00:44:59,865
Kom nu!
642
00:44:59,990 --> 00:45:01,909
Kom så, fisser!
643
00:45:03,952 --> 00:45:06,038
Okay, jeg lader dig gå.
644
00:45:06,163 --> 00:45:08,999
Men du er nødt til at gå
mit amt på én gang.
645
00:45:09,124 --> 00:45:10,667
Er det klart?
646
00:45:12,211 --> 00:45:13,962
Ja, selvfølgelig.
647
00:45:43,992 --> 00:45:45,661
Stop det!
648
00:45:46,828 --> 00:45:48,413
Stop!
649
00:45:48,538 --> 00:45:50,290
Stop! Stop!
650
00:45:50,415 --> 00:45:52,084
Kom tilbage!
651
00:45:54,169 --> 00:45:56,129
Hvor prøver du at tage hen?
652
00:48:20,482 --> 00:48:22,734
Har de stjålet alle vores penge?
653
00:48:24,319 --> 00:48:25,987
Ja.
654
00:48:26,738 --> 00:48:28,657
Jeg knepper de skide
når jeg får dem.
655
00:48:29,533 --> 00:48:31,118
Vi sulter ihjel.
656
00:48:31,243 --> 00:48:33,495
Hvor skal vi finde mad?
657
00:48:33,620 --> 00:48:34,871
Jeg kan ikke holde det ud mere.
658
00:48:34,996 --> 00:48:37,082
Stop lortet!
659
00:48:38,125 --> 00:48:40,836
Hej, vi jagter noget.
660
00:49:02,941 --> 00:49:06,069
Har jeg valgt et forkert tidspunkt at besøge?
661
00:49:06,778 --> 00:49:08,905
Hvordan fandt du os her?
662
00:49:10,115 --> 00:49:12,576
Jeg kan finde hvad jeg vil.
663
00:49:12,701 --> 00:49:15,871
Tænkte du på mit forslag?
664
00:49:15,996 --> 00:49:16,955
Ja.
665
00:49:17,080 --> 00:49:18,623
Og...?
666
00:49:20,709 --> 00:49:23,211
Hvordan vidste du det
Jeg vil ikke anmelde dig?
667
00:49:23,920 --> 00:49:28,884
Selvom du gjorde det, ville jeg stadig gøre det
være her foran dig.
668
00:49:29,009 --> 00:49:31,970
Men hvad siger du
om forslaget?
669
00:49:33,138 --> 00:49:35,474
- Jeg er med.
- Fantastisk.
670
00:49:35,599 --> 00:49:38,143
Men jeg skal snakke med de andre.
671
00:49:39,227 --> 00:49:41,563
Jeg er glad for at arbejde sammen med dig.
672
00:49:41,688 --> 00:49:46,151
Hvis de accepterer det,
så arbejder vi sammen.
673
00:50:05,295 --> 00:50:08,256
- Jeg ved det ikke. Gør hvad du vil.
- Jeg synes, det er en frygtelig idé.
674
00:50:08,381 --> 00:50:10,467
Jeg kan heller ikke lide det.
675
00:50:10,592 --> 00:50:12,302
Marko, bror,
skal vi gøre det?
676
00:50:12,427 --> 00:50:16,306
Pengene er gode.
Mere end godt.
677
00:50:16,431 --> 00:50:17,307
Og jer to?
678
00:50:17,432 --> 00:50:19,684
Vi går med på det.
679
00:50:24,773 --> 00:50:27,442
Selvfølgelig bliver jeg.
680
00:50:27,567 --> 00:50:28,235
Også mig.
681
00:50:28,360 --> 00:50:30,779
Jeg vil bare ikke
at dræbe eventuelle dyr.
682
00:50:30,904 --> 00:50:36,660
Hvis de film overhovedet sker,
alle skuespillerne vil være frivillige.
683
00:50:36,785 --> 00:50:40,956
Dem, der allerede
valgte at afslutte det alligevel.
684
00:50:41,081 --> 00:50:43,750
Og hvis vi er enige om alt,
Franz sender os den første.
685
00:50:45,377 --> 00:50:47,754
Der er ikke noget at være bange for.
686
00:50:47,879 --> 00:50:50,090
Lav din egen vurdering.
687
00:50:50,215 --> 00:50:51,967
Hvem der vil blive
skal blive,
688
00:50:52,092 --> 00:50:54,678
og de andre kan gå
til Beograd lige nu.
689
00:50:54,803 --> 00:50:56,471
Du bliver betalt.
690
00:50:56,596 --> 00:50:59,808
Jeg har nogle startpenge
fra Franz.
691
00:51:15,073 --> 00:51:16,366
Onsdag den 6. juni 2001.
692
00:51:16,491 --> 00:51:18,118
Alt virker så utroligt.
693
00:51:18,243 --> 00:51:20,620
Og skræmmende.
694
00:51:20,745 --> 00:51:23,456
Hvad hvis nogen virkelig accepterer?
695
00:51:25,166 --> 00:51:28,211
Du og jeg besluttede at gå
helt til slutningen,
696
00:51:28,336 --> 00:51:31,089
selv før vi mødtes.
697
00:51:32,757 --> 00:51:37,262
Vi er ivrige efter at se
over for rædsel.
698
00:51:37,929 --> 00:51:40,890
Vi optager et par film.
699
00:51:41,016 --> 00:51:42,642
Vi tager pengene.
700
00:51:42,767 --> 00:51:44,519
Jeg vil bede om en masse penge.
