1
00:00:06,549 --> 00:00:07,800
ටෙන්සින්: පෘථිවිය.

2
00:00:08,426 --> 00:00:09,510
ගිනි.

3
00:00:10,052 --> 00:00:11,429
වාතය.

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,014
ජලය.

5
00:00:14,098 --> 00:00:18,019
ප්‍රගුණ කළ හැක්කේ අවතාරයට පමණි
සියලු මූලද්රව්ය හතර

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,188
සහ ලෝකයට සමතුලිතතාවය ගෙන එන්න.

7
00:00:26,194 --> 00:00:28,112
මිනිසා: ලෝකය ඇතුල් වී ඇත
නව යුගයක්.

8
00:00:28,196 --> 00:00:30,615
හාර්මොනික් අභිසාරීතාව
බලශක්ති මාරුවක් නිර්මාණය කළේය

9
00:00:30,698 --> 00:00:32,909
කැමති අය
කවදාවත් දැනිලා නැහැ.

10
00:00:32,992 --> 00:00:34,035
සහ සති දෙකකට පසු,

11
00:00:34,118 --> 00:00:35,438
ජනරජ නගරය දිගටම පවතී
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට

12
00:00:35,494 --> 00:00:38,331
කෝරාගේ වීර කාව්‍ය සටනෙන්
unavaatu සමඟ.

13
00:00:38,581 --> 00:00:39,916
හැමතැනම වැල් දළුලා,

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,125
වන සතුන්ගේ සාක්කු නිර්මාණය කිරීම

15
00:00:41,209 --> 00:00:43,502
ආත්මයන්
ගෙදරට කතා කරන්න ආවා.

16
00:00:43,586 --> 00:00:45,671
වෙනත් වෙනස්කම් මොනවාද
අපේ නගරය සඳහා ගබඩා කර තිබේද?

17
00:00:56,390 --> 00:00:57,892
ආපහු එන්න, බම්-ජේ...

18
00:01:02,939 --> 00:01:06,025
ඔබට ඇඳීමට අවශ්‍ය නැතිනම්
මම ඔයාට හදපු ස්ෙවටර් එක හොඳයි.

19
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
මට පිස්සු හැදුනාට සමාවෙන්න.

20
00:01:10,738 --> 00:01:12,990
බම්-ජු, මම ගහෙන් ඉවරයි.

21
00:01:14,200 --> 00:01:15,952
අපිට දැන් පහලට යන්න පුලුවන්ද?

22
00:01:19,163 --> 00:01:21,332
Bum-ju, පොඩි උදව්වක්?

23
00:01:23,167 --> 00:01:24,585
අහයියාහ්!

24
00:01:33,552 --> 00:01:34,720
බලන්න!

25
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
මම වාත වංගුවෙමි.

26
00:01:37,765 --> 00:01:38,891
අහ්!

27
00:01:39,809 --> 00:01:41,894
අපොයි, ඒක තාම ගොඩක් රිදෙනවා.

28
00:01:55,908 --> 00:01:59,161
කෝරා: අපි කොහොමද යන්නේ
මේ වැල් සියල්ල ඉවත් කරන්නද?

29
00:02:08,045 --> 00:02:10,214
මට තේරෙන්නේ නැහැ!

30
00:02:10,423 --> 00:02:13,509
මට වාතු පරාජය කළ හැකිය,
නමුත් මෝඩ වැල් වැලක් නොවේද?

31
00:02:13,884 --> 00:02:15,678
මට විශ්වාසයි ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගනීවි.

32
00:02:15,761 --> 00:02:17,121
- ඇයි ඔයාට ඕන
ඒවායින් මිදෙන්නද?

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,056
ඔබ ලෝකය වෙනස් කළා.

34
00:02:19,390 --> 00:02:21,434
අපි සම්බන්ධයි
නැවතත් ආත්මයන් සමඟ.

35
00:02:21,600 --> 00:02:23,144
වන සතුන් ඔවුන්ගේ නිවහනයි.

36
00:02:23,227 --> 00:02:24,913
මම හිතන්නේ ජනතාව නෙවෙයි
ඉස්සර මෙහෙ හිටපු

37
00:02:24,937 --> 00:02:26,814
ඒ ගැන උද්යෝගිමත් ය
ඔබ ලෙස.

38
00:02:34,155 --> 00:02:36,282
මට මාධ්‍ය හමුවට යා යුතුයි
සහ ඔවුන්ට කියන්න

39
00:02:36,365 --> 00:02:38,576
මට තවම ක්‍රමයක් නැහැ
වැල් ඉවත් කිරීමට.

40
00:02:38,701 --> 00:02:40,161
මෙය විනෝදජනක විය යුතුය.

41
00:02:44,915 --> 00:02:46,042
වාර්තාකරු: ජනාධිපතිතුමනි,

42
00:02:46,125 --> 00:02:47,877
ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවාද?
ඔබගේ අනුමත ශ්‍රේණිගත කිරීම්

43
00:02:47,960 --> 00:02:50,338
දැන් ආසන්න වශයෙන් අඩු මට්ටමක පවතී
අවතාරය ලෙස?

44
00:02:50,880 --> 00:02:52,423
අද සිරස්තල බැලුවද?

45
00:02:52,548 --> 00:02:57,178
එහි සඳහන් වන්නේ, "රයික්-ඕ-නො.
ඡන්ද විමසීම් Prez සැලසුම්!"

46
00:02:57,470 --> 00:03:00,014
මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් නැහැ
මුද්‍රණාලය තුළ කඩිමුඩියේ තැබීම.

47
00:03:00,139 --> 00:03:02,683
මම මේ විපතට මුහුණ දෙනවා
අනිත් හැම පුරවැසියෙක්ම වගේ.

48
00:03:03,184 --> 00:03:05,311
එතන ගහක් හැදෙනවා
මගේ කාර්යාලය හරහා.

49
00:03:05,561 --> 00:03:07,855
ඔයා හිතන්නේ මම කරන්නේ නැහැ කියලා
එයින් මිදීමට මට කළ හැකි සියල්ල?

