1
00:00:25,608 --> 00:00:27,819
Добре дошли в
петото годишно състезание,

2
00:00:27,861 --> 00:00:30,864
където се събират бойци
от цял свят.

3
00:00:30,905 --> 00:00:32,407
Най-доброто от най-доброто.

4
00:00:32,449 --> 00:00:36,202
Те са експерти в
смесени оръжия, експлозиви,

5
00:00:36,244 --> 00:00:39,247
огнестрелни оръжия, бойни изкуства
и бой с ножове.

6
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
Всичко в това едно състезание.

7
00:00:41,499 --> 00:00:45,712
И идват да покажат какво
те наистина са способни.

8
00:00:45,754 --> 00:00:48,715
Но може
бъдете само един победител.

9
00:00:48,757 --> 00:00:52,302
Всички състезатели трябва
намерете тези специални символи

10
00:00:52,343 --> 00:00:54,095
през цялата игра.

11
00:00:54,137 --> 00:00:55,972
И този, който е жив

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,683
и има най-много
брой точки в края

13
00:00:58,725 --> 00:01:02,979
ще спечели голямата награда
от 25 милиона долара.

14
00:01:05,273 --> 00:01:08,318
Представено от вашия домакин,
Антон Скол.

15
00:01:10,236 --> 00:01:12,405
дядо,
какво е вашето мнение за това?

16
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
Антон Скол
е болен човек.

17
00:01:14,657 --> 00:01:18,161
Това състезание е
човечеството в най-лошия му вид.

18
00:01:18,203 --> 00:01:19,871
И не можете да спечелите
срещу Skoll.

19
00:01:19,913 --> 00:01:22,707
Бихте ли моля
имаш дядо си

20
00:01:22,749 --> 00:01:24,167
слушам разума?

21
00:01:24,209 --> 00:01:26,044
Е, той е
дядо ти също.

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,879
И не, не съм
ще направя това.

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,714
аз съм ти сестра

24
00:01:29,756 --> 00:01:32,383
Стив, ти няма да отидеш
да вземеш негова страна, нали?

25
00:01:32,425 --> 00:01:34,844
не приемам
ничия страна.

26
00:01:34,886 --> 00:01:37,097
Е, той ще те изслуша
ако му кажеш да не го прави.

27
00:01:37,138 --> 00:01:39,474
Освен това какъв вид
гадже ли си?

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,268
не нищо
Благодаря ти, Стив.

29
00:01:42,310 --> 00:01:44,437
Питър какво правиш
мислиш ли за цялата тази лудост?

30
00:01:44,479 --> 00:01:47,065
Е, мисля, че е така
шибано лудо събитие,

31
00:01:47,107 --> 00:01:48,983
и има много
пари, които трябва да бъдат направени.

32
00:01:50,610 --> 00:01:51,903
И не е никакъв
на моя бизнес.

33
00:01:52,821 --> 00:01:53,780
Благодаря ти, Питър.

34
00:01:53,822 --> 00:01:55,281
Да, не е никаква
на вашия бизнес.

35
00:01:55,323 --> 00:01:57,200
Това не е ничия работа
но моя.

36
00:01:57,242 --> 00:01:59,869
Човекът, който управлява това,
Антон Скол,

37
00:01:59,911 --> 00:02:01,162
нямате ли
история с него?

38
00:02:01,204 --> 00:02:03,706
Може да съм взел
малко пари от него.

39
00:02:05,542 --> 00:02:06,459
Колко е малко?

40
00:02:06,501 --> 00:02:07,919
не знам,
няколко хиляди.

41
00:02:09,796 --> 00:02:10,630
Беше милион.

42
00:02:11,589 --> 00:02:14,050
благодаря окей

43
00:02:14,092 --> 00:02:15,385
-Просто казвам.
- Беше милион долара.

44
00:02:15,426 --> 00:02:16,678
Взех го
за милион долара.

45
00:02:16,719 --> 00:02:18,930
милион?

46
00:02:18,972 --> 00:02:21,558
Е, дядо ми, измамникът
човек, дами и господа.

47
00:02:21,599 --> 00:02:25,019
И ако знаеше, че Уил е твой
внук, какво би направил?

48
00:02:25,061 --> 00:02:26,604
Е, предполагам
нямаше да мине добре

49
00:02:26,646 --> 00:02:27,981
ако ме познаваше като мен.

50
00:02:28,022 --> 00:02:30,525
Но той се замисли
Бях тексаски петролен човек,

51
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
на име Big Al Hummel.

52
00:02:33,403 --> 00:02:34,779
Това е преди 25 години.

53
00:02:34,821 --> 00:02:39,450
Big Al Hummel, спомням си
видях първото си нефтено поле.

54
00:02:39,492 --> 00:02:42,620
Той не ме познава като мен.

55
00:02:42,662 --> 00:02:44,247
Слушай, не съм
дори на неговия радар,

56
00:02:44,289 --> 00:02:46,207
така че няма да го направя
да бъде проблем тук.

57
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
Като оставим настрана факта

58
00:02:47,500 --> 00:02:49,169
че психопатът
престъпник шибаняк

59
00:02:49,210 --> 00:02:50,587
може или не може да знае
кой си,

60
00:02:50,628 --> 00:02:52,255
ти дори не го правиш
имам нужда от пари, Уил.

61
00:02:52,297 --> 00:02:53,548
Хайде, Сам.
Не става въпрос за парите.

62
00:02:53,590 --> 00:02:54,799
Става въпрос да бъдеш най-добрият.

63
00:02:54,841 --> 00:02:55,925
Най-доброто.

64
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
имаше своя ред,
но аз пропуснах моя.

65
00:02:57,594 --> 00:03:00,138
Докато виждахте
действие в Афганистан,

66
00:03:00,180 --> 00:03:01,973
Бях в болница
със счупен крак.

67
00:03:03,474 --> 00:03:04,976
Никога не трябваше да се бия.

68
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Така че трябва да направя това.

69
00:03:07,645 --> 00:03:09,898
Не съм против, ъъ...

70
00:03:09,939 --> 00:03:12,483
малко криво поведение,

71
00:03:12,525 --> 00:03:13,985
но защо ще
искате да убивате хора?

72
00:03:14,027 --> 00:03:16,487
Мога да спечеля това нещо без
убиване на всеки. хайде

73
00:03:16,529 --> 00:03:19,407
Виж, дядо,
Аз правя това нещо.

74
00:03:20,783 --> 00:03:22,160
Това е моето време.

75
00:03:23,870 --> 00:03:25,496
аз ще спечеля

76
00:03:25,538 --> 00:03:27,290
можеш ли да ми направиш услуга
и да отидеш да го спреш?

77
00:03:27,332 --> 00:03:28,291
моля

78
00:03:29,000 --> 00:03:30,126
Уил!

79
00:03:39,469 --> 00:03:40,553
Пази гърба си.

80
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
благодаря

81
00:04:06,454 --> 00:04:10,541
Уважаеми уважаеми гости,
тук и по света.

82
00:04:10,583 --> 00:04:13,795
На път сме да тръгваме
живейте за последния ни кръг

83
00:04:13,836 --> 00:04:16,839
тук в София, България.

84
00:04:16,881 --> 00:04:19,926
Но първо, нека направим кръг
аплодисменти за нашия домакин,

85
00:04:20,551 --> 00:04:22,053
Антон Скол.

86
00:04:25,390 --> 00:04:27,642
Страхотни мисли днес, Скол.
харесвам ги

87
00:04:28,226 --> 00:04:29,143
благодаря

88
00:04:29,185 --> 00:04:31,354
ти ще
губят много пари.

89
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
Нека останем в характера.
Аз съм Дино Малоуни,

90
00:04:33,064 --> 00:04:34,941
ти си Дони, моят племенник,
това е.

91
00:04:34,983 --> 00:04:36,442
Да вземем
това парти започна.

92
00:04:36,484 --> 00:04:38,653
рокендрол,
моето бебе любов.

93
00:04:38,695 --> 00:04:41,030
Да, скъпа любов,
ела тук, скъпа.

94
00:04:42,824 --> 00:04:44,951
Като луд
както е това място,

95
00:04:44,993 --> 00:04:46,911
впечатляващо е,
това, което е построил.

96
00:04:46,953 --> 00:04:48,788
Познавах публичен дом
което беше превърнато в място

97
00:04:48,830 --> 00:04:50,164
точно така.

98
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
Да отидем да намерим нашия домакин,
Г-н Скол.

99
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
Самият човек.

100
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
Дино Малоуни.

101
00:05:05,305 --> 00:05:06,597
Това е моят племенник, Дони.

102
00:05:06,639 --> 00:05:07,724
Дони, Малоуни.

103
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
здрасти радвам се да се запознаем

104
00:05:09,475 --> 00:05:11,853
да Стига, Дони.

105
00:05:12,603 --> 00:05:13,479
Добре дошли

106
00:05:13,521 --> 00:05:14,689
да благодаря

107
00:05:20,028 --> 00:05:21,237
Ето го.

108
00:05:21,279 --> 00:05:22,864
Дами и господа,

109
00:05:22,905 --> 00:05:26,075
Последната престрелка
е на мигове.

110
00:05:26,117 --> 00:05:28,661
Моля, изберете своя
любим състезател

111
00:05:28,703 --> 00:05:30,830
и залагайте,

112
00:05:30,872 --> 00:05:34,667
тъй като шансовете ще се променят
по време на този последен кръг.

113
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
Казвам се Деби Бертран.

114
00:05:36,836 --> 00:05:38,671
ъъъъ Деби, а?

115
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Произнася се по френски начин.

116
00:05:40,506 --> 00:05:41,549
Като Френчи тук.

117
00:05:41,591 --> 00:05:43,301
-Това е хубаво.
- Тя ме научи.

118
00:05:43,343 --> 00:05:44,510
Аз съм от Бруклин.

119
00:05:44,552 --> 00:05:47,055
И това
е моят любовник, Карл.

120
00:05:47,096 --> 00:05:48,181
Кралят на колбасите.

121
00:05:48,222 --> 00:05:50,725
Най-страхотното месо
някога ще намериш.

122
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
Нищо от тези соеви глупости.

123
00:05:52,226 --> 00:05:53,770
О, да,
той е късметлия.

124
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
Джентълмен.

125
00:05:55,063 --> 00:05:56,689
По дяволите обичам това момиче.

126
00:06:01,903 --> 00:06:03,196
Състезатели, пригответе се.

127
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
Последната престрелка,

128
00:06:05,907 --> 00:06:11,162
започвайки след три, две, едно.

129
00:06:28,679 --> 00:06:30,056
не Остани там.

130
00:06:35,895 --> 00:06:37,146
Уау, уау, уау.

131
00:06:37,188 --> 00:06:39,732
Сега, нека
оставете да къкри, става ли?

132
00:06:39,774 --> 00:06:41,025
успокой се

133
00:06:51,119 --> 00:06:53,579
Да, г-н Бартоломю,
вашият залог е направен.

134
00:06:53,621 --> 00:06:55,748
Сто хиляди
за да победи Преподобният.

135
00:06:55,790 --> 00:06:58,292
Да, много свещен залог.

136
00:06:58,334 --> 00:07:00,294
Братко ми, благодаря ти.

137
00:07:09,804 --> 00:07:11,597
Хвърли пистолета си
и се махни!

138
00:07:19,063 --> 00:07:20,106
благодаря

139
00:07:27,155 --> 00:07:29,365
Запазете го. излязох
на състезанието.

140
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
Не позволявайте на Corgan да спечели!

141
00:07:42,336 --> 00:07:45,506
Хо, хо, хо. бебе!

142
00:07:45,548 --> 00:07:48,759
Вярвам в това
Г-н Корган се приближава.

143
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
Искам преподобния
грешно и мръсно.

144
00:07:55,057 --> 00:07:56,851
Вие се покланяте на фалшив Бог.

145
00:08:01,397 --> 00:08:04,442
Татко, прости ми
защото съгреших.

146
00:08:06,360 --> 00:08:08,404
Толкова е перверзен.

147
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Харесвам задника на Корган.

148
00:08:10,198 --> 00:08:11,407
Искам той да спечели.

149
00:08:49,529 --> 00:08:50,988
Добре, започваме.

150
00:08:55,159 --> 00:08:57,328
И в 11-ия час,

151
00:08:57,370 --> 00:08:59,455
новодошъл,
дългият удар, Уил Грифин,

152
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
се появи от нищото.

153
00:09:00,998 --> 00:09:03,084
Не толкова бързо!

154
00:09:03,125 --> 00:09:05,211
Уил, направи си сам
услуга и се отдалечете.

155
00:09:05,253 --> 00:09:07,046
Някои залагащи ще го направят
се справя много добре

156
00:09:07,088 --> 00:09:08,798
ако имат своите
пари за Уил.

157
00:09:09,340 --> 00:09:10,258
Стой долу!

158
00:09:10,299 --> 00:09:11,676
Изглежда сякаш Уил Грифин

159
00:09:11,717 --> 00:09:14,762
е на път да грабне победата
далеч от Джеймисън Корган.

