1
00:00:03,586 --> 00:00:05,376
(MAN zucht)

2
00:00:08,133 --> 00:00:11,893
Dit is het verhaal van een kleine jongen.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,466
Ik zou zeggen: stop mij
als je deze al eerder hebt gehoord,

4
00:00:17,642 --> 00:00:21,442
maar jij hebt,
en ik wil niet echt tegengehouden worden.

5
00:00:25,233 --> 00:00:28,533
Deze jongen, hij is een goede jongen,
niet perfect, maar goed,

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,605
en als hij ongeveer tien jaar oud is,

7
00:00:31,781 --> 00:00:34,661
zijn vader en moeder vertellen het hem
hij krijgt een zusje.

8
00:00:34,826 --> 00:00:40,076
En het kleine zusje komt en,
Natuurlijk houdt hij heel veel van haar.

9
00:00:41,291 --> 00:00:44,421
Maar... ze krijgt aandacht.

10
00:00:46,129 --> 00:00:47,419
Zijn aandacht.

11
00:00:48,673 --> 00:00:50,303
Dus hij wenst...

12
00:00:50,842 --> 00:00:55,222
Eigenlijk,
hij bidt om die aandacht terug.

13
00:00:57,766 --> 00:01:02,936
Een maand later wordt de diagnose gesteld
met acute lymfatische leukemie.

14
00:01:05,899 --> 00:01:10,569
En de kanker vreet aan de jongen
totdat er bijna niets meer over is.

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,362
Maar hij vecht ertegen.

16
00:01:15,241 --> 00:01:20,161
Hij overleeft,
en nu moet hij een keuze maken.

17
00:01:21,831 --> 00:01:26,961
Besluit hij dat hij gestraft is,
of dat hij beloond werd?

18
00:01:28,088 --> 00:01:30,708
Zal hij boos zijn
omdat hij is gemaakt om te lijden

19
00:01:30,882 --> 00:01:33,592
of zal hij dankbaar zijn
voor dat lijden

20
00:01:33,760 --> 00:01:36,680
omdat het hem heeft veranderd?

21
00:01:42,060 --> 00:01:44,100
Dit is het verhaal van een klein meisje.

22
00:01:46,648 --> 00:01:47,978
Ze is acht jaar oud

23
00:01:48,149 --> 00:01:52,359
en iets meer dan een week geleden,
ze speelt in het park.

24
00:01:53,738 --> 00:01:56,738
Ze houdt ervan om hoog op de schommels te gaan,

25
00:01:56,908 --> 00:02:01,038
tot het punt waar je daar blijft hangen
voor een moment, geschorst,

26
00:02:01,830 --> 00:02:05,120
voordat de kettingen klinken
en de zwaartekracht trekt je weer naar beneden.

27
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
Ze heeft geslapen.

28
00:02:12,966 --> 00:02:16,386
In coma, al negen dagen.

29
00:02:16,553 --> 00:02:19,563
Haar hersenactiviteit is verwaarloosbaar.

30
00:02:19,722 --> 00:02:22,562
Haar uitkomst is onbepaald.

31
00:02:25,895 --> 00:02:27,555
De naam van het meisje is Emily.

32
00:02:32,235 --> 00:02:36,405
En dus die kleine jongen
vraagt nu weer aandacht.

33
00:02:39,909 --> 00:02:43,039
Laten we voor Emily bidden.

34
00:02:49,043 --> 00:02:50,673
Hemelse Vader,

35
00:02:51,379 --> 00:02:54,379
Je nodigt iedereen uit die belast is
om naar U toe te komen.

36
00:02:55,967 --> 00:02:58,887
Sta Uw genezende hand toe
om dit meisje aan te raken.

37
00:03:01,181 --> 00:03:03,471
Vul haar hart met Uw moed

38
00:03:04,058 --> 00:03:07,438
en oneindige liefde
voor alles wat U creëert.

39
00:03:07,562 --> 00:03:09,062
(DEUR OPENT)

40
00:03:20,241 --> 00:03:21,331
Alsjeblieft.

41
00:03:24,704 --> 00:03:26,374
Stop. Alsjeblieft.

42
00:03:30,335 --> 00:03:31,665
(hijg)

43
00:03:38,551 --> 00:03:40,891
(gedempte zucht)

44
00:03:52,440 --> 00:03:55,820
(GROENEN)

45
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Het is waarschijnlijk geen hersenschudding.

46
00:05:39,088 --> 00:05:40,958
De dokter wil naar je kijken
voordat je kunt gaan.

47
00:05:41,132 --> 00:05:42,472
- Bedankt.
- Mm-hm.

48
00:05:44,719 --> 00:05:49,349
"Mevrouw Amber Johnson,
een plaatselijke apotheker-stagiaire,

49
00:05:49,515 --> 00:05:52,595
stiekem gestolen
aanzienlijke hoeveelheden Percocet,

50
00:05:52,769 --> 00:05:54,189
oxycodon en Vicodin

51
00:05:54,354 --> 00:05:56,774
en verkocht
aan studenten van de community colleges."

52
00:05:56,939 --> 00:05:58,069
Ik weet wat er staat.

53
00:05:59,901 --> 00:06:04,401
- Amber hier, heeft ze gepoept?
- Ze was een vertrek, ja.

54
00:06:04,572 --> 00:06:07,282
Dus je denkt dat onze aanvaller is
kende Amber?

55
00:06:07,450 --> 00:06:09,740
Misschien niet op prijs gesteld
uw kleine nieuwsbrief.

56
00:06:11,120 --> 00:06:13,080
Deze heb ik, Lou.

57
00:06:13,247 --> 00:06:14,917
Chief, ik nam een ​​verklaring op.

58
00:06:15,083 --> 00:06:16,923
- Je hoeft niet...
- Wil je een aanklacht indienen, Matt?

59
00:06:17,043 --> 00:06:19,343
- Nee.
- Daar ga je.

60
00:06:21,672 --> 00:06:23,222
Vader.

