1 00:01:53,045 --> 00:01:55,045 Drži vrsto. 2 00:02:14,085 --> 00:02:16,084 Ali jih poznate jedo polže v Franciji? 3 00:02:16,085 --> 00:02:17,964 Ja. 4 00:02:17,965 --> 00:02:19,845 Karkoli rečeš, Charlie. 5 00:02:21,125 --> 00:02:22,924 Glej, ko bo vse to končano, 6 00:02:22,925 --> 00:02:25,604 jaz in ti, gremo lahko po Z Maggie jo lahko pripeljeva v Pariz, 7 00:02:25,605 --> 00:02:27,764 in lahko gremo do vrh Eifflovega stolpa, 8 00:02:27,765 --> 00:02:30,164 in lahko pijemo šampanjec in vse. 9 00:02:30,165 --> 00:02:32,644 Trije mušketirji iz vzhodnega Belfasta? 10 00:02:45,725 --> 00:02:47,444 Prihaja! 11 00:02:47,445 --> 00:02:48,964 Prihaja! 12 00:02:48,965 --> 00:02:51,285 Pojdi naprej! Pojdi naprej! 13 00:02:54,565 --> 00:02:56,924 pridi no pridi no 14 00:02:56,925 --> 00:02:58,964 Prihaja! 15 00:03:00,445 --> 00:03:02,164 Jezus Kristus! 16 00:03:02,165 --> 00:03:04,804 Argh! 17 00:03:04,805 --> 00:03:07,524 Sedimo race zunaj tukaj! - Drži vrsto! 18 00:03:12,845 --> 00:03:15,484 Daj no, Artie! 19 00:03:33,285 --> 00:03:35,524 ooh 20 00:03:35,525 --> 00:03:37,244 Moj Bog. 21 00:03:48,485 --> 00:03:50,485 Dobro jutro, Artie. 22 00:03:51,725 --> 00:03:53,724 hej In kako smo danes? 23 00:03:56,005 --> 00:03:58,044 Ni slabo jutro. 24 00:03:58,045 --> 00:04:00,085 Morda boste spet sedeli. 25 00:04:01,325 --> 00:04:04,084 Ne pozabite vzemite te tablete. 26 00:04:04,085 --> 00:04:05,965 Vam lahko dam a roko s čim? 27 00:04:07,605 --> 00:04:09,805 št. 28 00:04:16,525 --> 00:04:18,444 Budna je, Artie. 29 00:04:18,445 --> 00:04:20,004 Kaj? Kaj? 30 00:04:20,005 --> 00:04:22,765 Maggie je budna. 31 00:04:34,645 --> 00:04:36,645 zdravo 32 00:04:41,245 --> 00:04:43,245 zdravo 33 00:04:44,405 --> 00:04:46,124 Pozdravljeni. 34 00:04:46,125 --> 00:04:48,364 zdravo 35 00:05:08,405 --> 00:05:10,365 Charlie. 36 00:05:13,045 --> 00:05:14,844 Ne, ljubezen. 37 00:05:14,845 --> 00:05:16,764 št. 38 00:05:16,765 --> 00:05:19,205 Artie je. 39 00:05:20,725 --> 00:05:22,724 Artie je. 40 00:05:29,245 --> 00:05:30,965 Ja. 41 00:05:34,805 --> 00:05:37,084 »Gledate Breakfast News 42 00:05:37,085 --> 00:05:40,404 v petek, 24. maja. Ura je tukaj deset čez osem. 43 00:05:40,405 --> 00:05:43,844 Ob 75. obletnici Bliža se dan D, pogledamo nazaj ...« 44 00:05:43,845 --> 00:05:45,964 dobro jutro Artie. 'pri osebnih zgodbah 45 00:05:45,965 --> 00:05:49,324 mladeničev in njihovih družine, ki so se jih dotaknile grozote vojne. 46 00:05:49,325 --> 00:05:53,044 Več kot 150.000 ZDA, Britanski in kanadski vojaki 47 00:05:53,045 --> 00:05:58,244 vdrli plaže v Normandija 6. junija 1944. 48 00:05:58,245 --> 00:06:00,804 Ogromno gibanje vojakov in topništva ...' 49 00:06:24,005 --> 00:06:26,485 Malinovo valovanje danes, ljubezen. 50 00:06:27,885 --> 00:06:29,885 Vaš najljubši. 51 00:06:32,285 --> 00:06:35,405 Izvoli, izvoli. Tega že dolgo nisem imel. 52 00:06:36,765 --> 00:06:39,684 Spomni se, kdaj bi šli v Bangor za en dan? 53 00:06:39,685 --> 00:06:41,565 Tam imamo malinovo valovanje. 54 00:06:44,365 --> 00:06:46,604 Ja. Tisti čas z Glorio, 55 00:06:46,605 --> 00:06:48,364 ko je bila Caroline majhna. 56 00:06:48,365 --> 00:06:51,044 Deževalo je cel dan, tako je. 57 00:06:51,045 --> 00:06:53,565 Saj ne, da te je motilo. 58 00:06:56,925 --> 00:07:02,324 Peli ste The Day We Went To Bangor vso pot domov na vlaku. 59 00:07:02,325 --> 00:07:04,125 Ja. 60 00:07:07,045 --> 00:07:09,045 Ja. 61 00:07:21,365 --> 00:07:23,365 Ja. 62 00:07:54,045 --> 00:07:56,085 Noč-noč, ljubezen. 63 00:09:32,085 --> 00:09:34,085 Oprosti, Artie. 64 00:09:36,005 --> 00:09:38,284 Maggie je odšla. 65 00:09:38,285 --> 00:09:39,405 kaj?! 66 00:09:40,525 --> 00:09:42,524 Odšla je mirno v spanju. 67 00:09:46,445 --> 00:09:48,165 Maggie. 68 00:09:49,125 --> 00:09:51,044 Maggie. 69 00:09:51,045 --> 00:09:53,084 Maggie, tukaj sem. 70 00:09:53,085 --> 00:09:55,804 Tukaj sem, Maggie. Tukaj sem, Maggie. 71 00:09:55,805 --> 00:09:57,844 Tukaj sem. 72 00:09:57,845 --> 00:09:59,884 Maggie. 73 00:09:59,885 --> 00:10:01,925 Tukaj sem, Maggie. 74 00:10:05,045 --> 00:10:07,045 Maggie. 75 00:10:09,525 --> 00:10:12,244 Maggie, Maggie... 76 00:10:12,245 --> 00:10:14,284 Tukaj sem. 77 00:10:14,285 --> 00:10:16,325 Tukaj sem, Maggie. 78 00:10:26,045 --> 00:10:28,044 Mama, prosim? 79 00:10:28,045 --> 00:10:30,085 Pojdi naprej. 80 00:10:31,965 --> 00:10:34,285 Daj no, dedek-očka. 81 00:10:38,125 --> 00:10:40,004 Čas je da gremo. 82 00:10:41,965 --> 00:10:44,005 boš bo zdaj v redu? bom 83 00:10:44,885 --> 00:10:47,804 Pridemo na obisk spet naslednji teden. Ja. 84 00:10:47,805 --> 00:10:50,684 Zdaj pa samo ti pazi nase... 85 00:10:50,685 --> 00:10:52,724 in bodite prijazni do teh medicinskih sester. 86 00:10:52,725 --> 00:10:55,405 Ja, bom. 87 00:10:59,845 --> 00:11:01,845 Adijo zdaj. 88 00:11:05,285 --> 00:11:07,044 Adijo, dedek-očka. 89 00:11:07,045 --> 00:11:09,085 v redu adijo 90 00:11:57,045 --> 00:12:00,564 'Jutri, na predvečer 75. obletnice dneva D...' 91 00:12:00,565 --> 00:12:02,764 '..ta zelo posebna skupino veteranov 92 00:12:02,765 --> 00:12:04,444 bo potoval v Portsmouth, preden ...' 93 00:12:04,445 --> 00:12:06,804 Tovor starega neumnost, če mene vprašaš. 94 00:12:06,805 --> 00:12:09,444 Še vedno živi od preteklosti slave, veliko jih je. 95 00:12:09,445 --> 00:12:12,484 'Kraljeva britanska legija ima zakupil to ladjo, HMS...' 96 00:12:12,485 --> 00:12:16,524 Nikoli se nisi vrnil tam, Artie, v vsem tem času? 97 00:12:16,525 --> 00:12:18,724 Ne da bi te krivil. mislim, 98 00:12:18,725 --> 00:12:21,724 ki pri zdravi pameti bi se vrnil tja? 99 00:12:21,725 --> 00:12:25,084 Pusti preteklost kje prekleto pripada. 100 00:12:25,085 --> 00:12:27,124 To pravim jaz. '..the prvič v Normandiji 101 00:12:27,125 --> 00:12:30,045 od pričevanja neizrekljive grozote iz prve roke.' 102 00:13:50,085 --> 00:13:52,084 ooh 103 00:13:52,085 --> 00:13:54,125 Maggie. 104 00:14:46,725 --> 00:14:48,605 ooo 105 00:15:24,925 --> 00:15:27,644 dobro jutro Lough Valley Dom za ostarele. Tracy govori. 106 00:15:27,645 --> 00:15:29,804 Ja, zdaj te premeščam. 107 00:15:29,805 --> 00:15:31,244 Oprosti, Artie. 108 00:15:31,245 --> 00:15:34,644 Kaj? Gospa Tedjury je malo zaposlena na minuto. ti lahko pomagam? 109 00:15:36,685 --> 00:15:39,205 dobro jutro Lough Valley Dom za ostarele. Tracy govori. 110 00:15:40,965 --> 00:15:43,164 Rad bi, da greš, Artie, 111 00:15:43,165 --> 00:15:45,644 vendar imamo odgovornost vaši družini 112 00:15:45,645 --> 00:15:48,284 in dolžnost skrbi za vas. ha! 113 00:15:48,285 --> 00:15:50,164 Boljša sem od moški polovico mojih let. 114 00:15:50,165 --> 00:15:52,444 Ste 92-letnik diabetik. Ja. 115 00:15:52,445 --> 00:15:55,164 Z neenakomerno krvjo pritisk... Ha. 116 00:15:55,165 --> 00:15:57,924 In šibko srce. no... 117 00:15:57,925 --> 00:16:00,204 imate disfunkcionalno ledvico, 118 00:16:00,205 --> 00:16:01,924 artritis 119 00:16:01,925 --> 00:16:06,444 in tako zapleten načrt zdravil da ga učenci uporabljajo za raziskovanje. 120 00:16:08,165 --> 00:16:11,884 Tudi če bi lahko potovanje, nisem te mogel izpustiti 121 00:16:11,885 --> 00:16:15,124 brez zdravniške ekipe in letalsko reševalno vozilo v pripravljenosti. 122 00:16:15,125 --> 00:16:19,125 Sliši se, kot da imaš sem mrtev in že pokopan. 123 00:16:36,765 --> 00:16:38,765 si v redu? Oh, tako nekako. 124 00:16:52,365 --> 00:16:54,084 Živjo, Artie. hej 125 00:16:54,085 --> 00:16:56,125 pri čem si? 126 00:16:57,925 --> 00:17:00,244 Načrtujete majhen ekskurzija ali kaj? 127 00:17:00,245 --> 00:17:02,764 Ja, sem. Kam? 128 00:17:02,765 --> 00:17:05,485 V svojo luknjo, nabiraj marjetice. 129 00:17:10,325 --> 00:17:13,604 Kako za božjo voljo misliš, da boš prišel v Normandijo? 