1
00:00:01,377 --> 00:00:02,545
ටෙන්සින්: පෘථිවිය.

2
00:00:03,421 --> 00:00:04,630
ගිනි.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,257
වාතය.

4
00:00:06,549 --> 00:00:07,758
ජලය.

5
00:00:09,093 --> 00:00:13,014
ප්‍රගුණ කළ හැක්කේ අවතාරයට පමණි
සියලු මූලද්රව්ය හතර

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,183
සහ ලෝකයට සමතුලිතතාවය ගෙන එන්න.

7
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
- Airbenders වේ
අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන්

8
00:00:22,857 --> 00:00:25,026
in ba sing se, Kai ඇතුළුව.

9
00:00:25,109 --> 00:00:27,403
පෘථිවි රැජින කිසිවක් ප්‍රතික්ෂේප කළාය
වායු බෙන්ඩර් පිළිබඳ දැනුම,

10
00:00:27,486 --> 00:00:29,655
නමුත් කෝරා එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය
ඇගේ සෙවීම අත්හැරීමට.

11
00:00:29,739 --> 00:00:31,991
මේ අතර, මාකෝ සහ බොලින්
දිගු කලක් නැති වූ ඔවුන්ගේ ඥාතීන් හමුවිය,

12
00:00:32,074 --> 00:00:33,534
කවුද එයාලට කිව්වේ dai li නියෝජිතයෝ කියලා

13
00:00:33,618 --> 00:00:35,738
දක්වා වට කර ඇත
රැජිනගේ හමුදාව සඳහා airbenders.

14
00:00:35,786 --> 00:00:37,038
සහ උතුරේ බන්ධනාගාරයක,

15
00:00:37,121 --> 00:00:40,333
tonraq සහ zuko සාමිවරයා සූදානම්
සහීර්ගේ ආසන්න ප්‍රහාරය සඳහා.

16
00:01:06,984 --> 00:01:08,236
- ඔබ සහීර්ව දැක්කද?

17
00:01:08,736 --> 00:01:11,489
- මම දුටු එකම දෙය
හිම කුණාටුවක් අප දෙසට ගමන් කළේය.

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,620
- එය හිම කුණාටුවක් නොවේ.
- ඒ ඔහු.

19
00:01:43,479 --> 00:01:46,816
මම ඔයාව එක පාරක් අයින් කලා සහීර්,
මම එය නැවත කරන්නෙමි.

20
00:02:24,562 --> 00:02:25,730
-Qmmq

21
00:02:41,037 --> 00:02:42,288
- මිං-හුවා.

22
00:02:42,705 --> 00:02:44,081
- අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියමු.

23
00:03:01,349 --> 00:03:05,102
- අපිට ගන්න තිබුණා
සෝපානය, පෙන්වීම.

24
00:03:20,368 --> 00:03:23,371
මම අවුරුදු 13ක් බලාගෙන හිටියා
මෙම උණුසුම දැනීමට.

25
00:03:54,985 --> 00:03:56,862
- මම හිතුවා
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

26
00:03:57,279 --> 00:03:58,614
- මම කවදාවත් සැක කළේ නැහැ.

27
00:04:02,076 --> 00:04:03,953
- ඇත්තටම? දැන් හරිද?

28
00:04:11,377 --> 00:04:12,670
- මට ඒවා ලැබුණා!

29
00:04:12,753 --> 00:04:15,256
මෙම විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ඔබට ලබා ගත යුතුය
ඉහළ වළල්ලට.

30
00:04:15,589 --> 00:04:18,926
- නියමයි! ටූ, ඔයා තමයි හොඳම
මස්සිනා කොල්ලෙක්ට තියෙන්න පුලුවන්.

31
00:04:19,927 --> 00:04:21,971
ඒ වගේම මගේ අනෙක් ඥාති සහෝදරියන්.

32
00:04:22,054 --> 00:04:23,681
ඔව්. ඔව්, ඔබ සැමට හොඳම.

33
00:04:25,349 --> 00:04:27,560
- ස්තූතියි.
- මම දන්නවා මේක ලේසි වුණේ නැහැ කියලා.

34
00:04:28,185 --> 00:04:31,355
- ඒක හරිම ලැජ්ජාවක්
ඔයාලා දෙන්නා ඉක්මනට යන්න ඕනේ.

35
00:04:31,647 --> 00:04:32,940
- මම කැමතියි අපිට ඉන්න තිබුණා නම්.

36
00:04:33,023 --> 00:04:34,442
නමුත් එය ඇත්ත නම් මිහිකත රැජින

37
00:04:34,525 --> 00:04:36,610
එය airbenders බල කරයි
ඇගේ හමුදාවට,

38
00:04:36,694 --> 00:04:38,279
අපි යමක් කළ යුතුයි
ඒ ගැන.

39
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
- මම ඔබ දෙදෙනාටම ආදරෙයි.
- නැවත බලන්න එන්න.

40
00:04:41,991 --> 00:04:43,284
- අපි කරන්නම්, ආච්චි.

