1 00:01:36,223 --> 00:01:37,551 Tartsa együtt. 2 00:01:37,724 --> 00:01:40,808 Rendben, tartsa ott. Tedd le. 3 00:01:42,562 --> 00:01:44,520 Oké, most emeld fel és lendítsd be. 4 00:01:44,690 --> 00:01:46,350 Tegyük ágyba. 5 00:01:56,742 --> 00:01:59,530 Kezdjük a tüskék vezetését. 6 00:02:43,831 --> 00:02:45,325 A lábadon, Provo. 7 00:02:48,335 --> 00:02:50,244 Mozgasd a segged. 8 00:03:09,399 --> 00:03:12,150 A kurva fia! Istenemre, megcsináltuk! 9 00:03:12,318 --> 00:03:13,646 Provo megcsinálta! 10 00:03:13,820 --> 00:03:15,148 Mi van ezekkel a láncokkal? 11 00:03:15,321 --> 00:03:17,112 Csak tedd az oldalra, vágja őket. 12 00:03:17,281 --> 00:03:19,819 Menj el az útból, engedj be oda. 13 00:03:47,602 --> 00:03:49,179 Szerezd meg a fegyvert. 14 00:03:50,856 --> 00:03:52,350 Ne gondolj így, Gant. 15 00:03:54,025 --> 00:03:55,982 Nem okos. 16 00:04:02,367 --> 00:04:04,360 Hát vigye. 17 00:04:05,121 --> 00:04:07,528 Basszus, nem adod oda azt a fegyvert a beanerhez, ugye? 18 00:04:07,748 --> 00:04:09,456 Akarod? 19 00:04:16,422 --> 00:04:19,210 Szia Zach, ezúttal Shirazt veszed. 20 00:04:23,930 --> 00:04:25,590 Az a sovány. 21 00:04:25,765 --> 00:04:28,220 Ő egy rohadék. 22 00:04:29,477 --> 00:04:31,683 De ő az aki ismeri a föld fekvését. 23 00:04:31,854 --> 00:04:34,262 Még csak hat hónapja... 24 00:04:34,440 --> 00:04:38,023 ...Gila országban nőtt fel. Egy kis segítségünkre lehetne. 25 00:04:38,903 --> 00:04:41,144 Megszabadulhatunk a bárányoktól... 26 00:04:41,822 --> 00:04:44,313 ...és mi tartjuk a kecskéket. 27 00:05:06,222 --> 00:05:09,555 Nos, heten távoztunk. 28 00:05:11,685 --> 00:05:13,476 Ez elég. 29 00:05:13,687 --> 00:05:16,689 Igen, azok a többi szegény hülye barom holnap valószínűleg Yuma-ban csap le. 30 00:05:16,899 --> 00:05:19,900 Igen, megölik őket. 31 00:05:23,280 --> 00:05:25,356 Akar valamelyikőtök meghalni? 32 00:05:29,912 --> 00:05:31,536 Nem? 33 00:05:32,623 --> 00:05:33,951 Jó. 34 00:05:34,124 --> 00:05:37,742 Gyere velem, elviszlek egy helyre ahol senki sem teheti rád a kezét. 35 00:05:37,961 --> 00:05:41,709 - Ki ad parancsot? - Te hülye rohadék. 36 00:05:41,923 --> 00:05:44,675 Elviseltem a zsírozókat, mindenféle szar az életemben. 37 00:05:44,885 --> 00:05:46,592 Soha nem fogadtam parancsot nem fajtából. 38 00:05:46,761 --> 00:05:48,090 Nem veszel fel parancsot? 39 00:05:48,304 --> 00:05:50,132 Nem, nem készül. 40 00:05:50,683 --> 00:05:52,556 Akkor menj. 41 00:05:53,060 --> 00:05:54,602 Jelenleg! 42 00:05:54,770 --> 00:05:56,893 Fegyver nélkül? 43 00:05:57,064 --> 00:05:58,724 Vedd az övét. 44 00:06:00,150 --> 00:06:02,475 Nem szereted az övét, mi? 45 00:06:05,697 --> 00:06:07,488 Vedd az enyémet. 46 00:06:10,493 --> 00:06:12,486 Szerintem fegyver nélkül menj el. 47 00:06:13,080 --> 00:06:14,906 - Talán. - Igen? 48 00:06:15,123 --> 00:06:16,582 Talán kibírok pár napot. 49 00:06:24,006 --> 00:06:26,628 - Te, Gant, el akarsz menni? - Nem én. 50 00:06:27,677 --> 00:06:29,551 Még valaki? 51 00:06:34,934 --> 00:06:36,476 Jó. 52 00:06:38,687 --> 00:06:41,143 most mondok egyet... 53 00:06:42,066 --> 00:06:44,272 ...mit gondolok itt fent... 54 00:06:44,818 --> 00:06:49,944 ...szerintem talán kettő, három perccel előtted. 55 00:06:52,660 --> 00:06:54,902 És ez számít. 56 00:09:22,265 --> 00:09:25,266 Ó, a fenébe, de hideg van. Hú. 57 00:09:28,564 --> 00:09:30,022 Átkozott leszek, ez jég. 58 00:09:30,190 --> 00:09:34,483 Igen, sikerül nekik olyan nagy tömbökben, mint most. 59 00:09:34,652 --> 00:09:36,693 Megóvja ezt a húst a rothadástól. 60 00:09:36,905 --> 00:09:38,898 Nem jutunk ki gyorsan innen... 61 00:09:39,074 --> 00:09:41,031 ...kívánni fogjuk soha nem láttuk. 62 00:10:01,179 --> 00:10:04,512 Majdnem megfagyott. - Igen, de kemény, mint egy gyík. 63 00:10:04,682 --> 00:10:06,260 Jól vagy, mi? 64 00:10:06,434 --> 00:10:09,767 - Miért nem megyünk el innen? - Hamarosan, barátom. 65 00:10:17,111 --> 00:10:19,103 Tudod, mire gondolok? 66 00:10:19,655 --> 00:10:24,152 Amikor bezártak minket, 1897 volt. 67 00:10:24,702 --> 00:10:27,275 Istenem, az egy másik évszázad volt. 68 00:10:34,170 --> 00:10:37,752 - Gila Bend. - Mit? 69 00:10:37,965 --> 00:10:41,417 Ott szállunk le. Gila Bend. Lee Roy azt mondja, ott lovak vannak. 70 00:10:41,636 --> 00:10:44,637 - Így van. - És fémfűrészek, remélem. 71 00:10:45,139 --> 00:10:46,467 És akkor mi van? 72 00:10:46,682 --> 00:10:49,885 Takaríts ki, szerezz egy kis dumát és lépj tovább. 73 00:10:50,060 --> 00:10:51,804 Ahol? 74 00:10:52,397 --> 00:10:54,354 - Tucson. - Mi a fenéért? 75 00:10:54,565 --> 00:10:56,522 Szóval, mi a fene van Tucsonban? 76 00:10:58,652 --> 00:11:00,146 Samuel Burgade. 77 00:11:00,362 --> 00:11:03,279 - Krisztusom! - A francba. 78 00:11:04,157 --> 00:11:06,400 Sam Burgade. 79 00:11:13,625 --> 00:11:15,617 Miért nem küldtél értem? 80 00:11:17,545 --> 00:11:20,214 Nos, kapitány, elgondolkodtam. 81 00:11:21,175 --> 00:11:23,665 Talán gondolnia kellett volna kicsit keményebben, seriff. 82 00:11:23,844 --> 00:11:25,717 Hát, talán. 83 00:11:25,887 --> 00:11:28,758 Mikor van utoljára egy napot töltöttél a nyeregben? 84 00:11:28,932 --> 00:11:31,008 Azt hiszed, elfelejtettem hogy kell egy rohadt lovon ülni? 85 00:11:31,226 --> 00:11:32,934 Nem most mondtam, de mikor? 86 00:11:33,770 --> 00:11:37,815 Az egy évvel ezelőtti állami gyűlés. 87 00:11:38,025 --> 00:11:39,353 arra emlékszem. 88 00:11:39,526 --> 00:11:43,025 Ez körülbelül egy nappal előtted volt tedd ki magad a legelőre, nem? 89 00:11:43,196 --> 00:11:47,407 így van. felteszem magam, mint ahogy abba a székbe tettelek. 90 00:11:48,284 --> 00:11:52,152 Nos, seriff, tudom, hogy nyugdíjas vagyok a területi rendőrségtől... 91 00:11:52,372 --> 00:11:55,373 ...de a fenébe is, mondd meg ki van vele! 92 00:11:57,627 --> 00:12:01,245 Ez körülbelül 6:00 körül érkezik. Ahm. 93 00:12:02,591 --> 00:12:05,425 Ez 22 megszökött, elfogták vagy megölték... 94 00:12:05,635 --> 00:12:08,126 ...15 közülük, így marad hét. 95 00:12:10,681 --> 00:12:12,472 Igen. 96 00:12:14,310 --> 00:12:15,638 Gyom. 97 00:12:15,811 --> 00:12:19,809 Igen, nyomon tudott követni egy kacsát egy tavon át. 98 00:12:19,982 --> 00:12:21,642 Shiraz, a kés. 99 00:12:22,276 --> 00:12:27,816 Lee Roy Tucker. Az a prérifarkas szipogott minden sziklatömb alatt a területen. 100 00:12:28,491 --> 00:12:31,943 Mike Shelby, 19 éves, életre szólóan. 101 00:12:32,162 --> 00:12:34,119 Menendez. 102 00:12:34,664 --> 00:12:36,656 Biztosan Cesar Menendez. 103 00:12:38,292 --> 00:12:40,534 Igazi jóképű férfi. 104 00:12:40,711 --> 00:12:44,294 Vágja le egy kis lány fejét egyszer Nogalesben. 105 00:12:44,465 --> 00:12:46,791 Azt mondta, hogy akar neki fülbevalót. 106 00:12:46,968 --> 00:12:49,589 És Zach Provo. 107 00:12:50,096 --> 00:12:52,218 Azt hittem, meghalt. 108 00:12:52,389 --> 00:12:53,765 Nos, hamarosan meglesz. 109 00:12:53,932 --> 00:12:56,601 Tudod, elég jó csapatuk van fiúk ott Yuma. 110 00:12:56,768 --> 00:12:58,511 Elég jó? 111 00:12:59,271 --> 00:13:01,643 Zach Provo számára ez nem elég jó. 112 00:13:01,815 --> 00:13:05,018 Nem ismered őt. Kicsit idő előtt járt. 113 00:13:05,235 --> 00:13:08,568 Félvér. A legrosszabb Injun, amit valaha láttam. 114 00:13:08,738 --> 00:13:11,774 Tíz évig üldöztem fel és le a területen. 