1
00:00:01,460 --> 00:00:03,212
ටෙන්සින්: පෘථිවිය.

2
00:00:03,296 --> 00:00:04,881
ගිනි.

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,424
වාතය.

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,758
ජලය.

5
00:00:09,010 --> 00:00:12,847
ප්‍රගුණ කළ හැක්කේ අවතාරයට පමණි
සියලු මූලද්රව්ය හතර

6
00:00:12,930 --> 00:00:15,016
සහ ලෝකයට සමතුලිතතාවය ගෙන එන්න.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,982
- නව ගුවන් ජාතිය අනතුරේ.

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,276
කෝරා බල කිරීමේ උත්සාහයක
තමාට යටත් වීමට,

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,278
සහීර් සැඟවී සිටියේය
උතුරු ගුවන් විහාරය.

10
00:00:27,778 --> 00:00:30,489
ටෙන්සින්, බුමි සහ ක්යා උත්සාහ කළා
රතු නෙළුම් අත තබා ගැනීමට

11
00:00:30,573 --> 00:00:31,991
නමුත් සටනේදී තුවාල ලැබූහ.

12
00:00:32,074 --> 00:00:34,285
වායු බෙන්ඩර් විය
පැන යාමට නොහැකි විය

13
00:00:34,368 --> 00:00:35,745
සියල්ලෝම වහල්භාවයට ගෙන ගියහ.

14
00:00:35,828 --> 00:00:37,288
Kai හැර.

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
දැන් korra සහ team avatar
පන්සලට දුවන්න,

16
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
ගලවා ගැනීමක් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ.

17
00:00:51,052 --> 00:00:52,946
- සුයින්: මම කියනවා අපි අපේ ප්‍රවේශය කරනවා කියලා
බටහිරින්.

18
00:00:52,970 --> 00:00:54,805
ගුවන් යානයෙන් බැස යන්න
කේබල් මත.

19
00:00:54,889 --> 00:00:56,682
මෙම රතු නෙළුම් පහත් ජීවීන් සැඟවී සිටින්න

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,142
ඔවුන්ට පහර දුන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට පෙර.

21
00:00:58,226 --> 00:00:59,477
- ඒක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,480
ඒ දහන නෝනා
අපිව එකින් එක අයින් කරයි.

23
00:01:02,563 --> 00:01:05,149
- ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත
වායු බෙන්ඩර් බේරා ගන්නේ කෙසේද?

24
00:01:05,233 --> 00:01:06,234
- ඔව්.

25
00:01:06,317 --> 00:01:07,397
අපි නිම්නයේ සිට ඉහළට එනවා,

26
00:01:07,443 --> 00:01:09,643
කන්ද පැත්තෙන් පරිමාණය කරන්න,
ඔවුන්ව ආරක්ෂා කර ගන්න.

27
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
- ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

28
00:01:10,905 --> 00:01:13,157
- සහ ඔවුන්ට උස් බිම දෙන්න? නැත.

29
00:01:13,241 --> 00:01:14,401
ඔවුන්ගේ lavabender අපව දුටුවහොත්,

30
00:01:14,450 --> 00:01:15,886
ඔහු කඳුකරය දිය කරනු ඇත
සහ අපි එය සමඟ.

31
00:01:15,910 --> 00:01:17,245
- ඉන්න! මට එය තේරුණා.

32
00:01:17,328 --> 00:01:19,121
මම නැතිවූ කඳු නගින්නෙකු ලෙස වෙස්වළා ගන්නෙමි.

33
00:01:19,205 --> 00:01:21,266
මම පන්සලට ගිය පසු,
මම රතු නෙළුම් මලේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරමි

34
00:01:21,290 --> 00:01:22,625
මගේ කුරුළු හඬ සමඟ.

35
00:01:24,585 --> 00:01:25,836
කැව්! කැව්!

36
00:01:27,171 --> 00:01:28,756
කැව්! කැව්!

37
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
එතකොට තමයි ඔය ඔක්කොම වර්ජනය කරන්නේ!

38
00:01:31,092 --> 00:01:33,177
- කුරුල්ලා ඇමතුම්? ඇත්තටම?

39
00:01:34,679 --> 00:01:37,890
- හොඳයි, මම ඔබව දැකලා නැහැ
ඕනෑම යෝජනා ඉදිරිපත් කිරීම.