41
00:04:43,993 --> 00:04:45,703
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි, ආච්චි.

42
00:04:46,537 --> 00:04:49,248
සහ චව් සහ ටූ

43
00:04:49,874 --> 00:04:52,626
සහ meng-meng සහ chow Jr.

44
00:04:52,710 --> 00:04:55,629
ඒ වගේම ඔහු ඉන්නවා,
ලොකු ටී සහ කුඩා ... කුඩා ටී,

45
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
සහ මධ්‍යම යූ සහ... සහ...
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

46
00:05:01,886 --> 00:05:04,221
මම ඒ මිහිකත රැජින දන්නවා
මට බොරු කියනවා.

47
00:05:04,305 --> 00:05:07,475
ඒ මෝඩකමෙන් මට කියන්න පුළුවන්
ඇගේ කුඩා රැජින සිනහව!

48
00:05:07,766 --> 00:05:09,351
ඒ වගේම මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ඇයට උදව් කළා.

49
00:05:09,435 --> 00:05:11,395
මම දැන සිටිය යුතුයි
ඇය මාව භාවිතා කළා!

50
00:05:13,814 --> 00:05:14,982
- කවුද! හේයි!

51
00:05:15,065 --> 00:05:16,525
මම හිතන්නේ මට විවේකයක් භාවිතා කළ හැකිය.

52
00:05:16,609 --> 00:05:18,819
ඔබ වාෂ්ප පිට කරයි
පටන් ගන්නවා...

53
00:05:19,111 --> 00:05:20,654
හූ... ගොඩක්.

54
00:05:20,738 --> 00:05:21,739
- සමාවෙන්න.

55
00:05:23,157 --> 00:05:24,742
මැකෝ! බොලින්!

56
00:05:25,075 --> 00:05:26,535
ඔයා හොඳින්.

57
00:05:26,619 --> 00:05:27,912
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

58
00:05:30,956 --> 00:05:32,166
- අපි කායි එළෙව්වා ...

59
00:05:32,249 --> 00:05:33,834
කෝච්චිය... ලිස්සා ගියා...

60
00:05:33,918 --> 00:05:36,337
පහළ වළල්ල...
කුණු ගොඩේ නිදාගත්තා...

61
00:05:36,420 --> 00:05:37,838
අපේ පවුල හමුවුණා...

62
00:05:37,922 --> 00:05:40,382
Grandma, කඳුළු... මැකෝ ස්කාෆ්...

63
00:05:40,466 --> 00:05:42,843
පෘථිවි රැජින බොරු කියනවා.

64
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
- ඔබට එය අර්ථ නිරූපණය කළ හැකිද?

65
00:05:45,930 --> 00:05:48,557
- මිහිකත රැජින වෙලා
රහසිගතව airbenders ගැනීම

66
00:05:48,641 --> 00:05:50,309
සහ ඇගේ හමුදාවට ඔවුන් බලහත්කාරයෙන් බලෙන්.

67
00:05:50,768 --> 00:05:53,103
- ඇය බොරු කිව්වා. මම එය දැනගත්තා!

68
00:05:53,687 --> 00:05:55,648
මම දිවුරනවා,
ඊළඟ වතාවේ මම ඇයව දකින විට ...

69
00:05:55,731 --> 00:05:56,941
- ඒ රැජින.

70
00:06:01,445 --> 00:06:03,614
ඉක්මන්, පබු, කමිසය!

71
00:06:04,406 --> 00:06:07,243
මම දන්නවා. සමාවෙන්න. දාඩිය වගේ.

72
00:06:08,953 --> 00:06:11,956
- හොඳයි, ඔයා මෙතන.
- තුවක්කුව, ඇයට ආරංචිය කියන්න.

73
00:06:12,039 --> 00:06:14,375
- අපිට වචනයක් ලැබුණා
යැං පළාතෙන්.

74
00:06:14,458 --> 00:06:16,835
වාර්තා වී ඇත
එහි airbenders.

75
00:06:16,919 --> 00:06:18,462
- පුදුමයි නේද?

76
00:06:18,546 --> 00:06:20,548
එය ඉතා දෙයකි
ඔබ සොයමින් සිට ඇත.

77
00:06:20,631 --> 00:06:22,091
- ඔයාට ස්තූතියි.

78
00:06:22,174 --> 00:06:25,719
ඒක නිකම්
මෙතෙක් ඇති වූ අපූරුම පුවත.

79
00:06:25,886 --> 00:06:26,971
Yay.

80
00:06:27,346 --> 00:06:31,225
- ඉතින් මම ඔබ සහ ඔබේ ...
- මිතුරන් මෙහි

81
00:06:31,308 --> 00:06:34,019
වහාම පිටත් වනු ඇත.

82
00:06:34,103 --> 00:06:35,604
අහ්හ්, අහ්-චූ!

83
00:06:36,355 --> 00:06:37,481
අහ්-චූ!

84
00:06:37,690 --> 00:06:39,441
අහ්හ්හ්, අහ්-චූ!

85
00:06:39,650 --> 00:06:43,320
සතෙක් ඉන්නවද
මගේ ඉදිරියේ?