701
00:51:44,644 --> 00:51:46,396
Han er rig, jeg så det.
702
00:51:47,772 --> 00:51:52,652
Så kan vi vende tilbage til Beograd
og gør de rigtige ting.
703
00:52:13,548 --> 00:52:15,133
Hvor er du fra?
704
00:52:15,258 --> 00:52:17,969
Fra den næste landsby.
705
00:52:18,094 --> 00:52:20,388
Jeg vil gerne se, hvordan det ser ud.
706
00:52:20,972 --> 00:52:22,599
Jeg elsker film.
707
00:52:23,892 --> 00:52:27,103
Du ved, du bliver nødt til at gå
helt til slutningen?
708
00:52:30,065 --> 00:52:33,860
Jeg mener, det vil gøre dig ondt.
709
00:52:40,367 --> 00:52:43,787
Har Franz fortalt dig
om pengene til dine forældre?
710
00:52:44,287 --> 00:52:46,998
Jeg har kun en mor.
711
00:52:47,123 --> 00:52:49,167
Jeg vil ikke give en øre
til den tøs.
712
00:54:08,163 --> 00:54:09,706
Gå!
713
00:56:38,605 --> 00:56:40,148
Ingen forlod truppen.
714
00:56:42,233 --> 00:56:44,068
Det var svært i begyndelsen.
715
00:56:44,235 --> 00:56:47,614
Vi talte næsten ikke sammen.
716
00:56:48,865 --> 00:56:52,410
Men efter chokket forsvandt,
vi kom tilbage til vores tidligere liv.
717
00:56:56,706 --> 00:56:59,500
Styrene stod stille
vores hovedforretning.
718
00:57:00,919 --> 00:57:03,671
En chance for snus dukkede sjældent op.
719
00:57:13,056 --> 00:57:15,975
Da jeg startede denne film...
720
00:57:18,019 --> 00:57:20,647
Jeg havde ikke den mindste idé
hvor langt det ville tage mig.
721
00:57:33,618 --> 00:57:37,288
Torsdag den 28. juni 2001.
722
00:57:47,882 --> 00:57:50,385
Hvor meget koster det?
723
00:57:50,510 --> 00:57:53,179
Hoffman er 25 DM.
724
00:57:53,304 --> 00:57:56,182
Et halvt gram smack er 10 DM.
725
00:57:56,307 --> 00:57:58,267
Et gram er 15 DM.
726
00:57:58,393 --> 00:58:01,354
Kokain er 150 DM, men det er rent.
727
00:58:01,479 --> 00:58:05,692
En E er 10 DM, 5 piller er 40 DM.
728
00:58:05,817 --> 00:58:07,235
Wow, du pumpede priserne op.
729
00:58:07,360 --> 00:58:11,364
Hvorfor klager I, gutter?
Du har i det mindste nogle penge nu.
730
00:58:11,489 --> 00:58:13,074
Okay, giv mig den.
731
00:58:13,199 --> 00:58:16,536
Kom nu, Rade,
få ikke hele mit mandskab højt.
732
00:58:16,661 --> 00:58:19,455
Hvad taler du om?
Det vil bare gøre dem bedre.
733
00:59:02,749 --> 00:59:05,334
Denne vil få os til at stene.
734
00:59:25,229 --> 00:59:27,940
Denne ting mellem os,
det kommer ikke til at virke.
735
00:59:28,066 --> 00:59:29,609
Hvorfor?
736
00:59:29,734 --> 00:59:31,736
Jeg er syg.
737
00:59:33,237 --> 00:59:36,199
Jeg havde ikke tænkt mig at leve evigt.
738
00:59:59,263 --> 01:00:01,599
Hvad lavede du i skoven?
739
01:00:01,724 --> 01:00:03,017
Plukker svampe.
740
01:00:03,142 --> 01:00:04,519
Er det hvad det hedder?
741
01:00:04,644 --> 01:00:06,729
Hvorfor fanden er du ligeglad
hvad lavede vi?
742
01:00:06,854 --> 01:00:09,482
Giv mig en pause.
743
01:00:10,983 --> 01:00:12,151
Hvad filmede du?
744
01:00:12,276 --> 01:00:14,570
Jeg filmede bare naturen.
745
01:00:18,866 --> 01:00:20,827
En beskidt hermafrodit!
746
01:00:20,952 --> 01:00:23,496
Hej, er du skør?
Stop det, slap af!
747
01:00:23,621 --> 01:00:25,081
Jeg knepper dig, forbandet!
748
01:00:28,459 --> 01:00:31,295
Han), gutter, stop det!
749
01:00:31,796 --> 01:00:32,839
Luder!
750
01:00:36,968 --> 01:00:41,139
Ceca, gør det ikke.
Ceca, lad være.
751
01:00:42,557 --> 01:00:44,559
Hvad laver du, røvhul?
752
01:01:04,996 --> 01:01:08,374
Prøv wienerbrødet.
En svampespecialitet.
753
01:01:13,254 --> 01:01:15,214
Du samlede
nogle gode svampe, dude.
754
01:02:28,829 --> 01:02:30,831
Jeg havde det svært før vi snakkede.
755
01:02:33,918 --> 01:02:35,836
Også mig.
756
01:02:38,256 --> 01:02:41,092
Jeg håber du stoler på mig nu.
757
01:02:43,844 --> 01:02:48,683
Vi vil aldrig være fra hinanden igen.
Ikke engang et sekund.
758
01:02:48,808 --> 01:02:51,018
Nej, det gør vi ikke.
