1 00:01:18,579 --> 00:01:20,661 Litt magisk tid. 2 00:01:20,747 --> 00:01:22,078 Jeg føler det. 3 00:01:27,170 --> 00:01:28,706 Ja, sir. 4 00:01:35,178 --> 00:01:38,636 Fantastisk skudd! Jeg er i den jævla skogen igjen. 5 00:01:39,433 --> 00:01:41,424 Herregud. 6 00:01:43,979 --> 00:01:45,059 Faen. 7 00:01:50,027 --> 00:01:52,643 Jeg bruker mer tid i trærne enn ekornene. 8 00:02:00,954 --> 00:02:03,036 Trollmann to? Hvorfor ikke? 9 00:02:11,131 --> 00:02:12,496 Ikke igjen. 10 00:02:14,009 --> 00:02:17,422 Jeg har hatt fem hjerteinfarkt de siste ti årene. 11 00:02:18,930 --> 00:02:22,218 Min første var på en golfbane i Sør-Carolina. 12 00:02:22,309 --> 00:02:23,924 Hvis ikke alt var så ille. 13 00:02:24,019 --> 00:02:26,180 Et par hunder som var mer hund enn bein, 14 00:02:26,271 --> 00:02:28,762 men alt i alt var det spillbart. 15 00:02:29,650 --> 00:02:32,767 Forutsatt selvfølgelig, du døde ikke på det andre hullet. 16 00:02:32,861 --> 00:02:36,649 Den andre koronaren var ved Augusta, hvor de hadde mesterne. 17 00:02:36,740 --> 00:02:38,822 Gikk ned rett på første fairway. 18 00:02:38,909 --> 00:02:40,194 Det var en god ting foo, 19 00:02:40,285 --> 00:02:43,652 forårsake de grønne sannsynligvis ville vært slutten på meg uansett. 20 00:02:43,747 --> 00:02:47,035 Min kone pleide å spørre meg, før hun gikk videre, 21 00:02:47,125 --> 00:02:50,868 hvorfor spiller jeg et spill som ser ut til å drepe meg? 22 00:02:52,255 --> 00:02:54,837 Det hele startet tilbake i 1926, 23 00:02:54,925 --> 00:02:57,667 da jeg bare var ung i Savannah, Georgia. 24 00:03:05,519 --> 00:03:09,137 Jones og hagen vil virkelig gjøre det. De er nakke-og-hals hele tiden. 25 00:03:09,231 --> 00:03:11,267 Nøtter. 26 00:03:11,358 --> 00:03:14,976 - Hva var det, 3507? - Nei. Mer som 400 med rullen. 27 00:03:15,070 --> 00:03:17,152 Jeg bryr meg ikke om hvor flinke Jones og hagen er. 28 00:03:17,239 --> 00:03:19,776 Junuh kunne ha slått dem begge med lukkede øyne. 29 00:03:19,866 --> 00:03:21,902 Junuh vant den tingen tre ganger på rad... 30 00:03:21,993 --> 00:03:24,575 Nå, da jeg vokste opp, hver by hadde sine helter, 31 00:03:24,663 --> 00:03:26,995 og vår var rannulph junuh, 32 00:03:27,082 --> 00:03:29,664 en idrettsutøver som var en født vinner. 33 00:03:29,751 --> 00:03:32,242 Jeg ønsket å være akkurat som ham. 34 00:03:49,146 --> 00:03:50,477 Mine damer og herrer, 35 00:03:50,564 --> 00:03:53,351 junuh har det vanskeligste skuddet i golfens historie. 36 00:03:53,442 --> 00:03:57,606 Han må senke dette skuddet fra 110 yards å vinne mesterskapet. 37 00:03:57,696 --> 00:03:59,857 Han går opp til ballen. 38 00:03:59,948 --> 00:04:02,234 Publikum er stille i forventning. 39 00:04:02,868 --> 00:04:06,326 Kan han lage dette mirakelskuddet? Og han svinger! 40 00:04:06,413 --> 00:04:09,871 - Foran! Pass på hodet! Foran! - Se opp! 41 00:04:19,342 --> 00:04:23,210 Jeg hadde aldri sett ham spille meg selv, siden det var før jeg ble født, 42 00:04:23,305 --> 00:04:25,296 men det ble sagt at junuh hadde vært på sporet 43 00:04:25,390 --> 00:04:28,348 å bli den beste golfspilleren dette landet noen gang hadde sett. 44 00:04:29,478 --> 00:04:31,093 Titanic av avgiften. 45 00:04:32,022 --> 00:04:35,640 Tilnærmingsskudd som falt til jorden, som Sam snead en gang sa det, 46 00:04:35,734 --> 00:04:37,941 "som en sommerfugl med såre føtter." 47 00:04:39,154 --> 00:04:41,110 Han vant omtrent alt. 48 00:04:41,198 --> 00:04:44,440 Men selv han var den første å si at hans viktigste seier 49 00:04:44,534 --> 00:04:47,150 vant hjertet av Adele invergordon, 50 00:04:48,288 --> 00:04:51,280 en datter av den rikeste mannen n Savannah. 51 00:05:45,345 --> 00:05:47,461 Men skjebnen spiller morsomme triks. 52 00:05:52,227 --> 00:05:56,937 Det var en patriotisk oppfordring til våpen for å kjempe "krigen for å avslutte alle kriger." 53 00:05:58,608 --> 00:06:02,192 Junuh og alle andre i feiring trodde det var hans skjebne 54 00:06:02,279 --> 00:06:05,271 Jeg leder de unge mennene i Savannah inn i kamp. 55 00:06:13,456 --> 00:06:16,163 Det skulle bli hans krone. 56 00:06:17,335 --> 00:06:20,372 Men ingenting kunne ha forberedt ham eller hvem som helst 57 00:06:20,463 --> 00:06:23,751 for sjokket og sorgen av det som kom. 58 00:06:27,596 --> 00:06:29,882 - Stillinger. Gjør deg klar. - Klar, kaptein. 59 00:06:29,973 --> 00:06:32,339 - Stillinger. Forbered deg på å avansere. - Klar, sir. 60 00:06:34,102 --> 00:06:36,434 Sersjant, fortsett! 61 00:06:36,521 --> 00:06:38,136 - Forut! - Forut! 62 00:07:41,419 --> 00:07:43,580 Forvirret, ødelagt... 63 00:07:44,547 --> 00:07:48,085 Og ikke i stand til å møte en retur velkommen til en helt... 64 00:07:49,886 --> 00:07:51,877 Junuh bare forsvant. 65 00:07:56,559 --> 00:07:58,220 Håper å glemme... 66 00:07:59,896 --> 00:08:01,557 Og å bli glemt. 67 00:08:04,484 --> 00:08:08,727 Men Adele, som er en kvinne i sør, hadde overlevd verre enn desertering. 68 00:08:10,365 --> 00:08:15,280 Og hun gikk videre med livet sitt, dedikerer seg til farens drøm. 69 00:08:15,370 --> 00:08:19,283 Vi har her det mest praktfulle golf resort på Guds jord, 70 00:08:19,374 --> 00:08:21,490 og jeg bygger den her i Savannah. 71 00:08:21,584 --> 00:08:25,497 Krewe øya. Arven til min søte Adele. 72 00:08:25,588 --> 00:08:29,456 Og vi vil gjerne bruke dere alle sammen som våre hovedleverandører. 73 00:08:29,551 --> 00:08:31,963 Tusen takk. Det er litt av en mulighet. 74 00:08:33,847 --> 00:08:36,133 "Folk adlyder det ikke, vi vil oppheve det." 75 00:08:36,224 --> 00:08:39,557 Vel, så opphev de ti bud. De adlyder ikke det! 76 00:08:39,644 --> 00:08:41,805 Og likevel ingen lov eller lov... 77 00:08:56,619 --> 00:08:59,611 Jeg var ti år gammel da junuh kom hjem. 78 00:09:01,875 --> 00:09:05,242 Og mennene tar drikkepengene sine fra krusningen av det virkelige. 79 00:09:05,336 --> 00:09:07,418 Guttene, de går edru hjem... 80 00:09:13,344 --> 00:09:14,344 Stopp! 81 00:09:53,468 --> 00:09:54,878 Mindre enn et år senere, 82 00:09:54,969 --> 00:09:58,132 den store depresjonen som feide nasjonen hit Savannah. 83 00:10:06,898 --> 00:10:10,390 Arbeidsplasser gikk tapt. Butikker og banker ble stengt for godt. 84 00:10:12,654 --> 00:10:17,023 Og John invergordon, etter å ha brukt hans siste krone på sin store drøm, 85 00:10:17,117 --> 00:10:21,076 åpnet krewe island på hva skulle vært en strålende vårdag. 86 00:10:55,488 --> 00:10:58,070 Det var det kanskje ikke et skudd hørt verden rundt... 87 00:10:58,158 --> 00:10:59,273 Å, pappa. 88 00:10:59,367 --> 00:11:02,404 Men det nådde sikkert hver krok og krok i Savannah. 89 00:11:02,495 --> 00:11:04,156 Amen. Amen. 90 00:11:10,712 --> 00:11:13,875 Jeg skal sette noen dører og skap i stua. 91 00:11:14,757 --> 00:11:17,419 Med flaks kunne vi ha boarders innen noen få uker. 92 00:11:18,511 --> 00:11:21,127 Hardy, du tror du kan dele rommet ditt med Cara Mae? 93 00:11:23,016 --> 00:11:24,802 Hva med butikken? 94 00:12:17,862 --> 00:12:19,102 Å, Jesus. 95 00:12:20,448 --> 00:12:22,780 Jeg har dødd og gått til helvete. 96 00:12:25,453 --> 00:12:27,819 Det er ikke som om du har et valg, Adele. 97 00:12:27,914 --> 00:12:30,576 Din krewe island golf resort er død og borte. 98 00:12:30,667 --> 00:12:33,124 Du har magen til en maisfritte, neskaloosa. 99 00:12:33,211 --> 00:12:35,668 Min gumption er ikke temaet her, Adele. 100 00:12:35,755 --> 00:12:38,121 Vel, hva er temaet, herrer? Ikke sant? 101 00:12:38,216 --> 00:12:40,256 Hvis det er ditt tilbud om å ta Krewe Island av hendene mine 102 00:12:40,343 --> 00:12:41,958 for en tiendedel av det min far brukte... 103 00:12:42,053 --> 00:12:44,544 Du er heldig som får en krone på dollaren, Adele. 104 00:12:44,639 --> 00:12:47,176 Bare så dere herrer kan snu og selge den videre 105 00:12:47,267 --> 00:12:49,474 til en eller annen Carolina papirfabrikk for en ryddig fortjeneste? 106 00:12:50,520 --> 00:12:52,135 Det faktum at du har mest sannsynlig 107 00:12:52,230 --> 00:12:54,391 har allerede avtalen i lomma er ikke mitt problem. 108 00:12:54,482 --> 00:12:57,189 Kanskje vi bør komme tilbake når sjokket over farens bortgang 109 00:12:57,277 --> 00:12:59,689 er det ikke så... så... å herregud. 110 00:12:59,779 --> 00:13:01,986 Ikke bry deg. Jeg selger ikke. 111 00:13:02,073 --> 00:13:06,157 Du har en haug med gjeld som vil fylle hver lagringsplass i bomullsbørsen. 112 00:13:06,244 --> 00:13:08,986 Og jeg har tenkt å betale dem. I tide. 113 00:13:09,080 --> 00:13:10,741 Med hva? Ballmerker? 114 00:13:10,832 --> 00:13:12,851 Med tonnevis av penger folk kommer til å bruke når de vet 115 00:13:12,875 --> 00:13:14,561 at dette er det fremste feriestedet i sør. 116 00:13:14,585 --> 00:13:16,371 Gikk jeg glipp av noe? Gjorde jeg det? 117 00:13:16,462 --> 00:13:18,828 Eller er vi ikke midt i mellom av en stor depresjon? 118 00:13:18,923 --> 00:13:20,754 Det er fortsatt folk der ute med penger, 119 00:13:20,842 --> 00:13:23,003 og jeg skal sørge for det de vet om Krewe Island. 120 00:13:23,094 --> 00:13:25,801 Men hvordan nøyaktig har du tenkt å oppnå det? 121 00:13:25,888 --> 00:13:27,970 - Hvordan? - Vel, hvordan? 122 00:13:28,057 --> 00:13:30,799 Hvordan? Jeg skal fortelle deg hvordan. 123 00:13:37,275 --> 00:13:40,062 Jeg skal ha den største oppvisningskampen som noen gang er holdt 124 00:13:40,153 --> 00:13:42,690 på den største golfbanen som noen gang er bygget. 125 00:13:44,240 --> 00:13:46,572 - Bobby Jones... - Bobby Jones? 126 00:13:46,659 --> 00:13:49,025 - Skal spille Walter hagen... - Walter hagen? 127 00:13:49,120 --> 00:13:50,860 For hovedpremien på $10.000. 128 00:13:50,955 --> 00:13:52,695 - Hva? - $10 0007? 129 00:13:52,790 --> 00:13:56,078 - Du kan ikke være seriøs, Adele. - 10 000 dollar for en helg? 130 00:13:56,169 --> 00:13:57,375 Vel... 131 00:13:58,171 --> 00:14:00,332 Jeg ville gjort det mer, mine herrer, 132 00:14:01,007 --> 00:14:03,419 men det er omtrent alt jeg tror jeg kan heve 133 00:14:03,509 --> 00:14:06,672 hvis jeg selger alt jeg eier på denne jorden. 134 00:14:07,805 --> 00:14:09,636 Bortsett fra, selvfølgelig, Krewe-øya. 135 00:14:09,724 --> 00:14:12,261 Bobby Jones og Walter hagen kommer du til Krewe Island? 136 00:14:12,352 --> 00:14:14,638 Spiller du en oppvisningskamp for ti tusenlapper? 137 00:14:15,480 --> 00:14:16,480 Det er riktig. 138 00:14:17,732 --> 00:14:21,020 De vet det ikke ennå, men det er akkurat det de kommer til å gjøre. 139 00:14:21,110 --> 00:14:22,941 Har du gått helt av deg selv? 140 00:14:23,029 --> 00:14:27,238 Ingen har rett til å ringe Krewe Island "invergordons dårskap." 141 00:14:28,493 --> 00:14:30,700 Ingen. God dag, mine herrer. 142 00:14:34,248 --> 00:14:35,488 Adele! 143 00:14:38,252 --> 00:14:42,245 Ingen holder faren din ansvarlig for denne depresjonen, Adele! 144 00:14:45,218 --> 00:14:47,459 Du er en jævla idiot, Adele! 145 00:14:47,553 --> 00:14:50,010 Spar pusten, dommer. Hun vil selge til oss. 146 00:14:50,098 --> 00:14:52,305 Du tror virkelig Bobby Jones og Walter hagen 147 00:14:52,392 --> 00:14:56,681 kommer til krewe island bare fordi Adele invergordon vil at de skal? 148 00:15:03,569 --> 00:15:06,982 Alle de fire golfmesterskapene på et enkelt år. 149 00:15:07,073 --> 00:15:09,815 Grand Slam. Rett og slett fantastisk. 150 00:15:10,410 --> 00:15:13,573 Jeg tror aldri det har blitt gjort i golfens historie, ikke sant? 151 00:15:13,663 --> 00:15:15,073 Nei, det, eh... 152 00:15:15,164 --> 00:15:17,155 Det tar bare pusten fra meg. 153 00:15:17,250 --> 00:15:20,993 Du imponerer meg ikke som en som pleier å miste pusten, frøken invergordon. 154 00:15:21,087 --> 00:15:24,705 Visste du, Mr. Jones, den fordømte herr Walter hagen... 155 00:15:24,799 --> 00:15:27,711 Den jeg hører bruker hvert minutt jager etter kvinner... 156 00:15:27,802 --> 00:15:29,963 Har blitt oppsøkt om å spille i neste måned 157 00:15:30,054 --> 00:15:32,295 $10 000 krewe island utstillingskamp? 158 00:15:32,390 --> 00:15:33,755 Nei, det gjorde jeg ikke. 159 00:15:34,517 --> 00:15:38,260 Men jeg er ikke klar over hvordan dette haster saken for det amerikanske røde kors. 160 00:15:39,355 --> 00:15:41,721 – Sa jeg det? - Ved inngangsdøren. 