86
00:06:43,654 --> 00:06:44,697
- නැහැ, ඔබේ මහිමය.

87
00:06:44,780 --> 00:06:47,032
මම කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබ අසල සතෙක්.

88
00:06:47,992 --> 00:06:50,661
- අහ්-චූ! අහ්, අහ්, අහ්-චූ!

89
00:06:51,412 --> 00:06:54,790
මම ඇතුලෙන් එකක් හොයාගත්තොත්
මගේ අඩි 50,

90
00:06:54,873 --> 00:06:56,584
එය ඔබේ හිසයි!

91
00:06:57,251 --> 00:07:00,921
කෙසේ වෙතත්, ඔබට අවශ්ය නම්
ඕනෑම ආධාරක ඇසුරුම්,

92
00:07:01,005 --> 00:07:02,089
තුවක්කුව දැනුවත් කරන්න.

93
00:07:02,172 --> 00:07:05,175
ඔබ සිටින බව ඔහු බලා ගනීවි
සවස් වන විට ඔබේ ගමනේදී.

94
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
කෝරා: අහ්, අද හවස?

95
00:07:07,678 --> 00:07:10,097
මට විශ්වාස නෑ
මෙච්චර ඉක්මනට යන එක ගැන.

96
00:07:10,180 --> 00:07:12,349
- අපේ ගුවන් යානය නිසා
එන්ජිමේ ගැටළු තිබේ.

97
00:07:12,433 --> 00:07:14,893
එය මට හෙට දක්වා ගත වේ
අලුත්වැඩියා අවසන් කිරීමට.

98
00:07:15,853 --> 00:07:18,689
- අහ්, අහ්, අහ්-චූ! අහ්-චූ!

99
00:07:19,189 --> 00:07:21,233
අහ්-චූ!

100
00:07:22,860 --> 00:07:24,737
- අපව මිලදී ගැනීම ගැන ස්තුතියි
යම් කාලයක්.

101
00:07:25,362 --> 00:07:26,780
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
පෘථිවි රැජින

102
00:07:26,864 --> 00:07:28,032
එයාර්බෙන්ඩර්ස් බඳවා ගැනීමයි.

103
00:07:28,115 --> 00:07:30,868
- ඒ මිනිස්සු නොකළ යුතුයි
හමුදාවකට බැඳීමට බල කෙරේ.

104
00:07:30,951 --> 00:07:31,952
- හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්,

105
00:07:32,036 --> 00:07:34,246
මිහිකත රැජිනට අයිතියක් ඇත
ඇගේ පුරවැසියන් බඳවා ගැනීමට.

106
00:07:36,290 --> 00:07:37,333
කුමක් ද? එය ඇත්තයි.

107
00:07:37,666 --> 00:07:39,793
- යාලුවනේ, Kai නම්?
වාතය වංගු වීම දැකගත හැකිද?

108
00:07:40,294 --> 00:07:41,962
එයාවත් අරන් යන්න ඇති.

109
00:07:42,046 --> 00:07:43,047
- සමහරවිට නැහැ.

110
00:07:43,130 --> 00:07:44,882
ඔහු පුදුම සහගත ලෙස දුෂ්කර ය
අල්ලා ගැනීමට.

111
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
හරියට... ටිකක් වගේ
greased hog-වඳුරු.

112
00:07:47,509 --> 00:07:49,178
- නමුත් ඔහු සිටියා නම්?

113
00:07:50,220 --> 00:07:52,097
- කලබල වෙන්න එපා ජිනෝරා.
- අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

114
00:07:52,181 --> 00:07:54,016
අපට අවශ්‍ය වන්නේ තේරුම් ගැනීම පමණි
කොහෙද බලන්න.

115
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඒවා තියෙන්නේ ලාඕගයි විල යට.

116
00:07:58,145 --> 00:08:00,606
කුමක් ද? මම කියවලා තියෙනවා
ජිනෝරාගේ පොත් කිහිපයක්.

117
00:08:01,231 --> 00:08:03,567
පැරණි dai li නියෝජිතයන්
රහස් බලකොටුවක් තිබුණා

118
00:08:03,651 --> 00:08:04,693
වැව යට.

119
00:08:04,777 --> 00:08:05,819
- මාකෝ හරි.

120
00:08:05,903 --> 00:08:08,072
එය පරිපූර්ණ ස්ථානයයි
airbenders සැඟවීමට.

121
00:08:08,155 --> 00:08:10,824
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක පරීක්ෂා කරන්නේ කොහොමද කියලා
අහු නොවී.

122
00:08:10,908 --> 00:08:12,951
මට මගේ ආත්මය එයට ප්‍රක්ෂේපණය කළ හැකිය.

123
00:08:13,285 --> 00:08:15,496
- ඔබ අදහස් කළේ
ඔයා කරපු දේ ශරීරයෙන් පිටත

124
00:08:15,579 --> 00:08:17,039
යෝධ ස්පිරිටි-කෝරාට උදව් කිරීමට?