61
00:06:26,761 --> 00:06:28,051
Hier zijn we weer.

62
00:06:31,391 --> 00:06:33,771
Beroepsrisico.
Wat ga je doen?

63
00:06:33,935 --> 00:06:35,055
Houd op met mensen kwaad te maken.

64
00:06:35,228 --> 00:06:39,898
Ze moeten de waarheid horen.
Je vader begreep dat.

65
00:06:41,109 --> 00:06:42,609
Kijk waar dat hem bracht.

66
00:06:46,030 --> 00:06:47,360
Je weet wel, ik en Jill

67
00:06:47,490 --> 00:06:48,910
leven
nu in de plaats van de oude man.

68
00:06:50,076 --> 00:06:52,116
Kom vanavond langs,
Ik zal wat steaks grillen.

69
00:06:52,912 --> 00:06:55,212
Doe een zondagsdiner, zoals vroeger.

70
00:06:56,791 --> 00:06:58,381
De nachten zijn zwaar voor mij.

71
00:07:00,670 --> 00:07:02,050
Sorry.

72
00:07:11,180 --> 00:07:12,810
Tot de volgende keer, chef.

73
00:07:37,874 --> 00:07:40,334
Ik denk dat jij en ik
gaan naar dezelfde plek.

74
00:07:40,501 --> 00:07:42,341
(Mobiele telefoon rinkelt)

75
00:07:56,767 --> 00:07:58,057
Heb je hulp nodig?

76
00:07:59,353 --> 00:08:00,443
Emily.

77
00:08:02,190 --> 00:08:04,360
Het meisje dat hier was,
weet je wat er is gebeurd?

78
00:08:05,693 --> 00:08:09,453
Ze werd wakker en vroeg om een ​​Sprite.

79
00:08:12,158 --> 00:08:14,158
- Alles goed met haar?
- Dat denk ik wel.

80
00:08:14,327 --> 00:08:15,867
Ken je haar?

81
00:08:16,037 --> 00:08:19,497
Nee, ik bezocht haar,
maar mijn gemeente....

82
00:08:20,791 --> 00:08:23,381
Vanmorgen hebben we voor haar gebeden.

83
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
Nou, ze werd vannacht wakker.

84
00:08:42,605 --> 00:08:44,645
(TELEFOON rinkelt)

85
00:08:50,071 --> 00:08:51,491
(ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON)

86
00:08:51,614 --> 00:08:54,374
MAN: Hallo, je hebt de
administratieve kantoren van Onze Verlosser.

87
00:08:54,492 --> 00:08:56,372
Laat een bericht achter
bij het geluid van de toon.

88
00:08:56,494 --> 00:08:58,164
(ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON)

89
00:08:58,287 --> 00:09:01,037
JIM: Matt, hallo.
Het is Jim Lewis van FDR.

90
00:09:01,165 --> 00:09:03,205
Je bent een moeilijk te bereiken man.

91
00:09:03,376 --> 00:09:04,916
Ik zou heel graag met je willen praten
persoonlijk

92
00:09:05,086 --> 00:09:07,166
bij voorkeur zo snel mogelijk.

93
00:09:07,338 --> 00:09:10,588
Ik ben de hele dag hier bij de bank.
Praat snel. Doei.

94
00:09:10,758 --> 00:09:12,218
(ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON)

95
00:09:27,441 --> 00:09:29,071
(KNOPEN)

96
00:09:32,947 --> 00:09:36,027
Hé, hoi, ben je open?

97
00:09:36,867 --> 00:09:38,787
Zeker. Kom binnen.

98
00:09:40,663 --> 00:09:44,503
Ik weet niet of je mij nog herinnert.
Ik kwam altijd.

99
00:09:44,667 --> 00:09:46,667
Craig toch? McNary?

100
00:09:46,836 --> 00:09:49,086
Ja.
Sorry, ik ben al een tijdje niet meer geweest.

101
00:09:50,006 --> 00:09:54,126
Mijn vrouw, sinds de 14e,
ze houdt niet echt van, weet je...

102
00:09:56,512 --> 00:09:58,102
Hoe dan ook,
ze is toe aan een manicure

103
00:09:58,264 --> 00:10:00,274
en ik vertelde het haar
om ook haar voeten te laten doen,

104
00:10:00,433 --> 00:10:02,683
weet je,
gewoon om wat tijd voor zichzelf te nemen.

105
00:10:02,810 --> 00:10:07,400
Ik neem de baby, kom terug
om haar later op te halen, dus....

106
00:10:11,027 --> 00:10:14,447
Hoe lang duurt het om een,
Weet je, de doop?

107
00:10:41,641 --> 00:10:44,271
(GEEN AUDIO)

108
00:11:00,201 --> 00:11:03,201
We hebben dat vertrouwelijkheidsgedoe,
toch?

109
00:11:03,371 --> 00:11:05,001
Ik zal proberen mijn mond te houden.

110
00:11:08,042 --> 00:11:11,292
Ik weet niet wat het juiste is
bijdrage is, maar--

111
00:11:11,462 --> 00:11:14,882
- Alsjeblieft. Het is van het huis.
- Weet je het zeker?

112
00:11:18,344 --> 00:11:19,934
Wat dacht je ervan om het aan je vrouw te vragen

113
00:11:20,096 --> 00:11:22,756
om u en uw zoon te vergezellen
voor de diensten deze zondag?

114
00:11:22,932 --> 00:11:24,432
We noemen het gelijk.

115
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
Ik denk niet dat dat gaat gebeuren.

116
00:11:28,646 --> 00:11:30,016
Moest het proberen.

117
00:11:32,858 --> 00:11:34,438
Als ik het niet doe, wie dan wel?

118
00:11:39,657 --> 00:11:41,197
Deze man met wie ik heb samengewerkt...

119
00:11:42,576 --> 00:11:43,946
...hij werd altijd geladen

120
00:11:44,078 --> 00:11:46,748
en rijd naar het Indian Casino
in Connecticut.