50
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
- ප්රශ්න කිහිපයක්, කරුණාකර!
- අවතාර් කෝරා!

51
00:03:12,943 --> 00:03:15,196
ඔබ මාර්ගය ගැන පසුතැවෙනවාද?
ඔබ unalaq අර්බුදය හසුරුවා තිබේද?

52
00:03:15,946 --> 00:03:19,116
ඔබ ඒකාබද්ධ කිරීමට බල කරන්නේ ඇයි?
ජනරජ නගරයේ ආත්මයන් ගැන?

53
00:03:19,283 --> 00:03:21,243
අහන්න, මම උත්සාහ කළා
මට සිතිය හැකි සියල්ල

54
00:03:21,327 --> 00:03:22,703
මෙම වැල් ඉවත් කිරීමට, නමුත් ...

55
00:03:22,787 --> 00:03:25,331
- ඇයි ඔයාට මේක හදන්න බැරි?
- වැල් මෙතන ඉන්නද?

56
00:03:25,623 --> 00:03:27,583
මේකේ කොටසක්ද
ඔබේ නව ලෝක පිළිවෙල?

57
00:03:27,750 --> 00:03:28,793
බලන්න!

58
00:03:28,876 --> 00:03:31,295
හාර්මොනික් අභිසාරීතාව
සති කිහිපයකට පෙර ය.

59
00:03:31,837 --> 00:03:33,089
මට තව පොඩි කාලයක් අවශ්‍යයි

60
00:03:33,172 --> 00:03:34,799
සෑම දෙයක්ම ලබා ගැනීමට
නැවත සාමාන්ය තත්ත්වයට.

61
00:03:35,007 --> 00:03:38,427
අවතාරය අප සියල්ලන්ම දමා ඇත
ඉතා දුෂ්කර ස්ථානයක,

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
- නමුත් මගේ පරිපාලනය ...
- ඔහ්!

63
00:03:40,096 --> 00:03:41,097
මට කණගාටුයි.

64
00:03:41,180 --> 00:03:42,620
මම ඔයාව දැම්මද
දුෂ්කර තත්වයක

65
00:03:42,681 --> 00:03:45,434
යෝධ බලවේගයට එරෙහිව සටන් කිරීමෙනි
පිරිසිදු නපුරෙන්

66
00:03:45,518 --> 00:03:47,561
විනාශ කරන්න යනවා කියලා
මුළු ලෝකයම?

67
00:03:47,645 --> 00:03:49,897
සමහරවිට ඔබේ පරිපාලනය
එය හැසිරවිය හැකිව තිබුණි!

68
00:03:49,980 --> 00:03:52,024
එච්චරයි! තවත් ප්‍රශ්න නැත!

69
00:03:56,487 --> 00:03:57,905
මෙය ව්යසනයකි.

70
00:03:58,072 --> 00:04:00,157
කලබල වෙන්න එපා.
අපි යමක් තේරුම් ගනිමු.

71
00:04:00,324 --> 00:04:01,700
ඔයාට කියන්න ලේසියි.

72
00:04:01,784 --> 00:04:03,619
ඔබට මගේ ඡන්ද අංක නැත.

73
00:04:03,744 --> 00:04:05,579
8% අනුමැතිය?

74
00:04:05,704 --> 00:04:06,956
ඔවුන් ඇසුවේ කාගෙන්ද?

75
00:04:07,039 --> 00:04:08,207
ඔබට එය හදවතට ගත නොහැක.

76
00:04:08,290 --> 00:04:09,875
මිනිස්සු ඉන්නේ කලකිරීමක් විතරයි.

77
00:04:09,959 --> 00:04:11,252
මම ඔවුන්ට දොස් කියන්නේ නැහැ.

78
00:04:11,335 --> 00:04:12,962
මට මෙය නිවැරදි කිරීමට හැකි විය යුතුය.

79
00:04:13,087 --> 00:04:14,422
මම තමයි අවතාරය.

80
00:04:20,010 --> 00:04:22,138
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
දැන් සිදු වූ දේ.

81
00:04:22,263 --> 00:04:23,681
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

82
00:04:26,517 --> 00:04:27,977
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

83
00:04:28,853 --> 00:04:32,940
වඩාත්ම විශ්මයජනක, ආශ්චර්යමත්,
අපූරු දෙයක් සිදු විය.

84
00:04:33,315 --> 00:04:34,984
හරි, බම්-ජු සහ මම
පොඩි රණ්ඩුවක් තිබ්බා.

85
00:04:35,067 --> 00:04:37,087
මම එයාට මේ ස්ෙවටර් එක හැදුවා,
ඔහු එයට කැමති වූ බවක් නොපෙනුණි.

86
00:04:37,111 --> 00:04:38,737
ඒ වගේම මම පිළිගන්නම්
එය වැඩ කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය,

87
00:04:38,821 --> 00:04:40,781
නමුත් එය විය
මගේ පළමු ගෙතුම් උත්සාහය.

88
00:04:40,865 --> 00:04:42,450
ඒ නිසා මට ටිකක් රිදුණා.

89
00:04:43,409 --> 00:04:44,827
හාස්‍යජනකයි.

90
00:04:45,035 --> 00:04:46,620
රෑ කෑමට වෙලාව, හැමෝටම.

91
00:04:46,704 --> 00:04:48,747
නැහැ! මේක බලන්න.

92
00:04:49,707 --> 00:04:51,250
මට වාතය නැමිය හැකිය!

93
00:04:54,253 --> 00:04:56,213
ඔව්, ඉන්න.
සිරාවටම. මම ඒක කරමින් හිටියා.

94
00:04:57,631 --> 00:04:59,467
ඔහ්, ඉන්න. මම නිකම්...

95
00:04:59,675 --> 00:05:01,135
සමහර විට මම නම් ...

96
00:05:03,637 --> 00:05:05,890
මම දිවුරනවා මම හදන්නේ නැහැ කියලා.

97
00:05:09,894 --> 00:05:11,979
අත වනන එක නවත්තන්න
ඔබේ දෑත් මේසය වටා.

98
00:05:12,062 --> 00:05:13,606
එය තවදුරටත් විහිළුවක් නොවේ.