125
00:08:17,122 --> 00:08:18,332
- ඔබට තවමත් එය කළ හැකිද?

126
00:08:18,415 --> 00:08:21,835
- එය තිබූ තරම් බලවත් නොවේ
හාර්මොනික් අභිසාරීතාවය අතරතුර,

127
00:08:21,919 --> 00:08:24,421
නමුත් මට ප්‍රමාණවත් තරම් ළං විය හැකි නම්,
මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

128
00:08:25,130 --> 00:08:26,674
- අපි යමු කායිව එලියට ගන්න.

129
00:08:26,757 --> 00:08:28,425
අපි ලබා ගනිමු
සියලුම airbenders පිටතට.

130
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
- ඔබ දේපළයි
පෘථිවි රාජධානියේ.

131
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
ඔබ පෘථිවිය බවට පත් වනු ඇත
රැජිනගේ ප්‍රභූ සටන් බලකාය

132
00:08:40,729 --> 00:08:42,106
සහ ඕනෑම වියදමකින් ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.

133
00:08:42,189 --> 00:08:45,526
එය ඔබගේ යුතුකමකි
මිහිකත රැජිනට සේවය කිරීමට.

134
00:08:50,239 --> 00:08:51,281
-ආහ්!

135
00:08:54,284 --> 00:08:55,452
- මට පහසුවෙන් යන්න.

136
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
මම එච්චර හොඳ නැහැ.

137
00:09:03,585 --> 00:09:04,712
- කවදාවත් දයාව පෙන්වන්න එපා!

138
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
දැන් ඔබේ විරුද්ධවාදියාට පහර දෙන්න,

139
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
මේ වතාවේ, ඔබ අදහස් කරන ආකාරයටම.

140
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
- සමාවෙන්න.

141
00:09:13,512 --> 00:09:15,848
- සොල්දාදුවෙක් කවදාවත් සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ
ඔහුගේ සතුරාට.

142
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
- මම සොල්දාදුවෙක් නොවේ.

143
00:09:17,474 --> 00:09:19,601
- ඔබ වනු ඇත
මම ඔබ සමඟ සිටින විට.

144
00:09:29,153 --> 00:09:31,655
- යමක් වැරදුනහොත්,
වහාම ආපසු එන්න.

145
00:09:31,989 --> 00:09:33,073
- මම කරන්නම්.

146
00:10:10,402 --> 00:10:12,404
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

147
00:10:12,488 --> 00:10:15,949
- airbenders එහි නැත.
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම පාළුයි.

148
00:10:16,784 --> 00:10:17,993
- ඔවුන් එහි පහළ නොවේද?

149
00:10:18,076 --> 00:10:20,287
- ජිනෝරා, ඔබ කියවා ඇත
බා සිං සේ ගැන සියල්ල.

150
00:10:20,370 --> 00:10:21,747
හිතන්න පුලුවන්ද
වෙනත් ඕනෑම ස්ථානයක

151
00:10:21,830 --> 00:10:22,956
airbenders විය හැකිද?

152
00:10:23,040 --> 00:10:24,625
- මම හිතන්නේ ඔවුන් වෙන්න පුළුවන්
කැටකොම්බ්වල

153
00:10:24,708 --> 00:10:26,168
ඉහළ වළල්ලට යටින්

154
00:10:26,251 --> 00:10:28,754
හෝ පැරණි කාණු
පහළ වළල්ලට යටින්

155
00:10:28,837 --> 00:10:31,840
හෝ උමං වල වංකගිරිය බව
වළලු එකට සම්බන්ධ කරයි,

156
00:10:31,924 --> 00:10:33,634
නැත්නම් ඒවා වෙන්න පුළුවන්...

157
00:10:33,717 --> 00:10:35,010
තැන් වැඩියි විතරයි.

158
00:10:35,093 --> 00:10:36,887
තියෙන්න ඕන
ඒවා සොයා ගැනීමට තවත් ක්රමයක්.

159
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
- සමහරවිට තියෙනවා.

160
00:10:38,055 --> 00:10:40,474
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ
හාර්මොනික් අභිසාරී අතරතුර?

161
00:10:40,557 --> 00:10:41,557
- මම දන්නේ නැහැ.

162
00:10:41,600 --> 00:10:44,019
මම හරියට අවධානය යොමු කළා
ඔබේ ශක්තිය මත.

163
00:10:44,645 --> 00:10:46,980
මම හිතන්නේ අපේ
අධ්‍යාත්මික සම්බන්ධය මාව ඔබ වෙත ගෙන ගියා.

164
00:10:47,064 --> 00:10:49,066
- සමහරවිට ඔබට Kai සොයා ගත හැක
එකම ආකාරයෙන්.

165
00:10:49,733 --> 00:10:51,485
මම ඔය දෙන්නව දන්නවා
සම්බන්ධතාවයක් ඇත.

166
00:10:51,777 --> 00:10:53,445
- ඔබ සම්බන්ධතාවයක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

167
00:10:54,363 --> 00:10:56,281
- මම දන්නේ නැහැ. මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

168
00:11:12,256 --> 00:11:13,549
- අහ්!

