1
00:00:06,507 --> 00:00:07,675
ටෙන්සින්: පෘථිවිය.

2
00:00:08,384 --> 00:00:09,468
ගිනි.

3
00:00:10,178 --> 00:00:11,262
වාතය.

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
ජලය.

5
00:00:14,056 --> 00:00:17,935
avatar එක විතරයි
මූලද්රව්ය හතරම ප්රගුණ කළ හැකිය

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,229
සහ ලෝකයට සමතුලිතතාවය ගෙන එන්න.

7
00:00:25,860 --> 00:00:28,571
- ශිරෝ: කෝරා දැන් ඉන්නේ
පළමු ලෝහ නැමීමේ අවතාරය.

8
00:00:28,738 --> 00:00:30,239
su beifong සමඟ පුහුණුවෙන් පසු,

9
00:00:30,323 --> 00:00:31,908
කෝරා ඉක්මනින්ම ගත්තා
නව කුසලතාව.

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,118
ඒ වගේම බොලින් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඇයගේ අඩිපාරේ යාමට.

11
00:00:34,285 --> 00:00:35,786
මේ අතර, එයාර්බෙන්ඩර් සහීර්

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,371
zaofu හි වසා ඇත.

13
00:00:37,455 --> 00:00:39,373
ඔහුගේ පැත්තෙන්,
lavabender gazan වේ

14
00:00:39,457 --> 00:00:42,543
වෝටර්බෙන්ඩර් මිං-හුවා,
සහ දහන බෙන්ඩර් p'li.

15
00:00:42,710 --> 00:00:44,188
ඒත් මේවා මොකද කරන්නේ
අද්භූත අපරාධකරුවන්

16
00:00:44,212 --> 00:00:45,504
අවතාරය සමඟ අවශ්‍යද?

17
00:01:12,281 --> 00:01:14,825
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම sparring කරනවා කියලා
අවතාරය සමඟ.

18
00:01:14,909 --> 00:01:16,702
මම හිරවෙලා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇගේ මිතුරිය සමඟ.

19
00:01:17,620 --> 00:01:19,121
බොලින්: ඉන්න, මම හිතන්නේ මට ඒක තේරුණා.

20
00:01:19,247 --> 00:01:21,290
මට මේක අත්හදා බලන්න දෙන්න.

21
00:01:21,874 --> 00:01:23,626
නැද්ද? හරි, සමහර විට මම නම් ... ඕව්!

22
00:01:23,751 --> 00:01:25,044
ගින්නෙන් නඩු විභාගය!

23
00:01:25,127 --> 00:01:26,796
ඒක තමයි හොඳම විදිහ
ලෝහ නැමීම ඉගෙන ගැනීමට.

24
00:01:30,591 --> 00:01:33,261
ඔහ්, ලස්සන පහරක්, බොලින්.

25
00:01:33,469 --> 00:01:35,113
ඒත් මම හිතුවේ ඔයා කියලා
පුරුදු කරනවා කියලා

26
00:01:35,137 --> 00:01:37,223
ලෝහ නැමීම, පෘථිවිය නැමීම නොවේ.

27
00:01:37,348 --> 00:01:38,849
ඔව්, වංචාකාරයා.

28
00:01:39,058 --> 00:01:41,686
මැකෝ, ලෝහ නැමීම
අතිශය දුෂ්කර වේ.

29
00:01:41,852 --> 00:01:44,480
කිසිවෙකු එය වහාම ලබා ගන්නේ නැත,
ඔවුන්ට එය ලබා ගත හැකි නම්!

30
00:01:44,563 --> 00:01:45,773
එය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ!

31
00:01:51,904 --> 00:01:54,365
හූ-හූ! ලෝහ නැමීමේ ශූරයා.

32
00:01:54,699 --> 00:01:56,826
ඔහ්, ෂුවර්. ඇය තමයි අවතාරය.

33
00:01:57,034 --> 00:01:58,661
යාලුවනේ, පිරිසිදු වීමට කාලයයි.

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
අද රාත්‍රියේ ඔපල්ගේ සමුගැනීමේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය.

35
00:02:00,621 --> 00:02:03,040
දැන් මම ඔපල්ට බායි කියන්නද?

36
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
මෙය මෙතෙක් පැවති නරකම දිනයයි!

37
00:02:13,759 --> 00:02:15,636
මම කැමතිම කෑමක් හැදුවට ස්තුතියි.

38
00:02:15,803 --> 00:02:17,596
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි, ඔපල්.

39
00:02:17,972 --> 00:02:21,225
කවුරුත් අගය කරන්නේ නැහැ
මගේ අමු එළවළු ඔබ කරනවා වගේ.

40
00:02:21,809 --> 00:02:25,563
මම කැකුළු කැකුළු කන සෑම විටම,
මම ඔයා ගැන හිතන්නම්.

41
00:02:25,855 --> 00:02:27,189
ඔයා හරිම මිහිරියි.

42
00:02:27,857 --> 00:02:29,066
මේකෙන් ගඳ ගහනවා.

43
00:02:29,275 --> 00:02:31,044
අපි පටන් ගත්තා විතරයි
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට

44
00:02:31,068 --> 00:02:33,112
සහ දැන් ඔබ ඉවත් වී ඇත
උතුරු ගුවන් විහාරයට.

