1
00:00:06,841 --> 00:00:08,092
Tenzin: Erde.

2
00:00:08,634 --> 00:00:09,844
Feuer.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,804
Luft.

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,181
Wasser.

5
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
Nur der Avatar kann es meistern
alle vier Elemente

6
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
und Gleichgewicht in die Welt bringen.

7
00:00:26,235 --> 00:00:28,529
Mann: Nach der Kuvira-Ernte
Geisterreben aus dem Sumpf,

8
00:00:28,613 --> 00:00:31,365
Die Reben in der Republikstadt
reagierte mit der Entführung von Menschen.

9
00:00:31,449 --> 00:00:33,826
Korra hat alle gerettet,
aber es ist nicht alles gut.

10
00:00:33,910 --> 00:00:35,661
Varrick und Bolin kehrten zurück
um alle zu warnen

11
00:00:35,745 --> 00:00:37,580
über Kuviras
Geisterrebe-Superwaffe.

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,932
Jetzt will Raiko aufsteigen
eine Verteidigung

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,499
gegen das Erdreich.

14
00:00:40,583 --> 00:00:42,436
Inzwischen Bolin, Opal,
und Lin sind auf einer Mission

15
00:00:42,460 --> 00:00:44,086
um su beifong zu retten
und ihre Familie,

16
00:00:44,170 --> 00:00:46,047
die gefangen gehalten werden
von kuvira.

17
00:00:56,807 --> 00:00:58,517
Also gut, lasst uns das machen.

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,395
Die Beifongs retten
und unsere Liebe retten

19
00:01:01,562 --> 00:01:04,607
weil ich gelobe zu reparieren
die Kluft, die zwischen uns gewachsen ist

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,317
und mach uns wieder gesund!

21
00:01:07,193 --> 00:01:08,694
Sie, schließen Sie es jetzt.

22
00:01:09,028 --> 00:01:10,905
Ich hatte genug von deinem Geschwätz
auf der Einfahrt.

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,240
Ja, gnädige Frau.

24
00:01:14,033 --> 00:01:16,953
Kuvira riss alle Kuppeln ein.

25
00:01:17,036 --> 00:01:18,871
Warum sollte sie das tun?

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
Sie hat ein ganzes Bataillon
der dort stationierten Truppen.

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,670
Wir werden es auf keinen Fall erkennen können
irgendetwas Nützliches von hier.

28
00:01:25,753 --> 00:01:27,672
Wir müssen rein
für einen genaueren Blick.

29
00:01:27,964 --> 00:01:29,173
Mach dir keine Sorgen.

30
00:01:29,257 --> 00:01:31,425
Alle Gefangenen
wurden verschoben.

31
00:01:32,551 --> 00:01:33,928
Äh, hey, Chef.

32
00:01:34,011 --> 00:01:35,179
Hey, Chef.

33
00:01:35,763 --> 00:01:37,223
Oma Toph!

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
Du reichtest mir nur bis zur Hüfte

35
00:01:39,684 --> 00:01:41,769
das letzte Mal, als wir zusammen waren.

36
00:01:42,311 --> 00:01:45,022
Oh, Mann! Oh, ich kann nicht!

37
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
Das kann nicht passieren!

38
00:01:47,275 --> 00:01:49,193
Was?
Musst du pinkeln oder so?

39
00:01:49,360 --> 00:01:51,612
Nein, nun ja, vielleicht.

40
00:01:51,862 --> 00:01:53,614
Du bist mein Held!
Mein Name ist Bolin.

41
00:01:53,698 --> 00:01:55,700
Ich gehe mit deiner Enkelin aus,
Ich meine, irgendwie.

42
00:01:56,158 --> 00:01:58,136
Vielleicht habe ich das vermasselt,
Aber deshalb bin ich hier,

43
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
und du bist mein Held!

44
00:01:59,245 --> 00:02:00,746
Oh, das habe ich gesagt.

45
00:02:00,955 --> 00:02:02,123
Kann ich mich auch umarmen?

46
00:02:02,206 --> 00:02:03,499
Was ist mit ihm los?

47
00:02:03,749 --> 00:02:04,917
Er ist ein Schauspieler.

48
00:02:05,126 --> 00:02:07,086
Du hast es also bereits überprüft
die Stadt für su?

49
00:02:07,628 --> 00:02:08,948
Woher wusstest du das?
sie wurde gefangen genommen?

50
00:02:09,213 --> 00:02:10,756
Ich habe im Sumpf gelebt

51
00:02:10,881 --> 00:02:13,718
und Zaofu im Auge behalten
durch die Reben.

52
00:02:14,135 --> 00:02:15,469
Klar, okay, macht Sinn.