161 00:15:43,109 --> 00:15:45,191 Kan jeg snakke ærlig, Mr. Jones? 162 00:15:45,278 --> 00:15:46,688 Jeg skulle ønske du ville. 163 00:15:47,613 --> 00:15:52,983 Jeg har kommet hit i dag for å se deg for i sør er du en helt. 164 00:15:53,077 --> 00:15:58,822 De ser på deg som en ung gud... Modig, tapper, strålende. 165 00:15:59,792 --> 00:16:02,374 En av de største golfspillerne i verden i dag. 166 00:16:03,171 --> 00:16:05,753 Jeg vil si den beste golferen i verden i dag 167 00:16:05,840 --> 00:16:08,047 var det ikke for det uheldig hendelse i fjor 168 00:16:08,134 --> 00:16:09,670 når den utslitte, herr hagen, 169 00:16:09,760 --> 00:16:12,718 slo deg med 12 slag på ditt eget kurs. 170 00:16:15,808 --> 00:16:18,845 Du sier han er invitert til å spille på krewe island neste måned? 171 00:16:30,072 --> 00:16:32,939 Hun har et bemerkelsesverdig talent, herr hagen. 172 00:16:33,034 --> 00:16:34,570 Det var jeg som slo ballen. 173 00:16:36,579 --> 00:16:40,413 Jeg lurer på om du kan unnskylde oss for bare et par minutter, Anna Mae. 174 00:16:42,960 --> 00:16:44,416 Det blir ikke lenge til. 175 00:16:45,421 --> 00:16:47,002 En sjarmerende kvinne, herr hagen. 176 00:16:47,089 --> 00:16:49,626 Selv om hun skremte meg ganske mye et øyeblikk der. 177 00:16:49,717 --> 00:16:51,917 Med så mye vekt fordelt foran, Jeg ville ha sverget 178 00:16:51,969 --> 00:16:55,507 hun ville velte tilbake til gulvet før hun noen gang kom på kne. 179 00:16:56,682 --> 00:17:00,266 Jeg beundrer en mann med din vitalitet. 180 00:17:01,103 --> 00:17:04,220 Søren er i slikt et uheldig sted i disse dager, 181 00:17:04,315 --> 00:17:06,351 og Savannah mest av alt. 182 00:17:06,442 --> 00:17:10,026 Minnene om vårt katastrofale nederlag i krigen mellom statene varer fortsatt, 183 00:17:10,112 --> 00:17:13,479 og med dem, de beseirede, usikre menn som kom tilbake 184 00:17:13,574 --> 00:17:16,407 mangler vi kvinner vanligvis assosierer med kjønnet ditt. 185 00:17:17,036 --> 00:17:19,027 Og nå, dessverre, her er Savannah, 186 00:17:19,121 --> 00:17:21,703 vrimler av de mest attraktive unge kvinnene 187 00:17:21,791 --> 00:17:25,079 og ingen, absolutt ingen til å tilfredsstille dem. 188 00:17:26,003 --> 00:17:27,493 Bortsett fra kanskje Bobby Jones, 189 00:17:27,588 --> 00:17:30,204 hvem som skal spille i vår Krewe Island-turnering. 190 00:17:32,635 --> 00:17:35,468 Så han sier, "det spiller ingen rolle hva det er. Det vil ikke skade deg. 191 00:17:35,555 --> 00:17:38,092 Du bare stikker en i munnen, og du tygger!" 192 00:17:42,353 --> 00:17:45,561 Jeg er glad for å kunngjøre at Mr. Bobby Jones og Mr. Walter hagen 193 00:17:45,648 --> 00:17:49,982 har godtatt min golfinvitasjon med entusiasme. 194 00:17:52,947 --> 00:17:57,316 Dette, selvfølgelig, er frøken Adele invergordons engasjement 195 00:17:57,410 --> 00:18:00,322 til farens drøm, kanskje den mest... 196 00:18:00,413 --> 00:18:03,029 Ikke én for å innrømme nederlag lett, 197 00:18:03,124 --> 00:18:06,992 neskaloosa konstruert et lokalt opprør mot turneringen. 198 00:18:07,086 --> 00:18:11,079 Og jeg er sikker på at dere ville tenke Jeg har drukket for mye blackjack-te. 199 00:18:12,258 --> 00:18:15,125 Dette er gatene våre at de kommer til å parkere. 200 00:18:15,219 --> 00:18:17,676 De vil skattlegge grensene av vår politimann... 201 00:18:17,763 --> 00:18:20,846 Tror du en av dem forbannet rike Yankees 202 00:18:20,933 --> 00:18:23,891 gir et tull om Savannah eller noen i den? 203 00:18:25,104 --> 00:18:26,469 Nå, nå. 204 00:18:26,564 --> 00:18:28,930 Nå trenger vi yankeen, 205 00:18:29,025 --> 00:18:33,564 men vi trenger også noen fra Savannah i kampen, 206 00:18:33,654 --> 00:18:37,238 en av oss, gir Jones og hagen et skikkelig løp for pengene sine. 207 00:18:37,325 --> 00:18:39,236 Da vet de hva vi er laget av. 208 00:18:39,327 --> 00:18:43,070 Vi trenger noen fra Savannah spiller i turneringen vår! 209 00:18:43,164 --> 00:18:45,621 Hva med dougal mcdermott? Han ville snu et triks eller to. 210 00:18:45,708 --> 00:18:48,791 Han er en skotte. Den eneste gangen han kommer til byen for å drikke seg full. 211 00:18:48,878 --> 00:18:50,493 Bobby Jones er fra Atlanta. 212 00:18:50,588 --> 00:18:52,374 Jeg sa, Savannah! 213 00:18:52,465 --> 00:18:55,298 - Søren. Den virkelige søren. - Ja. 214 00:18:55,384 --> 00:18:59,593 Neskaloosa kjente den gylne regel av politikk bedre enn noen. 215 00:18:59,680 --> 00:19:01,511 Hvis du ikke kan slå dem, led dem. 216 00:19:01,599 --> 00:19:04,306 Greit. Hold det! Hold ut, alle sammen! 217 00:19:04,393 --> 00:19:06,509 Det er en person vi glemmer. 218 00:19:06,604 --> 00:19:11,018 Vi vet alle at det er én mann som treffer gigantiske kjører av tee 219 00:19:11,108 --> 00:19:14,100 og har en låsvelger-berøring rundt de grønne. 220 00:19:14,195 --> 00:19:18,188 Savannahs egen enderby "cottonmouth" conyngham. 221 00:19:22,453 --> 00:19:25,115 Vent litt! Han er 80 år gammel! 222 00:19:25,206 --> 00:19:27,788 Han trenger en caddie å bære golfkøllene sine 223 00:19:27,875 --> 00:19:29,285 og to til å bære ham! 224 00:19:32,755 --> 00:19:34,370 Junuh kunne piske dem begge. 225 00:19:34,465 --> 00:19:36,001 Du er ute av rockeren. 226 00:19:36,092 --> 00:19:38,674 Junuh kunne ikke piske en død possum i en sekk. 227 00:19:38,761 --> 00:19:39,761 Det er ikke sant. 228 00:19:39,845 --> 00:19:41,210 Å, ja? 229 00:19:41,305 --> 00:19:43,261 Hva med kaptein junuh? 230 00:19:43,349 --> 00:19:45,556 - WHO? - Kaptein junuh. 231 00:19:46,811 --> 00:19:50,429 Faren min sier han er den beste golfspilleren Savannah noen gang hatt. 232 00:19:50,523 --> 00:19:52,388 - Hardy. - Vel, det er sant. 233 00:19:52,483 --> 00:19:55,941 - Du må ha sagt det hundre ganger. - Sett deg ned, sønn. 234 00:19:56,028 --> 00:19:59,566 Gutten har et poeng. Junuh er født og oppdrettet Savannah. 235 00:19:59,657 --> 00:20:01,397 Nøyaktig! Og det er poenget! 236 00:20:01,492 --> 00:20:04,325 - Jeg hørte at han bare forsvant. - Hva skjedde med ham? 237 00:20:05,162 --> 00:20:09,371 Glem rannulph junuh, forutsatt at du kan finne hans oppholdssted. 238 00:20:09,458 --> 00:20:13,076 Jeg hører at han er så langt borte, han ville ikke vite det en putter fra en fitte Willow. 239 00:20:14,004 --> 00:20:15,619 Jeg vet hvor jeg finner ham. 240 00:20:18,259 --> 00:20:21,422 Du finner ham, Hardy, og vi vil være der. 241 00:20:21,512 --> 00:20:25,596 Fly, gutt, med bevingede sandaler på føttene! 242 00:20:33,441 --> 00:20:36,649 Lev for å være tusen, som ikke virker sannsynlig, 243 00:20:36,736 --> 00:20:40,354 Jeg får aldri vite hvor jeg har motet fra jeg roper sånn 244 00:20:40,448 --> 00:20:42,985 men når jeg først gjorde det, trakk jeg meg ikke tilbake. 245 00:21:09,852 --> 00:21:13,185 Dette kunne ha vært den dummeste ideen jeg noen gang har hatt. 246 00:21:23,449 --> 00:21:24,689 Kaptein junuh? 247 00:21:26,368 --> 00:21:27,653 Kaptein junuh? 248 00:21:29,330 --> 00:21:31,070 Dette er Hardy greaves, sir. 249 00:22:09,453 --> 00:22:11,364 - Du er gal. - Kom deg ut herfra med det. 250 00:22:11,455 --> 00:22:14,822 Hei, bare sørg for at dere spar noen av pengene for meg. 251 00:22:16,585 --> 00:22:17,995 Hva har vi her? 252 00:22:18,879 --> 00:22:23,168 Vel, vel. Ser ut som vi har en ny kortspiller, herrer. 253 00:22:26,095 --> 00:22:28,677 Det er greit, gutt. Du trenger ikke være redd. 254 00:22:28,764 --> 00:22:32,427 Jeg er ikke redd. Jeg har sett menn fulle mange ganger. 255 00:22:33,227 --> 00:22:35,809 – Hvordan ser de ut? - De er ikke mye å se på. 256 00:22:35,896 --> 00:22:38,638 I hvert fall ikke så mye som det virker som de tror det er det. 257 00:22:38,732 --> 00:22:40,347 Men de skremmer meg ingen. 258 00:22:42,486 --> 00:22:45,319 Mine herrer, vi ser kanskje på den eneste hannen i chatham county 259 00:22:45,406 --> 00:22:47,067 som ikke er helt full av dritt. 260 00:22:49,243 --> 00:22:51,199 Hva heter du, sønn? 261 00:22:51,287 --> 00:22:53,403 Hardy. Hardføre fettgrever. 262 00:22:55,958 --> 00:22:57,448 Er du frank greaves gutt? 263 00:22:57,543 --> 00:22:58,953 Ja, sir. 264 00:23:01,922 --> 00:23:03,662 Hva bringer deg hit, Hardy? 265 00:23:03,757 --> 00:23:07,466 Kanskje jeg burde komme tilbake når du ikke er så opptatt. 266 00:23:08,554 --> 00:23:12,263 "Travel"? Jeg trodde du skulle si "full". 267 00:23:13,934 --> 00:23:16,425 Men jeg er ikke opptatt og jeg er ikke full. 268 00:23:16,520 --> 00:23:19,933 Det er ikke nok whisky i Georgia å få meg full nok. 269 00:23:22,860 --> 00:23:25,272 Hvor full er full nok, kaptein junuh? 270 00:23:27,573 --> 00:23:29,734 Godt spørsmål, Hardy. Kom over, sett deg. 271 00:23:29,825 --> 00:23:32,032 Jeg skal fortelle deg hvor full nok er. 272 00:23:32,119 --> 00:23:35,077 Aaron, du tror du kan finne den unge mannen en flaske nehi? 273 00:23:35,164 --> 00:23:38,577 Forvent at jeg kunne. Bare så lenge jeg tar med meg pengene mine. 274 00:23:43,714 --> 00:23:48,458 Nå er spørsmålet på bordet: hvor full er full nok? 275 00:23:50,429 --> 00:23:53,512 Og svaret er at det hele er et spørsmål om hjerneceller. 276 00:23:54,516 --> 00:23:55,676 Hjerneceller? 277 00:23:55,768 --> 00:23:57,053 Det stemmer, Hardy. 278 00:23:57,144 --> 00:24:00,853 Du skjønner, hver drink du tar dreper tusen hjerneceller. 279 00:24:00,940 --> 00:24:03,807 Men det spiller ingen rolle, fordi vi har flere milliarder. 280 00:24:03,901 --> 00:24:07,393 Og først dør tristhetscellene, så du smiler veldig stort. 281 00:24:08,906 --> 00:24:10,612 Og så går de stille cellene, 282 00:24:10,699 --> 00:24:13,816 så du bare sier alt veldig høyt uten grunn i det hele tatt. 283 00:24:13,911 --> 00:24:17,028 Men det er greit, fordi de dumme cellene går videre, 284 00:24:17,122 --> 00:24:19,454 så alt du sier er virkelig smart. 285 00:24:21,502 --> 00:24:24,994 Og til slutt... kommer minnecellene. 286 00:24:28,133 --> 00:24:30,670 Dette er tøffe tispebarn å drepe. 287 00:24:33,472 --> 00:24:37,886 Det er en golfkamp ute på Krewe Island mellom Bobby Jones og Walter hagen, 288 00:24:37,977 --> 00:24:41,561 og det var et møte for å se hvem som ville stå opp for Savannah i kampen, 289 00:24:41,647 --> 00:24:42,932 så jeg sa du ville. 290 00:24:43,023 --> 00:24:46,811 Derfor er jeg her: Så du kan slå Bobby Jones og Walter hagen. 291 00:24:49,029 --> 00:24:51,315 Helvete, jeg er mye full enn jeg trodde. 292 00:24:51,991 --> 00:24:53,276 Jeg skal caddie for deg. 293 00:24:53,367 --> 00:24:55,904 Skal du caddie for meg? Mot Jones og hagen? 294 00:24:55,995 --> 00:24:58,111 - Ja, sir! - Jeg tar caddie for deg også. 295 00:24:58,205 --> 00:25:00,992 Aaron vil bære køllene. Jeg skal bære ballene. 296 00:25:01,083 --> 00:25:04,120 - Og jeg skal bære dem små tre-t-skjorter! - Og jeg skal bære junuh! 297 00:25:07,047 --> 00:25:08,378 Jeg tullet ikke! 298 00:25:08,882 --> 00:25:11,589 Jeg hørte faren min fortelle hvordan du vant hver golfturnering 299 00:25:11,677 --> 00:25:13,292 det har noen gang vært i sør, 300 00:25:13,387 --> 00:25:15,218 og hvordan du kjører så lenge 301 00:25:15,305 --> 00:25:17,796 at de fikk deg til å slutte å spille i 20 minutter 302 00:25:17,891 --> 00:25:19,677 bare for å måle det for en rekord. 303 00:25:19,768 --> 00:25:21,554 Og hvordan du svinger rett, 304 00:25:21,645 --> 00:25:23,886 men du var i skogen en gang ved dette treet, 305 00:25:23,981 --> 00:25:27,724 og det var ikke plass til å svinge rett, så du lånte noens venstrekølle 306 00:25:27,818 --> 00:25:30,230 og slo ballen seks tommer fra hullet. 307 00:25:34,867 --> 00:25:37,028 Det er på tide at du drar hjem, Hardy. 308 00:25:37,119 --> 00:25:38,575 Jeg skal ikke. 309 00:25:38,662 --> 00:25:40,903 Vel, pass deg selv, fordi jeg går og legger meg. 310 00:25:50,257 --> 00:25:51,497 Natt, mine herrer. 311 00:26:03,562 --> 00:26:05,393 Hva i helvete gjør du i huset mitt? 312 00:26:05,481 --> 00:26:06,766 Overtredelse, junuh. 