130 00:17:13,605 --> 00:17:15,444 Sploh ne moreš najti kopalnico sami. 131 00:17:15,445 --> 00:17:17,284 Zelo smešno. 132 00:17:19,125 --> 00:17:21,204 Poslušaj, Artie. 133 00:17:21,205 --> 00:17:23,244 Vsi smo bili postavljeni o Maggie. 134 00:17:23,245 --> 00:17:26,044 Bila je v redu ženska, brez vprašanja. 135 00:17:26,045 --> 00:17:29,765 Ampak ... ali to ni malo ekstremno? 136 00:17:30,565 --> 00:17:33,044 Enkrat si preživel. 137 00:17:33,045 --> 00:17:36,324 Zdaj se vračam tja samo prosi za težave. 138 00:17:45,085 --> 00:17:47,325 No, želim ti srečo. 139 00:17:48,445 --> 00:17:50,444 Potrebovali ga boste. 140 00:17:50,445 --> 00:17:53,924 Če pravite spet "med vojno", 141 00:17:53,925 --> 00:17:56,524 Natočil bom to skodelico čaja kar nad glavo. 142 00:17:56,525 --> 00:17:58,244 'Nisem hotel reči "med vojno".' 143 00:17:58,245 --> 00:18:00,644 'No, potem je v redu.' "Prekleti mali vsevedoček." 144 00:18:00,645 --> 00:18:02,164 'Prav.' " 145 00:18:02,165 --> 00:18:03,884 'Oprosti.' 'Hvala.' 146 00:18:03,885 --> 00:18:08,484 "V letih 1939-1945 konflikt z Nemčijo ...' 147 00:18:10,725 --> 00:18:12,765 Dragi Charlie... 148 00:18:14,565 --> 00:18:17,044 ko dobiš to pismo... 149 00:18:17,045 --> 00:18:19,764 Igral a ključno vlogo v pripravah na dan D. 150 00:18:19,765 --> 00:18:21,724 'Normandija invazije so bile prvotno ...' 151 00:18:21,725 --> 00:18:24,204 - Samo spravi se z mene. - Daj no, greva. 152 00:18:24,205 --> 00:18:25,924 pridi no 153 00:18:25,925 --> 00:18:30,204 '..z zamudo 24 ur po napoved slabega dežja. 154 00:18:30,205 --> 00:18:32,484 Seveda, vreme je bilo upoštevano 155 00:18:32,485 --> 00:18:34,804 za morje, za zrak in za zemljo.« 156 00:18:37,245 --> 00:18:41,204 »Vreme 5 Junij 1944 ni bil odličen, 157 00:18:41,205 --> 00:18:46,244 danes pa sploh ni slabo, z mnogimi deli države ...' 158 00:19:15,005 --> 00:19:18,005 si v redu? Nekako. 159 00:19:20,845 --> 00:19:22,525 Artie? 160 00:19:25,085 --> 00:19:26,845 Artie! 161 00:20:09,925 --> 00:20:11,804 Jezus! od kod si prišel 162 00:20:11,805 --> 00:20:13,524 Ne stoj tam in bulji. 163 00:20:13,525 --> 00:20:17,284 Daj no, pomagaj nam. Pomagaj nam. pridi no 164 00:20:17,285 --> 00:20:19,324 Pridi sem. 165 00:20:19,325 --> 00:20:21,484 v redu 166 00:20:21,485 --> 00:20:24,044 Ampak ti si iz dom za ostarele, kajne? 167 00:20:24,045 --> 00:20:26,844 kaj je to Krvav beg iz zapora? 168 00:20:26,845 --> 00:20:29,484 - Postaja. - Kaj? V kateri smeri je postaja? 169 00:20:29,485 --> 00:20:31,444 Pohitite. Nimam cel dan. 170 00:20:31,445 --> 00:20:33,764 Prav, to ne bo ... hej Ne upajte si. 171 00:20:33,765 --> 00:20:35,685 Ne dobim kriv za to. OK. 172 00:20:37,765 --> 00:20:39,765 Izvolite. 173 00:20:43,725 --> 00:20:45,725 20? 174 00:20:50,325 --> 00:20:53,724 Druga ulica na levi. Potem pojdi naravnost do vrha ceste. 175 00:20:53,725 --> 00:20:56,445 OK. 176 00:20:58,445 --> 00:21:01,564 No, jaz bom vozil ti tam za 30. 177 00:21:19,845 --> 00:21:22,044 Dobro jutro, gospod. in kje smo danes? 178 00:21:22,045 --> 00:21:23,564 dobro jutro dobro jutro 179 00:21:23,565 --> 00:21:26,564 Dublin. Dublin, res? 180 00:21:26,565 --> 00:21:28,324 Dan v velikem dimu? Ja. 181 00:21:28,325 --> 00:21:30,604 In ni boljšega načina to narediti kot z vlakom. 182 00:21:30,605 --> 00:21:33,924 Torej dobiš 11:30 ekspresno do Dublina. 183 00:21:33,925 --> 00:21:35,404 Imate svoj SmartPass? 184 00:21:35,405 --> 00:21:37,444 Kaj? Če ste starejši od 65 let, 185 00:21:37,445 --> 00:21:39,644 imate pravico do brezplačnega potovanje proti severu in jugu, 186 00:21:39,645 --> 00:21:42,005 vendar potrebujem vaš SmartPass. ooh 187 00:21:45,485 --> 00:21:47,525 tukaj si 188 00:21:48,965 --> 00:21:50,524 92. 189 00:21:50,525 --> 00:21:53,564 Da, in tri četrtine. Mislim, da ti to daje pravico. 190 00:22:46,845 --> 00:22:48,004 Argh! 191 00:23:03,565 --> 00:23:05,604 Krvni tlak. Ja. 192 00:23:05,605 --> 00:23:08,524 Pogosto pozabim vzeti jih, ko potujem, 193 00:23:08,525 --> 00:23:11,845 čeprav si ne morem predstavljati, da bi pogrešal čuden bi naredil razliko. 194 00:23:13,165 --> 00:23:15,444 Ampak domnevam, da ti ne upajte tvegati. 195 00:23:18,205 --> 00:23:21,564 Moja hči je vedno nagovarjal me je glede mojih tablic. 196 00:23:21,565 --> 00:23:23,764 Oprosti, blebetam. 197 00:23:23,765 --> 00:23:25,484 Spet. 198 00:23:25,485 --> 00:23:27,525 Očitno slabi živci. 199 00:23:28,805 --> 00:23:30,644 imaš otroke 200 00:23:30,645 --> 00:23:32,564 oprosti? 201 00:23:32,565 --> 00:23:35,324 Ooo, ja, ja. 202 00:23:35,325 --> 00:23:37,524 Imela sva hčerko po mnogih letih, 203 00:23:37,525 --> 00:23:41,404 in vnukinjo in pravnuk. 204 00:23:41,405 --> 00:23:43,764 Imaš veliko srečo, veš to 205 00:23:43,765 --> 00:23:47,644 Vzemi mojega moža - on je imel komaj 48 let, ko je umrl. 206 00:23:47,645 --> 00:23:50,764 Nikoli nisem videl njegovega vnuki. 207 00:23:50,765 --> 00:23:53,244 Vedno je rekel: "Ne gre ne glede na to koliko si star, 208 00:23:53,245 --> 00:23:55,324 Vsi imamo svoje datume poteka." 209 00:23:57,365 --> 00:24:00,164 Moral bi umreti v vojni, pa nisem. 210 00:24:01,925 --> 00:24:04,284 Stara sem 92 in tri četrt letnik. 211 00:24:04,285 --> 00:24:07,045 Pretekel mi je rok uporabe. 212 00:24:11,925 --> 00:24:14,844 'Zdaj smo približuje postaji Dublin Connolly. 213 00:24:14,845 --> 00:24:17,244 Ta vlak se konča tukaj.' 214 00:24:17,245 --> 00:24:19,645 Vstopi. Tom je tukaj. 215 00:24:20,565 --> 00:24:22,884 Ste me želeli videti? Ja, Tom. 216 00:24:22,885 --> 00:24:24,925 Usedi se. 217 00:24:26,085 --> 00:24:28,644 Ti si prijatelj z Artiejem Crawford, kajne, Tom? 218 00:24:28,645 --> 00:24:30,404 Zdaj ne bi rekel prijatelj. 219 00:24:30,405 --> 00:24:32,484 Vidim vaju par klepet ob zajtrku. 220 00:24:32,485 --> 00:24:35,764 klepetam. Imel bi srečo da iz njega izvabiš tarnanje. 221 00:24:35,765 --> 00:24:38,404 Zdi se, da je Artie manjka. Njegov kovček ... 222 00:24:38,405 --> 00:24:41,164 Je pobegnil? je ne zapor, Tom. 223 00:24:41,165 --> 00:24:43,204 Njegovih toaletnih pripomočkov ni več. 224 00:24:43,205 --> 00:24:45,564 Nekatera njegova oblačila so pogrešan in njegov potni list. 225 00:24:45,565 --> 00:24:48,764 Ne bo prišel daleč to. Leta je zastarela. 226 00:24:48,765 --> 00:24:50,084 kako veš 227 00:24:50,085 --> 00:24:54,044 No, pri njegovih letih mora biti, ne? 228 00:24:54,045 --> 00:24:57,244 Ali je kaj rekel tebi - sploh kaj? 229 00:24:57,245 --> 00:24:59,804 Poznaš Artieja. 230 00:24:59,805 --> 00:25:02,205 Človek skrivnosti. 231 00:25:05,845 --> 00:25:08,284 Ja. To je dobro. Izvolite. 232 00:25:08,285 --> 00:25:10,524 To je čudovito. najlepša hvala 233 00:25:10,525 --> 00:25:12,765 vso srečo hvala ti. Cenim to. 234 00:25:18,805 --> 00:25:22,044 Oprostite, oprostite. sem iščem vlak za Rosslare. 235 00:25:22,045 --> 00:25:25,484 Bojim se, da sem samo zamudil. Naslednji šele ob 3:45. 236 00:25:25,485 --> 00:25:27,884 Ali gre v pristanišče? 237 00:25:27,885 --> 00:25:30,044 Moram ujeti nočni trajekt v Francijo. 238 00:25:30,045 --> 00:25:31,764 Trajekt ob šestih? Ja. 239 00:25:31,765 --> 00:25:33,604 Ne boš uspel to, ne z vlakom. 240 00:25:33,605 --> 00:25:36,204 Naslednji servis ne dobi v Rosslare do pol sedmih. 241 00:25:37,925 --> 00:25:40,084 Ne bi smel reči to, ampak če dobiš avtobus... 242 00:25:40,085 --> 00:25:42,364 Obstaja ekspresna služba gre naravnost v pristanišče. 243 00:25:42,365 --> 00:25:44,604 Torej, kar želite storiti, je želite iti skozi glavni izhod, 244 00:25:44,605 --> 00:25:47,484 navzdol po tekočih stopnicah in tam boste našli postajališče za taksije. 245 00:25:47,485 --> 00:25:49,445 Odpeljali te bodo avtobusna postaja. OK? 246 00:26:09,045 --> 00:26:10,524 Hej, poglej to. 247 00:26:10,525 --> 00:26:13,524 Lepo ena, Trigger. Čisto smrtonosno. 248 00:26:13,525 --> 00:26:15,084 Ste ga pravilno razumeli? 