45
00:02:33,321 --> 00:02:34,739
අපි ඉක්මනින්ම එකතු වෙමු.

46
00:02:34,905 --> 00:02:37,575
ඔයාලා උඩට යනවා
තව airbenders හොයාගත්තට පස්සේ නේද?

47
00:02:37,700 --> 00:02:40,494
ඔව්, නමුත් ඒ ... අනාගතයේදී.

48
00:02:40,578 --> 00:02:42,288
ඔහ්, මම අනාගතයට වෛර කරනවා.

49
00:02:42,371 --> 00:02:45,166
එතකන් අපි හැමදාම කැලේ ඉන්නවා.

50
00:02:48,419 --> 00:02:50,546
පැටියෝ, මම ඔයාට දෙන්නද
සම්බන්ධතා උපදෙස් කිහිපයක්?

51
00:02:50,629 --> 00:02:52,089
අම්මෝ නෑ.

52
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
හොඳයි, ඔබේ පාඩුව.

53
00:02:53,591 --> 00:02:55,760
Zhu-ll! ගේන්න, අහ්, දේ.

54
00:02:57,136 --> 00:02:58,763
මගේ අලුත්ම සොයාගැනීම බලන්න.

55
00:02:58,971 --> 00:03:00,890
එයාර්බෙන්ඩර් සෙවුමක්.

56
00:03:01,557 --> 00:03:03,434
ඉන්න, ඒකට airbenders හොයාගන්න පුලුවන්ද?

57
00:03:07,897 --> 00:03:10,107
අහ්, මම හිතන්නේ ඒක කැඩිලා.

58
00:03:10,274 --> 00:03:12,985
ඒක කැඩිලා නෑ.
ඇය එයට වාතය නැමිය යුතුයි!

59
00:03:13,069 --> 00:03:14,945
තවත් කොහොමද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
වැඩ කිරීමට දෙය?

60
00:03:15,613 --> 00:03:16,822
වෙන්නේ කුමක් ද?

61
00:03:17,073 --> 00:03:18,282
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

62
00:03:18,366 --> 00:03:19,950
මම මෙහි වාඩි වීමට අකමැතියි.

63
00:03:21,077 --> 00:03:22,453
ඔබ නිසා නොවේ.

64
00:03:22,828 --> 00:03:24,556
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

65
00:03:24,580 --> 00:03:26,791
හැමෝම, මට තිබුණා නම්
ඔබේ අවධානය, කරුණාකර.

66
00:03:26,874 --> 00:03:28,751
අද රෑ, මගේ ලස්සන
කුඩා දැරිය පිටත් වේ

67
00:03:28,834 --> 00:03:30,336
උතුරු ගුවන් විහාරය සඳහා.

68
00:03:30,795 --> 00:03:32,963
ඔපල්, අපි කාටවත් වෙන්න බැහැ
ඔබ ගැන වඩා ආඩම්බරයි.

69
00:03:33,214 --> 00:03:36,467
ඔබ ඇදහිය නොහැකි දියණියක්,
සහෝදරිය, මිතුරිය,

70
00:03:36,967 --> 00:03:39,136
සහ ඉක්මනින් වායු බෙන මාස්ටර්.

71
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
මෙන්න ඔපල්.

72
00:03:44,558 --> 00:03:47,269
ඇය අපව මෙහෙයවීමට උදව් වේවා
නව යුගයට.

73
00:03:59,490 --> 00:04:01,075
රාත්රිය සඳහා එය අගුලු දමන්න.

74
00:04:03,327 --> 00:04:05,246
අපි මුලින්ම පිටත් වෙමු
උදෑසන.

75
00:04:40,573 --> 00:04:42,116
කැලේ, කැලේ, කැලේ.

76
00:04:46,162 --> 00:04:47,830
කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

77
00:04:48,831 --> 00:04:50,374
පබු නිදාගන්න.

78
00:05:29,038 --> 00:05:30,581
කුමක් ද? හහ්? කුමක් ද?

79
00:05:31,040 --> 00:05:32,708
පබු.

80
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
දැන් ක්‍රීඩා කාලය නොවේ.

81
00:05:35,085 --> 00:05:36,730
හරි, අපි බරපතලයි
කතා කරන්න වෙනවා...

82
00:05:36,754 --> 00:05:37,755
මොන මගුලක්ද!

83
00:05:38,130 --> 00:05:39,131
ඔවුන්ට කෝරා ලැබුණා!

84
00:05:39,256 --> 00:05:40,424
ඔවුන්ට කෝරා තියෙනවා!

85
00:05:44,386 --> 00:05:45,596
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

86
00:05:59,610 --> 00:06:00,945
ඔවුන්ට කෝරා තියෙනවා!

87
00:06:06,116 --> 00:06:08,035
පුදුමයේ අංගය සඳහා බොහෝ දේ.

88
00:06:08,160 --> 00:06:09,245
උපස්ථ සැලැස්ම.

89
00:06:20,965 --> 00:06:22,466
අපිට එයාව අරන් යන්න දෙන්න බෑ.

90
00:06:22,550 --> 00:06:24,385
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් බොහෝ දුර යන්න යනවා. බලන්න.