313 00:26:06,857 --> 00:26:10,475 Men om en sak av stor betydning til ingen mindre enn Savannah selv. 314 00:26:10,569 --> 00:26:13,481 Du har en delegat der. Er det ikke litt over leggetiden hans? 315 00:26:13,572 --> 00:26:17,485 Jesaja 11:6: "Og et lite barn skal lede dem." 316 00:26:18,410 --> 00:26:22,870 Dette er en gang-i-livet-mulighet, junuh. 317 00:26:22,956 --> 00:26:24,867 Så hva er det for deg? 318 00:26:25,834 --> 00:26:29,668 Stolthet. Den store byen Savannah, så nær hjertet mitt. 319 00:26:29,755 --> 00:26:31,711 Så nær alle våre hjerter. 320 00:26:31,799 --> 00:26:34,211 Vel, du kaster bort tiden din. Jeg spiller ikke. 321 00:26:34,301 --> 00:26:35,586 Hvorfor er det det? 322 00:26:36,887 --> 00:26:38,377 Jeg mistet svingen min. 323 00:26:39,473 --> 00:26:41,964 Finn den så. Herregud! 324 00:26:42,684 --> 00:26:44,549 Du spiller! Det er alt som skal til! 325 00:26:44,645 --> 00:26:46,260 Savannah trenger deg, junuh! 326 00:26:46,355 --> 00:26:47,355 Ja! 327 00:26:47,439 --> 00:26:49,279 Hvorfor får du ikke dougal mcdermott? Han vil spille. 328 00:26:49,316 --> 00:26:51,932 Baller! Vi trenger ikke noen avsaget skotte 329 00:26:52,027 --> 00:26:55,519 bæsjing driver ut 40 meter på Jones og hagens måte. 330 00:26:55,614 --> 00:26:58,447 Vi trenger en mann med torden i knyttneven, 331 00:26:58,534 --> 00:27:02,026 en helt som sprer den pillen forbi disse golfgudene! 332 00:27:02,121 --> 00:27:03,156 Vi trenger en ridder. 333 00:27:03,247 --> 00:27:05,738 Du er vår milde-fødte chevalier. 334 00:27:09,503 --> 00:27:11,994 Det er en helvetes tale, gutter. 335 00:27:12,673 --> 00:27:14,584 Jeg tar ikke nei for et svar. 336 00:27:14,675 --> 00:27:17,712 Vel, du må, fordi jeg ikke spiller. 337 00:27:17,803 --> 00:27:19,043 Kom deg ut nå. 338 00:27:58,010 --> 00:28:00,001 Noe du har plukket opp på reisen? 339 00:28:01,263 --> 00:28:02,673 Han er ikke min. 340 00:28:03,432 --> 00:28:06,299 Han er litt ung for en drikkekompis, tror du ikke? 341 00:28:09,688 --> 00:28:12,179 Så, Adele, hva kan jeg gjøre for deg? 342 00:28:15,110 --> 00:28:17,522 Jeg tror du vet hvorfor jeg er her, junuh. 343 00:28:17,613 --> 00:28:21,231 det gjør jeg. Litt sent å være ute og lete for romantikk, ikke sant? 344 00:28:22,242 --> 00:28:24,699 Ville det gjøre det, junuh? 345 00:28:26,079 --> 00:28:28,661 Ville du spilt i kampen hvis jeg hadde sex med deg? 346 00:28:30,959 --> 00:28:32,665 Ja, det ville gjort det. 347 00:28:35,964 --> 00:28:39,047 Med tanke på hvor sjelden vi har det sett hverandre siden dere har vært tilbake, 348 00:28:39,134 --> 00:28:41,375 Jeg trodde dette kom til å bli et vanskeligere problem. 349 00:28:41,470 --> 00:28:42,960 Hvor vil du gjøre det? 350 00:28:46,308 --> 00:28:47,889 Akkurat her er det greit. 351 00:28:52,564 --> 00:28:54,976 Ikke bekymre deg for ham. Han er ute som et lys. 352 00:28:55,067 --> 00:28:57,103 Ta et jordskjelv for å vekke ham. 353 00:29:00,822 --> 00:29:03,985 For et jordskjelv må du spille mange flere turneringer på krewe island 354 00:29:04,076 --> 00:29:05,862 og gjør det ganske bra med dem. 355 00:29:14,503 --> 00:29:17,586 Vel, hvordan foreslår du at vi begynner? 356 00:29:18,924 --> 00:29:21,165 Skal jeg bare løpe og hoppe på deg, 357 00:29:21,260 --> 00:29:24,468 eller vil du noen foreløpige romantikk? 358 00:29:25,138 --> 00:29:26,753 Romantikk høres bra ut. 359 00:29:28,100 --> 00:29:29,100 Veldig bra, da. 360 00:29:36,066 --> 00:29:38,603 Her er ett kort kyss. 361 00:29:38,694 --> 00:29:42,312 Det er, er jeg redd, all romantikken Jeg har i meg på denne tiden. 362 00:30:17,107 --> 00:30:20,725 Jeg håper jeg ikke har gitt inntrykk at jeg gråter over oss, junuh... 363 00:30:21,903 --> 00:30:23,268 For det er jeg ikke. 364 00:30:24,489 --> 00:30:25,899 Er du ikke det? 365 00:30:27,617 --> 00:30:28,982 Nei, det er jeg ikke. 366 00:30:30,287 --> 00:30:31,868 Jeg gråter over Savannah. 367 00:30:32,998 --> 00:30:34,488 Savannah? 368 00:30:34,583 --> 00:30:37,575 Over smerten hennes og smerten til hennes folk. 369 00:30:39,713 --> 00:30:41,624 Er du i tårer over Savannah? 370 00:30:41,715 --> 00:30:45,082 jeg er. det er jeg virkelig. 371 00:30:46,428 --> 00:30:49,545 Hvem ville du da tatt klærne dine av for? Chattanooga? 372 00:30:53,977 --> 00:30:55,092 Godt. 373 00:30:57,147 --> 00:31:00,184 Dette har absolutt vært en kolossal sløsing med tid. 374 00:31:00,984 --> 00:31:03,066 Jeg ba deg ikke om å komme hit. 375 00:31:03,153 --> 00:31:05,269 Nei, det gjorde du absolutt ikke, junuh. 376 00:31:07,115 --> 00:31:11,154 Du blir noen gang lei av å sitte rundt, synes synd på deg selv, 377 00:31:11,244 --> 00:31:13,405 litt golf kan bare gjøre deg noe godt. 378 00:31:14,331 --> 00:31:16,242 Jeg har mistet svingen min, Adele. 379 00:31:17,584 --> 00:31:18,699 Virkelig? 380 00:31:22,756 --> 00:31:24,041 Hvor ble det av? 381 00:31:33,433 --> 00:31:35,424 Du kan åpne øynene dine nå, Hardy. 382 00:31:36,645 --> 00:31:38,135 Utdanningen din er over. 383 00:31:39,272 --> 00:31:40,762 Gå hjem nå. 384 00:32:34,619 --> 00:32:35,779 Jesus. 385 00:32:52,804 --> 00:32:53,804 Hvem er det? 386 00:32:54,806 --> 00:32:55,806 Bare meg. 387 00:32:57,934 --> 00:33:01,472 Bare en mann som prøver å finne et sted å hvile de slitne føttene, 388 00:33:01,563 --> 00:33:03,770 tar inn noen av Guds herligheter. 389 00:33:03,857 --> 00:33:05,267 Herregud, for en natt. 390 00:33:05,358 --> 00:33:06,768 Jeg kunne ha drept deg der ute. 391 00:33:08,069 --> 00:33:11,232 Å nei, sir. Se, jeg satte meg rett foran deg. 392 00:33:11,323 --> 00:33:13,029 Døm etter hvordan du slo ballene, 393 00:33:13,116 --> 00:33:15,402 Jeg tenkte at det var der jeg ville være ut av skade. 394 00:33:15,494 --> 00:33:16,609 Unnskyld meg, sir. 395 00:33:20,832 --> 00:33:22,948 De sier at du kan fortelle en spiller ved hans grep. 396 00:33:23,043 --> 00:33:24,874 Hvis du vil ha mat eller noe, 397 00:33:24,961 --> 00:33:27,247 du kan gå inn i huset, hjelpe deg selv. 398 00:33:27,339 --> 00:33:29,045 Åh, venlig takk, sir. 399 00:33:29,132 --> 00:33:30,247 Ja. 400 00:33:31,301 --> 00:33:33,758 Ja, jeg har alltid følt det en manns grep om køllen sin 401 00:33:33,845 --> 00:33:35,881 er akkurat som en manns grep om sin verden. 402 00:33:35,972 --> 00:33:37,508 Se, er det noe du vil ha? 403 00:33:37,599 --> 00:33:39,385 Fem dollar garantert. 404 00:33:39,476 --> 00:33:40,841 Garantert for hva? 405 00:33:41,436 --> 00:33:44,724 Vel, det er en stor kamp på gang med Mr. Jones og Mr. hagen. 406 00:33:44,814 --> 00:33:46,645 Fyren kommer til å trenge en caddie. 407 00:33:47,984 --> 00:33:49,349 Er du caddie? 408 00:33:49,444 --> 00:33:51,935 Vel, det kommer an på. Er du golfspiller? 409 00:33:55,909 --> 00:33:58,525 Vel, jeg trenger ikke en caddie, fordi jeg ikke spiller. 410 00:33:59,371 --> 00:34:01,111 Jeg spiller ikke lenger i det hele tatt. 411 00:34:02,290 --> 00:34:06,329 Åh. Vel, takk, sir. Jeg tar deg opp på maten du tilbød. 412 00:34:06,419 --> 00:34:08,000 - Greit. - Kveld, sir. 413 00:34:11,091 --> 00:34:12,831 Gir ingen mening, er alt. 414 00:34:13,510 --> 00:34:17,253 Mannen sier at han ikke spiller golf, men han her ute denne natta, 415 00:34:17,347 --> 00:34:19,929 treffer baller i mørket hvor han ikke engang kan se dem. 416 00:34:20,016 --> 00:34:22,632 Vel, jeg har gjort ting som ga mindre mening. 417 00:34:23,603 --> 00:34:25,264 Som vi alle har. 418 00:34:26,481 --> 00:34:29,564 For fem dollar garantert, Jeg tilbyr deg caddie-tjenestene mine. 419 00:34:30,527 --> 00:34:32,392 For fem dollar? 420 00:34:32,487 --> 00:34:35,900 Du vet at vinneren får 10 000,- og caddie's cut er 10% av det. 421 00:34:35,991 --> 00:34:37,151 Så det er 1000 dollar. 422 00:34:37,242 --> 00:34:38,823 Jeg tar garantert fem dollar. 423 00:34:38,910 --> 00:34:40,070 Vil du ikke ha 1000 dollar? 424 00:34:40,161 --> 00:34:42,322 Du har allerede sagt at du ikke spiller. 425 00:34:42,414 --> 00:34:45,121 Og herre vet hvor forferdelig du kommer til å se ut hvis du gjør det. 426 00:34:45,208 --> 00:34:48,450 Så fem dollar garantert høres ganske bra ut fra der jeg sitter. 427 00:34:52,340 --> 00:34:55,332 Ja, rytmen i spillet akkurat som livets rytme. 428 00:34:55,427 --> 00:34:56,712 Her. 429 00:34:57,762 --> 00:34:58,877 Herel 430 00:34:58,972 --> 00:35:00,803 - nei, sir, jeg gjør ikke... - Fortsett. 431 00:35:02,309 --> 00:35:03,309 Gå videre. 432 00:35:04,436 --> 00:35:05,926 Vel, takk, sir. 433 00:35:10,442 --> 00:35:15,152 Du vet, noen sier du burde legg ballen foran din stilling. 434 00:35:15,780 --> 00:35:17,065 Andre sier du burde... 435 00:35:17,157 --> 00:35:19,318 Skal du slå ballen eller danse med den? 436 00:35:21,244 --> 00:35:23,485 Jeg er litt dårlig til å danse. Jeg og denne jenta... 437 00:35:23,580 --> 00:35:24,615 Slå ballen. 438 00:35:35,717 --> 00:35:38,379 Så du er en golfspiller. 439 00:35:38,470 --> 00:35:40,335 Nei, jeg spiller ikke golf. 440 00:35:41,431 --> 00:35:43,467 Gi meg den jævla klubben. 441 00:35:47,145 --> 00:35:49,761 Se, trikset er å finne husken din. 442 00:35:51,441 --> 00:35:52,601 Hva sa du? 443 00:35:53,777 --> 00:35:55,768 Vel, du mistet svingen. 444 00:35:55,862 --> 00:35:57,523 Vi må gå og finne den. 445 00:35:59,115 --> 00:36:03,984 Nå er det et sted i Harmony av alt som er... 446 00:36:07,290 --> 00:36:08,780 Alt som var... 447 00:36:13,505 --> 00:36:15,086 Alt som vil være. 448 00:36:22,222 --> 00:36:24,133 Jeg har ikke sett en mann slå en slik ball 449 00:36:24,224 --> 00:36:26,840 siden nord-sør-mesterskapet av 1916. 450 00:36:27,602 --> 00:36:30,719 De sluttet å spille i 20 minutter for å måle hvor langt det gikk. 451 00:36:32,315 --> 00:36:33,930 Bagger Vance navnet. 452 00:36:37,529 --> 00:36:39,190 Kom igjen, la oss treffe noen flere. 453 00:36:42,200 --> 00:36:46,284 Og det sier de, er hvordan bagger Vance ble junuhs caddie. 454 00:36:46,371 --> 00:36:49,579 Å, ja. Gi meg en til bare sånn. Akkurat som den der. 455 00:36:51,710 --> 00:36:54,122 Jeg forteller deg sannheten, wilbur Charles. 456 00:36:55,588 --> 00:36:58,204 Hun var nede i trusene og brystholderen. 457 00:36:58,299 --> 00:37:00,381 Og du var i rommet ser på hele tiden? 458 00:37:00,468 --> 00:37:02,800 Du tenker virkelig vi er så dumme at vi tror 459 00:37:02,887 --> 00:37:06,220 frøken Adele tok seg ned til klærne med deg rett i rommet og ser på? 460 00:37:06,307 --> 00:37:08,468 Det er gudens ærlige sannhet, Eugene. 461 00:37:08,560 --> 00:37:11,768 Skalp meg, krympe hodet mitt som en valnøtt, og stek den på en pinne 462 00:37:11,855 --> 00:37:13,516 hvis det ikke var akkurat det som skjedde. 463 00:37:13,606 --> 00:37:16,348 Hun trodde jeg sov hele tiden. 464 00:37:16,443 --> 00:37:18,900 Og det er ikke alt. Junuh skal spille. 465 00:37:18,987 --> 00:37:20,397 Sa han det? 466 00:37:21,030 --> 00:37:22,736 Ikke med så mange ord, men... 467 00:37:24,701 --> 00:37:26,316 Hei, se der borte. 468 00:37:26,411 --> 00:37:28,493 Er ikke det frøken Adele nå over gaten? 469 00:37:28,580 --> 00:37:29,615 Hvor? 470 00:37:29,706 --> 00:37:32,994 Hun gikk bare inn i høyere forestillinger. Jeg kan sverge på at det er henne. 471 00:37:33,084 --> 00:37:34,949 Jeg ville kjent den figuren hvor som helst. 472 00:37:40,175 --> 00:37:44,009 Vel, når det gjelder junuh, Det handler vel bare om det. 473 00:37:44,095 --> 00:37:48,259 Hvis vi ikke har noen fra Savannah, Jeg vil ikke støtte denne kampen. 474 00:37:49,684 --> 00:37:50,969 Greit. 475 00:37:51,728 --> 00:37:54,060 Jeg skal spille i den jævla golfkampen din. 476 00:37:55,023 --> 00:37:57,560 Jeg burde ha latt deg bli ferdig hva du startet. 477 00:37:57,650 --> 00:37:59,390 Nå har jeg ingenting å vise til. 478 00:37:59,486 --> 00:38:02,944 Å, for mitt liv, Jeg aner ikke hva du sikter til. 479 00:38:03,031 --> 00:38:06,523 - Jeg kan forklare det hvis du vil. - Jeg tror ikke det blir nødvendig. 480 00:38:07,243 --> 00:38:08,733 Gud velsigne Savannah. 481 00:38:16,211 --> 00:38:19,044 Dagen da Jones og hagen ankom n Savannah 482 00:38:19,130 --> 00:38:21,121 ble erklært ferie. 483 00:38:41,402 --> 00:38:44,189 Mine damer og herrer, velkommen til den første golfturneringen... 484 00:38:44,280 --> 00:38:48,614 Det er o.B. Keeler. Han skriver for tidsskriftet Atlanta. 