249 00:26:15,085 --> 00:26:18,484 To je moja klop, gospod, in ti posegaš na posest. 250 00:26:18,485 --> 00:26:20,404 Ja, motiš posest. 251 00:26:20,405 --> 00:26:23,004 Pojdi, dedek, zatakni kavelj. ja! 252 00:26:23,005 --> 00:26:24,804 In ne pozabite na svoje kocke. 253 00:26:24,805 --> 00:26:26,604 koliko si star vseeno - recimo 100? 254 00:26:26,605 --> 00:26:28,484 Verjetno 200. Hej! hej 255 00:26:28,485 --> 00:26:30,924 Kaj se igraš? Samo šalil sem se z njim. 256 00:26:30,925 --> 00:26:32,644 Hočeš koga obljubiti? 257 00:26:32,645 --> 00:26:34,924 Dal ti bom nekoga poberite se, prekleti čevlji. 258 00:26:34,925 --> 00:26:38,364 Naprej! 259 00:26:38,365 --> 00:26:42,684 Hvala. mlada te dni - 260 00:26:42,685 --> 00:26:44,684 prha krvavih zapravljivcev. 261 00:26:44,685 --> 00:26:46,725 Ja. 262 00:26:57,445 --> 00:26:59,444 Normandija? 263 00:26:59,445 --> 00:27:01,164 Ali si bil tam ... 264 00:27:01,165 --> 00:27:03,205 ob dnevu D? 265 00:27:04,365 --> 00:27:07,044 bil sem. Fair play za vas. 266 00:27:07,045 --> 00:27:09,924 Imel si muda, to bom rekel. 267 00:27:09,925 --> 00:27:12,484 Še vedno delaš, greš tam pri tvojih letih. 268 00:27:12,485 --> 00:27:16,604 Čeprav sem iskren z ti, Britancev nikoli nisem maral. 269 00:27:16,605 --> 00:27:20,964 Ne razumite me zdaj narobe, a veliko dobrih mož je umrlo na dan D. 270 00:27:20,965 --> 00:27:23,244 Tudi veliko dobrih Ircev. 271 00:27:23,245 --> 00:27:26,364 Toda Britanci so zajebali nas čez stoletja. 272 00:27:26,365 --> 00:27:28,524 To si moraš zapomniti. 273 00:27:28,525 --> 00:27:30,884 Ampak to je vse notri preteklost zdaj, kajne? 274 00:27:30,885 --> 00:27:34,124 Vsi smo najboljši prijateljev v teh dneh. 275 00:27:34,125 --> 00:27:36,764 Ampak kaj fantje narejeno na njihovih plažah. 276 00:27:36,765 --> 00:27:41,604 No, to sem že videl film Reševanje vojaka Ryana. 277 00:27:41,605 --> 00:27:44,005 In kaj vi fantje narejeno je bila hudičeva stvar. 278 00:27:45,485 --> 00:27:47,485 Hudiča stvar. 279 00:27:54,485 --> 00:27:57,004 Izvolite, gospod To si zdaj ti. 280 00:27:57,005 --> 00:28:00,164 Koliko sem dolžan ti? Ne, ne, pospravi to. 281 00:28:00,165 --> 00:28:03,844 Nikoli nisem imel dneva D veteran v mojem taksiju prej. 282 00:28:03,845 --> 00:28:06,684 Vsa čast mi je. To je zelo prijazno. 283 00:28:06,685 --> 00:28:08,925 Zelo prijazno. Hvala. 284 00:28:16,205 --> 00:28:18,564 Tukaj, naj ti pomagam pri tem. 285 00:28:19,725 --> 00:28:22,284 To ni fer. 286 00:28:22,285 --> 00:28:24,325 Ni dovolj prostora. 287 00:28:29,445 --> 00:28:31,445 ooo 288 00:28:46,925 --> 00:28:48,924 Ennio Morricone. 289 00:28:48,925 --> 00:28:50,964 Je filmski skladatelj. 290 00:28:50,965 --> 00:28:53,084 vem 291 00:28:53,085 --> 00:28:55,124 spoznala sem ga. 292 00:28:55,125 --> 00:28:56,724 Ennio Morricone? 293 00:28:56,725 --> 00:28:58,564 V Veroni. 294 00:28:58,565 --> 00:29:00,324 To je v Italiji. 295 00:29:00,325 --> 00:29:02,364 Ste šli na njegov koncert? 296 00:29:02,365 --> 00:29:04,484 Obletnica darilo za mojo ženo. 297 00:29:04,485 --> 00:29:06,204 Ni šans. 298 00:29:06,205 --> 00:29:08,644 Kako ste ga spoznali? Izkazalo se je 299 00:29:08,645 --> 00:29:10,924 je bival pri isti hotel kot mi 300 00:29:10,925 --> 00:29:12,644 in bil je njegov rojstni dan. 301 00:29:12,645 --> 00:29:16,164 - Ni šans? - Da. Prišel je dol in se nam vsem predstavil. 302 00:29:16,165 --> 00:29:18,884 Imel je lep stisk roke - Tega se spomnim. 303 00:29:18,885 --> 00:29:21,044 To je super, to. Ja. 304 00:29:21,045 --> 00:29:23,085 Moja žena je tako mislila. 305 00:29:24,205 --> 00:29:25,444 Ja. 306 00:29:25,445 --> 00:29:27,244 Maestro. 307 00:29:28,965 --> 00:29:31,124 Spomnim se vseh tako ga je imenoval - 308 00:29:31,125 --> 00:29:32,844 maestro. 309 00:29:32,845 --> 00:29:35,404 No, ali bi bilo v redu 310 00:29:35,405 --> 00:29:39,124 če bi stisnil roko človeku kdo je segel v roko maestru? 311 00:29:40,765 --> 00:29:42,484 Izvolite. 312 00:29:42,485 --> 00:29:44,044 Jaz sem Rory. Ja, Artie. 313 00:30:22,445 --> 00:30:24,164 Hvala. 314 00:30:24,165 --> 00:30:25,884 Ali ni to super? 315 00:30:25,885 --> 00:30:28,724 Mislim, z zborom in orkester in vse? 316 00:30:28,725 --> 00:30:30,564 In to oboo. jaz pomeni, kdo je sploh pomislil 317 00:30:30,565 --> 00:30:32,564 da bi lahko oboa sploh zveni tako? 318 00:30:32,565 --> 00:30:34,605 Ali ni to spomnilo si iz Verone? 319 00:30:38,125 --> 00:30:40,125 Ja. 320 00:30:41,325 --> 00:30:43,325 Hvala. 321 00:31:05,605 --> 00:31:09,124 Prav, zdi se črpalka za gorivo je banjaxed. 322 00:31:09,125 --> 00:31:11,644 Pošljejo zamenjavo avtobus iz Dublina. 323 00:31:11,645 --> 00:31:13,684 Torej samo mirno sedi in, ee, 324 00:31:13,685 --> 00:31:15,965 no, oprosti neprijetnosti. 325 00:31:17,005 --> 00:31:19,364 Dvomim, da bo kdo od naju plujemo s to hitrostjo. 326 00:31:19,365 --> 00:31:21,444 Mislim, s časom se zberejo 327 00:31:21,445 --> 00:31:23,764 in poiščite drug avtobus in potem ga prinesi sem dol. 328 00:31:25,485 --> 00:31:27,484 Ja. 329 00:31:27,485 --> 00:31:30,524 Eno uro?! Polovica teh potnikov so na trajektu ob šestih, 330 00:31:30,525 --> 00:31:34,124 in ne bom več izgubil licence bombardiranje po tej prokleti cesti. 331 00:31:34,125 --> 00:31:36,924 Tukaj, kaj za... Evo, te pokličem nazaj. hej 332 00:31:36,925 --> 00:31:39,604 Kaj za vraga se igraš pri? Ostani na avtobusu. Ni varno. 333 00:31:39,605 --> 00:31:42,004 V redu je, on je z menoj. Ti kaj? 334 00:31:42,005 --> 00:31:44,445 Krvavel bo hodi do Rosslara, kajne? 335 00:32:12,565 --> 00:32:16,164 Časi so se spremenili, Artie. Nihče dandanes postajališča za štoparje. 336 00:32:30,405 --> 00:32:32,405 Spremenjeni časi, res. 337 00:33:11,645 --> 00:33:14,165 Tony McCann, Irish Journal. 338 00:33:18,725 --> 00:33:20,765 OK. 339 00:33:22,285 --> 00:33:24,405 Artie Crawford? 340 00:33:40,525 --> 00:33:42,245 Odraščal sem blizu tukaj. Ja. 341 00:33:43,245 --> 00:33:45,244 Nič za napisati doma približno, vendar. 342 00:33:45,245 --> 00:33:47,364 Nič ni nikoli zgodilo v Enniscorthyju. 343 00:33:47,365 --> 00:33:48,924 Bitka pri Vinegar Hillu? 344 00:33:48,925 --> 00:33:52,004 Kis kaj? 1798. 345 00:33:52,005 --> 00:33:54,564 Wolfe Tone, Združeni Irci? 346 00:33:54,565 --> 00:33:56,444 So te učili nič v šoli? 347 00:33:56,445 --> 00:33:59,684 Bitka pri Vinegar Hillu je bila prelomnico v uporu. 348 00:33:59,685 --> 00:34:01,604 Irci – katoličani in protestanti enako - 349 00:34:01,605 --> 00:34:03,444 bili združeni v skupnem cilju. 350 00:34:03,445 --> 00:34:05,324 Neodvisnost od Britancev. 351 00:34:05,325 --> 00:34:07,044 v redu 352 00:34:07,045 --> 00:34:09,284 Torej, Artie, kakšna je tvoja zgodba? 353 00:34:09,285 --> 00:34:12,484 Boril sem se z Združeni Irci. 354 00:34:12,485 --> 00:34:14,524 Torej sem. Ja. 355 00:34:14,525 --> 00:34:16,924 Ampak ZA Britance. 356 00:34:16,925 --> 00:34:19,004 Vsi za enega in eden za vse? 357 00:34:19,005 --> 00:34:21,045 Ja. 358 00:34:24,165 --> 00:34:25,844 Oprostite, gospod. 359 00:34:25,845 --> 00:34:28,204 Bojim se, da ne moremo razkriti podatke o prebivalcih. 360 00:34:28,205 --> 00:34:29,644 Prepričan sem, da razumeš. 361 00:34:29,645 --> 00:34:32,164 Ampak po vsem mnenju Artiejeva ni več rezident, kajne? 362 00:34:32,165 --> 00:34:33,884 Ne, če je končal tekač. 363 00:34:33,885 --> 00:34:35,925 Torej, JE naredil tekač? 364 00:34:37,565 --> 00:34:40,204 Poglej, Tracy... 365 00:34:40,205 --> 00:34:42,124 To je lepo ime, mimogrede. 366 00:34:42,125 --> 00:34:45,324 Spoštujem vašo strokovnost, ampak za trenutek pomisli na to. 367 00:34:45,325 --> 00:34:48,884 »Vojni veteran pobegne iz doma starejših srečati svoje vojaške prijatelje v Franciji. 