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
එය විහිළුවක් නොවේ.

100
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
එයාට මොකද?

101
00:05:17,818 --> 00:05:19,738
බූමි කියනවා ඔහු වායූන් නැව්වා කියලා
කලින්, නමුත් දැන් ඔහුට බැහැ.

102
00:05:19,904 --> 00:05:22,239
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔහු නොවේ
ගෙතුම් කිරීමට ඉතා දක්ෂයි.

103
00:05:22,364 --> 00:05:25,075
මට කියන්න තියෙන්නේ,
මම මේ පවුලේ සාමාජිකයෙකු වීමට කැමතියි.

104
00:05:25,159 --> 00:05:27,203
ඔයාට ලැබුනේ දඩබ්බර තාත්තා,
විකාර මාමා.

105
00:05:27,411 --> 00:05:29,246
දාපු අම්ම, පිස්සු ළමයි.

106
00:05:29,622 --> 00:05:31,665
- මේක නියමයි.
- කෝ මැකෝ?

107
00:05:31,874 --> 00:05:33,959
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ
අභිජනන යෞවනයා?

108
00:05:34,293 --> 00:05:35,711
එයා ඉන්නවා
පොලිස් ස්ථානයේ.

109
00:05:35,878 --> 00:05:37,087
තවමත්?

110
00:05:37,213 --> 00:05:38,839
මම ඔහුට කිව්වා
tenzin අපට මෙහි රැඳී සිටින ලෙස ආරාධනා කළේය

111
00:05:38,923 --> 00:05:41,008
අපේ මහල් නිවාසයේ සිට
එය දැන් වැල් වාසස්ථානයකි,

112
00:05:41,091 --> 00:05:43,302
නමුත් ඔහු කීවේය
ඔහුට වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට සිදු විය.

113
00:05:46,931 --> 00:05:48,474
ඔහ්! ඔබ එය දුටුවාද?

114
00:05:48,557 --> 00:05:50,226
මම හිතන්නේ තුවාය චලනය විය.

115
00:05:50,309 --> 00:05:51,393
ඔබ එය මත පිම්බුවා.

116
00:05:51,477 --> 00:05:52,478
ඉන්න!

117
00:05:52,561 --> 00:05:55,356
සමහර විට මට එය කළ හැක්කේ එය පමණි
මගේ ජීවිතය අනතුරේ පවතින විට.

118
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
බොලින්, නැමෙන්න
යෝධ ගල්තලාවක් මා දෙසට

119
00:05:59,401 --> 00:06:01,779
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්.

120
00:06:01,862 --> 00:06:04,532
ඔබ නැමී යනවා නම්
යෝධ ගල්, ඔබට එය පිටතින් කළ හැකිය.

121
00:06:04,657 --> 00:06:06,408
කිසිවෙක් නැමෙන්නේ නැත
යෝධ ගල්පර!

122
00:06:06,659 --> 00:06:08,118
සජීවීව බලන්න, බුමී මාමේ!

123
00:06:09,828 --> 00:06:10,955
අහ්!

124
00:06:13,499 --> 00:06:15,084
මම ඔයාට කිව්වා!

125
00:06:19,296 --> 00:06:20,756
ඇදහිය නොහැකියි.

126
00:06:21,382 --> 00:06:23,092
ඔබ ඇත්තටම එයාර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්.

127
00:06:23,259 --> 00:06:27,555
මම අම්මට කියනකම් ඉන්න.
ඇය මෙයට කැමති වනු ඇත.

128
00:06:36,522 --> 00:06:37,815
අපොයි!

129
00:06:43,153 --> 00:06:44,321
පොලිසිය.

130
00:06:44,989 --> 00:06:47,032
ඔහු මොකක්ද? වේගය අඩු කරන්න.

131
00:06:48,492 --> 00:06:50,244
හරි, මම යනවා.

132
00:06:54,248 --> 00:06:56,250
මොන මගුලක්ද මේ ඔක්කොම කලේ.

133
00:06:56,667 --> 00:06:59,086
ඒ මගේ සහෝදරයා.
ඔහු පාලනයෙන් තොරයි!

134
00:06:59,461 --> 00:07:01,630
හරි, මට කියන්න
මොකද වුණේ කියලා.

135
00:07:01,714 --> 00:07:03,340
අපි පොත් ගැන වාද කළා,

136
00:07:03,424 --> 00:07:05,467
ඩව් මට කෑගැසුවා,

137
00:07:05,551 --> 00:07:07,928
සහ හදිසියේම
දේවල් එහා මෙහා පියාසර කිරීමට පටන් ගත්තේය!

138
00:07:08,012 --> 00:07:10,055
ඔහු නිර්මාණය කරමින් සිටියේය
මේ කුණාටුව වගේ...

139
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
මොන වගේද?

140
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
හොඳයි, ඔහු වාතයට නැමුණා වගේ.

141
00:07:14,643 --> 00:07:16,729
සර්... ඒක වෙන්න බෑ.

142
00:07:17,187 --> 00:07:19,690
වායු බෙන්ඩර් පහක් පමණි
මුළු ලෝකයේම,

143
00:07:19,773 --> 00:07:21,734
සහ ඔබේ සහෝදරයා
ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ.

144
00:07:21,859 --> 00:07:23,193
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

145
00:07:23,277 --> 00:07:26,030
ඔහු කලබල විය, කෑ ගැසුවේය,
"මට මොකද වෙන්නේ?"

146
00:07:26,322 --> 00:07:27,781
ඉන්පසු ඔහු පිටුපස කාමරයට දිව ගියේය

147
00:07:27,865 --> 00:07:29,700
සහ තමාව අගුලු දමා ඇත.

148
00:07:32,745 --> 00:07:34,663
පොලිසිය. විවෘත කරන්න.

149
00:07:34,913 --> 00:07:36,248
අහකට යන්න!

150
00:07:36,457 --> 00:07:39,126
මෙතනින් යන්න සර්..
නැත්නම් මම මේ දොරට තට්ටු කරනවා.

151
00:07:40,252 --> 00:07:42,171
එක... දෙක...