485 00:38:48,701 --> 00:38:51,317 Han går hvor enn Bobby Jones går. 486 00:38:51,412 --> 00:38:54,449 Og det er Walter hagens mann, spesifikasjon Hammond. 487 00:38:54,541 --> 00:38:56,873 De sier at hagen ikke vil spille uten ham. 488 00:38:58,837 --> 00:39:02,876 Og det er grantland ris, mest mektig sportsforfatter i landet. 489 00:39:02,966 --> 00:39:06,208 Og han bor på pensjonatet vårt, fordi han er ingens mann. 490 00:39:10,974 --> 00:39:14,842 Mr. Robert dekk Jones Jr., fra Atlanta, Georgia. 491 00:39:23,403 --> 00:39:26,440 Mr. Jones har vunnet 13 nasjonale mesterskap, 492 00:39:26,531 --> 00:39:31,195 inkludert fire oss åpner og fem oss amatører. 493 00:39:31,286 --> 00:39:35,154 Han har også vunnet alle tre British Opens der han har spilt. 494 00:39:36,249 --> 00:39:41,619 For første gang i historien, i fjor, vant grand slam... 495 00:39:41,713 --> 00:39:45,331 Alle de fire store golfmesterskapene på et enkelt år. 496 00:39:49,846 --> 00:39:52,428 Men det som ikke er godt kjent er det 497 00:39:52,515 --> 00:39:55,427 samtidig han vant alle sine mesterskap, 498 00:39:55,518 --> 00:39:59,727 Mr. Jones tok en grad i ingeniørfag fra Georgia tech, 499 00:39:59,814 --> 00:40:02,351 en grad i engelsk litteratur fra Harvard, 500 00:40:02,442 --> 00:40:07,812 og en jusgrad fra Emory University her i Georgia, alt med utmerkelse. 501 00:40:13,119 --> 00:40:14,950 Herr Walter hagen... 502 00:40:20,585 --> 00:40:23,702 Mr. hagen har vunnet 11 nasjonale mesterskap, 503 00:40:23,796 --> 00:40:28,711 inkludert fire britiske åpninger og fem pga. 504 00:40:28,801 --> 00:40:34,592 Og i ett strekk vant Mr. hagen 22 strake proffmesterskap. 505 00:40:37,143 --> 00:40:38,474 Det er jobb! 506 00:40:40,730 --> 00:40:42,641 Mr. rannulph junuh... 507 00:40:54,035 --> 00:40:56,026 Walter, jeg tror vi er underdogs. 508 00:41:00,291 --> 00:41:03,454 Født og oppvokst i Savannah, Georgia! 509 00:41:13,388 --> 00:41:17,131 Mr. junuh vant Georgia-amatøren i en alder av 16, 510 00:41:17,225 --> 00:41:19,932 gjør ham til den yngste mannen som noensinne har gjort det, 511 00:41:20,019 --> 00:41:24,558 og til han dro til krigen ble ansett som sørens fremste golfspiller. 512 00:41:25,316 --> 00:41:28,854 Mr. junuh kom tilbake fra krigen som en helt, 513 00:41:28,945 --> 00:41:34,190 dekorert med æresmedaljen for å overleve et dødelig oppdrag der... 514 00:41:35,743 --> 00:41:36,983 De fleste... 515 00:41:43,626 --> 00:41:47,460 Resten av selskapet hans ble tragisk beseiret. 516 00:41:47,547 --> 00:41:50,227 Får deg til å tenke deg om to ganger å tråkke på ballen hans, ikke sant, Bobby? 517 00:41:52,760 --> 00:41:53,966 Herr hagen. 518 00:41:58,266 --> 00:42:00,302 Mine damer og herrer, 519 00:42:00,393 --> 00:42:02,384 Bobby Jones, Walter hagen, 520 00:42:02,478 --> 00:42:04,844 og vår helt egen rannulph junuh! 521 00:42:14,198 --> 00:42:15,779 På vegne... 522 00:42:16,576 --> 00:42:19,659 På vegne av den store byen Savannah... 523 00:42:23,166 --> 00:42:24,906 Det er klart en storm på vei. 524 00:42:28,337 --> 00:42:29,918 Så, hvor skal du? 525 00:42:30,006 --> 00:42:31,667 Uansett hvor langt det tar. 526 00:42:32,258 --> 00:42:34,590 Du forventer ikke meg å bli her, gjør du? 527 00:42:34,677 --> 00:42:37,669 Nei, ikke meg. Jeg vurderer det et av verdens seks store mirakler 528 00:42:37,764 --> 00:42:39,755 du var til og med der i dag. 529 00:42:39,849 --> 00:42:41,680 La meg hjelpe deg med disse tingene. 530 00:42:43,144 --> 00:42:46,056 Du hørte Adele. Bobby Jones kom aldri lavere enn nummer to 531 00:42:46,147 --> 00:42:48,229 i enhver turnering han noen gang har spilt i. 532 00:42:48,316 --> 00:42:51,274 Jeg tror frøken Adele sa han endte lavere enn nummer to en gang. 533 00:42:52,028 --> 00:42:55,065 Må ha vært uken han tok jusseksamenen. 534 00:42:55,156 --> 00:42:56,646 Ja, jeg tror det var det. 535 00:43:00,536 --> 00:43:03,403 Du kommer til å trenge disse skoene hvor skal du, Mr. junuh? 536 00:43:03,498 --> 00:43:06,535 - De ser ut som de er omtrent på størrelse med meg. - Behold dem. 537 00:43:06,626 --> 00:43:08,036 Vennlig takk, sir. 538 00:43:15,802 --> 00:43:19,215 Ja, det er sikkert en storm på vei denne veien. 539 00:43:26,854 --> 00:43:29,345 Det er en sann glede å ønske deg velkommen til vårt hjem. 540 00:43:29,899 --> 00:43:32,140 Det er en glede å være her, frue. Takk. 541 00:43:32,693 --> 00:43:34,809 Hardy, du tar eiendelene hans opp til rommet hans. 542 00:43:34,904 --> 00:43:37,896 Kom rett tilbake. Jeg har gjøremål for deg. Ja frue. 543 00:43:37,990 --> 00:43:41,574 Regner med at dette er mest spennende sportsbegivenhet noensinne. 544 00:43:41,661 --> 00:43:43,902 - Er det ikke, Mr. rice? - Hvorfor er det det, sønn? 545 00:43:43,996 --> 00:43:47,784 Hvorfor? På grunn av Jones og hagen. De er ute etter blod. 546 00:43:47,875 --> 00:43:51,834 Å, jeg kom ikke for Jones eller hagen. Jeg kom for rannulph junuh. 547 00:43:52,588 --> 00:43:56,126 Du kommer helt ned fra New York City for å se junuh? 548 00:43:58,219 --> 00:44:01,131 Jeg så junuh spille en gang. Så forsvant han. 549 00:44:01,848 --> 00:44:05,181 Jeg vil gjerne se ham spille igjen, spesielt mot Jones og hagen. 550 00:44:08,855 --> 00:44:10,891 Gå og hent dem, junuh! Gå og hent dem! 551 00:44:10,982 --> 00:44:13,974 Gud velsigne deg, junuh! Vis dem hva Savannah er laget av! 552 00:44:14,068 --> 00:44:15,979 Gå og hent dem! 553 00:44:16,070 --> 00:44:18,527 - Ta dem, junuh! - Hei, junuh, gi dem helvete! 554 00:44:21,367 --> 00:44:22,857 "Gi dem helvete." Du kan gjøre det! 555 00:44:22,952 --> 00:44:26,365 - Vis dem hva du er laget av! - Junuh, gjør oss stolte! 556 00:44:41,888 --> 00:44:42,923 Jammen. 557 00:45:48,663 --> 00:45:51,655 Så jeg antar at du er interessert i å være Mr. junuhs foreaddy. 558 00:45:53,251 --> 00:45:54,286 Nei. 559 00:45:54,377 --> 00:45:55,583 Nei? 560 00:45:55,670 --> 00:45:56,705 Nei. 561 00:45:56,796 --> 00:45:58,036 Nei? 562 00:45:58,130 --> 00:46:00,121 Vel, kanskje jeg var, 563 00:46:00,216 --> 00:46:03,003 men jeg har vel rett og slett ikke moden å spørre deg ennå. 564 00:46:03,094 --> 00:46:06,632 Jeg har ikke tid til å vente til du gjør det, så dette er det jeg foreslår. 565 00:46:06,722 --> 00:46:10,180 Jeg vil anta det omtrent i det øyeblikket du får lyst til å spørre meg 566 00:46:10,268 --> 00:46:13,635 kommer til å være omtrent samme øyeblikk Jeg bestemmer meg for å si det til deg. 567 00:46:13,729 --> 00:46:15,014 Hvordan passer det deg? 568 00:46:16,023 --> 00:46:18,059 Det passer meg fint, sir. 569 00:46:18,150 --> 00:46:19,390 Folk kaller meg bagger. 570 00:46:23,531 --> 00:46:25,067 Ja, sir, bagger, sir. 571 00:46:25,157 --> 00:46:27,739 Du vil kanskje komme til å plukke råtten ut av Mr. junuhs sko. 572 00:46:27,827 --> 00:46:30,489 Du er ferdig med det, vi må måle ut på banen. 573 00:46:51,100 --> 00:46:55,594 Junuh visste nå at hvis han hadde det noen sjanse i det hele tatt i turneringen, 574 00:46:55,688 --> 00:46:58,930 han hadde ikke noe valg men for å komme overens med hans demoner. 575 00:47:02,028 --> 00:47:04,064 Det eneste spørsmålet i junuhs sinn 576 00:47:04,155 --> 00:47:07,318 var hvilken demon gjorde ham mest forverring... 577 00:47:07,408 --> 00:47:10,115 Bagger Vance eller frøken Adele invergordon. 578 00:47:11,579 --> 00:47:14,821 Mr. Jones? Kan du holde, vær så snill? 579 00:47:18,669 --> 00:47:20,910 Tusen takk, Mr. Jones. 580 00:47:23,299 --> 00:47:24,584 Herr hagen. 581 00:47:25,926 --> 00:47:27,917 Hvordan har du det i kveld? 582 00:47:32,767 --> 00:47:36,510 - Ok. - Når som helst nå. Akkurat der. 583 00:47:37,146 --> 00:47:39,728 - Å, kjære. - Det er veldig hyggelig. 584 00:47:39,815 --> 00:47:41,680 Tusen takk, herr hagen. 585 00:47:52,912 --> 00:47:54,573 Dans og et bilde, sir? 586 00:47:57,333 --> 00:47:58,994 Tusen takk. 587 00:48:01,712 --> 00:48:04,579 Det er det. Veldig hyggelig. Se rett over her. 588 00:48:04,673 --> 00:48:05,788 Stort smil. 589 00:48:05,883 --> 00:48:08,124 Nei, ikke slutt å danse. Hold deg sammen. 590 00:48:08,219 --> 00:48:11,177 Bare lat som det er musikk. Fortsett. Fortsett. 591 00:48:11,263 --> 00:48:14,130 Se rett over her. Ok. 592 00:48:16,685 --> 00:48:18,221 Gi meg et smil. 593 00:48:20,272 --> 00:48:21,853 Tusen takk. 594 00:48:27,822 --> 00:48:30,313 – Kan jeg få gleden av denne dansen? - Selvfølgelig. 595 00:48:39,041 --> 00:48:40,121 Lengre. 596 00:48:40,751 --> 00:48:41,957 Litt kortere. 597 00:48:43,254 --> 00:48:44,369 Hvordan er det? 598 00:48:45,548 --> 00:48:47,630 Ja, det er bra. Ett skritt tilsvarer en meter. 599 00:48:47,716 --> 00:48:50,173 Du går videre til tee og begynn å telle. 600 00:48:50,261 --> 00:48:53,424 Toppgolfere har alltid prøvd for å få et bein på konkurransen 601 00:48:53,514 --> 00:48:56,677 ved å ha de mennene de stolte mest på snike seg inn på banen om natten 602 00:48:56,767 --> 00:48:58,723 og gjøre sine egne målinger. 603 00:48:58,811 --> 00:49:02,929 Så bagger og jeg gikk kurset den kvelden, måler bort. 604 00:49:03,023 --> 00:49:07,062 Bagger skrev aldri ned et tall. Han arkiverte alt i hodet. 605 00:49:11,240 --> 00:49:12,571 Slå en litt hardere. 606 00:49:17,538 --> 00:49:18,869 Fortsett, gjør det igjen. 607 00:49:22,001 --> 00:49:25,118 Ja, akkurat her er der dette spillet er vunnet, 608 00:49:25,212 --> 00:49:26,702 her på greenen. 609 00:49:27,548 --> 00:49:29,413 Men først må du se det. 610 00:49:29,508 --> 00:49:33,592 Solen vil være der i morgen, der borte på ettermiddagen. 611 00:49:34,722 --> 00:49:38,590 Det morsomme er gressstråene kommer til å følge solen. 612 00:49:43,355 --> 00:49:44,811 Kornet kommer til å skifte. 613 00:49:46,358 --> 00:49:47,643 Den samme putten... 614 00:49:48,694 --> 00:49:52,107 Kommer til å gå en vei i morgen, andre på ettermiddagen. 615 00:49:53,115 --> 00:49:56,528 En vei om morgenen, andre på ettermiddagen. 616 00:49:57,161 --> 00:49:58,401 Ser du det? 617 00:49:59,038 --> 00:50:01,950 Ja, en golfbane sette folk gjennom en ganske stor straff. 618 00:50:03,626 --> 00:50:05,992 Den lever og ånder akkurat som oss. 619 00:50:07,213 --> 00:50:08,874 Tror du junuh kan vinne? 620 00:50:09,882 --> 00:50:12,874 Ja, hvis han kan finne sin autentiske sving. 621 00:50:13,594 --> 00:50:15,334 Autentisk? 622 00:50:17,681 --> 00:50:19,296 Fortsett, trykk en til for meg. 623 00:50:24,939 --> 00:50:29,524 Jepp, inni hver og en av oss er en ekte, autentisk sving. 624 00:50:30,194 --> 00:50:34,107 Noe vi ble født med, noe som er vårt og vårt alene. 625 00:50:34,198 --> 00:50:37,065 Noe kan ikke læres til deg eller lært. 626 00:50:37,159 --> 00:50:39,070 Noe som må huskes. 627 00:50:39,995 --> 00:50:43,158 Over tid, verden kan frarøve oss den svingen. 628 00:50:43,249 --> 00:50:45,240 Det blir begravd inni oss under... 629 00:50:47,336 --> 00:50:50,373 Alle vi ville og kunne og burde. 630 00:50:51,215 --> 00:50:53,581 Noen glemmer til og med hvordan de svingte var. 631 00:50:55,803 --> 00:50:58,169 Noen glemmer til og med hvordan de svingte var. 632 00:51:00,808 --> 00:51:02,469 Fortsett å svinge. 633 00:51:02,560 --> 00:51:04,266 Men jeg har ingen baller. 634 00:51:04,979 --> 00:51:07,595 Ikke bekymre deg for å treffe ballen eller hvor det skal gå. 635 00:51:07,690 --> 00:51:09,806 Bare sving kølla, kjenn på kølla. 636 00:51:11,318 --> 00:51:12,558 Lukk nå øynene. 637 00:51:14,280 --> 00:51:15,280 Lukk min... 638 00:51:15,364 --> 00:51:18,777 Du kan ikke få den ballen til å gå i det hullet. Du må la det. 639 00:51:19,577 --> 00:51:23,240 Jeg vil at du skal føle den klubben, kjenne vekten av klubben. 640 00:51:23,914 --> 00:51:27,498 Setter seg på den perfekte linjen, faller ned mykt som smør. 641 00:51:28,377 --> 00:51:30,333 Lytt til lydene fra natten. 642 00:51:30,421 --> 00:51:34,039 Du bare fortsett å svinge den klubben til du kjenner brisen komme fra havet. 643 00:51:34,133 --> 00:51:37,296 Inni hver og en av oss er en sann, autentisk swing. 644 00:51:39,346 --> 00:51:42,088 Du bare fortsett å svinge den klubben... Ekte, autentisk swing... 