368 00:34:48,885 --> 00:34:51,285 Hashtag junaki dneva D." Ljudem bo všeč. 369 00:34:53,045 --> 00:34:55,724 Poglej, lahko bi dobil vas posebna omemba. 370 00:34:55,725 --> 00:34:58,284 Velika fotografija, ti in Artie, prva stran, polne barve. 371 00:34:58,285 --> 00:35:00,004 Boom, kaj praviš? 372 00:35:00,005 --> 00:35:02,004 Naslovnica - št pot? Prisežem pri bogu. 373 00:35:02,005 --> 00:35:04,044 Morala bi si urediti pričesko. 374 00:35:04,045 --> 00:35:05,724 seveda dobil videti najboljše. 375 00:35:05,725 --> 00:35:07,884 Kupi novo obleko. Izloči se. 376 00:35:07,885 --> 00:35:11,164 Bikini ali kopalke? 377 00:35:13,365 --> 00:35:15,404 Lep dan imaš, Tracy. 378 00:35:15,405 --> 00:35:18,165 Tudi vi... gospod. 379 00:35:25,165 --> 00:35:27,724 Potrebujem te, da me rezerviraš na naslednji let za Pariz. 380 00:35:27,725 --> 00:35:31,084 Potreboval bom avto - tokrat nekaj spodobnega - 381 00:35:31,085 --> 00:35:33,565 in se prepričaj dobiš eno s satelitsko navigacijo. 382 00:35:40,605 --> 00:35:43,285 Torej, Artie, kaj je ta misija, na kateri ste? 383 00:35:44,485 --> 00:35:46,485 Strogo zaupno, kajne? 384 00:35:48,445 --> 00:35:50,444 Artie, si v redu? 385 00:35:50,445 --> 00:35:52,484 Artie? 386 00:35:52,485 --> 00:35:54,564 Artie, me slišiš? 387 00:35:54,565 --> 00:35:56,844 Kaj je narobe z njim? 388 00:35:56,845 --> 00:35:58,924 ne vem Je on kap ali kaj? 389 00:35:58,925 --> 00:36:01,124 Ne, mislim, da ne. No, naredi nekaj. 390 00:36:01,125 --> 00:36:02,484 Razmišljam. Jezus Kristus! 391 00:36:02,485 --> 00:36:04,764 Vse kar potrebujem je, da on umri mi. Nihče ne umira. 392 00:36:04,765 --> 00:36:07,004 Tukaj, zgrabi enega od teh. Kaj? 393 00:36:07,005 --> 00:36:10,044 To sem že videl. Artie, si diabetik? 394 00:36:10,045 --> 00:36:11,764 Ne, ne, ne, drugi eno. Potrebuje sladkor. 395 00:36:11,765 --> 00:36:14,524 Jezus! OK, zdaj pa odpri. 396 00:36:14,525 --> 00:36:16,524 Dajte mu majhne požirke. Hočeš, da to storim jaz? 397 00:36:16,525 --> 00:36:18,125 No, komaj lahko dam mu, lahko? 398 00:36:19,725 --> 00:36:22,324 Evo, Artie, popij to. Počutil se boš bolje. 399 00:36:22,325 --> 00:36:24,044 Dober človek, Artie. 400 00:36:24,045 --> 00:36:27,364 To je vse. Poskusi in zdaj pogoltni. Sranje, morali bi poklicati rešilca! 401 00:36:27,365 --> 00:36:29,284 pomiri se To je lahko ti rečeš. 402 00:36:29,285 --> 00:36:31,004 Jaz sem tisti, ki peljal na štopanje. 403 00:36:31,005 --> 00:36:32,964 Kaj za vraga sem bil razmišljanje? To je to, Artie. 404 00:36:32,965 --> 00:36:35,485 Zdaj se boste počutili veliko bolje ko to spraviš vase. 405 00:36:37,405 --> 00:36:39,404 Prihaja okrog. 406 00:36:39,405 --> 00:36:42,724 Hvala Bogu za to. Jezus Kristus, ne vem zate, Artie, 407 00:36:42,725 --> 00:36:45,445 ampak sem premlada imeti srčne napade. 408 00:36:46,365 --> 00:36:48,604 Zakaj nisi rekel ti nisi jedel od zajtrka? 409 00:36:48,605 --> 00:36:51,124 Vzel sem banano. 410 00:36:52,845 --> 00:36:55,884 Biti sladkorna bolezen ni nekaj, kar jemlješ zlahka, Artie, 411 00:36:55,885 --> 00:36:58,004 sploh pri tvojih letih. ja 412 00:36:58,005 --> 00:37:00,604 Kaj pa, če zbolite na trajekt? Mislim, brez nespoštovanja, 413 00:37:00,605 --> 00:37:02,325 ampak, ee, ti si brez spomladanskega piščanca. 414 00:37:05,085 --> 00:37:08,884 Stari vojaški prijatelj moj - Bumper Jones - 415 00:37:08,885 --> 00:37:10,924 on je fant iz Dublina. 416 00:37:10,925 --> 00:37:13,244 Rekel je, da imam devet življenj. 417 00:37:13,245 --> 00:37:16,085 Včasih je pokliči me Artful Dodger. 418 00:37:17,685 --> 00:37:21,044 Zdelo se je, da so vsi dobili ustreljen ali razstreljen ali kaj podobnega - 419 00:37:21,045 --> 00:37:23,364 vsi razen mene. 420 00:37:23,365 --> 00:37:26,485 Tudi ko sem jemal lupina, sem preživel. 421 00:37:27,925 --> 00:37:29,924 Vzel mi je polovico strani, 422 00:37:29,925 --> 00:37:32,325 ampak sem preživela. 423 00:37:33,165 --> 00:37:35,165 The Artful Dodger. 424 00:37:36,085 --> 00:37:38,085 vse bo v redu. 425 00:37:44,005 --> 00:37:46,005 Bom zdaj. 426 00:37:58,365 --> 00:38:00,964 Zdaj pa previdno. 427 00:38:02,685 --> 00:38:04,724 Poglej spodaj. 428 00:38:04,725 --> 00:38:07,685 Torej, trajekt iz Cherbourga - tam mimo. - Prav. 429 00:38:09,005 --> 00:38:11,044 Odpravljam se v Wales, tako da mislim, da je to to. 430 00:38:11,045 --> 00:38:13,884 Pojdi zdaj v Wales. Ti pojdi imejte se lepo in bodite varni. 431 00:38:13,885 --> 00:38:16,004 Veliko smeha. jaz bi vam lahko pomagal pri prijavi. 432 00:38:16,005 --> 00:38:19,364 Ne, ne, ne skrbi. bom bodi v redu, sin. vse bo v redu. 433 00:38:19,365 --> 00:38:21,564 Hvala. 434 00:38:21,565 --> 00:38:24,044 Potem se vidimo. Pazi na nogo. 435 00:38:24,045 --> 00:38:26,564 Ja. bom 436 00:38:26,565 --> 00:38:29,724 Poskrbite, da boste dobili soliden obrok takoj ko prideš na krov, kajne? 437 00:38:29,725 --> 00:38:31,764 bom bom bom 438 00:38:31,765 --> 00:38:34,804 Prav, hvala. Hvala obema. 439 00:38:34,805 --> 00:38:36,844 Bilo mi je v veselje, maestro. 440 00:38:36,845 --> 00:38:38,925 Ja. 441 00:38:41,245 --> 00:38:43,244 Očitno sem jaz? 442 00:38:43,245 --> 00:38:46,564 Vidite lahko iz fotografija. Poglej, to sem jaz. 443 00:38:46,565 --> 00:38:49,004 Da, ampak je 17 let zastarelo, gospod. 444 00:38:49,005 --> 00:38:52,325 Kaj? Ali je tako? ali si prepričan? Potekel je leta 2002. 445 00:38:54,285 --> 00:38:56,484 Ja zdaj, ampak to sem jaz. 446 00:38:56,485 --> 00:38:58,924 Poglej, izvoli zdaj. Arthur Crawford. 447 00:38:58,925 --> 00:39:02,204 Verjamem vam, gospod. Ampak potrebujete a veljaven potni list za potovanje v Francijo. 448 00:39:02,205 --> 00:39:04,245 Brez izjem. 449 00:39:05,605 --> 00:39:08,644 Moja žena normalno organiziral takšne stvari. 450 00:39:08,645 --> 00:39:10,684 Ampak, hm, 451 00:39:10,685 --> 00:39:12,925 ona je... ona je mrtva. 452 00:39:14,845 --> 00:39:19,164 Oprosti, ampak to je francoščina Carina in priseljevanje. 453 00:39:19,165 --> 00:39:20,924 Spomenik servis je jutri. 454 00:39:20,925 --> 00:39:22,684 Obletnica dneva D. 455 00:39:22,685 --> 00:39:24,484 Moram biti v Normandiji. 456 00:39:24,485 --> 00:39:27,284 Zadržite svojo željo zdaj. Izvolite. Izvolite. 457 00:39:27,285 --> 00:39:29,444 Ne morem vam dovoliti, da potujete, gospod. 458 00:39:29,445 --> 00:39:31,484 Izgubil bi službo. 459 00:39:31,485 --> 00:39:33,364 Zdaj, če nimate nič proti, imamo stranke 460 00:39:33,365 --> 00:39:36,125 z veljavnimi potnimi listi čakam na prijavo. Naslednji! 461 00:39:37,565 --> 00:39:39,965 Potni listi in potovanja dokumente, prosim. 462 00:39:41,405 --> 00:39:43,964 Slišal sem, kaj je rekel, gospod. Ima prav. 463 00:39:43,965 --> 00:39:46,284 Samo poslali bodo ti naravnost nazaj. 464 00:39:46,285 --> 00:39:48,484 oprosti. 465 00:39:48,485 --> 00:39:51,484 Ali lahko kaj naredim? Potrebujete taksi ali avtobus? 466 00:39:51,485 --> 00:39:53,204 Ne, ne, ne. 467 00:40:24,925 --> 00:40:26,845 Oprostite, oprostite. 468 00:40:31,485 --> 00:40:33,164 Nikoli se nisem predstavil. 469 00:40:33,165 --> 00:40:35,084 Moje ime je Artie Crawford, 470 00:40:35,085 --> 00:40:39,164 Drugi kraljevski bataljon Ulster Rifles, upokojen. 471 00:40:39,165 --> 00:40:40,924 Moram v Francijo, 472 00:40:40,925 --> 00:40:43,564 in morda si ti moje edino upanje. 473 00:40:47,405 --> 00:40:49,124 Oprostite, gospod. 474 00:40:49,125 --> 00:40:51,724 Hm, z veseljem pomoč - res bi - 475 00:40:51,725 --> 00:40:55,204 ampak navadni ljudje v Cherbourgu preveri vsakega potnika v vsakem avtomobilu. 476 00:40:55,205 --> 00:40:57,925 Ja. In zato lahko mi pomagaš. 477 00:41:06,565 --> 00:41:08,285 Lahko dobim vaše vstopnice? 478 00:41:11,365 --> 00:41:13,365 Hvala. Hvala. 479 00:41:30,925 --> 00:41:33,605 ooh 480 00:42:06,765 --> 00:42:08,925 Artie. 481 00:42:11,085 --> 00:42:13,085 Dobil sem ti kočo. 482 00:42:14,525 --> 00:42:17,484 'No, ena je izpit je končan, čaka pa ga še veliko. 