91
00:06:35,521 --> 00:06:37,439
කාන්තා ආරක්ෂකයා: අපි ඔබව වට කර ඇත.
එය හමාරයි.

92
00:06:37,565 --> 00:06:38,899
අවතාරය මුදා හරින්න!

93
00:06:56,333 --> 00:06:57,751
කොහෙත්ම නැහැ!

94
00:06:57,960 --> 00:07:00,337
ඒ මිනිහගේ ලාවා නැමෙනවා.
ඒක නියමයි...

95
00:07:00,713 --> 00:07:02,339
- අපිට හොඳ නැහැ.

96
00:07:14,226 --> 00:07:15,894
සහීර්: මම නිර්මාණය කරන්න යනවා
සමහර ආවරණයක්.

97
00:07:15,978 --> 00:07:17,187
අපි මෙතනින් යනවා.

98
00:07:45,549 --> 00:07:46,759
ඔවුන් මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

99
00:07:48,010 --> 00:07:50,304
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් අපි නැහැ
ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ දීම.

100
00:07:58,687 --> 00:07:59,730
ආරක්ෂකයින්: කවුද!

101
00:08:01,273 --> 00:08:03,192
ඔය දිය අගල තරණය කරන්න විදියක් නෑ.

102
00:08:07,154 --> 00:08:08,405
අපිට ඒක තරණය කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

103
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
ලින්ටයි මටයි ඇතුලට යන්න පුළුවන්
කේබල් මත dome සිට.

104
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
ඒක නම් නියම අදහසක්.

105
00:08:12,117 --> 00:08:13,553
හැර, අපි පිපිරෙනු ඇත
දෙවැන්න

106
00:08:13,577 --> 00:08:15,162
තුන්වෙනි ඇස් පිස්සෙක් අපිව දකිනවා කියලා.

107
00:08:17,581 --> 00:08:19,917
ඇය දහනය කරන්නියකි.
ඔබගෙන් කෙනෙකුට ඇයව අන්ධ කළ හැකි නම්,

108
00:08:20,000 --> 00:08:21,680
ඇගේ බලතල වනු ඇත
තාවකාලිකව තට්ටු කළා.

109
00:08:22,044 --> 00:08:24,171
- බොලින්ට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.
- මට පුළුවන්ද?

110
00:08:24,296 --> 00:08:26,423
ඔබ ඇයව පිටතට ගෙන යා යුතුයි
අපි බිමට වැටීමට පෙර.

111
00:08:27,091 --> 00:08:28,133
මම කරනවාද?

112
00:08:35,516 --> 00:08:36,725
Wei: හැච් එක අරින්න.

113
00:08:39,728 --> 00:08:41,605
අපි අමාරුවේ වැටුණොත්, අපිව ලෝහයෙන් නැමෙන්න.

114
00:08:41,689 --> 00:08:42,815
අපි තනතුරේ ඉන්නවා.

115
00:08:43,023 --> 00:08:44,817
ඒක කොපි කරන්න. එය බොලින් කාලයයි.

116
00:08:46,777 --> 00:08:50,656
කමක් නැහැ. බොලින් වේලාව. බොලින් වේලාව!

117
00:09:01,542 --> 00:09:03,419
මට පිරිසිදු පහරක් ලබා ගත නොහැක!

118
00:09:04,128 --> 00:09:05,295
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා!

119
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
- වෙයි: අපි යනවද?
- යන්න එපා.

120
00:09:07,214 --> 00:09:10,134
- එය පිටපත් කරන්න. අපි යනවා.
- මම එපා කිව්වා! ඉන්න!

121
00:09:22,896 --> 00:09:24,148
බොලින්, වෙඩි තියන්න!

122
00:09:32,865 --> 00:09:34,992
නියම වැඩක් පොඩි අයියේ.

123
00:09:57,222 --> 00:09:58,348
නැහැ!

124
00:10:21,705 --> 00:10:23,040
ස්තුතියි.

125
00:10:26,835 --> 00:10:27,920
අපි අසාර්ථකයි!

126
00:10:40,390 --> 00:10:41,642
ලින්: ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

127
00:10:41,767 --> 00:10:42,935
ඔවුන් දුරස් විය නොහැක.

128
00:10:43,310 --> 00:10:45,729
මුරකරුවන්, මුළු වතුයායම සොයන්න.

129
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
මෙය උදාසීන කළ යුතුය
ශිරාෂු විෂ.

130
00:10:58,325 --> 00:10:59,660
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

131
00:10:59,868 --> 00:11:01,453
මෙය බව ඔබ මට සහතික විය
වඩාත්ම එකක්

132
00:11:01,537 --> 00:11:02,871
ලෝකයේ ආරක්ෂිත ස්ථාන.

133
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
එය වේ. මම දන්නේ නැහැ මේක කොහොමද වුණේ කියලා.

134
00:11:05,415 --> 00:11:07,167
පැහැදිලිවම මෙය විය
හොඳින් සැලසුම් කළ මෙහෙයුමක්,

135
00:11:07,251 --> 00:11:08,377
ඒ නිසා මට දොස් කියන්න එපා.

136
00:11:09,211 --> 00:11:10,504
අපි මුළු වත්තම හෙව්වා.

137
00:11:10,921 --> 00:11:12,214
නමුත් ඒවා ගැන කිසිම සලකුණක් නැහැ.