169
00:11:14,508 --> 00:11:15,551
-Qmmq

170
00:11:16,677 --> 00:11:17,761
- ආහ්!

171
00:11:25,727 --> 00:11:27,187
- ස්තූතියි.
- ඔබ නැවතත්!

172
00:11:27,688 --> 00:11:29,314
වෙලාවක් තියෙනවනම්
ඔබේ මිතුරාට උදව් කිරීමට,

173
00:11:29,398 --> 00:11:31,817
සමහර විට ඔබට නොලැබෙනු ඇත
ඔබට ප්‍රමාණවත් ගල්.

174
00:11:45,956 --> 00:11:47,875
- මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේ
ඔබ සිතූ තරම් හොඳයි.

175
00:11:53,338 --> 00:11:54,673
ඔහුව කුහරයට විසි කරන්න!

176
00:12:03,223 --> 00:12:04,474
-Qmmq

177
00:12:14,026 --> 00:12:16,111
- ජිනෝරා?
- ඒක වැඩ කළා!

178
00:12:16,987 --> 00:12:18,572
- ඔබ දැන් මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

179
00:12:18,655 --> 00:12:20,032
- ෂ්, නිහඬව.

180
00:12:20,449 --> 00:12:22,409
එය ඉහළ මට්ටමකි
airbender චලනය...

181
00:12:22,492 --> 00:12:24,202
පොඩි ආධ්‍යාත්මික දේවල් එක්ක
ඇතුලට දැම්මා.

182
00:12:25,370 --> 00:12:27,915
තත්පරයකට එහි,
මම හිතුවේ ඔයා හොල්මනක් කියලා.

183
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
ඔබව දැකීම සතුටක්.

184
00:12:29,917 --> 00:12:32,419
අපි ඔයාව හෙව්වා
සහ අනෙකුත් airbenders.

185
00:12:32,502 --> 00:12:34,630
අපි ඔයාලා හැමෝම ගන්න යනවා
මෙතනින්.

186
00:12:34,713 --> 00:12:35,881
කොහොමත් අපි කොහෙද?

187
00:12:35,964 --> 00:12:37,591
- කොහේ හරි භූගත.

188
00:12:37,674 --> 00:12:39,760
ඒ හැර,
මට හෝඩුවාවක් නැහැ.

189
00:12:39,843 --> 00:12:41,970
- මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.
- කරදර වෙන්න එපා.

190
00:12:42,054 --> 00:12:44,681
- ජිනෝරා... ස්තූතියි.

191
00:12:57,361 --> 00:12:59,196
- මිහිකත රැජිනගේ පන්සල.

192
00:13:01,365 --> 00:13:03,492
- කෝරා: මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මිස් queeny smugface

193
00:13:03,575 --> 00:13:05,786
ඒවා අපේ නහයට යටින් තිබුණා
මුළු කාලයම!

194
00:13:05,869 --> 00:13:08,080
- අපි ලබා ගත යුතුයි
අද රෑ ඒ සංයෝගයට

195
00:13:08,163 --> 00:13:09,539
සහ එම airbenders එලියට ගන්න.

196
00:13:09,623 --> 00:13:12,042
- හරි, අපි ඇතුලට යනවා
අන්ධකාරයේ ආවරණය යටතේ.

197
00:13:12,125 --> 00:13:15,003
කුඩා ඇතුළත් කිරීම් කණ්ඩායම් දෙකක්
සහ පිටතින් තුනෙන් එකක්.

198
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
එවිට අපට අවශ්‍ය සියල්ල
පිපිරුම් ජෙලි ටොන් 12 කි,

199
00:13:18,382 --> 00:13:20,300
මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ බුල්ඩෝසරයක් සහ...

200
00:13:20,384 --> 00:13:22,844
කාට හරි බැජර් මවුලයක් තියෙනවද
ඒක දන්නවද morse code?

201
00:13:25,263 --> 00:13:27,265
- ඔහ්, නියමයි.
- නැවතත් රැජින නොවේ.

202
00:13:27,349 --> 00:13:29,685
- හැමෝම සාමාන්‍ය විදියට හැසිරෙනවා.
- සහ, බොලින් ...

203
00:13:29,768 --> 00:13:30,894
- මම එහි සිටිමි!

204
00:13:32,854 --> 00:13:33,854
කුමක් ද?

205
00:13:33,897 --> 00:13:35,857
අයියෝ මට මේ පාර දාඩිය නෑ.

206
00:13:40,696 --> 00:13:41,738
අහ්!

207
00:13:47,119 --> 00:13:49,246
- ලින්? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

208
00:13:49,621 --> 00:13:51,498
- අපි කෝරා ගන්න ඕන
වහාම මෙතනින් යන්න.

209
00:13:51,581 --> 00:13:53,083
- ඇගේ ජීවිතය අනතුරේ.
- කුමක් ද?

210
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
වෙන්නේ කුමක් ද?

211
00:13:55,085 --> 00:13:57,295
- මට දැන් වචනයක් ලැබුණා
zuko සහ tonraq සාමිවරයාගෙන්.