483 00:42:17,485 --> 00:42:20,364 Za večino Leaving Cert študenti, njihov naslednji velik izziv 484 00:42:20,365 --> 00:42:23,204 je angleški papir II jutri popoldne. 485 00:42:23,205 --> 00:42:25,084 To je Emma O'Kelly, RTE News, 486 00:42:25,085 --> 00:42:27,884 Scoil Mhuire gan Smal v Blarneyju.' 487 00:42:27,885 --> 00:42:31,884 'In še vedno prihaja nocoj 61, imamo več od Doonbega, 488 00:42:31,885 --> 00:42:35,604 in - končno razglašeno - 12 dni po glasovanju, 489 00:42:35,605 --> 00:42:37,964 zadnji sedeži so napolnjeno na južnem Irskem.' 490 00:42:42,645 --> 00:42:45,245 'Pozdravljeni, Novice RTE.' 491 00:42:51,685 --> 00:42:53,405 Ja, vstopi. 492 00:42:55,965 --> 00:42:58,284 Juliette. 493 00:42:58,285 --> 00:43:01,765 Ne prikazuj se, Artie, ali pa bomo vsi končali za zapahi. 494 00:43:03,765 --> 00:43:05,764 Smo v naslednjem kabino, če nas potrebujete. 495 00:43:05,765 --> 00:43:08,204 Ni ti bilo treba storiti vse to, veš. 496 00:43:08,205 --> 00:43:11,684 Moja babica je bila v Odpor med vojno. 497 00:43:11,685 --> 00:43:14,204 Pomagala je Britancem vojaki pobegnejo iz Francije. 498 00:43:14,205 --> 00:43:16,524 Mogoče je to v naši krvi... 499 00:43:16,525 --> 00:43:18,564 tihotapskih vojakov. 500 00:43:18,565 --> 00:43:20,685 ššš 501 00:43:32,325 --> 00:43:35,004 Ali lahko izdamo Tomu Malcomson z zapornim ukazom? 502 00:43:35,005 --> 00:43:37,084 Lahko bi želijo narediti več kot to. 503 00:43:37,085 --> 00:43:40,764 RTE imam na spletu eno. Ne moreš biti resen. 504 00:43:40,765 --> 00:43:43,924 Njihov severni urednik želi objavi zgodbo v novicah nocoj. 505 00:43:43,925 --> 00:43:46,084 Zdi se, da nobeden od njih mar, da 92-letnik 506 00:43:46,085 --> 00:43:48,484 morda leži v nekje jarek. 507 00:43:48,485 --> 00:43:51,364 Ste poskusili Artiejevo družino spet? Še vedno niso slišali ničesar. 508 00:43:51,365 --> 00:43:53,764 Kaj pa policija? Preverili so pri letalskih družbah. 509 00:43:53,765 --> 00:43:55,484 Nobenih rezervacij na njegovo ime. 510 00:43:55,485 --> 00:43:58,684 Torej, če Artie poskuša dobiti v Francijo, ne leti. 511 00:44:27,605 --> 00:44:29,604 prav. 512 00:44:33,285 --> 00:44:37,244 "Vsekakor." ' 513 00:44:41,565 --> 00:44:44,284 'Artie Crawford je imel komaj 16 let 514 00:44:44,285 --> 00:44:48,844 ko se je prijavil na boj proti Nemcem leta 1943. 515 00:44:48,845 --> 00:44:52,124 Pristal je v Normandiji ...« Mamica, zbudi se! 516 00:44:52,125 --> 00:44:55,444 'Sedaj 75 let po ...'Poglejte! '..poskuša se prebiti 517 00:44:55,445 --> 00:44:57,284 nazaj v Francijo...' To je dedek-očka. 518 00:44:57,285 --> 00:44:59,884 '..biti del obletnica dneva D.' 519 00:44:59,885 --> 00:45:01,964 Mama, mama, hitro pridi sem. 520 00:45:01,965 --> 00:45:04,524 'To je bila moja ideja Artie se vrne v Francijo, 521 00:45:04,525 --> 00:45:07,164 iz spoštovanja, ti glej, na tisoče 522 00:45:07,165 --> 00:45:09,764 pogumnih mladeničev, domoljubni mladeniči, 523 00:45:09,765 --> 00:45:13,324 ki je naredil ultimativno žrtvovati, da ne pozabimo.' 524 00:45:13,325 --> 00:45:17,764 'Kmalu bomo izvedeli, če res se je Artie prebil 525 00:45:17,765 --> 00:45:20,324 nazaj v Normandijo po vseh teh letih 526 00:45:20,325 --> 00:45:25,604 in kdo bo, če sploh kdo čaka ga, če pride tja. 527 00:45:25,605 --> 00:45:28,925 Tommy Gorman, RTE News, Belfast.' 528 00:45:40,205 --> 00:45:42,004 Jezus Kristus! 529 00:45:49,205 --> 00:45:50,644 Free fire! 530 00:45:57,845 --> 00:45:59,885 Daj no, Artie! 531 00:46:03,045 --> 00:46:05,044 Artie, pridi! 532 00:46:07,005 --> 00:46:09,044 Daj no, Artie! 533 00:46:18,885 --> 00:46:20,884 dobro jutro 534 00:46:20,885 --> 00:46:22,724 Artie! 535 00:46:29,885 --> 00:46:32,004 Vaš krvni tlak je zelo nizek. 536 00:46:32,005 --> 00:46:34,084 Ne da bi vedel kaj zdravila, ki jih jemljete, 537 00:46:34,085 --> 00:46:35,804 Ne morem ti nič predpisati. 538 00:46:35,805 --> 00:46:37,844 Resnično moramo se obrnite na svojega zdravnika. 539 00:46:37,845 --> 00:46:39,844 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. 540 00:46:39,845 --> 00:46:41,684 Kako je z našo pacientko? 541 00:46:41,685 --> 00:46:43,964 Priti mora do a bolnišnico za popoln pregled. 542 00:46:43,965 --> 00:46:47,244 No, v Cherbourgu bomo čez eno uro. Po radiu bom naprej. 543 00:46:47,245 --> 00:46:49,004 Torej, povejte mi g. 544 00:46:49,005 --> 00:46:52,804 Crawford, kako si vkrcajte se na naše plovilo 545 00:46:52,805 --> 00:46:55,644 s potečenim potnim listom? 546 00:46:55,645 --> 00:46:57,644 Veš, da je to kaznivo dejanje... 547 00:46:57,645 --> 00:46:59,564 Kakšen je moj stavek? 548 00:46:59,565 --> 00:47:01,364 življenje? 549 00:47:01,365 --> 00:47:04,084 Še vedno bom moral se obrnite na oblasti 550 00:47:04,085 --> 00:47:06,204 da vedo imamo slepega potnika. 551 00:47:06,205 --> 00:47:08,404 92-letni slepi potnik. 552 00:47:08,405 --> 00:47:10,764 92 in tri četrtine. 553 00:47:10,765 --> 00:47:13,444 Imeli bomo rešilca se srečamo v Cherbourgu. 554 00:47:13,445 --> 00:47:15,644 medtem ne hodi nikamor. 555 00:47:15,645 --> 00:47:18,645 Ja. 556 00:47:24,845 --> 00:47:27,364 Ne morem verjeti. 557 00:47:27,365 --> 00:47:29,404 Ko sem prišel tako daleč, 558 00:47:29,405 --> 00:47:32,124 Ne morem nazaj. 559 00:47:32,125 --> 00:47:34,284 Zdaj ne morem obupati. 560 00:47:34,285 --> 00:47:36,685 Videti je, da ne imajo veliko izbire. 561 00:47:43,685 --> 00:47:45,684 To je moja mama ... 562 00:47:45,685 --> 00:47:50,324 urejanje zbiranja otroci ob koncu tedna. 563 00:47:50,325 --> 00:47:53,885 Vrnitev v realnost za oba, se zdi. 564 00:47:55,685 --> 00:47:58,005 Kakšna je tvoja realnost? 565 00:48:01,045 --> 00:48:04,204 Ko se vrnemo, grem v bolnico... 566 00:48:04,205 --> 00:48:06,244 za postopek. 567 00:48:06,245 --> 00:48:08,285 Prepričan sem, da bo vse v redu. 568 00:48:09,245 --> 00:48:11,244 Zdravnik je optimističen 569 00:48:11,245 --> 00:48:15,645 in imajo uspeh zdaj zdravljenje te vrste ... 570 00:48:16,645 --> 00:48:18,645 Vse bo v redu, prepričan sem. 571 00:48:21,805 --> 00:48:24,925 Praznik je bil v pomoč odvrni otroke od tega. 572 00:48:26,485 --> 00:48:28,604 Jacques je majhen - on ne razume - 573 00:48:28,605 --> 00:48:30,645 ampak za Sophie je bilo težko. 574 00:48:31,805 --> 00:48:33,804 Skrbi jo. 575 00:48:33,805 --> 00:48:35,845 Zato me skrbi zanjo. 576 00:48:37,925 --> 00:48:39,685 In oče? 577 00:48:42,125 --> 00:48:43,844 Samo mi smo - 578 00:48:43,845 --> 00:48:45,884 Les Trois Mousquetaires. 579 00:48:45,885 --> 00:48:48,045 Mi trije mušketirji. 580 00:49:12,085 --> 00:49:14,604 'Pozdravljeni. Kako naj vas pokličem?' 581 00:49:14,605 --> 00:49:16,484 zdravo zdravo 582 00:49:16,485 --> 00:49:18,404 'Halo? 583 00:49:18,405 --> 00:49:20,964 Pozdravljeni, gospod? 584 00:49:20,965 --> 00:49:23,325 Gospod, vam lahko pomagam?' 585 00:49:28,245 --> 00:49:30,684 Čarovnica. 586 00:49:46,565 --> 00:49:48,244 Gospod Crawford? 587 00:49:57,205 --> 00:49:59,325 Oui? 588 00:50:09,165 --> 00:50:10,845 Merci. 589 00:50:43,205 --> 00:50:45,884 Passeport, si'l vous plait. 590 00:50:45,885 --> 00:50:47,605 Merci. 591 00:51:41,125 --> 00:51:42,964 vso srečo 592 00:51:42,965 --> 00:51:45,804 Hvala. 593 00:51:45,805 --> 00:51:47,524 Nasmehni se, Artie. 594 00:52:18,005 --> 00:52:20,005 Približevanje. 595 00:52:27,445 --> 00:52:29,284 Dame in gospodje, 596 00:52:29,285 --> 00:52:31,244 kmalu bomo začeli naš pristop k Parizu, 597 00:52:31,245 --> 00:52:33,164 Charles de Gaulle. Prosim vrnite se na svoja mesta 598 00:52:33,165 --> 00:52:34,884 in zagotovite svoje varnostni pasovi so pripeti, 599 00:52:34,885 --> 00:52:37,244 vaše pladnje mize so pospravljene in vaš sedež je pokončen. 