40
00:01:37,974 --> 00:01:39,054
කෝරා: ඒකට කමක් නෑ.

41
00:01:39,100 --> 00:01:40,643
මෙම අදහස් කිසිවක් ක්රියා නොකරනු ඇත.

42
00:01:40,726 --> 00:01:43,104
දෙවෙනි සහීර්ට තේරෙනවා
අපි යමක් කිරීමට සූදානම්,

43
00:01:43,187 --> 00:01:44,605
ඔහු වායු බෙන්ඩර් අතුගා දමයි.

44
00:01:44,689 --> 00:01:47,149
- ඔපල් යනු එම වායු බෙන්ඩර් වලින් එකකි.

45
00:01:47,233 --> 00:01:49,610
මාව විශ්වාස කරන්න, මට තේරෙනවා
අනතුරේ ඇති දේ.

46
00:01:49,694 --> 00:01:51,362
- එහෙනම් මම හිතනවා ඔබ එකඟ වෙයි කියලා.

47
00:01:51,445 --> 00:01:54,740
වැඩ කරන එකම සැලැස්ම
යනු මට මා අත්හැරීමයි.

48
00:01:54,824 --> 00:01:56,117
- කුමක් ද?
- කෝරා, නෑ.

49
00:01:56,200 --> 00:01:57,952
- අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

50
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
- මම zuko සාමිවරයා සමඟ එය කතා කළා,

51
00:01:59,704 --> 00:02:01,580
සහ මම එය බොහෝ කල්පනා කර ඇත.

52
00:02:02,081 --> 00:02:03,457
මට මේක කරන්න වෙනවා.

53
00:02:03,541 --> 00:02:06,460
- ඔබ අප අසල වාඩි වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළ නොහැක
සහ සහීර්ට ඔයාව එක්කන් යන්න දෙන්න.

54
00:02:06,544 --> 00:02:08,754
- ලෝකය සමතුලිතතාවයෙන් තොරයි
බොහෝ කාලයක් සඳහා.

55
00:02:08,838 --> 00:02:11,090
එයට නැවතත් ගුවන් ජාතිය අවශ්‍යයි.

56
00:02:11,173 --> 00:02:15,136
මට සහීර්ට ඒක විනාශ කරන්න දෙන්න බෑ
සහ අපි ආදරය කරන හැමෝම.

57
00:02:15,219 --> 00:02:16,929
Airbenders සුරැකීමට මට උදව් කරන්න.

58
00:02:17,013 --> 00:02:19,015
එතකොට ඔයාට මාව බේරගන්න කරදර වෙන්න පුළුවන්.

59
00:02:21,309 --> 00:02:22,476
- අපි ඔබ සමඟයි, කෝරා.

60
00:02:22,560 --> 00:02:24,145
- ඔව්, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

61
00:02:24,228 --> 00:02:25,646
අපි මෙතන ඉන්නවා.

62
00:02:25,730 --> 00:02:27,273
- මම ගුවන් විදුලියට යන්නම් සහීර්.

63
00:02:40,786 --> 00:02:42,621
කෝරා: සහීර්, ඔයා ඉන්නවද?

64
00:02:42,705 --> 00:02:43,914
ඒ මමයි.

65
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
- මම ඔබේ ඇමතුම එනතුරු බලා සිටියෙමි.

66
00:02:46,584 --> 00:02:48,753
ඉතින් අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

67
00:02:48,836 --> 00:02:49,837
- ඔව්.

68
00:02:49,920 --> 00:02:52,506
ඔබ වායු බෙන්ඩර් මුදා හරින්න,
ඊට පස්සේ මම හැරිලා එන්නම්.

69
00:02:52,590 --> 00:02:55,009
- සහ රැගෙන යන්න
මට ඇති එකම උත්තෝලකය?

70
00:02:56,135 --> 00:02:57,136
මට ඒක කරන්න බෑ.

71
00:02:57,219 --> 00:02:58,596
හොඳින් සවන් දෙන්න.

72
00:02:58,679 --> 00:03:00,639
මෙන්න මට ඔයා කරන්න ඕන දේ.

73
00:03:03,559 --> 00:03:05,269
- ඔබ වාඩි වෙනවාද?