138
00:11:12,422 --> 00:11:13,882
හොඳයි, දිගටම බලන්න!

139
00:11:15,050 --> 00:11:17,970
ඔවුන් සතුව තිබූ බව පෙනේ
zaofu පිළිබඳ සමහර අභ්‍යන්තර දැනුම.

140
00:11:18,637 --> 00:11:20,472
ඒවා වෙන්න ඇති
කෙනෙකු සමඟ වැඩ කිරීම.

141
00:11:22,516 --> 00:11:23,809
ඒ... ආරක්ෂකයෝ.

142
00:11:24,184 --> 00:11:25,519
එය ඔවුන්ගෙන් එකක් විය යුතුය.

143
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
- මම එකඟයි.
- ඔවුන් සියල්ලන්ම ප්‍රශ්න කරන්න!

144
00:11:27,938 --> 00:11:30,983
කවුරු වුණත් මගේ නගරය පාවා දුන්නා
ප්‍රතිවිපාක අත්විඳිනු ඇත!

145
00:11:35,696 --> 00:11:37,322
ඔබේ සම්පූර්ණ නම කුමක්ද?

146
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

147
00:11:40,617 --> 00:11:41,827
ඔබට යම් දැනුමක් තිබේද

148
00:11:41,910 --> 00:11:43,954
උත්සාහ කළ මිනිසුන්ගේ
අවතාරය පැහැර ගැනීමට?

149
00:11:44,288 --> 00:11:45,706
මගේ නම xu Guan.

150
00:11:46,123 --> 00:11:48,792
මම දකුණේ මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියෙමි
Beifong වතු වල බිත්තිය.

151
00:11:48,959 --> 00:11:50,335
මට සම්පූර්ණ දැනුමක් නැහැ

152
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
ජනතාවගේ
කෝරා පැහැරගන්න හැදුවා කියලා.

153
00:11:57,467 --> 00:12:00,012
ඊයේ රෑ මම මොනවද කරමින් හිටියේ?
හැමදාම කරන්නේ එකම දේ.

154
00:12:00,095 --> 00:12:02,472
9:00 සිට 10:00 දක්වා,
මම කිනිතුල්ලන් සඳහා මගේ ශරීරය පරීක්ෂා කළා.

155
00:12:02,556 --> 00:12:04,725
ලයිම් රෝගය බරපතල ඝාතකයෙකි.

156
00:12:05,100 --> 00:12:07,060
ඊට පස්සේ මම මගේ රෑ කළා
varri-calisthenics

157
00:12:07,144 --> 00:12:09,229
මිනිත්තු 30 කින් පසුව
හුස්ම අල්ලාගෙන සිටීම.

158
00:12:09,479 --> 00:12:11,440
මම මුළු දේම රූගත කළා
ඔබට එය නැරඹීමට අවශ්‍ය නම්.

159
00:12:11,899 --> 00:12:13,817
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

160
00:12:17,654 --> 00:12:19,615
සමහර විට එය මුරකරුවෙකු නොවීය.

161
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
සමහර විට ඒ පොඩි කෙනෙක් වෙන්න ඇති
ආහාර දාමය ඉහළට.

162
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Aiwei, ඇයි ඔයා su ප්‍රශ්න කරන්නේ නැත්තේ?

163
00:12:24,995 --> 00:12:27,372
ලින්, නවත්වන්න.
ඔබේ සහෝදරිය සම්බන්ධ වී නැත.

164
00:12:27,539 --> 00:12:29,541
නැහැ, මම සතුටින් ප්‍රශ්න කරන්නම්.

165
00:12:29,666 --> 00:12:31,001
මට හංගන්න දෙයක් නෑ.

166
00:12:34,254 --> 00:12:35,797
ඔබේ සම්පූර්ණ නම කුමක්ද?

167
00:12:35,923 --> 00:12:37,591
Suyin beifong.

168
00:12:37,883 --> 00:12:40,552
මම ටොප්ගේ දුව
සහ ලින්ට සිටින එකම සහෝදරිය,

169
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඊයේ රාත්‍රියේ එල්ල වූ ප්‍රහාරයත් සමඟ.

170
00:12:44,306 --> 00:12:45,666
- ඇය කියන්නේ ඇත්ත.
- ආග්!

171
00:12:45,849 --> 00:12:48,644
මෙය කාලය නාස්ති කිරීමකි.
ඊළඟ ආරක්ෂකයා ගේන්න.

172
00:12:52,105 --> 00:12:54,816
මට ඔබේ නම දෙන්න
සහ ඔබ කොහෙන්ද කියා මට කියන්න.

173
00:12:54,942 --> 00:12:57,819
මම හොං ලි.
මම ඉපදී හැදී වැඩුණේ මෙහි zaofu හි ය.

174
00:12:58,070 --> 00:12:59,529
ඔබට යම් දැනුමක් තිබේද

175
00:12:59,613 --> 00:13:02,032
උත්සාහ කළ මිනිසුන්ගේ
අවතාරය පැහැර ගැනීමට?

176
00:13:06,036 --> 00:13:09,498
ඔබ ප්‍රහාරකයින්ට උදව් කළාද?
ඊයේ රාත්‍රියේ zaofu ඇතුළු කරන්නද?