152
00:07:44,548 --> 00:07:46,925
අහ්! මට ඉතා කනගාටුයි!

153
00:07:52,806 --> 00:07:55,267
මම ඔයාට කිව්වා! වායු නැමීම!

154
00:08:00,064 --> 00:08:03,108
අහ්!
මට මේ කාරණය තේරුම් ගත නොහැක!

155
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
ඔබ හිතන්නේ කියලා
ආත්ම ලෝකයේ

156
00:08:05,110 --> 00:08:06,278
හාර්මොනික් අභිසාරී අතරතුර

157
00:08:06,362 --> 00:08:07,738
එයාට නැමෙන්න දෙන්න තිබුණාද?

158
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
මම හිතන්නේ එය හැකි ය.

159
00:08:10,115 --> 00:08:12,034
සමහරවිට බුමි මාමා
ප්‍රමාද වූ මල් පිපීමකි.

160
00:08:13,160 --> 00:08:16,330
මම අවධානයෙන් සිටිමි
මෑතක දී ඔබේ ප්‍රභාවෙහි වෙනසක්.

161
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
එතකොට ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද?

162
00:08:24,338 --> 00:08:26,340
අදෘශ්‍යමාන ආත්ම රාක්ෂ ප්‍රහාරයක්?

163
00:08:26,757 --> 00:08:28,550
ලින්! ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

164
00:08:28,634 --> 00:08:30,302
බුමි හුළං ගහන්න පටන් ගත්තා විතරයි.

165
00:08:32,304 --> 00:08:33,764
මට බයයි
ඔහු පමණක් නොවේ.

166
00:08:33,889 --> 00:08:34,932
සියල්ල: මොකක්ද?

167
00:08:35,099 --> 00:08:36,308
ඊයේ රෑ මට කෝල් එකක් ආවා

168
00:08:36,392 --> 00:08:39,353
පටන් ගත්ත කොල්ලෙක් ගැන
කොතැනකවත් වාතය නැමීම.

169
00:08:39,436 --> 00:08:40,979
ඒ කියන්නෙ තව එකක් තියෙනවද?

170
00:08:41,063 --> 00:08:42,272
ඔහු දැන් කොහෙද?

171
00:08:42,356 --> 00:08:45,109
ඔහු... මට දොර වැහුවා
සහ ඉවත් විය.

172
00:08:45,818 --> 00:08:48,153
අපට සියලු කරුණු පිළිබඳ බුලටින් තිබේ
ඔහු මත දැන්.

173
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
ඉන්න, අපි ඔබට උදව් කරන්නම්
ඔහුව සොයන්න.

174
00:08:50,030 --> 00:08:51,407
අප ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

175
00:08:51,490 --> 00:08:53,283
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ඔබ කළ යුතුයි...

176
00:08:53,534 --> 00:08:54,803
ඔබ එය අත්හැරිය යුතුයි
පොලිසියට.

177
00:08:54,827 --> 00:08:57,121
ඒක...පොලිස් වැඩක්,
ඔබ දන්නවා.

178
00:08:57,413 --> 00:08:59,164
එය, ම්ම් ... නිල.

179
00:09:00,916 --> 00:09:02,126
හරි හරී.

180
00:09:02,376 --> 00:09:03,711
ඔයාට කොහොම ද?

181
00:09:03,794 --> 00:09:05,146
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගන්නා බව ඔබ දන්නවා
මෙතන ඉන්න කියලා

182
00:09:05,170 --> 00:09:07,131
නිදා ගන්නවා වෙනුවට
පොලිස් ස්ථානයේ.

183
00:09:08,590 --> 00:09:10,134
නැහැ, මම හොඳින්.

184
00:09:10,426 --> 00:09:12,469
මට යන්න ඕනේ... යන්න විතරයි.

185
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
ඉතින්!

186
00:09:15,931 --> 00:09:17,433
ඔබ සිටි ආකාරයටම...

187
00:09:17,891 --> 00:09:19,101
නෝනාවරුනි.

188
00:09:24,606 --> 00:09:26,233
කෝරා: මෙය ඉතා උද්යෝගිමත් ය!

189
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
නගරයේ නව airbenders?

190
00:09:27,860 --> 00:09:29,862
මට ඔට්ටුයි අපිට ඒ මිනිහව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
mako කරන්න කලින්.

191
00:09:31,697 --> 00:09:33,157
ඔබ දන්නවා
මම මේකට එච්චර දක්ෂ නැහැ.

192
00:09:33,574 --> 00:09:36,285
ඔබ තමයි අවතාරය,
සියලු මූලද්රව්යවල ස්වාමියා.

193
00:09:36,535 --> 00:09:38,078
ඔබ රිය පැදවීමට දැන සිටිය යුතුය.

194
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
ඊට අමතරව, එය ලිහිල් වේ.

195
00:09:41,290 --> 00:09:43,459
ක්ලච්! ක්ලච්!

196
00:09:43,542 --> 00:09:45,794
අහ්! අහ්! අහ්!

197
00:09:48,172 --> 00:09:49,840
ඒක තමයි තිරිංග.

198
00:09:50,215 --> 00:09:52,050
අපි නැවත උත්සාහ කරමු. ඔබ සූදානම්ද?

199
00:09:56,096 --> 00:09:57,598
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
මාකෝට කතා කරනවා

200
00:09:57,681 --> 00:09:59,224
වෙන්න යන්නේ
දත් අදින්න වගේ?

201
00:09:59,516 --> 00:10:01,018
හොඳයි, මාකෝ කවදාවත් නැහැ

202
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
වඩාත්ම "සම්බන්ධතා
ඔහුගේ හැඟීම් සමඟ" මිනිහා.

203
00:10:04,396 --> 00:10:06,356
නමුත් එය අවසානයේ හොඳ වනු ඇත.

204
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
ඉතින් මම නැති වූ විට,

205
00:10:08,358 --> 00:10:09,985
එයා ඔයාට කිව්වද
අපි කැඩුවා කියලා?

206
00:10:10,068 --> 00:10:11,862
ඔව්. අපි හැමෝම දැනගෙන හිටියා.