74
00:03:05,353 --> 00:03:07,396
මම දැනටමත් ඇති තරම් ආතතියෙන් සිටිමි!

75
00:03:07,480 --> 00:03:08,773
- මම ඔපල් ගැන කරදර වෙනවා.

76
00:03:08,856 --> 00:03:11,192
අනික පබු ඇවිත් නෑ මාව සනසන්න.

77
00:03:11,275 --> 00:03:13,861
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු සහ නාග
zaofu හි නැවත හොඳින් කටයුතු කරයි.

78
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
- නැහැ.

79
00:03:23,204 --> 00:03:24,663
මැකෝගේ ලේන්සුව නොවේ!

80
00:03:24,747 --> 00:03:27,249
නරක බල්ලා සහ මීයා!

81
00:03:27,333 --> 00:03:29,251
මට ඔයාලා දෙන්නා ගැන ලොකු කලකිරීමක් තියෙනවා.

82
00:03:42,223 --> 00:03:44,433
- ඔබ සහීර්ට කතා කළාද?
- ඔව්.

83
00:03:44,517 --> 00:03:48,938
උඩට එන්න කිව්වා
lagima's peak එක දවල්ට. තනියම.

84
00:03:49,313 --> 00:03:53,818
ඔහු මාව ලබා ගත් පසු, ඔහු නිදහස් කරයි
දේවමාළිගාවේදී ඔබට වායු බෙන්ඩර්.

85
00:03:53,901 --> 00:03:55,820
- මම හිතන්නේ මම තේරුම් ගත්තා
මෙය සෙල්ලම් කිරීමට ක්රමයක්

86
00:03:55,903 --> 00:03:59,031
ඉතින් airbenders සහ korra
ඔක්කොම එක කෑල්ලෙන් එලියට එනවා.

87
00:03:59,115 --> 00:04:00,116
- කෙසේද?

88
00:04:00,199 --> 00:04:02,010
- සහීර් දන්නේ නැහැ
අපි කී දෙනෙක් ඉන්නවාද කියලා.

89
00:04:02,034 --> 00:04:04,120
ඒ නිසා අපිට අංක වාසිය තියෙනවා.

90
00:04:04,203 --> 00:04:05,788
මම කියනවා අපි කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදුණා.

91
00:04:05,871 --> 00:04:08,999
මාකෝ, බොලින් සහ අසාමි
දේවමාළිගාව දක්වා ගුවන් යානය රැගෙන යනු ඇත.

92
00:04:09,083 --> 00:04:12,086
මේ අතර, මගේ ලෝහ බෙන්ඩර්,
tonraq, lin, and I will get

93
00:04:12,169 --> 00:04:14,505
ලගිමාගේ ශිඛරයට පහළින් පිහිටයි.

94
00:04:18,676 --> 00:04:21,095
- ඔබේ භූමික බැඳීම යන්න දෙන්න.

95
00:04:21,178 --> 00:04:22,596
රික්තය ඇතුල් කරන්න.

96
00:04:22,680 --> 00:04:25,099
හිස් වී සුළඟ බවට පත් වේ.

97
00:04:25,182 --> 00:04:27,476
හිස් වී සුළඟ බවට පත් වේ.

98
00:04:31,689 --> 00:04:33,482
- වායු බෙන්ඩර් ආරක්ෂිතයි.

99
00:04:33,983 --> 00:04:35,192
- ස්තූතියි, පීලි.

100
00:04:35,276 --> 00:04:36,569
සෑම දෙයක් සඳහාම.

101
00:04:36,652 --> 00:04:38,195
- ඇත්ත වශයෙන්.

102
00:04:38,612 --> 00:04:40,322
- මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,

103
00:04:40,406 --> 00:04:41,949
එක දවසක්වත් ඒ හිර ගෙදර ගියේ නෑ

104
00:04:42,032 --> 00:04:43,617
මම ඔබ ගැන නොසිතූ විට.

105
00:04:45,453 --> 00:04:48,706
- වසර ගණනාවක් වෙන් කර ඇත
ඔබ කෙරෙහි මගේ ආදරය ශක්තිමත්.

106
00:04:48,789 --> 00:04:51,834
සහ, ගැඹුරින්, මම දැන සිටියෙමි
ඔබ මාව ඉවත් කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගනීවි.