53
00:02:15,636 --> 00:02:17,972
Als ich hier ankam,
sie waren weg.

54
00:02:18,306 --> 00:02:21,017
Ich habe in der Stadt herumgeschnüffelt
und hörten, dass sie weggebracht wurden

55
00:02:21,100 --> 00:02:23,185
in ein nahegelegenes Gefangenenlager.

56
00:02:23,519 --> 00:02:24,812
Wo wäre das?

57
00:02:25,271 --> 00:02:27,231
Es gibt eine Fabrik
und Umerziehungseinrichtung

58
00:02:27,315 --> 00:02:28,357
nicht zu weit weg.

59
00:02:28,649 --> 00:02:29,900
Woher weißt du das?

60
00:02:30,109 --> 00:02:32,278
Bolin arbeitete früher für Kuvira.

61
00:02:32,361 --> 00:02:34,030
Wie kam es dazu, dass du dich verabredet hast?

62
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
die Art von Ölmessstab
Wer arbeitet für Kuvira?

63
00:02:36,991 --> 00:02:38,075
Gewöhnt an!

64
00:02:38,492 --> 00:02:41,120
Es ist nicht seine silberne Zunge,
Das kann ich dir sagen.

65
00:02:41,746 --> 00:02:44,040
Bitte sagen Sie mir diese Einstellung
ist nicht erblich.

66
00:02:47,418 --> 00:02:49,337
Oma, das ist saftig.

67
00:02:49,628 --> 00:02:51,881
Und ich dachte, dass Appa stinkt.

68
00:02:51,964 --> 00:02:54,759
Warum sollten Sie sich entscheiden?
Dieses undichte, eklige Ding?

69
00:02:55,176 --> 00:02:57,762
Du wählst deinen Bison nicht aus.
Er wählt dich.

70
00:02:58,012 --> 00:03:00,639
Und sobald er dich wählt,
Du kannst dich nicht ändern.

71
00:03:00,931 --> 00:03:02,767
Glauben Sie mir. Ich habe es überprüft.

72
00:03:04,101 --> 00:03:05,829
Raiko: Die Grenzen sind sicher,
und Truppen bewachen

73
00:03:05,853 --> 00:03:07,146
die Bahnlinien in die Stadt.

74
00:03:07,813 --> 00:03:09,940
Also, was habt ihr zwei Genies?
kommen Sie mit

75
00:03:10,024 --> 00:03:11,067
Kuvira abwehren?

76
00:03:11,484 --> 00:03:13,110
Es ist ein fliegender Mecha-Anzug.

77
00:03:13,194 --> 00:03:16,072
Asami hatte die Idee von
Libellenkolibris beobachten.

78
00:03:16,155 --> 00:03:19,200
Du kannst direkt nach oben abheben,
in jede Richtung fliegen.

79
00:03:19,283 --> 00:03:20,643
Wohin strahlt der Geist?
rauskommen?

80
00:03:20,951 --> 00:03:22,661
Es gibt keinen Geisterstrahl.

81
00:03:22,953 --> 00:03:24,580
Ich sage es dir
Was ich Kuvira gesagt habe:

82
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
Diese Technologie
sollte nicht verwendet werden.

83
00:03:27,124 --> 00:03:29,585
Es wird bereits verwendet
von kuvira!

84
00:03:29,668 --> 00:03:32,671
Ich brauche Geisterrankenwaffen,
und ich brauche sie jetzt!

85
00:03:32,755 --> 00:03:35,841
Nein. Es war Kuviras Ernte
der Weinreben im Sumpf

86
00:03:35,925 --> 00:03:37,285
das verursachte
die Reben der Republikstadt

87
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
verrückt werden
und schnapp dir all diese Leute.

88
00:03:39,804 --> 00:03:41,948
Du sollst der sein
Brücke zwischen den beiden Welten.

89
00:03:41,972 --> 00:03:43,474
Warum können Sie die Reben nicht ernten?

90
00:03:43,557 --> 00:03:45,059
Das werde ich nicht tun,

91
00:03:45,142 --> 00:03:47,520
aber vielleicht seit den Geistern
Ich liebe Republic City so sehr,

92
00:03:47,603 --> 00:03:50,231
Ich kann sie davon überzeugen, uns zu helfen
verteidige es irgendwie.

93
00:03:50,314 --> 00:03:51,565
Hmm.

94
00:03:51,649 --> 00:03:53,818
Okay, vielleicht während der
Waffengenies

95
00:03:53,901 --> 00:03:56,404
und die Geisterbrücke
bereiten sich auf den Kampf vor,

96
00:03:56,487 --> 00:03:59,115
wir sollten evakuieren
die einfachen Bürger

97
00:03:59,198 --> 00:04:02,284
damit, wenn Kuvira angreift,
sie werden nicht verletzt.