645 00:51:42,182 --> 00:51:44,969 Du er en del av hele greia... Noe du er født med. 646 00:51:45,060 --> 00:51:48,268 Ta et dypt pust. Det er en god ting. Lytt til lydene fra natten. 647 00:51:48,355 --> 00:51:49,765 Jeg føler ingen ting. 648 00:51:50,608 --> 00:51:54,442 Du bare fortsetter å svinge den klubben til du er en del av det hele. 649 00:51:55,904 --> 00:51:57,565 Det er en god ting. 650 00:51:58,782 --> 00:51:59,942 Kan du se det? 651 00:52:13,339 --> 00:52:15,000 Greit, på tide å gå. 652 00:52:15,633 --> 00:52:16,713 Hvorfor? 653 00:52:28,228 --> 00:52:32,062 De sier at gud er lykkeligst når barna hans leker. 654 00:52:32,149 --> 00:52:35,607 Vel, det virket absolutt som Gud var ved godt mot 655 00:52:35,694 --> 00:52:37,605 da kampdagen gikk opp. 656 00:52:42,618 --> 00:52:44,609 Folk kom langveisfra. 657 00:52:44,703 --> 00:52:49,663 Det var ikke et rom for å bli funnet i heller pensjonat eller Krewe Island hotel. 658 00:52:49,750 --> 00:52:53,083 Fyrstikken var designet som det ultimate mesterskapet... 659 00:52:53,170 --> 00:52:55,035 36 hull på lørdag 660 00:52:55,130 --> 00:52:58,622 etterfulgt av en ny utmattende 36 hull på søndag. 661 00:53:05,849 --> 00:53:07,134 Lykke til i dag. 662 00:53:21,532 --> 00:53:22,897 Hvor er hagen? 663 00:53:23,409 --> 00:53:25,070 Å, han vil være her. 664 00:53:48,851 --> 00:53:50,136 Hei, du... 665 00:53:55,441 --> 00:53:56,977 Hei, Mr. junuh. Hvordan har du det? 666 00:53:57,067 --> 00:53:58,128 Bob, hvordan har du det? "Walter. 667 00:53:58,152 --> 00:54:00,894 De har et fantastisk show, gjør de ikke, o.B.? 668 00:54:01,613 --> 00:54:04,133 Jeg hører det senere i dag de vil til og med slå noen golfballer. 669 00:54:04,158 --> 00:54:07,491 Mine damer og herrer. 670 00:54:07,578 --> 00:54:13,073 I kraft av trekningen, Mr. Jones slår først, 671 00:54:13,667 --> 00:54:18,286 Mr. hagen andre, og deretter Mr. junuh. 672 00:54:40,611 --> 00:54:42,772 Og så plutselig, i det øyeblikket, 673 00:54:42,863 --> 00:54:46,151 Jeg følte det som om jeg kunne høre jorden puster under meg. 674 00:55:39,211 --> 00:55:43,295 Junuh hadde en lovende åpningskjøring, og jeg var sikker på at han var på vei. 675 00:55:45,717 --> 00:55:47,958 Fint skudd. Absolutt. 676 00:55:55,519 --> 00:55:59,762 Det er vanskelig å forestille seg tre forskjellige tilnærminger til golfspillet. 677 00:56:00,899 --> 00:56:04,983 Bobby Jones sving var en studie av nåde i bevegelse. 678 00:56:05,070 --> 00:56:08,187 Han hadde en måte å lage på de vanskelige skuddene ser enkle ut 679 00:56:09,032 --> 00:56:11,648 og de enkle bildene ser enda enklere ut. 680 00:56:18,792 --> 00:56:22,626 Hagen, på den andre Hana, slå flere dårlige skudd i et enkelt spill 681 00:56:22,713 --> 00:56:24,499 enn de fleste golfere gjør på en sesong. 682 00:56:26,842 --> 00:56:29,584 Men hagen hadde for lengst lært en ting. 683 00:56:31,972 --> 00:56:35,931 Tre elendige skudd og ett strålende skudd kan fortsatt gjøre par. 684 00:56:40,397 --> 00:56:44,731 Og junuh? Vel, selv nå Jeg kan ikke tenke på det uten å vinne 685 00:56:51,742 --> 00:56:54,609 - Strand. - Gå, ball, gå! 686 00:56:57,497 --> 00:56:58,703 Jepp. Strand. 687 00:57:01,209 --> 00:57:03,951 Vi har sikkert nydelig vær til det denne morgenen, gjør vi ikke? 688 00:57:04,046 --> 00:57:05,752 La meg få det fra deg, sir. 689 00:57:19,853 --> 00:57:20,853 Noen ideer? 690 00:57:22,314 --> 00:57:23,474 Om hva? 691 00:57:26,735 --> 00:57:28,350 Kan du gi meg en klubb? 692 00:57:36,078 --> 00:57:37,693 Ja. Det er en god en der. 693 00:57:47,422 --> 00:57:49,458 Hva i helvete er galt med grepet hans? 694 00:58:04,773 --> 00:58:07,936 Ved slutten av fem hull, junuh var fem slag bak 695 00:58:08,026 --> 00:58:10,142 med 67 hull igjen. 696 00:58:11,488 --> 00:58:13,524 Og ting ville vært mye verre 697 00:58:13,615 --> 00:58:16,027 hvis det ikke var for junuhs skudd på den sjette. 698 00:58:27,462 --> 00:58:31,000 Det var en birdie, ett slag under par for hullet, 699 00:58:31,091 --> 00:58:33,548 flytter ham til fire bak Jones og hagen 700 00:58:33,635 --> 00:58:36,968 og hans eneste glimt av håp for hele runden. 701 00:58:37,055 --> 00:58:38,636 Jeg tror jeg fant spillet mitt. 702 00:58:38,724 --> 00:58:40,214 Gode ​​nyheter, Mr. junuh. 703 00:58:40,308 --> 00:58:43,300 Nå er det bare å gjøre finne ut hvilket spill det er. 704 00:58:45,355 --> 00:58:48,267 Innen den 16. Lee, på slutten av morgenrunden, 705 00:58:48,358 --> 00:58:50,849 Jones og hagen var hals og nakke. 706 00:58:59,536 --> 00:59:01,697 Og når det gjelder junuh... 707 00:59:01,788 --> 00:59:03,824 Dette begynner å bli flaut. 708 00:59:03,915 --> 00:59:07,783 Å nei, sir. Det har vært flaut en god stund nå. 709 00:59:30,150 --> 00:59:31,981 Komme med et forslag til deg? 710 00:59:33,779 --> 00:59:34,814 Hva nå? 711 00:59:35,447 --> 00:59:37,483 Hvorfor ikke bare hekte det utenfor grensene? 712 00:59:38,658 --> 00:59:41,741 Ja. Bare skjær det ut over dem vakre trær i havet. 713 00:59:41,828 --> 00:59:44,114 Virkelig, bare gjør det du har gjort. 714 00:59:44,206 --> 00:59:46,743 Da er du så langt ute i kampen, 715 00:59:46,833 --> 00:59:49,700 mann, vi kan bare slappe av, kose oss resten av veien. 716 00:59:50,754 --> 00:59:51,754 Ja. 717 01:00:00,388 --> 01:00:02,219 Hva venter du på? Fortsett. 718 01:00:02,307 --> 01:00:05,140 Bare koble den til helvete og gå. Sett deg ut av elendigheten din. 719 01:00:48,895 --> 01:00:50,260 Vil du slutte, Mr. junuh? 720 01:00:52,482 --> 01:00:54,689 Du kan bare gå videre og krype av sted et sted. 721 01:00:54,776 --> 01:00:56,562 Jeg skal fortelle folk at du ble syk. 722 01:00:56,653 --> 01:00:59,019 Når sant skal sies, er det ingen som virkelig vil protestere. 723 01:00:59,114 --> 01:01:01,275 De ville nok vært glade som insekter i en bakebutikk 724 01:01:01,366 --> 01:01:03,197 å se deg pakke sammen og dra hjem. 725 01:01:03,285 --> 01:01:04,695 Du vet at jeg ikke kan slutte. 726 01:01:06,371 --> 01:01:07,486 Jeg vet. 727 01:01:08,290 --> 01:01:10,201 Bare sørg for at du vet det også. 728 01:01:33,398 --> 01:01:36,515 Mann i live! Fairwayen. 729 01:01:48,622 --> 01:01:51,284 Hei, bagger. Hallo. Herr bagger Vance. 730 01:01:51,875 --> 01:01:54,207 Jeg vil ha en forklaring. Det er bedre å være en god en. 731 01:01:54,294 --> 01:01:56,626 Hva på Guds grønne jord forteller du ham? 732 01:01:56,713 --> 01:01:59,295 Jeg ville satt stor pris på det hvis vi kunne snakke om dette senere. 733 01:01:59,382 --> 01:02:00,860 Akkurat nå er jeg opptatt med å hjelpe Mr. junuh. 734 01:02:00,884 --> 01:02:02,920 Det har du gjort en jævla jobb med det så langt. 735 01:02:03,011 --> 01:02:05,252 Ok, ok. La meg snakke med ham, neskaloosa. 736 01:02:05,347 --> 01:02:07,963 Mr. Vance, jeg tenker hva dommeren prøver å fastslå her 737 01:02:08,058 --> 01:02:11,596 er nøyaktig hva strategien din er for å ha hjulpet stakkars herr junuh med å finne spillet sitt, 738 01:02:11,686 --> 01:02:13,642 fordi til den utrente observatøren det vises 739 01:02:13,730 --> 01:02:17,097 du vet like mye om å være caddie som jeg gjør om å kjøre lokomotiv. 740 01:02:17,192 --> 01:02:19,103 Å, dere vil vite strategien min. 741 01:02:19,194 --> 01:02:22,311 Vel, akkurat nå spilleren min er litt forvirret over hvem han er. 742 01:02:22,405 --> 01:02:24,691 Se, han tror fortsatt at han er rannulph junuh. 743 01:02:25,325 --> 01:02:28,237 Han er rannulph junuh, din pokker! 744 01:02:28,328 --> 01:02:30,364 Vel, det er han og det er han ikke. 745 01:02:47,347 --> 01:02:48,427 Takk. 746 01:03:19,004 --> 01:03:21,746 Noen som drikker? Her. Jeg tar en drink. 747 01:03:45,488 --> 01:03:46,603 Det kommer. 748 01:04:05,759 --> 01:04:08,341 Jeg hadde en onkel som het Rufus. 749 01:04:09,387 --> 01:04:12,094 Mistet høyre arm i en bomullsgin. 750 01:04:12,182 --> 01:04:14,924 Lært å gjøre alt med venstre arm. 751 01:04:15,018 --> 01:04:18,181 Han skiftet hjul på en vogn. 752 01:04:18,271 --> 01:04:20,136 Aksel knakk, hogg av venstre arm. 753 01:04:20,231 --> 01:04:22,222 Så han lærte å gjøre alt med tennene. 754 01:04:22,317 --> 01:04:24,433 – Det var en feil. – En kveld sier han noen ting 755 01:04:24,527 --> 01:04:26,313 til Mr. Johnny skulle han ikke ha sagt. 756 01:04:26,404 --> 01:04:28,190 Mr. Johnny slå ut alle tennene i hodet hans. 757 01:04:28,281 --> 01:04:30,112 "Savannahs egen." Savannahs eget hva? 758 01:04:30,200 --> 01:04:32,441 Så han lærte å gjøre alt med føttene. 759 01:04:33,411 --> 01:04:36,619 Helt til han fikk denne soppen. Det vokste helt opp... 760 01:04:36,706 --> 01:04:37,741 Stopp det. 761 01:04:37,832 --> 01:04:40,061 Jeg prøver å fortelle deg en historie om å overvinne motgang. 762 01:04:40,085 --> 01:04:43,077 Hør, du vil snakke med meg om grepet mitt, greit. 763 01:04:43,171 --> 01:04:44,832 Snakk om swingen min, greit. 764 01:04:44,923 --> 01:04:46,504 Vil du ikke høre om soppen? 765 01:04:47,509 --> 01:04:50,592 Han ble danser. Å, han tjente en formue. 766 01:04:50,678 --> 01:04:54,387 Det var det mest fantastiske å se denne armløse, tannløse mannen 767 01:04:54,474 --> 01:04:58,808 glir frem og tilbake over scenen til musikken til bessie Smith and the Duke. 768 01:05:00,647 --> 01:05:03,559 Jeg bryr meg ikke om jeg er 12 slag tilbake. Jeg bare ikke. 769 01:05:04,943 --> 01:05:06,479 Du vil ikke engang vinne? 770 01:05:06,569 --> 01:05:08,059 Det er bare et spill, bagger. 771 01:05:12,617 --> 01:05:16,610 Så kanskje, bare kanskje, det er noe annet som irriterer deg. 772 01:05:16,704 --> 01:05:20,117 Kanskje du trodde du var rettferdig skal sasha ut på den greenen 773 01:05:20,208 --> 01:05:24,747 og den gamle helten i Savannah bare dukke opp igjen av seg selv. 774 01:05:24,838 --> 01:05:26,123 Ikke arbeid på den måten, er alt. 775 01:05:27,340 --> 01:05:29,922 Den junuh du var, du kommer aldri til å bli det igjen. 776 01:05:31,219 --> 01:05:34,302 Stadig. Det er alt jeg sier. 777 01:05:35,723 --> 01:05:39,341 - Du vet ingenting om meg. - Vel, jeg vet en ting sikkert. 778 01:05:39,436 --> 01:05:42,769 Du kommer til å se ganske dum ut med to forskjellige sko på føttene. 779 01:05:42,856 --> 01:05:44,096 Ah, Jesus. 780 01:05:45,358 --> 01:05:48,270 Du har svar på alt, gjør du ikke, bagger? 781 01:05:48,361 --> 01:05:49,726 La meg fortelle deg noe. 782 01:05:49,821 --> 01:05:52,938 Det er ingen forskjell mellom å vinne og tape 783 01:05:53,032 --> 01:05:54,522 og alt i mellom. 784 01:05:55,535 --> 01:05:59,653 Det som er tapt er tapt. En mann lever. En mann dør. 785 01:05:59,747 --> 01:06:01,783 Og til slutt blir alt det samme. 786 01:06:01,875 --> 01:06:04,582 Du er alene. Og det er alt du noen gang kommer til å bli. 787 01:06:05,336 --> 01:06:07,042 Er det et faktum? Alene. 788 01:06:08,673 --> 01:06:12,131 Så en sjel er født med alt som Herren kan gi det, 789 01:06:12,218 --> 01:06:14,755 og ting går ikke som det skal, så det bare gir opp, 790 01:06:14,846 --> 01:06:16,802 og den gode herre tar alt tilbake? 791 01:06:16,890 --> 01:06:21,475 - Det stemmer. – Og så dør sjelen. Alene. 792 01:06:21,561 --> 01:06:23,597 Var det omtrent det du sa? 793 01:06:24,147 --> 01:06:25,307 Det stemmer. 794 01:06:25,398 --> 01:06:27,059 Det er en trist historie, Mr. junuh. 795 01:06:28,610 --> 01:06:29,850 Ja, det er det. 796 01:06:29,944 --> 01:06:35,814 Og det er omtrent det dummeste Jeg hørte noen idioter si noensinne. 797 01:06:38,077 --> 01:06:40,910 Du har et hardt øye der, Mr. junuh. 798 01:06:40,997 --> 01:06:44,831 Sjel er født med alt, dør, og den gode herre... 799 01:06:44,918 --> 01:06:47,079 Du er en morsom mann, Mr. junuh. 800 01:06:48,421 --> 01:06:52,289 Nå, det jeg hører, Bobby venter bare på å gjøre sitt store trekk. 801 01:06:52,383 --> 01:06:54,123 Han vil ikke toppe for tidlig. 802 01:06:54,219 --> 01:06:56,255 Tror du at Walter ikke vet det? 803 01:06:56,346 --> 01:06:58,883 Han holder tritt med Bobby steg for steg. 804 01:06:58,973 --> 01:07:01,305 Og når Bobby sparker spillet sitt på høygir, 805 01:07:01,392 --> 01:07:03,098 han får en stor overraskelse. 806 01:07:04,103 --> 01:07:05,343 Hva med junuh? 