107
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
හරියට ඔයා මාව වෙන්න නොදී බේරගත්ත වගේ

108
00:04:53,711 --> 00:04:56,797
ඒ යුධ නායකයාගේ ඝාතන යන්ත්‍රය
මම ගැහැණු ළමයෙක්ව සිටියදී.

109
00:04:56,881 --> 00:04:58,924
ඔයා මට පෙන්නුවා
සැබෑ නිදහස යනු කුමක්ද?

110
00:05:00,593 --> 00:05:01,719
- හා, අදින් පසු,

111
00:05:02,178 --> 00:05:05,514
අපි මුළු ලෝකයටම පෙන්වන්නෙමු
එහි තේරුම කුමක්ද.

112
00:05:05,598 --> 00:05:06,849
තවත් බන්ධනාගාර නැත.

113
00:05:06,932 --> 00:05:08,684
තවත් දුවන්නේ නැත.

114
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
- මම ඔයාට ආදරෙයි, සහීර්.

115
00:05:10,311 --> 00:05:11,395
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

116
00:05:29,955 --> 00:05:31,874
- දෙවන ගුවන් විදුලිය
ඔබ එම airbenders දකිනවා.

117
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
- මම කරන්නම්, ප්රධානියා.

118
00:05:33,209 --> 00:05:34,502
වාසනාව.

119
00:05:41,300 --> 00:05:42,801
- පරිස්සම් වෙන්න කෝරා.

120
00:05:42,885 --> 00:05:44,094
- ඔබටත්.

121
00:06:05,282 --> 00:06:07,243
- කෝරා.
- කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.

122
00:06:07,326 --> 00:06:08,619
මම හොඳින් ඉන්නම්.

123
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
- මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම ඔබ ගැන කොතරම් ආඩම්බරද?

124
00:06:12,957 --> 00:06:15,042
ඔබ ගන්නා අවදානම
ගුවන් ජාතිය බේරා ගැනීමට

125
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
පරම්පරා ගණනාවක් මතකයේ රැඳෙනු ඇත.

126
00:06:17,211 --> 00:06:18,587
- මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

127
00:06:18,671 --> 00:06:20,047
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි, ආදරණීය.

128
00:06:25,886 --> 00:06:27,137
- හා, තාත්තා.

129
00:06:27,221 --> 00:06:28,847
සහීර් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

130
00:06:28,931 --> 00:06:30,891
ඔහු ලෝක නායකයින්ට එතරම් කැමති නැත.

131
00:06:30,975 --> 00:06:32,184
- මට ඔහුව හසුරුවන්න පුළුවන්.

132
00:06:32,268 --> 00:06:34,520
ඔබේ මෙහෙවර ගැන පමණක් අවධානයෙන් සිටින්න.

133
00:06:59,878 --> 00:07:02,298
- ඔහ්, මිනිහෝ.

134
00:07:02,381 --> 00:07:04,466
මොකක් හරි රණ්ඩු වෙන්න ඇති.

135
00:07:04,550 --> 00:07:06,176
- කෝරා: මැකෝ, ඔයාට පේනවද
airbenders?

136
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
- තවමත් නෑ.

137
00:07:07,344 --> 00:07:08,387
අපි දැන් එනවා.

138
00:07:08,470 --> 00:07:11,015
ඔබම හැරෙන්න එපා
මට ඔවුන් ගැන දර්ශනයක් ලැබෙන තුරු.

139
00:07:25,195 --> 00:07:26,196
- මෙම මාර්ගයේ.

140
00:07:29,950 --> 00:07:32,244
ඔබට එයාර්බෙන්ඩර් අවශ්‍යද නැද්ද?

141
00:07:44,882 --> 00:07:47,468
- ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය අතහරින්න
සහ ඔබම යටත් වන්න.

142
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
මට ඔයාව ගන්න එන්න එපා.

143
00:08:01,732 --> 00:08:04,234
කෝරා: මාකෝ. වෙන්නේ කුමක් ද?

144
00:08:04,318 --> 00:08:06,111
- ඔවුන් මෙහි ඇත.

145
00:08:06,195 --> 00:08:07,738
නමුත් lavabender ද එසේමය.