207
00:10:12,654 --> 00:10:15,073
- සමාවෙන්න.
- ඒක හරි ලැජ්ජයි.

208
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
ඇත්තටම මට ඔයාට කියන්න ඕන
ඒ ගැන යමක්,

209
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
සහ මට තිබුණා
මේක ඔයාට ඉක්මනට කිව්වා

210
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
නමුත්... ඔබ නැති අතරේ,

211
00:10:23,123 --> 00:10:25,501
මම... ඔහුව සිප ගත්තා.

212
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
මට කණගාටුයි.

213
00:10:28,921 --> 00:10:30,547
පුදුමයක් නැහැ
ඔහු අප වටා ඉතා කලබලයි.

214
00:10:30,798 --> 00:10:32,591
- ඔයාට පිස්සු නැද්ද?
- නැහැ!

215
00:10:32,883 --> 00:10:35,636
මම කිව්වේ, මම මැකෝව කිස් කළා
ඔහු ඔබ සමඟ පිටතට යමින් සිටියේය.

216
00:10:35,719 --> 00:10:36,762
ඔයා මොකක්ද?

217
00:10:36,845 --> 00:10:38,722
මට ඉතා කනගාටුයි!
මම හිතුවා ඔයා දන්නවා කියලා!

218
00:10:38,972 --> 00:10:41,475
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.
මම බොහෝ කලකට පෙර දැන සිටියෙමි.

219
00:10:42,810 --> 00:10:44,144
හොඳයි, කුමක් සිදු වුවද
මැකෝ සමඟ

220
00:10:44,228 --> 00:10:46,146
මට සතුටුයි
එය අප අතරට පැමිණ නැත.

221
00:10:46,230 --> 00:10:48,023
මට කවදාවත් පෙම්වතියක් ඉඳලා නැහැ
ඇසුරු කිරීමට

222
00:10:48,106 --> 00:10:50,651
සහ කලින් කතා කරන්න,
නාග හැර.

223
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
මේක ලස්සනයි.

224
00:10:52,611 --> 00:10:53,779
වැල්! වැල්!

225
00:11:00,077 --> 00:11:01,745
හේයි! ඔබ යන තැන බලාගන්න!

226
00:11:01,870 --> 00:11:03,723
මොකද කරන්නේ
ජීවත් වෙන්නේ පාර මැද

227
00:11:03,747 --> 00:11:04,832
පළමු ස්ථානයේ?

228
00:11:04,915 --> 00:11:06,333
මගෙන් අහන්න එපා අවතාර්.

229
00:11:06,416 --> 00:11:07,751
ඔබ ලෝකය මේ ආකාරයෙන් නිර්මාණය කළා.

230
00:11:07,835 --> 00:11:09,461
අපි ඒකේ ජීවත් වෙනවා විතරයි.

231
00:11:09,545 --> 00:11:11,265
බලන්න, මට කිසිවක් නැත
ආත්මයන්ට එරෙහිව,

232
00:11:11,338 --> 00:11:13,257
නමුත් මේ වැල්
ප්රධාන ගැටළු ඇති කරයි

233
00:11:13,382 --> 00:11:14,758
නගරය පුරා.

234
00:11:14,925 --> 00:11:16,677
ආත්ම? වැල් ද?

235
00:11:17,094 --> 00:11:18,428
අපි හැමෝම එකයි.

236
00:11:18,512 --> 00:11:20,931
avatar එක වගේ
කියලා දන්නවා ඇති.

237
00:11:23,600 --> 00:11:25,936
කෝරා, ඔයා හොඳින්ද?

238
00:11:26,270 --> 00:11:28,230
මම හිතන්නේ ඒ ආත්මය
මට අදහසක් දුන්නා විතරයි

239
00:11:28,313 --> 00:11:30,232
කොහොමද මේ වැල් අයින් කරන්නේ කියලා.

240
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
නමුත් මට අවශ්‍ය වනු ඇත
ජලය ගොඩක්.

241
00:11:34,695 --> 00:11:36,405
ඒක හීනයක් වගේ තාත්තේ.

242
00:11:36,947 --> 00:11:40,784
වසර 170 කට පසු, නව වායු බෙන්ඩර්.

243
00:11:42,953 --> 00:11:44,454
අලුත් පිරිමි ළමයෙකු වාතයට නැමෙන විට,

244
00:11:44,538 --> 00:11:46,039
ඒකෙන් එයාව අපේ සහෝදරයෙක් වෙනවද?

245
00:11:46,123 --> 00:11:49,042
හොඳයි, එක්තරා ආකාරයකින්,
සියලුම airbenders අපගේ පවුලයි.

246
00:11:49,543 --> 00:11:50,728
ඒ කියන්නේ
මට මගේ කාමරය බෙදා ගත යුතුද?

247
00:11:50,752 --> 00:11:52,462
මම කැමති නිසා
මගේ පුද්ගලික අවකාශය.

248
00:11:52,588 --> 00:11:53,964
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

249
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
නමුත් අපට පුරුදු වීමට සිදු විය හැකිය

250
00:11:55,549 --> 00:11:58,468
නොවීමට
අවට ඇති එකම airbenders.

251
00:11:58,552 --> 00:12:00,470
අපි ප්‍රමාණවත් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
හමුදාවක් සඳහා.

252
00:12:01,555 --> 00:12:03,807
මට අණ දෙන නිලධාරියෙක් වෙන්න ඕන
බුමි මාමා වගේ.

253
00:12:04,308 --> 00:12:06,643
ගුවන් නාමිකයන්
හමුදාව එපා, මීලෝ.

254
00:12:06,852 --> 00:12:10,314
නමුත් සමහර විට ප්රමාණවත් වනු ඇත
ආයෙත් පන්සල් පිරෙන්න කියලා.

255
00:12:10,522 --> 00:12:12,024
මොකක්ද අප්පච්චි අවුල?

256
00:12:12,149 --> 00:12:14,359
මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරමි
සීයා මේක බලන්න ආවා.

257
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
ඔබ එයාර්බෙන්ඩර් ජනාධිපති වෙයිද?