115 00:13:11,991 --> 00:13:15,028 Először próbáltam elvinni, ő túltett rajtam... 116 00:13:15,203 --> 00:13:17,825 ...és halálra hagyott béllövéssel. 117 00:13:17,998 --> 00:13:20,703 Soha nem ismertem férfit olyan gyors lehet. 118 00:13:20,876 --> 00:13:22,952 Múltkor azonban nem volt elég gyors. 119 00:13:24,046 --> 00:13:25,955 Tisztára kapta. 120 00:13:26,131 --> 00:13:30,378 - Meg kellett volna ölnöd. - Krisztus tudja, hogy megpróbáltam. 121 00:13:30,553 --> 00:13:33,838 Nos, ne aggódj emiatt, Sam. Megkapjuk őt. 122 00:13:34,014 --> 00:13:39,518 A fenébe, vannak autóink, távírók, vasutak. 123 00:13:39,686 --> 00:13:42,522 Nem hallottam, hogy valaki kifutott volna még telefon. 124 00:13:42,689 --> 00:13:46,188 A hadsereg azt mondja, jövőre megteszi némelyik repülő gép, Sam. 125 00:13:46,401 --> 00:13:50,185 Repülő gépek? Nem, most mondtad, a vasút. 126 00:13:50,363 --> 00:13:53,566 Zach Provo fogta magát egy út Yumából. 127 00:13:53,783 --> 00:13:56,820 Igen, jóval előtted járok azon, Sam. 128 00:13:56,995 --> 00:14:00,079 Minden autót átvizsgálunk minden vonatban. Kutyáik vannak. 129 00:14:00,290 --> 00:14:02,863 Ó, a vízben van. Egyébként ő volt. 130 00:14:03,042 --> 00:14:05,793 Igen. Lássuk, a Gila... 131 00:14:06,003 --> 00:14:08,458 Ez túl alacsony ebben az évszakban. 132 00:14:08,630 --> 00:14:12,379 A Colorado, de a jelenlegi túl erős ahhoz, hogy északra menjen. 133 00:14:12,593 --> 00:14:14,171 Nem... 134 00:14:14,345 --> 00:14:19,719 ...lesodródott a Gilán Yumába, és elkapott egy vonatot. 135 00:14:20,893 --> 00:14:23,978 Megérkezik az első vonat Yuma városából... 136 00:14:24,147 --> 00:14:27,563 Körülbelül 15 perced van hogy elkészítsem. 137 00:14:36,241 --> 00:14:38,449 Tizenöt perc. 138 00:14:44,333 --> 00:14:47,583 Kelj fel! Szerezd meg az új tűzoltóautót. 139 00:14:47,753 --> 00:14:50,290 És szerezzen be minden helyettest, akit csak talál. 140 00:14:54,009 --> 00:14:57,295 - Jössz, kapitány? - Igen, azt hiszem. 141 00:15:03,059 --> 00:15:05,431 Szerinted a többiek ragaszkodtál Provohoz? 142 00:15:05,604 --> 00:15:08,225 Csak két fegyverrel, nem volt más választásuk. 143 00:15:08,398 --> 00:15:10,806 Szerintem ő választotta ki őket. 144 00:15:10,984 --> 00:15:12,562 Minek? 145 00:15:12,736 --> 00:15:14,480 Nekem. 146 00:15:36,802 --> 00:15:38,545 Van felhatalmazásod erre? 147 00:15:38,762 --> 00:15:41,679 Noel Nye vagyok, Pima megye seriffje. 148 00:15:42,348 --> 00:15:45,302 Nos, késésben vagyok. 10 percet adok. 149 00:15:45,852 --> 00:15:48,308 Megadja nekünk a szükséges időt. 150 00:15:48,522 --> 00:15:50,514 Sam Burgade. 151 00:15:50,690 --> 00:15:54,141 Úristen, kapitány Azt hittem, meghaltál. 152 00:15:54,318 --> 00:15:57,853 Nos, nem vagyok halott. nyugdíjas vagyok. 153 00:16:01,116 --> 00:16:03,786 Seriff? - Jaj! 154 00:16:08,040 --> 00:16:09,749 Gondolod, hogy bent vannak? 155 00:16:09,918 --> 00:16:12,835 Semmit nem hallottunk belülről. 156 00:16:13,963 --> 00:16:15,956 Te sem fogod. 157 00:16:16,633 --> 00:16:18,008 Már ugrottak is. 158 00:16:37,278 --> 00:16:38,985 Szagold meg. 159 00:16:41,573 --> 00:16:43,566 - Ez fegyverolaj. - Errefelé tartanak. 160 00:16:43,742 --> 00:16:46,068 Amikor megtisztították Yumát, kidobták a jeget. 161 00:16:46,245 --> 00:16:48,154 Nagy tömbök voltak, idő kell, hogy megolvadjon... 162 00:16:48,330 --> 00:16:51,829 ...akár holnap reggel is a talaj még nedves lenne. 163 00:16:52,334 --> 00:16:53,792 Tudnunk kell, hol van ez. 164 00:16:53,960 --> 00:16:56,368 - Olyan messze van nyugatra, amennyire látnunk kell. - Rendben. 165 00:16:56,546 --> 00:16:59,880 Buck, figyelj. Most pedig csatlakozzon a távíróhoz... 166 00:17:00,050 --> 00:17:02,422 ...minden várost innen riasztasz Yuma-nak, érted? 167 00:17:02,594 --> 00:17:04,468 - Igen. - Meg kell találniuk azt a jeget. 168 00:17:04,638 --> 00:17:06,797 - Folytasd. - Oké. 169 00:17:07,850 --> 00:17:10,720 Buck, mondd el nekik Sam Burgade tudni akarja. 170 00:17:10,894 --> 00:17:14,264 És mondd meg nekik, hogy gyilkolnak... Mondd meg nekik, hogy fiúk voltak a vonaton. 171 00:17:14,440 --> 00:17:17,643 Rajta voltak. Fiúk, gyertek ide. 172 00:17:44,677 --> 00:17:46,088 Semmi. 173 00:17:46,929 --> 00:17:49,005 Semmi odakint. 174 00:17:49,807 --> 00:17:53,804 - Biztos vagy benne, hogy az a redneck tudja? - Tudom. 175 00:17:54,186 --> 00:17:57,271 Egy karám tele friss lószart azt jelenti, hogy vannak lovak. 176 00:17:57,440 --> 00:18:00,773 Ez férfiakat jelent lovagolnom kell rajtuk. 177 00:18:01,486 --> 00:18:02,814 Semmi sem megy könnyen. 178 00:18:03,905 --> 00:18:08,282 Nos, mikor és ha megkapjuk a lovakat, mi van akkor? 179 00:18:10,829 --> 00:18:12,821 Összetartunk. 180 00:18:13,998 --> 00:18:15,409 Szerzek nekünk egy tétet. 181 00:18:17,752 --> 00:18:19,495 Rendben, összetartunk. 182 00:18:20,045 --> 00:18:24,126 Senki sem akarja, hogy lefújják a seggét lovon, magányosan lovagolva. 183 00:18:24,676 --> 00:18:28,210 De szót kell fogadnunk a máglyán. 184 00:18:29,138 --> 00:18:31,426 Te adod? - Igen. 185 00:18:31,640 --> 00:18:34,131 Provo, itt vannak. 186 00:18:39,732 --> 00:18:42,602 Szerencsénk van. Csak egy ember. 187 00:18:42,776 --> 00:18:46,643 Hú! Hú! 188 00:18:49,866 --> 00:18:52,571 Egy férfinak két dolog kell ebben a világban: 189 00:18:52,744 --> 00:18:55,579 Egy jó ló és egy ezüst dollár. 190 00:18:58,334 --> 00:18:59,662 Köszönöm, Jim. 191 00:18:59,835 --> 00:19:03,453 Rendben, Noel, mi a következő lépésük? 192 00:19:04,841 --> 00:19:08,672 Nos, mellesleg felszerelkedtek, tetszőleges irányba indulhatnak. 193 00:19:08,844 --> 00:19:11,714 Nem, úgy kell gondolkodnod, mint ők, nem úgy, mint te. 194 00:19:12,556 --> 00:19:14,797 Mi van azzal az arannyal ellopta a Santa Fét? 195 00:19:15,016 --> 00:19:16,475 Az arany, amit nem találtál. 196 00:19:16,643 --> 00:19:18,969 Valahol északon van eltemetve navajo országban. 197 00:19:19,188 --> 00:19:21,726 Nem tesz jót neki itt lent. 198 00:19:22,232 --> 00:19:25,435 Nos, többre lesz szüksége mint egy pénztárgép egy vegyesboltban. 199 00:19:25,652 --> 00:19:27,526 Igen, most te beszélsz. 200 00:19:28,071 --> 00:19:30,229 Csalira gondolsz? 201 00:19:30,823 --> 00:19:33,611 Az a különleges szállítmány a denveri pénzverdéből... 202 00:19:33,785 --> 00:19:35,327 ...pénteken esedékes, nem? 203 00:19:35,495 --> 00:19:39,160 mi a fene van veled? Megpróbálja elmondani mindenkinek a városban? 204 00:19:39,791 --> 00:19:42,032 Van jobb ötleted? 205 00:19:56,558 --> 00:19:59,131 Ha elhagyod, beszélni fog. 206 00:19:59,310 --> 00:20:02,680 Öld meg, tudják, hogy itt jártunk az biztos. Most pedig mozgasd! 207 00:20:11,530 --> 00:20:16,193 Az ember úgy találja, hogy a chilis hasa lesz gondold meg kétszer, mielőtt utánam jön. 208 00:20:35,679 --> 00:20:37,221 Szemet szemért. 209 00:21:01,956 --> 00:21:04,281 Nos, a pokol tűz. 210 00:21:04,458 --> 00:21:06,699 A vonal megszűnt. 211 00:21:07,169 --> 00:21:08,793 Villám, azt hiszem. 212 00:21:08,962 --> 00:21:10,789 Talán igen. 213 00:21:11,214 --> 00:21:13,338 Lássuk, mit kaptunk. 214 00:21:16,178 --> 00:21:19,712 "Jéget dobtak ki a vonatról mérfölddel a déli elágazáson túl... 215 00:21:20,557 --> 00:21:21,932 ...Wellton csomópont. 