146
00:08:08,989 --> 00:08:11,367
- ගසාන්ට කියන්න
එයාර්බෙන්ඩර්වලට යන්න දෙන්න.

147
00:08:11,450 --> 00:08:13,327
- ඔබ හැරෙන තුරු නොවේ.

148
00:08:13,410 --> 00:08:15,245
මේක සාකච්ඡාවක් නෙවෙයි.

149
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
ඒවා අතුගා දමන්න.

150
00:08:21,835 --> 00:08:23,671
- නැහැ! ඉන්න!

151
00:08:23,754 --> 00:08:25,172
මම එනවා.

152
00:08:29,093 --> 00:08:30,511
- බිම හිටගන්න.

153
00:08:46,026 --> 00:08:48,066
- සහ උත්සාහ කිරීමට කරදර නොවන්න
මේවායින් ලෝහ නැමීමට.

154
00:08:48,112 --> 00:08:49,530
ඒවා ප්ලැටිනම්.

155
00:08:49,613 --> 00:08:50,948
-Qmmq

156
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
- අපිට ඇය ඉන්නවා.

157
00:09:07,131 --> 00:09:08,590
- කමක් නෑ ටෙන්සින්.

158
00:09:08,674 --> 00:09:10,134
අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්නයි හදන්නේ.

159
00:09:24,565 --> 00:09:25,941
- කෝරා, එය උපක්‍රමයක් විය!

160
00:09:26,024 --> 00:09:27,025
ඔවුන් මෙහි නැත!

161
00:09:27,109 --> 00:09:28,861
ඔබම හැරෙන්න එපා!

162
00:09:28,944 --> 00:09:30,779
- අපිට ගනුදෙනුවක් තිබුණා!

163
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
- ප්‍රධානියා, කෝරා දැන් එතැනින් ඉවත් කරන්න!

164
00:09:35,617 --> 00:09:36,785
- යන්න! යන්න!

165
00:09:42,916 --> 00:09:44,042
-Qmmq

166
00:10:07,399 --> 00:10:09,067
- ගුවන් යානයේ අවතාරය ලබා ගන්න.

167
00:10:09,151 --> 00:10:10,360
මම ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

168
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
-Qmmq

169
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
-Qmmq

170
00:11:01,370 --> 00:11:03,080
- යන්න තැනක් නැහැ, සහීර්!

171
00:11:17,553 --> 00:11:18,887
- airbenders කොහෙද?

172
00:11:18,971 --> 00:11:20,347
- මම දන්නේ නැහැ.

173
00:11:20,430 --> 00:11:22,850
සහීර් ඔවුන්ව පන්සලෙන් පිටතට ගෙන ගියේය.

174
00:11:25,227 --> 00:11:27,437
- ඔබ දැනටමත් ඒවා වළලනවාද?

175
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
- ඉදිරියට එන්න.

176
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
අපි නැවත ගුවන් යානයට යා යුතුයි!

177
00:11:49,626 --> 00:11:52,004
- වෙන්නේ නැහැ!
- පිටවීම අවහිරයි!

178
00:12:03,640 --> 00:12:05,225
-Qmmq

179
00:12:05,642 --> 00:12:08,312
- කෝ ඕගී?
- ගියා.

180
00:12:08,645 --> 00:12:11,607
සියලුම බයිසන් බියට පත් විය
ප්රහාරය අතරතුර.

181
00:12:11,690 --> 00:12:14,234
නමුත් මම හිතන්නේ මම වෙනත් මාර්ගයක් දන්නවා.

182
00:12:14,318 --> 00:12:17,237
බොලින්, ඔයාට පුළුවන්ද අපිව ගන්න
ඒ බිත්තිය හරහා?

183
00:12:17,321 --> 00:12:18,530
- එය මත!

184
00:12:43,639 --> 00:12:45,098
- එතනින්.

185
00:12:58,654 --> 00:12:59,947
මම විතරද?

186
00:13:00,030 --> 00:13:02,616
නැත්නම් එය, අහ්, ලැබෙනවා
ඇත්තටම මෙහි උණුසුම්ද?

187
00:13:03,742 --> 00:13:05,535
අපොයි මේක හොඳ නෑ.

188
00:13:08,330 --> 00:13:10,916
අපි එය මාරු කරමු, මිනිසුන්!