600 00:52:37,245 --> 00:52:40,804 Matej. Oprostite, kolega. Počim. hvala 601 00:52:54,725 --> 00:52:56,885 Potni list, prosim. 602 00:53:04,125 --> 00:53:05,844 Merci. 603 00:53:21,685 --> 00:53:23,684 št. 604 00:53:23,685 --> 00:53:25,725 Moj Bog. 605 00:54:02,125 --> 00:54:04,244 Vzeti eno? 606 00:54:04,245 --> 00:54:06,284 Ne, hvala. 607 00:54:23,645 --> 00:54:26,165 Doo-do! 608 00:54:52,645 --> 00:54:55,605 Vaaaa-vaaaa! 609 00:55:06,205 --> 00:55:07,965 Ali imate radi sladoled? 610 00:55:18,245 --> 00:55:20,285 Hvala. 611 00:55:21,365 --> 00:55:23,404 Dva 99, prosim, z, hm... 612 00:55:23,405 --> 00:55:25,124 ee... 613 00:55:25,125 --> 00:55:27,604 kako jih imenujem? Er, naši najljubši so. 614 00:55:27,605 --> 00:55:29,324 Er, er... 615 00:55:29,325 --> 00:55:31,524 dva 99-a. 616 00:55:31,525 --> 00:55:33,724 Artie? Malinasto valovanje. 617 00:55:33,725 --> 00:55:36,724 Malinasto valovanje. od seveda! Kako bi lahko to pozabil? 618 00:55:36,725 --> 00:55:39,204 Dva 99, prosim, z malinovim valovanjem, 619 00:55:39,205 --> 00:55:41,164 in ne zadržuj se na malino. 620 00:55:41,165 --> 00:55:43,205 Ne, ne počni tega. 621 00:55:49,645 --> 00:55:51,405 Artie. 622 00:55:53,605 --> 00:55:56,244 Artie, me slišiš? 623 00:55:56,245 --> 00:55:57,964 Kaj? 624 00:55:57,965 --> 00:56:00,124 Ali imate radi sladoled? 625 00:56:00,125 --> 00:56:02,445 ja 626 00:56:04,405 --> 00:56:06,405 Rada imam sladoled. 627 00:56:07,725 --> 00:56:09,725 jaz tudi. 628 00:56:12,645 --> 00:56:14,884 Poglej tole Tres. 629 00:56:14,885 --> 00:56:16,804 To je praznik. 630 00:56:16,805 --> 00:56:18,524 celo. 631 00:56:18,525 --> 00:56:20,244 Hvala. 632 00:56:20,245 --> 00:56:22,285 Merci. 633 00:56:29,405 --> 00:56:31,405 na zdravje Hvala. 634 00:56:34,205 --> 00:56:35,924 moj. 635 00:56:35,925 --> 00:56:37,964 Torej, kar praviš, je 636 00:56:37,965 --> 00:56:40,044 so našli mojega očeta? 637 00:56:40,045 --> 00:56:43,124 ja In potem ga spet izgubil? 638 00:56:43,125 --> 00:56:46,604 Ne vemo čisto, kaj se je zgodilo, vendar oblasti na obeh straneh 639 00:56:46,605 --> 00:56:49,324 so mi zagotovili, da so delajo vse, kar lahko. 640 00:56:49,325 --> 00:56:52,644 Moj oče je pravkar izgubil 68 let staro ženo. 641 00:56:52,645 --> 00:56:56,164 Sploh si ne morem predstavljati bolečino, ki jo trenutno čuti. 642 00:56:56,165 --> 00:56:59,805 Torej, če se je vrnil k Francija po vseh teh letih, potem... 643 00:57:01,325 --> 00:57:03,205 mora imeti zelo dober razlog. 644 00:57:08,445 --> 00:57:10,404 Greš kam, Tom? 645 00:57:10,405 --> 00:57:12,644 Kaj, jaz? 646 00:57:12,645 --> 00:57:14,724 Veš kaj je rekla. 647 00:57:14,725 --> 00:57:16,764 Kaj – to sem v hišnem priporu? 648 00:57:16,765 --> 00:57:19,124 Predlagal sem okove in verige. 649 00:57:19,125 --> 00:57:21,404 Ampak očitno obstajajo zakoni. 650 00:57:21,405 --> 00:57:23,724 Kaj pa moj telefon? 651 00:57:23,725 --> 00:57:26,004 Dobil ga boš nazaj ... 652 00:57:26,005 --> 00:57:28,044 enkrat si dlje grožnja družbi. 653 00:57:34,325 --> 00:57:36,324 Torej imam dobre novice. 654 00:57:36,325 --> 00:57:38,644 Tam je turistični avtobus veteranov. 655 00:57:38,645 --> 00:57:41,204 In z veseljem odpadejo odidete v Cambes-en-Plaine. 656 00:57:41,205 --> 00:57:42,964 To je odlična novica. 657 00:57:42,965 --> 00:57:45,444 Kateri polk? The Škotski Borderers? 658 00:57:45,445 --> 00:57:47,164 Hm... Staffordshire? 659 00:57:47,165 --> 00:57:49,205 Ne ravno. 660 00:57:55,725 --> 00:57:57,404 Nemci? 661 00:57:57,405 --> 00:57:59,124 Oprosti, Artie, 662 00:57:59,125 --> 00:58:01,284 Vzel bi te, ampak moramo na jug. 663 00:58:01,285 --> 00:58:03,325 Ja, b... 664 00:58:04,485 --> 00:58:06,484 Prekleti Nemci. 665 00:58:06,485 --> 00:58:08,524 Bili so vojaki, tako kot ti. 666 00:58:08,525 --> 00:58:10,684 Ampak... Ja. 667 00:58:10,685 --> 00:58:12,725 Boš v redu? 668 00:58:14,405 --> 00:58:16,084 vse bo v redu. 669 00:58:16,085 --> 00:58:18,324 Še vedno sem dovolj sposoben vzemite nekaj starih Jerryjev. 670 00:58:21,285 --> 00:58:23,845 Bonne priložnost. Bonne priložnost. 671 00:58:25,605 --> 00:58:28,644 Naj te zdaj ne skrbi o Sophie ali Jacquesu. 672 00:58:28,645 --> 00:58:30,364 Vse bo v redu. 673 00:58:30,365 --> 00:58:33,205 Obljubim ti zdaj. 674 00:58:41,485 --> 00:58:44,404 Hvala, Sophie. 675 00:58:44,405 --> 00:58:46,204 Ti poskrbi za tvoja mati zdaj. 676 00:58:46,205 --> 00:58:48,684 OK? bom bom 677 00:58:48,685 --> 00:58:50,725 V redu bo. 678 00:59:28,925 --> 00:59:32,324 Kaj za vraga... 679 00:59:32,325 --> 00:59:34,964 Mate, obtičal sem tukaj. 680 00:59:39,485 --> 00:59:41,884 Jaz ne govorim ne drug jezik, kolega. 681 00:59:46,685 --> 00:59:48,725 pridi no 682 00:59:59,445 --> 01:00:01,364 Friedrich Mueller. 683 01:00:01,365 --> 01:00:03,324 Berlin. 684 01:00:03,325 --> 01:00:06,604 Artie Crawford. Veseli me, da sem vas spoznal. 685 01:00:06,605 --> 01:00:08,404 Belfast. 686 01:00:08,405 --> 01:00:10,324 12. tankovska divizija? 687 01:00:10,325 --> 01:00:12,124 ja 688 01:00:12,125 --> 01:00:15,605 12. SS tankovska divizija. 689 01:00:17,405 --> 01:00:20,404 Ob koncu vojne, imel si malo izbire. 690 01:00:20,405 --> 01:00:23,365 Hitlerjugend? bil sem v Hitlerjugendu. 691 01:00:24,485 --> 01:00:26,964 Niste bili v skavtih? 692 01:00:26,965 --> 01:00:29,325 Fant 12 let je išče avanturo. 693 01:00:30,325 --> 01:00:32,725 V Berlinu... ali Belfastu. 694 01:00:39,525 --> 01:00:42,605 Imel sem 14 let, ko sem diplomiral v Hitlerjevo mladino. 695 01:00:43,605 --> 01:00:45,364 To je bil najbolj ponosen dan. 696 01:00:45,365 --> 01:00:48,045 Da se počutijo pomembne za prvič v življenju. 697 01:00:49,045 --> 01:00:51,204 Ljudje bi pozdravili jaz na ulici, 698 01:00:51,205 --> 01:00:53,605 obravnavaj me, kot sem bil nekakšen junak. 699 01:00:55,125 --> 01:00:56,805 Dekleta. 700 01:00:57,685 --> 01:01:01,244 Potem sem bil pri 16 vpoklican v SS, 701 01:01:01,245 --> 01:01:03,684 poslali v Normandijo... 702 01:01:03,685 --> 01:01:05,724 in vse se je spremenilo. 703 01:01:05,725 --> 01:01:08,485 Umoril si nedolžne ljudi. 704 01:01:10,685 --> 01:01:12,524 Vojaki, ki so ležali ranjeni, 705 01:01:12,525 --> 01:01:14,564 umiranje. 706 01:01:14,565 --> 01:01:16,444 Umor je močna beseda. 707 01:01:16,445 --> 01:01:18,164 Zdravniki, ki poskušali pomagati, 708 01:01:18,165 --> 01:01:19,885 hladnokrvno ustreljen. 709 01:01:21,645 --> 01:01:24,245 Bila je vojna. Ja, bila je vojna. 710 01:01:25,125 --> 01:01:27,125 In pravila so bila. 711 01:01:28,245 --> 01:01:30,124 Nič nismo vedeli o pravilih. 712 01:01:30,125 --> 01:01:31,885 Bili smo samo fantje. 713 01:01:33,165 --> 01:01:35,165 Vsi smo bili samo fantje. 714 01:01:40,325 --> 01:01:42,325 imaš prav 715 01:01:43,325 --> 01:01:45,325 Videl sem grozne stvari. 716 01:01:46,285 --> 01:01:48,285 Počeli smo grozne stvari. 717 01:01:49,845 --> 01:01:51,844 In s tem sem moral živeti. 718 01:01:51,845 --> 01:01:53,885 Da, vsi imamo. 719 01:01:56,845 --> 01:01:58,845 Vsi imamo. 720 01:02:06,005 --> 01:02:08,885 Naučiti se je šok izgubil si vojno. 721 01:02:10,485 --> 01:02:12,244 To je večji šok 722 01:02:12,245 --> 01:02:15,285 odkriti, da si bil na napačni strani. 723 01:02:43,005 --> 01:02:45,005 Tvoji prijatelji? 724 01:02:50,525 --> 01:02:53,765 Pred 75 leti smo poskušala pobiti drug drugega. 725 01:02:55,925 --> 01:02:57,925 Nihče od nas ne more nikoli pozabiti. 726 01:02:58,965 --> 01:03:00,924 Ampak morda ... 727 01:03:00,925 --> 01:03:02,885 lahko odpustimo. 728 01:04:29,485 --> 01:04:31,485 Artie. 729 01:04:33,325 --> 01:04:35,764 Mogoče drugo mesto... 730 01:04:35,765 --> 01:04:38,004 v drugem času, 731 01:04:38,005 --> 01:04:40,125 morda smo pili žganje skupaj. 732 01:04:43,485 --> 01:04:45,204 Ja. 733 01:04:45,205 --> 01:04:46,925 Morda. 734 01:05:43,605 --> 01:05:45,764 Preverite še enkrat. 