98
00:04:02,868 --> 00:04:05,121
Das ist eigentlich eine gute Idee.

99
00:04:05,704 --> 00:04:07,307
Prinz Wu, du arbeitest
mit der Polizei zur Abstimmung

100
00:04:07,331 --> 00:04:08,833
Menschen aus der Stadt holen.

101
00:04:08,999 --> 00:04:11,836
Jetzt kommen alle dran.
Ich möchte tägliche Updates.

102
00:04:15,005 --> 00:04:17,341
Gute Arbeit da drin.
Ich bin stolz auf dich.

103
00:04:17,425 --> 00:04:18,860
Du fängst an, dich so zu benehmen
die Art von König

104
00:04:18,884 --> 00:04:20,886
- Ich würde gerne arbeiten.
- Danke.

105
00:04:20,970 --> 00:04:23,472
Und wenn Korra kauft
dieses „Mann des Volkes“-Ding,

106
00:04:23,556 --> 00:04:24,974
Vielleicht schaffe ich es trotzdem, mit ihr auszugehen.

107
00:04:25,391 --> 00:04:26,934
Man muss es immer ruinieren.

108
00:04:27,101 --> 00:04:28,352
Was? Aufleuchten!

109
00:04:28,644 --> 00:04:30,813
Warum denkst du?
Jungs machen irgendetwas Großartiges?

110
00:04:30,896 --> 00:04:32,356
Um Mädchen abzuholen.

111
00:04:32,440 --> 00:04:33,607
Jedes Kunstwerk,

112
00:04:33,691 --> 00:04:36,610
jedes Lied,
jede Stadtevakuierung...

113
00:04:36,694 --> 00:04:38,195
Alles für die Damen.

114
00:04:42,366 --> 00:04:45,703
Baatar: Alles klar, alle zusammen,
Lasst uns den Stromkern testen.

115
00:04:45,786 --> 00:04:47,955
Ich möchte, dass alles in Ordnung ist
für die vollständige Demonstration

116
00:04:48,038 --> 00:04:49,540
für Kuvira morgen.

117
00:04:49,707 --> 00:04:51,500
Laden Sie die Energiekapsel.

118
00:04:55,254 --> 00:04:57,590
Zhu li, initialisiere Phase eins.

119
00:05:08,684 --> 00:05:10,078
Es gibt ein Problem
mit dem Kondensator.

120
00:05:10,102 --> 00:05:11,604
Es wird gesichert.

121
00:05:12,062 --> 00:05:13,272
Schalten Sie es aus.

122
00:05:14,565 --> 00:05:17,026
Ich kann nicht.
Die Überschreibung funktioniert nicht.

123
00:05:17,109 --> 00:05:18,694
Jeder muss evakuiert werden.

124
00:05:18,777 --> 00:05:20,196
Das Ding wird explodieren!

125
00:05:20,279 --> 00:05:22,406
Alle raus! Jetzt!

126
00:05:24,617 --> 00:05:26,911
Komm schon, Baatar! Es ist zu spät!

127
00:05:39,965 --> 00:05:41,592
Dieser Channeling-Ring
war geknackt.

128
00:05:41,675 --> 00:05:43,761
Das hat das verursacht
Reaktion auf Überlastung.

129
00:05:44,094 --> 00:05:46,430
Jetzt nehmen wir
heute Abend die ganze Sache auseinander

130
00:05:46,514 --> 00:05:47,806
und alles überprüfen.

131
00:05:48,098 --> 00:05:49,266
Nichts ist zu klein.

132
00:05:49,850 --> 00:05:52,186
Das muss bereit sein
bis morgen.

133
00:05:56,815 --> 00:05:59,135
Wie lange ist es also her?
Habt ihr euch gesehen?

134
00:05:59,401 --> 00:06:02,112
Ist schon eine Weile her.
Ein paar Jahre.

135
00:06:02,196 --> 00:06:03,364
Versuchen Sie es mit 20.

136
00:06:03,447 --> 00:06:06,951
Ach, die Zeit vergeht wie im Flug
wenn du in meinem Alter bist.

137
00:06:07,034 --> 00:06:09,537
Ich bin überrascht
Du bist gekommen, um Su zu retten.

138
00:06:09,620 --> 00:06:11,539
Ich dachte euch
kam nicht zurecht.

139
00:06:11,622 --> 00:06:14,291
Su und ich haben es endlich geschafft
unsere alten Beschwerden.