807 01:07:07,023 --> 01:07:08,979 Hva med ham, sønn? 808 01:07:09,067 --> 01:07:12,776 Vel, det er fortsatt tre runder igjen. Og det er 54 hull. 809 01:07:12,862 --> 01:07:16,821 Alt han trenger å gjøre er å plukke opp ett slag hvert fjerde hull, og han vinner. 810 01:07:17,867 --> 01:07:18,902 Det er mulig. 811 01:07:18,993 --> 01:07:21,905 Vel, det er mulig, sønn, men det er ikke veldig sannsynlig. 812 01:07:21,996 --> 01:07:25,204 Jeg har blitt fortalt at junuh har vist ingen tegn til å få sammen spillet hans. 813 01:07:25,959 --> 01:07:28,200 Han spiller Bobby Jones og Walter hagen. 814 01:07:28,962 --> 01:07:31,749 Hva vet du? Du kan ikke engang skaffe deg en anstendig jobb. 815 01:07:31,839 --> 01:07:35,252 Hardy! Hardy greaves, du kommer tilbake hit! 816 01:07:35,343 --> 01:07:36,799 La ham gå, ida. 817 01:07:39,931 --> 01:07:41,762 Det har vært en vanskelig tid for gutten. 818 01:07:52,986 --> 01:07:55,193 Var det noe du ville fortelle meg? 819 01:07:59,200 --> 01:08:02,192 Vel, jeg prøver å tenke om hvordan jeg skal si det, junuh. 820 01:08:04,831 --> 01:08:09,495 Det er en hensikt med dette besøket, og det er å be om unnskyldning. 821 01:08:11,087 --> 01:08:12,827 Men jeg er ikke en naturlig unnskyldende kvinne, 822 01:08:12,922 --> 01:08:15,459 så det tar meg lengre tid for å få orden på tankene mine. 823 01:08:16,718 --> 01:08:21,553 Jeg vil virke skikkelig angrende for etter å ha fått deg inn i denne golfkampen, 824 01:08:21,639 --> 01:08:25,473 men det virker ikke som det jeg gjorde var dårlig ment, for det var det ikke. 825 01:08:25,560 --> 01:08:28,176 Hva er det egentlig du unnskylder for? 826 01:08:31,691 --> 01:08:33,272 For å ha ydmyket deg offentlig. 827 01:08:36,237 --> 01:08:38,569 Vel, det ville vært en god ting å be om unnskyldning for. 828 01:08:39,324 --> 01:08:40,530 Men... 829 01:08:41,534 --> 01:08:42,819 Jeg tror at... 830 01:08:43,536 --> 01:08:45,777 I utgangspunktet, det jeg prøver å si er... 831 01:08:47,749 --> 01:08:48,864 Er det jeg beklager. 832 01:08:49,959 --> 01:08:51,449 Men det er ikke min feil. 833 01:08:53,129 --> 01:08:54,665 Det er du som har skylden. 834 01:08:58,092 --> 01:09:00,333 Det er en helvetes unnskyldning, Adele. 835 01:09:01,012 --> 01:09:03,549 Jeg ville stoppet turneringen på et blunk hvis jeg kunne. 836 01:09:03,640 --> 01:09:07,974 Jeg virkelig, virkelig ville, fordi jeg vet at det bare kommer til å bli verre. 837 01:09:08,061 --> 01:09:09,517 Og måten du spiller på, 838 01:09:09,604 --> 01:09:13,517 du ødelegger rett og slett enhver sjanse Jones og hagen har spilt bra. 839 01:09:13,608 --> 01:09:18,022 Og støttespillerne dine, som er alle menn, kvinne og barn i Savannah, 840 01:09:18,112 --> 01:09:22,105 er så demoraliserte at de kan knapt holde nede lunsjen. 841 01:09:27,372 --> 01:09:30,284 Så du vil ha min unnskyldning eller ikke? 842 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 Nei. 843 01:09:35,254 --> 01:09:36,334 Vel. 844 01:09:39,092 --> 01:09:41,003 Det er den junuh jeg vet. 845 01:09:41,094 --> 01:09:42,925 Bare full av små overraskelser. 846 01:09:43,513 --> 01:09:44,878 Hva var det, Adele? 847 01:09:46,307 --> 01:09:48,013 Hva likte du med oss? 848 01:09:53,022 --> 01:09:54,762 Jeg likte måten vi danset på. 849 01:10:02,073 --> 01:10:03,279 Hva er problemet ditt? 850 01:10:07,078 --> 01:10:11,321 Og de bare så på meg som om jeg var dum eller gal eller noe 851 01:10:11,416 --> 01:10:15,625 å tro at du kunne slå Bobby Jones eller Walter hagen er 12 slag bak. 852 01:10:15,712 --> 01:10:18,044 Selv om jeg fortalte dem alt du måtte gjøre 853 01:10:18,131 --> 01:10:22,420 ble plukket opp ett slag hvert fjerde hull over de neste 54 hullene, ikke sant? 854 01:10:23,261 --> 01:10:24,261 Ja, riktig. 855 01:10:24,345 --> 01:10:27,199 Og hvem tror du fortalte meg hvilken håpløs sak var du mest? 856 01:10:27,223 --> 01:10:31,136 Min egen far, som sier at han var en god venn av deg 857 01:10:31,227 --> 01:10:33,013 helt til du mistet vettet i krigen. 858 01:10:33,104 --> 01:10:34,514 Han har rett. 859 01:10:34,605 --> 01:10:35,970 Kan du ikke vinne? 860 01:10:38,067 --> 01:10:39,898 Han var en god venn av meg. 861 01:10:46,951 --> 01:10:49,192 Han feier gatene, kaptein junuh, 862 01:10:49,287 --> 01:10:53,030 midt i Savannah hvor alle kan se ham. 863 01:10:53,124 --> 01:10:56,241 Meg, vennene mine og alle sammen. 864 01:10:56,335 --> 01:10:59,873 Du synes synd på deg selv fordi faren din må feie gater? 865 01:10:59,964 --> 01:11:02,205 Han er ikke den eneste mannen som ikke kan få jobb. 866 01:11:02,300 --> 01:11:04,712 Wilbur Charles sin far kan ikke få jobb heller, 867 01:11:04,802 --> 01:11:09,341 men han sier at han helst ikke vil gjøre noe i det hele tatt enn noe under hans verdighet. 868 01:11:10,975 --> 01:11:12,590 Å, bli voksen, Hardy. 869 01:11:13,561 --> 01:11:15,893 Det er ikke tid for meg å bli voksen, Mr. junuh. 870 01:11:16,522 --> 01:11:19,935 Faren din er ute og feier gatene fordi han tok hver eneste krone han hadde 871 01:11:20,026 --> 01:11:22,358 og brukte den til å betale hver mann og kvinne han skyldte 872 01:11:22,445 --> 01:11:23,965 og hver virksomhet som jobbet for ham, 873 01:11:24,030 --> 01:11:26,521 i stedet for å erklære seg konkurs som alle andre i byen, 874 01:11:26,616 --> 01:11:29,733 inkludert din beste venn wilbur Charles sin far, Raymond, 875 01:11:29,827 --> 01:11:32,569 det er derfor han er i stand til å sitte hele dagen på sin verdighet. 876 01:11:34,499 --> 01:11:38,412 Faren din stirret motgang i øynene, Hardy, og han slo den tilbake med en kost. 877 01:11:55,269 --> 01:11:57,225 Du elsker virkelig dette spillet, gjør du ikke? 878 01:11:59,732 --> 01:12:01,688 Det beste spillet som finnes. 879 01:12:03,069 --> 01:12:04,559 Tror du virkelig det? 880 01:12:05,154 --> 01:12:08,567 Spør hvem som helst. Det er gøy. Det er vanskelig. 881 01:12:08,658 --> 01:12:11,195 Du står der ute på den grønne, grønt gress, 882 01:12:11,285 --> 01:12:12,866 og det er bare deg og ballen, 883 01:12:12,954 --> 01:12:15,536 og det er ingen å slå på men deg selv. 884 01:12:16,165 --> 01:12:21,330 Akkurat som Mr. noonan fortsetter å slå seg selv med en golfkølle hver gang han blir sint. 885 01:12:21,420 --> 01:12:24,708 Han har brukket tåen tre ganger på grunn av det. 886 01:12:25,591 --> 01:12:28,708 Dette er det eneste spillet jeg kjenner til du kan kreve straff på deg selv... 887 01:12:28,803 --> 01:12:31,670 Hvis du er ærlig, som de fleste er. 888 01:12:31,764 --> 01:12:33,971 Det er bare ikke noe annet spill som det. 889 01:12:40,147 --> 01:12:41,478 Det er best jeg drar. 890 01:12:54,203 --> 01:12:56,563 I tilfelle du ikke så det, minn meg på når vi er der ute. 891 01:12:56,622 --> 01:13:00,035 Jeg skal vise deg hvor den er når det andre skuddet ditt innhenter det. 892 01:13:11,137 --> 01:13:15,255 Å, ja. Det beste spillet som finnes. Ikke sant, Hardy? 893 01:13:15,349 --> 01:13:16,555 Ja, sir. 894 01:13:16,642 --> 01:13:18,553 Det beste spillet som noen gang vil være. 895 01:13:18,644 --> 01:13:19,975 Bare deg og ballen. 896 01:13:20,062 --> 01:13:21,472 Alt av din ensomme. 897 01:13:24,275 --> 01:13:25,890 Jeg tror det er på tide. 898 01:13:25,985 --> 01:13:27,145 Tid for hva? 899 01:13:27,236 --> 01:13:29,192 På tide for deg å se feltet. 900 01:13:29,822 --> 01:13:32,564 Feltet? Jeg ser feltet. 901 01:13:32,658 --> 01:13:36,446 Den er 445 meter lang. Den har et rødt flagg på slutten. 902 01:13:36,537 --> 01:13:39,995 – Det er 12 slag foran meg. Kom igjen. - Det er det ikke. 903 01:13:41,584 --> 01:13:44,451 For hvis du ble sett på feltet, du ville ikke hakket på den ballen 904 01:13:44,545 --> 01:13:47,287 som om du hogget ugress ut fra verandaen din. 905 01:13:47,381 --> 01:13:48,837 Bare gi meg klubben. 906 01:13:51,093 --> 01:13:53,835 Beklager at jeg tok det opp. Her, du tar det. Hack unna. 907 01:14:10,613 --> 01:14:12,353 Greit. Hva er feltet? 908 01:14:14,825 --> 01:14:16,531 Fest blikket på Bobby Jones. 909 01:14:19,664 --> 01:14:21,370 Han er et stykke arbeid akkurat nå. 910 01:14:21,457 --> 01:14:24,449 Gi mannen rom. Slå det ut der, Bobby. 911 01:14:45,356 --> 01:14:46,937 Se på treningssvingen hans. 912 01:14:48,734 --> 01:14:51,066 Nesten som han var leter etter noe. 913 01:14:53,114 --> 01:14:54,320 Så finner han den. 914 01:14:56,075 --> 01:14:59,067 Se hvordan han ordner seg rett inn i midten av det. 915 01:15:01,914 --> 01:15:03,120 Føl det fokuset. 916 01:15:06,919 --> 01:15:08,910 Han fikk mange skudd han kunne velge mellom. 917 01:15:10,214 --> 01:15:12,956 Duffs og topper og hodeskaller. 918 01:15:15,553 --> 01:15:19,296 Men det er bare ett skudd som er i perfekt harmoni med feltet. 919 01:15:20,683 --> 01:15:24,471 Ett skudd som er hans autentiske skudd. 920 01:15:27,481 --> 01:15:29,642 Og det skuddet kommer til å velge ham. 921 01:15:32,236 --> 01:15:35,569 Det er et perfekt skudd der ute prøver å finne hver og en av oss. 922 01:15:35,656 --> 01:15:39,148 Alt vi har å gjøre er å komme oss ut av veien. 923 01:15:39,785 --> 01:15:41,616 La det velge oss. 924 01:15:44,498 --> 01:15:46,705 Se på ham. Han og feltet. 925 01:15:57,678 --> 01:16:00,966 Du kan ikke se det flagget som en drage du må drepe. 926 01:16:02,183 --> 01:16:04,094 Må se med myke øyne. 927 01:16:05,186 --> 01:16:10,681 Se stedet hvor tidevannet og årstidene og jordens vending 928 01:16:10,775 --> 01:16:12,356 alle kommer sammen. 929 01:16:13,986 --> 01:16:15,897 Hvor alt som er... 930 01:16:16,822 --> 01:16:18,403 Blir en. 931 01:16:20,409 --> 01:16:24,322 Du må søke det stedet med din sjel, junuh. 932 01:16:37,426 --> 01:16:41,010 Søk det med hendene. Ikke tenk på det. Føl det. 933 01:16:42,556 --> 01:16:45,172 Hendene dine er klokere enn hodet ditt noen gang kommer til å bli. 934 01:16:47,728 --> 01:16:49,138 Jeg kan ikke ta deg dit, junuh. 935 01:16:50,815 --> 01:16:53,648 Håper bare jeg kan hjelpe deg med å finne en måte. 936 01:17:02,618 --> 01:17:05,735 Bare deg, den ballen... 937 01:17:07,248 --> 01:17:08,829 Det flagget... 938 01:17:11,335 --> 01:17:13,417 Og alt du er, søk det med hendene. 939 01:17:13,504 --> 01:17:15,836 Ikke tenk på det. Føl det. Du ser på det, junuh. 940 01:17:15,923 --> 01:17:17,129 Føl det. 941 01:17:17,216 --> 01:17:21,175 Det er bare deg, den ballen... I perfekt harmoni... 942 01:17:21,262 --> 01:17:24,129 Det er hjemmet til din autentiske huske. Det flagget... 943 01:17:25,141 --> 01:17:26,722 Og alt du er. 944 01:18:25,743 --> 01:18:28,735 Til og med det blinde ekornet finner et eikenøtt nå og da, Bobby. 945 01:18:40,507 --> 01:18:42,793 Resten av den ettermiddagen er uklar. 946 01:18:42,885 --> 01:18:46,594 Junuh fortsatte å spørre spørsmål etter spørsmål om feltet, 947 01:18:46,680 --> 01:18:49,422 mens bagger bare handlet som ikke mye hadde skjedd 948 01:18:49,516 --> 01:18:53,384 og fortsatte med å kommentere hvor mye hagens sokker må ha kostet 949 01:18:53,479 --> 01:18:57,267 og hvor lenge tobakksbladene skal tørkes før de ryker godt. 950 01:19:01,570 --> 01:19:05,984 Men på en eller annen måte midt i det hele, junuh begynte å spille golf. 951 01:19:22,091 --> 01:19:25,128 Som aay og andre runde kom for en slutt, 952 01:19:25,219 --> 01:19:26,880 det var ekte spenning. 953 01:19:26,971 --> 01:19:29,508 Jeg liker så godt dette lille spillet. 954 01:19:33,352 --> 01:19:36,264 Hvorfor frisker dere ikke opp. Jeg vil gjerne at du blir med meg på middag. 955 01:19:40,442 --> 01:19:42,228 Hei, Hugh. "Walter. 956 01:19:42,319 --> 01:19:43,319 Junuh. 957 01:19:44,822 --> 01:19:46,983 - Jeg skal ha en dobbel scotch. - Greit, sir. 958 01:19:47,074 --> 01:19:49,816 Ganske underholdende der ute i dag, ikke sant? 959 01:19:49,910 --> 01:19:52,902 Det er det folket vil ha. Underholdning. 960 01:19:57,710 --> 01:19:59,120 Jeg har et forslag, junuh. 961 01:20:00,337 --> 01:20:03,420 Utstillinger er tingen nå. Fem, ti tusen for to dagers arbeid. 962 01:20:04,091 --> 01:20:06,753 Hvordan vil du dra på turné med meg? Vi ville hatt gode kamper. 963 01:20:06,844 --> 01:20:08,675 Jeg forventer selvfølgelig å vinne. 