216 00:21:22,100 --> 00:21:24,472 Hajnalban majd..." 217 00:21:25,311 --> 00:21:26,640 Nos, a legtöbbet megkaptuk. 218 00:21:27,647 --> 00:21:30,019 - Nagyon köszönöm, Bo. - Bármikor. 219 00:21:30,191 --> 00:21:32,065 Igen, Bo. 220 00:21:38,741 --> 00:21:41,861 Nem törődsz azzal, hogy bekürtölök, Noel? 221 00:21:44,080 --> 00:21:46,868 Nem. Nem, Sam. 222 00:21:47,042 --> 00:21:49,164 Most mondd meg. 223 00:21:53,464 --> 00:21:56,715 Nem, Zach Provo a tiéd. Megkaphatod őt. 224 00:21:57,594 --> 00:21:59,254 Vicces dolog. 225 00:21:59,637 --> 00:22:01,926 kiléptem a törvényből... 226 00:22:03,558 --> 00:22:05,680 ...mert azt hittem vége. 227 00:22:06,268 --> 00:22:08,974 Amit tudtam, hogyan kell csinálni. 228 00:22:09,147 --> 00:22:11,685 Túl sok minden változott. 229 00:22:12,608 --> 00:22:14,565 Modern idők. 230 00:22:14,902 --> 00:22:17,607 Úgy szerettem a világot, ahogy volt. 231 00:22:18,405 --> 00:22:21,026 Most jön vissza. 232 00:22:21,199 --> 00:22:22,576 Futás vissza. 233 00:22:26,163 --> 00:22:28,736 Úgy tűnik, Zach Provónak sikerült újra az én időm. 234 00:22:46,684 --> 00:22:48,806 A vacsorád a tűzhelyen van. 235 00:23:01,990 --> 00:23:05,739 Tudod, ha férjhez mennél annak a Hal srácnak... 236 00:23:05,911 --> 00:23:08,912 ...nem tetted volna hogy többé ne főzzön nekem vacsorát. 237 00:23:09,456 --> 00:23:12,622 Amúgy vacsorát kell főznem neki, szóval mi a különbség? 238 00:23:12,792 --> 00:23:15,413 És ami elgondolkodtat Meg akarok házasodni? 239 00:23:15,837 --> 00:23:20,215 Azt akarod mondani, hogy az leszek életem végéig veled maradtál? 240 00:23:34,230 --> 00:23:36,982 Megpróbálom elképzelni, milyen lesz. 241 00:23:37,942 --> 00:23:39,982 És mint tudod... 242 00:23:40,737 --> 00:23:43,607 Nos, Hal nem egészen... 243 00:23:47,369 --> 00:23:49,326 Mint az apukád? 244 00:23:51,122 --> 00:23:54,787 Emlékszem, hogy a mama mesélte hogy amikor belépsz egy szalonba... 245 00:23:54,959 --> 00:23:57,201 ...a férfiak kiugranak az ablakokon hogy félreálljon az utadból. 246 00:23:59,004 --> 00:24:03,382 Anyád nagyon szerette hallgatni őket Vadnyugati történetek rólam. 247 00:24:03,593 --> 00:24:05,466 A legmagasabb ember a területen. 248 00:24:05,928 --> 00:24:09,012 Ó, nem több. Ezzel minden kész. 249 00:24:09,181 --> 00:24:11,637 A dolgok változnak. Nézz ki az ablakon. 250 00:24:12,100 --> 00:24:14,639 Eljött az idő, tisztán lehetett látni a világ végére. 251 00:24:14,812 --> 00:24:18,311 Nincs több. Változik az idő. 252 00:24:18,774 --> 00:24:21,941 Néhány nap elcsodálkozol hova ment az egész. 253 00:24:25,947 --> 00:24:27,406 Akkor igaz? 254 00:24:30,285 --> 00:24:32,159 hallottam. 255 00:24:32,329 --> 00:24:34,701 Bele fogsz jönni? 256 00:24:35,875 --> 00:24:38,496 - Benne vagyok. - Nyugdíjba mentél. 257 00:24:39,128 --> 00:24:40,705 Ez csak egy laza vég. 258 00:24:41,630 --> 00:24:43,422 Nem, nem az. 259 00:24:44,675 --> 00:24:47,759 - Menned kell? - Igen. 260 00:24:47,928 --> 00:24:49,303 Miért? 261 00:24:49,471 --> 00:24:52,887 Mert sosem tudtam hogyan kell mást csinálni. Nézze... 262 00:24:53,475 --> 00:24:55,302 Édesem, van egy férfi jön értem. 263 00:24:55,477 --> 00:24:58,893 Nem ülhetek csak úgy a kanapén és aztán várj rá. 264 00:24:59,064 --> 00:25:00,393 Nos, ki? Milyen ember? 265 00:25:00,566 --> 00:25:05,523 Ó, egy Provo nevű fickó Nagyon régen kerültem Yuma börtönbe. 266 00:25:06,404 --> 00:25:08,729 Félig Injun, csupa gyilkos. 267 00:25:09,323 --> 00:25:11,032 Meg akar ölni. Miért? 268 00:25:11,201 --> 00:25:14,736 Szerintem mindig is több volt boldogan megöl minden kitűzőt viselő férfit. 269 00:25:14,913 --> 00:25:18,281 De okot adtam neki, hogy emlékezzen rám. Hé, mi lesz a vacsorámmal? 270 00:25:18,458 --> 00:25:20,117 Nem vagyok már kislány. 271 00:25:22,378 --> 00:25:23,955 Mondd el. 272 00:25:24,421 --> 00:25:25,964 Nos, ez volt az utolsó munkája. 273 00:25:26,591 --> 00:25:30,291 Felrobbantott egy Santa Fe gyorsvonatot, négy őrt robbantott fel vele együtt. 274 00:25:30,469 --> 00:25:33,388 Négy hétig követtük őt. 275 00:25:33,598 --> 00:25:37,892 Végül megtalálták egy hoganban lefelé Salinas Springs útján. 276 00:25:38,102 --> 00:25:42,432 Lőnünk kellett a pokolba. 277 00:25:42,607 --> 00:25:44,932 Én voltam az első. 278 00:25:45,360 --> 00:25:48,277 Berúgták az ajtón, még mindig lövöldöznek. 279 00:25:49,238 --> 00:25:51,694 Mindennek vége volt. 280 00:25:52,408 --> 00:25:56,488 Ott fekve, rossz lövés, felnéz rám. 281 00:25:56,954 --> 00:25:58,911 Ott volt a nője. 282 00:25:59,081 --> 00:26:00,457 Fiatal navajo lány. 283 00:26:01,250 --> 00:26:04,001 - Még mindig nem értem. - Halott volt. 284 00:26:04,545 --> 00:26:08,045 - Meghalt a lövöldözésben. - Miért nem mondtad el soha? 285 00:26:10,217 --> 00:26:12,506 Hát, az biztos, hogy nem volt semmi dicsekedni vele. 286 00:26:14,471 --> 00:26:16,298 Megölted? 287 00:26:18,516 --> 00:26:20,224 Talán. 288 00:26:20,935 --> 00:26:23,225 Nincs mód megmondani. Provo biztosan így gondolta. 289 00:26:23,397 --> 00:26:25,306 Nem hibáztathatod ezért. 290 00:26:26,775 --> 00:26:28,104 Van esélye? 291 00:26:28,611 --> 00:26:30,438 Szerintem ő az egyetlen férfi, aki ezt teszi. 292 00:26:32,823 --> 00:26:34,365 Susan? 293 00:26:36,077 --> 00:26:37,986 Bocsánat, hogy késtem. 294 00:26:39,330 --> 00:26:42,533 - Jó estét, uram. Ahm. 295 00:26:44,084 --> 00:26:47,085 Nos, biztos lehetsz benne hogy most vegye el a kendőjét. 296 00:26:47,254 --> 00:26:49,792 Hideg van a folyó mellett. 297 00:26:49,965 --> 00:26:53,797 - Ó, Sam. - Voltam már lent. 298 00:27:02,060 --> 00:27:05,512 - Itt leszel, ha hazajövök? - Igen, itt leszek. 299 00:27:10,151 --> 00:27:11,776 Folytasd. 300 00:27:15,489 --> 00:27:17,149 Brickman. 301 00:27:17,575 --> 00:27:21,655 - Uram? - Mindig örülök, hogy látlak. 302 00:27:21,829 --> 00:27:23,822 Bármikor szívesen látunk. 303 00:27:24,666 --> 00:27:26,955 Nos, nagyon köszönöm, uram. 304 00:27:45,269 --> 00:27:47,262 Mi volt ez az egész... 305 00:27:47,439 --> 00:27:50,108 ..."mindig örülök, hogy látlak" jelentenie kell? 306 00:27:50,274 --> 00:27:53,061 Soha nem mondta bármi ilyesmi korábban. 307 00:27:53,235 --> 00:27:55,560 Furcsa hangulatban van. 308 00:27:56,989 --> 00:27:59,195 Visszamegy dolgozni. 309 00:28:37,029 --> 00:28:38,736 Értem. 310 00:28:45,954 --> 00:28:49,370 Egyszer majd összehasonlítjuk a hegeket. 311 00:29:21,364 --> 00:29:22,739 Hagyd békén, Gant. 312 00:29:23,324 --> 00:29:25,650 Hadd lássam, mit kaptál, édesem. Gyerünk, most. 313 00:29:25,827 --> 00:29:28,199 - Viszi. Ki törődik vele? 314 00:29:28,413 --> 00:29:31,283 Mit kell csinálni a zsírozókkal Tanítsd meg nekik, hogy ki a főnök... 315 00:29:31,458 --> 00:29:34,328 ...mielőtt megszületnek, mint azután. 316 00:29:37,505 --> 00:29:38,834 Hagyd békén. 317 00:29:39,049 --> 00:29:41,718 Van néhány dolog egy férfinak kell lennie, Provo. 318 00:29:42,051 --> 00:29:43,759 Mesélj róla. 319 00:29:51,852 --> 00:29:53,561 Mi ez? 320 00:29:58,817 --> 00:30:00,940 Provo, hé, ez csak a telefon! 321 00:30:03,280 --> 00:30:04,857 Jelenleg. 322 00:30:21,966 --> 00:30:23,626 Shelby? 323 00:30:37,147 --> 00:30:40,314 Soha nem hittem volna, hogy valaha haragudj egy kicsit egy férfira, Provo. 324 00:30:40,525 --> 00:30:42,482 Ennek nincs itt az ideje. 