759
01:03:02,363 --> 01:03:06,158
Latif Aga rejser hen ad vejen
760
01:03:06,284 --> 01:03:10,538
Vi bliver forført af syre
761
01:03:18,337 --> 01:03:22,091
Søndag den 2. september 2001.
762
01:03:27,388 --> 01:03:29,640
Se hvor søde de er.
763
01:03:29,765 --> 01:03:31,517
Ja.
764
01:03:31,642 --> 01:03:33,519
Jeg ville elske at have børn.
765
01:03:33,644 --> 01:03:35,521
Hvad med dig?
766
01:03:35,646 --> 01:03:37,523
Nej.
767
01:03:37,648 --> 01:03:40,401
Du er så uvidende.
768
01:04:08,596 --> 01:04:13,351
Jeg hedder Stevan Savich.
769
01:04:13,517 --> 01:04:17,646
Jeg blev født i 1968 i Kragujevac.
770
01:04:18,189 --> 01:04:21,567
Da jeg var 3 år gammel
vi flyttede til Frankrig.
771
01:04:21,692 --> 01:04:30,785
Vi, serberne i Frankrig, var i stand
at lytte og se serbiske nyheder
772
01:04:30,910 --> 01:04:34,580
og under deres indflydelse,
Jeg besluttede at vende tilbage til Serbien.
773
01:04:34,705 --> 01:04:38,584
Og jeg gik
til den kroatiske slagmark.
774
01:04:39,377 --> 01:04:44,090
Lige da jeg kom dertil, blev jeg boret
at blive snigskytte.
775
01:04:44,215 --> 01:04:48,302
Jeg fik et kaldenavn, Terrier,
776
01:04:48,427 --> 01:04:55,101
fordi jeg var i stand til at ligge ubevægelig
i 48 timer og vent på et offer.
777
01:04:56,310 --> 01:04:59,271
Jeg pissede og skidede
inde i mit undertøj.
778
01:04:59,397 --> 01:05:04,693
Jeg husker en scene fra
begyndelsen af krigen i Kroatien.
779
01:05:06,070 --> 01:05:07,780
Vi gik ind i en gårdhave.
780
01:05:09,824 --> 01:05:13,577
Der var en jernseng i gården
781
01:05:14,495 --> 01:05:16,580
og en nøgen pige
782
01:05:18,457 --> 01:05:24,255
blev strakt på den.
Hun var allerede blevet voldtaget.
783
01:05:27,466 --> 01:05:34,974
Hendes hoved blev skåret af...
og læg på en bakke ved siden af sengen.
784
01:05:36,600 --> 01:05:42,398
Efter krigene,
Jeg flyttede til denne landsby
785
01:05:42,523 --> 01:05:48,988
hvor jeg bor med en kone og to
døtre, lvana og Sanja.
786
01:05:50,322 --> 01:05:54,201
Jeg er ved at dø af leverkræft.
787
01:05:54,326 --> 01:06:01,709
Jeg fik det som en konsekvens
at have AIDS først.
788
01:06:01,834 --> 01:06:04,795
Og jeg fik AIDS på slagmarken
fra en nål.
789
01:06:04,920 --> 01:06:09,550
Du spurgte mig, om jeg føler anger.
790
01:06:13,929 --> 01:06:19,894
Jeg dræbte... civile...
791
01:06:20,478 --> 01:06:23,522
Jeg dræbte soldater...
792
01:06:26,192 --> 01:06:28,486
Jeg dræbte kvinder og børn.
793
01:06:29,945 --> 01:06:31,489
Jeg føler anger.
794
01:06:33,073 --> 01:06:35,075
Jeg føler anger.
795
01:06:41,123 --> 01:06:45,753
I hvert fald pengene til denne film
796
01:06:45,878 --> 01:06:50,758
vil hjælpe dem med at komme ud
af dyb fattigdom.
797
01:06:50,883 --> 01:06:54,637
Det vil være det eneste gode
deres far nogensinde gjorde for dem.
798
01:07:07,316 --> 01:07:09,235
Handling!
799
01:07:20,496 --> 01:07:22,540
Hej, soldat!
800
01:07:22,665 --> 01:07:25,459
Du virker ensom.
801
01:07:25,584 --> 01:07:27,336
Hej smukke.
802
01:07:27,461 --> 01:07:30,714
Hvad bekymrer dig?
803
01:07:30,839 --> 01:07:33,717
Jeg er for langt væk hjemmefra.
804
01:07:33,842 --> 01:07:36,512
Jeg har ikke set min kone og børn
i tre år.
805
01:07:36,637 --> 01:07:40,099
Jeg kan hjælpe dig og distrahere
dine tanker væk fra dem.
806
01:07:40,224 --> 01:07:43,561
Jeg er dygtig til at helbrede soldater.
807
01:07:43,686 --> 01:07:48,232
Kan du hjælpe mig med at glemme krig?
808
01:07:48,357 --> 01:07:49,900
Selvfølgelig.
809
01:07:50,025 --> 01:07:52,361
Jeg er nattens elskerinde.
810
01:07:52,486 --> 01:07:55,447
Jeg er almægtig om natten.
811
01:09:05,809 --> 01:09:06,935
Slå mig.
812
01:09:09,897 --> 01:09:12,024
Slå mig! Din forbandede fede tæve,
slå mig!
813
01:09:43,138 --> 01:09:45,182
Stop!
814
01:09:52,314 --> 01:09:54,149
Sofia!
815
01:09:55,901 --> 01:09:58,445
Sofia!