121
00:11:46,914 --> 00:11:49,294
Hij zou zijn salaris vergokken
elke andere donderdag.

122
00:11:49,458 --> 00:11:50,788
En toen dat weg was,

123
00:11:50,960 --> 00:11:54,130
Ik hoorde dat hij aan het opruimen was
de studierekening van zijn kinderen.

124
00:11:59,093 --> 00:12:00,643
Hij ging op de 14e.

125
00:12:06,100 --> 00:12:07,430
Wat was zijn naam?

126
00:12:11,272 --> 00:12:13,022
Andreas Sasaki.

127
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
We bespreken geen persoonlijke informatie
over onze klantenkring.

128
00:12:18,821 --> 00:12:20,861
Natuurlijk niet.

129
00:12:21,031 --> 00:12:24,451
Deze man, meneer Sasaki,
hij was een vertrek,

130
00:12:24,618 --> 00:12:26,788
en de reden
Ik vraag naar hem....

131
00:12:27,246 --> 00:12:28,746
Het spijt me, ik weet dat dit persoonlijk is,

132
00:12:28,914 --> 00:12:31,174
maar ben je iemand kwijtgeraakt?
dichtbij u, meneer?

133
00:12:36,130 --> 00:12:39,470
Mijn nichtje, ze was negen.

134
00:12:42,678 --> 00:12:44,048
Mag ik je iets laten zien?

135
00:12:49,477 --> 00:12:50,767
Dit...

136
00:12:53,856 --> 00:12:56,226
...is Albert Wayne Studdard.

137
00:12:56,400 --> 00:12:59,940
Hij heeft een jong meisje ontvoerd
van school naar huis lopen,

138
00:13:00,154 --> 00:13:03,074
haar seksueel misbruikt,
wurgde haar dood.

139
00:13:04,408 --> 00:13:07,948
Op 14 oktober verdween hij
rechtstreeks uit zijn gevangeniscel.

140
00:13:09,538 --> 00:13:13,208
En deze man, dit monster,
staat op dezelfde lijst,

141
00:13:13,375 --> 00:13:15,075
samen met alle anderen
die ons heeft verlaten,

142
00:13:15,252 --> 00:13:17,422
samen met de onschuldigen en goeden.

143
00:13:18,422 --> 00:13:20,012
Samen met je nichtje.

144
00:13:22,718 --> 00:13:24,468
Iemand moet deze mensen ontmaskeren

145
00:13:24,637 --> 00:13:27,597
voor wie ze werkelijk waren
en wat ze werkelijk deden.

146
00:13:28,641 --> 00:13:32,521
Want als we niet meer kunnen scheiden
de onschuldigen van de schuldigen,

147
00:13:32,686 --> 00:13:37,226
alles wat ons is overkomen,
al ons lijden is zinloos.

148
00:13:44,573 --> 00:13:45,953
Ik denk dat ik weet wat er is gebeurd
naar je gezicht.

149
00:13:47,576 --> 00:13:48,946
Kunt u mij helpen?

150
00:13:51,664 --> 00:13:54,254
We bewaren de gegevens van de beveiligingscamera niet
afgelopen zes maanden.

151
00:13:55,376 --> 00:13:56,626
Maar ik zal zien wat ik kan doen.

152
00:13:57,545 --> 00:13:59,545
MAN: Jezus, verdomde Christus!

153
00:14:00,422 --> 00:14:01,922
- Kom op!
- (DUIVEN KOEREN)

154
00:14:02,049 --> 00:14:04,549
Hoe zit het met de weddenschap?
Hoe zit het met de weddenschap?

155
00:14:06,679 --> 00:14:08,639
Ga hier weg. Ga weg!

156
00:14:09,723 --> 00:14:11,313
Ik moet hiermee omgaan.

157
00:14:11,475 --> 00:14:14,515
Ga naar pit vier.
Er liggen verdomde vogels op tafel.

158
00:14:43,841 --> 00:14:45,761
(KOPIEERMACHINE PIEPTOON)

159
00:14:53,601 --> 00:14:55,021
(ZUCHT)

160
00:14:56,937 --> 00:14:58,767
(AUTO-ALARM tjilpt)

161
00:15:15,581 --> 00:15:18,211
Het spijt me, ik heb er geen in het wit.

162
00:15:22,212 --> 00:15:24,462
Ik weet dat je werk te doen hebt,
maar vertel het alsjeblieft aan Patti

163
00:15:24,632 --> 00:15:27,052
ze verspilt je tijd
je hierheen sturen.

164
00:15:27,217 --> 00:15:29,137
Ik ben zover gekomen.

165
00:15:30,763 --> 00:15:32,263
Ik ga me nu niet omdraaien.

166
00:15:40,981 --> 00:15:43,731
(Mobiele telefoon rinkelt)

167
00:15:43,859 --> 00:15:45,569
Wat in vredesnaam?

168
00:15:45,736 --> 00:15:48,816
(Mobiele telefoon rinkelt
IN AUTOLUIDSPREKERS)

169
00:15:50,157 --> 00:15:52,277
- Wat?
- MAN: Hallo, Matt?

170
00:15:54,161 --> 00:15:56,161
Hé, Jim, ben jij dat?

171
00:15:57,164 --> 00:15:59,674
Het spijt me.
Mijn telefoon doet raar.

172
00:16:01,710 --> 00:16:04,130
- Hoe is het met je?
- Goed. Ik ben goed.

173
00:16:05,172 --> 00:16:08,682
Matt, ik weet zeker dat je het druk hebt.
maar kun je langs de bank komen?

174
00:16:08,842 --> 00:16:10,642
- Zeker.
- Het is belangrijk.

175
00:16:10,761 --> 00:16:15,561
Ja, ik kom zo langs.
Bedankt.

176
00:16:16,392 --> 00:16:18,022
(OPROEP VERBINDT)

177
00:16:21,271 --> 00:16:23,111
Er is een bod gedaan op de kerk.