177
00:13:09,581 --> 00:13:10,749
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

178
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
ඔයා බොරු කියන්නේ.

179
00:13:13,210 --> 00:13:14,836
කුමක් ද? නැහැ, මම නැහැ!

180
00:13:15,379 --> 00:13:18,048
ඔවුන් ඇතුළට හා පිටතට ගියේ කෙසේද?
ඔවුන් දැන් කොහෙද?

181
00:13:18,256 --> 00:13:19,692
මම දන්නේ නැහැ! මම ඔබට කියන්නේ,

182
00:13:19,716 --> 00:13:20,801
මම ඔවුන්ට උදව් කළේ නැහැ.

183
00:13:20,884 --> 00:13:23,011
ඔබ මුළු වංශයටම ද්‍රෝහියෙක්.

184
00:13:23,387 --> 00:13:25,514
මම යෝජනා කරනවා අපි ඔහුගේ ස්ථානය සොයන්න.

185
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
මට යමක් ලැබුණා.

186
00:13:43,573 --> 00:13:44,616
කුමක් ද?

187
00:13:45,367 --> 00:13:46,910
එය ඔවුන්ගෙන් බව පෙනේ.

188
00:13:47,119 --> 00:13:49,705
"කණ්ඩායම රැස්වුණා.
හමුවීමට සූදානම්."

189
00:13:50,163 --> 00:13:51,248
හා මේ බලන්න.

190
00:13:53,291 --> 00:13:55,335
මේවා මුරකරුවන්ගේ ලොග් පොත් ය.

191
00:13:55,585 --> 00:13:58,088
ඔවුන්ගේ සියලුම කාලසටහන්
සහ මාර්ග මෙහි ඇත.

192
00:13:58,296 --> 00:14:01,341
ඒ මුරකරු සියල්ල දනී.
අපි ඔහුව කතා කරවා ගත යුතුයි.

193
00:14:01,425 --> 00:14:03,552
අපි යමු ඔහුට මුහුණ දෙන්න
මේ සාක්ෂිත් එක්ක දැන්.

194
00:14:04,928 --> 00:14:07,806
අපි එයාට පොඩි කාලයක් දෙමු
එය දහඩිය දැමීමට.

195
00:14:08,223 --> 00:14:09,808
ඔහු අවසානයේ කතා කරනු ඇත.

196
00:14:14,146 --> 00:14:15,331
මාකෝ: මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි අපි කතා නොකරන්නේ

197
00:14:15,355 --> 00:14:17,075
ඒ මුරකරුට දැන්.

198
00:14:17,774 --> 00:14:20,610
අපි මෙහි නාස්ති කරන සෑම මිනිත්තුවක්ම,
ඒ මිනිස්සු තවත් ඈතට යනවා.

199
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
මම කිව්වේ කොහොමද අහඹු ආරක්ෂකයෙක් කරන්නේ

200
00:14:23,321 --> 00:14:25,615
කණ්ඩායමක් සමඟ සම්බන්ධ වන්න
කෙසේ වෙතත් සුපිරි අපරාධකරුවන්ගේ?

201
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

202
00:14:26,783 --> 00:14:28,744
ඒ මුරකරුගේ වයස අවුරුදු 18ක් පමණයි.

203
00:14:28,827 --> 00:14:31,079
සහ ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම zaofu හි ජීවත් විය.

204
00:14:31,288 --> 00:14:32,873
සහීර් සහ ඔහුගේ කල්ලිය
හිරේ ඉඳලා තියෙනවා

205
00:14:32,956 --> 00:14:34,624
වසර 13 කට වැඩි කාලයක්.

206
00:14:34,791 --> 00:14:36,960
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් අපි හැමෝම සාක්ෂි දැක්කා.

207
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
එය ඉතා විශාලයි.

208
00:14:38,462 --> 00:14:40,422
සමහර විට ටිකක් වැඩියිද?

209
00:14:40,630 --> 00:14:42,841
හේයි, වැරික්.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

210
00:14:43,467 --> 00:14:45,719
Zhu-li සමග pumice ගල් එකතු කිරීම.

211
00:14:45,802 --> 00:14:47,596
එම lavabender විශාල හානියක් කළේය.

212
00:14:47,679 --> 00:14:50,307
නමුත් ඔහු ලස්සන පිටකිරීමේ පාෂාණයක් සාදයි.

213
00:14:50,432 --> 00:14:52,059
ඔබට මගේ වැනි කැළඹිලි ඇති වූ විට,

214
00:14:52,142 --> 00:14:54,728
ඔබ සියලු පියුමිස් ගල් ගන්න
ඔබට ඔබේ අත ලබා ගත හැකිය.

215
00:14:54,811 --> 00:14:57,105
නැත්නම් මගේ නඩුවේ, අඩි!

216
00:14:57,981 --> 00:14:59,649
සියල්ල: ආහ්...

217
00:15:00,692 --> 00:15:02,486
ඔයා මොනවද කිව්වේ
සාක්ෂි ගැන?

218
00:15:02,611 --> 00:15:06,323
මම කිව්වේ මට සුවඳ දැනෙනවා කියලා
මම දැක්කම කුමන්ත්‍රණයක්.