140
00:06:14,375 --> 00:06:17,586
Gut, ich bin froh, dass wir das alles unterbringen können
hinter uns.

141
00:06:17,920 --> 00:06:19,922
Rechts. "Wir."

142
00:06:22,967 --> 00:06:25,261
Okay, da ist die Fabrik.

143
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
Wow, das ist eine große...

144
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Sache.

145
00:06:47,074 --> 00:06:49,118
Ich glaube, ich weiß, wo sie sind.

146
00:06:49,201 --> 00:06:52,246
Fühle diese Höhle
ein paar Stockwerke tiefer?

147
00:06:52,329 --> 00:06:56,500
Es scheint leer, aber es ist bewacht
durch eine Menge Mech.

148
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
Rechts.

149
00:06:58,711 --> 00:07:01,755
Warum braucht man Soldaten?
eine leere Höhle bewachen?

150
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
Sie müssen sie in einigen haben
eine Art suspendiertes Gefängnis,

151
00:07:04,758 --> 00:07:06,760
Sie können sie also nicht verwenden
ihr Erdbändigen.

152
00:07:08,137 --> 00:07:09,888
Jemand kommt. Verstecken!

153
00:07:20,774 --> 00:07:23,235
Ich habe dich nicht erwartet
bis morgen.

154
00:07:23,611 --> 00:07:25,029
Ich wollte nur einchecken

155
00:07:25,112 --> 00:07:27,114
um sicherzugehen
alles war auf dem richtigen Weg.

156
00:07:27,197 --> 00:07:28,365
Es sieht wunderbar aus.

157
00:07:28,449 --> 00:07:30,826
Wir hatten
ein paar kleinere Störungen,

158
00:07:31,201 --> 00:07:33,954
aber wir sollten bereit sein
für den Test morgen.

159
00:07:34,788 --> 00:07:37,708
Sie haben daran gearbeitet
die ganze Zeit, Zhu Li.

160
00:07:37,791 --> 00:07:39,710
Was denkst du?
das Problem ist?

161
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
Es ist eine sehr komplexe Maschine.

162
00:07:41,795 --> 00:07:43,839
Das wird es bestimmt geben
Einige Fehler müssen behoben werden.

163
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
Aber du machst alles
Sie können diese beheben, richtig?

164
00:07:47,134 --> 00:07:48,761
Natürlich, Eure Eminenz.

165
00:07:49,053 --> 00:07:50,471
Sie lügt.

166
00:07:52,264 --> 00:07:53,849
Sag es den Truppen
und Fabrikarbeiter

167
00:07:53,932 --> 00:07:55,726
teilnehmen
morgige Demonstration.

168
00:07:56,226 --> 00:07:59,605
Ich möchte, dass sie alle Zeugen werden
diese unglaubliche neue Waffe in Aktion.

169
00:08:03,359 --> 00:08:04,753
Opal: Das sollten wir tun
über einen Weg nachdenken

170
00:08:04,777 --> 00:08:07,029
Kuvira ausschalten
solange wir die Chance haben.

171
00:08:07,237 --> 00:08:09,114
Oder zerstören Sie zumindest die Kanone.

172
00:08:09,239 --> 00:08:10,616
Wenn sie das nimmt
zur Republikstadt,

173
00:08:10,699 --> 00:08:12,368
es könnte alles auslöschen.

174
00:08:12,534 --> 00:08:16,372
Ich bin nicht gekommen, um zu kämpfen
mit Kuvira oder zerstöre eine Kanone.

175
00:08:16,538 --> 00:08:18,624
Ich bin hier, um meine Familie zu retten.

176
00:08:19,249 --> 00:08:23,212
Es wird alles dauern
Wir müssen einfach lebend rauskommen.

177
00:08:23,962 --> 00:08:25,047
Hmm.

178
00:08:25,422 --> 00:08:27,675
Kuvira will
jeder einzelne ihrer Leute

179
00:08:27,758 --> 00:08:29,134
um morgen den Waffentest zu sehen,

180
00:08:29,218 --> 00:08:32,096
so wird die Fabrik sein
dann größtenteils leer.

181
00:08:32,388 --> 00:08:34,139
Das ist unsere beste Chance
sich einschleichen

182
00:08:34,264 --> 00:08:36,058
und kostenlos su
ohne entdeckt zu werden.

183
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Gute Idee, Bolin.

184
00:08:38,102 --> 00:08:40,688
Danke. Ich irgendwie
Habe jetzt Kopfschmerzen.

185
00:08:49,613 --> 00:08:51,281
Entschuldigung, Geist?

186
00:08:51,615 --> 00:08:52,908
Kann ich mit... reden?