212
00:13:57,379 --> 00:13:59,423
- ඇයි zuko සාමිවරයා මගේ තාත්තා එක්ක ඉන්නේ?

213
00:13:59,506 --> 00:14:01,341
- සහීර් සහ අනෙකුත් අය
පැනලා තියෙනවා.

214
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
- එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

215
00:14:03,218 --> 00:14:05,679
- සහීර් නිසා
දැන් airbender එකක්.

216
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
- නැහැ.

217
00:14:07,222 --> 00:14:08,682
- හරි, ඉන්න.

218
00:14:08,974 --> 00:14:11,935
ඔබ මාව නොසලකා හරිනවාද?
සහ මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ?

219
00:14:12,102 --> 00:14:14,646
සහීර් කවුද?
මගේ ජීවිතය අනතුරේ ඇයි?

220
00:14:17,274 --> 00:14:19,860
- ටික කාලෙකට පස්සේ අපි දැනගත්තා
ඔබ අවතාරය විය,

221
00:14:19,943 --> 00:14:22,487
සහීර් සහ තවත් තිදෙනෙක්
ඔබව පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කළා.

222
00:14:23,113 --> 00:14:25,365
වාසනාවකට ඔබේ පියා,
සූකෝ සාමිවරයා, ප්‍රධාන සොක්කා,

223
00:14:25,449 --> 00:14:27,242
මම ඔවුන්ව නවත්වන්න හිටියා.

224
00:14:27,325 --> 00:14:29,828
අපි අපරාධකරුවන් අත්අඩංගුවට ගත්තා සහ
ඔවුන්ව සිරගෙවල්වල ගාල් කළා

225
00:14:29,911 --> 00:14:31,788
හානි කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත
ඔවුන්ගේ හැකියාවන්.

226
00:14:31,872 --> 00:14:34,624
- ඒ නිසා ඔබ සහ මගේ තාත්තා
මාව ඈත් කළා.

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,668
- එය ඔබගේම ආරක්ෂාව සඳහා විය.

228
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
- ඔවුන් උත්සාහ කළේ ඇයි?
කෝරා පැහැර ගැනීමට?

229
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
- අපි අවුරුදු 13 ක් ගත කළා
ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම,

230
00:14:41,298 --> 00:14:42,632
නමුත් ඔවුන් කිසි විටෙකත් බිඳී ගියේ නැත.

231
00:14:42,716 --> 00:14:45,218
අද වෙනකම් කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ චේතනාව කුමක්ද.

232
00:14:45,302 --> 00:14:46,779
දැන් අපිට ඔයාව ආපහු ගන්න ඕන
ජනරජ නගරයට,

233
00:14:46,803 --> 00:14:48,346
මට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකි තැන.

234
00:14:48,430 --> 00:14:50,474
- නෑ, මම දුවන්නේ නැහැ.

235
00:14:50,807 --> 00:14:52,684
- කෝරා, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

236
00:14:52,768 --> 00:14:55,353
මේ අපරාධකාරයෝ වගේ
ඔබ මීට පෙර මුහුණ දී නැති කිසිවක්.

237
00:14:55,687 --> 00:14:58,065
- බලන්න, මම නැහැ
තව පොඩි ළමයෙක්.

238
00:14:58,148 --> 00:14:59,691
ඔයාට මාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන නෑ.

239
00:15:00,192 --> 00:15:02,319
මම මෙතනට ආවේ එක දෙයකට...
වායු බෙන්ඩර් සොයා ගැනීමට...

240
00:15:02,402 --> 00:15:03,862
අනික මම යන්නෙ නෑ
ඔවුන් නොමැතිව.

241
00:15:03,945 --> 00:15:05,989
- හොඳයි, අපි ඒවා ලබා ගනිමු
සහ මෙතනින් යන්න.

242
00:15:06,073 --> 00:15:07,074
එයාලා කොහේ ද?

243
00:15:07,157 --> 00:15:08,742
- හමුදා සංකීර්ණයක,

244
00:15:08,825 --> 00:15:10,243
අපි ඔවුන්ව ඉවත් කරනවා.

245
00:15:19,503 --> 00:15:21,755
- හායි.
- හේයි! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

246
00:15:21,838 --> 00:15:23,478
- ආ, ඒක නිකම්
ඒ පුංචි airbender කෙල්ල

247
00:15:23,548 --> 00:15:24,925
avatar එකත් එක්ක ආව.

248
00:15:25,008 --> 00:15:27,302
ඔබ ඇවිදීම නොකළ යුතුය
මෙතන තනියම.

249
00:15:27,385 --> 00:15:28,553
- මම තනිවම නොවේ.

250
00:15:52,536 --> 00:15:53,536
- බුමි සහ කෝරා,

251
00:15:53,578 --> 00:15:55,498
ඔබ දෙදෙනා මා සමඟ එනු ඇත
airbenders සොයා ගැනීමට.

252
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
ඔය තුන්දෙනා කයිව හොයාගන්නවා.