219
00:15:06,615 --> 00:15:08,575
බලන්න, මම උත්සාහ කළා නම්
කෙනෙකු පිහිටුවීමට,

220
00:15:08,658 --> 00:15:10,035
මම හැමෝටම කියනවා එයා වැරදිකාරයෙක් කියලා.

221
00:15:10,118 --> 00:15:12,496
ඊට පස්සෙ සාක්කි පැල කරන්න
සාක්ෂියක් ලෙස ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ.

222
00:15:13,330 --> 00:15:15,665
ඔහ්. ඔබ අදහස් කරන්නේ හරියටම කැමති බවයි
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?

223
00:15:16,083 --> 00:15:19,044
ඔව්! ඒ වගේ.
එය කෙතරම් විශිෂ්ට ලෙස ක්‍රියා කළ දැයි මතකද?

224
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
හොඳයි, ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

225
00:15:22,255 --> 00:15:23,340
ඔබ හරි.

226
00:15:23,507 --> 00:15:25,509
සියලුම සාක්ෂි මෙම ආරක්ෂකයා වෙත යොමු කරයි,

227
00:15:25,675 --> 00:15:27,260
නමුත් සමහර විට ඔහු වැටීමේ පුද්ගලයා විය හැකිය.

228
00:15:27,344 --> 00:15:28,345
නමුත් කවුරුන් සඳහාද?

229
00:15:28,470 --> 00:15:30,472
එකම පුද්ගලයා සඳහා
ඇත්ත වශයෙන්ම රහසක් තබා ගත හැකි

230
00:15:30,555 --> 00:15:32,307
මෙම නගරයේ, aiwei.

231
00:15:44,569 --> 00:15:47,697
එයා ගෙදර නෑ. නැත්නම් ඔහු එහි සැඟවී සිටී.

232
00:15:47,781 --> 00:15:50,117
නැත්නම් ඔහු අදෘශ්‍යමානයි.

233
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
නිකන් ගෙදර නැතුව ඇති.

234
00:15:53,537 --> 00:15:55,306
අපි එතනට ඇතුල් විය යුතුයි
සහ සාක්ෂි කිහිපයක් සොයා ගන්න

235
00:15:55,330 --> 00:15:58,792
එය සහීර් වෙත aiwei සම්බන්ධ කරයි,
නැත්නම් su අපිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

236
00:16:06,049 --> 00:16:07,676
එය හිස් පොතක් පමණි.

237
00:16:17,102 --> 00:16:19,271
ඔහ්, එය හරියට භාජනයක් මත කාන්තාරයක් වගේ.

238
00:16:19,396 --> 00:16:20,897
බොලින්, ඒක ආපහු දාන්න.

239
00:16:21,106 --> 00:16:22,816
අපට aiwei දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
අපි මෙතන හිටියා

240
00:16:22,899 --> 00:16:24,109
අපට කිසිවක් සොයාගත නොහැකි නම්.

241
00:16:26,611 --> 00:16:28,738
යන තැන අමතක වුනා නේද?

242
00:16:33,243 --> 00:16:34,828
බලන්න මේ කැළැල් සලකුණු.

243
00:16:34,953 --> 00:16:37,330
මම හිතන්නේ මේ පොත් රාක්කය ලිස්සා යනවා.

244
00:16:46,590 --> 00:16:47,900
කෝරා: ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
පහල තියෙනවද?

245
00:16:47,924 --> 00:16:49,217
ගබඩා බඳුනක් විය හැකිය.

246
00:16:49,301 --> 00:16:52,053
එසේත් නැතිනම් එය විය හැකිය
සහීර් ඇතුලට ගිය හැටි.

247
00:16:52,262 --> 00:16:54,055
අසාමි: අයිවී ආපහු එනවා. ඉක්මන්!

248
00:17:01,062 --> 00:17:03,106
ඔබ මගේ නිවසේ කරන්නේ කුමක්ද?

249
00:17:07,777 --> 00:17:09,196
ඔබ දේපළවලට අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා

250
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
ඉහළම ශ්‍රේණිගත කිරීමකින් එකකි
නගරයේ නිලධාරීන්.

251
00:17:12,115 --> 00:17:13,950
ඔබට තිබුණා නම් හොඳයි
හොඳ පැහැදිලි කිරීමක්.

252
00:17:14,242 --> 00:17:15,285
අපි කරනවා, අපි කරනවා.

253
00:17:15,368 --> 00:17:17,037
ඇත්තටම අපි ගැහුවා
ඔබේ ඉදිරිපස දොර මත,

254
00:17:17,120 --> 00:17:18,705
අපි හිතුවා ඔයා කියන දේ අපිට ඇහුණා කියලා...

255
00:17:18,788 --> 00:17:21,791
"එන්න ඇතුලට! මම නානකාමරේ!"

256
00:17:23,501 --> 00:17:24,937
මම එහෙම කියන්නේ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

257
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
ඔයා දන්නවා මම බොරු කියනවා කියලා.
අනික ඔයාට එහෙම ඇහෙන්නෙත් නෑ.

258
00:17:27,631 --> 00:17:29,758
අපි මෙතනට ආවේ දේවල් නිසා
එකතු කළේ නැහැ,

259
00:17:29,841 --> 00:17:32,010
අපි හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
පිළිතුරු කිහිපයක් තිබේ.