178
00:16:25,442 --> 00:16:28,952
Maar ik begrijp het niet.
Je zei dat ik kon blijven.

179
00:16:29,113 --> 00:16:33,073
Matt, ik zei dat je mocht blijven
zolang er zich geen kopers meldden.

180
00:16:33,784 --> 00:16:35,834
Het spijt me, Matt.

181
00:16:36,662 --> 00:16:40,002
Ik heb geprobeerd het je te vertellen
nu al minstens twee weken.

182
00:16:41,333 --> 00:16:44,343
En je wist het altijd
dit zou kunnen gebeuren

183
00:16:44,503 --> 00:16:49,133
zodra u bent gestopt met betalen
en we moesten afschermen.

184
00:16:50,884 --> 00:16:52,224
Wie is de koper?

185
00:16:53,178 --> 00:16:57,558
Bedrijfs LLC,
waarschijnlijk een hedgefonds.

186
00:16:57,725 --> 00:17:02,145
Ze kunnen niet echt verbouwen,
maar de grond is iets waard.

187
00:17:04,940 --> 00:17:07,820
Waarschijnlijk willen ze het neerhalen
en wat appartementen opblazen.

188
00:17:07,985 --> 00:17:09,235
Klop het--

189
00:17:10,154 --> 00:17:12,664
Nou, het is niet een of ander restaurant.
Dit is een huis van aanbidding...

190
00:17:12,781 --> 00:17:14,281
(Mobiele telefoon rinkelt)

191
00:17:18,620 --> 00:17:20,120
Het spijt me, ik moet dit aannemen.

192
00:17:23,250 --> 00:17:25,670
Hoi. Kan ik je terugbellen?
Ik zit midden in een...

193
00:17:25,836 --> 00:17:27,746
VROUW: We hebben geen bleekwater meer.

194
00:17:27,921 --> 00:17:30,551
Wat? Welke soort?

195
00:17:30,674 --> 00:17:34,304
Ja. Oké.
Ik zal er onderweg naar huis wat halen.

196
00:17:34,470 --> 00:17:36,010
- Doei.
- Doei.

197
00:17:38,140 --> 00:17:39,560
Hoe gaat het met Maria?

198
00:17:43,687 --> 00:17:45,437
Vertel mij hoe ik mijn kerk kan behouden.

199
00:17:47,483 --> 00:17:52,033
Omdat er geen andere aanbiedingen op tafel liggen,
wij moeten die van hen accepteren.

200
00:17:52,196 --> 00:17:56,696
Maar als je nu binnen kunt komen,
allemaal contant geld,

201
00:17:56,867 --> 00:17:59,327
zelfs $1 boven hun prijs,

202
00:17:59,953 --> 00:18:02,083
Ik kan je naam krijgen
terug op de akte.

203
00:18:04,249 --> 00:18:05,499
Wat was hun prijs?

204
00:18:09,088 --> 00:18:10,758
Honderdvijfendertigduizend.

205
00:18:18,472 --> 00:18:20,062
Hoeveel tijd heb ik?

206
00:18:22,559 --> 00:18:24,849
Morgen. Einde van de dag.

207
00:18:51,755 --> 00:18:53,295
- Hé, jij.
- Hoi.

208
00:19:00,180 --> 00:19:03,560
- Bargevecht?
- Onderbreek ik iets?

209
00:19:03,725 --> 00:19:05,725
Nee, ik was alleen maar tv aan het kijken.
Kom binnen.

210
00:19:23,036 --> 00:19:25,076
(GRINNERT)
Doug zal het niet erg vinden. Ik beloof het.

211
00:19:25,205 --> 00:19:26,655
(GRINNERT)

212
00:19:34,756 --> 00:19:36,006
Gaat het goed met Maria?

213
00:19:37,217 --> 00:19:39,087
Ze is geweldig.

214
00:19:42,055 --> 00:19:43,635
En wat?

215
00:19:46,768 --> 00:19:49,768
Ik moet $135.000 lenen.

216
00:19:51,899 --> 00:19:54,399
- Wat?
- Ze gaan de kerk verkopen.

217
00:20:03,577 --> 00:20:04,907
Het spijt me.

218
00:20:09,875 --> 00:20:13,165
Ik weet dat het veel geld is,
maar het zou gewoon een lening zijn.

219
00:20:13,337 --> 00:20:15,587
Er zijn dingen aan het veranderen.
Mensen zijn klaar om terug te komen.

220
00:20:15,714 --> 00:20:18,424
Ik heb net een doop uitgevoerd
vanmorgen.

221
00:20:21,011 --> 00:20:24,721
Ik haat het om naar je toe te komen,
maar dit is onze familiekerk.

222
00:20:26,183 --> 00:20:28,683
- Van mama en papa.
- Nee, Matt, het is jouw kerk.

223
00:20:28,852 --> 00:20:29,892
Ze lieten het aan ons beiden over.

224
00:20:30,062 --> 00:20:31,942
Ze lieten het aan niemand over.

225
00:20:32,105 --> 00:20:34,605
Ze stierven bij een brand toen ik zeven was
en toen werd het gegeven...

226
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
Wees alsjeblieft niet boos.

227
00:20:36,860 --> 00:20:39,280
- Waarom moet je dat altijd doen?
- Wat?

228
00:20:39,446 --> 00:20:42,236
Maak mij van streek
en zeg me dan dat ik niet boos moet worden.

229
00:20:42,407 --> 00:20:44,617
Je kunt niet zomaar op mijn deur kloppen
en vroeg om $135.000 --

230
00:20:44,743 --> 00:20:45,913
Heb je het niet?

231
00:20:47,788 --> 00:20:49,288
Ik dacht dat het voordeel geld was.

232
00:20:53,752 --> 00:20:56,462
Dat geld was voor mijn man
en mijn kinderen.

233
00:21:01,176 --> 00:21:02,296
Het spijt me.

234
00:21:04,471 --> 00:21:07,311
Je hebt gelijk.
Ik had het niet moeten vragen.