816
01:09:58,570 --> 01:10:00,322
Sofia, hvor er du?
817
01:10:00,447 --> 01:10:02,700
Sofia!
818
01:10:03,575 --> 01:10:05,828
Sofia!
819
01:10:06,995 --> 01:10:08,038
Hvad skete der?
820
01:10:08,163 --> 01:10:09,957
Jeg kan ikke finde Sofija.
821
01:10:10,082 --> 01:10:13,919
Kom nu, hun gik bare ud for at tisse.
Hvorfor flipper du ud?
822
01:10:14,044 --> 01:10:16,588
Sofia! Hvor er du?
823
01:10:19,216 --> 01:10:22,261
Sofia!
824
01:10:23,721 --> 01:10:25,723
Sofia!
825
01:10:27,099 --> 01:10:28,308
Sofia!
826
01:10:32,229 --> 01:10:35,649
Sofija, er du okay?
827
01:10:37,234 --> 01:10:39,611
Vi har ledt efter dig i timevis.
828
01:10:39,737 --> 01:10:43,907
Jeg har lige været ude at gå en tur.
829
01:10:44,032 --> 01:10:47,411
Det er sådan en smuk morgen.
830
01:11:24,031 --> 01:11:27,868
Tirsdag den 4. september 2001.
831
01:11:32,664 --> 01:11:35,083
Hej, jeg er Strahinja Pantich
832
01:11:35,209 --> 01:11:37,669
fra afdelingen
af blod- og seksualforbrydelser.
833
01:11:37,795 --> 01:11:41,507
Hej, hr. Strahinja,
Jeg ventede dig.
834
01:11:42,382 --> 01:11:44,343
Vi fandt ham i morges.
835
01:11:44,510 --> 01:11:46,595
Det er nok en eller anden sekt.
836
01:11:46,720 --> 01:11:48,806
Det er ikke en sekt.
837
01:11:48,931 --> 01:11:51,725
De er bare en flok perverse.
838
01:12:11,203 --> 01:12:14,915
Gutter, lad os komme væk herfra.
839
01:12:15,040 --> 01:12:16,917
Vi har penge nok.
840
01:12:17,125 --> 01:12:19,878
Lad os gå, mens vi stadig har hoveder
på vores skuldre, gutter.
841
01:12:20,003 --> 01:12:23,715
Johnny, lad os gå hjem!
Please, please, lad os gå hjem!
842
01:12:23,841 --> 01:12:27,302
Marko, lad os gå hjem!
843
01:13:22,482 --> 01:13:24,151
Onsdag den 5. september 2001.
844
01:13:24,276 --> 01:13:26,445
Igor, skat, det er mor.
845
01:13:26,570 --> 01:13:29,698
Har I det okay?
846
01:13:29,823 --> 01:13:32,618
Far og jeg kommer snart hjem igen.
847
01:13:32,743 --> 01:13:34,995
Vi lover.
848
01:13:36,663 --> 01:13:38,999
Ja, skat, det vil vi.
849
01:13:39,708 --> 01:13:42,252
Stop med at græde, skat.
850
01:13:42,377 --> 01:13:44,838
Igor, lad være, skat.
851
01:13:48,008 --> 01:13:49,635
Jeg er født her.
852
01:13:49,760 --> 01:13:52,346
Vil du sige hej til dem?
853
01:13:53,931 --> 01:13:56,058
Nej.
854
01:14:00,854 --> 01:14:03,023
Jeg er meget glad for optagelserne.
855
01:14:03,231 --> 01:14:05,317
Jeg elsker tilståelsen
før hans død.
856
01:14:05,442 --> 01:14:06,485
Det er en glimrende idé.
857
01:14:06,610 --> 01:14:09,571
Vi burde bruge det igen.
858
01:14:09,696 --> 01:14:13,075
Hvordan reagerede besætningen
til det hele?
859
01:14:13,200 --> 01:14:15,535
Fremragende. Fremragende.
860
01:14:15,661 --> 01:14:19,414
Jeg er glad
fordi jeg har en god idé.
861
01:14:19,539 --> 01:14:22,459
Nogle af mine kunder
fra Europa og Amerika
862
01:14:22,584 --> 01:14:27,631
ville være interesseret i at se
et af dine snusshows live.
863
01:14:27,756 --> 01:14:32,094
Vi skulle bare aftale et tidspunkt
og placer, så bringer jeg dem.
864
01:14:32,219 --> 01:14:34,513
Fem eller seks af dem, ikke flere.
865
01:14:34,638 --> 01:14:37,516
Selvfølgelig ville de være det
betale meget mere.
866
01:14:52,614 --> 01:14:55,951
SNUFF
PAPIR
867
01:15:13,176 --> 01:15:16,930
Fredag den 7. september 2001.
868
01:15:24,646 --> 01:15:29,067
Få mig til at glemme
at døden er overalt omkring os.
869
01:15:37,034 --> 01:15:41,163
Gud velsigne dig.
Bedstefar kom på besøg.
870
01:15:41,288 --> 01:15:44,958
Jeg bragte dig noget mad
og forfriskninger.
871
01:15:45,167 --> 01:15:50,589
Dragane, er det dig? Dragane?
872
01:15:50,714 --> 01:15:53,425
Det er mig, bedstefar. Det er mig.
873
01:15:55,635 --> 01:15:59,139
Hvad laver du her?
874
01:15:59,264 --> 01:16:00,849
Så du ikke på os i går aftes?
875
01:16:00,974 --> 01:16:03,602
Ja, det gjorde jeg.