189
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
-Qmmq

190
00:13:49,413 --> 00:13:50,622
-Qmmq

191
00:13:59,423 --> 00:14:01,550
මා වෙනුවෙන් මිහිකත රැජිනට ආයුබෝවන් කියන්න.

192
00:14:05,178 --> 00:14:06,388
- තාත්තා!

193
00:14:14,771 --> 00:14:16,356
- අපි බැඳිලා!

194
00:14:16,440 --> 00:14:17,691
- මම ඇගේ ගින්න අඳින්නෙමි.

195
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
ඔබ ඇයව එළියට ගන්න.

196
00:14:18,859 --> 00:14:20,235
- ලින්, නෑ.

197
00:14:27,784 --> 00:14:29,077
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

198
00:14:30,412 --> 00:14:32,622
ඇවිත් මාව ගන්න,
තුන්වෙනි ඇස් පිස්සෙක්!

199
00:14:59,858 --> 00:15:01,276
- පීලි!

200
00:15:33,100 --> 00:15:34,476
- ඒක ඉවරයි සහීර්.

201
00:15:35,143 --> 00:15:37,104
- ඔබේ භූමික බැඳීම යන්න දෙන්න.

202
00:15:37,187 --> 00:15:38,605
- අවතාරය මුදා හරින්න!

203
00:15:38,688 --> 00:15:39,773
- රික්තය ඇතුල් කරන්න.

204
00:15:39,856 --> 00:15:41,441
- මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි!

205
00:15:41,525 --> 00:15:43,527
- හිස් වී සුළඟ බවට පත් වේ.

206
00:15:47,030 --> 00:15:48,532
- නැහැ! නවත්වන්න!

207
00:15:59,584 --> 00:16:01,711
- ඔහු පියාසර කළාද?

208
00:16:04,881 --> 00:16:06,842
- ඔහුට සවාරියක් අවශ්‍ය නොවන බව අනුමාන කරන්න.

209
00:16:14,266 --> 00:16:15,559
- කෝරා.

210
00:16:29,197 --> 00:16:30,490
- අපට එය ඉක්මවා යා නොහැක!

211
00:16:31,283 --> 00:16:32,409
මෙම මාර්ගයේ!

212
00:16:44,254 --> 00:16:45,463
- දැන් මොකක්ද?

213
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
-Qmmq

214
00:16:54,097 --> 00:16:55,515
- බොලින්!

215
00:17:03,440 --> 00:17:04,649
- ඇදහිය නොහැකි.

216
00:17:04,733 --> 00:17:06,443
- ඔබ ලවබෙන්ඩර් කෙනෙක්.

217
00:17:07,027 --> 00:17:08,570
- මම දන්නවා.

218
00:17:08,653 --> 00:17:10,113
මම දැන් දැනගත්තා.

219
00:17:11,615 --> 00:17:13,533
- හේයි, ඔබට සෝපානයක් අවශ්‍යද?

220
00:17:13,617 --> 00:17:14,701
- කායි.

221
00:17:14,784 --> 00:17:15,827
ඔයා හොඳින්.

222
00:17:15,911 --> 00:17:16,995
- අඩු වැඩි වශයෙන්.

223
00:17:17,078 --> 00:17:18,205
හැමෝම උඩ පැනගන්න.

224
00:17:43,146 --> 00:17:44,606
- මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි.

225
00:17:45,106 --> 00:17:46,316
ස්තූතියි, කපිතාන්.

226
00:17:46,399 --> 00:17:48,818
- ඔයාට මාව කුවිර කියන්න පුළුවන්.

227
00:17:51,863 --> 00:17:53,907
බොලින්: කැව්! කැව්!

228
00:17:53,990 --> 00:17:55,867
කැව්! කැව්!

229
00:17:55,951 --> 00:17:58,161
කැව්! කැව්!

230
00:17:58,245 --> 00:17:59,246
කැව්! කැව්!

231
00:17:59,329 --> 00:18:01,039
Qmmq

232
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
- ඔව්, හැමෝම.

233
00:18:04,084 --> 00:18:05,710
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

234
00:18:05,794 --> 00:18:07,879
- කොහොමද යාලුවනේ
ඒ පන්සලෙන් පණ පිටින් හදන්නද?

235
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
- ඒ සියල්ල බොලින් විය.