160
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
Това е страхотно
шибано шоу.

161
00:09:18,224 --> 00:09:19,850
Тя е щастлива, виждаш ли?

162
00:09:19,892 --> 00:09:21,978
Трябваше да поставиш своя
шибаните пари за Уил Грифин.

163
00:09:22,019 --> 00:09:23,563
Майната му на Уил Грифин!

164
00:09:23,604 --> 00:09:25,982
Аз съм разказвач на истината,
скъпа. Ще видиш.

165
00:09:32,029 --> 00:09:33,447
Прекъсване на запалването.

166
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
Уау!

167
00:09:45,793 --> 00:09:47,003
Добър опит.

168
00:10:00,808 --> 00:10:01,851
Уау!

169
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
Изневериха.

170
00:10:06,772 --> 00:10:07,773
не го правете

171
00:10:17,825 --> 00:10:19,160
Ах!

172
00:10:24,665 --> 00:10:26,917
О, скъпа.

173
00:10:30,046 --> 00:10:33,924
С две минути
и остават седем секунди,

174
00:10:33,966 --> 00:10:37,261
Джеймисън Корган е победител
от тазгодишното състезание.

175
00:10:38,095 --> 00:10:39,472
Да, човече.

176
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Да, човече.

177
00:10:42,433 --> 00:10:44,644
-Наздраве.
-Ти казваше.

178
00:10:49,774 --> 00:10:53,402
Уау! направих го

179
00:10:53,444 --> 00:10:56,614
пригответе се
втора камера и тръгвай.

180
00:10:59,825 --> 00:11:01,702
Направих го, момчета.

181
00:11:02,286 --> 00:11:04,914
25 милиона долара.

182
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
Отворено е.

183
00:11:35,277 --> 00:11:36,404
Здравей, Сам.

184
00:11:36,445 --> 00:11:37,738
дядо.

185
00:11:37,780 --> 00:11:38,906
Петър.

186
00:11:38,948 --> 00:11:40,199
Натаниел.

187
00:11:40,241 --> 00:11:41,492
Имам закуски.

188
00:11:42,284 --> 00:11:43,577
Опитайте баницата.

189
00:11:43,619 --> 00:11:45,454
Закуски?
Какво съм, на 11?

190
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
Е, според мен винаги.

191
00:11:47,415 --> 00:11:49,166
Всеки път
ти дойде на гости,

192
00:11:49,208 --> 00:11:53,003
майка ти би казала,
— Не давай на Сам никакви боклуци.

193
00:11:53,045 --> 00:11:55,673
Но веднага след като тя излезе на
врата, бихте казали, какво?

194
00:11:55,715 --> 00:11:57,675
Дядо, моля те.

195
00:11:57,717 --> 00:11:59,427
да

196
00:11:59,468 --> 00:12:01,387
И се получи
всеки път, нали?

197
00:12:01,429 --> 00:12:03,764
Харесвам закуски.

198
00:12:03,806 --> 00:12:07,143
И така, какво е толкова важно за теб
не можа да ни каже по телефона?

199
00:12:07,184 --> 00:12:08,853
Подготвяме се
за следващия месец.

200
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
Какво се случва следващия месец?

201
00:12:10,146 --> 00:12:11,856
Нека изчакаме малко
върху това.

202
00:12:11,897 --> 00:12:12,982
чакай

203
00:12:14,150 --> 00:12:15,443
за какво?

204
00:12:15,484 --> 00:12:16,777
Може би това.

205
00:12:16,819 --> 00:12:18,195
Отворено е.

206
00:12:22,616 --> 00:12:23,951
Какво по дяволите
той прави ли тук

207
00:12:23,993 --> 00:12:26,203
И аз се радвам да те видя, Сам.

208
00:12:26,245 --> 00:12:27,705
- Имаме нужда от него.
-За какво?

209
00:12:27,747 --> 00:12:29,498
Отмъщение, разбира се.

210
00:12:34,837 --> 00:12:36,547
Всички се чувстваме
много неща.

211
00:12:36,589 --> 00:12:37,798
да

212
00:12:37,840 --> 00:12:40,509
И всеки от нас
има нужда от някакво решение.

213
00:12:40,551 --> 00:12:41,927
Уил трябваше
спечели състезанието.

214
00:12:44,847 --> 00:12:46,140
Докато Скол не изневери.

215
00:12:46,182 --> 00:12:49,518
Натаниел, как може
може би го знаеш?

216
00:12:49,560 --> 00:12:51,979
Измамил съм се
тези животни цял живот.

217
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
Мога да забележа измама
от една миля разстояние.

218
00:12:54,231 --> 00:12:56,859
Повярвай ми, той изневери.

219
00:12:57,651 --> 00:12:58,778
Уил беше прав.

220
00:12:58,819 --> 00:13:01,363
Той беше най-добрият,
и трябваше да спечели.

221
00:13:03,491 --> 00:13:04,700
Ще свалим Skoll.

222
00:13:06,076 --> 00:13:07,661
Стив, седни.

223
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
Ела, ела, ела, ела.

224
00:13:11,582 --> 00:13:13,083
Вие осъзнавате
скъсахме, нали?

225
00:13:13,125 --> 00:13:15,669
Никога не съм задавал въпроси
твоя личен живот, скъпа моя,

226
00:13:15,711 --> 00:13:17,922
и аз не съм за
да започне сега.

227
00:13:17,963 --> 00:13:19,298
Но ако сме
ще направя това,

228
00:13:20,049 --> 00:13:21,300
имаме нужда от вас двамата.

229
00:13:21,342 --> 00:13:24,094
Да, това е всичко. кафе.
Виж какво имаш.

230
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
Дай ми...
Дай ми нож.

231
00:13:26,472 --> 00:13:27,681
Дай ми... да.

232
00:13:29,517 --> 00:13:31,936
Единственият начин да разбиете Skoll

233
00:13:31,977 --> 00:13:34,355
е да го съсипе финансово.

234
00:13:34,396 --> 00:13:36,273
Винаги трябва да бъде
по трудния начин с теб.

235
00:13:36,315 --> 00:13:37,942
какво е това
трябва да означава?

236
00:13:37,983 --> 00:13:39,401
Можем просто да го убием.

237
00:13:40,319 --> 00:13:41,445
вижте това,

238
00:13:41,487 --> 00:13:43,697
вие двамата сте създадени един за друг.

239
00:13:43,739 --> 00:13:45,950
Ако не го направим
първо го фалира,

240
00:13:45,991 --> 00:13:47,284
няма да ни се размине.

241
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
В минутата, в която Skoll е разбит,

242
00:13:49,703 --> 00:13:51,497
сигурността му се изпарява,

243
00:13:51,539 --> 00:13:53,666
и няма да имаме
да правя каквото и да било.

244
00:13:53,707 --> 00:13:56,377
Недобросъвестните хора ще
погрижи се за него вместо нас.

245
00:13:58,045 --> 00:13:59,421
Отворете.

246
00:13:59,463 --> 00:14:01,131
Чух, че имаш закуски.

247
00:14:02,258 --> 00:14:03,592
бабо!

248
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
Здравейте, банда.

249
00:14:07,054 --> 00:14:08,097
какво пропуснах

250
00:14:08,138 --> 00:14:09,723
Свали всичко, скъпа.

251
00:14:09,765 --> 00:14:12,434
Ти никога не се променяш.

252
00:14:14,311 --> 00:14:15,354
Здравей миличка

253
00:14:16,146 --> 00:14:17,439
Все още го разбирам, скъпа.

254
00:14:18,649 --> 00:14:19,817
Добре сега.

255
00:14:20,442 --> 00:14:21,443
Хей, кой е това?

256
00:14:21,485 --> 00:14:23,487
Това е нашият герой.

257
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
Джими Темпъл.

258
00:14:27,491 --> 00:14:28,826
Прилича на маниак.

259
00:14:28,868 --> 00:14:31,203
Точно така, той го прави.

260
00:14:31,245 --> 00:14:33,706
Той също е
пълен гавра.

261
00:14:33,747 --> 00:14:36,375
Той беше приятел
на брат ти.

262
00:14:36,417 --> 00:14:38,919
И майка му
също излизаше с баща ти.

263
00:14:38,961 --> 00:14:41,255
Той може да е твой
полубрат доколкото знаем.

264
00:14:42,047 --> 00:14:44,258
сериозно ли?

265
00:14:44,300 --> 00:14:45,843
Скъпа, знаеш ли какво
баща ти беше като,

266
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
точно като
дядо ти.

267
00:14:46,886 --> 00:14:49,471
хей По-спокойно.

268
00:14:49,513 --> 00:14:50,472
Изглежда невеж.

269
00:14:50,514 --> 00:14:52,892
За нашите цели,
това е перфектно.

270
00:14:52,933 --> 00:14:55,102
И Джими има желание
да изиграе своята роля.

271
00:14:55,144 --> 00:14:57,479
И коя част е това?

272
00:14:57,521 --> 00:14:59,064
Жертвеното агне.

273
00:15:01,317 --> 00:15:03,736
Джими дължи
един тон пари

274
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
на някои много лоши хора.

275
00:15:05,529 --> 00:15:08,449
Така че отново,
за нашите цели,

276
00:15:08,490 --> 00:15:10,451
той се вписва добре в сметката.

277
00:15:10,492 --> 00:15:12,494
Вие всички ще
имат части за игра.

278
00:15:12,536 --> 00:15:15,873
Ти, Саманта, от теб
бяха бивши специални сили,

279
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
ще помогнеш да се грижим за Джими.

280
00:15:17,666 --> 00:15:19,126
Ти, Стив,

281
00:15:19,168 --> 00:15:22,129
тъй като ти си един от
най-добрите корпоративни наемници,

282
00:15:22,171 --> 00:15:25,758
ще помогнеш да се грижиш
Сам и Джими.

283
00:15:25,799 --> 00:15:28,844
И ти, любов моя,
наклонена черта Trudy the Intruder,

284
00:15:28,886 --> 00:15:31,055
тъй като и ти си
бивш шпионин,

285
00:15:31,096 --> 00:15:33,432
ще имате
роля, която също да играе.

286
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
Ще имате
роля в този кон.

287
00:15:36,268 --> 00:15:37,394
ами ти

288
00:15:37,436 --> 00:15:39,188
Аз няма да съм аз.
ще бъда някой друг,

289
00:15:39,229 --> 00:15:40,064
както и Петър.

290
00:15:40,731 --> 00:15:41,899
Ще бъда Дино Малоуни,

291
00:15:41,941 --> 00:15:43,901
и Питър ще ми бъде племенник,
Дони Малоуни.

292
00:15:44,693 --> 00:15:46,612
Ще бъдем в Skoll City.

293
00:15:46,654 --> 00:15:49,239
където и да отидеш,
всичко, което правиш,

294
00:15:49,281 --> 00:15:51,116
приемете, че сте
се наблюдава.

295
00:15:51,158 --> 00:15:53,118
И ще бъдат съсредоточени
и на двама ви,

296
00:15:53,160 --> 00:15:54,411
и това е добре.

297
00:15:55,120 --> 00:15:56,288
Защо това е добре?

298
00:15:57,373 --> 00:15:59,750
Защото ако са
фокусиран върху теб,

299
00:15:59,792 --> 00:16:01,335
те няма да го направят
обърнете внимание на Джими

300
00:16:01,377 --> 00:16:02,336
докато не стане твърде късно.

301
00:16:05,172 --> 00:16:08,676
Те ще знаят, че Уил е бил твой
брат и твоят внук.

302
00:16:08,717 --> 00:16:10,886
Какво ще прави Джими?

303
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
Той ще спечели това
годишно състезание.

304
00:16:15,933 --> 00:16:17,726
Докато ти
дръжте го жив.

305
00:16:17,768 --> 00:16:19,144
Мисля, че е лоша идея,

306
00:16:19,186 --> 00:16:21,063
и аз не мисля
някой трябва да отиде.

307
00:16:22,106 --> 00:16:23,983
Загубихме
вече един човек.

308
00:16:26,026 --> 00:16:27,319
Натаниел, чуй ме.

309
00:16:28,404 --> 00:16:29,363
Този човек?

310
00:16:29,405 --> 00:16:30,739
Той няма да успее,

311
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
без значение колко
помогне да му дадеш.

312
00:16:32,574 --> 00:16:33,659
Той е наш човек.

313
00:16:34,368 --> 00:16:35,953
Ние можем да направим това.

314
00:16:35,995 --> 00:16:37,329
Трябва да направим това за Уил.

315
00:16:38,455 --> 00:16:39,790
И ние ще спечелим.

316
00:17:19,329 --> 00:17:20,414
Сладко момченце.

317
00:17:23,250 --> 00:17:24,293
майната ти

318
00:17:30,758 --> 00:17:32,134
госпожо?

319
00:17:32,176 --> 00:17:34,845
Мисля, че регистрацията на хотела е
където искате да отидете.

320
00:17:34,887 --> 00:17:37,222
О, не, скъпа.
Знам къде отивам.