325 00:30:43,153 --> 00:30:46,070 Egy férfit nézel, aki már volt 11 éve nő nélkül. 326 00:30:46,406 --> 00:30:48,364 Később megadok neked mindent, amit csak tudsz. 327 00:30:49,243 --> 00:30:52,694 Hát a francba, te hívsz hogy mexikói disznó nő? 328 00:31:06,009 --> 00:31:08,167 Azt hiszem, itt az ideje. 329 00:31:11,973 --> 00:31:13,764 Lee Roy? 330 00:31:23,651 --> 00:31:26,273 Figyelj, szeretném megköszönni hogy idehozott minket. 331 00:31:26,487 --> 00:31:28,563 Beszélnünk kellene merre megyünk legközelebb. 332 00:31:28,739 --> 00:31:31,409 Nos, bármi, amire szüksége van, csak kérdezed az öreg Lee Royt. 333 00:32:11,323 --> 00:32:13,732 Ha, ha. Ide nézz. Nézd, itt a tét. 334 00:32:13,910 --> 00:32:17,492 Megérkezik az aranyszállítmány Tucsonban pénteken a denveri pénzverdéből... 335 00:32:19,623 --> 00:32:21,165 Ez jó. 336 00:32:24,002 --> 00:32:27,703 Lee Roy itt száll le. Mit mond, kölyök? 337 00:32:30,050 --> 00:32:31,675 De ez új pénz. 338 00:32:32,553 --> 00:32:35,968 - Tessék, olvassa el. - Hé, hülye kölyök. Ne légy hülye. 339 00:32:36,139 --> 00:32:37,681 Nem tud spanyolul olvasni. 340 00:32:40,101 --> 00:32:42,640 Ez nem spanyol. Nézd, ott van. 341 00:32:43,480 --> 00:32:45,354 lefordítom. 342 00:32:46,900 --> 00:32:48,442 "Arany szállítmány. 343 00:32:48,610 --> 00:32:51,859 A szállítmány jól védett lesz felügyelet alatt... 344 00:32:52,029 --> 00:32:58,400 ...az egykori kapitányé a területi rendőrség munkatársa, Samuel Burgade." 345 00:32:59,412 --> 00:33:00,740 Hát, átkozott leszek. 346 00:33:00,955 --> 00:33:03,707 Provo, ez egy csapda. 347 00:33:07,378 --> 00:33:08,707 Sok baj. 348 00:33:09,214 --> 00:33:10,708 Mit? 349 00:33:12,301 --> 00:33:15,005 Pokolian sok bajt csinál, én nem... 350 00:33:16,388 --> 00:33:18,344 nem hiszem csalódnunk kell benne. 351 00:33:18,848 --> 00:33:22,098 - Ez egy csapda. - Igen. 352 00:33:25,021 --> 00:33:26,930 Valakinek. 353 00:33:27,398 --> 00:33:29,307 Gus Stanton, te beszélsz mint egy sima átkozott bolond. 354 00:33:29,484 --> 00:33:32,686 Felülök a teherautóra. Szerinted miről szól ez az egész? 355 00:33:32,862 --> 00:33:35,352 Megmondom mit. Arról van szó, hogy megölöd magad. 356 00:33:35,531 --> 00:33:37,441 Most várj egy percet. Várjon csak egy percet. 357 00:33:37,617 --> 00:33:39,490 Senki nem mondott semmit történni fog. 358 00:33:39,702 --> 00:33:42,537 A bank elnökeként ha elveszíthetnénk a szállítmányt... 359 00:33:42,705 --> 00:33:44,993 - Jaj, fogd be Gus. Most figyelj. 360 00:33:45,207 --> 00:33:48,825 Ha nem pontosan úgy csináljuk betesszük a papírba, Provo nem harap. 361 00:33:49,002 --> 00:33:50,580 Meghátrál és elhalványul. 362 00:33:50,754 --> 00:33:52,913 kint kell lennem ahol láthat engem. 363 00:33:53,215 --> 00:33:55,967 Itt. Mi van itt fent? Nagyon jól lát téged. 364 00:33:56,135 --> 00:33:58,174 Kap egy jó lövést ha ott ülsz, Sam. 365 00:33:58,388 --> 00:34:01,139 Menjünk le a raktárba. 366 00:34:04,810 --> 00:34:07,017 Indítsd fel, folytasd. 367 00:34:20,918 --> 00:34:32,018 Yify BluRay formátumba konvertálta a -GWB- 368 00:34:34,882 --> 00:34:38,215 Ott van. - Őrök és minden. 369 00:34:48,144 --> 00:34:50,433 Mi a fene ezek az emberek itt vannak? 370 00:34:50,605 --> 00:34:51,933 Feltetted az újságba. 371 00:34:52,106 --> 00:34:53,600 Told vissza őket. Tisztítsa meg őket. 372 00:34:53,775 --> 00:34:57,025 Nem akadályozhatjuk ezeket a gyerekeket ha Provo megpróbálja elvenni azt a dobozt. 373 00:34:57,195 --> 00:34:59,271 Minden rendben. Menjetek haza hölgyeim. Menj vissza, most. 374 00:34:59,447 --> 00:35:02,449 - Vigyük el innen ezt a dolgot. - Beindítja, kapitány. 375 00:35:02,618 --> 00:35:05,191 Menj haza. - A rohadt július negyediki felvonulás. 376 00:35:05,370 --> 00:35:07,446 Igen, tudom. 377 00:35:39,653 --> 00:35:41,444 Vidd be a gyerekeket. Folytasd. 378 00:35:41,780 --> 00:35:43,488 Távolítsa el a gyerekeket az utcáról. 379 00:35:43,698 --> 00:35:46,486 Menj vissza, folytasd. Menj le az utcáról, menj tovább. 380 00:35:52,208 --> 00:35:53,583 Nem fog menni, ugye? 381 00:35:54,085 --> 00:35:55,958 Minden rendben lesz. 382 00:36:03,761 --> 00:36:06,678 - Burgade kisasszony? - Igen? 383 00:36:06,847 --> 00:36:08,721 - Az apád... - Mi a baj? 384 00:36:08,891 --> 00:36:10,682 Valami baj van? 385 00:36:11,309 --> 00:36:12,721 Fél tőled. 386 00:36:12,895 --> 00:36:16,892 Látod, sok a rossz ember a városban, azt akarja, hogy vigyázzak rád. 387 00:36:20,235 --> 00:36:22,358 És te ki vagy? nem is ismerlek. 388 00:36:22,779 --> 00:36:25,021 Ó, de ismerlek. 389 00:36:25,615 --> 00:36:27,443 Hosszú ideig. 390 00:36:43,716 --> 00:36:48,593 Most adj még többet istenverte baj, megváglak. 391 00:36:51,474 --> 00:36:53,431 Száz helyen váglak. 392 00:36:53,643 --> 00:36:56,894 A szemben és a torokban. Nem fogsz többet látni és nem beszélni. 393 00:36:57,105 --> 00:36:59,312 Nem leszel többé szép. 394 00:37:00,609 --> 00:37:02,482 Tudod, ki vagyok? 395 00:37:02,944 --> 00:37:04,901 Apám meg fog ölni. 396 00:37:07,698 --> 00:37:09,241 Megpróbálja. 397 00:37:09,534 --> 00:37:11,159 És ez minden, amire szükségem van. 398 00:37:11,369 --> 00:37:12,947 Most kelj fel. 399 00:37:20,002 --> 00:37:22,208 Vegyen fel lovaglóruhát. 400 00:37:22,547 --> 00:37:25,797 Vegyen fel lovaglóruhát. 401 00:37:38,020 --> 00:37:40,013 Vedd le azt a ruhát. 402 00:37:44,485 --> 00:37:47,106 - Vedd le azt a ruhát! - Aah! 403 00:37:54,704 --> 00:37:57,491 Most pedig szállj ki abból a ruhából. 404 00:38:17,058 --> 00:38:18,850 Tudsz írni? 405 00:38:20,270 --> 00:38:24,315 - Megkérdeztem, tudsz-e írni. - Igen, te barom, tudok írni. 406 00:38:38,705 --> 00:38:42,573 - Nos, sikerült. - Úgy tűnik. 407 00:38:42,751 --> 00:38:46,250 Biztos vagy benne, hogy Provo nem okosabb mint amiért hitelt adsz neki, Sam? 408 00:38:55,263 --> 00:38:57,469 Nincs itt, Sam. 409 00:38:57,765 --> 00:39:00,766 Isten tudja hol van, de ő nincs itt. 410 00:39:03,730 --> 00:39:05,058 Mi a baj, Sam? 411 00:39:06,232 --> 00:39:08,390 Ó, Jézusom. 412 00:39:39,849 --> 00:39:42,339 Átkozott. Vak. 413 00:39:42,518 --> 00:39:45,685 Hülye. 414 00:39:51,902 --> 00:39:54,358 Tudom, hogy ez durva öntől, kapitány. 415 00:39:54,530 --> 00:39:57,199 Mindannyian értékeljük min mész keresztül. 416 00:39:57,366 --> 00:39:58,944 Nem hinném, hogy sokáig tart... 417 00:39:59,118 --> 00:40:01,739 ...mielőtt megtudjuk melyik irányba vitték. 418 00:40:02,413 --> 00:40:05,117 Felvesszük a kapcsolatot a megfelelő hatóságok a sorban. 419 00:40:05,290 --> 00:40:08,326 Levágjuk és palackozzuk őket, és visszakapjuk Susant. 420 00:40:08,501 --> 00:40:10,909 Mindezt felállás nélkül az íróasztal mögül, Noel? 421 00:40:11,087 --> 00:40:13,495 Nem fogsz megbotlani mint például Zach Provo... 422 00:40:13,674 --> 00:40:16,509 ...nagyvárosi telefonvezetékkel. 423 00:40:16,676 --> 00:40:18,799 Ő lóháton van. 424 00:40:18,970 --> 00:40:22,137 Ahhoz, hogy megszerezd, muszáj lesz pattanj fel egy lóra és kövesd őt. 425 00:40:22,306 --> 00:40:25,510 Minél tovább ülsz és beszélsz róla, minél messzebbre jut. 426 00:40:25,727 --> 00:40:27,636 Mi a baj felhívom a kormányzót... 427 00:40:27,812 --> 00:40:31,857 ...és segítséget kér a hadseregtől? Vedd körül ezt a Provót 1000 katonával. 428 00:40:32,066 --> 00:40:34,772 Éjszaka átsuhant rajtuk és már rég elment... 