236
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
මම හිතුවේ අපි ඉවරයි කියලා.

237
00:18:10,715 --> 00:18:13,468
එවිට කොහෙත්ම, ඔහු lavabends.

238
00:18:13,551 --> 00:18:15,762
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට හැකියාවක් තියෙනවා කියලා
ලොකු දෙයක් සඳහා.

239
00:18:15,845 --> 00:18:17,806
ඔබට තිබුණේ ඔබ ගැන විශ්වාස කිරීම පමණි.

240
00:18:17,889 --> 00:18:19,266
- ඔබ හරි.

241
00:18:19,349 --> 00:18:21,768
මරණයෙන් මොහොතක් වීම
ඉතා හොඳ පෙළඹවීමක් ද විය.

242
00:18:21,851 --> 00:18:23,829
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට කවදාවත් නොතිබෙනු ඇත
Kai නැතුව ආපහු හැදුවා.

243
00:18:23,853 --> 00:18:25,772
- මට උදව් කිරීමට හැකි වීම සතුටක්. ඉතින් කොහොමත්...

244
00:18:25,855 --> 00:18:27,607
- සහීර් කෝරාගෙන් ගැලවුණාද?

245
00:18:27,691 --> 00:18:28,858
- මම බයයි ඉතින්.

246
00:18:28,942 --> 00:18:31,987
- පෙනෙන විදිහට, ඔහුට දැන් පියාසර කළ හැකිය.
- කුමක් ද?

247
00:18:32,070 --> 00:18:33,989
- කෙසේද?
- ඔයාට විශ්වාස ද?

248
00:18:34,072 --> 00:18:36,950
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එක්කෝ මම එය මා විසින්ම නොදැක්කා නම්.

249
00:18:37,033 --> 00:18:41,037
- මම ජනප්‍රවාද ගැන අසා ඇත්තෙමි
guru lagima ගේ පියාසර කිරීමේ හැකියාව.

250
00:18:41,121 --> 00:18:43,248
ඒත් ඒවා ඇත්ත කියලා මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.

251
00:18:43,331 --> 00:18:44,708
- ඉතින් අපේ ඊළඟ පියවර මොකක්ද?

252
00:18:44,791 --> 00:18:45,792
- මට අදහසක් තියෙනවා.

253
00:18:45,875 --> 00:18:47,127
- දැන් නැහැ, පැටියෝ!

254
00:18:47,210 --> 00:18:49,504
අපි කොහෙද කියලා හොයාගන්න ඕනේ
සහීර් කෝරා ගත්තා.

255
00:18:49,587 --> 00:18:51,131
Tonraq: සහ airbenders සොයා ගන්න.

256
00:18:51,214 --> 00:18:53,133
- ඒක තමයි
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කළෙමි!

257
00:18:53,216 --> 00:18:54,485
මම දන්නවා වායු බෙන්ඩර් කොහෙද කියලා,

258
00:18:54,509 --> 00:18:56,386
සහ මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ කෝරා ද කොහෙද!

259
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
- හොඳයි, ඇයි ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත්තේ?

260
00:19:00,473 --> 00:19:02,767
- එයාලා කොහේ ද?
- ඔබ ඔවුන්ව සොයාගත්තේ කෙසේද?

261
00:19:02,851 --> 00:19:04,394
- මම අහසින් පිපිරුණු පසු,

262
00:19:04,477 --> 00:19:05,871
මම කන්ද පැත්තේ ඇහැරුනා,

263
00:19:05,895 --> 00:19:07,255
මේ පොඩි එකා මාව හොයාගත්ත තැන.

264
00:19:08,440 --> 00:19:09,625
මම ආපහු පන්සලට රිංගන්න හැදුවා

265
00:19:09,649 --> 00:19:10,876
මට හැමෝම බේරගන්න පුලුවන්ද බලන්න

266
00:19:10,900 --> 00:19:13,028
එතකොට තමයි
මම දැක්කා ගුවන් යානය පිටත් වෙනවා.

267
00:19:13,111 --> 00:19:15,655
මම එය අනුගමනය කරමින් ගුහා කිහිපයක් වෙත ගියෙමි
මෙතැන් සිට සැතපුම් කිහිපයක්.