321
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
В състезанието ли си?

322
00:17:41,060 --> 00:17:43,228
Не бих пропуснал
то за света.

323
00:17:43,270 --> 00:17:47,524
Знаете ли, че
те ви дават $100 000

324
00:17:47,566 --> 00:17:49,234
само за регистрация?

325
00:18:03,123 --> 00:18:04,583
ела

326
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
хей

327
00:18:14,593 --> 00:18:17,930
Сестрата на Уил Грифин, Сам,
току-що влезе в състезанието.

328
00:18:17,971 --> 00:18:19,098
сама ли е

329
00:18:20,682 --> 00:18:22,518
Тя беше придружена
от възрастна жена.

330
00:18:23,352 --> 00:18:24,561
Труди.

331
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
Труди.

332
00:18:27,481 --> 00:18:29,191
Труди Натрапникът.

333
00:18:31,235 --> 00:18:34,279
Също така, баба
на Сам и Уил.

334
00:18:35,572 --> 00:18:37,783
Това става интересно.

335
00:18:39,076 --> 00:18:40,494
Трябва ли да се тревожим?

336
00:18:40,536 --> 00:18:42,871
Винаги е добре
да се притеснявам.

337
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
Дръж я под око.

338
00:18:45,415 --> 00:18:46,500
На тях.

339
00:18:47,251 --> 00:18:48,460
За всеки случай.

340
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
окей

341
00:18:52,297 --> 00:18:54,299
Ммм

342
00:18:54,341 --> 00:18:57,386
Ще имаме
страхотно състезание, а?

343
00:19:01,056 --> 00:19:02,432
Ела.

344
00:19:04,184 --> 00:19:06,353
Тази рокля на теб
е красиво.

345
00:19:07,646 --> 00:19:08,772
Благодаря ви, шефе.

346
00:19:52,691 --> 00:19:56,403
Преподобни
Рикардо Роло

347
00:19:56,445 --> 00:19:58,864
Ричардсън-Рамирес.

348
00:20:00,616 --> 00:20:02,242
Това е много алитерация.

349
00:20:06,038 --> 00:20:07,247
Сигурен съм, че няма да имаш нищо против.

350
00:20:08,207 --> 00:20:09,666
-Здрасти
-Вечер.

351
00:20:10,959 --> 00:20:13,837
Това ми напомня за парти
Отидох там през 60-те.

352
00:20:13,879 --> 00:20:16,089
Първи път
Някога съм изпускал киселина.

353
00:20:16,131 --> 00:20:18,383
Или беше пейот?

354
00:20:19,051 --> 00:20:19,927
Труди.

355
00:20:21,011 --> 00:20:22,054
Корган.

356
00:20:23,889 --> 00:20:26,058
Е, хубаво е
да те видя тук.

357
00:20:26,099 --> 00:20:28,685
Не мислех, че е дама
на вашата репутация

358
00:20:28,727 --> 00:20:30,604
би участвал
този вид неща.

359
00:20:30,646 --> 00:20:32,189
Знаете какво казват.

360
00:20:32,231 --> 00:20:33,899
По-добре бъдете заети
като остарееш.

361
00:20:33,941 --> 00:20:35,150
Тук не грешите.

362
00:20:35,776 --> 00:20:38,528
И кой, мога ли да кажа,

363
00:20:38,570 --> 00:20:41,365
това красиво ли е
жена преди мен?

364
00:20:41,406 --> 00:20:43,617
Сам Грифин,
и ще те убия.

365
00:20:43,659 --> 00:20:45,160
какво?

366
00:20:45,202 --> 00:20:47,746
Значи ти си сестрата.

367
00:20:47,788 --> 00:20:50,415
Знаеш ли, това прави
ти и аз сме еднакви, нали?

368
00:20:50,457 --> 00:20:53,460
-Ммм.
-Ние сме хладнокръвни убийци.

369
00:20:55,128 --> 00:20:56,171
извинете ме

370
00:20:57,339 --> 00:20:59,216
поисках
стайна температура.

371
00:20:59,258 --> 00:21:00,634
По дяволите!

372
00:21:17,276 --> 00:21:18,402
Лорън.

373
00:21:19,236 --> 00:21:20,445
Тимъти.

374
00:21:20,487 --> 00:21:24,116
Съжалявам да чуя за
вашият учител, г-н Сън.

375
00:21:26,076 --> 00:21:27,244
Вие се покланяте
фалшив Бог.

376
00:21:30,747 --> 00:21:32,499
Работя върху това.

377
00:21:32,541 --> 00:21:33,917
Съвет.

378
00:21:33,959 --> 00:21:36,878
Въпреки че никой
някога приема съвета ми.

379
00:21:36,920 --> 00:21:38,588
Прости и забрави.

380
00:21:39,631 --> 00:21:41,466
Просто се фокусирайте върху себе си тук.

381
00:21:41,508 --> 00:21:43,051
Не съм много прощаващ.

382
00:21:44,386 --> 00:21:46,513
И аз съм измъчен
със страхотна памет.

383
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Трябва да опитате йога.

384
00:21:48,015 --> 00:21:49,766
започнах
преди няколко месеца.

385
00:21:49,808 --> 00:21:51,601
Свърши чудеса
върху моя темперамент.

386
00:21:51,643 --> 00:21:52,728
наздраве

387
00:21:59,192 --> 00:22:01,778
Ах, вкусно.

388
00:22:02,946 --> 00:22:05,115
Благодаря за съвета... Тими.

389
00:22:08,535 --> 00:22:10,662
Моля, направете
не забравяйте да подпишете освобождаването си.

390
00:22:13,665 --> 00:22:15,167
Не забравяйте да
подпишете освобождаването си.

391
00:22:15,792 --> 00:22:16,918
не забравяйте

392
00:22:17,961 --> 00:22:19,379
Не забравяйте да
подпишете освобождаването си.

393
00:22:21,923 --> 00:22:23,008
Не забравяйте да
подпишете освобождаването си.

394
00:22:25,594 --> 00:22:27,262
Не забравяйте да
подпишете освобождаването си.

395
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Помислих си
не идваха.

396
00:22:37,856 --> 00:22:38,857
Аз съм тук за теб.

397
00:22:38,899 --> 00:22:41,234
Ммм Ти не беше
тук за Уил.

398
00:22:44,988 --> 00:22:46,698
Върви, майната му, Стив.

399
00:22:55,165 --> 00:22:56,375
Тя ме харесва, наистина.

400
00:22:56,958 --> 00:22:57,793
Ммм

401
00:23:07,636 --> 00:23:08,512
Джими?

402
00:23:12,391 --> 00:23:14,976
Знаете, че това е
лоша идея, нали?

403
00:23:16,186 --> 00:23:18,105
Щях да се махна от тук, по дяволите
докато можете.

404
00:23:18,772 --> 00:23:19,981
Трябват ми парите.

405
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
Дължа на този букмейкър.

406
00:23:21,108 --> 00:23:23,652
Той каза, че е бил
ще ме убиеш.

407
00:23:23,693 --> 00:23:25,445
По-добре да вземеш своя
шансове там с него

408
00:23:25,487 --> 00:23:27,948
защото ще бъдеш разкъсан
отделно тук с тях.

409
00:23:29,574 --> 00:23:30,951
Това не е твоят свят, хлапе.

410
00:23:31,493 --> 00:23:32,702
ти си...

411
00:23:32,744 --> 00:23:34,413
Ти си компютърен маниак.

412
00:23:35,288 --> 00:23:36,498
Не е наемен пистолет.

413
00:23:37,207 --> 00:23:38,542
Твърде късно е.

414
00:23:38,583 --> 00:23:39,793
Вече се записах.

415
00:23:58,395 --> 00:24:00,647
Добре дошли в състезанието.

416
00:24:00,689 --> 00:24:03,775
Вие сте всички
най-доброто от най-доброто.

417
00:24:04,484 --> 00:24:05,360
Наемници.

418
00:24:06,194 --> 00:24:07,154
Убийци.

419
00:24:08,071 --> 00:24:09,197
Военен.

420
00:24:10,323 --> 00:24:11,741
Или просто обучени убийци.

421
00:24:12,784 --> 00:24:14,619
Никой от вас
трябва да направи това.

422
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
И все пак ти
изберете да се състезавате.

423
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
защо

424
00:24:20,750 --> 00:24:22,586
Защото го обичаш.

425
00:24:25,338 --> 00:24:27,215
Дами, господа,

426
00:24:28,049 --> 00:24:29,384
Давам ви вашия домакин.

427
00:24:30,302 --> 00:24:31,470
Антон Скол.

428
00:24:33,138 --> 00:24:34,931
-Да!
-Да!

429
00:24:38,018 --> 00:24:39,936
Оглеждам тази стая,

430
00:24:39,978 --> 00:24:42,397
и знам едно нещо.

431
00:24:42,439 --> 00:24:44,774
Вие не сте справедливи
тук за парите.

432
00:24:44,816 --> 00:24:46,651
Но парите помагат.

433
00:24:46,693 --> 00:24:48,403
нали

434
00:24:48,445 --> 00:24:50,238
Да, със сигурност е така,
ти, арогантен мръсник.

435
00:24:50,280 --> 00:24:53,492
Хората казват, че това
състезанието е варварско.

436
00:24:54,284 --> 00:24:56,703
И на тях отговарям,

437
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
какво от това?

438
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
В римския Колизеум,

439
00:25:00,749 --> 00:25:04,169
хората се събират да гледат
мъжете се бият до смърт.

440
00:25:04,211 --> 00:25:07,672
Състезания с колесници
в Константинопол

441
00:25:07,714 --> 00:25:11,092
често пледира на
възможност за гледане на шофьори

442
00:25:11,134 --> 00:25:12,969
рискуват живота си,

443
00:25:13,011 --> 00:25:16,556
всичко за тръпката
на състезанието.

444
00:25:16,598 --> 00:25:21,269
Тази тръпка изисква
умение и страст.

445
00:25:21,311 --> 00:25:24,606
Вие хора
имай тази страст.

446
00:25:24,648 --> 00:25:26,149
- да Вие се обзалагате, ние го правим.
-Ние, да.

447
00:25:26,191 --> 00:25:29,444
И вие сте
готови да умрат за това.

448
00:25:29,486 --> 00:25:33,365
Аз ръководих състезанието
защото споделях тази страст,

449
00:25:33,406 --> 00:25:38,245
това изгарящо желание
да бъде най-добрият.

450
00:25:38,286 --> 00:25:41,998
И така, моля ви
вдигнете чашите си

451
00:25:42,040 --> 00:25:44,668
и да се присъедините към мен в тост

452
00:25:45,252 --> 00:25:47,379
да бъде най-добрият.

453
00:25:47,420 --> 00:25:49,714
Да бъдеш най-добрият.

454
00:25:49,756 --> 00:25:51,424
- Да бъдеш най-добрият.
- Да бъдеш най-добрият.

455
00:25:58,223 --> 00:25:59,975
Кой е това там?

456
00:26:02,769 --> 00:26:04,020
Това е Стив Маккейб.

457
00:26:05,105 --> 00:26:06,898
Чувал съм за него.

458
00:26:06,940 --> 00:26:09,234
Той е топ
корпоративен наемник.

459
00:26:09,276 --> 00:26:12,487
Обаждат му се
почитаемият Стив Маккейб.

460
00:26:12,529 --> 00:26:14,573
защо Съдия ли беше?

461
00:26:14,614 --> 00:26:15,865
Ммм

462
00:26:15,907 --> 00:26:19,953
Не, но той има
този код той живее.

463
00:26:19,995 --> 00:26:23,248
Означава
всичко за него.

464
00:26:25,125 --> 00:26:26,334
Кое е детето?

465
00:26:28,003 --> 00:26:29,129
Никога преди не съм го виждал.

466
00:26:29,170 --> 00:26:30,964
Държали ли сте някога
пистолет преди? не?

467
00:26:31,006 --> 00:26:32,674
-Нож? прилеп? Голяма пръчка?
- Нож.

468
00:26:32,716 --> 00:26:34,259
Изглежда малко изгубен.

469
00:26:35,510 --> 00:26:36,511
Загубен?

470
00:26:38,597 --> 00:26:41,349
Вълците ще
разкъсайте го на парчета.

471
00:26:43,935 --> 00:26:45,645
-Това е добре.
-Ммм.

472
00:26:46,646 --> 00:26:49,608
Е, да тръгваме
да се представим.

473
00:26:52,736 --> 00:26:55,322
Може би мога да бъда
на помощ.

474
00:26:56,906 --> 00:26:59,784
- Антон Скол.
- Стив Маккейб.

475
00:26:59,826 --> 00:27:02,037
Вашата репутация
ви предхожда.

476
00:27:02,078 --> 00:27:05,373
Нищо не съм чул
но страхотни неща.

477
00:27:05,415 --> 00:27:07,667
И кой е
тази безстрашна душа?

478
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
Джим... Джими.

479
00:27:09,878 --> 00:27:12,339
Хлапето Джими.

480
00:27:12,380 --> 00:27:13,632
Не му е мястото тук.