429 00:40:34,945 --> 00:40:38,029 ...miközben még mindig próbálkozol hogy rájöjjön, hogyan csinálta. 430 00:40:38,948 --> 00:40:42,283 Azt hiszed, ő csak néhány rongyos félvér, nem? 431 00:40:42,619 --> 00:40:47,696 Nos, el kell mondanom itt vert meg, a saját földemen. 432 00:40:47,874 --> 00:40:51,243 Menj, küldj táviratot Phoenixnek. Próbáld ki. 433 00:40:51,461 --> 00:40:53,750 100 dollárba fogadok már elvágta a drótot. 434 00:41:02,471 --> 00:41:06,765 Hello, Millie? Ez itt Noel. Noel! 435 00:41:07,101 --> 00:41:09,888 Azt akarom, hogy túljuss Bo Simpsonnak, depónak. 436 00:41:10,063 --> 00:41:12,351 Megpróbálok sort keríteni Phoenixbe. 437 00:41:13,107 --> 00:41:15,479 Igen, várok. megvárom. 438 00:41:15,651 --> 00:41:18,402 Megmondom, merre tart Provo. Észak felé tart. 439 00:41:18,570 --> 00:41:20,064 Biztos vagyok benne, hogy hova. 440 00:41:22,033 --> 00:41:23,824 Mind azt csinálsz, amit akarsz. 441 00:41:23,993 --> 00:41:26,662 Ellátom magam és lépj a nyomába... 442 00:41:26,829 --> 00:41:29,499 ...és én ott maradok amíg vissza nem kapom a lányomat. 443 00:41:29,666 --> 00:41:33,034 És akkor megölöm és vele minden rohadék. 444 00:41:36,423 --> 00:41:42,341 Nincs többé felhatalmazásom birtokot kiáltani... 445 00:41:42,678 --> 00:41:45,347 ...de köteles lennék a társaságra. 446 00:41:50,228 --> 00:41:51,638 Igen. 447 00:41:51,812 --> 00:41:53,604 Igen, Bo. 448 00:41:55,607 --> 00:41:57,766 én tényleg. 449 00:42:01,529 --> 00:42:04,946 Nos, ez a vonal Phoenix felé megszakadt körülbelül 40 perce. 450 00:42:20,632 --> 00:42:23,087 Már régóta mióta nyomban jársz, kapitány. 451 00:42:23,801 --> 00:42:25,594 Így van, amigo. 452 00:42:42,904 --> 00:42:44,647 Sam. 453 00:42:45,948 --> 00:42:49,282 - Kötelező vagyok neked. - Rendben van, Sam. 454 00:42:49,452 --> 00:42:52,121 Elküldtem két fiút, becserkészni Catalinas szárnyait. 455 00:42:52,288 --> 00:42:54,115 Lehet, hogy szerencsénk lesz. mit képzelsz? 456 00:42:54,290 --> 00:42:56,199 Négy-öt órát kaptak rajtunk? 457 00:43:08,762 --> 00:43:11,383 mit keresel itt? - Veled megyek. 458 00:43:11,723 --> 00:43:14,179 Nincs helyünk zöldfülűknek ezt az utazást. 459 00:43:14,727 --> 00:43:16,221 Meg kell ölnöd. 460 00:43:16,437 --> 00:43:18,844 Csak így állíthatsz meg. 461 00:44:14,577 --> 00:44:17,947 Kapitány, az egyik ló kötélrúd cipője volt. 462 00:44:18,332 --> 00:44:22,281 - Több mint valószínű, hogy puha patát fog tartani. - Felmentek a kanyonba, rendben. 463 00:44:26,340 --> 00:44:28,961 Nem okoznak fájdalmat arról, hogy eltakarják a nyomaikat. 464 00:44:29,718 --> 00:44:31,876 Mondtam, hogy nem fogják. 465 00:44:55,201 --> 00:44:57,277 Burgade velük van? 466 00:44:57,995 --> 00:45:00,284 Nem kell keresned, hogy ezt tudd. 467 00:45:01,498 --> 00:45:03,823 Második gondolatai vannak? 468 00:45:08,964 --> 00:45:11,455 Egy férfi, akinek kétszer kell gondolkodnia nem ember. 469 00:45:15,555 --> 00:45:18,092 Hogy néznek ki? - Ha nem lovagoljuk meg őket túl keményen... 470 00:45:18,265 --> 00:45:20,721 Túl keményen lovagolni őket? Nos, muszáj lesz. 471 00:45:20,893 --> 00:45:22,803 Kinek kell? 472 00:45:23,480 --> 00:45:25,353 Istenemre, nem mozdulok másik lábát. 473 00:45:25,982 --> 00:45:27,476 Mi a fene folyik itt? 474 00:45:27,692 --> 00:45:30,728 Felhoztál minket a kijelentésedre, és mit kapunk érte? 475 00:45:30,945 --> 00:45:32,487 Semmi. 476 00:45:32,654 --> 00:45:35,905 Semmi más, csak az a posse odalent és ez a kislány. 477 00:45:36,450 --> 00:45:38,324 És nem úgy néz ki nekem nincs tétje. 478 00:45:38,494 --> 00:45:41,411 így van. Megtartjuk, és megölnek minket. 479 00:45:41,622 --> 00:45:43,863 Amikor az ólom csapkodni kezd ezek a sziklák itt... 480 00:45:44,041 --> 00:45:47,540 ...gondolod, hogy mindannyian elbújunk a lédús kis feneke mögött? 481 00:45:47,711 --> 00:45:50,333 Az az ember, aki üldöz minket ott lent... 482 00:45:50,506 --> 00:45:52,297 ...az az ember, akinek tartozom. 483 00:45:52,466 --> 00:45:54,791 És szükségem van a segítségedre hogy kifizesse azt az adósságot. 484 00:45:55,093 --> 00:45:57,251 Nem vagyunk érdekeltek. 485 00:45:57,512 --> 00:46:02,138 48 000 dollár érdekel a Santa Fe Express Gold Eaglesben? 486 00:46:02,558 --> 00:46:04,884 - Mit? - 11 éve temettem el őket. 487 00:46:05,478 --> 00:46:07,138 Némelyik a Butte kastély mellett van. 488 00:46:07,313 --> 00:46:10,315 A többi része magasan egy peremen van Deadskin Rock közelében. 489 00:46:10,526 --> 00:46:12,767 Ez egy ajánlat csinálsz nekünk? 490 00:46:12,945 --> 00:46:15,103 Négyezer dollár darabonként, ez az ajánlatom. 491 00:46:19,702 --> 00:46:21,659 Érdekel, Shiraz? 492 00:46:22,913 --> 00:46:24,288 Nagyon jól hangzik nekem. 493 00:46:27,625 --> 00:46:29,119 Gyom? 494 00:46:32,714 --> 00:46:34,790 Megbízhatok benned? Igen. 495 00:46:35,467 --> 00:46:37,543 Azt hiszem, képes vagyok rá. 496 00:46:37,719 --> 00:46:40,589 - Shelby? - Nem kell megkérdezned, Provo. 497 00:46:43,474 --> 00:46:45,217 Gant? 498 00:46:45,393 --> 00:46:47,682 Most várj. Mi van vele? 499 00:46:48,479 --> 00:46:50,935 Tudta. Végig tudta, nem? 500 00:46:51,315 --> 00:46:53,142 Bent vagy kint? 501 00:46:53,776 --> 00:46:57,026 Istenem, 4000 dollár aranyért vágnám öregem a város főterén... 502 00:46:57,196 --> 00:46:59,687 ...és hagyja, hogy a keselyűk táplálkozzanak a tetemén. 503 00:46:59,907 --> 00:47:01,615 Benne vagyok, benne vagyok. 504 00:47:01,784 --> 00:47:04,405 De hadd mondjam el csak még egy dolog. 505 00:47:05,537 --> 00:47:08,456 Egy ilyen kis nő körül, csak emlékszel... 506 00:47:08,791 --> 00:47:11,199 ...nem járunk vasárnapi iskolába. 507 00:47:27,517 --> 00:47:30,223 Hé, kölyök, vigyázz magadra tőle ma este, mi? 508 00:47:36,318 --> 00:47:38,643 Csak emlékezz, Shelby, nem adta oda neked. 509 00:47:38,862 --> 00:47:42,232 Mindannyiunké. Nem igaz, kisasszony? 510 00:47:42,825 --> 00:47:45,066 Hyah! Hyah! 511 00:48:55,104 --> 00:48:57,061 Provo! 512 00:50:20,772 --> 00:50:23,477 Hozd vissza az ösvényre. 513 00:50:34,661 --> 00:50:36,320 Szia Provo! csak aludni akartam... 514 00:50:36,496 --> 00:50:38,986 Tudod, aludni akartam ott egy percre. 515 00:50:39,373 --> 00:50:42,409 Ó! mi a baj? Hagyd abba! 516 00:50:42,626 --> 00:50:44,916 Ó, Provo, sajnálom! 517 00:50:58,852 --> 00:51:00,975 Nos, ha nem Sam Burgade. 518 00:51:01,855 --> 00:51:03,562 Hogy van, kapitány? 519 00:51:04,273 --> 00:51:05,898 Istenem, holland, hogy vagy? 520 00:51:06,901 --> 00:51:10,234 Hát lehetne rosszabb is. 521 00:51:17,495 --> 00:51:18,989 Provo? 522 00:51:19,163 --> 00:51:20,954 Provo. 523 00:51:21,206 --> 00:51:23,115 Nem, köszönöm, Dutch. 524 00:51:23,458 --> 00:51:25,367 A kurva fia lovagolva jött át ide. 525 00:51:25,919 --> 00:51:28,755 Elvitték a legjobb lovaimat. A többit elfutotta. 526 00:51:29,048 --> 00:51:32,167 A fiúk most kint vannak próbálva visszazörgetni őket. 527 00:51:32,342 --> 00:51:34,251 Egy lány volt velük. 528 00:51:34,427 --> 00:51:36,586 Igen, csinos kis csikó. 529 00:51:37,138 --> 00:51:39,047 - Jól volt? - Azt mondanám. 530 00:51:39,682 --> 00:51:42,435 Amikor azok a fiúk ránéztek, – nézett vissza rájuk. 531 00:51:42,602 --> 00:51:44,180 Tudod mire gondolok? 532 00:51:48,025 --> 00:51:49,484 Ismered őt? 533 00:51:50,319 --> 00:51:51,861 Ő a lányom, holland. 