964 01:20:08,762 --> 01:20:11,504 Men så delte vi pengene 70-30 etterpå. 965 01:20:11,598 --> 01:20:12,929 Du får 30. 966 01:20:14,560 --> 01:20:17,597 Ikke misforstå meg. jeg ser ikke bare for en ny lønning her. 967 01:20:17,688 --> 01:20:20,145 Jeg klarte ikke å puste hvis det ikke var for dette spillet golf. 968 01:20:21,025 --> 01:20:24,358 Jeg hadde en gang den neste kongen av England hold pinnen for meg mens jeg puttet. 969 01:20:24,445 --> 01:20:25,605 Visste du det? 970 01:20:27,614 --> 01:20:28,614 Jeg gjorde det. 971 01:20:29,325 --> 01:20:32,817 Ja, jeg har betalt tilbake alt som golf ga meg flere ganger. 972 01:20:32,911 --> 01:20:34,617 Og nå er jeg på mottakersiden. 973 01:20:37,958 --> 01:20:39,243 Det er det gode liv, junuh. 974 01:20:40,461 --> 01:20:42,827 - Hvorfor meg? - Publikum liker deg. 975 01:20:43,630 --> 01:20:45,871 Jeg tror vi har mye til felles, du og jeg. 976 01:20:47,343 --> 01:20:49,463 Vi har ingen illusjoner at det er noe der ute 977 01:20:49,511 --> 01:20:51,422 virkelig verdt å bli irritert over. 978 01:20:52,765 --> 01:20:55,256 Meningen med det hele er at det ikke er noen mening. 979 01:20:56,810 --> 01:20:59,176 Du ville være godt selskap. Det er alt jeg sier. 980 01:21:01,315 --> 01:21:03,271 Takk, Walter. Jeg skal tenke over det. 981 01:21:04,943 --> 01:21:07,400 Jeg beundrer måten du har det på med denne kampen, junuh. 982 01:21:07,488 --> 01:21:10,025 Kjemp slik du er. Det er jævla edelt. 983 01:21:10,991 --> 01:21:13,403 Men uansett hvor god fighter du er, 984 01:21:13,494 --> 01:21:17,407 bare husk, jeg kan spørre kongen å holde flagget for meg når jeg putter, 985 01:21:17,498 --> 01:21:19,284 men han kommer ikke til å gi meg kronen sin. 986 01:21:19,375 --> 01:21:21,240 Det er ikke Bobby heller, og det er ikke jeg heller. 987 01:21:22,127 --> 01:21:24,368 Jeg ber ikke om kronen din, Walter. 988 01:21:25,214 --> 01:21:27,205 Hvis jeg ville det godt nok, Jeg ville bare tatt det. 989 01:22:20,144 --> 01:22:23,978 Var det noe du ønsket å diskutere? For dette er kanskje ikke det rette tidspunktet... 990 01:22:36,326 --> 01:22:37,941 Jeg kan vinne, Adele. 991 01:22:39,204 --> 01:22:40,990 Jeg kan slå dem begge. 992 01:22:42,791 --> 01:22:45,203 Se inn i øynene mine og fortell meg hva du ser. 993 01:22:46,336 --> 01:22:49,043 Besluttsomhet. Ren besluttsomhet. 994 01:22:49,840 --> 01:22:52,252 Panikk, Adele. Ren panikk. 995 01:22:53,510 --> 01:22:56,718 Jeg er åtte slag bak de to største golfere i sportens historie. 996 01:22:56,805 --> 01:23:00,218 De har aldri blåst et spor i livet, og jeg skal vinne. Vet du hvorfor? 997 01:23:00,309 --> 01:23:01,719 - Panikk? - Det stemmer. 998 01:23:03,645 --> 01:23:05,601 Å, junuh. 999 01:23:05,689 --> 01:23:07,680 Det gjør du ikke tilfeldigvis... ja. 1000 01:23:11,153 --> 01:23:13,565 Jeg burde gå tilbake til gjestene mine. 1001 01:23:15,407 --> 01:23:17,398 Ja. Jeg burde gå tilbake til gjestene mine. 1002 01:23:18,035 --> 01:23:19,741 Vil du holde kontakten? 1003 01:23:19,828 --> 01:23:22,820 Jeg tror ikke jeg kan vente 12 år til for neste avdrag. 1004 01:23:25,459 --> 01:23:27,996 Var det noe med meg som du savnet spesielt? 1005 01:23:28,086 --> 01:23:32,580 Noe jeg kan føle meg glad for frarøve deg alle disse årene? 1006 01:23:32,674 --> 01:23:34,210 Jeg liker måten vi danset på. 1007 01:23:46,438 --> 01:23:49,396 Pass på at du har noen appelsiner der inne. Har du en genser til? 1008 01:23:49,483 --> 01:23:51,565 - Har du nok vann? - Sjåfør. Jeg trenger sjåføren. 1009 01:23:51,652 --> 01:23:53,313 Dette kommer til å ta alt jeg har. 1010 01:23:53,403 --> 01:23:56,486 Å, det er sikkert. Det er en jigger. Hjelp deg å holde den under vinden. 1011 01:23:56,573 --> 01:23:59,235 Bagger, putteren min har mer loft enn denne greia. 1012 01:23:59,326 --> 01:24:01,066 Egentlig er de omtrent like. 1013 01:24:01,161 --> 01:24:04,870 Åh. Vel, det er bra. Jeg skal bare satte ballen nedover fairwayen, da. 1014 01:24:04,957 --> 01:24:05,957 Noe annet? 1015 01:24:07,125 --> 01:24:09,616 Bare svelg skiten ut av det. 1016 01:24:15,259 --> 01:24:16,590 Et strykejern. 1017 01:24:16,677 --> 01:24:19,134 Jeg tror ikke det spiller så stor rolle hvilken klubb du bruker 1018 01:24:19,221 --> 01:24:21,052 når du starter dagen åtte slag tilbake. 1019 01:24:46,707 --> 01:24:48,368 – Hvilken klubb var det? - Midiron. 1020 01:24:48,458 --> 01:24:49,698 Et slags drivjern. 1021 01:24:49,793 --> 01:24:51,909 Utrolig godt truffet, vil jeg si. 1022 01:25:09,563 --> 01:25:12,555 - Flagget! Trekk flagget, Hardy. - Ja, sir. 1023 01:25:14,526 --> 01:25:18,064 Junuh ørnet og tok to slag på det aller første hullet. 1024 01:25:18,155 --> 01:25:19,395 Det er det. 1025 01:25:23,118 --> 01:25:26,451 Og han fikk et nytt slag da Jones slo den andre. 1026 01:25:31,460 --> 01:25:35,578 Og to slag til på hagen da han doblet den tredje. 1027 01:25:35,672 --> 01:25:38,254 Ser det ut som 180 yards for deg? 1028 01:25:38,342 --> 01:25:39,457 Nei. 1029 01:25:40,385 --> 01:25:42,046 Det er 181. 1030 01:25:44,723 --> 01:25:47,510 Du vil kanskje spille tilbake den ballen bare litt i holdningen din. 1031 01:26:32,938 --> 01:26:35,429 Han slo hole in one! Hot dang! 1032 01:26:35,524 --> 01:26:39,938 Jeg har nettopp sett et mirakel med mine egne øyne! Han slo hole in one! 1033 01:26:52,999 --> 01:26:56,491 Homer, du kommer ikke til å tro dette! Junuh laget et hull i ett! 1034 01:26:58,839 --> 01:27:01,956 Junuh laget et hull i ett! Han kommer til å klare det! 1035 01:27:02,050 --> 01:27:03,881 Han kommer til å klare det! Du tuller"! 1036 01:27:03,969 --> 01:27:05,049 Hva? 1037 01:27:10,892 --> 01:27:12,803 - Hva skjer? - Junuh løper for det. 1038 01:27:12,894 --> 01:27:15,727 Han er trukket innenfor tre av Jones og to av hagen. 1039 01:27:15,814 --> 01:27:17,475 Han gjorde hole in one mot åtte! 1040 01:27:17,566 --> 01:27:19,773 Gud velsigne Savannah og mennene hun forplanter. 1041 01:27:29,661 --> 01:27:31,276 Kom igjen! La oss gå! 1042 01:27:41,965 --> 01:27:43,330 Kom tilbake. Kom tilbake nå. 1043 01:27:43,425 --> 01:27:47,589 Hvordan forventer du at junuh skal slå ballen hvis du er rett på toppen av ham? 1044 01:27:53,310 --> 01:27:56,768 Hans spill i tredje runde var vakkert å se på. 1045 01:28:21,713 --> 01:28:25,331 Mens Jones og hagen oppdaget sine egne farer... 1046 01:28:29,346 --> 01:28:33,009 Junuh hadde oppdaget, som bagger så veltalende sa det, 1047 01:28:33,099 --> 01:28:35,715 hvordan slutte å tenke uten å sovne. 1048 01:28:40,899 --> 01:28:44,858 Junuh fullførte tredje runde ett slag bak. 1049 01:28:44,945 --> 01:28:46,310 Det var en ny maich, 1050 01:28:46,404 --> 01:28:49,396 og ingen visste det bedre enn Jones og hagen. 1051 01:28:50,075 --> 01:28:52,566 Ikke nå, jenter. Ikke nå. 1052 01:29:03,380 --> 01:29:04,460 Herrer. 1053 01:29:08,718 --> 01:29:11,881 Jeg tror ikke Walter planla å anstrenge seg. 1054 01:29:14,808 --> 01:29:16,890 Det var gøy i morges, ikke sant? 1055 01:29:22,524 --> 01:29:24,765 Dette er min siste kamp, ​​junuh. Jeg pensjonerer meg. 1056 01:29:30,156 --> 01:29:31,862 Du er på toppen av spillet ditt. 1057 01:29:32,909 --> 01:29:36,948 Jeg har kone og tre små barn og en advokatpraksis. 1058 01:29:37,038 --> 01:29:38,744 Det er på tide å stoppe. 1059 01:29:46,089 --> 01:29:47,670 Det er bare et spill, junuh. 1060 01:29:50,427 --> 01:29:54,011 Du vet, jeg vil aldri glemme du vant Georgia Open i 1916. 1061 01:29:55,765 --> 01:29:57,676 Jeg hadde aldri sett en huske så søt 1062 01:29:58,518 --> 01:30:00,383 eller en mann får så mye glede av det. 1063 01:30:04,649 --> 01:30:06,731 Dette er mine siste 18 hull, junuh. 1064 01:30:08,737 --> 01:30:11,729 Og jeg tenkte at jeg kunne ikke har valgt en bedre måte å avslutte det på. 1065 01:30:11,823 --> 01:30:13,279 Takk, Bobby. 1066 01:30:13,366 --> 01:30:15,106 Det er virkelig min glede. 1067 01:30:18,538 --> 01:30:20,824 Jeg kan ikke la deg vinne av sympati. 1068 01:30:21,917 --> 01:30:23,157 Det vet du. 1069 01:30:24,002 --> 01:30:25,242 det gjør jeg. 1070 01:30:26,296 --> 01:30:29,038 Og jeg har ingen intensjoner tapte min siste kamp. 1071 01:30:49,277 --> 01:30:52,565 Junuh! Junuh, se her! 1072 01:31:01,873 --> 01:31:04,489 Mine herrer, unnskyld meg. La oss gi Mr. junuh litt rom. 1073 01:31:04,584 --> 01:31:07,826 Takk. Jeg vil gjerne ha et ord med deg, junuh. 1074 01:31:07,921 --> 01:31:10,082 Jeg tror ikke dette er en god tid, Adele. 1075 01:31:10,173 --> 01:31:12,664 Nei, jeg synes dette er en veldig god tid. 1076 01:31:12,759 --> 01:31:16,923 Jeg vil ikke gjøre noe som kan forstyrre konsentrasjonen din eller noe, 1077 01:31:17,013 --> 01:31:19,504 men siden vårt møte i går kveld, Jeg har tenkt. 1078 01:31:23,561 --> 01:31:26,473 Ti år og ikke en eneste, ensomt ord fra deg? 1079 01:31:26,564 --> 01:31:28,930 Du gjør ikke det mot noen du er glad i. 1080 01:31:29,025 --> 01:31:30,025 Jeg fortjente bedre. 1081 01:31:30,110 --> 01:31:33,898 Jeg fortjente litt korrespondanse og en indikasjon på hva du følte. 1082 01:31:33,989 --> 01:31:36,651 Å, junuh, Jeg vet ikke hva som skjedde med deg. 1083 01:31:36,741 --> 01:31:38,948 Men uansett hva det var, 1084 01:31:39,035 --> 01:31:44,496 det kunne ikke vært like uutholdelig som en kvinne som venter uten ende i sikte, 1085 01:31:44,582 --> 01:31:48,916 lurer på om hun huskes eller glemt av mannen hun elsker. 1086 01:31:50,547 --> 01:31:52,538 Du sa aldri at du var lei deg. 1087 01:31:53,800 --> 01:31:55,882 Og nå skal jeg bare løpe inn i armene dine 1088 01:31:55,969 --> 01:31:57,880 og smelte som smør på en varm muffins? 1089 01:31:58,513 --> 01:32:02,005 Jeg beklager, Adele. Jeg beklager virkelig. 1090 01:32:02,100 --> 01:32:04,386 Det er for sent for "Jeg beklager," junuh! 1091 01:32:04,477 --> 01:32:06,763 Så fortell meg hva jeg skal si. 1092 01:32:07,856 --> 01:32:09,847 Det var for lenge siden. 1093 01:32:11,609 --> 01:32:13,019 Nei, det var det ikke. 1094 01:32:14,988 --> 01:32:16,944 Det var bare et øyeblikk siden. 1095 01:32:20,201 --> 01:32:22,738 Skjedde noe siden vi snakket i går kveld? 1096 01:32:26,082 --> 01:32:27,082 Nei. 1097 01:32:29,711 --> 01:32:31,326 Ikke som jeg kan tenke meg. 1098 01:32:36,718 --> 01:32:39,004 Vel, dette er knapt stedet å snakke om det. 1099 01:33:07,457 --> 01:33:11,245 Denne byen vil gi deg den største jævla paraden du noen gang har sett! 1100 01:33:11,336 --> 01:33:12,917 Den største og den beste! 1101 01:33:19,010 --> 01:33:21,126 Junuh spilte en voldsom fjerde runde. 1102 01:33:22,388 --> 01:33:25,596 Og en vill tanke begynte fo sive gjennom mengden. 1103 01:33:26,309 --> 01:33:27,890 Junuh kunne vinne. 1104 01:33:31,981 --> 01:33:34,222 - Jeg tror sjåføren, bagger. - Gi oss et smil. 1105 01:33:34,317 --> 01:33:35,807 Kan du tro at han smilte! 1106 01:33:37,028 --> 01:33:38,859 Du har vann der på venstre side. 1107 01:33:38,947 --> 01:33:42,155 Hvorfor setter du ikke skjeen med Jones og hagen, spille denne greia smart? 1108 01:33:42,242 --> 01:33:45,734 Jeg skal klemme venstre, komme dit om to og lukk døren for disse gutta. 1109 01:33:47,080 --> 01:33:49,571 Få tak i deg selv nå. Vi har fire hull igjen. 1110 01:33:49,666 --> 01:33:51,531 Du slår deg litt til ro. 1111 01:33:51,626 --> 01:33:54,914 Jeg har aldri vært mer fast. En ørn, og dette er over. 1112 01:34:14,899 --> 01:34:16,560 Det er 300 meter eller mer hvis det er en tomme. 1113 01:34:23,449 --> 01:34:26,532 Ser ut som dagens lengste kjøretur, Mr. junuh. 1114 01:34:26,619 --> 01:34:28,109 Jeg kommer dit om to. 1115 01:34:32,208 --> 01:34:35,120 To tjuefem i vinden, ut bunkeren. 1116 01:34:35,712 --> 01:34:37,077 Jøss! 1117 01:34:37,172 --> 01:34:40,130 Leppen er for høy. Så mye for en ørn. 1118 01:34:41,009 --> 01:34:43,921 Sier hvem? Hvor er det jernet, bagger? 1119 01:34:44,804 --> 01:34:49,764 Vel, det er en tid for å treffe det skuddet, og det er en tid å la den ligge i posen. 1120 01:34:50,560 --> 01:34:52,846 Hvilken av gangene føler du dette er? 1121 01:35:07,327 --> 01:35:09,113 Fortell ham. Fortell ham, bagger. 