876
01:16:03,727 --> 01:16:05,228
Og jeg tænkte hele tiden
877
01:16:05,353 --> 01:16:08,940
hvordan den fyr har den samme stemme
som vores Dragan.
878
01:16:09,983 --> 01:16:13,779
Milojko er den eneste seje karakter
fra min landsby.
879
01:16:13,904 --> 01:16:14,738
Lad os gå.
880
01:16:16,573 --> 01:16:18,742
Der er den fyr, Komnenko.
881
01:16:18,867 --> 01:16:20,744
Han chikanerer hele landsbyen.
882
01:16:20,869 --> 01:16:22,579
Alle er bange for ham.
883
01:16:22,704 --> 01:16:25,624
Han er sådan et slimet lort.
884
01:16:25,749 --> 01:16:28,210
Han kom i fængsel tre gange.
885
01:16:28,335 --> 01:16:33,340
To gange for voldtægt og en gang for mord.
886
01:16:33,465 --> 01:16:36,051
Men de løslod ham med det samme
på grund af manglende beviser.
887
01:16:36,176 --> 01:16:38,970
Folk løber væk fra ham.
888
01:16:39,096 --> 01:16:42,891
Han bliver fuld
og så chikanerer han nogen.
889
01:16:43,016 --> 01:16:49,648
For et par dage siden forsøgte han at voldtage
Milankos datter.
890
01:17:00,033 --> 01:17:01,034
Det er ham.
891
01:17:24,057 --> 01:17:25,267
Kan vi starte det hele forfra?
892
01:17:25,392 --> 01:17:26,476
Ingen måde.
893
01:17:26,601 --> 01:17:27,519
Hej, lad os gøre det igen.
894
01:17:27,644 --> 01:17:29,354
Jeg vil skaffe dig medicin til nedsat pris,
bare lad os gøre det igen.
895
01:17:29,479 --> 01:17:30,564
Marko, kan vi gøre det?
896
01:17:30,689 --> 01:17:32,816
Nej.
897
01:17:32,941 --> 01:17:34,734
Handling!
898
01:18:05,849 --> 01:18:07,684
Tømmer!
899
01:18:09,311 --> 01:18:13,023
Stop! Stop! Stop!
900
01:18:13,148 --> 01:18:15,817
Fantastisk! Fantastisk!
901
01:18:15,942 --> 01:18:17,444
Gå hurtigt derned og lav et nærbillede
af hans hoved. Skynd dig!
902
01:18:22,866 --> 01:18:26,411
Politi! Inspektør Pantich taler!
903
01:18:26,536 --> 01:18:28,872
Læg armene ned
og læg dig på jorden.
904
01:18:28,997 --> 01:18:30,874
Strahinja, fanden.
905
01:18:30,999 --> 01:18:35,629
Jeg gentager, læg armene ned
og læg dig på jorden.
906
01:18:35,754 --> 01:18:39,132
Stop! Stop nu!
907
01:18:48,141 --> 01:18:51,061
Kom nu, kom indenfor! Kom indenfor!
908
01:20:45,175 --> 01:20:49,137
Tirsdag den 11. september 2001.
909
01:20:49,262 --> 01:20:52,891
Det er fantastisk. Det er virkelig fantastisk.
910
01:21:08,281 --> 01:21:10,450
Du skal spise noget.
911
01:21:10,575 --> 01:21:11,785
Sådan kan du ikke blive ved.
912
01:21:38,436 --> 01:21:40,522
Er du troende?
913
01:21:41,481 --> 01:21:43,358
Jeg ved det ikke.
914
01:21:43,483 --> 01:21:45,568
Jeg tror ikke, jeg tror.
915
01:21:45,693 --> 01:21:47,570
Tror du?
916
01:21:51,116 --> 01:21:56,913
Når jeg prøver at forstå
hvad jeg tror på...
917
01:21:57,956 --> 01:22:02,669
det ser for mig ud som om det er mit eget billede,
918
01:22:04,379 --> 01:22:08,425
men på en eller anden måde forstørret.
919
01:22:19,811 --> 01:22:24,899
Sankt Nikola er en beskytter af
rejsende.
920
01:22:27,193 --> 01:22:29,028
Tak.
921
01:22:29,154 --> 01:22:31,072
Pas på, søn.
922
01:22:31,197 --> 01:22:36,327
Og husk,
du vil aldrig nogensinde være alene.
923
01:22:46,463 --> 01:22:48,423
Jeg bliver.
924
01:22:49,340 --> 01:22:51,384
Hvorfor?
925
01:22:54,846 --> 01:22:56,848
Jeg havde en drøm.
926
01:22:57,515 --> 01:23:00,059
Hvad mener du med, at du bliver?
927
01:23:02,437 --> 01:23:04,772
Hvad drømte du om?
928
01:23:07,859 --> 01:23:09,402
Så din action-karriere er slut.
929
01:23:09,611 --> 01:23:13,198
Ja. Det er din skyld.
930
01:23:14,199 --> 01:23:18,411
Bror. Held og lykke til jer alle.
931
01:23:18,536 --> 01:23:20,455
Det samme til dig.
932
01:23:49,400 --> 01:23:53,321
Søndag den 23. september 2001.
933
01:24:21,266 --> 01:24:22,892
Marko!
934
01:24:23,017 --> 01:24:24,394
Marko, kom ud!
935
01:25:21,242 --> 01:25:25,079
Onsdag den 28. november 2001.
936
01:26:03,409 --> 01:26:05,620
Det er ubrugeligt. Den vil ikke starte.