481
00:27:13,673 --> 00:27:15,091
Хлапето Джими?

482
00:27:15,925 --> 00:27:18,011
Хм, нека използваме това.

483
00:27:18,053 --> 00:27:18,928
разбрах

484
00:27:18,970 --> 00:27:20,680
Кажи ми, има Хлапето Джими

485
00:27:20,722 --> 00:27:23,266
взе регистрацията му
плащане още?

486
00:27:23,308 --> 00:27:25,310
-Той има.
- Хм.

487
00:27:25,352 --> 00:27:29,189
И има Хлапето Джими
вече е изхарчил хонорара си?

488
00:27:29,230 --> 00:27:31,566
Има, сър.

489
00:27:32,776 --> 00:27:34,611
След това изглежда като
хлапето Джими

490
00:27:34,653 --> 00:27:37,155
е един от нашите
щастливи състезатели.

491
00:27:37,864 --> 00:27:40,116
Не се тревожи, хлапе.

492
00:27:40,158 --> 00:27:42,619
Ще се справиш страхотно, страхотно.

493
00:27:43,828 --> 00:27:44,829
Приятно ми е да се запознаем.

494
00:27:44,871 --> 00:27:45,914
Г-н Скол.

495
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
Да тръгваме, скъпи.

496
00:27:47,791 --> 00:27:48,875
ще се видим
в състезанието.

497
00:27:50,794 --> 00:27:52,212
-Ето ти питието.
-Благодаря ви

498
00:27:52,962 --> 00:27:53,963
окей

499
00:27:55,924 --> 00:27:56,925
Това мина добре.

500
00:28:10,438 --> 00:28:11,523
Мога ли да се присъединя към вас?

501
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
не

502
00:28:15,694 --> 00:28:17,070
скоч. Скали.

503
00:28:17,112 --> 00:28:18,154
Предстои.

504
00:28:33,044 --> 00:28:34,337
-Насладете се.
-Благодаря

505
00:28:39,134 --> 00:28:40,176
На Уил.

506
00:28:42,554 --> 00:28:43,555
На Уил.

507
00:28:45,974 --> 00:28:47,517
Трябваше да го спреш.

508
00:28:49,602 --> 00:28:51,062
Той щеше да те послуша.

509
00:28:52,397 --> 00:28:53,523
Мислиш ли, че не опитах?

510
00:28:55,108 --> 00:28:56,860
Не мислиш, че бихме го направили
проведе този разговор

511
00:28:56,901 --> 00:28:58,319
сто пъти преди това?

512
00:29:00,572 --> 00:29:01,948
Уил беше взел решение.

513
00:29:03,116 --> 00:29:04,492
Какво трябваше да направя?

514
00:29:06,411 --> 00:29:07,829
какво? Да го пребиеш?

515
00:29:07,871 --> 00:29:10,623
Да, Стив, точно така
какво трябваше да направиш.

516
00:29:10,665 --> 00:29:12,000
Трябваше да имаш
го преби.

517
00:29:14,252 --> 00:29:15,503
Но вие и вашият код.

518
00:29:16,504 --> 00:29:19,132
Почитаемият Стив Маккейб.

519
00:29:22,635 --> 00:29:24,304
Защо наистина си тук?

520
00:29:26,514 --> 00:29:27,849
Не е ли очевидно?

521
00:29:29,976 --> 00:29:31,311
Все още ме е грижа за теб.

522
00:29:34,814 --> 00:29:36,775
И аз съм тук
да ти пазят гърба.

523
00:29:36,816 --> 00:29:38,610
не благодаря добре съм

524
00:29:40,779 --> 00:29:42,363
Тук съм по една причина.

525
00:29:43,198 --> 00:29:45,116
Да убия Джеймисън Корган.

526
00:29:45,158 --> 00:29:47,744
И повярвай ми, нямам нужда
твоята помощ, Стив.

527
00:29:50,288 --> 00:29:51,748
Но можете да гледате.

528
00:30:01,132 --> 00:30:03,134
О, нали знаеш
Знам тази песен.

529
00:30:03,176 --> 00:30:04,177
Милейди.

530
00:30:35,416 --> 00:30:37,502
-какво става
-Любовна мизерия.

531
00:30:38,628 --> 00:30:39,838
Толкова е сладко.

532
00:30:46,427 --> 00:30:47,804
Вижте ги.

533
00:30:49,097 --> 00:30:51,266
Просто дойдох да видя
ако имате нужда от нещо друго.

534
00:30:52,475 --> 00:30:54,686
аз ли добре съм

535
00:30:56,312 --> 00:30:58,356
Наспи малко, Ела.

536
00:30:58,398 --> 00:31:00,900
Ще бъде
голям ден утре.

537
00:31:03,319 --> 00:31:04,737
Лека нощ, Антон.

538
00:31:06,239 --> 00:31:07,240
лека нощ

539
00:31:25,717 --> 00:31:27,677
Съсредоточете се върху него.

540
00:31:27,719 --> 00:31:30,138
Той е този човек,
оръжеен експерт,

541
00:31:30,179 --> 00:31:31,806
той има тези оръжия

542
00:31:31,848 --> 00:31:35,310
това ще ви разсее
ум, буквално, дете.

543
00:31:35,351 --> 00:31:38,021
Забиваш куршум там,
насочи го към пич, него го няма.

544
00:31:38,062 --> 00:31:40,273
Благослови ни, о, Господи,

545
00:31:40,315 --> 00:31:43,067
за твоя подарък, който
ние сме на път да получим,

546
00:31:43,109 --> 00:31:44,277
за твоята щедрост.

547
00:31:45,737 --> 00:31:47,322
Чрез Христос нашия Господ.

548
00:31:49,741 --> 00:31:50,825
амин

549
00:31:56,247 --> 00:31:57,540
Хей, човече.

550
00:32:10,720 --> 00:32:12,889
Знам, знам.
Не ми е мястото тук.

551
00:32:12,931 --> 00:32:15,516
Не, не го правиш.

552
00:32:16,267 --> 00:32:17,602
какво трябва да направя

553
00:32:17,644 --> 00:32:18,728
аз не знам

554
00:32:21,940 --> 00:32:23,316
Добре, добре.

555
00:32:23,358 --> 00:32:24,525
Добре, перфектно.

556
00:32:24,567 --> 00:32:25,902
Не мога да повярвам
Ще направя това

557
00:32:28,071 --> 00:32:29,489
Когато състезанието започне,

558
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
намери някъде да се скриеш,
аз ще те намеря

559
00:32:33,993 --> 00:32:35,119
Но защо бихте направили това?

560
00:32:36,663 --> 00:32:39,457
Е, защото, Джими,

561
00:32:40,583 --> 00:32:42,835
ако умреш,

562
00:32:42,877 --> 00:32:45,463
Може просто да не съм
способен да живея със себе си.

563
00:32:45,505 --> 00:32:50,051
казах ти,
почитаемият Стив Маккейб.

564
00:32:51,552 --> 00:32:54,097
Какви сме ние
давайки на Хлапето Джими?

565
00:32:55,014 --> 00:32:56,891
В момента той е 30 към 1.

566
00:32:56,933 --> 00:32:58,184
Има ли желаещи?

567
00:32:58,226 --> 00:33:01,104
Защо някой би
заложи на този човек?

568
00:33:01,145 --> 00:33:03,272
Накарай го
сто към едно.

569
00:33:04,774 --> 00:33:05,942
сигурен ли си

570
00:33:07,944 --> 00:33:09,612
Стив Маккейб
е истинската сделка.

571
00:33:09,654 --> 00:33:12,657
Ако той защитава Джими,
което променя нещата.

572
00:33:12,699 --> 00:33:14,951
Казах, накарай го
сто към едно.

573
00:33:16,035 --> 00:33:19,038
Стив Маккейб
помогнете да го запазите жив.

574
00:33:19,080 --> 00:33:20,581
За колко време?

575
00:33:26,879 --> 00:33:29,090
Намираш всичко
интересно там горе?

576
00:33:30,842 --> 00:33:32,427
Между другото, аз съм Труди.

577
00:33:32,468 --> 00:33:33,553
О, здравей.

578
00:33:37,390 --> 00:33:39,392
Обаждаха ми се
натрапникът.

579
00:33:40,810 --> 00:33:42,562
Тя беше една от
най-добрите призраци

580
00:33:42,603 --> 00:33:44,230
в света
когато беше млада.

581
00:33:44,272 --> 00:33:46,941
И доста гозба
малко нещо също,

582
00:33:46,983 --> 00:33:48,401
мога да добавя.

583
00:33:48,443 --> 00:33:51,904
Моята специалност беше
кара хората да правят

584
00:33:51,946 --> 00:33:53,865
какво исках да направят,

585
00:33:53,906 --> 00:33:56,117
без да осъзнават
те го правеха.

586
00:33:57,577 --> 00:33:59,328
Състезателите на
зелената стая, моля.

587
00:33:59,370 --> 00:34:01,539
Състезатели
към зелената стая.

588
00:34:01,581 --> 00:34:04,042
Нека направим това
като Брут.

589
00:34:05,835 --> 00:34:07,378
Тя е ентусиазирана.

590
00:34:08,212 --> 00:34:09,255
да

591
00:34:09,297 --> 00:34:10,590
хайде

592
00:34:14,594 --> 00:34:17,221
Състезателите ще бъдат
необходимо за носене на confon

593
00:34:17,263 --> 00:34:18,514
и да носят уши.

594
00:34:57,136 --> 00:34:59,305
Някой да знае нещо
за Хлапето Джими?

595
00:34:59,347 --> 00:35:00,932
Не, никога не съм чувал за него.

596
00:35:00,973 --> 00:35:03,101
Сто към едно.

597
00:35:03,142 --> 00:35:04,560
Сто към едно, племеннико.

598
00:35:04,602 --> 00:35:06,479
Трябва ли да вземем
парче от това?

599
00:35:06,521 --> 00:35:07,522
Хлапето?

600
00:35:08,356 --> 00:35:09,649
Не мисля така.

601
00:35:09,690 --> 00:35:12,276
Не мислиш ли така?
какво ти става

602
00:35:12,318 --> 00:35:15,488
Той няма нищо друго освен пари
това крипто нещо, което му харесва.

603
00:35:15,530 --> 00:35:17,824
Защо не
да го накараш да работи за теб?

604
00:35:17,865 --> 00:35:21,160
Хей, харесвам тази крипто.

605
00:35:21,202 --> 00:35:24,038
Искам да кажа, това е дълъг шанс.

606
00:35:24,080 --> 00:35:26,082
Той е сто към едно
по причина.

607
00:35:26,124 --> 00:35:28,751
Вижте, аз съм инвалид.

608
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
- Ходиш на състезания, нали?
-Ммм.

609
00:35:31,295 --> 00:35:33,131
Чуваш бърборенето,
каквото и да е,

610
00:35:33,172 --> 00:35:36,175
името на треньора,
знаете, последното състезание.

611
00:35:36,217 --> 00:35:37,635
Искам да погледна
на шибания кон.

612
00:35:38,970 --> 00:35:41,556
Знаеш ли, ако кон
прави факир преди състезание,

613
00:35:41,597 --> 00:35:42,932
той е спокоен.

614
00:35:42,974 --> 00:35:44,892
Виждам нещата
никой друг не вижда.

615
00:35:44,934 --> 00:35:46,394
какво?

616
00:35:46,435 --> 00:35:48,354
Казвате, че сте видели
това дете да пикае?

617
00:35:48,396 --> 00:35:50,773
Хей, хей, хей.
какво ти става

618
00:35:50,815 --> 00:35:53,151
болен ли си

619
00:35:53,192 --> 00:35:55,027
Още един от тези,
и ти си вън от тук.

620
00:35:55,069 --> 00:35:56,571
Това е глупав залог.

621
00:35:56,612 --> 00:35:58,489
Това е начин за Skoll да получи
да сложиш пари на някого

622
00:35:58,531 --> 00:36:00,825
това няма да продължи
през първия кръг.

623
00:36:00,867 --> 00:36:03,035
Правилно е
Думи на мъдрите, приятел.

624
00:36:03,077 --> 00:36:04,912
Skoll не пропускайте трик.

625
00:36:04,954 --> 00:36:07,582
нали
Той е шибан мръсник,

626
00:36:07,623 --> 00:36:09,041
но той е умен.

627
00:36:09,083 --> 00:36:12,879
Нищо чудно, че разбирате
той толкова добре, скъпа.

628
00:36:12,920 --> 00:36:14,672
Обичам те, сладки цици.

629
00:36:14,714 --> 00:36:16,424
о
Обичам те повече, скъпа.

630
00:36:16,465 --> 00:36:17,800
Муа, муа, муа.

631
00:36:19,302 --> 00:36:21,220
О, има
тази кучка, Селин.

632
00:36:21,262 --> 00:36:23,181
Тя е само със
него за парите му.

633
00:36:23,222 --> 00:36:25,558
Чувам, дами,
той е доста добър в леглото.