735 01:05:45,765 --> 01:05:48,724 Kraljevi Ulsterski strelski polk 736 01:05:48,725 --> 01:05:50,364 iz severnega Irska. žal mi je, 737 01:05:50,365 --> 01:05:52,204 vendar jih ni storitev za ta polk. 738 01:05:52,205 --> 01:05:55,044 Kaj? No, morda ste tam dobil napačen program. 739 01:05:55,045 --> 01:05:57,684 Mogoče vaš polk se letos niste udeležili? 740 01:05:57,685 --> 01:06:00,204 Ne, ne, ne, ne. Oni vedno se vrni sem. 741 01:06:00,205 --> 01:06:04,564 Drugi bataljon Royal Ulster Puške se vedno vrnejo sem. 742 01:06:04,565 --> 01:06:06,564 Razen če je neuradni obisk, gospod. 743 01:06:06,565 --> 01:06:08,484 Včasih se to zgodi. 744 01:06:08,485 --> 01:06:10,844 Bilo je nekaj Američanov tukaj zjutraj in... 745 01:06:27,165 --> 01:06:29,164 Bonjour. Bonjour. 746 01:06:29,165 --> 01:06:31,444 Ste videli tega človeka? 747 01:06:31,445 --> 01:06:33,485 Ne, ne. 748 01:07:16,805 --> 01:07:18,804 ooh 749 01:07:27,885 --> 01:07:29,845 Oprostite a minuta, Melanie. jaz... 750 01:07:31,965 --> 01:07:33,964 Oprostite, gospod. 751 01:07:33,965 --> 01:07:35,925 Vas moti, če se vam pridružim? 752 01:07:36,845 --> 01:07:39,084 Izgledaš, kot bi lahko potrebujejo družbo. 753 01:07:39,085 --> 01:07:41,125 Vem, da bi lahko. 754 01:07:43,885 --> 01:07:47,684 Desetnik Lincoln Jefferson Adams, vojska Združenih držav Amerike. 755 01:07:47,685 --> 01:07:49,725 Artie Crawford. 756 01:07:50,645 --> 01:07:52,244 Britanska vojska. 757 01:07:52,245 --> 01:07:55,164 V čast mi je, da sem te spoznal, Artie. 758 01:07:55,165 --> 01:07:57,204 Moja vnukinja Melanie tukaj verjame 759 01:07:57,205 --> 01:07:58,924 Ne bi smel motiti ljudi, 760 01:07:58,925 --> 01:08:01,684 vendar ji kar naprej govorim, v naših letih... 761 01:08:01,685 --> 01:08:03,604 življenje je prekratko, da ne bi. 762 01:08:03,605 --> 01:08:06,444 Lepo te je spoznati, Artie. Lepo te je spoznati. 763 01:08:06,445 --> 01:08:08,764 V kateri enoti bi bili? 764 01:08:08,765 --> 01:08:11,484 2. bataljon, 765 01:08:11,485 --> 01:08:13,484 Kraljeve puške Ulster. 766 01:08:13,485 --> 01:08:15,524 Pehotnik? 767 01:08:15,525 --> 01:08:17,644 Sam sem bil topnik. 768 01:08:17,645 --> 01:08:21,324 320. jez Balonarski bataljon - 769 01:08:21,325 --> 01:08:23,764 protiletalski baloni. 770 01:08:23,765 --> 01:08:25,484 Pogledal si na dan D, 771 01:08:25,485 --> 01:08:27,244 zagotovo bi jih videla. 772 01:08:28,525 --> 01:08:30,885 Er, pravzaprav ... 773 01:08:34,565 --> 01:08:36,524 izvoli 774 01:08:36,525 --> 01:08:38,244 Poglej to. 775 01:08:38,245 --> 01:08:40,044 Lep pogled, kajne? 776 01:08:40,045 --> 01:08:41,724 Ja. 777 01:08:41,725 --> 01:08:44,004 Morda samo veliki plinski baloni, 778 01:08:44,005 --> 01:08:47,084 vendar so jih lahko obdržali potopni bombniki s plaž. 779 01:08:47,085 --> 01:08:49,764 Zdaj sem jaz zadaj, 780 01:08:49,765 --> 01:08:53,205 in to je moj mlajši brat Ulysses Quincy Adams. 781 01:08:54,365 --> 01:08:56,764 Prijavili smo se še isti dan. 782 01:08:56,765 --> 01:09:02,324 320. je bil edini popolnoma črn bojna enota v Normandiji na dan D. 783 01:09:02,325 --> 01:09:05,484 Hm, Buffalo Soldiers polk? Hudiča, ne! 784 01:09:05,485 --> 01:09:07,244 To je 92. 785 01:09:07,245 --> 01:09:09,444 Sončili so se njihove lepe v Italiji, 786 01:09:09,445 --> 01:09:12,364 ko smo bili na plažah v Normandiji lovijo pekel. 787 01:09:14,485 --> 01:09:17,125 Melanie, stopi sem a minuto, boš, srček? 788 01:09:19,805 --> 01:09:21,845 Bi radi a pijača, Artie? dedek! 789 01:09:23,085 --> 01:09:25,444 Samo vljuden sem, srček. 790 01:09:25,445 --> 01:09:27,204 Morda viski? Lincoln. 791 01:09:27,205 --> 01:09:30,325 Dva Jacka Danielsa, Melanie. Se pravi, če nimate nič proti. 792 01:09:33,365 --> 01:09:35,365 Vnuki. 793 01:09:42,805 --> 01:09:44,484 Bonjour. 794 01:09:44,485 --> 01:09:46,684 Prosim, povej mi, da si videl tega tipa. Oui, oui. 795 01:09:46,685 --> 01:09:49,764 Bil je tukaj, kot, 15, 20 minut nazaj. 796 01:09:49,765 --> 01:09:52,644 Se hecaš? ne, ne, šel je tja. 797 01:09:52,645 --> 01:09:54,404 Merci beaucoup. 798 01:09:54,405 --> 01:09:56,404 De rien. 799 01:09:56,405 --> 01:09:58,444 Danes sem dobil medaljo. 800 01:09:58,445 --> 01:10:03,204 Prvi Afroameričan bojni vojak, ki je stopil na Omaho. 801 01:10:03,205 --> 01:10:07,964 Namestili so celo balon nad plažo Omaha v mojo čast. 802 01:10:07,965 --> 01:10:10,004 Kaj ni bilo lepo? 803 01:10:10,005 --> 01:10:12,604 Danes sem srečal tega veterana SS. 804 01:10:12,605 --> 01:10:14,324 hecaš se. 805 01:10:14,325 --> 01:10:16,365 Ampak stvar je taka... 806 01:10:17,925 --> 01:10:20,964 ni bil slabe vrste. Nihče od njih ni, 807 01:10:20,965 --> 01:10:23,685 ne potem, ko so jih dobili riti bičane? 808 01:10:26,205 --> 01:10:29,245 Prvi in zadnji danes, dedek. OK? 809 01:10:46,565 --> 01:10:50,164 Prvič v življenju poskušal vzeti Cambes Wood, 810 01:10:50,165 --> 01:10:53,765 dobili smo zabijanje, smo. 811 01:10:55,325 --> 01:10:57,325 Charlie in jaz. 812 01:11:00,205 --> 01:11:03,965 Zaklonili smo se v a pobegni s tem angleškim tipom. 813 01:11:05,565 --> 01:11:08,405 Bil je veliko starejši od nas. Veliki Goljat od fanta. 814 01:11:11,525 --> 01:11:13,525 Bil sem prestrašen. 815 01:11:15,005 --> 01:11:18,605 Obstreljevanje in maltanje in vse to. 816 01:11:21,205 --> 01:11:24,604 Torej, ta angleški fant, on objema me, 817 01:11:24,605 --> 01:11:27,084 veš, da me potolažiš. 818 01:11:27,085 --> 01:11:29,444 In veš kaj? 819 01:11:29,445 --> 01:11:31,485 Čutil sem, kako se trese. 820 01:11:33,325 --> 01:11:35,325 Res trema. 821 01:11:38,965 --> 01:11:42,004 In to me je prestrašilo več kot vse granatiranje. 822 01:11:42,005 --> 01:11:44,684 Veš, prestrašil me je. 823 01:11:44,685 --> 01:11:46,965 Vedeti, da on je bil tudi prestrašen. 824 01:11:48,965 --> 01:11:50,965 Ja. 825 01:11:54,645 --> 01:11:58,005 Otrok se ne more potolažiti pri prestrašeni odrasli osebi. 826 01:11:59,765 --> 01:12:02,085 In bili smo vsi torej samo otroci. 827 01:12:04,565 --> 01:12:07,885 Samo ... mali fantje. 828 01:12:09,085 --> 01:12:11,364 Vsi smo bili na smrt prestrašeni. 829 01:12:11,365 --> 01:12:14,205 Ti kdo pove drugače je samo prekleti lažnivec. 830 01:12:16,885 --> 01:12:18,565 To je resnica. 831 01:12:19,885 --> 01:12:22,684 Bojim se, da je čas, da grem, dedek. Avtobus kmalu odpelje. 832 01:12:28,525 --> 01:12:32,685 Povedal sem ti, da sem prvi Afroameričan na Omahi tisti dan. 833 01:12:34,405 --> 01:12:36,404 Jaz sem bil drugi. 834 01:12:36,405 --> 01:12:39,124 Moj mali brat šel pred menoj. 835 01:12:39,125 --> 01:12:41,284 Najprej po rampi navzdol. 836 01:12:41,285 --> 01:12:43,324 Najprej v vodo. 837 01:12:43,325 --> 01:12:45,365 Prvi, da mu je odletelo glavo. 838 01:12:46,365 --> 01:12:48,365 In dali so MI medaljo. 839 01:12:51,285 --> 01:12:54,404 To je stvar ljudje, kot smo mi, Artie. 840 01:12:54,405 --> 01:12:56,605 Vsi živimo z duhovi. 841 01:13:42,485 --> 01:13:44,564 Artie Crawford? Ja. 842 01:13:44,565 --> 01:13:46,924 Tony McCann, Irish Journal. 843 01:13:46,925 --> 01:13:49,685 Povsod sem iskal za vas. Moti, če se vam pridružim? 844 01:13:52,805 --> 01:13:54,884 Artie, ti si povzročila precejšnje razburjenje. 845 01:13:54,885 --> 01:13:56,724 Nisem mislil, da boš uspeti, če sem iskren. 846 01:13:56,725 --> 01:13:59,164 o čem govoriš Delam zgodbo na dan D, 847 01:13:59,165 --> 01:14:01,724 ampak res gre zate - tvoje noro potovanje do sem, 848 01:14:01,725 --> 01:14:03,444 dirjanje po Evropi. 849 01:14:03,445 --> 01:14:05,244 ti si slaven, po vseh novicah. 850 01:14:05,245 --> 01:14:06,964 "Zadnji strelec." 851 01:14:06,965 --> 01:14:08,764 Zadnji strelec? 852 01:14:08,765 --> 01:14:10,644 To bo moj naslov. 853 01:14:10,645 --> 01:14:13,044 Nekako kot The Last Of Mohikanci, saj veste. 854 01:14:13,045 --> 01:14:15,724 Kako to misliš - zadnji? 