937
01:26:06,537 --> 01:26:09,082
Jeg ved ikke, hvad der er galt.
938
01:26:10,541 --> 01:26:12,919
Vi skal til en mekaniker.
939
01:26:25,973 --> 01:26:28,893
I morgen tager vi dig til lægen.
940
01:26:29,018 --> 01:26:31,521
Det er for risikabelt. De fanger os.
941
01:26:31,646 --> 01:26:34,941
Du skal se en læge.
Se på dig, du ligner...
942
01:26:36,651 --> 01:26:38,736
Hvad?
943
01:26:39,654 --> 01:26:41,447
Shit.
944
01:26:55,461 --> 01:26:57,964
Hej, det her vil hjælpe dig
helt sikkert.
945
01:26:58,172 --> 01:26:59,966
Ingen grund til at være bange.
946
01:27:00,091 --> 01:27:02,260
Giv mig din lille hånd.
947
01:27:02,385 --> 01:27:04,679
Lad mig nu finde din lille åre.
948
01:27:15,398 --> 01:27:17,191
Tak.
949
01:27:42,175 --> 01:27:46,095
Mandag den 30. november 2001.
950
01:27:50,433 --> 01:27:55,605
Jeg er Krsta Novakovich,
en bonde fra denne landsby.
951
01:27:55,772 --> 01:27:57,774
Og det her er min familie.
952
01:27:58,441 --> 01:27:59,901
Min søn, Milan.
953
01:28:00,026 --> 01:28:01,486
Min kone.
954
01:28:01,611 --> 01:28:03,029
Min svigerdatter.
955
01:28:04,113 --> 01:28:07,617
Og det her er mit barnebarn, Slavica.
956
01:28:07,742 --> 01:28:10,661
Lægerne siger, at hun ikke har fået det
meget tid tilbage.
957
01:28:10,787 --> 01:28:13,372
Hun er døv
og næsten helt blind.
958
01:28:14,457 --> 01:28:17,543
Vi prøvede at helbrede hende
på alle mulige måder.
959
01:28:17,752 --> 01:28:20,004
Heller ikke urter
heller ikke kvindelige healere hjalp.
960
01:28:20,129 --> 01:28:21,672
Jeg gik også til Ostrog Kloster.
961
01:28:21,798 --> 01:28:27,428
Intet hjælper. Folk siger, det er en
konsekvens af bombningen,
962
01:28:27,553 --> 01:28:33,267
af såkaldt "uran"
der blev droppet her.
963
01:28:33,392 --> 01:28:36,854
Landet, hele vejen ned
til floden, er forurenet.
964
01:28:36,979 --> 01:28:39,732
Og hun plejede at spille der.
965
01:28:39,857 --> 01:28:43,486
Det er også derfor, de køer
begyndte at lyse.
966
01:28:43,611 --> 01:28:48,449
Dette er en kalv fra min yndlingsko,
Belka.
967
01:28:48,574 --> 01:28:51,452
Hun døde for en måned siden.
968
01:28:51,577 --> 01:28:53,830
Det er født sådan.
969
01:28:53,955 --> 01:28:57,834
Jeg ville ikke dræbe den.
Jeg havde ondt af det.
970
01:28:57,959 --> 01:29:00,837
Jeg elskede min ko Belka meget højt.
971
01:29:00,962 --> 01:29:06,050
De penge, jeg får
for denne film
972
01:29:06,175 --> 01:29:09,762
vi vil bruge til at helbrede Slavica.
973
01:29:09,887 --> 01:29:14,851
Der er en læge i Rusland
hvem siger, at det kan helbredes.
974
01:29:14,976 --> 01:29:16,936
Så vi vil give det en chance.
975
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
Hvis Gud hjælper os...
976
01:29:18,229 --> 01:29:21,190
Hjælp os, Gud,
og Guds hellige.
977
01:29:38,040 --> 01:29:40,543
Elsker du mig ikke mere?
978
01:29:41,252 --> 01:29:43,754
Den har ikke noget
at gøre med det.
979
01:29:43,880 --> 01:29:46,173
Jeg er ikke i humør til sex.
980
01:29:51,846 --> 01:29:54,098
Du kommer ikke til at dræbe denne landmand.
981
01:29:54,223 --> 01:29:55,892
Hvorfor?
982
01:29:56,017 --> 01:29:57,143
Vi har brug for penge.
983
01:29:57,268 --> 01:29:58,603
Han har også brug for penge.
984
01:29:58,728 --> 01:30:01,856
Du vil give ham penge,
men du vil ikke dræbe ham.
985
01:30:01,981 --> 01:30:03,399
Ikke ham, han er anderledes.
986
01:30:03,524 --> 01:30:04,609
Anderledes?
987
01:30:04,734 --> 01:30:06,319
Han gjorde ikke nogen ondt.
988
01:30:06,444 --> 01:30:10,114
Åh, ja? Og er du Gud
at dømme, hvem der er skyldig, og hvem der ikke er?
989
01:30:10,323 --> 01:30:13,117
Og hvad skal jeg sige til Franz?
990
01:30:13,242 --> 01:30:14,327
Fuck Franz!
991
01:30:14,452 --> 01:30:17,955
Una, han er en grim skider.
Han kan bare sådan skændes os.
992
01:30:18,080 --> 01:30:20,917
Glem heller ikke
om vores fremtidige koncerter.
993
01:30:23,002 --> 01:30:25,963
Kan du ikke se
hvad sker der med os?