235
00:21:07,849 --> 00:21:11,309
Ik wist gewoon niet waar ik heen moest.

236
00:21:21,405 --> 00:21:26,115
- Wil je stoppen met het maken van je krant?
- Wat?

237
00:21:26,285 --> 00:21:29,865
Je vraagt me om iets,
Ik vraag je om iets.

238
00:21:30,914 --> 00:21:33,004
Stop met het maken van je papier
en ik geef je het geld.

239
00:21:33,166 --> 00:21:34,326
- Dat kan ik niet.
- Waarom niet?

240
00:21:34,501 --> 00:21:35,841
Mensen moeten de waarheid horen.

241
00:21:35,961 --> 00:21:37,381
Mensen moeten je een klap in je gezicht geven.

242
00:21:37,546 --> 00:21:39,796
Ik zei niet dat het gemakkelijk was om te horen.

243
00:21:39,965 --> 00:21:41,545
Lever dan de "waarheid"
in uw kerk.

244
00:21:41,717 --> 00:21:43,377
Dat is waar je mij om vraagt.
Rechts? Jouw kerk?

245
00:21:43,510 --> 00:21:44,760
- Daar gaat dit niet over.
- Nee!

246
00:21:44,928 --> 00:21:47,758
Het gaat over het ongeluk.
Het gaat om de rechter.

247
00:21:47,931 --> 00:21:50,141
En daar had het moeten eindigen!

248
00:21:50,309 --> 00:21:52,139
Maar je bleef doorgaan.
Je hebt je vuil opgegraven.

249
00:21:52,311 --> 00:21:53,851
En mensen noemden je gek
achter je rug,

250
00:21:54,021 --> 00:21:56,271
en ik verdedigde je
omdat ik wist dat je pijn had.

251
00:21:56,440 --> 00:21:59,360
Maar je besloot dat het jouw roeping was,
jouw doel.

252
00:21:59,526 --> 00:22:01,356
Je was bijvoorbeeld persoonlijk
geselecteerd door God--

253
00:22:01,528 --> 00:22:03,898
Zeg dat woord niet.
Zeg dat woord niet.

254
00:22:04,990 --> 00:22:07,410
Je komt niet aan praten
over iets wat je niet gelooft.

255
00:22:07,576 --> 00:22:09,196
Ik kom er niet?

256
00:22:10,329 --> 00:22:12,199
Waar geloof jij in, Matt?

257
00:22:13,623 --> 00:22:15,883
Weet jij waar mijn familie naartoe is gegaan?

258
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
Weet je wat het was?

259
00:22:24,926 --> 00:22:26,426
Het was een proef.

260
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
(GRINNERT)

261
00:22:30,849 --> 00:22:34,979
Niet voor wat er eerder was,
maar voor wat erna kwam.

262
00:22:35,729 --> 00:22:38,559
Het was een test voor wat er nu komt.

263
00:22:39,941 --> 00:22:43,031
Nou, als het een test was,
dan denk ik dat het je misschien niet lukt.

264
00:22:58,752 --> 00:22:59,842
Ik hou van je, Matt.

265
00:23:04,800 --> 00:23:08,760
Maar wat je doet:
jouw krant, de kerk,

266
00:23:08,929 --> 00:23:10,349
het werkt niet meer.

267
00:23:13,809 --> 00:23:15,309
Het maakt de zaken er niet beter op.

268
00:23:19,022 --> 00:23:20,442
Misschien is het tijd om het los te laten.

269
00:23:31,243 --> 00:23:32,373
Hm.

270
00:23:37,124 --> 00:23:38,794
Doug had een affaire.

271
00:23:45,507 --> 00:23:47,337
De kleuterjuf van het kind.

272
00:23:49,261 --> 00:23:51,551
Meestal deden ze het
in haar appartement.

273
00:23:54,182 --> 00:23:55,722
Maar een paar keer...

274
00:23:57,310 --> 00:24:00,020
...hij bracht haar naar The Plaza,
in de stad.

275
00:24:03,358 --> 00:24:05,318
Hij was slim genoeg
om contant geld te gebruiken, maar...

276
00:24:07,571 --> 00:24:10,741
...Ik heb de bonnetjes van de geldautomaat
in hun lobby.

277
00:24:18,039 --> 00:24:19,999
Het is het enige verhaal
Ik zal nooit publiceren.

278
00:24:20,167 --> 00:24:21,327
(GRINNERT)

279
00:24:26,089 --> 00:24:28,009
(LACHT)

280
00:24:36,183 --> 00:24:38,313
Omdat ik ook van jou hou.

281
00:24:40,312 --> 00:24:41,852
Ga weg.

282
00:24:51,531 --> 00:24:54,701
(DEUR OPENT EN SLUIT)

283
00:24:58,205 --> 00:25:01,415
MAN: Ze zijn weg,
maar er zijn er nog zo veel.

284
00:25:04,544 --> 00:25:07,674
Je hebt geprobeerd verder te gaan,
probeerde een normaal leven te leiden,

285
00:25:08,423 --> 00:25:12,303
maar je hebt het niet losgelaten
omdat je niet weet hoe.

286
00:25:15,347 --> 00:25:19,557
Rouwcijfers van geliefden
sta je toe om dat vaarwel te zeggen.

287
00:25:21,019 --> 00:25:22,689
Met zo weinig
als enkele foto,

288
00:25:22,896 --> 00:25:25,856
Geliefden kunnen iets tastbaars creëren
gelijkenis van uw overledene.

289
00:25:26,525 --> 00:25:29,235
Een rouwfiguur
voor begrafenis of crematie

290
00:25:29,402 --> 00:25:31,572
waardoor u en uw gezin
om eindelijk--

291
00:25:31,738 --> 00:25:33,108
- Hé.
- ...begin weer hoop te voelen.

292
00:25:33,281 --> 00:25:35,371
Bezoek vandaag nog een medewerker van een dierbare

293
00:25:35,534 --> 00:25:37,744
- of bezoek ons online om te ontvangen....
- Eh...