258
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
නමුත් මම හිතන්නේ අලුත් airbenders

259
00:12:20,324 --> 00:12:21,950
බොහෝ උපකාර අවශ්ය වනු ඇත
සහ මග පෙන්වීම

260
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
එහි තේරුම තේරුම් ගැනීමට
අපේ ජාතියේ කොටසක් වීමට.

261
00:12:26,163 --> 00:12:27,664
ඒක ලොකු වගකීමක්

262
00:12:27,831 --> 00:12:29,541
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.
අපි ඔබට උදව් කරන්නම්.

263
00:12:31,460 --> 00:12:33,128
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

264
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේක වැඩ කරන්න.

265
00:12:43,680 --> 00:12:45,599
ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?

266
00:12:45,682 --> 00:12:47,517
මට අවවාද කළා
ඔයාට අලුත් සැලසුමක් තිබුණා කියලා

267
00:12:47,601 --> 00:12:49,603
මෙම හානිකර වල් පැලෑටි අතුගා දැමීමට,

268
00:12:49,686 --> 00:12:52,314
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාට ඕනේ කියලා
හැමෝම බලන්න මෙතන ඉන්න.

269
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
Avatar korra!

270
00:12:53,649 --> 00:12:55,209
- ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ...
- ප්‍රශ්න නැත!

271
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
නිකන් ඉන්න. නිහඬව!

272
00:13:45,826 --> 00:13:48,078
සාමයෙන් යන්න.

273
00:13:49,496 --> 00:13:50,789
කළ යුතු දේ ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

274
00:13:50,872 --> 00:13:52,374
ඔබ ආත්මයන් යවනවාද?
දැන් ඈත් වෙලාද?

275
00:13:52,457 --> 00:13:54,876
කොපමණ ඉක්මනින් අපට මහජනතාව අපේක්ෂා කළ හැකිද?
ජල සේවාව නැවත ආරම්භ කරනවාද?

276
00:14:09,808 --> 00:14:11,018
ප්රවේසම් වන්න!

277
00:14:21,695 --> 00:14:23,572
අපි යමු මිනිස්සු. ඉක්මන් කරන්න!

278
00:14:34,916 --> 00:14:37,002
රැඳී සිටින්න!

279
00:14:55,812 --> 00:14:57,314
මම හිතන්නේ එහෙමයි
මීට වඩා හොඳට යන්න තිබුණා.

280
00:15:04,571 --> 00:15:06,782
කතා කරන්න බැහැ. භාවනා කරනවා.

281
00:15:06,865 --> 00:15:08,492
ඔබ විය යුතුය
ඔබේ ලණුව අවසානයේ.

282
00:15:08,617 --> 00:15:10,035
ඔබ භාවනා කිරීමට අකමැතියි.

283
00:15:10,869 --> 00:15:12,496
මම ඇත්තටම උත්සාහ කළා නම් කියලා මට හිතුනා

284
00:15:12,579 --> 00:15:14,831
මට සම්බන්ධ කර ගැනීමට හැකි විය හැක
මගේ අතීත අවතාර,

285
00:15:15,082 --> 00:15:17,167
කවුරුහරි
මට උදව් කිරීමට යමක් දනී.

286
00:15:17,709 --> 00:15:19,127
ඒත් මට බෑ.

287
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
එයාලා ගියා, මම තනියම.

288
00:15:23,215 --> 00:15:26,510
මම හැම දෙයක්ම විනාශ කළාද?
ස්ප්‍රිට් ද්වාර විවෘත කිරීමෙන්?

289
00:15:26,676 --> 00:15:28,762
ඔබ කිසිවක් විනාශ කළේ නැත.

290
00:15:28,845 --> 00:15:31,056
ඔබ හිතුව දේ කළා
ලෝකයට හොඳම විය,

291
00:15:31,598 --> 00:15:33,058
දැන් දේවල් වෙනස් වෙලා.

292
00:15:33,558 --> 00:15:35,894
වෙනස් වීම හොඳ හෝ නරක විය හැක.

293
00:15:36,019 --> 00:15:37,521
ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණය අනුව.

294
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
මම දන්නවා මිනිස්සුන්ගේ
දෘෂ්ටිකෝණය.

295
00:15:40,732 --> 00:15:41,817
ඒක නරකයි.

296
00:15:41,900 --> 00:15:43,693
ඔයා ජනාධිපති නෙවෙයි කෝරා.

297
00:15:44,152 --> 00:15:46,446
ඔබේ කාර්යය නිවැරදි කිරීම නොවේ
දෛනික ගැටළු

298
00:15:46,530 --> 00:15:48,365
සෑම පුද්ගලයෙකුගේම
ජනරජ නගරයේ.

299
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
ඔබේ වගකීම

300
00:15:50,575 --> 00:15:53,036
සමතුලිතතාවය ගෙන ඒමයි
මුළු ලෝකයටම.

301
00:15:53,411 --> 00:15:55,205
ඒ කියන්නේ
ඔබ කුමක් කළත්,

302
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
සමහර අය යන්නේ නැහැ
ඒ ගැන සතුටු වෙන්න.

303
00:15:57,707 --> 00:15:58,792
- නියමයි.

304
00:15:58,875 --> 00:16:01,962
අනෙක් අතට,
සමහර අය ඉතා සතුටු වනු ඇත.

305
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
මම වැනි.

306
00:16:03,547 --> 00:16:05,715
ඔබ කළ දේ
හාර්මොනික් අභිසාරී අතරතුර

307
00:16:05,882 --> 00:16:07,926
ආපහු ගෙනත් දෙන්න ඇති
ගුවන් ජාතිය.

308
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
ඒ වගේම හොඳ වෙන්න පුළුවන්
ශේෂය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා.

309
00:16:11,054 --> 00:16:13,431
ඒ ක්‍රියාවයි
මහා අවතාරයක.

310
00:16:14,015 --> 00:16:15,225
බයයි.

311
00:16:15,392 --> 00:16:16,560
මේ හැම බලයක්ම මට තියෙනවා

312
00:16:16,643 --> 00:16:18,812
සහ මේ සියලු මිනිසුන්
මා මත පදනම්ව,

313
00:16:18,895 --> 00:16:20,081
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
මම විය යුතු දේ

314
00:16:20,105 --> 00:16:21,565
අඩක් වෙලාව කරනවා.