187
00:08:53,075 --> 00:08:54,451
Und du bist weg.

188
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Genau wie alle anderen Geister.

189
00:09:00,082 --> 00:09:01,875
Sie verlassen die Stadt.

190
00:09:02,793 --> 00:09:04,461
Also lass mich dich fragen
über Metallbiegen.

191
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
Su hat versucht, es mir beizubringen, aber
Ich konnte es nicht fassen.

192
00:09:07,131 --> 00:09:10,300
Ich hatte früher eine Akademie
Metallbiegen trainieren.

193
00:09:10,426 --> 00:09:13,011
Sogar Dummköpfe wie du
kann es herausfinden

194
00:09:13,137 --> 00:09:14,555
mit der richtigen Anleitung.

195
00:09:14,638 --> 00:09:17,349
Ja, das bist du
ein wirklich sensibler Lehrer.

196
00:09:17,433 --> 00:09:19,059
Ich habe gelernt, wie man laviert.

197
00:09:19,143 --> 00:09:20,477
Wirklich?

198
00:09:20,644 --> 00:09:22,646
Es ist eine sehr seltene Fähigkeit.

199
00:09:22,855 --> 00:09:25,065
Vielleicht hast du Talent.

200
00:09:25,357 --> 00:09:28,152
Ich kann es nicht glauben
Du denkst, ich bin talentiert.

201
00:09:28,485 --> 00:09:30,654
Das bedeutet mir so viel
kommt von meinem Helden.

202
00:09:30,988 --> 00:09:32,823
Ja, sie ist wirklich ermutigend.

203
00:09:33,198 --> 00:09:35,701
Hey, ich bin blind, nicht taub.

204
00:09:35,993 --> 00:09:38,454
Hier ist also etwas
Ich war schon immer neugierig.

205
00:09:38,579 --> 00:09:39,663
Wer ist Lins Vater?

206
00:09:42,499 --> 00:09:44,251
Er war ein Typ namens Kanto.

207
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
Netter Mann, aber das war es nicht wirklich
klappt zwischen uns.

208
00:09:50,466 --> 00:09:51,842
Und...

209
00:09:51,925 --> 00:09:53,093
Okay.

210
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
Lin, ich kann deine Wut spüren
von hier aus atmen.

211
00:09:57,014 --> 00:09:59,767
Sagen Sie einfach, was Sie zu sagen haben,
und lass es uns hinter uns bringen.

212
00:10:00,100 --> 00:10:01,393
Bring es einfach hinter dich?

213
00:10:01,518 --> 00:10:02,853
Ja, lass uns nicht länger verweilen
auf der Tatsache

214
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
dass ich ohne Vater aufgewachsen bin.

215
00:10:04,480 --> 00:10:06,607
Keine Notwendigkeit zu bekommen
alles empfindlich darüber.

216
00:10:06,690 --> 00:10:07,983
Nur eines dieser Dinge, oder?

217
00:10:08,066 --> 00:10:11,278
Hey, ich habe dir vergeben
für all deinen Müll

218
00:10:11,361 --> 00:10:14,490
vor langer Zeit,
und su und ich haben alles geklärt.

219
00:10:14,865 --> 00:10:17,075
Du bist der Einzige
wer will schon durchhalten

220
00:10:17,159 --> 00:10:20,662
zu diesem Familiendrama-Unsinn
für den Rest deines Lebens.

221
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
Lin: Was hat mir vergeben?

222
00:10:22,372 --> 00:10:24,541
Und ich kenne meinen Vater nicht
ist für dich Unsinn?

223
00:10:24,875 --> 00:10:26,210
Es war mir ziemlich wichtig.

224
00:10:26,293 --> 00:10:29,046
Und bis jetzt,
Du würdest niemals darüber diskutieren.

225
00:10:29,171 --> 00:10:31,381
Weißt du, nach Su und mir
Dinge geflickt,

226
00:10:31,590 --> 00:10:34,593
Ich dachte: „Vielleicht sollte ich es versuchen.“
um Mama zu erreichen.

227
00:10:34,885 --> 00:10:36,303
Aber jetzt das
wir sind wieder zusammen,

228
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
Ich erinnere mich
warum wir aufgehört haben zu reden.

229
00:10:38,639 --> 00:10:39,973
Du machst mich wütend,

230
00:10:40,182 --> 00:10:41,433
und du weißt nicht einmal warum.

231
00:10:41,517 --> 00:10:43,519
Und wenn ich dir sage,
Es ist dir egal.

232
00:10:43,894 --> 00:10:46,605
Sobald wir Su retten,
Du und ich sind fertig.