634
00:36:26,851 --> 00:36:28,311
вярваш или не,

635
00:36:28,811 --> 00:36:29,854
той е жеребец.

636
00:36:31,480 --> 00:36:33,608
-О, здравей.
-Здрасти

637
00:36:33,649 --> 00:36:36,319
-Здрасти
-Здрасти Муа, муа.

638
00:36:36,360 --> 00:36:37,528
как си

639
00:36:37,570 --> 00:36:38,696
Муа, муа.

640
00:36:40,364 --> 00:36:41,699
английски.

641
00:36:41,741 --> 00:36:43,618
Беше изтощително
за да стигна до тук.

642
00:36:43,659 --> 00:36:44,952
Отне ни три часа.

643
00:36:44,994 --> 00:36:46,454
Мислех, че си летял частно.

644
00:36:46,495 --> 00:36:49,457
разбира се
Чисто нов G6.

645
00:36:49,498 --> 00:36:51,459
Но те нямаха
правилният хайвер, който поръчах.

646
00:36:51,500 --> 00:36:52,585
можете ли да си представите

647
00:36:52,627 --> 00:36:53,711
Съжалявам да го чуя.

648
00:36:56,547 --> 00:36:58,507
Трябва ми още едно питие.

649
00:36:58,549 --> 00:37:01,260
Дами и господа,
моля, приветствайте нашия домакин,

650
00:37:01,302 --> 00:37:02,803
Антон Скол.

651
00:37:15,608 --> 00:37:18,486
Здравейте, богати хора.

652
00:37:19,570 --> 00:37:21,948
Добре дошли в
конкуренцията.

653
00:37:24,492 --> 00:37:27,995
Просто се отпуснете. Яжте, пийте.

654
00:37:28,037 --> 00:37:31,123
И залагайте на вашите
до насита.

655
00:37:43,552 --> 00:37:45,096
съжалявам

656
00:37:45,137 --> 00:37:47,014
Вие обсъждахте
нещо преди.

657
00:37:47,056 --> 00:37:50,101
Тъкмо говорехме за това
джентълмен, Антон Скол.

658
00:37:51,269 --> 00:37:52,812
аз, ъъ...

659
00:37:52,853 --> 00:37:54,105
Не го познавам много добре.

660
00:37:54,146 --> 00:37:56,983
Само с репутацията си,
което смърди.

661
00:37:57,024 --> 00:38:00,278
Мога да ви уверя, че
нашият приятел Влад тук

662
00:38:00,319 --> 00:38:03,030
прави този глупак да изглежда
като шибан бойскаут.

663
00:38:03,072 --> 00:38:04,824
Ти ми даваш
твърде много кредити.

664
00:38:04,865 --> 00:38:07,827
Да, на този човек
сечени, нали?

665
00:38:07,868 --> 00:38:09,161
Той има, като,
сто пъти повече

666
00:38:09,203 --> 00:38:10,329
отколкото аз и Скол
събрани заедно.

667
00:38:10,371 --> 00:38:11,372
Тази част е вярна.

668
00:38:11,414 --> 00:38:15,710
И това прави
той е по-страшен.

669
00:38:15,751 --> 00:38:16,877
Това е вековният въпрос.

670
00:38:18,296 --> 00:38:21,465
По-добре е да си
страхуван или обичан?

671
00:38:21,507 --> 00:38:24,176
Макиавели,
книгата, Принцът.

672
00:38:24,218 --> 00:38:26,137
Той каза: „Така е
по-добре да се страхуваш"?

673
00:38:28,014 --> 00:38:29,265
Не точно.

674
00:38:30,016 --> 00:38:31,517
Той каза: "По-безопасно е."

675
00:38:32,310 --> 00:38:33,394
По-безопасно да се страхуваш.

676
00:38:33,436 --> 00:38:36,188
Племенник, кажи му
ъъ, това нещо, което казвам.

677
00:38:36,230 --> 00:38:38,107
Някой, който се страхува от теб

678
00:38:38,941 --> 00:38:39,942
ще убие за теб.

679
00:38:42,111 --> 00:38:46,032
И някой, който те обича
ще умре за теб.

680
00:38:46,073 --> 00:38:49,785
Има още много мъдрост
откъде идва това.

681
00:38:49,827 --> 00:38:50,786
да

682
00:38:51,787 --> 00:38:53,205
аз те харесвам

683
00:38:53,247 --> 00:38:55,333
и аз те харесвам

684
00:38:55,374 --> 00:38:57,168
Ела да пийнем
с мен. Малко водка.

685
00:38:57,752 --> 00:38:58,836
добре.

686
00:38:58,878 --> 00:39:00,629
Аз съм Влад.
Влад Кириленко.

687
00:39:01,297 --> 00:39:03,215
Дино. Дино Малоуни.

688
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
това е моят племенник,
Дони Малоуни.

689
00:39:05,551 --> 00:39:07,845
И това е моето
красива годеница Селин.

690
00:39:07,887 --> 00:39:09,513
Всички тук
я нарича френски.

691
00:39:09,555 --> 00:39:11,265
френски. Добре.

692
00:39:13,309 --> 00:39:16,395
Дами и
господа, запознайте се с нашите конкуренти.

693
00:40:10,908 --> 00:40:12,034
нервен ли си?

694
00:40:14,537 --> 00:40:17,915
- да
-Не се безпокой.

695
00:40:17,957 --> 00:40:20,126
Получих точно нещо
да откъснеш ума си от него.

696
00:40:23,170 --> 00:40:24,547
Котешка люлка.

697
00:40:45,067 --> 00:40:46,193
може би...

698
00:40:47,736 --> 00:40:49,113
Може би какво?

699
00:40:51,407 --> 00:40:53,284
Може би когато това свърши,
можем да вечеряме.

700
00:40:53,325 --> 00:40:54,493
Вечеря?

701
00:40:54,535 --> 00:40:55,744
Обяд.

702
00:40:56,996 --> 00:40:58,330
кафе?

703
00:40:58,372 --> 00:40:59,832
Вашето внимание, моля.

704
00:41:04,420 --> 00:41:06,005
Бих искал да взема
тази възможност

705
00:41:06,046 --> 00:41:07,256
да преминем през правилата.

706
00:41:07,298 --> 00:41:08,632
Има ли правила?

707
00:41:10,301 --> 00:41:13,345
От създаването си,
състезанието се проведе

708
00:41:13,387 --> 00:41:16,515
в различни емблематични градове
по целия свят.

709
00:41:16,557 --> 00:41:18,100
Всичко се предава на живо тук

710
00:41:18,142 --> 00:41:21,228
на нашите най-уважавани
високопоставени лица и ВИП персони.

711
00:41:22,646 --> 00:41:26,734
Тази година сме развълнувани
за да върне конкуренцията у дома.

712
00:41:26,775 --> 00:41:29,653
за първи път,
действието ще се проведе

713
00:41:29,695 --> 00:41:31,864
точно пред тези врати.

714
00:41:34,158 --> 00:41:36,118
С помощта на
местните органи на реда,

715
00:41:36,160 --> 00:41:39,038
евакуирахме район
от десет квадратни градски блока

716
00:41:39,079 --> 00:41:40,664
който ще служи
като игралното поле.

717
00:41:41,540 --> 00:41:43,667
Ако има цивилни
оставам отзад,

718
00:41:43,709 --> 00:41:45,085
те са честна игра.

719
00:41:45,127 --> 00:41:47,129
Но конкурентите ще го направят
не получават никакви точки

720
00:41:47,171 --> 00:41:49,089
за нараняване или убийство.

721
00:41:50,674 --> 00:41:53,511
Вие ще започнете това първо
кръг без оръжие,

722
00:41:53,552 --> 00:41:55,846
но различни оръжия
са били скрити

723
00:41:55,888 --> 00:41:57,765
около игралното поле.

724
00:41:57,806 --> 00:42:00,851
Тазгодишният жетон е проектиран
от Ален от Монмартър.

725
00:42:06,315 --> 00:42:08,943
Вчера работни екипи
нарисува този символ

726
00:42:08,984 --> 00:42:11,612
на различни места
около града.

727
00:42:11,654 --> 00:42:14,615
Някои символи маркират
местоположението на токените,

728
00:42:14,657 --> 00:42:16,116
други символи са означаващи

729
00:42:16,158 --> 00:42:19,078
че състезател се движи
в правилната посока.

730
00:42:19,119 --> 00:42:22,081
Символите са изрисувани
с нано-инфузирана боя

731
00:42:22,122 --> 00:42:25,209
и няма да се разкрият
до избрания от тях кръг.

732
00:42:25,251 --> 00:42:27,795
Състезателите трябва
потърсете символа

733
00:42:27,836 --> 00:42:31,257
и след това следвайте пътя
което води до токена.

734
00:42:31,298 --> 00:42:34,343
Когато се намери жетон,
кръгът приключи.

735
00:42:34,385 --> 00:42:36,679
За всеки жетон,
конкурент печели

736
00:42:36,720 --> 00:42:39,848
допълнителни 200 точки.

737
00:42:39,890 --> 00:42:41,725
Ще има
половин час почивка

738
00:42:41,767 --> 00:42:43,018
между всеки кръг.

739
00:42:43,060 --> 00:42:45,062
Има шестчасов часовник

740
00:42:45,104 --> 00:42:48,065
с максимум
два часа на кръг.

741
00:42:48,107 --> 00:42:50,192
Който има
най-много точки

742
00:42:50,234 --> 00:42:53,904
печели голямата награда
от 25 милиона долара.

743
00:42:55,239 --> 00:42:56,740
Членове на екипажа
пристигат сега

744
00:42:56,782 --> 00:42:59,326
да ви придружи до вашия
индивидуални отправни точки.

745
00:42:59,368 --> 00:43:01,662
О, предполагам, че е от възрастта
пред красотата.

746
00:43:05,207 --> 00:43:08,210
Рани по плътта
струват 10 точки.

747
00:43:10,921 --> 00:43:14,383
По-съществени рани
печелете 50.

748
00:43:14,425 --> 00:43:18,220
Докато мрежа за убийство
състезател 100 точки.

749
00:43:19,179 --> 00:43:20,598
Както беше отбелязано,

750
00:43:20,639 --> 00:43:23,934
състезателите са невъоръжени
за да започне този първи кръг.

751
00:43:23,976 --> 00:43:26,812
Но можете да използвате
всякакви оръжия, които намерите

752
00:43:26,854 --> 00:43:28,897
по време на курса
на кръга.

753
00:43:45,456 --> 00:43:47,583
Моля за внимание.

754
00:43:47,625 --> 00:43:50,377
Скъпи приятели, както винаги,

755
00:43:50,419 --> 00:43:53,297
започваме с
уликата от първия кръг.

756
00:43:53,339 --> 00:43:55,841
„Слушай и
внимавай на речта ми.

757
00:43:55,883 --> 00:43:58,594
„Защитата лъже
просто извън обсега.

758
00:43:58,636 --> 00:44:01,305
„Всички оръжия
че търсите

759
00:44:01,347 --> 00:44:03,098
"може да се намери
навлизайки дълбоко."

760
00:44:04,099 --> 00:44:07,144
Състезатели, пригответе се.

761
00:44:07,186 --> 00:44:09,396
Но помнете,
може да не мърдаш

762
00:44:09,438 --> 00:44:10,564
докато прозвучи тонът,

763
00:44:10,606 --> 00:44:13,651
което показва, че
кръгът започна.

764
00:44:13,692 --> 00:44:15,861
Без външни оръжия
или позволена технология.

765
00:44:16,779 --> 00:44:17,946
Двадесет секунди.

766
00:44:19,114 --> 00:44:20,532
Петнадесет секунди.

767
00:44:20,574 --> 00:44:23,452
Камера пета.
Готови, готови, готови. върви

768
00:44:23,494 --> 00:44:24,828
Десет секунди.

769
00:44:34,880 --> 00:44:35,881
Без измама.

770
00:44:37,633 --> 00:44:40,427
четири, три,

771
00:44:41,845 --> 00:44:45,432
две, едно.

772
00:44:53,482 --> 00:44:54,692
Това беше страхотно.

773
00:44:54,733 --> 00:44:56,276
Да се обзаложим
кой изневерява следващия.

774
00:44:56,318 --> 00:44:57,236
Мисля, че джуджето.

775
00:44:57,903 --> 00:44:59,154
Малък човек.

776
00:44:59,697 --> 00:45:00,906
казваш домат,

777
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
Казвам джудже.

778
00:45:05,119 --> 00:45:06,328
Да, госпожо.

779
00:45:06,370 --> 00:45:08,997
Можете да имате кратки шансове
на Тимъти Мандрейк.

780
00:45:19,049 --> 00:45:20,509
хаха

781
00:45:44,742 --> 00:45:45,868
Добре.

782
00:45:48,662 --> 00:45:50,831
Какво е това, което виждам пред себе си?

783
00:45:52,791 --> 00:45:53,792
Бинго.

784
00:45:54,960 --> 00:45:56,879
Време е да
намери ми злато.