315
00:16:22,232 --> 00:16:25,235
එය පෙනේ
මම වඩාත් ප්‍රඥාවන්ත විය යුතුයි.

316
00:16:25,402 --> 00:16:29,114
- සැබෑ ප්‍රඥාව ආරම්භ වන්නේ කවදාද යන්නයි
අපි දේවල් ඒ විදියටම පිළිගන්නවා.

317
00:16:29,281 --> 00:16:31,158
ඔබ නව යුගයක් ආරම්භ කළා, කෝරා.

318
00:16:31,449 --> 00:16:33,368
ආපසු යාමක් නැත
අතීතයට.

319
00:16:33,451 --> 00:16:34,661
මැකෝ කතා කළා!

320
00:16:34,744 --> 00:16:36,097
පොලිසිය සොයාගත්තා
අලුත් airbender මිනිහා.

321
00:16:36,121 --> 00:16:37,265
නමුත් ඔවුන් උත්සාහ කළ විට
ඔහුව ගෙන ඒමට,

322
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
ඔහු පලා ගොස් නැග්ගා
කියෝෂි පාලමේ මුදුනට

323
00:16:39,457 --> 00:16:41,251
ඔහු බැස එන්නේ නැත.

324
00:16:41,334 --> 00:16:42,460
ඔහ්! සමාවෙන්න.

325
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
මම බාධා කළාද
avatar wisdom session එකක්ද?

326
00:16:45,255 --> 00:16:47,299
අවතාර ප්‍රඥාවේ
අතීතයේ දෙයක්, බොලින්.

327
00:16:47,424 --> 00:16:49,301
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔහ්, හරි.

328
00:16:49,759 --> 00:16:51,928
- ඒක හොඳ දෙයක්ද?
- ඔබ අසන්නේ කවුරුන්ද යන්න මත රඳා පවතී.

329
00:17:03,732 --> 00:17:05,066
වහාම පහළට එන්න,

330
00:17:05,358 --> 00:17:07,235
නැතිනම් අපට බල කෙරෙනු ඇත
පියවර ගැනීමට.

331
00:17:10,113 --> 00:17:12,616
ආපසු ඉන්න! මම භයානකයි!

332
00:17:16,870 --> 00:17:19,456
සමාවෙන්න!

333
00:17:34,554 --> 00:17:36,890
කලබල වෙන්න එපා,
මම මෙතනට ආවේ කතා කරන්න විතරයි.

334
00:17:36,973 --> 00:17:38,058
කරුණාකර!

335
00:17:38,141 --> 00:17:39,351
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ,

336
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
ඒ වගේම මට කාටවත් රිද්දන්න ඕන නෑ.

337
00:17:41,436 --> 00:17:42,812
මට ඒ ගැන කියන්න.

338
00:17:42,896 --> 00:17:44,147
රළු දවසක් නේද?

339
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
මට තියෙනවා
මටම නරක දවසක්.

340
00:17:46,107 --> 00:17:47,359
මම මෙතනින් වාඩි උනාට කමක් නැද්ද?

341
00:17:48,652 --> 00:17:50,737
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.

342
00:17:50,987 --> 00:17:52,906
ඔබ හරහා ගොස් ඇත
විශාල වෙනසක්,

343
00:17:52,989 --> 00:17:54,950
එය මගේ වරදකි.

344
00:17:55,033 --> 00:17:56,409
නමුත් ඔබ තනිවම නොවේ.

345
00:17:56,576 --> 00:17:59,037
තවත් airbenders ඇත
සහ ඔවුන්ට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

346
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
ඇත්තටම ඔවුන් ඇත්තටම
ඔබව හමුවීමට සතුටුයි.

347
00:18:01,665 --> 00:18:03,333
මට airbender කෙනෙක් වෙන්න ඕන නෑ.

348
00:18:03,500 --> 00:18:06,336
කරුණාකර! ඔබ තමයි අවතාරය.
එය නවත්වන්න!

349
00:18:07,796 --> 00:18:09,589
මට කණගාටුයි. මට බැහැ.

350
00:18:10,257 --> 00:18:12,425
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
දේවල් හොඳ අතට හැරෙනු ඇත

351
00:18:12,509 --> 00:18:14,094
ඔබ එයට අවස්ථාවක් දුන්නොත්.

352
00:18:14,552 --> 00:18:16,152
මට ඔයාව අරන් යන්න දෙන්න
ගුවන් පන්සල් දූපතට

353
00:18:16,179 --> 00:18:18,390
සහ අපට පුළුවන්
මේ ගැන කතා කරන්න, හරිද?

354
00:18:36,199 --> 00:18:37,993
ඩෝ, මේ ටෙන්සින්.

355
00:18:38,410 --> 00:18:39,619
එයා ඔයාට උදව් කරන්නයි යන්නේ.

356
00:18:39,703 --> 00:18:42,580
එය ඒකාන්තයෙන්ම මගේ සතුටයි
ඔබව හමුවීමට, ඩෝ.

357
00:18:43,039 --> 00:18:44,916
මම කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
කලින් අලුත් airbender එකක්.

358
00:18:45,458 --> 00:18:46,459
හොඳයි, අවම වශයෙන් එකක්වත් නැත

359
00:18:46,543 --> 00:18:48,295
කාගේ ඩයපර්
මට වෙනස් වීමට සිදු නොවීය.

360
00:18:48,545 --> 00:18:50,505
ඇත්තටම මම වැටුණා විතරයි
පාලමකින්,

361
00:18:50,588 --> 00:18:53,258
එබැවින් මට නැවුම් ඩයපර් එකක් භාවිතා කළ හැකිය
දැන් ගැන.

362
00:18:54,718 --> 00:18:58,221
ඉතින් මේකද ගනුදෙනුව?
අපට දැන් සෑම දිනකම අර්බුදයක් තිබේ,

363
00:18:58,305 --> 00:18:59,472
ඔබට ස්තුතියි?