1122 01:35:09,204 --> 01:35:12,116 Fortell ham at det er en mashie, slik at han kan få et enkelt skudd til... 1123 01:35:12,207 --> 01:35:13,413 Det er utrolig. 1124 01:35:14,000 --> 01:35:17,083 Mannen går for det grønne med den slemme tingen? 1125 01:35:17,879 --> 01:35:20,165 Han har en gresk guds mot. 1126 01:35:20,256 --> 01:35:24,716 Jeg bryr meg ikke om han er Apollo, sønn av Zevs. Den ballen vil ikke rense vannet. 1127 01:35:25,929 --> 01:35:28,170 Jeg håper dere alle er betalende kunder. 1128 01:35:59,087 --> 01:36:02,295 - Kom til det, junuh! - Du kan fortsatt få en pari, junuh. 1129 01:36:07,637 --> 01:36:09,969 - Junuh! ikke... - Still deg, Hardy. 1130 01:36:11,849 --> 01:36:13,805 Hvis du først ikke lykkes... 1131 01:36:39,877 --> 01:36:41,617 Som ville gjøre din plass... 1132 01:36:43,256 --> 01:36:44,621 Akkurat her, junuh. 1133 01:36:48,469 --> 01:36:50,175 Gi det til ham. Fortsett. 1134 01:37:19,334 --> 01:37:21,199 Da junuh slapp ballen, 1135 01:37:21,294 --> 01:37:24,627 det var som om hvert hjerte i Savannah falt med det... 1136 01:37:26,424 --> 01:37:28,710 Ingen lander hardere enn sin egen. 1137 01:39:24,250 --> 01:39:26,866 du kommer til å savne en annen klubb der, junuh? 1138 01:39:33,843 --> 01:39:35,754 Jeg kan ikke gjøre dette. 1139 01:39:35,845 --> 01:39:38,757 Vel, hvorfor ikke bare mister du grepet en liten bit? 1140 01:39:38,848 --> 01:39:42,636 - En manns grep om køllen er som... - Det er ikke det jeg snakker om. 1141 01:39:42,727 --> 01:39:45,059 - Jeg vet. - Nei, det gjør du ikke. 1142 01:39:46,647 --> 01:39:48,638 Det jeg snakker om er et spill. 1143 01:39:49,400 --> 01:39:52,642 Spill som ikke kan vinnes. Bare spilt. 1144 01:39:52,737 --> 01:39:54,193 Du forstår ikke. 1145 01:39:55,239 --> 01:39:56,854 Jeg trenger ikke å forstå. 1146 01:39:57,575 --> 01:39:59,361 Det er ikke en sjel på hele denne jorden 1147 01:39:59,452 --> 01:40:01,488 har ingen byrde å bære han forstår ikke. 1148 01:40:01,579 --> 01:40:03,285 Du er ikke alene om det. 1149 01:40:03,998 --> 01:40:06,410 Men du har båret denne lenge nok. 1150 01:40:07,126 --> 01:40:09,492 På tide å gå videre. Legg den ned. 1151 01:40:13,466 --> 01:40:14,876 Jeg vet ikke hvordan. 1152 01:40:17,386 --> 01:40:18,546 Du har et valg. 1153 01:40:20,056 --> 01:40:23,093 – Du kan stoppe, eller du kan starte. - Starte? 1154 01:40:25,228 --> 01:40:27,093 Går. «Hvor? 1155 01:40:27,188 --> 01:40:30,521 Rett tilbake til der du alltid har vært. Og så stå der. 1156 01:40:32,652 --> 01:40:37,316 Likevel. Virkelig fortsatt. Og husk. 1157 01:40:38,241 --> 01:40:41,825 – Det er for lenge siden. - Nei, sir. Det var bare et øyeblikk siden. 1158 01:40:47,250 --> 01:40:50,083 Tid for deg å komme ut av skyggene, junuh. 1159 01:40:52,296 --> 01:40:54,127 På tide for deg å velge. 1160 01:41:00,096 --> 01:41:03,463 - Jeg kan ikke. – Ja, det kan du. Men du er ikke alene. 1161 01:41:05,560 --> 01:41:07,175 Jeg er her med deg. 1162 01:41:08,729 --> 01:41:10,094 Jeg har vært her hele tiden. 1163 01:41:18,114 --> 01:41:19,604 Nå, spill spillet. 1164 01:41:20,783 --> 01:41:24,025 Spillet ditt. Den som bare du skulle spille. 1165 01:41:24,120 --> 01:41:26,827 Den som ble gitt deg når du kommer til denne verden. 1166 01:41:37,174 --> 01:41:38,334 Er du klar? 1167 01:41:41,262 --> 01:41:42,877 Kom igjen. Ta din holdning. 1168 01:41:49,061 --> 01:41:52,599 Slå den ballen, junuh. Ikke hold ingenting tilbake. Gi den alt. 1169 01:41:53,858 --> 01:41:55,519 Nå er tiden inne. 1170 01:41:55,610 --> 01:41:59,444 La deg selv huske. Husk svingen din. 1171 01:42:02,241 --> 01:42:05,074 Det stemmer, junuh. Avgjøre deg selv. La oss gå. 1172 01:42:06,537 --> 01:42:08,619 Nå er tiden inne, junuh. 1173 01:42:51,791 --> 01:42:53,156 La oss gå, Hardy. 1174 01:42:59,423 --> 01:43:00,913 Hei, bagger? Ja? 1175 01:43:01,509 --> 01:43:03,374 Du er en helvetes caddie. 1176 01:43:03,469 --> 01:43:06,302 Vel, jeg gjør det beste med det jeg har å jobbe med. 1177 01:43:07,181 --> 01:43:08,591 Vi er ikke ferdige ennå. 1178 01:43:25,282 --> 01:43:28,399 Innen den 17. fikk junuh svingen tilbake. 1179 01:43:32,623 --> 01:43:36,115 Du har rett til å ringe spillet på grunn av mørket. 1180 01:43:36,961 --> 01:43:39,794 Den mengden vil strenge oss opp ved tommelen hvis vi ikke blir ferdige. 1181 01:43:45,261 --> 01:43:49,755 Greit! Spillet vil fortsette! 1182 01:44:14,248 --> 01:44:16,990 Dette er når en mann trenger venner i havfruenes fagforening. 1183 01:45:11,388 --> 01:45:13,800 Biler! Skaff deg bilene, gutter! 1184 01:45:13,891 --> 01:45:18,385 Jeg vil ha hver bil på denne eiendommen stilt opp med lys blazin'! 1185 01:45:18,479 --> 01:45:20,970 Jeg bryr meg ikke om du er kjøkkenhjelp eller Savannah politi! 1186 01:45:21,065 --> 01:45:24,228 Hvis du har en bil, få den i gir! Kom igjen nå! 1187 01:45:41,335 --> 01:45:43,576 - Hva er hans Mark? – Det var utenfor grensene. 1188 01:45:44,421 --> 01:45:45,831 Har han et skudd"? 1189 01:45:47,466 --> 01:45:50,128 Så kom hagen tilbake fra de døde. 1190 01:45:57,560 --> 01:45:59,516 La meg få en røyk. 1191 01:45:59,603 --> 01:46:02,720 Jeg vil at du skal si til spesifikasjonen om å holde flagget i tilfelle jeg klarer det. De vil elske det. 1192 01:46:02,815 --> 01:46:04,100 Jeg vil ha et trejern. 1193 01:46:08,487 --> 01:46:09,897 Få skoene mine, vil du? 1194 01:46:16,996 --> 01:46:18,577 Hei, hva skjer? 1195 01:46:18,664 --> 01:46:21,121 Hagen vil at spec skal holde flagget for ham i tilfelle han senker den. 1196 01:46:21,709 --> 01:46:23,700 Jeg kommer til å savne å spille Walter. 1197 01:47:02,666 --> 01:47:04,202 Ikke hold noe tilbake. 1198 01:47:23,020 --> 01:47:24,385 Ballen beveget seg. 1199 01:47:24,480 --> 01:47:25,595 Nei. 1200 01:47:26,774 --> 01:47:27,980 Den beveget seg. 1201 01:47:30,110 --> 01:47:31,975 Jeg må kalle et slag på meg selv. 1202 01:47:37,368 --> 01:47:38,448 Nei! 1203 01:47:39,328 --> 01:47:42,161 Nei. Ikke gjør det. Vennligst ikke gjør det. 1204 01:47:42,247 --> 01:47:45,284 Bare du og jeg så det, og jeg vil ikke fortelle det til en sjel. 1205 01:47:45,376 --> 01:47:47,992 Kryss hjertet mitt. Er det ingen som vil vite det. 1206 01:47:49,713 --> 01:47:51,453 Jeg vil, Hardy. 1207 01:47:53,133 --> 01:47:54,213 Og det vil du også. 1208 01:47:56,887 --> 01:47:59,674 Du må fortelle ham om ikke å gjøre det, bagger. 1209 01:47:59,765 --> 01:48:02,632 Det er bare en dum regel det betyr ingenting. 1210 01:48:02,726 --> 01:48:04,808 Det er et valg for Mr. junuh, Hardy. 1211 01:48:07,439 --> 01:48:09,395 Ingen ville ha straffen vurdert, 1212 01:48:09,483 --> 01:48:11,895 ikke engang Jones og hagen. 1213 01:48:11,986 --> 01:48:13,942 Dette var ingen måte å vinne en kamp på. 1214 01:48:14,780 --> 01:48:16,486 Kanskje du tar feil, junuh. 1215 01:48:17,074 --> 01:48:19,360 Kanskje den beveget seg før du rørte hindringen. 1216 01:48:19,451 --> 01:48:20,941 Har kanskje ikke beveget seg i det hele tatt. 1217 01:48:21,036 --> 01:48:23,027 Lyset spiller morsomme triks denne tiden på dagen. 1218 01:48:23,122 --> 01:48:24,862 "En ball anses å ha flyttet seg 1219 01:48:24,957 --> 01:48:28,040 hvis den forlater sin opprinnelige posisjon i minste grad, 1220 01:48:28,127 --> 01:48:29,663 men ikke hvis den bare svinger 1221 01:48:29,753 --> 01:48:32,460 og kommer til ro i sin opprinnelige posisjon." 1222 01:48:35,217 --> 01:48:36,457 Er hun annerledes? 1223 01:48:38,095 --> 01:48:39,301 Kan du være sikker? 1224 01:48:39,388 --> 01:48:43,597 Noen ganger vil en ball gyse og så slå deg tilbake igjen, junuh. 1225 01:48:48,188 --> 01:48:51,521 Ballen var her, og den rullet hit. 1226 01:49:01,201 --> 01:49:03,988 Slå den raskt, gamle gutt, før du rekker å tenke på det. 1227 01:49:31,774 --> 01:49:32,854 Du drar. 1228 01:49:32,941 --> 01:49:36,058 Ja, sir. Ja, det er jeg. 1229 01:49:36,945 --> 01:49:38,310 Jeg trenger deg. 1230 01:49:38,405 --> 01:49:39,565 Nei. 1231 01:49:40,616 --> 01:49:41,856 Nei, det gjør du ikke. 1232 01:49:42,826 --> 01:49:44,362 Ikke lenger. 1233 01:49:45,621 --> 01:49:49,534 Det er en liten sak. Rundt fem dollar. 1234 01:49:50,834 --> 01:49:52,449 Det var garantert. 1235 01:49:54,004 --> 01:49:55,369 Ja, det var det. 1236 01:49:56,715 --> 01:49:58,626 Forvent at du ikke trenger disse skoene tilbake, 1237 01:49:58,717 --> 01:50:01,459 nå som jeg gjorde knuste dem inn i foten min og alt, vet du. 1238 01:50:07,518 --> 01:50:09,008 Takk, sir. 1239 01:50:19,780 --> 01:50:21,441 Denne mannen er din, Hardy. 1240 01:50:22,616 --> 01:50:23,901 Ta ham inn. 1241 01:50:24,493 --> 01:50:26,074 Du vil ha meg... 1242 01:50:27,538 --> 01:50:29,779 Å ta over for deg? 1243 01:50:30,958 --> 01:50:32,494 Forlater du meg? 1244 01:50:32,584 --> 01:50:34,165 Bare for en liten stund. 1245 01:50:36,547 --> 01:50:38,458 Du henter Mr. junuh bag. 1246 01:50:39,550 --> 01:50:41,962 Du gjør det rett, nå. Hører du? 1247 01:50:42,052 --> 01:50:46,170 Men hva om noe dukker opp og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre? 1248 01:50:47,891 --> 01:50:50,223 Jeg har en følelse av at du vil finne ut av det. 1249 01:50:51,603 --> 01:50:52,934 Men jeg skal se deg. 1250 01:51:06,076 --> 01:51:08,488 Huff, vent litt. Hva skjer her? 1251 01:51:08,579 --> 01:51:10,911 Du kan ikke forlate ham nå. Han trenger deg, bagger. 1252 01:51:10,998 --> 01:51:13,865 Du er den eneste sjansen han har. Du må bli. 1253 01:51:13,959 --> 01:51:16,871 Du går ut herfra slik, du vil aldri caddie i Georgia igjen. 1254 01:51:16,962 --> 01:51:19,123 Jeg skal personlig sørge for det! Hører du? 1255 01:51:38,400 --> 01:51:39,640 Hva er junuh løgn? 1256 01:51:39,735 --> 01:51:42,317 Han ligger to med straffe. Han kommer til å slå tre. 1257 01:51:50,704 --> 01:51:53,821 Vel, jeg kan ikke treffe det bedre enn det. 1258 01:52:10,390 --> 01:52:11,390 Ja, sir. 1259 01:52:13,894 --> 01:52:15,259 Ut fra lyden å dømme, 1260 01:52:15,354 --> 01:52:17,766 Jeg tror jeg bare banket ballen din i koppen. 1261 01:52:29,785 --> 01:52:31,275 Interessant match. 1262 01:52:33,372 --> 01:52:34,987 Det har jeg alltid trodd. 1263 01:52:38,710 --> 01:52:41,702 Greit, alle sammen. Kommer gjennom. Ute av veien. Kom tilbake. 1264 01:52:48,428 --> 01:52:52,216 Hagen og Jones lå begge to, et skudd foran junuh. 1265 01:52:52,307 --> 01:52:56,095 Hvis en av dem sank puttene sine, junub ville tape. 1266 01:52:58,563 --> 01:53:00,144 Hva synes du, Hardy? 1267 01:53:01,858 --> 01:53:04,850 Vel, nattluften har blitt kaldere. 1268 01:53:05,696 --> 01:53:10,156 Min gjetning er at det har lagt et lag med dugg på det varmere gresset, 1269 01:53:10,242 --> 01:53:11,857 som vil bremse ballen ned. 1270 01:53:19,584 --> 01:53:22,451 Hvorfor går du ikke over og stå sammen med faren din? 1271 01:53:22,546 --> 01:53:24,127 Er du sikker? 1272 01:53:24,214 --> 01:53:26,580 Gå videre. Fortsett. 1273 01:53:37,769 --> 01:53:39,805 Det er et tøft skudd. 1274 01:53:40,897 --> 01:53:42,307 Gjør det. 1275 01:56:40,202 --> 01:56:41,783 Hurra! 1276 01:56:57,177 --> 01:57:03,138 Rannulph junuh fra Savannah, Georgia, knyttet Mr. Bobby Jones og Mr. Walter hagen 1277 01:57:03,225 --> 01:57:06,717 i den største golfkampen verden noensinne har sett! 1278 01:57:35,840 --> 01:57:40,004 Det var den siste kampen i konkurransen Bobby Jones har noen gang spilt. 1279 01:57:41,805 --> 01:57:46,174 Fra den tiden, Walter hagen spilte kun oppvisningskamper. 1280 01:57:58,071 --> 01:58:01,734 Når det gjelder kaptein rannuiph junuh og Adele invergordon... 1281 01:58:03,785 --> 01:58:05,776 De hadde den dansen. 1282 01:58:23,054 --> 01:58:24,339 Og meg? 1283 01:58:26,308 --> 01:58:29,892 Vel, det virker som i går Jeg pleide å se gamle gutter som meg, 1284 01:58:29,978 --> 01:58:33,470 lurer på hvorfor de fortsatt gidder med dette sprø spillet. 1285 01:58:45,368 --> 01:58:47,279 Men det spiller ingen rolle. 1286 01:58:47,370 --> 01:58:51,409 Som bagger en gang sa, det er et spill som ikke kan vinnes, bare spilles. 1287 01:58:52,459 --> 01:58:55,166 Så jeg spiller. Jeg spiller videre. 1288 01:58:55,962 --> 01:58:58,374 Jeg spiller for øyeblikkene som kommer... 1289 01:58:59,591 --> 01:59:02,207 Ser etter min plass i feltet.