785
00:46:11,351 --> 00:46:12,895
- Уау, какво е това?
-Къде отива тя?

786
00:46:35,250 --> 00:46:36,251
Джими!

787
00:46:43,509 --> 00:46:44,426
уау

788
00:46:45,385 --> 00:46:46,386
дърво?

789
00:46:46,428 --> 00:46:47,930
Това е единственото нещо
можех да намеря.

790
00:46:48,555 --> 00:46:49,807
мога ли да го видя

791
00:46:50,474 --> 00:46:51,517
Разбира се.

792
00:47:02,069 --> 00:47:04,112
$30 000 казва Хлапето Джими

793
00:47:04,154 --> 00:47:05,572
няма да мине
първия кръг.

794
00:47:05,614 --> 00:47:08,200
тридесет? Това не е добър залог.

795
00:47:08,242 --> 00:47:09,618
Ще платя 75 000 долара.

796
00:47:10,327 --> 00:47:11,453
Има ли желаещи?

797
00:47:14,039 --> 00:47:16,124
Хм, какво правиш?

798
00:47:16,166 --> 00:47:18,168
Ще се счупя
капачката на коляното ти, Джими.

799
00:47:18,210 --> 00:47:19,878
защо

800
00:47:19,920 --> 00:47:22,589
Защото ако си
не мога да продължа,

801
00:47:22,631 --> 00:47:23,632
ще бъдете изключени.

802
00:47:39,940 --> 00:47:42,025
Мога ли да си върна стика?

803
00:47:44,444 --> 00:47:45,696
Нищо ли не намирате?

804
00:47:47,698 --> 00:47:50,534
Всички оръжия
че търсите

805
00:47:50,576 --> 00:47:52,286
може да се намери, като се навлезе дълбоко.

806
00:47:53,620 --> 00:47:56,748
Всички оръжия
че търсите

807
00:47:56,790 --> 00:48:00,711
може да се намери
като навлезе дълбоко.

808
00:48:08,302 --> 00:48:10,596
Трябва да гледате
твоето обкръжение, хлапе.

809
00:48:10,637 --> 00:48:13,140
Хей, мога ли да получа това?
Изглежда страхотно.

810
00:48:13,181 --> 00:48:14,308
не

811
00:48:16,518 --> 00:48:17,603
Стой близо до мен.

812
00:48:27,446 --> 00:48:28,655
френски.

813
00:48:30,073 --> 00:48:32,993
Приемам този залог
ако все още е на масата.

814
00:48:36,663 --> 00:48:38,248
Ma petite. английски.

815
00:48:38,290 --> 00:48:39,750
Мога ли да взема залога?

816
00:48:42,127 --> 00:48:44,838
Дино, не можеш да бъдеш
сериозно. хайде

817
00:48:44,880 --> 00:48:46,715
Влад, това са само пари.

818
00:48:49,384 --> 00:48:51,386
окей Добре, добре.

819
00:48:51,428 --> 00:48:53,305
-Готово.
- Хей, младо момиче.

820
00:48:53,347 --> 00:48:55,182
Вярно, ничии
залагане на Джейми,

821
00:48:55,223 --> 00:48:57,684
но шансовете
са много добри.

822
00:48:57,726 --> 00:49:00,103
-Лесни пари за мен, приятелю.
- Е, ще видим.

823
00:49:02,940 --> 00:49:04,358
Отидете три.

824
00:49:18,455 --> 00:49:19,623
о!

825
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
Шибана кучка!

826
00:49:29,466 --> 00:49:31,134
Тя пада!

827
00:49:39,059 --> 00:49:40,227
да!

828
00:49:40,268 --> 00:49:41,520
Тя е гореща, човече.

829
00:49:51,113 --> 00:49:52,906
-Да!
-Уау!

830
00:49:56,284 --> 00:49:58,787
Да, г-жо Хелман,
ние уважаваме нашите старейшини,

831
00:49:58,829 --> 00:50:00,288
и вашият залог е направен.

832
00:50:00,330 --> 00:50:03,166
$50 000 за Trudy the
Натрапник да вземе всичко.

833
00:50:09,881 --> 00:50:10,924
Исус.

834
00:50:12,759 --> 00:50:14,970
-Наистина ли?
-Малко ми е голям.

835
00:50:15,762 --> 00:50:16,763
Това е повече моя размер.

836
00:50:18,181 --> 00:50:21,018
Не, просто ще ударя
себе си по главата.

837
00:50:21,059 --> 00:50:21,935
Да, това е справедливо.

838
00:50:25,313 --> 00:50:27,107
-О!
-О!

839
00:50:36,491 --> 00:50:37,492
На Джими.

840
00:50:38,326 --> 00:50:39,536
браво

841
00:50:41,830 --> 00:50:43,248
-Хайде де.
-Майната му! мамка му!

842
00:50:43,290 --> 00:50:45,500
Джеймисън Корган да спечели.

843
00:50:45,542 --> 00:50:47,919
Да, той е лош копеле.

844
00:50:47,961 --> 00:50:49,212
Ху-ху!

845
00:50:49,254 --> 00:50:50,255
Аз съм художник.

846
00:50:53,675 --> 00:50:55,427
О, Скол.

847
00:50:55,469 --> 00:50:57,637
Сега наистина трябва
дай точки за стил, брат.

848
00:50:58,764 --> 00:51:00,057
Сега, кой е следващият?

849
00:51:00,098 --> 00:51:01,516
Добра идея.

850
00:51:01,558 --> 00:51:03,018
Запишете си за следващата година.

851
00:51:21,495 --> 00:51:23,622
Да, г-н Пол,
вашият залог е направен.

852
00:51:23,663 --> 00:51:26,291
Сто хиляди
за да победи Преподобният.

853
00:51:26,333 --> 00:51:28,210
Да, сър.
Много благословен залог.

854
00:51:45,435 --> 00:51:46,978
Почивай в мир сине мой.

855
00:51:49,147 --> 00:51:50,774
О, не!

856
00:51:50,816 --> 00:51:52,192
Мини оттук.

857
00:51:52,234 --> 00:51:53,860
о!

858
00:51:57,239 --> 00:51:58,281
Лорън!

859
00:51:58,323 --> 00:51:59,825
Хей, Тими.

860
00:51:59,866 --> 00:52:01,952
О, не, не, не, не!
Спокойно, голямо момче!

861
00:52:11,253 --> 00:52:13,421
съжалявам

862
00:52:16,550 --> 00:52:18,093
О, майната ми!

863
00:52:19,344 --> 00:52:21,721
Вярвате ли
в Бог, Отец?

864
00:52:21,763 --> 00:52:23,306
Да, разбирам!

865
00:52:23,348 --> 00:52:24,266
добре

866
00:52:25,183 --> 00:52:26,184
Отидете в Рая.

867
00:52:30,772 --> 00:52:32,357
Ето за това говоря.

868
00:52:32,399 --> 00:52:33,608
-Майната му да!
-Да!

869
00:52:34,651 --> 00:52:35,735
добре къде си

870
00:52:35,777 --> 00:52:37,154
Знам, че ми става все по-топло.

871
00:52:41,366 --> 00:52:42,367
Трябва да съм тук.

872
00:52:43,076 --> 00:52:44,161
Бинго!

873
00:52:47,706 --> 00:52:49,040
О, харпун.

874
00:52:49,624 --> 00:52:50,584
ревнувам.

875
00:52:50,625 --> 00:52:52,544
- Има първо.
- И последно.

876
00:52:52,586 --> 00:52:54,880
О, и аз си помислих
че се разбираме.

877
00:52:54,921 --> 00:52:57,424
О, и ти си мислиш
дори имаш шанс.

878
00:53:01,970 --> 00:53:03,013
Намерих го.

879
00:53:03,054 --> 00:53:06,308
Защо просто не
кажи ми какво искаш?

880
00:53:07,225 --> 00:53:08,268
Добър си, Стив.

881
00:53:08,310 --> 00:53:09,811
О, нямате представа.

882
00:53:09,853 --> 00:53:11,146
Но не толкова добре.

883
00:53:25,410 --> 00:53:26,828
Ела при татко.

884
00:53:29,372 --> 00:53:31,416
Вие се обадете
Божи човек?

885
00:53:31,458 --> 00:53:32,709
Пуснете го.

886
00:53:33,877 --> 00:53:35,003
точно така

887
00:53:45,013 --> 00:53:46,765
Ах!

888
00:53:46,806 --> 00:53:48,099
Хубав удар.

889
00:53:50,268 --> 00:53:51,269
Ти безбожна кучко.

890
00:53:51,895 --> 00:53:53,480
Аз съм квакер.

891
00:53:53,521 --> 00:53:54,481
какво?

892
00:53:55,106 --> 00:53:56,316
бях.

893
00:53:57,817 --> 00:53:59,194
Много отдавна.

894
00:53:59,236 --> 00:54:00,695
ще те хвана.

895
00:54:04,532 --> 00:54:06,243
мамка му!

896
00:54:13,458 --> 00:54:15,168
Да, сър, Саманта Грифин

897
00:54:15,210 --> 00:54:17,963
е толкова красива
тъй като тя е смъртоносна.

898
00:54:18,004 --> 00:54:19,839
Повечето хора не могат
погледнете отвъд повърхността.

899
00:54:19,881 --> 00:54:20,966
браво за теб

900
00:54:23,927 --> 00:54:26,012
О, Джими.

901
00:55:35,457 --> 00:55:38,126
$200 000,
Лорън Стайлс да спечели.

902
00:55:38,168 --> 00:55:40,378
Да, наистина жените управляват.

903
00:56:08,865 --> 00:56:10,408
да!

904
00:56:10,450 --> 00:56:12,202
-Да!
- Давай, Джими!

905
00:56:12,827 --> 00:56:13,995
да

906
00:56:15,622 --> 00:56:17,332
Добре, бум горе, бум горе.

907
00:56:19,876 --> 00:56:21,836
О, Джими, Джими!

908
00:56:21,878 --> 00:56:23,713
Първият жетон
отива при Джими.

909
00:56:23,755 --> 00:56:25,382
Майната ми, къде
които идват от?

910
00:56:25,423 --> 00:56:27,217
Кой по дяволите
това Джими дете ли е?

911
00:56:28,676 --> 00:56:30,762
Защо заложи на него?

912
00:56:30,804 --> 00:56:33,056
Може би виждам нещо
другите не виждат.

913
00:56:33,098 --> 00:56:35,392
Добре, нека погледнем нагоре
неговия произход.

914
00:56:35,433 --> 00:56:37,519
Хлапето Джими
харесва пина колада

915
00:56:37,560 --> 00:56:38,686
и получаване
хванат от дъжда.

916
00:56:38,728 --> 00:56:41,106
Каква пичка!

917
00:56:41,147 --> 00:56:42,649
Имаш късмет.

918
00:56:42,690 --> 00:56:45,902
Може би ще продължа
да имаш късмет, французи.

919
00:56:45,944 --> 00:56:50,031
Ти току що взе
75 000 от моите долара.

920
00:56:50,073 --> 00:56:52,575
браво на теб

921
00:56:52,617 --> 00:56:55,161
Ще ти кажа какво.
Ще ти кажа какво. Вижте.

922
00:56:55,203 --> 00:56:58,915
Просто ми вземи друга
бутилка от тези добри неща,

923
00:56:58,957 --> 00:57:00,250
и ще го наречем дори.

924
00:57:01,543 --> 00:57:03,169
Разбира се, Дино. Разбира се, Дино.

925
00:57:03,211 --> 00:57:04,921
Ma petite.

926
00:57:04,963 --> 00:57:07,966
Още една тяхна бутилка
най-добрата водка за г-н Дино.

927
00:57:08,007 --> 00:57:09,634
Oui, mon cheri.

928
00:57:09,676 --> 00:57:10,969
Здравей, красавице.

929
00:57:12,887 --> 00:57:13,972
Благодаря ти скъпа.

930
00:57:15,181 --> 00:57:18,726
Сега, това е забавление,
няма ли да кажеш

931
00:57:19,769 --> 00:57:21,271
Изглежда, че се наслаждаваш.

932
00:57:22,230 --> 00:57:23,440
какво става

933
00:57:25,233 --> 00:57:26,776
Имаше залог за Джими.

934
00:57:28,153 --> 00:57:29,237
Кой направи залога?

935
00:57:29,946 --> 00:57:31,072
Този човек.

936
00:57:32,282 --> 00:57:34,534
Дино Малони от Ню Йорк.

937
00:57:35,285 --> 00:57:36,286
Хм.

938
00:57:37,203 --> 00:57:38,621
Колко заложи?

939
00:57:39,247 --> 00:57:40,498
Сто хиляди.

940
00:57:42,876 --> 00:57:44,711
При сто към едно,
това са десет милиона.

941
00:57:44,752 --> 00:57:46,004
Десет милиона?

942
00:57:49,174 --> 00:57:51,259
Изравни Джими
пари напред.

943
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
окей

944
00:57:56,848 --> 00:57:58,516
Това се грижи
на всички нови залози.