364
00:18:59,681 --> 00:19:01,200
අහන්න, මම දන්නවා
ඔබට දුෂ්කර කාලයක් තිබේ

365
00:19:01,224 --> 00:19:02,475
මෙම වෙනස්කම් වලට හුරු වීම,

366
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

367
00:19:04,311 --> 00:19:05,603
නමුත් ඔබ සහ අනෙක් සියල්ලන්

368
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
ඉගෙන ගැනීමට සිදුවනු ඇත
එය සමඟ ජීවත් වීමට.

369
00:19:07,856 --> 00:19:10,734
වැල් සහ ආත්මයන්
රැඳී සිටීමට මෙහි ඇත.

370
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
හොඳයි, ඔබ දන්නවා
නවතින්නට මෙහි නැත්තේ කවුද? ඔබ!

371
00:19:13,236 --> 00:19:14,696
මම ඔබට මේ නගරය හැර යන ලෙස අණ කරමි.

372
00:19:14,779 --> 00:19:16,990
ඔබ කිසිවක් ඇති කර නැත
නමුත් ඔබ පැමිණි දා සිට කරදර.

373
00:19:20,535 --> 00:19:23,163
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඒ වන විටත් පිටත්ව යමින් සිටියෙමි.

374
00:19:29,669 --> 00:19:31,546
මට දැන් මගේ මාර්ගය පෙනෙනවා.

375
00:19:31,755 --> 00:19:33,115
අලුත් airbenders තියෙනවා
පිටත,

376
00:19:33,173 --> 00:19:35,800
මම ඔවුන්ව සොයා ගන්නම්
සහ ගුවන් ජාතිය නැවත ගොඩනඟන්න.

377
00:19:35,884 --> 00:19:37,802
හිතන්න එපා
මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.

378
00:19:37,886 --> 00:19:39,429
එය ඉතා උද්වේගකරයි.

379
00:19:39,512 --> 00:19:41,348
කවුද දන්නේ
කවුද දැන් එළියේ ඉන්නේ,

380
00:19:41,431 --> 00:19:44,601
තෑග්ග සොයා ගැනීම
පළමු වතාවට වාතයට නැමීම?

381
00:20:11,544 --> 00:20:14,964
- ඔබ සරඹය දන්නවා, සහීර්.
- ඇත්ත වශයෙන්.

382
00:20:17,967 --> 00:20:20,095
ඔබ තවමත් බත් වලට කැමති යැයි සිතනවා.

383
00:20:20,553 --> 00:20:22,263
- ඔබ කවදා හෝ කවි කියවා තිබේද?

384
00:20:22,347 --> 00:20:24,724
මහා වාත භ්‍රමණයෙන්
guru lagima?

385
00:20:24,808 --> 00:20:25,892
කුමක් ද?

386
00:20:25,975 --> 00:20:28,728
ගුරු ලගිම
අවුරුදු 4,000 කට පෙර ජීවත් විය

387
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
උතුරු ගුවන් විහාරයේ.

388
00:20:30,855 --> 00:20:33,900
ඔහු විසින් අගුළු ඇර ඇති බව පැවසේ
බර අඩුකමේ රහස

389
00:20:34,109 --> 00:20:35,902
හා බැඳී නැති බවට පත් විය
පෘථිවියේ සිට,

390
00:20:36,277 --> 00:20:38,113
ඔහුගේ අවසාන අවුරුදු 40 ජීවත් වෙනවා

391
00:20:38,196 --> 00:20:39,989
කවදාවත් ස්පර්ශ නොකර
බිම.

392
00:20:40,115 --> 00:20:41,741
ඔබ පැන යාමට සැලසුම් කරන්නේ එලෙසද,

393
00:20:41,825 --> 00:20:43,076
ඔබ අහුලාගත් දෙයක් සමඟ

394
00:20:43,159 --> 00:20:44,994
පැරණි airbender එකකින්
ළමා කතාව?

395
00:20:45,161 --> 00:20:47,205
සියලුම විශිෂ්ට ළමා කතා මෙන්,

396
00:20:47,288 --> 00:20:49,374
එහි සත්‍ය අඩංගු වේ
මිථ්යාව තුළ.

397
00:20:49,999 --> 00:20:51,418
ලගිමා වරක් මෙසේ ලිවීය.

398
00:20:51,501 --> 00:20:55,004
"සහජ බුද්ධිය බොරුවකි
බියපත් සිරුරකින් කීවේ

399
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
"වැරදි වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා."

400
00:20:56,673 --> 00:20:57,882
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

401
00:20:58,174 --> 00:21:00,635
ඒ කියන්නේ ඔබ පදනම් වූ විට
ඔබේ අපේක්ෂාවන්

402
00:21:00,718 --> 00:21:02,512
ඔබ දකින දේ මත පමණක්,

403
00:21:02,762 --> 00:21:05,265
ඔබ අන්ධයි
හැකියාවන් වෙත

404
00:21:05,348 --> 00:21:06,641
නව යථාර්ථයක් ගැන.

405
00:21:07,350 --> 00:21:08,810
අහ්!

406
00:21:13,106 --> 00:21:14,566
ආහ්, අහ්.

407
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
ඔබේ මිතුරා ගායනා කරන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?

408
00:21:17,360 --> 00:21:18,528
කොහොමද?

409
00:21:18,778 --> 00:21:20,822
ඔබ නැමෙන්නෙකු නොවේ!

410
00:21:21,030 --> 00:21:24,909
ස්වභාවධර්මය වේ
සුළඟ මෙන් නිරන්තරයෙන් වෙනස් වේ.

411
00:21:52,896 --> 00:21:56,191
දැන් ඔබට සලාකයක් අවශ්‍ය විය හැක
ඒ බත් පිඟාන.

412
00:21:56,441 --> 00:21:59,486
ඔයාට සති තුනක් තියෙනවා
ඊළඟ මාරුව වෙනස් වන තුරු.

413
00:21:59,944 --> 00:22:04,032
එය නව යුගයක උදාවකි,
සුදු නෙළුම් අග,

414
00:22:04,240 --> 00:22:07,035
සහ ඉක්මනින්, අවතාරයේ අවසානය.