534 00:51:52,321 --> 00:51:54,147 Ó, Krisztusom. 535 00:51:55,658 --> 00:51:58,777 - Merre tartanak? - Ó, északkeletre. 536 00:52:02,372 --> 00:52:04,163 Ó, most már kitartanak mellette. 537 00:52:04,332 --> 00:52:08,495 Megveszi őket azzal a Santa Fe arannyal... 538 00:52:08,670 --> 00:52:10,877 ...és vigye be őket a rezervátumba. 539 00:52:37,657 --> 00:52:39,898 Csak viselkedj barátságosan, mosolyogj tovább. 540 00:52:40,076 --> 00:52:41,867 Tartsa a kezét távol a fegyvereitől. 541 00:52:42,036 --> 00:52:44,492 Mi van, ha megpróbálnak visszatartani minket? 542 00:52:44,789 --> 00:52:46,947 Nem tudják, hogyan. 543 00:53:42,930 --> 00:53:45,052 Azt mondja, tavasz van... 544 00:53:45,265 --> 00:53:47,388 ...ott a mosdó túloldalán. 545 00:53:47,643 --> 00:53:51,012 Vidd őket oda, és tábort verj, akkor gyere vissza. 546 00:53:51,272 --> 00:53:52,766 És Gant... 547 00:53:52,981 --> 00:53:55,057 ...azt a nadrágot begombolva tartod. 548 00:53:57,777 --> 00:53:59,770 - Shelby? - Igen? 549 00:54:00,363 --> 00:54:02,522 Tartsd a szemed azon a lányon. 550 00:54:03,283 --> 00:54:05,027 Igen, megteszem. 551 00:54:54,375 --> 00:54:56,035 Provo időt szakít. 552 00:54:56,251 --> 00:54:58,459 Minden rendben lesz. 553 00:54:58,838 --> 00:55:01,874 - Ő is közéjük tartozik, nem? - Ő igen, de mi nem. 554 00:56:33,945 --> 00:56:35,522 Hé, Mike... 555 00:56:36,114 --> 00:56:39,199 ...mit mondunk, mászunk abban a kis nyeregben ott, mi? 556 00:56:40,619 --> 00:56:42,528 Provo nemet mondott. 557 00:56:42,704 --> 00:56:44,198 Ó, de Provo nincs itt. 558 00:56:46,666 --> 00:56:48,243 Igen. 559 00:56:48,793 --> 00:56:50,620 Igen, tudom. 560 00:56:52,172 --> 00:56:53,879 De én vagyok. 561 00:56:59,220 --> 00:57:01,426 Látsz valaha bármit olyan nedves a fül mögött? 562 00:57:16,319 --> 00:57:17,564 Ó, ho, ho. 563 00:57:17,737 --> 00:57:20,194 Most már biztosan tudod hogy kell használni, kölyök? 564 00:57:20,699 --> 00:57:22,656 Igen, húzd ezt az apróságot pont itt. 565 00:57:22,868 --> 00:57:24,907 Ah. Hát te csak... Csak lazíts egy kicsit. 566 00:57:29,583 --> 00:57:31,908 Ó, te kis Júdás. 567 00:57:32,085 --> 00:57:33,913 Te rohadék! 568 00:57:35,715 --> 00:57:37,956 - Min nevetsz? - Fülbe lőtt. 569 00:57:39,468 --> 00:57:41,923 Te rohadék, te! 570 00:57:42,137 --> 00:57:45,671 Hallottad a lövést? Hallottad? 571 00:57:46,266 --> 00:57:49,766 Ezt nézd! Kid lelőtte a fülbe! Nézz rá. 572 00:58:03,450 --> 00:58:05,074 Köszönöm. 573 00:58:13,042 --> 00:58:14,868 Itt van. 574 00:58:40,236 --> 00:58:41,694 Elvesszük az aranyát. 575 00:58:41,904 --> 00:58:44,478 De csak ezt tesszük mert te vértestvér. 576 00:58:50,121 --> 00:58:53,074 Burgade. Burgade. 577 00:58:53,499 --> 00:58:55,456 Burgade. 578 00:58:57,879 --> 00:59:00,369 Csak a lányt akarjuk. 579 00:59:02,341 --> 00:59:04,547 Nem fogunk letartóztatni. 580 00:59:05,135 --> 00:59:06,510 Ne ejts foglyot. 581 00:59:06,720 --> 00:59:09,637 Megkapjuk a lányt és hagyja el a foglalást. 582 00:59:11,015 --> 00:59:13,175 Ahm. Szerintem nem érted. 583 00:59:13,727 --> 00:59:15,221 Ez a lány az ő lánya. 584 00:59:15,729 --> 00:59:17,472 Tudjuk. 585 00:59:26,616 --> 00:59:28,324 Nem fogunk megváltozni az elméjüket. 586 00:59:28,492 --> 00:59:29,986 Én a törvény esküdt tisztje vagyok. 587 00:59:30,202 --> 00:59:32,693 A törvény felesküdt tisztjeként nincs felhatalmazásom... 588 00:59:32,871 --> 00:59:36,536 ...menni a foglalásra és levadászni Provo-t. A kezem meg van kötve. 589 00:59:38,043 --> 00:59:40,083 Ez most rám tör, kapitány... 590 00:59:40,254 --> 00:59:42,745 ...nem tudok segíteni rajtad, de ez így megy. 591 00:59:42,965 --> 00:59:44,625 Megkérlek, hogy jöjjön vissza velünk. 592 00:59:44,800 --> 00:59:48,382 Nos, ahogy mondod, nincs felhatalmazásod ezen a földön. 593 00:59:48,762 --> 00:59:50,968 Menj vissza, ha kell. 594 00:59:51,139 --> 00:59:52,882 Megyek, ahova kell. 595 00:59:53,099 --> 00:59:55,176 Tudom hova mész, hat láb alatt. 596 00:59:55,352 --> 00:59:58,187 Oda mész. Hét fegyverük van a tiédhez. 597 00:59:58,355 --> 01:00:01,106 Mindenkinek meg kell halnia, senkinek sem kell feladnia. 598 01:00:01,816 --> 01:00:03,808 Nézz rád. Még lóra sem ülhetsz. 599 01:00:04,026 --> 01:00:06,861 Három napja nem voltál kint, még lovagolni sem tudsz. 600 01:00:07,029 --> 01:00:09,568 Vagyis, Istenre, elég! 601 01:00:10,700 --> 01:00:13,535 Ha nem követem őt, már nincs haszna Susannak. 602 01:00:13,703 --> 01:00:15,411 Elengedi a kutyáit. 603 01:00:15,789 --> 01:00:18,280 Nem törődik vele semmit, engem akar. 604 01:00:18,458 --> 01:00:21,792 Ha mást nem tehetek, Tudok neki valami kereskedést ajánlani. 605 01:00:21,962 --> 01:00:23,753 Most szállj fel! 606 01:00:23,922 --> 01:00:26,591 lovagolok veled amíg el nem tűnünk a szemünk elől. 607 01:00:26,758 --> 01:00:29,083 Akkor északnak vágok és vegye fel a nyomát. 608 01:00:41,230 --> 01:00:42,855 veled jövök. 609 01:00:43,024 --> 01:00:44,933 Legyen átkozott, ha az vagy. 610 01:00:45,109 --> 01:00:47,600 Nem az engedélyedet kértem. 611 01:01:17,015 --> 01:01:20,385 A legjobb, ha lelépünk, hadd fújjanak a lovak. 612 01:01:20,728 --> 01:01:23,479 Minél mélyebbre jutunk ebbe a foglalásba... 613 01:01:23,647 --> 01:01:24,976 ...minél durvább lesz. 614 01:01:25,149 --> 01:01:27,390 Nem olyan, mint Massachusetts. 615 01:01:30,278 --> 01:01:32,106 Itt akar maradni a területen? 616 01:01:32,323 --> 01:01:33,651 Igen, uram. 617 01:01:33,866 --> 01:01:37,531 - Milyen munkát végez? - Hidroponika. 618 01:01:38,286 --> 01:01:40,575 Ez a mezőgazdaság egy különleges fajtája. 619 01:01:40,997 --> 01:01:44,247 Homokban termesztenek növényeket. Használjon vegyszereket műtrágyához. 620 01:01:44,417 --> 01:01:46,410 Lótrágyát használunk. 621 01:01:50,006 --> 01:01:52,331 Tudod, hagynod kellene nőni a hajad. 622 01:01:52,509 --> 01:01:55,711 Tartsa melegen a fejét télen, a nap a nyakadból nyáron. 623 01:01:56,762 --> 01:01:59,218 A rövid haj nem illik egy férfihoz. 624 01:01:59,640 --> 01:02:03,508 Mi van azzal a pisztollyal? Tudod, hogyan kell használni? 625 01:02:03,686 --> 01:02:05,015 Igen, uram. 626 01:02:05,188 --> 01:02:07,644 Egyszer nagyon jól voltam vele. Célok egyébként. 627 01:02:08,525 --> 01:02:11,609 - Soha nem lőtt emberre? - Soha nem volt rá oka. 628 01:02:11,778 --> 01:02:13,687 Azt hiszem, van különbség. 629 01:02:13,863 --> 01:02:15,524 Az ember általában egy kicsit nagyobb. 630 01:02:18,410 --> 01:02:21,494 Ezek patkónyomok. Ők azok. 631 01:02:21,663 --> 01:02:24,782 Ezek a hegyek körülbelül 30 mérföldesek mély szurdok vidékére... 632 01:02:24,957 --> 01:02:26,368 ...a Grand Canyon. 633 01:02:26,542 --> 01:02:29,330 Provo nem fog hátat fordítani ennek. 634 01:02:29,504 --> 01:02:33,916 Tovább kell mennie északkelet felé amíg fel nem áll. 635 01:02:34,092 --> 01:02:36,001 Vagy egy les. 636 01:02:52,067 --> 01:02:53,691 Várunk egy varázslatot. 637 01:02:53,902 --> 01:02:55,610 - Minek? - Naplemente. 638 01:02:56,237 --> 01:02:57,898 A jeleket nehéz leolvasni a sziklák között... 639 01:02:58,073 --> 01:03:01,276 ...de felfelé indultak hogy száraz patakmeder. 640 01:03:02,494 --> 01:03:05,449 Duplázhatnának és felállít egy csapdát. 641 01:03:05,623 --> 01:03:08,623 Nem sok értelmét látom belesétálni. 