294
00:25:38,578 --> 00:25:43,748
Dit is de enige soort die ze hebben.
Maar bleekmiddel is bleekmiddel, toch?

295
00:25:43,917 --> 00:25:45,247
Het is prima.

296
00:25:47,212 --> 00:25:48,502
Is alles in orde?

297
00:25:49,130 --> 00:25:51,590
Wanneer ga je me weer betalen,
Meneer Matteüs?

298
00:25:53,260 --> 00:25:54,390
Oh...

299
00:25:55,512 --> 00:25:57,052
Rechts. Het spijt me daarvoor.

300
00:25:58,223 --> 00:25:59,643
Ik zou je een cheque uitschrijven,

301
00:25:59,808 --> 00:26:02,428
maar ik heb geld overgemaakt
tussen rekeningen en--

302
00:26:02,602 --> 00:26:04,562
Drie weken werk ik hier voor niets.

303
00:26:05,355 --> 00:26:09,185
Ik weet het, ik weet het. Hier, neem dit.

304
00:26:13,738 --> 00:26:16,068
En ik geef je de rest
wanneer ik kan.

305
00:26:19,244 --> 00:26:20,834
Geweldig, bedankt.

306
00:26:21,746 --> 00:26:24,156
Als je mij niet kunt betalen,
Ik kan dit niet meer doen.

307
00:26:24,332 --> 00:26:25,792
Begrijp je het, ja?

308
00:26:27,335 --> 00:26:29,545
Ja, ik begrijp het.

309
00:26:30,589 --> 00:26:32,049
Ze heeft haar bad nodig.

310
00:26:33,925 --> 00:26:35,585
(DEUR OPENT)

311
00:26:37,637 --> 00:26:38,797
(DEUR SLUIT)

312
00:26:58,825 --> 00:27:00,275
Hallo, lieverd.

313
00:28:39,092 --> 00:28:40,932
(Snikt stilletjes)

314
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
Help mij.

315
00:29:30,018 --> 00:29:31,598
(KNOPEN)

316
00:29:37,692 --> 00:29:39,572
Heel erg bedankt dat je dit doet,
Roxana.

317
00:29:39,736 --> 00:29:41,986
Ik zou nooit gebeld hebben
als het geen noodgeval was.

318
00:29:42,155 --> 00:29:45,655
- Nachten zijn overuren.
- Juist, natuurlijk. Bedankt.

319
00:29:45,825 --> 00:29:46,985
Mary slaapt boven.

320
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
Ik wilde haar gewoon niet verlaten
hier in haar eentje.

321
00:29:49,037 --> 00:29:50,577
Hoe lang blijf je?

322
00:29:50,747 --> 00:29:52,957
Drie, misschien vier uur,
uiterlijk morgenochtend.

323
00:29:53,166 --> 00:29:54,416
En als ik terugkom,

324
00:29:54,584 --> 00:29:56,504
Ik ga je betalen
alles wat ik je schuldig ben.

325
00:29:56,669 --> 00:29:59,089
Alles, inclusief vanavond.

326
00:30:02,300 --> 00:30:04,130
Deze keer kom ik er wel doorheen.

327
00:30:05,762 --> 00:30:06,852
Ik zweer het.

328
00:30:16,022 --> 00:30:17,862
(VERRE HOND BLAFT)

329
00:31:18,918 --> 00:31:21,248
Eh, Kevin's vader,

330
00:31:21,963 --> 00:31:24,843
je schoonvader,
hij heeft hier iets achtergelaten.

331
00:31:27,260 --> 00:31:28,470
Voor mij.

332
00:31:31,723 --> 00:31:34,433
Hij zei dat ik het kon krijgen
wanneer ik maar wilde.

333
00:31:59,125 --> 00:32:01,665
Ik zal niets zeggen, als jij dat niet doet.

334
00:33:25,378 --> 00:33:26,958
(BANDEN KRIJNEN)

335
00:33:30,299 --> 00:33:31,879
(DUIVEN KOE)

336
00:33:42,437 --> 00:33:44,147
(KOEREN WORDT LUIDERE)

337
00:33:47,442 --> 00:33:49,862
- (MUNTEN JINGLE)
- (MENSEN JUICHT)

338
00:33:57,535 --> 00:33:59,285
- Hallo.
- Hallo.

339
00:34:02,165 --> 00:34:05,165
- Hoe zou u het vinden, meneer?
- In chips.

340
00:34:07,170 --> 00:34:09,090
Welke denominatie?

341
00:34:09,255 --> 00:34:11,665
Nou, maakt het uit?

342
00:34:28,274 --> 00:34:30,574
Twintigduizend. Succes.

343
00:34:30,693 --> 00:34:32,403
(SLOTMACHINEGELUIDEN)

344
00:34:53,841 --> 00:34:58,051
- Wil je wedden?
- Ja, op rood.

345
00:34:59,764 --> 00:35:01,014
Daar, meneer.

346
00:35:13,486 --> 00:35:15,946
De tafels met hoge limieten staan ​​achterin.
Als u mij toestaat u te begeleiden...

347
00:35:16,114 --> 00:35:18,914
Nee, ik wil op deze tafel spelen.

348
00:35:20,993 --> 00:35:22,413
Alsjeblieft.

349
00:35:23,663 --> 00:35:25,003
(MOMMEL)

350
00:35:31,546 --> 00:35:33,206
Twintigduizend op rood.

351
00:35:34,799 --> 00:35:36,259
Geen weddenschappen meer?

352
00:35:46,853 --> 00:35:48,403
Winnaar. Rood.

353
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Veertig duizend.

354
00:35:55,236 --> 00:36:01,196
- O, shit. We hebben hier een speler.
- Nogmaals, alstublieft.

355
00:36:02,201 --> 00:36:04,411
MAN: Eh... (GRINNERT)

356
00:36:06,539 --> 00:36:09,039
Veertigduizend op rood.