945
00:57:58,558 --> 00:58:01,227
Но Дино Малоуни е все още
заключен в сто към едно.

946
00:58:02,520 --> 00:58:03,855
Ако той остави тези пари да се движат...

947
00:58:05,773 --> 00:58:09,569
Ако беше някой друг,
Може да се притеснявам.

948
00:58:09,611 --> 00:58:10,778
Но вижте го.

949
00:58:12,155 --> 00:58:13,615
Горкият човек.

950
00:58:13,656 --> 00:58:15,742
Джими Спартак.

951
00:58:18,328 --> 00:58:20,163
Хайде да обиколим.

952
00:58:29,464 --> 00:58:31,841
Как се чувства
да бъда бит от момиче?

953
00:58:34,677 --> 00:58:37,055
майната ти

954
00:58:37,096 --> 00:58:39,724
Не мисля, че би могъл
дръж ме

955
00:58:50,860 --> 00:58:52,612
Млъкни по дяволите!

956
00:58:52,654 --> 00:58:54,030
Ще блъскам
една от тези гранати

957
00:58:54,072 --> 00:58:55,740
вдигни си древния шибан задник!

958
00:58:55,782 --> 00:58:57,242
Граната?

959
00:58:57,283 --> 00:58:59,577
Нямаше да ми трябва граната
да се занимавам с теб.

960
00:59:00,662 --> 00:59:01,996
Малко пичка, нали?

961
00:59:06,626 --> 00:59:08,086
Шибана кучка.

962
00:59:09,921 --> 00:59:11,798
не!

963
00:59:11,839 --> 00:59:12,882
-Не!
-Не!

964
00:59:19,347 --> 00:59:20,557
не!

965
00:59:32,944 --> 00:59:35,071
Коя е путката сега, кучко?

966
00:59:43,037 --> 00:59:44,706
Напомняне
на всички състезатели.

967
00:59:44,747 --> 00:59:47,166
Убиване между рундовете
е строго забранено.

968
00:59:53,881 --> 00:59:55,049
Много съжалявам, Сам.

969
01:00:01,931 --> 01:00:06,185
Ужасна загуба,
особено между кръговете.

970
01:00:06,227 --> 01:00:08,855
Извън конкуренцията.

971
01:00:08,896 --> 01:00:11,524
Г-н Малони,
залагаш на Хлапето Джими.

972
01:00:11,566 --> 01:00:15,236
$100 000 на
сто към едно шансове.

973
01:00:15,278 --> 01:00:17,196
-Ммм.
- Това са 10 милиона.

974
01:00:17,238 --> 01:00:18,406
О, така ли е?

975
01:00:18,448 --> 01:00:20,199
Не бях направил
математиката за това.

976
01:00:20,742 --> 01:00:22,201
Съмнявам се в това.

977
01:00:25,288 --> 01:00:27,123
какъв ти е плана

978
01:00:27,165 --> 01:00:29,667
отиваш ли
да го оставя да язди?

979
01:00:30,543 --> 01:00:31,836
Не се бях замисляла.

980
01:00:33,755 --> 01:00:35,131
окей

981
01:00:35,173 --> 01:00:38,343
Съжалявам, че се намесвам,
но трябва да заема нашия домакин.

982
01:00:40,219 --> 01:00:41,346
Ако ме извините.

983
01:00:41,387 --> 01:00:42,430
да разбира се

984
01:00:45,058 --> 01:00:47,226
Дино, Дино.

985
01:00:47,268 --> 01:00:50,772
Изглежда, че Тимъти Мандраке има
използва външни технологии.

986
01:00:50,813 --> 01:00:52,398
Иди се погрижи за това.

987
01:00:59,989 --> 01:01:02,283
Това е добре изглеждаща жена.

988
01:01:02,325 --> 01:01:03,618
Каква е историята с нея?

989
01:01:04,911 --> 01:01:08,247
Ела Талбот,
Дясната ръка на Скол.

990
01:01:08,289 --> 01:01:11,167
Тя е истинска кучка,
но аз я харесвам.

991
01:01:19,384 --> 01:01:21,636
Г-н Mandrake,

992
01:01:21,678 --> 01:01:23,846
привлече вниманието ни
които може да сте имали

993
01:01:23,888 --> 01:01:26,349
някаква неоторизирана помощ
в предишния кръг.

994
01:01:28,810 --> 01:01:29,936
нее

995
01:01:46,661 --> 01:01:48,913
Съжалявам, г-н Mandrake.

996
01:01:48,955 --> 01:01:50,039
Вие сте извън конкуренцията.

997
01:01:51,499 --> 01:01:53,167
Добре, ще го направя
вземи ми нещата.

998
01:02:26,409 --> 01:02:27,577
Когато това нещо започне,

999
01:02:28,536 --> 01:02:29,662
намери ме

1000
01:02:37,462 --> 01:02:38,796
Съжалявам за Труди.

1001
01:02:39,422 --> 01:02:40,381
да

1002
01:02:48,973 --> 01:02:51,309
И така, господа,
какво си решил

1003
01:02:52,143 --> 01:02:53,978
Е, Дони.

1004
01:02:54,020 --> 01:02:56,773
Чичо Дино мисли за
вземайки чиповете си от масата.

1005
01:02:56,814 --> 01:02:59,942
Да, ще са необходими истински смелост
да рискувате печалбите си.

1006
01:02:59,984 --> 01:03:01,652
Вие ли сте
да ме насърчаваш?

1007
01:03:01,694 --> 01:03:03,488
Аз съм безпристрастен.

1008
01:03:03,529 --> 01:03:07,742
Но повечето мъже няма да имат
стомахът да тръгне отново.

1009
01:03:07,784 --> 01:03:11,621
Е, тогава трябва да попитам
себе си, аз ли съм повечето мъже?

1010
01:03:11,662 --> 01:03:12,789
И аз казвам, по дяволите, не.

1011
01:03:14,165 --> 01:03:16,209
Дони, трябва
Да го оставя да се вози?

1012
01:03:16,250 --> 01:03:17,835
Трябва да съм в него
да го спечелиш.

1013
01:03:19,086 --> 01:03:20,505
Нека се вози.

1014
01:03:20,546 --> 01:03:21,464
Залогът е включен.

1015
01:03:23,049 --> 01:03:25,301
Вие сте много
смел човек, Дино.

1016
01:03:25,343 --> 01:03:27,678
С много големи топки.

1017
01:03:28,888 --> 01:03:30,223
Отиди голям или се прибери у дома.

1018
01:03:30,264 --> 01:03:32,475
пожелавам ти
късмет, приятелю.

1019
01:03:32,517 --> 01:03:34,644
- На Джими.
- На Джими.

1020
01:03:34,685 --> 01:03:35,686
На Джими.

1021
01:03:35,728 --> 01:03:36,896
- На Джими.
-Наздраве.

1022
01:03:39,357 --> 01:03:41,234
Защо го бутна
да остави парите си да се движат?

1023
01:03:42,819 --> 01:03:44,654
Джими има ангел пазител
на рамото му

1024
01:03:44,695 --> 01:03:46,155
на име Стив Маккейб.

1025
01:03:46,197 --> 01:03:49,617
И... ако Джими
някак си оцелява

1026
01:03:49,659 --> 01:03:51,828
и управлява
да спечели това нещо,

1027
01:03:51,869 --> 01:03:52,954
ще загубиш всичко.

1028
01:03:56,332 --> 01:03:57,375
какво си намислил

1029
01:03:58,960 --> 01:04:00,503
Давам на публиката си

1030
01:04:01,420 --> 01:04:02,380
какво искат

1031
01:04:03,673 --> 01:04:05,258
и това, което заслужават.

1032
01:04:08,302 --> 01:04:10,388
Ако беше някой друг,
Бих се притеснил.

1033
01:04:17,770 --> 01:04:21,649
Състезатели, подгответе се
за кръга от остриета.

1034
01:04:32,326 --> 01:04:34,036
Ето какво
говоря за.

1035
01:04:34,078 --> 01:04:36,497
И този.
Ммм-ммм-ммм.

1036
01:04:36,539 --> 01:04:37,915
О, това е добре.

1037
01:04:41,878 --> 01:04:43,337
Excusez-moi.

1038
01:04:46,507 --> 01:04:48,009
-Ех...
-Какво?

1039
01:04:48,593 --> 01:04:49,427
Нещо малко.

1040
01:04:51,178 --> 01:04:54,056
Състезатели, пригответе се.

1041
01:04:55,182 --> 01:04:56,809
Кръгът от остриета,

1042
01:04:56,851 --> 01:05:01,230
започвайки след три, две, едно.

1043
01:07:03,602 --> 01:07:04,687
наистина ли

1044
01:07:37,636 --> 01:07:38,637
Последен шанс.

1045
01:07:58,949 --> 01:08:00,618
О, какво е това?

1046
01:08:01,202 --> 01:08:02,870
а? Хм?

1047
01:08:24,642 --> 01:08:25,851
Сам, погледни ме.

1048
01:08:27,812 --> 01:08:28,896
погледни ме

1049
01:08:29,522 --> 01:08:32,108
Хей, хей, погледни ме.

1050
01:08:34,777 --> 01:08:36,445
Сега те искам
да ме слушаш.

1051
01:08:38,197 --> 01:08:40,699
имам нужда от теб
да ти вземе главата

1052
01:08:40,741 --> 01:08:42,868
обратно в това
конкуренция, става ли?

1053
01:08:45,538 --> 01:08:46,914
Няма да те загубя.

1054
01:08:48,958 --> 01:08:49,959
добре съм

1055
01:08:56,173 --> 01:08:57,258
Тук съм, нали?

1056
01:08:58,801 --> 01:08:59,844
имам нужда от теб

1057
01:09:04,306 --> 01:09:05,307
хей

1058
01:09:08,102 --> 01:09:08,936
благодаря

1059
01:09:15,985 --> 01:09:17,069
Джими!

1060
01:09:20,906 --> 01:09:22,032
Уау!

1061
01:09:23,659 --> 01:09:25,202
добре си там,
Джими?

1062
01:09:25,244 --> 01:09:27,580
а? да

1063
01:09:28,497 --> 01:09:29,957
Как е този глупак
все още не е мъртъв?

1064
01:09:32,293 --> 01:09:33,586
Дино Малоуни.

1065
01:09:35,379 --> 01:09:37,548
Прилича на
вашите 10 милиона

1066
01:09:37,590 --> 01:09:41,302
се изпари в
разреден въздух, г-н Малоуни.

1067
01:09:41,343 --> 01:09:42,678
Или трябва да кажа

1068
01:09:43,262 --> 01:09:44,430
Натаниел?

1069
01:09:44,471 --> 01:09:46,098
Кой е Натаниел?

1070
01:09:46,140 --> 01:09:48,100
Вие. Натаниел Търнър.

1071
01:09:48,142 --> 01:09:49,435
Измамник.

1072
01:09:49,476 --> 01:09:51,896
Наистина ли се замисли
можеш ли да ме заблудиш?

1073
01:09:52,688 --> 01:09:54,857
Имам отлични източници.

1074
01:09:56,442 --> 01:09:58,360
О, Питър.

1075
01:09:58,402 --> 01:10:00,237
Питър, не... не ти. не

1076
01:10:00,279 --> 01:10:03,824
Skoll тук ме направи
предложение, на което не можах да откажа.

1077
01:10:03,866 --> 01:10:06,160
Той подкрепя напълно
следващата ми криптовалута.

1078
01:10:07,703 --> 01:10:08,787
извинете ме

1079
01:10:15,211 --> 01:10:17,755
знам всичко
за вас, г-н Търнър.

1080
01:10:17,796 --> 01:10:20,883
Или да кажа
Големият Ал Хъмел от Тексас.

1081
01:10:22,343 --> 01:10:27,014
Big Al Hummel, спомням си
виждам първото си старо поле.

1082
01:10:27,056 --> 01:10:30,726
Той не ме познава като мен.

1083
01:10:30,768 --> 01:10:32,436
Слушай, не съм
дори на неговия радар,

1084
01:10:32,478 --> 01:10:33,979
така че няма да го направя
да бъде проблем тук.

1085
01:10:35,231 --> 01:10:37,233
търсих те
за дълго време.

1086
01:10:38,108 --> 01:10:40,236
Ти преобърна семейството ми
срещу мен.

1087
01:10:44,573 --> 01:10:45,616
аз ли

1088
01:10:48,118 --> 01:10:49,245
Петстотин хиляди.

1089
01:10:50,746 --> 01:10:52,122
Петстотин какво?

1090
01:10:52,164 --> 01:10:55,793
$500 000 на
Хлапето Джими да спечели.

1091
01:10:55,834 --> 01:10:57,795
Същите шансове като преди.

1092
01:10:58,504 --> 01:10:59,630
наистина ли

1093
01:10:59,672 --> 01:11:02,591
Като се замисля,
нека го направим милион.

1094
01:11:03,342 --> 01:11:04,385
милион?

1095
01:11:05,052 --> 01:11:07,012
При сто към едно?