268
00:19:15,739 --> 00:19:17,259
ඒ යෝධ කාන්තාව
සමහර අය හමු වුණා

269
00:19:17,324 --> 00:19:19,242
කවුද airbenders ගත්තේ
ගුහා තුළට.

270
00:19:19,326 --> 00:19:21,077
- එය ගසන් සහ මිං-හුවා ද?

271
00:19:21,161 --> 00:19:22,996
- නැහැ, ඔවුන්ගෙන් තවත් හතර දෙනෙක් සිටියා.

272
00:19:23,079 --> 00:19:24,331
හුරුපුරුදු බවක් පෙනුනේ නැත.

273
00:19:24,414 --> 00:19:26,583
- වඩා රතු නෙළුම් විය යුතුය
අපි හිතුවට වඩා සාමාජිකයන්.

274
00:19:26,666 --> 00:19:28,186
- මට ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ තනිවම සටන් කිරීමට නොහැකි විය.

275
00:19:28,251 --> 00:19:30,670
ඉතින් මම ආපහු මෙහෙ ආවා,
ඔයාලා පෙන්නයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

276
00:19:30,754 --> 00:19:32,339
- අපි එම ගුහා වෙත යා යුතුයි.

277
00:19:32,422 --> 00:19:34,841
- කෙසේද? මම හිතන්නේ නැහැ
අපි හැමෝටම මගේ බයිසන්ට ගැලපෙන්න පුළුවන්.

278
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
- ඕගී!

279
00:19:47,937 --> 00:19:50,357
ඔයාව දැක්කම මටත් සතුටුයි පරණ යාළුවා.

280
00:19:56,154 --> 00:19:57,572
- මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.

281
00:19:57,655 --> 00:19:59,908
- නෑ, කුවිර. තුවාල ලැබූවන් සමඟ සිටින්න.

282
00:19:59,991 --> 00:20:01,791
අපි ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමු
අපි avatar එක ගත්තම.

283
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
- හේයි, මම ඔබව අගය කරනවා
අපි වෙනුවෙන් ආපහු එනවා.

284
00:20:14,547 --> 00:20:16,424
ඔබට කවදා හෝ දුෂ්කර කාලයක් ලබා දීම ගැන කණගාටුයි.

285
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
- ඒක කමක් නෑ.

286
00:20:18,009 --> 00:20:19,052
මම බොහෝ විට එයට සුදුසු විය.

287
00:20:19,135 --> 00:20:21,137
- ඔව්, ඔයා එහෙම කළා.

288
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
- ඇයි ඔයා අපිට කවදාවත් කිව්වේ නැත්තේ
ඔබට පියාසර කළ හැකිද?

289
00:20:39,864 --> 00:20:41,408
- මට පුළුවන් කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

290
00:20:41,783 --> 00:20:44,953
තවත් එක් වායු බෙන්ඩරයක් පමණි
ඉතිහාසයේ හැකියාව තිබුණා.

291
00:20:46,079 --> 00:20:48,081
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා ගත්තේ කෙසේද?

292
00:20:48,164 --> 00:20:49,707
- මම සැබෑ නිදහස සොයාගත්තා.

293
00:20:49,791 --> 00:20:53,336
මම තවදුරටත් මේ පොළොවට බැඳී නැත
ලෞකික ආශාවන් මගින්.

294
00:20:53,420 --> 00:20:55,338
මම රික්තයට ඇතුළු වීමි.

295
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
- කෝ පීලි?

296
00:20:59,968 --> 00:21:03,012
- ඇය ජීවිතය පූජා කළා
අපගේ හේතුව සඳහා.

297
00:21:03,096 --> 00:21:05,765
දැන් අපි එය නිෂ්ඵල නොවන බවට වග බලා ගනිමු.

298
00:21:25,243 --> 00:21:27,162
ඔබ...

299
00:21:27,245 --> 00:21:29,247
ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවා.

300
00:21:32,542 --> 00:21:34,377
- මට ඔබේ දුක තේරෙනවා.

301
00:21:34,461 --> 00:21:37,589
ඒ වගේම අද මට ආදරය කරපු කෙනෙක් නැති වුණා.

302
00:21:37,672 --> 00:21:39,799
නමුත් ඔබේ වේදනාව ඉක්මනින් පහව යනු ඇත.

303
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
වස ගෙන එන්න.