994
01:30:27,048 --> 01:30:29,300
Kan du ikke se, hvor vi skal hen?
995
01:30:30,426 --> 01:30:32,386
Vi er nødt til at stoppe det her.
996
01:30:32,511 --> 01:30:34,180
Hvad er der galt ved det, Una?
997
01:30:34,305 --> 01:30:37,183
Død og sex
er en perfekt kombination.
998
01:30:37,308 --> 01:30:41,062
De er bundet sammen,
ligesom os to.
999
01:30:43,189 --> 01:30:46,192
Du er en impotent taber.
1000
01:31:59,140 --> 01:32:03,144
Lørdag den 1. december 2001.
1001
01:33:39,824 --> 01:33:41,784
Du skal gå. Du er knust!
1002
01:33:41,909 --> 01:33:42,701
Fuck!
1003
01:33:42,827 --> 01:33:45,204
Fjolser!
Hvilken frygtelig timing!
1004
01:33:45,329 --> 01:33:47,957
Kan vi bare afslutte det?
Vi er næsten færdige.
1005
01:33:48,082 --> 01:33:50,417
Nej. Dette er din sidste chance
at undslippe.
1006
01:33:50,543 --> 01:33:52,878
Okay, så lad os gå.
1007
01:33:53,629 --> 01:33:57,216
Hvad fanden laver du?
Hvorfor gør du det ikke færdigt?
1008
01:33:57,424 --> 01:33:59,426
Hold kæft, gamle mand!
Det er din heldige dag.
1009
01:34:54,273 --> 01:34:57,693
Marko, vi vil gerne
at fortælle dig noget.
1010
01:34:58,277 --> 01:35:00,821
Vi er ved at komme ud af forretningen.
1011
01:35:00,946 --> 01:35:03,490
Vi skal tilbage til Beograd.
1012
01:35:03,616 --> 01:35:06,535
Hvorfor?
1013
01:35:06,660 --> 01:35:09,371
Vi kan ikke gøre det mere.
1014
01:35:10,998 --> 01:35:19,506
Vi tog på denne tur for at kneppe
og ikke at dræbe.
1015
01:35:19,715 --> 01:35:24,553
Okay. Vi skal sove
i dette motel.
1016
01:35:24,678 --> 01:35:26,931
- Okay.
- Fint.
1017
01:36:03,926 --> 01:36:05,469
Una forlod os.
1018
01:36:05,594 --> 01:36:07,388
Hvordan kan hun gøre det mod os?
1019
01:36:07,513 --> 01:36:09,682
Dumme skide tæve!
1020
01:36:09,807 --> 01:36:11,308
Lad være med at kalde hendes navne.
1021
01:36:11,433 --> 01:36:16,355
Okay. Kunne du ikke
noget om det?
1022
01:36:17,314 --> 01:36:19,400
Vi holder kontakten.
1023
01:36:20,442 --> 01:36:24,154
Jeg håber ikke du planlægger
at kneppe tingene op.
1024
01:36:24,989 --> 01:36:27,116
Advarer du mig?
1025
01:36:27,241 --> 01:36:29,326
Nej, jeg spørger bare.
1026
01:36:29,451 --> 01:36:32,037
Og siger, at det ville være
en tåbelig ting at gøre.
1027
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
Jeg har mine folk overalt.
1028
01:36:33,872 --> 01:36:36,542
Du ville ikke tro
nogle af de steder, de er.
1029
01:36:36,667 --> 01:36:38,919
Jeg er glad for at vide det nu.
1030
01:36:39,044 --> 01:36:41,255
Vær smart, knægt.
1031
01:36:41,380 --> 01:36:43,549
Jeg tror på dig.
1032
01:36:47,970 --> 01:36:50,306
TILBAGE
1033
01:36:54,476 --> 01:36:58,397
Mandag den 11. marts 2002.
1034
01:37:00,774 --> 01:37:03,569
POLITIET PÅ SPORNE AF PORNO-BANDE!
1035
01:38:17,434 --> 01:38:21,355
Tirsdag den 9. maj 2002.
1036
01:38:26,193 --> 01:38:27,903
Vanja?
1037
01:38:31,698 --> 01:38:34,243
Okay, vi ses om en time.
1038
01:38:44,294 --> 01:38:46,004
Sofija kørte.
1039
01:38:46,130 --> 01:38:47,423
Det ser ud til, at hun var fuld.
1040
01:38:47,548 --> 01:38:51,427
Bilen faldt ned af en klippe,
og de døde alle på stedet.
1041
01:38:51,552 --> 01:38:56,181
Jeg skulle gå med dem,
men jeg blev syg, så jeg blev.
1042
01:38:58,308 --> 01:39:00,310
Hvornår er begravelsen?
1043
01:39:00,477 --> 01:39:02,146
I morgen.
1044
01:39:13,615 --> 01:39:16,034
Nu er det kun dig og mig.
1045
01:39:16,869 --> 01:39:18,787
Hvad med Una?
1046
01:39:21,123 --> 01:39:23,250
Hun droppede ud af spillet.
1047
01:40:01,955 --> 01:40:03,373
Hej Vanja, det er Marko.
1048
01:40:04,791 --> 01:40:05,751
Hvad sker der?
1049
01:40:07,461 --> 01:40:09,713
Nej, jeg fandt hende ikke.
1050
01:40:10,964 --> 01:40:13,926
Hør, jeg får pengene
fra Franz snart,
1051
01:40:14,051 --> 01:40:15,928
så jeg bringer det til dig.