357
00:36:13,838 --> 00:36:15,208
Geen weddenschappen meer?

358
00:36:29,687 --> 00:36:31,267
(MENSEN JUICHT)

359
00:36:31,397 --> 00:36:34,437
- Winnaar. Rood.
- Dat was krankzinnig.

360
00:36:35,610 --> 00:36:39,860
Gefeliciteerd.
Tachtigduizend.

361
00:36:46,746 --> 00:36:48,996
- Nog een keer, alsjeblieft.
- MAN: Jezus, man.

362
00:36:49,165 --> 00:36:51,575
Hé, jij weet iets
dat wij niet weten?

363
00:36:51,751 --> 00:36:53,501
Wat ben je verdomme aan het doen, Tina?

364
00:36:53,669 --> 00:36:55,169
Je gaat de man vervloeken.
Dat is een verdomde vloek.

365
00:36:55,338 --> 00:36:58,218
- Nee, je wedt met hem.
- Nee, nee, nee, zwart is verschuldigd. Sorry.

366
00:36:58,341 --> 00:37:00,471
(MAN EN VROUW
CHATTER DUIDELIJK)

367
00:37:00,593 --> 00:37:01,933
Wat bedoel je?

368
00:37:09,518 --> 00:37:12,438
Tachtigduizend op rood. Succes.

369
00:37:27,620 --> 00:37:28,830
Geen weddenschappen meer?

370
00:37:59,986 --> 00:38:01,526
(GEEN AUDIO)

371
00:38:18,296 --> 00:38:21,836
Honderdzestigduizend.
Gefeliciteerd, meneer.

372
00:38:47,950 --> 00:38:49,530
Ah.

373
00:38:51,162 --> 00:38:52,662
(GRINNERT)

374
00:38:55,833 --> 00:38:57,293
(ZUCHT)

375
00:38:59,712 --> 00:39:03,552
Hé, winnaar, winnaar,
kippendiner, toch?

376
00:39:03,716 --> 00:39:05,256
- (CHUCKELS)
- Ja.

377
00:39:05,384 --> 00:39:07,264
- Gefeliciteerd, man.
- Bedankt.

378
00:39:07,428 --> 00:39:09,178
Je stond in brand!
Ik heb nog nooit zulke ballen gezien.

379
00:39:09,347 --> 00:39:11,467
Ik probeerde mijn meisje te pakken te krijgen
om niet tegen jou te wedden,

380
00:39:11,640 --> 00:39:13,520
Maar ze negeerde me verdomme, toch?

381
00:39:13,726 --> 00:39:15,476
- Ik moet--
- Luister, dit is het punt.

382
00:39:15,644 --> 00:39:17,234
We hebben onze laatste honderd laten vallen.

383
00:39:17,396 --> 00:39:19,146
En we moesten in de Niagara Falls zijn
in de ochtend,

384
00:39:19,315 --> 00:39:20,645
en dat is tenminste
twee tanks met gas.

385
00:39:20,816 --> 00:39:23,436
Ik vroeg het me gewoon af
misschien kun jij ons helpen.

386
00:39:23,944 --> 00:39:26,114
Weet je.
Tenzij je krap bij kas zit.

387
00:39:29,367 --> 00:39:30,907
- Zeker.
- Bedankt.

388
00:39:34,663 --> 00:39:37,003
Hier zijn er twee. Gas is duur.

389
00:39:38,751 --> 00:39:40,041
Weet je wat, man?

390
00:39:40,211 --> 00:39:43,511
Waarom houd je daar niet aan vast
En ik neem gewoon die envelop aan?

391
00:39:46,175 --> 00:39:47,505
Nee.

392
00:39:47,760 --> 00:39:49,050
(DONDEND)

393
00:39:54,642 --> 00:39:55,852
(GROENEN)

394
00:40:01,148 --> 00:40:02,768
Stap in de verdomde auto!

395
00:40:02,942 --> 00:40:04,482
(GROENEN)

396
00:40:11,492 --> 00:40:12,832
Mijn God.

397
00:40:14,245 --> 00:40:20,495
VROUW: Alsjeblieft, stop! Mijn God!
Stop alsjeblieft. Stop alsjeblieft!

398
00:40:25,631 --> 00:40:28,171
Mijn God. Mijn God.

399
00:40:39,019 --> 00:40:41,099
(SCHREEUW)

400
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
♪ ("LIEFDE ZAL ONS SAMEN HOUDEN"
DOOR KAPITEIN EN TENNILLE SPEELT) ♪

401
00:41:26,192 --> 00:41:28,402
(MUZIEK GAAT DOOR
OP AUTOSTEREO)

402
00:41:53,177 --> 00:41:55,507
Alles goed, hè?

403
00:41:56,263 --> 00:41:57,763
Wat gooiden ze?

404
00:42:01,227 --> 00:42:03,057
(BELT OP MOBIELE TELEFOON)

405
00:42:03,187 --> 00:42:04,727
(BELLT)

406
00:42:04,897 --> 00:42:06,557
Ja, er is een aanval geweest.

407
00:42:06,732 --> 00:42:09,032
Een man werd geraakt door een steen.
Hij bloedt.

408
00:42:09,193 --> 00:42:12,573
- We zijn op Cedar Lane en...
- (BANDEN KRIJNEN)

409
00:42:13,572 --> 00:42:14,702
Wauw! Wauw! Wauw!

410
00:42:20,538 --> 00:42:23,408
(VERRE KOOR ZINGT)

411
00:42:39,181 --> 00:42:43,351
- Ben ik te laat?
- Natuurlijk niet. Iedereen is welkom.

412
00:42:45,896 --> 00:42:47,516
(ZINGEN GAAT DOOR)

413
00:43:03,789 --> 00:43:05,919
(ZINGEND VERVORMINGEN)

414
00:43:24,810 --> 00:43:27,310
(ZINGEN VERVORMT VERDER)

415
00:44:02,056 --> 00:44:03,556
(DEUR OPENT)

416
00:44:11,857 --> 00:44:14,607
Het spijt me, Mattheus,
maar het verspreidt zich.