260
00:17:32,969 --> 00:17:34,054
වාඩි වෙන්න.

261
00:17:34,346 --> 00:17:37,390
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි තේ ටිකක් බීලා කතා කරමු.

262
00:17:43,480 --> 00:17:46,399
ඉතින්, හරියටම එකතු නොවන්නේ කුමක්ද?

263
00:17:47,108 --> 00:17:49,027
හොං ලි පැහැදිලිවම බොරු කිව්වා,

264
00:17:49,152 --> 00:17:51,321
සහ අපි සාක්ෂි සොයාගත්තා
ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ.

265
00:17:51,988 --> 00:17:54,366
ඒත් ඔයා හිතන්න එපා
ඔහු කෙතරම් තරුණද යන්න අමුතුයි?

266
00:17:54,616 --> 00:17:56,493
ඔහු කවදා හෝ ලබා ගත්තේ කෙසේද
මෙම කණ්ඩායම සමඟ මිශ්ර වී තිබේද?

267
00:17:56,826 --> 00:18:00,038
සමහර විට නෑදෑයෙක් හරහා.
නැත්නම් අල්ලස් දීලා ඇති.

268
00:18:00,664 --> 00:18:02,916
අපි සොයා බලමු
වෙලාවට ඒ උත්තර.

269
00:18:03,917 --> 00:18:07,504
නමුත් ඒ ඔහු නොවේ නම්,
ඔබ හිතන්නේ ඒ කවුද?

270
00:18:10,131 --> 00:18:11,341
අපි දන්නේ නැහැ.

271
00:18:11,800 --> 00:18:13,510
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මට යමක් තිබුණා කියලා

272
00:18:13,593 --> 00:18:15,011
මේ සමඟ කරන්න, ඔබ?

273
00:18:16,513 --> 00:18:18,306
අපි උත්තර හොයනවා විතරයි.

274
00:18:19,015 --> 00:18:21,476
සහ ඔබ සිතන්න
ඔබ යමක් සොයා ගත්තා නේද?

275
00:18:25,021 --> 00:18:28,942
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබට පැමිණෙන්නේ කුමක්ද, avatar.

276
00:18:36,533 --> 00:18:38,118
ඉදිරියට එන්න! ඔහු පලා යනවා!

277
00:18:38,201 --> 00:18:40,704
මම තාම මේකට ටිකක් අලුත්,
එබැවින් ආපසු යන්න!

278
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
ආග්!

279
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
- ඔහු ගිහින්.
- බලන්න.

280
00:19:18,742 --> 00:19:20,118
එයා එතනින් පැනලා යන්න ඇති.

281
00:19:20,243 --> 00:19:21,453
එය ඉවත් කිරීමට මට උදව් කරන්න.

282
00:19:24,581 --> 00:19:25,623
ලින්: මොකද වුණේ?

283
00:19:25,832 --> 00:19:27,917
- අපිට පිපිරීමක් ඇහුණා.
- අයිවී කොහෙද?

284
00:19:28,168 --> 00:19:30,587
ඔබේ විශ්වාසවන්ත උපදේශක
අපිව පාවා දුන්නේ.

285
00:19:30,920 --> 00:19:33,256
- ඔහු මුරකරු ගැන බොරු කීවේය.
- කුමක් ද?

286
00:19:35,008 --> 00:19:37,218
අපි ඔහුට මුහුණ දුන්නා
ඔහු මෙතනින් ගියා.

287
00:19:42,599 --> 00:19:44,768
ඔහු කඩා වැටෙන්න ඇති
ඔහු පිටුපස උමග.

288
00:19:45,101 --> 00:19:47,312
තවද ඔහු පිපිරීමක් සිදු කළේය
ඕනෑම සාක්ෂියක් විනාශ කිරීමට

289
00:19:47,395 --> 00:19:48,688
ඒක මෙතන වෙන්න ඇති.

290
00:19:48,938 --> 00:19:50,774
මෙතනින් තමයි සහීර් ඇතුලට ගියේ.

291
00:19:51,399 --> 00:19:52,776
Aiwei ද්‍රෝහියා විය.

292
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
ඔහුව විශ්වාස කළා.

293
00:19:57,155 --> 00:19:59,240
- හැමෝම හොඳින්ද?
- Aiwei පලාගිය අයෙකි.

294
00:19:59,616 --> 00:20:01,910
පවතින සියලුම ආරක්ෂකයින් ලබා ගන්න
කඳුකරය සෙවීමට.

295
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
සහ කොහේදැයි සොයා බලන්න
මෙම උමග වහාම පිටවෙයි!

296
00:20:16,007 --> 00:20:17,050
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

297
00:20:17,133 --> 00:20:18,361
අපි උමඟේ කෙළවර සොයා ගත්තෙමු,

298
00:20:18,385 --> 00:20:19,719
නමුත් ඔහු ගැන කිසිම සලකුණක් නැත.

299
00:20:19,803 --> 00:20:21,262
නැවුම් ටයර් පීලි කිහිපයක් පමණි.

300
00:20:21,346 --> 00:20:23,807
ඔහුට පලායාමේ සැලසුමක් තිබුණි
යන්න සියල්ල සූදානම්.