1052
01:40:16,053 --> 01:40:17,763
Ja.
1053
01:40:18,889 --> 01:40:21,600
Vanja, det er ikke grunden
Jeg ringede til dig.
1054
01:40:24,228 --> 01:40:27,814
Jeg hørte, du arbejdede
med Cane igen.
1055
01:40:28,524 --> 01:40:30,400
Ja.
1056
01:40:30,526 --> 01:40:31,652
Nå, ved du hvad?
1057
01:40:31,777 --> 01:40:35,405
Nu hvor jeg har hans penge,
Jeg vil gerne betale ham tilbage.
1058
01:40:35,531 --> 01:40:37,241
Ja.
1059
01:40:38,575 --> 01:40:42,120
Forhåbentlig får det hans bror
fra min ryg.
1060
01:40:42,246 --> 01:40:48,502
Sig ikke til ham, at jeg kommer forbi,
eller han kan sætte en fælde for mig.
1061
01:41:10,148 --> 01:41:11,567
Hvor er du, dude?
1062
01:41:11,692 --> 01:41:12,943
Marko?
1063
01:41:13,068 --> 01:41:14,987
Hvorfor beder du mig ikke komme ind?
1064
01:41:15,112 --> 01:41:18,115
Kom ind, kom ind.
1065
01:41:44,725 --> 01:41:47,060
Hej inspektør.
1066
01:41:52,691 --> 01:41:54,443
Jeg skærer halsen over på ham.
1067
01:42:06,580 --> 01:42:10,042
Vanja. Vanja, jeg er ked af det.
1068
01:42:10,167 --> 01:42:12,127
Nej, det er okay.
1069
01:42:13,378 --> 01:42:15,380
Endelig dræbte jeg også nogen.
1070
01:42:48,372 --> 01:42:51,333
Fredag den 5. juni 2002.
1071
01:42:52,668 --> 01:42:55,087
Hvad er det for noget lort, der foregår?
1072
01:42:55,212 --> 01:42:57,381
Jeg er nødt til at bede om en pause, tak.
1073
01:43:00,634 --> 01:43:01,843
Hvem tror du, du er?
1074
01:43:01,968 --> 01:43:04,721
Du er ikke en stjerne
at svine os sådan til.
1075
01:43:11,645 --> 01:43:14,481
Jeg kan se, du har det godt.
Er det en ledende rolle?
1076
01:43:48,557 --> 01:43:50,892
Lad os komme væk herfra.
1077
01:43:51,017 --> 01:43:53,061
Det er grunden til, at jeg kom her.
1078
01:44:00,193 --> 01:44:02,571
Hvor skal vi hen?
1079
01:44:02,696 --> 01:44:04,698
Vi skal tilbage.
1080
01:44:09,870 --> 01:44:12,581
DEN SIDSTE SNUS
1081
01:44:22,799 --> 01:44:27,971
Åh, elsker fugle,
I fandt sammen igen, hva'?
1082
01:44:30,724 --> 01:44:34,144
Hej, jeg elskede virkelig kalven
med seks ben.
1083
01:44:34,269 --> 01:44:35,687
Jeg har en ny idé.
1084
01:44:35,812 --> 01:44:39,691
Vi burde filme freaks rundt omkring i Serbien,
både mennesker og dyr.
1085
01:44:39,816 --> 01:44:43,904
Jeg er sikker på, at vi kan finde et publikum
at rykke ud til det også.
1086
01:44:44,029 --> 01:44:47,282
Det kan gøres samtidigt
med snus.
1087
01:44:47,407 --> 01:44:48,867
Men lad mig komme til hovedpunktet.
1088
01:44:48,992 --> 01:44:51,870
Jeg var i stand til at få en gruppe
af herrer til showet igen.
1089
01:44:51,995 --> 01:44:54,456
Denne gang går vi
til et sikret shelter.
1090
01:44:54,581 --> 01:44:56,500
De vil ikke kunne finde os.
1091
01:44:56,625 --> 01:44:58,585
Hvor er pengene?
1092
01:44:59,211 --> 01:45:00,879
Her er den.
1093
01:45:07,093 --> 01:45:08,303
Du virker lidt nervøs?
1094
01:45:09,262 --> 01:45:11,890
Ja, lidt.
1095
01:45:12,015 --> 01:45:13,767
Saml jeres folk lige nu.
1096
01:45:13,892 --> 01:45:16,144
Jeg planlagde showet
til næste uge.
1097
01:45:16,269 --> 01:45:19,022
Vi er ved at komme ud af forretningen.
1098
01:45:46,466 --> 01:45:51,346
Vi sender pengene
til Rade og Darinkas børn.
1099
01:45:54,057 --> 01:45:56,560
Og nu tager jeg dig
til et romantisk sted.
1100
01:45:58,395 --> 01:46:00,897
En bryllupsrejse?
1101
01:46:01,022 --> 01:46:02,983
Sådan noget.
1102
01:47:35,241 --> 01:47:38,411
Dette plejede at være en romersk helligdom.
1103
01:47:40,372 --> 01:47:43,333
Jeg havde tænkt mig at optage min film her
en dag.
1104
01:47:51,424 --> 01:47:55,220
Jeg føler, at jeg har spildt mit liv.
1105
01:48:01,643 --> 01:48:04,354
Jeg ville ønske, jeg kunne blive født på ny.
1106
01:48:11,945 --> 01:48:14,072
Jeg føler mig kold.
1107
01:48:49,357 --> 01:48:52,277
Du og jeg, vi er evige rejsende.