233
00:10:49,066 --> 00:10:51,485
Wenn das Ihre Entscheidung ist
und es macht dich glücklich,

234
00:10:51,568 --> 00:10:52,903
dann gut.

235
00:11:14,800 --> 00:11:16,260
Der Test beginnt gleich.

236
00:11:16,343 --> 00:11:17,928
Sie werden explodieren
diese leere Stadt

237
00:11:18,011 --> 00:11:19,346
wir sind gestern rübergeflogen.

238
00:11:19,471 --> 00:11:20,639
Es kann losgehen.

239
00:11:20,931 --> 00:11:22,891
Kopieren Sie das. Wir gehen rein.

240
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
Die Wachen sind
auf der anderen Seite dieser Tür.

241
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Wir müssen ruhig sein.

242
00:11:38,782 --> 00:11:40,158
Lin: Erschieß mich rüber zum Käfig,

243
00:11:40,242 --> 00:11:41,636
und ich kann sie zurückschwingen
auf meinem Kabel.

244
00:11:41,660 --> 00:11:43,537
Bolin, du musst sie fangen

245
00:11:43,620 --> 00:11:45,581
da Mama nicht dazu in der Lage sein wird
um sie zu sehen.

246
00:11:46,665 --> 00:11:47,791
Bereit?

247
00:12:17,654 --> 00:12:19,197
Wir holen Sie einzeln raus.

248
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Aufleuchten.

249
00:12:25,787 --> 00:12:26,830
Ich habe dich!

250
00:12:33,503 --> 00:12:36,048
Herzlichen Glückwunsch
auf all deine harte Arbeit.

251
00:12:36,340 --> 00:12:38,759
Diese Waffe ist der Beweis
dass das Erdreich

252
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
ist die stärkste Nation
in der Welt.

253
00:12:41,136 --> 00:12:44,556
Und glauben Sie mir,
das ist erst der Anfang!

254
00:12:46,308 --> 00:12:47,935
Feuern Sie die Waffe ab.

255
00:12:54,483 --> 00:12:55,484
Was ist los?

256
00:12:55,734 --> 00:12:57,152
Wahrscheinlich etwas Kleineres.

257
00:12:57,235 --> 00:12:59,279
Ich sollte dazu in der Lage sein
um das Problem zu finden.

258
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
Der Verteilerstift ist weg.

259
00:13:05,619 --> 00:13:07,621
Ich schwöre, ich habe es verschlossen
gestern.

260
00:13:07,746 --> 00:13:09,706
Es gibt keine Möglichkeit
es könnte einfach herausgefallen sein.

261
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
Und das könnte dazu führen
die gesamte Waffe versagen?

262
00:13:12,417 --> 00:13:14,044
Es könnte zur Explosion kommen.

263
00:13:16,922 --> 00:13:18,548
Was wissen Sie darüber?

264
00:13:18,674 --> 00:13:19,841
Nichts.

265
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
Du hast mir deine Treue geschworen,

266
00:13:32,396 --> 00:13:34,690
und ich habe es dir gegeben
eine Chance auf Großes.

267
00:13:34,773 --> 00:13:36,358
So vergeltest du es mir?

268
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
Du bist ein Monster.

269
00:13:38,902 --> 00:13:40,153
Ich bereue nichts.

270
00:13:41,780 --> 00:13:43,991
Fesseln Sie sie in der Zielstadt.

271
00:13:44,074 --> 00:13:45,784
Sie kann sehen, wie die Waffe funktioniert

272
00:13:45,951 --> 00:13:47,786
ganz nah und persönlich.

273
00:13:48,745 --> 00:13:50,205
Oh nein.

274
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
Süße, es wird alles gut.

275
00:13:56,753 --> 00:13:59,339
Lin wird dich nicht fallen lassen,
und Bolin wird dich fangen.

276
00:13:59,423 --> 00:14:01,383
Nein, nein. Geh einfach.

277
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
Verlass mich einfach. Ich bleibe hier.

278
00:14:05,804 --> 00:14:07,597
Tut mir leid, aber ich muss das tun.

279
00:14:10,100 --> 00:14:11,435
Aah!

280
00:14:15,355 --> 00:14:16,523
Hä?

281
00:14:23,530 --> 00:14:25,532
Das Gefängnis. Kommen Sie jetzt dorthin.

282
00:14:26,366 --> 00:14:27,617
Sollten wir den Test verschieben?

283
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
Ich bin nicht den ganzen Weg gekommen
jetzt aufhören.

284
00:14:30,370 --> 00:14:31,455
Feuern, wenn es fertig ist.

285
00:14:31,538 --> 00:14:33,665
Ich möchte sehen
diese Stadt zerstört.