301
00:20:24,015 --> 00:20:25,809
සු: මම මගේ ජීවිතය ගැන ඔහුව විශ්වාස කළා.

302
00:20:26,226 --> 00:20:29,104
මම හිතුවේ අපි පවුලක් කියලා
නමුත් ඒ සියල්ල බොරුවක් විය.

303
00:20:29,771 --> 00:20:31,523
මේ අය කවුරු වුණත්,

304
00:20:31,606 --> 00:20:33,274
ඔවුන් වඩා බලවත්
අපි හිතුවට වඩා.

305
00:20:33,691 --> 00:20:34,943
සහ වඩා භයානකයි.

306
00:20:35,026 --> 00:20:36,569
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ව සොයා ගත යුතුයි.

307
00:20:36,903 --> 00:20:38,672
අපි නවතින්න යනවා
airbenders සඳහා අපගේ සෙවීම

308
00:20:38,696 --> 00:20:39,906
සහ aiwei දඩයම් කරන්න.

309
00:20:39,989 --> 00:20:41,408
නගාට ඔහුගේ සුවඳ නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.

310
00:20:41,533 --> 00:20:43,910
අපි aiwei සොයා ගත්තොත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා
අපි සහීර්ව හොයාගමු.

311
00:20:43,993 --> 00:20:45,036
ලින්: නැහැ.

312
00:20:45,120 --> 00:20:46,579
අපි මේ කණ්ඩායම දඩයම් කරන්නේ නැහැ.

313
00:20:46,704 --> 00:20:48,057
තවත් රහස් නියෝජිතයන් සිටිය හැකියි

314
00:20:48,081 --> 00:20:50,201
ලෝකයේ වෙනත් රටවල
මේ දැන් ඔයාව හොයනවා.

315
00:20:50,417 --> 00:20:52,817
මම ඔබව නැවත ජනරජ නගරයට රැගෙන යනවා
මට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකි තැන.

316
00:20:53,002 --> 00:20:55,338
මම මෙතන ආරක්ෂිතව නොසිටියේ නම්,
එතකොට මම කොහේවත් ආරක්ෂිත නැහැ.

317
00:20:55,505 --> 00:20:56,506
මට ඒවා නවත්වන්න වෙනවා.

318
00:20:56,673 --> 00:20:58,675
ඒක භයානක වැඩියි.
ඔබ යන්නේ නැහැ!

319
00:20:58,758 --> 00:21:01,845
මාව ආරක්ෂා කරන්න හදන එක නවත්තන්න.
මම තමයි අවතාරය. මෙය මගේ රැකියාවයි!

320
00:21:01,928 --> 00:21:03,513
මට රැකියා ගැන දේශන දෙන්න එපා!

321
00:21:03,638 --> 00:21:05,974
ඇති. කෝරා, ලින්ට සවන් දෙන්න.

322
00:21:06,307 --> 00:21:08,059
නමුත් ඒ...

323
00:21:08,226 --> 00:21:10,854
කරුණාකර. ලින් පමණි
ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිනවා.

324
00:21:11,187 --> 00:21:13,773
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා අයිවී
සහ ඔහු සමඟ වැඩ කරන සියලු දෙනා

325
00:21:13,857 --> 00:21:15,525
යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන එනු ඇත.

326
00:21:16,860 --> 00:21:19,237
හොඳයි. ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නම් එය හොඳම ය.

327
00:21:19,487 --> 00:21:20,530
මම කරනවා.

328
00:21:20,655 --> 00:21:21,781
ස්තූතියි, සු.

329
00:21:22,031 --> 00:21:23,783
හැමෝම කළ යුතුයි
අද රෑ විවේක ගන්න.

330
00:21:24,367 --> 00:21:25,761
මම මගේ ජනතාව ඔබේ ගුවන් යානය සූදානම් කරන්නම්

331
00:21:25,785 --> 00:21:27,579
සහ ඔබට පිටවිය හැක
උදේ පළමු දේ.

332
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
naga aiwei නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?

333
00:21:41,509 --> 00:21:42,927
- අනිවාර්යයෙන්ම.
- එහෙනම් මෙන්න.

334
00:21:43,303 --> 00:21:45,597
ජීප් රථයක් පැක් කර ඇත
නැගෙනහිර දොරටුව අසල සැපයුම් සමඟ.

335
00:21:45,972 --> 00:21:47,682
ඔක්කොම ගෑස් දාලා යන්න ලෑස්තියි.

336
00:21:47,765 --> 00:21:49,225
කුමක් ද? ඇයි?

337
00:21:49,517 --> 00:21:50,953
මොකද මට ඔයාව ඕන
aiwei දඩයම් කිරීමට

338
00:21:50,977 --> 00:21:52,228
ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.

339
00:21:52,520 --> 00:21:53,520
ඒත් ඔයා කිව්වා...

340
00:21:53,563 --> 00:21:54,981
මම කිව්වා ලින්ට අහන්න ඕන දේ,

341
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
සහ මම ඔබට ටික කාලයක් මිල දී ගත්තා.

342
00:21:56,858 --> 00:21:59,277
යන්න. මම ලින් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්
උදෑසන.

343
00:22:00,820 --> 00:22:02,113
අපි මේ මිනිහව අරන් යමු.

344
00:22:04,324 --> 00:22:05,408
ස්තුතියි.