417
00:44:16,362 --> 00:44:17,992
(BEL rinkelt)

418
00:44:22,201 --> 00:44:27,791
- Branden ze daarbinnen?
- Ja, Nora, dat is waar.

419
00:44:27,956 --> 00:44:31,036
Waarom doet niemand iets?

420
00:44:31,210 --> 00:44:33,170
- (autoclaxon blaft)
- (BANDEN KRIJNEN)

421
00:44:33,295 --> 00:44:36,375
(LUIDE CRASH)

422
00:44:37,091 --> 00:44:40,471
(zwak belsignaal)

423
00:44:40,594 --> 00:44:43,934
GEDempte vrouwenstem:
Sam. Sam, waar ben je?

424
00:44:45,057 --> 00:44:46,597
Help me.

425
00:44:49,103 --> 00:44:51,603
- (GEDempt) We hebben hulp nodig.
- (GEDempt) Sam!

426
00:44:51,772 --> 00:44:55,572
Sam! Sam!

427
00:44:56,068 --> 00:44:58,528
(SCHREEUWEN EN COMMOTIE)

428
00:45:03,117 --> 00:45:04,827
(AUTO-ALARM BLIJFT)

429
00:45:09,081 --> 00:45:12,251
Honing? Kun je mij horen?

430
00:45:14,294 --> 00:45:17,174
Hulp! Alsjeblieft, ik heb hulp nodig!

431
00:45:18,048 --> 00:45:19,468
(KIEZEN)

432
00:45:19,591 --> 00:45:21,221
(BEZETSIGNAAL)

433
00:45:22,344 --> 00:45:23,764
Honing?

434
00:45:27,599 --> 00:45:30,139
(SCHREEUW EN COMMOTIE
DOORGAAN)

435
00:45:33,856 --> 00:45:36,936
Help mij! Mijn vrouw is gewond!

436
00:45:37,109 --> 00:45:38,989
Help alstublieft!

437
00:45:59,047 --> 00:46:02,547
(BEIDE kreunen orgasmisch)

438
00:46:11,518 --> 00:46:13,138
Waarom volhard je?

439
00:46:25,324 --> 00:46:28,244
MEISJE: Waarom is niemand dat?
iets doen?

440
00:46:30,329 --> 00:46:32,749
(SCHREEUW)

441
00:46:35,918 --> 00:46:38,378
(VERVORMDE STEM)

442
00:46:38,629 --> 00:46:39,999
(hijg)

443
00:47:11,203 --> 00:47:14,003
- Hé, je zou niet op moeten zijn.
- Hoe laat is het?

444
00:47:14,206 --> 00:47:15,706
Je moet gaan zitten.

445
00:47:15,874 --> 00:47:19,544
- Hoe laat is het?
- 16:30 uur.

446
00:47:19,711 --> 00:47:22,591
Alsjeblieft, ik wil dat je de bank belt.

447
00:47:22,756 --> 00:47:25,376
FDR, die op Beekman,

448
00:47:25,551 --> 00:47:29,011
vraag om met Jim Lewis te spreken,
zeg hem dat hij niet moet sluiten.

449
00:47:29,221 --> 00:47:32,101
Vertel hem Matt Jamison
komt nu langs.

450
00:47:32,266 --> 00:47:34,886
- Wacht even. Ik weet het niet.
- Bel hem gewoon!

451
00:48:16,059 --> 00:48:19,059
- Nee, nee, iemand heeft gebeld.
- Sorry, we zijn gesloten. We zijn gesloten.

452
00:48:19,271 --> 00:48:20,561
Ik moet Jim Lewis zien.

453
00:48:20,731 --> 00:48:23,611
- Morgen gaan wij om 8:00 uur open.
- Wachten. Hij verwacht mij.

454
00:48:23,775 --> 00:48:25,105
Hé, stap terug!

455
00:48:26,570 --> 00:48:27,610
- Hoi. Hoi.
- Jim, Jim, het is Matt!

456
00:48:27,779 --> 00:48:29,359
Het is oké, Frank. Laat hem binnen.

457
00:48:33,285 --> 00:48:36,615
Jezus, Mat! Wat is er gebeurd?

458
00:48:36,830 --> 00:48:41,420
Ik was... Met mij gaat het goed. Het gaat goed met me.

459
00:48:41,543 --> 00:48:45,303
Hier is het, alles contant.

460
00:48:45,464 --> 00:48:47,094
(GRINNERT)

461
00:48:47,215 --> 00:48:48,625
Wat?

462
00:48:48,800 --> 00:48:52,850
Het spijt me, Matt. Het is te laat.

463
00:48:56,141 --> 00:48:58,391
Nee. Nee.

464
00:48:58,560 --> 00:49:02,980
Je zei einde van de dag.
Het is maar tien minuten.

465
00:49:03,565 --> 00:49:06,565
Ik heb het geld, we hebben een deal gesloten.

466
00:49:07,319 --> 00:49:10,449
Dat was drie dagen geleden.

467
00:49:12,574 --> 00:49:13,914
Wat?

468
00:49:14,076 --> 00:49:16,486
Je kwam maandag binnen.

469
00:49:17,537 --> 00:49:20,407
Dit is donderdag.

470
00:49:20,582 --> 00:49:23,172
Ik heb je geprobeerd te bellen
op je mobiele telefoon, maar...

471
00:49:26,338 --> 00:49:30,418
ik ben--
Het spijt me, Matt.

472
00:49:31,259 --> 00:49:36,719
Niemand hier wilde dat ze het zouden krijgen
maar ze betaalden alles contant, geen borg.

473
00:49:37,849 --> 00:49:42,189
Zij...
Ze hebben gisteren bezit genomen.

474
00:49:45,023 --> 00:49:46,523
Zij?

475
00:52:08,917 --> 00:52:10,917
(Engels VS - SDH)