253
00:15:57,874 --> 00:15:59,459
අපි හමුවෙමු
ඉක්මනින් මතුපිටින්.

254
00:15:59,543 --> 00:16:01,378
මොකක් හරි අවුලක් උනොත් අපිට රේඩියෝ කරන්න.

255
00:16:11,388 --> 00:16:13,890
- වෙන්නේ කුමක් ද? ඔයා කව්ද?

256
00:16:13,974 --> 00:16:15,267
- මම අවතාරය,

257
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
සහ මම ඔබ සියල්ලන් ලබා ගන්නවා
මෙතනින්.

258
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
- අපි යනවාද?
- අපි කොහෙද යන්නේ?

259
00:16:18,895 --> 00:16:22,149
- හැමෝම, කරුණාකර,
ඔබ සන්සුන්ව හා නිහඬව සිටිය යුතුය

260
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
අපිට මේක වැඩ කරන්න ඕන නම්.

261
00:16:23,525 --> 00:16:24,860
- කුමක් වැඩ කිරීමටද?

262
00:16:25,569 --> 00:16:26,736
අපි හොරෙන් යනවාද?

263
00:16:26,820 --> 00:16:28,488
- ඔව්, අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.

264
00:16:28,572 --> 00:16:31,408
- අපි ඔයාව අයින් කරන්නයි යන්නේ
පෘථිවි රැජින සහ නගරයෙන් පිටත.

265
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
- වායු බෙන්ඩරයක් තියෙනවා
ඒක මෙතන නැහැ.

266
00:16:36,788 --> 00:16:39,374
ඔහුගේ නම කායි.
අපි එයාව ගන්න ඕන.

267
00:16:39,457 --> 00:16:41,001
- අපි දැනටමත්
ඒක බලාගන්නවා.

268
00:16:41,084 --> 00:16:44,045
- උඩ පැත්ත, මේ papa bear.
- සුළං රැඳේ.

269
00:16:44,129 --> 00:16:45,172
බැලූන් ඉඟි කරන්න.

270
00:16:45,255 --> 00:16:46,255
කුමක් ද?

271
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
- ඔබ කරදරයකද?
- නැහැ!

272
00:16:47,716 --> 00:16:49,968
අපිට airbenders ලැබුණා,
අපි පිටත් වෙනවා.

273
00:16:50,051 --> 00:16:51,636
ගුවන් යානා ගේන්න.

274
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
කිසිවෙක් තවදුරටත් කේත නාම වලට කැමති නැත.

275
00:16:54,264 --> 00:16:56,892
- එය පිටපත් කරන්න.
- අසාමි සහ අයිය අපේ ගමනේ.

276
00:17:06,568 --> 00:17:08,111
- ඉදිරියට එන්න,
අපි ඔබව එළියට ගන්නවා.

277
00:17:11,781 --> 00:17:12,866
ම්වාහ්!

278
00:17:14,075 --> 00:17:15,160
- කවුද!

279
00:17:15,243 --> 00:17:17,871
ටෙන්සින් යන්නේ නැහැ
මේ ගැන සතුටු වෙන්න.

280
00:17:17,954 --> 00:17:19,247
- එහෙනම් එයාට කියන්න එපා.

281
00:17:19,331 --> 00:17:21,750
- මට බැරි කොහොමද?
- මේක ඉස්ම සහිතයි!

282
00:17:21,833 --> 00:17:23,376
- මාව ගන්න ආවට ස්තුතියි.

283
00:17:23,460 --> 00:17:26,004
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔබේ මුදල් පසුම්බි සොරකම් කිරීම ගැන

284
00:17:26,087 --> 00:17:27,380
සහ පලා යනවා

285
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
සහ ඔබව හිර කරනවා
ඒ කෝච්චියේ.

286
00:17:29,966 --> 00:17:33,011
- ඔහ්, අපට ඔබ සමඟ තරහින් සිටිය නොහැක!

287
00:17:33,136 --> 00:17:34,471
- ඔව්, අපිට පුළුවන්.

288
00:17:34,554 --> 00:17:36,223
මට ගොඩක් සල්ලි තිබුණා
එම මුදල් පසුම්බියේ!

289
00:17:36,306 --> 00:17:37,557
- යාලුවනේ, එන්න.

290
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
- ඇගේ මහිමය අත්හැරීම
හමුදාව මහා ද්‍රෝහිකමක්

291
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
මරණ දඬුවම ලැබිය හැකි ය.

292
00:17:54,950 --> 00:17:56,284
- එන්න, එය පැහැදිලියි.

293
00:18:04,960 --> 00:18:07,712
- ඉතින් ඔබ සොයා ගත්තා
මගේ ප්‍රභූ හමුදාව.

294
00:18:07,796 --> 00:18:10,840
මම ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය දකිමි
තවමත් වැඩ ටිකක් අවශ්යයි.

295
00:18:11,299 --> 00:18:13,718
- මේ airbenders
ආයුධයක් ලෙස භාවිතා නොකළ යුතුය.