642 01:03:10,043 --> 01:03:11,586 Nincsenek messze. 643 01:03:11,754 --> 01:03:14,541 Talán két-három mérföld. 644 01:03:14,715 --> 01:03:17,751 Amikor nem mutatjuk meg, Provo visszaküld valakit... 645 01:03:17,926 --> 01:03:19,919 ...keresni minket. 646 01:03:24,224 --> 01:03:25,933 Miért nem megyünk horgászni? 647 01:03:43,451 --> 01:03:45,243 Hogy van ez? 648 01:03:45,411 --> 01:03:48,329 Ez megteszi. Igen, az jó lesz. 649 01:03:48,498 --> 01:03:51,582 Nos, a legjobb, ha felmegyünk a dombra. 650 01:03:55,588 --> 01:03:57,166 Ó! 651 01:03:58,174 --> 01:04:00,844 Soha ne húzd fel a puskát... 652 01:04:01,011 --> 01:04:03,134 ...amíg készen nem áll a használatra. 653 01:04:03,305 --> 01:04:05,712 A legjobb, ha ezt itt hagyod. 654 01:04:06,641 --> 01:04:08,634 Jó szemmel. 655 01:04:30,915 --> 01:04:32,457 Biztos vagy benne...? 656 01:04:32,624 --> 01:04:34,783 Biztos, hogy jön valaki? 657 01:04:36,504 --> 01:04:39,208 Provonak aggódnia kell. 658 01:04:39,465 --> 01:04:42,549 Még azt is gondolhatja, hogy elvesztünk. 659 01:04:43,177 --> 01:04:45,216 Ki fog küldeni egy leselkedő lovat. 660 01:04:45,429 --> 01:04:47,338 Küldj egy mit? 661 01:04:47,514 --> 01:04:50,184 Férfi, hogy megmutassa magát. 662 01:04:50,351 --> 01:04:52,972 Valaki, akit biztosan felismerünk... 663 01:04:53,187 --> 01:04:55,594 ...hogy a nyomunkra térjünk. 664 01:04:56,315 --> 01:04:58,391 Ez egy régi trükk. 665 01:04:58,776 --> 01:05:00,567 Te uh... 666 01:05:01,904 --> 01:05:07,195 Azt mondtad a seriffnek, hogy fogsz próbálja meg elcserélni az életét Susanre. 667 01:05:07,785 --> 01:05:09,030 én? 668 01:05:12,331 --> 01:05:16,992 Provo nem férfi alkudni készül. 669 01:05:17,169 --> 01:05:19,956 Nem, amikor nála van az összes zseton. 670 01:05:21,382 --> 01:05:23,919 Nem, csak egy dolgot akar. 671 01:05:24,092 --> 01:05:27,378 Én, élve. 672 01:05:28,471 --> 01:05:33,217 Aztán talál valami aljas utat megölni. 673 01:05:34,144 --> 01:05:36,267 Majd rászánja az időt... 674 01:05:38,064 --> 01:05:40,222 ...mert rá fog jönni... 675 01:05:40,692 --> 01:05:44,903 ...hogy a megölésem el fog menni nagy lyuk az életében... 676 01:05:45,070 --> 01:05:46,815 ...ahol a gyűlölete volt. 677 01:05:48,158 --> 01:05:51,277 Nem hiszem, hogy a férfinak van bármi más, amiért élni kell. 678 01:05:56,583 --> 01:06:01,541 Igen, ez az én ászom a lyukban. 679 01:06:02,756 --> 01:06:04,879 meg akarom ölni... 680 01:06:06,843 --> 01:06:10,294 ...de lassan meg akar ölni. 681 01:06:10,513 --> 01:06:11,972 Ennyi. 682 01:06:12,139 --> 01:06:17,265 Leszámolásra jön, habozni fog... 683 01:06:20,523 --> 01:06:22,895 ...és ekkor kapom meg. 684 01:07:47,484 --> 01:07:48,942 Gyom. 685 01:07:54,866 --> 01:07:58,318 Megmozdítod a füledet, te egy halott ember vagy. 686 01:08:04,292 --> 01:08:06,451 - Tedd el a fegyvert. - Csak próbálom... 687 01:08:06,628 --> 01:08:08,122 Nem akarom, hogy lelőj. 688 01:08:14,093 --> 01:08:16,002 Húzza le a csizmáját. 689 01:08:16,220 --> 01:08:18,094 Gyerünk, siess. 690 01:08:29,191 --> 01:08:32,524 Elveszted a kapcsolatodat, George. 691 01:08:40,118 --> 01:08:42,610 Mit fogsz csinálni velem, Burgade? 692 01:08:43,039 --> 01:08:45,327 Talán megvágja egy kicsit. 693 01:08:46,208 --> 01:08:48,035 Hadd vérezzen el, talán. 694 01:08:48,378 --> 01:08:51,544 - Mondd el, amit tudni akarok. - És ha igen? 695 01:08:51,756 --> 01:08:54,425 Akkor a fához kötözlek és ott hagylak... 696 01:08:54,592 --> 01:08:56,750 ...amíg be nem fejezem a dolgomat fel a hegyre. 697 01:08:56,969 --> 01:09:00,053 - Akkor visszajövök hozzád. - Ez nagyon fehér tőled. 698 01:09:00,263 --> 01:09:04,760 Válassz aközött, hogy megölsz és a törvény felakasztott engem? 699 01:09:08,647 --> 01:09:12,691 - Ennél jobban kell csinálnod. - Igen, George? 700 01:09:15,778 --> 01:09:17,736 Ugye, te rohadék? 701 01:09:18,949 --> 01:09:22,318 hol vannak? Hol van a lányom? 702 01:09:23,370 --> 01:09:26,406 - Az isten szerelmére. - Gyerünk, te barom! 703 01:10:12,543 --> 01:10:15,081 Mi van, ha Weed lezuhan egy szikláról tegnap este... 704 01:10:15,254 --> 01:10:17,579 ...és kitörte a hülye nyakát? 705 01:10:18,257 --> 01:10:20,463 Ha leesett egy szikláról, Burgade meglökte. 706 01:10:20,676 --> 01:10:22,218 Most már tudja, hol vagyunk. 707 01:10:22,386 --> 01:10:26,679 Kint van valahol most éppen ránk néz. 708 01:10:30,853 --> 01:10:32,560 majd megmutatom. 709 01:10:48,996 --> 01:10:50,490 Kelj fel. 710 01:10:51,373 --> 01:10:54,539 Kelj fel, az istenit! Nem mondom kétszer. 711 01:12:07,573 --> 01:12:09,400 Odalent van. 712 01:12:11,786 --> 01:12:13,659 Miért nem intesz neki? 713 01:12:14,830 --> 01:12:16,158 Menj, ints neki. 714 01:12:16,331 --> 01:12:18,454 - Ints neki! - Őrült vagy! 715 01:12:24,381 --> 01:12:25,840 Nem. 716 01:12:27,135 --> 01:12:28,794 Nem. 717 01:12:30,471 --> 01:12:32,179 halott vagyok. 718 01:12:33,182 --> 01:12:34,807 Halott. 719 01:12:35,810 --> 01:12:38,846 Az egyetlen dolog, ami életben tartott annyi év... 720 01:12:39,647 --> 01:12:41,438 ...és Yumában... 721 01:12:42,066 --> 01:12:45,102 ...tudtam, hogy itt fogok állni veled egy nap. 722 01:12:47,989 --> 01:12:49,732 én terveztem. 723 01:12:49,907 --> 01:12:51,318 Argh! 724 01:12:51,492 --> 01:12:53,899 én terveztem egészen a kék égig. 725 01:12:55,329 --> 01:12:57,950 Samuel Burgade. 726 01:12:59,999 --> 01:13:02,408 Burgade! 727 01:13:06,298 --> 01:13:10,377 Mindenki, aki eljött arra a Yuma börtönre, megkérdezném: 728 01:13:11,135 --> 01:13:13,128 – Mi van Sam Burgade-del? 729 01:13:13,304 --> 01:13:15,629 Megtudtam, mit csinál... 730 01:13:16,016 --> 01:13:19,515 ...ahol ő élt, és te. 731 01:13:19,853 --> 01:13:23,436 Még abban az iskolában is, ahová jártál vissza Virginiába. 732 01:13:24,358 --> 01:13:26,848 És az összes férfi, akivel együtt mentél. 733 01:13:29,362 --> 01:13:35,235 Tudtam, hogy pénteken otthon leszel mosogatni neki. 734 01:13:44,252 --> 01:13:45,711 Itt van. 735 01:13:47,756 --> 01:13:49,298 Itt van. 736 01:13:49,716 --> 01:13:51,210 Látod?! 737 01:13:51,509 --> 01:13:53,252 Igen, a fákon, egy villanás. 738 01:13:57,056 --> 01:13:58,551 Az üvegének lencséje. 739 01:14:05,648 --> 01:14:09,562 - Az első sorban kaptam helyet. - Ó, ne, ne nyúlj hozzám! 740 01:14:12,905 --> 01:14:14,399 Tudom, mit fogsz csinálni. 741 01:14:14,907 --> 01:14:16,698 Nem én. 742 01:14:16,867 --> 01:14:18,610 Mit fognak tenni. 743 01:14:21,497 --> 01:14:25,197 Nem! Kérlek, ne bánts, kérlek! 744 01:14:25,376 --> 01:14:27,749 Te, fent! Mindannyian itt lent! 745 01:14:34,468 --> 01:14:37,422 Fuss, fuss, fuss! 746 01:14:52,277 --> 01:14:53,652 Vidd el, ő a tiéd. 747 01:14:53,820 --> 01:14:55,315 - Komolyan? Próbáld ki. 748 01:14:55,489 --> 01:14:58,692 Nem! - Shiraz, gyerünk. 749 01:15:00,202 --> 01:15:02,075 Mit akarsz okoz neki gondot, mi? 750 01:15:02,412 --> 01:15:05,163 - Soha nem bántott. - Nem akarlak bántani, kölyök! 751 01:15:06,290 --> 01:15:07,998 - Most pedig mozdulj! - Mi a helyzet tegnap... 752 01:15:08,167 --> 01:15:10,374 ...amikor nem akartál senkit megérinteni őt? 753 01:15:10,545 --> 01:15:13,499 Tegnap sikoltott volna. Azt akarom, hogy ma sikítson. 754 01:15:16,009 --> 01:15:18,465 Nem halsz meg a nőkért. 755 01:15:18,637 --> 01:15:20,047 Ölsz értük. 