286
00:14:50,682 --> 00:14:52,017
Wir haben sie. Wir kommen raus.

287
00:15:11,661 --> 00:15:12,746
Mama!

288
00:15:15,999 --> 00:15:17,000
Danke schön.

289
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
Lass uns umziehen.

290
00:15:19,503 --> 00:15:21,505
Kuvira hat Zhu Li gefangen
und warf sie in die Stadt.

291
00:15:21,880 --> 00:15:23,673
Was? Nein, ich muss sie retten.

292
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
Du kannst da nicht reingehen, Junge.

293
00:15:25,175 --> 00:15:26,968
Es ist Selbstmord. Kuvira ist auf uns los.

294
00:15:27,177 --> 00:15:28,488
Wir haben es durchgemacht
zu viel zusammen.

295
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
Ich kann sie nicht verlassen.

296
00:15:30,013 --> 00:15:33,016
Toph, du hast gesagt, Zhu Li wäre es
Lügen über die Reparatur der Kanone.

297
00:15:33,266 --> 00:15:34,935
Das muss sie gewesen sein
versuche es zu stoppen.

298
00:15:35,018 --> 00:15:36,937
Nach allem, was Sie wissen,
sie hätte es einfach sein können

299
00:15:37,020 --> 00:15:39,439
bedeckt ihren Hintern
weil sie einen Fehler gemacht hat.

300
00:15:39,689 --> 00:15:41,900
Nein, das tut Zhu Li nicht
Fehler machen.

301
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
Ihr geht.

302
00:15:43,235 --> 00:15:45,155
Wenn wir es schaffen,
Irgendwie kommen wir in die Stadt.

303
00:15:45,195 --> 00:15:46,404
Bolin, nein!

304
00:15:52,828 --> 00:15:53,912
Leute, verschwindet hier.

305
00:15:54,037 --> 00:15:55,413
Ich muss mit Bolin gehen.

306
00:15:58,959 --> 00:16:01,044
Könnte unsere beste Chance sein
Kuvira stoppen.

307
00:16:01,128 --> 00:16:02,629
Vielleicht nimmst du die Waffe raus.

308
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
Wir können Opal nicht zulassen
das coolste.

309
00:16:04,422 --> 00:16:06,925
Wenn Sie alle bekommen möchten
Ihr seid wieder gefangen

310
00:16:07,008 --> 00:16:09,052
oder schlimmer noch, das ist Ihre Sache.

311
00:16:09,302 --> 00:16:10,762
Ich bin durch.

312
00:16:10,887 --> 00:16:13,431
Achten Sie auf Baatar Sr.
Und Huan.

313
00:16:16,768 --> 00:16:18,520
Wie geht es dir, Mutter?

314
00:16:18,645 --> 00:16:21,064
Ich habe es dir gesagt
mich niemals so zu nennen.

315
00:16:38,665 --> 00:16:41,168
Geister, das ist der Avatar.

316
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
Bitte hör mir zu.

317
00:16:43,587 --> 00:16:45,172
Seit ich die Portale geöffnet habe,

318
00:16:45,255 --> 00:16:47,591
Geister und Menschen
haben glücklich zusammengelebt

319
00:16:47,674 --> 00:16:49,134
in der Republikstadt.

320
00:16:49,384 --> 00:16:51,094
Das ist alles, was ich mir erhofft habe.

321
00:16:51,720 --> 00:16:53,054
Ich weiß, dass du die Auswirkungen gespürt hast

322
00:16:53,138 --> 00:16:55,182
von Kuvira Abholzung
Geisterreben.

323
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
Aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt
damit du aus der Stadt fliehst.

324
00:16:58,059 --> 00:17:00,395
Es ist Zeit für dich, mir zu helfen
rette es vor Kuvira,

325
00:17:00,478 --> 00:17:03,148
der den Geist pervertierte
Kraft, die man als Waffe nutzen kann

326
00:17:03,231 --> 00:17:04,941
gegen andere Menschen.

327
00:17:05,025 --> 00:17:07,777
Wir mischen uns nicht ein
mit menschlichen Kriegen.

328
00:17:08,445 --> 00:17:10,030
Geister arbeiteten mit Unalaq.

329
00:17:10,113 --> 00:17:13,950
Er missbrauchte Vaatus Macht
während der harmonischen Konvergenz

330
00:17:14,159 --> 00:17:15,869
um Geister zu zwingen, gegen dich zu kämpfen.

331
00:17:16,328 --> 00:17:17,871
Ist es das, was Sie wollen?