296
00:18:13,802 --> 00:18:15,446
ඔවුන්ට තෝරා ගැනීමට අයිතියක් ඇත
ඔවුන්ගේම මාර්ග.

297
00:18:15,470 --> 00:18:19,140
- මේ airbenders
පෘථිවි රාජධානියේ පුරවැසියන් වේ,

298
00:18:19,224 --> 00:18:20,600
මම ඔවුන්ගේ රැජින වෙමි.

299
00:18:21,101 --> 00:18:23,186
ඒවා ගැනීම සාදයි
යුද ක්රියාවක්.

300
00:18:24,104 --> 00:18:28,275
ඔබ මට අකීකරු නම්,
මම ඔබට ඉවසන්නෙමි

301
00:18:28,358 --> 00:18:30,402
සම්පූර්ණ බලය සමඟ
මගේ රාජධානියේ!

302
00:18:31,528 --> 00:18:32,904
- ඔවුන් මා සමඟ යනවා.

303
00:18:32,988 --> 00:18:34,864
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ!

304
00:18:55,635 --> 00:18:56,761
- ඉදිරියට එන්න!

305
00:19:34,507 --> 00:19:36,426
- මම හිතන්නේ මම හොඳයි
මම සිතූ පරිදි.

306
00:19:39,012 --> 00:19:41,389
හැමෝම ඇතුලට. අපි යමු!

307
00:19:51,816 --> 00:19:53,109
Oogi!

308
00:20:01,242 --> 00:20:02,619
- එම ගුවන් යානා බිම හෙළන්න!

309
00:20:05,330 --> 00:20:06,873
- අනිත් අය කොහෙද?

310
00:20:07,624 --> 00:20:09,542
- අපට උදව් අවශ්‍යයි!

311
00:20:24,516 --> 00:20:26,142
හැමෝම, ඉන්න!

312
00:20:32,315 --> 00:20:34,818
- ඔහ්, එය නියමයි!
- Qmmq

313
00:20:35,193 --> 00:20:37,278
- දැන් මට එම ගුවන් යානා ගෙනෙන්න!

314
00:20:37,362 --> 00:20:39,406
අහ්, අහ්-චූ!

315
00:20:39,489 --> 00:20:41,950
ඔහ්, එය මගෙන් ඉවත් කරන්න! අහ්-චූ!

316
00:20:42,033 --> 00:20:45,120
මේ ලොම් ගලවන්න... ahhh-choo!

317
00:20:53,002 --> 00:20:55,880
- ටෙන්සින්: මම දන්නවා ඔයා කවුරුත් නෑ කියලා
Airbenders වීමට තෝරා ගත්තා,

318
00:20:56,756 --> 00:20:58,842
නමුත් දැන් ඔබට තේරීමක් තිබේ.

319
00:20:59,426 --> 00:21:01,594
අපට ඔබව වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යා හැක
ආරක්ෂිත තැනක,

320
00:21:01,678 --> 00:21:04,514
නැත්නම් ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්
උතුරු ගුවන් විහාරයට

321
00:21:04,597 --> 00:21:07,851
සාමයෙන් ජීවත් වීමට
සහ ගුවන් සංචාරකයන් ලෙස පුහුණු කරන්න.

322
00:21:08,309 --> 00:21:10,728
ඔබ තවදුරටත් නොවේ
ඕනෑම කෙනෙකුගේ දේපළ.

323
00:21:10,812 --> 00:21:13,523
ඔබ තීරණය කරන මාර්ගය කුමක්ද
යන්න ඔබට භාරයි.

324
00:21:17,110 --> 00:21:18,695
- මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.

325
00:21:18,778 --> 00:21:20,321
- මටත්.
- මාව ගණන් කරන්න.

326
00:21:20,405 --> 00:21:21,865
- මටත් යන්න ඕන.
- මමත් යන්නම්.

327
00:21:21,948 --> 00:21:23,032
- මටත්.
- විනෝදයක් වගේ.

328
00:21:23,116 --> 00:21:24,516
- මටත් යන්න ඕන.
- ඔහ්, මට යන්න ඕන.

329
00:21:28,621 --> 00:21:30,540
- වාසනාවන්තයි
උතුරු ගුවන් විහාරයේ.

330
00:21:30,623 --> 00:21:32,663
මම තව airbenders එවන්නම්
මම ඔවුන් සොයා ගන්නා විට ඔබේ මාර්ගය.

331
00:21:33,084 --> 00:21:35,462
- පරිස්සමින් එළියේ ඉන්න,
සහ ආරක්ෂිතව සිටින්න.

332
00:21:35,837 --> 00:21:36,921
- මම උත්සාහ කරන්නම්.

333
00:21:37,380 --> 00:21:39,883
මම කොහේ ගියත් එය පෙනේ,
මම අලුත් සතුරෙක් හදනවා.

334
00:21:40,258 --> 00:21:42,343
- ඒත් ඔයා හැදුවා
අලුත් යාළුවෝ ටිකක්.

335
00:21:43,011 --> 00:21:44,262
ඔබ හොඳින් කළා, කෝරා.

336
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
- මෙය ආරම්භය පමණි.