756 01:15:20,222 --> 01:15:23,674 Fut! Fut! Fut! 757 01:15:32,483 --> 01:15:34,476 - Kapd el! - Wahoo! Átkozott. 758 01:15:34,652 --> 01:15:36,895 Nem, ne csináld! 759 01:15:45,371 --> 01:15:48,076 Ó, azok a gyilkos gazemberek. 760 01:15:48,582 --> 01:15:49,863 Nem, ezt akarják. 761 01:17:22,467 --> 01:17:24,590 Stop! 762 01:17:25,261 --> 01:17:27,467 Nem! 763 01:17:28,473 --> 01:17:30,051 Stop! 764 01:17:30,225 --> 01:17:31,933 Nem! 765 01:17:37,273 --> 01:17:38,601 Nem! 766 01:17:41,694 --> 01:17:43,901 Ó, nem! 767 01:17:44,072 --> 01:17:45,530 Fogd meg a rohadt lábát! 768 01:18:04,884 --> 01:18:05,999 Becsalt téged! 769 01:18:29,492 --> 01:18:32,326 Gyerünk, te rohadék. 770 01:18:38,917 --> 01:18:40,709 Burgade! 771 01:18:45,382 --> 01:18:47,291 Burgade! 772 01:18:49,761 --> 01:18:53,011 Burgade! 773 01:18:55,725 --> 01:18:57,303 Burgade! 774 01:18:57,477 --> 01:18:59,185 Nem akarlak újra megütni. 775 01:18:59,354 --> 01:19:02,688 Basszák a lányodat! 776 01:19:04,901 --> 01:19:07,024 - Hadd lőjek. - Mi van Susannal? 777 01:19:07,237 --> 01:19:09,942 Közelebb megyek. nem fogom kihagyni. 778 01:19:10,157 --> 01:19:12,564 Isten szeretetére. 779 01:19:38,768 --> 01:19:40,844 Nem jött. 780 01:19:42,521 --> 01:19:44,265 Neki kellett volna. 781 01:19:45,649 --> 01:19:47,143 Megteszi. 782 01:19:47,985 --> 01:19:52,113 Ha nem jön érte napkeltéig, fűzd fel ehhez a fához. 783 01:19:52,323 --> 01:19:55,941 És amikor meglátja rángatva a köteleket, jön. 784 01:19:57,328 --> 01:19:59,120 - Majd jön. - És ha nem? 785 01:19:59,330 --> 01:20:00,908 Megteszi. 786 01:20:01,999 --> 01:20:04,954 Emlékezz a börtönben, mondtam neked: 787 01:20:05,128 --> 01:20:07,002 Magára gondol egész idő alatt... 788 01:20:07,171 --> 01:20:10,208 ...mint egy az Úr saját angyalaitól? 789 01:20:11,050 --> 01:20:14,300 Ha ott marad és hagyja meghalni... 790 01:20:14,470 --> 01:20:15,964 ...úgyis mindennek vége lesz. 791 01:20:16,180 --> 01:20:20,308 Mielőtt lejár a hét, fegyvert fog ragadni a szájába, és meghúzza a ravaszt. 792 01:20:24,563 --> 01:20:27,268 - Jól vagy? - L... 793 01:20:27,441 --> 01:20:29,314 nem tudom. 794 01:20:29,484 --> 01:20:31,144 Susan. 795 01:20:31,319 --> 01:20:33,692 Ott fekszik, ahol hagyták. 796 01:20:33,906 --> 01:20:35,815 - Ő...? - Van rajta néhány ruha. 797 01:20:36,491 --> 01:20:37,820 Láttam, ahogy mozog. 798 01:20:37,993 --> 01:20:39,617 Talán nem sérült meg túlságosan. 799 01:20:39,786 --> 01:20:41,494 - Nem fáj? - Életben van. 800 01:20:41,663 --> 01:20:44,118 Erről van szó, nem igaz? 801 01:20:44,290 --> 01:20:47,126 Ha túléli, biztosak vagyunk benne, amennyire csak lehet. 802 01:20:47,627 --> 01:20:51,956 Azt hiszem, te keményebb vagy mint amire számítottam. 803 01:20:52,131 --> 01:20:53,128 Igen. 804 01:21:10,108 --> 01:21:12,646 Úgy tűnik, nem mozdulnak ki. 805 01:21:12,819 --> 01:21:16,069 10:00 körül jön fel a félhold. 806 01:21:16,239 --> 01:21:18,528 Nem lesz rossz fény a fényképezéshez. 807 01:21:19,367 --> 01:21:21,194 Hogyan tehetjük ezt Susannal odafent? 808 01:21:21,369 --> 01:21:23,196 Meg kell ragadnunk a lehetőséget. 809 01:21:23,371 --> 01:21:26,905 Ha velük marad, meghalt. 810 01:21:36,425 --> 01:21:38,418 Kuss. 811 01:21:42,222 --> 01:21:45,426 - És Provo? - Még mindig lent van. 812 01:21:45,601 --> 01:21:47,392 Ülni és várni. 813 01:22:09,583 --> 01:22:12,371 Amint jól ég, indulj el. 814 01:23:03,845 --> 01:23:05,968 Hé, kiégetnek minket! 815 01:23:07,724 --> 01:23:09,681 Kiégetnek minket! 816 01:23:10,727 --> 01:23:12,518 A tűz, feljön a hegyet. 817 01:23:12,687 --> 01:23:15,937 Shiraz, hozd a lovakat. Gant, hozd a másik takarót. 818 01:23:16,107 --> 01:23:18,183 Elhozom a lányt. 819 01:23:29,411 --> 01:23:31,451 Menendez! 820 01:23:31,622 --> 01:23:34,195 Nem, nem így. A lovak itt vannak lent. 821 01:23:34,416 --> 01:23:36,208 Nem ma, barátom. 822 01:23:49,599 --> 01:23:51,224 Jön. 823 01:23:51,393 --> 01:23:54,014 Jön a rohadék. 824 01:23:55,605 --> 01:23:57,229 Shelby. 825 01:24:14,748 --> 01:24:16,206 Fuss, Susie! 826 01:24:16,416 --> 01:24:18,125 Távozz tőle, kölyök. 827 01:24:18,335 --> 01:24:21,087 Fuss, Susie! Fuss jobbra! 828 01:24:21,296 --> 01:24:22,541 Távozz tőle, kölyök. 829 01:25:45,755 --> 01:25:47,997 Gyerünk, a takarók. 830 01:26:56,700 --> 01:26:58,360 Aargh! 831 01:27:05,875 --> 01:27:09,209 Rendben, te disznó. 832 01:27:38,533 --> 01:27:41,948 Elvesztettem azt az átkozott fattyút a sziklák között. 833 01:27:42,787 --> 01:27:44,826 Ő üldözni fog minket egészen Kanadáig. 834 01:27:45,247 --> 01:27:47,655 Senki sem tud üldözni ha nem futsz, kölyök. 835 01:27:47,833 --> 01:27:51,499 Figyelj, barátom. Menj le oda azok a sziklák mögött. itt maradok fent. 836 01:27:51,712 --> 01:27:54,630 Kereszttűzbe fogjuk amikor feljön, mi? 837 01:28:09,938 --> 01:28:11,313 Ott van. 838 01:28:19,614 --> 01:28:21,821 Miért nem lőtted le? 839 01:28:26,121 --> 01:28:28,694 Szinte látom innen azt az aranyat. 840 01:28:29,166 --> 01:28:31,076 Figyelj, kölyök, látod ott azt a sziklát? 841 01:28:31,252 --> 01:28:34,371 Nézze. Látod azt a sziklát? 842 01:28:34,588 --> 01:28:36,996 A szikla tövében egy öreg tölgyfa. 843 01:28:37,507 --> 01:28:42,881 Ötven lépésnyire északra ott van az a sok arany elásva. 844 01:28:48,310 --> 01:28:50,847 Most pedig vedd a lányodat... 845 01:28:51,438 --> 01:28:54,438 ...és menj le ennek a dombnak a hátsó oldalán... 846 01:28:54,607 --> 01:28:59,186 ...sziklák bennük, és te vársz. 847 01:29:00,030 --> 01:29:02,437 Gondolj arra az aranyra. 848 01:29:02,615 --> 01:29:04,608 Most lépj, folytasd. 849 01:30:20,817 --> 01:30:23,274 Ha átjönnél azon a gerincen öt perce... 850 01:30:23,446 --> 01:30:25,652 ...halott ember lennél. 851 01:30:26,824 --> 01:30:29,065 Lent, Láttam azokat, akiket megöltél. 852 01:30:30,577 --> 01:30:32,320 Már csak kettő maradt belőlük. 853 01:30:32,996 --> 01:30:36,281 Provo és a gyerek, odafent Susannal. 854 01:30:43,214 --> 01:30:45,006 Ő Menendez. 855 01:30:51,389 --> 01:30:54,723 - Most jól érted? - Igen, uram. 856 01:30:56,102 --> 01:30:58,723 Nos, azt hiszem, annak kellene lennem aki felmegy oda. 857 01:30:59,647 --> 01:31:01,888 Értékelje az ajánlatot. 858 01:31:02,816 --> 01:31:05,486 De ez az út Szoktam keresni a kenyerem. 859 01:31:06,446 --> 01:31:08,568 Adj 15-öt... 860 01:31:08,739 --> 01:31:10,364 Inkább legyen 20 perc. 861 01:31:10,533 --> 01:31:12,407 Ez egy hatalmas durva domb. 862 01:31:12,994 --> 01:31:16,992 Ne feledje, három lövés, akkor indítsa el azt a lovat. 863 01:32:35,158 --> 01:32:37,032 Hagyd abba a lövöldözést! 864 01:32:39,454 --> 01:32:41,245 Susan. 865 01:33:22,621 --> 01:33:24,530 Kapitány. 866 01:33:29,796 --> 01:33:32,582 Ez sokáig fog tartani. 867 01:33:33,465 --> 01:33:35,090 Dobd el. 868 01:33:39,763 --> 01:33:41,306 Dobd el. 869 01:33:44,268 --> 01:33:45,810 Nem! 870 01:34:09,669 --> 01:34:11,246 Aahh! Hagyd abba! 871 01:34:11,420 --> 01:34:13,294 - Aahh! - Jaj! 872 01:34:30,522 --> 01:34:32,395 Még nem. 873 01:34:33,107 --> 01:34:34,685 Még nem. 874 01:34:37,696 --> 01:34:39,735 Jelenleg. 875 01:34:42,033 --> 01:34:44,702 Elveszem a szívedet. 876 01:35:06,766 --> 01:35:08,011 Susie. 877 01:35:18,027 --> 01:35:20,779 Segítsen. Kérem. 878 01:35:25,576 --> 01:35:27,070 Susie.