332
00:17:18,079 --> 00:17:20,415
Nein, aber als Avatar,

333
00:17:20,498 --> 00:17:22,209
Das hoffe ich
Du wirst mir zu Hilfe kommen

334
00:17:22,292 --> 00:17:24,419
um die neue Welt zu retten
wir alle teilen.

335
00:17:24,669 --> 00:17:27,839
Was Sie wollen, ist
genau das, was Kuvira will,

336
00:17:27,964 --> 00:17:31,051
Geister als Waffe benutzen
in einem menschlichen Krieg.

337
00:17:31,426 --> 00:17:33,094
Die Antwort ist nein.

338
00:17:33,803 --> 00:17:34,804
Warten!

339
00:17:34,888 --> 00:17:35,931
Bitte hören Sie zu.

340
00:17:36,014 --> 00:17:37,974
Wenn Geister und Menschen
werden zusammen leben,

341
00:17:38,058 --> 00:17:40,060
wir müssen miteinander arbeiten.

342
00:18:04,125 --> 00:18:05,168
Opal?

343
00:18:05,335 --> 00:18:07,629
Nein. Wir müssen den Test abbrechen.

344
00:18:21,101 --> 00:18:22,602
-[Keucht nach Luft} -Whoa.

345
00:18:40,370 --> 00:18:41,705
Aah!

346
00:20:23,640 --> 00:20:26,643
Du gibst Metallbändiger
ein schlechter Name!

347
00:20:39,989 --> 00:20:41,866
Danke, dass du gekommen bist, um uns zu retten,
Mama.

348
00:20:41,991 --> 00:20:43,451
Ja, danke, Chef.

349
00:20:44,327 --> 00:20:46,162
Es tut mir leid
für das, was ich gestern Abend gesagt habe.

350
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
Ich war nur... wissen Sie.

351
00:20:49,541 --> 00:20:52,168
Schau, ich weiß
Ich war keine tolle Mutter,

352
00:20:52,293 --> 00:20:56,506
aber so oder so,
Am Ende hatte ich zwei tolle Kinder.

353
00:20:56,965 --> 00:21:00,218
Gut genug, um es zu riskieren
jedenfalls für meinen knochigen alten Hintern.

354
00:21:00,510 --> 00:21:04,097
Wenn Sie nur einen Weg finden
mich nicht zu hassen,

355
00:21:04,347 --> 00:21:07,642
vielleicht reicht das,
zumindest für mich.

356
00:21:09,060 --> 00:21:10,645
Ich auch.

357
00:21:11,020 --> 00:21:13,940
Weißt du, das hatte ich nie
Jede Familie außer meinem Bruder

358
00:21:14,023 --> 00:21:15,358
bis vor ein paar Jahren,

359
00:21:15,442 --> 00:21:18,695
und die Wiedervereinigung mit ihnen
hat mir klar gemacht, wie besonders es ist...

360
00:21:18,778 --> 00:21:20,363
Argh, genug.

361
00:21:20,572 --> 00:21:23,867
Genießen Sie die Rückfahrt
in die Stadt mit der Kaugummiklappe hier.

362
00:21:24,159 --> 00:21:26,536
Kommst du nicht zurück?
Mit uns in die Republikstadt, Oma?

363
00:21:26,619 --> 00:21:29,706
Nein, meine Kampftage sind vorbei.

364
00:21:30,206 --> 00:21:33,251
Sag es Korra nicht,
aber mein Rücken bringt mich jetzt um.

365
00:21:33,418 --> 00:21:35,378
Deshalb
Du hast Katara nicht gesehen

366
00:21:35,503 --> 00:21:37,839
herumspielen
dieser Bürgerkriegs-Unsinn.

367
00:21:38,089 --> 00:21:41,551
Irgendwann,
Das musst du den Kindern überlassen.

368
00:21:42,343 --> 00:21:44,554
Ich möchte Ihnen danken
dass du zurückgekommen bist, um mich zu retten.

369
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
Und seien Sie nicht zu streng mit Bolin
für die Arbeit mit kuvira.

370
00:21:47,891 --> 00:21:49,171
Sein Herz war
am richtigen Ort.

371
00:21:49,893 --> 00:21:51,811
Ich denke, Bolin hat sich durchgesetzt

372
00:21:51,895 --> 00:21:53,605
aus der Eisbären-Hundehütte.

373
00:21:53,730 --> 00:21:54,731
Mwah.

374
00:21:54,814 --> 00:21:56,733
Ja! Haha!

375
00:21:57,066 --> 00:21:58,443
Wir sollten loslegen.

376
00:21:58,526 --> 00:22:01,362
Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten
zur Republikstadt liefern.

377
00:22:02,197 --> 00:22:04,908
Kuvira wird angreifen
in zwei Wochen.