855 01:14:15,725 --> 01:14:17,644 Pravijo, da si ti zadnji iz tvojega polka. 856 01:14:17,645 --> 01:14:19,444 Misliš 2. bataljon? 857 01:14:19,445 --> 01:14:21,404 Ne, mislim VSE bataljonov. 858 01:14:23,565 --> 01:14:27,124 Ne, ne, ne, motiš se. 859 01:14:27,125 --> 01:14:29,164 Mislil sem, da veš. 860 01:14:29,165 --> 01:14:31,204 No, ostali bodo tukaj. 861 01:14:31,205 --> 01:14:32,924 Artie... Bo biti drugi tukaj. 862 01:14:32,925 --> 01:14:36,004 - Vedno so. - Artie... Motiš se. Motiš se. 863 01:14:36,005 --> 01:14:37,724 Artie. Kaj? 864 01:14:37,725 --> 01:14:39,444 Drugih ni. 865 01:14:39,445 --> 01:14:41,084 Ti si zadnji med njimi. 866 01:14:41,085 --> 01:14:44,125 Zadnji od Kraljeve puške Ulster. 867 01:14:48,045 --> 01:14:50,524 - Ne. - Artie. 868 01:15:11,485 --> 01:15:13,725 Jezus Kristus! 869 01:15:20,365 --> 01:15:22,045 Free fire! 870 01:15:39,885 --> 01:15:41,885 Artie, pridi! 871 01:15:52,685 --> 01:15:54,685 Artie, pridi! 872 01:16:14,445 --> 01:16:17,524 Prav vojak si, Monsieur Crawford. 873 01:16:17,525 --> 01:16:21,845 Brez vaših zdravil je a čudež, da si prišel tako daleč. 874 01:16:23,365 --> 01:16:25,044 Kontaktirali smo vaš dom za ostarele. 875 01:16:25,045 --> 01:16:28,164 Nekdo je že na - njihova pot sem, da te odpeljejo nazaj. 876 01:16:28,165 --> 01:16:31,124 Bojim se, za vas, celebrations are over. 877 01:16:31,125 --> 01:16:33,964 No more running around the country, Monsieur. 878 01:16:33,965 --> 01:16:35,925 And no more whisky. 879 01:16:38,285 --> 01:16:41,285 This fell out of your jacket in the ambulance. 880 01:16:42,325 --> 01:16:44,324 This Charlie... 881 01:16:44,325 --> 01:16:46,045 you need us to contact him for you? 882 01:16:47,805 --> 01:16:49,524 št. 883 01:16:49,525 --> 01:16:51,565 It's too late now. 884 01:16:52,765 --> 01:16:54,765 Hvala. 885 01:17:23,725 --> 01:17:27,084 Jesus, Artie, I've never že videl nekoga omedleti. 886 01:17:27,085 --> 01:17:29,165 Scared the crap out of me. 887 01:17:31,365 --> 01:17:33,044 kaj hočeš 888 01:17:33,045 --> 01:17:35,124 I am just following junakova zgodba. 889 01:17:35,125 --> 01:17:37,204 Ne ustreli glasnika. 890 01:17:39,045 --> 01:17:40,885 Nobenega junaka ni. 891 01:17:43,485 --> 01:17:45,605 Ubil sem svojega najboljšega prijatelja. 892 01:17:46,925 --> 01:17:49,084 Ja. 893 01:17:49,085 --> 01:17:51,125 Ja, mislil sem to bi te zgrabilo. 894 01:17:59,525 --> 01:18:01,764 Nazaj v vojni, 895 01:18:01,765 --> 01:18:03,805 le nekaj milj od tu. 896 01:18:05,245 --> 01:18:07,404 Ja, dobivali smo udarec z vseh strani. 897 01:18:07,405 --> 01:18:09,805 Bil sem prestrašen. 898 01:18:11,765 --> 01:18:14,324 Ampak Charlie... 899 01:18:14,325 --> 01:18:16,365 brez mene ne bi šel naprej. 900 01:18:17,885 --> 01:18:19,885 Bil je kot brat. 901 01:18:20,805 --> 01:18:23,284 Če bi nadaljeval, 902 01:18:23,285 --> 01:18:27,245 če bi samo nadaljeval šel, bi bil v redu. 903 01:18:31,165 --> 01:18:33,165 Toda obrnil se je nazaj. 904 01:18:37,085 --> 01:18:40,645 Pravkar so ga razstrelili kosov pred mojimi očmi. 905 01:18:41,645 --> 01:18:43,404 In vse zato, ker ... 906 01:18:43,405 --> 01:18:45,125 zaradi mene. 907 01:18:46,485 --> 01:18:48,564 No, kako si ti kriv? 908 01:18:50,325 --> 01:18:52,365 Ne razumeš. 909 01:18:53,365 --> 01:18:55,044 Bila je vojna. 910 01:18:55,045 --> 01:18:56,764 Sranje se zgodi. Veliko ljudi umre. 911 01:18:56,765 --> 01:18:58,684 Bilo me je strah, kajne? 912 01:18:58,685 --> 01:19:00,844 Kako se to ujema z vaša zgodba o velikem junaku? 913 01:19:00,845 --> 01:19:02,925 Ti mi povej? 914 01:19:07,005 --> 01:19:08,965 Pojdi stran. Pojdi stran. 915 01:19:23,885 --> 01:19:25,564 Artie. 916 01:19:25,565 --> 01:19:27,045 Kaj delaš, ko ležiš tukaj? 917 01:19:34,485 --> 01:19:36,485 Bonjour. Bonjour. 918 01:20:26,245 --> 01:20:28,405 Pojdi naprej. Dokončaj, po kar si prišel. 919 01:20:30,725 --> 01:20:32,804 Kaj? 920 01:20:32,805 --> 01:20:35,004 Torej lahko zaključiš SVOJO zgodbo? 921 01:20:35,005 --> 01:20:37,605 No, vsakega moškega treba zaslužiti za preživetje. 922 01:20:38,765 --> 01:20:40,765 Ja. 923 01:22:22,525 --> 01:22:24,604 moj bog, 924 01:22:24,605 --> 01:22:26,684 toliko mladih fantov. 925 01:22:26,685 --> 01:22:29,045 Lokalni fantje od doma. 926 01:22:30,085 --> 01:22:31,765 Nisem imel pojma. 927 01:22:33,045 --> 01:22:35,605 Ja, vsi smo pisali pisma, tako smo naredili ... 928 01:22:37,245 --> 01:22:39,684 pred odhodom v Francijo, 929 01:22:39,685 --> 01:22:41,725 za vsak primer, če bi nas ubili. 930 01:22:43,525 --> 01:22:45,884 Charlie se je pravkar zaročil. 931 01:22:45,885 --> 01:22:49,684 On Ne bi napisal poslovilnega pisma. 932 01:22:49,685 --> 01:22:51,405 Mislil sem, da je smola. 933 01:22:53,285 --> 01:22:55,164 Torej, potem ko je umrl, 934 01:22:55,165 --> 01:22:57,764 Napisal sem Charliejevo pismo, 935 01:22:57,765 --> 01:23:00,004 in ko sem prišel domov, 936 01:23:00,005 --> 01:23:02,524 Dal sem ga Maggie. 937 01:23:04,245 --> 01:23:06,564 Bila je zlomljena. 938 01:23:06,565 --> 01:23:09,645 Toda pismo je dalo njeno tolažbo. 939 01:23:10,645 --> 01:23:12,645 Vidite ... 940 01:23:13,645 --> 01:23:16,765 Maggie je imela vedno bila Charliejeva punca... 941 01:23:18,645 --> 01:23:20,685 tudi ko so bili majhni. 942 01:23:22,405 --> 01:23:25,125 Torej mora povedati jo, da v svojem pismu. 943 01:23:26,965 --> 01:23:29,365 Pismo, ki ga je hranila. 944 01:23:33,805 --> 01:23:36,165 Er, Maggie in jaz... 945 01:23:37,885 --> 01:23:41,245 skupaj sva bila 68 let leta, preden je umrla. 946 01:23:42,925 --> 01:23:44,925 68 srečnih let. 947 01:23:46,765 --> 01:23:50,365 Ampak ona bi se poročila Charlie, če bi živel. 948 01:23:57,405 --> 01:23:59,845 In moral sem živeti s tem vse življenje. 949 01:24:29,325 --> 01:24:31,325 Oprosti, Charlie. 950 01:24:32,565 --> 01:24:34,565 Moj dober prijatelj. 951 01:24:36,925 --> 01:24:38,925 kmalu se vidiva 952 01:25:11,005 --> 01:25:13,004 Dragi Charlie, 953 01:25:13,005 --> 01:25:16,204 ko dobiš to pismo, 954 01:25:16,205 --> 01:25:19,245 spoznal boš mojo prišel je tudi čas. 955 01:25:21,405 --> 01:25:24,965 Nekateri od nas živijo dolgo in polno življenje. 956 01:25:26,325 --> 01:25:30,005 Drugi živijo krajše, morda polnejše življenje. 957 01:25:32,525 --> 01:25:34,885 Tako lepo sva se imela skupaj. 958 01:25:36,685 --> 01:25:39,084 Ko zdaj gledam nazaj nanje, 959 01:25:39,085 --> 01:25:42,645 Iskreno lahko rečem, da so bili nekaj najsrečnejših dni v mojem življenju. 960 01:25:44,405 --> 01:25:47,364 Bili smo mladi in brezskrbni, 961 01:25:47,365 --> 01:25:49,965 in svet je bil tam za prevzem. 962 01:25:52,125 --> 01:25:53,845 Ali vsaj tako smo mislili. 963 01:25:56,325 --> 01:25:59,045 Ne deluje vse tako, kot bi pričakovali. 964 01:26:00,605 --> 01:26:02,604 Usoda se vmeša, 965 01:26:02,605 --> 01:26:05,725 v dobrem ali slabem. 966 01:26:10,725 --> 01:26:12,924 Nisem žalosten, Charlie. 967 01:26:12,925 --> 01:26:15,084 Imel sem srečno življenje. 968 01:26:15,085 --> 01:26:17,725 Artie je bil a dober mož zame. 969 01:26:19,045 --> 01:26:22,324 Ljubil me je in skrbel zame, 970 01:26:22,325 --> 01:26:25,165 četudi je pogosto mislil bil je drugi najboljši. 971 01:26:27,045 --> 01:26:29,045 Ampak ne smemo obžalovati. 972 01:26:30,605 --> 01:26:33,565 Samo hvaležnost za dobro preživeto življenje. 973 01:26:35,485 --> 01:26:37,485 Vsi bomo kmalu spet skupaj. 974 01:26:38,965 --> 01:26:42,165 Trije mušketirji vzhodnega Belfasta. 975 01:26:43,485 --> 01:26:46,124 Do takrat, Charlie, 976 01:26:46,125 --> 01:26:48,645 vsi za enega in eden za vse. 977 01:26:49,965 --> 01:26:53,125 Tvoja, za vedno z ljubeznijo... 978 01:26:54,885 --> 01:26:56,604 Maggie. 979 01:35:13,125 --> 01:35:15,245 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org