1096
01:11:07,054 --> 01:11:08,806
защо не
освен ако, разбира се,

1097
01:11:08,847 --> 01:11:10,641
ти нямаш
стомаха за това,

1098
01:11:10,683 --> 01:11:12,977
и се притесняваш
че мога да спечеля.

1099
01:11:16,021 --> 01:11:19,149
Skoll, искам
направи и този залог.

1100
01:11:19,733 --> 01:11:22,278
- Един милион?
-да

1101
01:11:22,319 --> 01:11:23,487
Знаеш ли, Влад,

1102
01:11:24,405 --> 01:11:26,448
Не съм сигурен нашият приятел тук

1103
01:11:26,490 --> 01:11:28,325
може да покрие залога ми,
да не говорим за твоя.

1104
01:11:35,249 --> 01:11:36,292
Готово.

1105
01:11:41,213 --> 01:11:43,007
Един милион долара всеки

1106
01:11:43,048 --> 01:11:47,428
за Натаниел Тейлър
и Влад Кириленко.

1107
01:11:48,470 --> 01:11:51,056
е Натаниел
добре за залога?

1108
01:11:51,098 --> 01:11:53,517
И двамата добри ли са за залога?

1109
01:11:55,311 --> 01:11:56,603
Залозите са направени.

1110
01:11:56,645 --> 01:11:57,813
Благодаря ти, мила моя.

1111
01:11:58,939 --> 01:11:59,940
браво

1112
01:12:00,482 --> 01:12:01,900
Залозите са направени.

1113
01:12:06,405 --> 01:12:07,948
Знаеш ли, Натаниел?

1114
01:12:09,116 --> 01:12:10,326
аз не знам

1115
01:12:10,367 --> 01:12:11,827
Но да му вземем парите.

1116
01:12:15,080 --> 01:12:16,415
сигурен ли си в това

1117
01:12:18,250 --> 01:12:20,044
Това са 200 милиона долара
ако грешите.

1118
01:12:21,211 --> 01:12:23,005
Вие нямате
този вид ликвидност.

1119
01:12:24,298 --> 01:12:25,507
Ела, скъпа моя.

1120
01:12:25,549 --> 01:12:29,011
Държиш се сякаш
къщата може да загуби.

1121
01:12:29,053 --> 01:12:31,305
Къщата никога не губи.

1122
01:12:32,639 --> 01:12:34,725
Сега ще ме извините ли?

1123
01:12:34,767 --> 01:12:37,061
Има нещо
Трябва да присъствам на.

1124
01:13:10,552 --> 01:13:14,473
Състезатели, моля
продължете към оръжейната.

1125
01:13:14,515 --> 01:13:18,310
Позволено ви е
едно оръжие и два клипса.

1126
01:13:30,197 --> 01:13:31,198
Чуй ме, Джими.

1127
01:13:32,157 --> 01:13:33,659
Стойте далеч от пътя
този последен кръг.

1128
01:13:33,700 --> 01:13:35,077
Отиди и намери място, където да се скриеш.

1129
01:13:36,620 --> 01:13:38,288
Сега това е
за какво говоря.

1130
01:13:38,330 --> 01:13:39,498
не е лошо

1131
01:13:59,560 --> 01:14:00,769
Муах.

1132
01:14:01,311 --> 01:14:02,146
Муах.

1133
01:14:06,400 --> 01:14:08,694
Състезатели, пригответе се.

1134
01:14:08,735 --> 01:14:11,655
Последната престрелка
ще започне след малко.

1135
01:14:25,878 --> 01:14:27,296
десет...

1136
01:14:30,716 --> 01:14:31,550
девет...

1137
01:14:34,136 --> 01:14:36,180
осем...

1138
01:14:36,221 --> 01:14:40,058
Състезатели, премахнете
превръзката на очите ти сега.

1139
01:14:41,101 --> 01:14:42,311
седем...

1140
01:14:45,063 --> 01:14:46,273
шест...

1141
01:14:49,026 --> 01:14:50,110
пет...

1142
01:14:54,156 --> 01:14:55,532
четири...

1143
01:14:59,620 --> 01:15:00,621
три...

1144
01:15:06,168 --> 01:15:07,461
две...

1145
01:15:13,967 --> 01:15:15,052
един.

1146
01:16:07,229 --> 01:16:08,397
Джими!

1147
01:16:15,112 --> 01:16:17,030
хайде де! да

1148
01:16:18,365 --> 01:16:20,993
Той вероятно просто
трябва да се загрее.

1149
01:16:22,369 --> 01:16:23,579
Може и да си прав.

1150
01:16:24,663 --> 01:16:26,039
Успех със залога.

1151
01:16:59,406 --> 01:17:00,574
мамка му!

1152
01:17:07,956 --> 01:17:09,875
Джими!

1153
01:17:11,335 --> 01:17:13,170
О, можеш да бягаш, момче!

1154
01:17:31,355 --> 01:17:32,939
Той отново избяга.

1155
01:17:32,981 --> 01:17:35,275
Не за дълго.

1156
01:17:39,696 --> 01:17:40,781
мамка му!

1157
01:17:46,745 --> 01:17:48,246
Хей, добре ли си?

1158
01:17:48,288 --> 01:17:49,414
-Добре съм. ти?
-Добре.

1159
01:17:49,456 --> 01:17:51,041
А, страхотно съм.

1160
01:17:52,250 --> 01:17:53,502
Казах ти, че пазя гърба ти.

1161
01:17:53,543 --> 01:17:55,045
В случай, че не сте
забелязах, имах твоя.

1162
01:17:55,087 --> 01:17:56,755
Чакай, какви са
говориш за

1163
01:17:56,797 --> 01:17:57,714
Покрих това.

1164
01:17:57,756 --> 01:17:59,299
Ти не се променяш, Стив.

1165
01:18:00,550 --> 01:18:02,219
за теб,
Бих направил всичко.

1166
01:18:04,054 --> 01:18:05,180
Да, аз също.

1167
01:18:06,473 --> 01:18:07,766
Чакай, къде е Джими?

1168
01:18:08,642 --> 01:18:09,559
да тръгваме!

1169
01:18:17,401 --> 01:18:20,946
хайде да
Направи го, един удар.

1170
01:18:27,786 --> 01:18:29,121
Застреляй го.

1171
01:18:51,351 --> 01:18:52,436
Моят син.

1172
01:18:54,438 --> 01:18:57,774
Не бихте навредили
Божи човек, нали?

1173
01:18:57,816 --> 01:18:59,151
Разбира се, че не.

1174
01:19:02,738 --> 01:19:03,739
Но тя може.

1175
01:19:11,288 --> 01:19:13,123
Вие се покланяте на фалшив Бог.

1176
01:19:18,920 --> 01:19:20,046
Той е изцяло твой.

1177
01:19:21,465 --> 01:19:22,549
благодаря

1178
01:20:16,561 --> 01:20:18,021
да
Така е, така е.

1179
01:20:18,063 --> 01:20:19,272
- Заслужаваш го.
-Хайде де.

1180
01:20:19,314 --> 01:20:20,440
- Заслужаваш го.
- да

1181
01:21:39,477 --> 01:21:40,979
Казах ти, че това е добре.

1182
01:21:43,023 --> 01:21:45,358
Да, силно препоръчвам
отиваш за него.

1183
01:24:50,210 --> 01:24:51,419
-Да!
-Да!

1184
01:24:51,461 --> 01:24:53,213
-Върви! тръгвай!
- Видяхте ли това?

1185
01:25:14,400 --> 01:25:16,111
Добре, започваме.

1186
01:25:23,409 --> 01:25:25,203
Не, не би ме застрелял
хладнокръвно, би ли?

1187
01:25:26,871 --> 01:25:28,456
Вижте!
Джими го хвана!

1188
01:25:28,498 --> 01:25:29,624
да Хайде, хлапе!

1189
01:25:32,710 --> 01:25:33,920
а?

1190
01:25:38,508 --> 01:25:41,761
Джими. какво правиш

1191
01:25:41,803 --> 01:25:44,097
Остави го, преди да нараниш някого.
Като себе си.

1192
01:25:44,139 --> 01:25:45,223
Хайде, ти си
няма да ме застреля.

1193
01:25:48,893 --> 01:25:49,978
Господи!

1194
01:25:51,479 --> 01:25:52,355
какво?

1195
01:25:56,109 --> 01:25:58,528
Вдигни го. Вдигни го!

1196
01:25:59,404 --> 01:26:00,613
Стреляй, човече.

1197
01:26:00,655 --> 01:26:03,408
Хайде, ако щеш
застреляй ме, после ме застреляй.

1198
01:26:03,449 --> 01:26:04,826
Точно тук. хайде

1199
01:26:07,036 --> 01:26:08,413
Той няма да те застреля.

1200
01:26:09,581 --> 01:26:10,874
страхотно

1201
01:26:16,171 --> 01:26:17,297
Но аз съм.

1202
01:26:17,338 --> 01:26:18,673
Сега ти казах.

1203
01:26:18,715 --> 01:26:20,133
Дръпнеш спусъка,

1204
01:26:20,175 --> 01:26:21,551
и това прави
ти и аз едно и също.

1205
01:26:22,343 --> 01:26:25,847
Двама хладнокръвни убийци.

1206
01:26:25,889 --> 01:26:29,434
Джими, трябва да го вземеш
и сложи край на това шибано нещо.

1207
01:26:29,475 --> 01:26:30,810
Стой там, топка-бияч.

1208
01:26:52,582 --> 01:26:54,959
И с по-малко от
остават пет минути,

1209
01:26:55,001 --> 01:26:57,295
хлапето Джими
е тазгодишният победител.

1210
01:26:57,337 --> 01:26:58,630
-Боже!
-Да! победихме!

1211
01:26:58,671 --> 01:27:00,548
Току-що спечелихте $100 милиона.

1212
01:27:00,590 --> 01:27:03,509
да казах ти!
казах ти!

1213
01:27:03,551 --> 01:27:05,303
Той го направи! Той го направи!

1214
01:27:05,345 --> 01:27:07,513
Къде са ми парите?
Той го направи!

1215
01:27:08,139 --> 01:27:10,016
да Той го направи!

1216
01:27:10,058 --> 01:27:11,017
О, да!

1217
01:27:42,340 --> 01:27:43,424
Преподобният?

1218
01:27:46,261 --> 01:27:47,595
Той е на по-добро място.

1219
01:27:49,847 --> 01:27:50,682
амин

1220
01:27:59,732 --> 01:28:01,150
знаехте ли
той можеше да направи това?

1221
01:28:01,192 --> 01:28:02,402
По дяволите не.

1222
01:28:02,443 --> 01:28:03,361
направихте ли

1223
01:28:03,403 --> 01:28:05,321
Няма представа.

1224
01:28:06,990 --> 01:28:08,157
аз знаех

1225
01:28:09,867 --> 01:28:10,952
Труди?

1226
01:28:10,994 --> 01:28:12,787
бабо! Ти си жив!

1227
01:28:13,329 --> 01:28:14,998
казах ти

1228
01:28:15,039 --> 01:28:17,041
Накарайте хората да правят
какво искам да направят

1229
01:28:17,083 --> 01:28:18,459
е моята специалност.

1230
01:28:20,253 --> 01:28:21,379
Боже мой

1231
01:28:23,840 --> 01:28:27,593
Познавах тази граната
беше единственото оръжие под ръка.

1232
01:28:27,635 --> 01:28:30,263
И аз също знаех това
Уинтърс имаше лош характер.

1233
01:28:30,305 --> 01:28:31,931
Поиска стайна температура.
По дяволите!

1234
01:28:34,225 --> 01:28:35,893
Граната?

1235
01:28:35,935 --> 01:28:38,062
Нямаше да ми трябва граната
да се занимавам с теб.

1236
01:28:39,022 --> 01:28:40,398
Малко пичка, нали?

1237
01:28:41,649 --> 01:28:43,735
Всичко за един работен ден
за Натрапника.

1238
01:28:43,776 --> 01:28:44,694
разтърсих се.

1239
01:28:45,278 --> 01:28:47,655
победихме!

1240
01:28:47,697 --> 01:28:48,990
Да, направихме, скъпа.

1241
01:28:49,032 --> 01:28:50,825
Ние победихме.

1242
01:28:50,867 --> 01:28:54,120
И вие бяхте всички
просто сензационно, невероятно.

1243
01:28:54,162 --> 01:28:56,664
Сякаш Уил напътстваше
всички ние по пътя.

1244
01:28:56,706 --> 01:28:58,124
Стив и Сам, съжалявам

1245
01:28:58,166 --> 01:29:00,501
Не можах да ти кажа
относно Джими,

1246
01:29:00,543 --> 01:29:02,337
но имах нужда от теб
да бъде автентичен

1247
01:29:02,378 --> 01:29:04,589
и наистина се тревожа за него,
и ти беше.

1248
01:29:04,630 --> 01:29:06,466
Джими беше изненадата.

1249
01:29:06,507 --> 01:29:10,428
Уил срещна Джими в службата
и започна обучение там,

1250
01:29:10,470 --> 01:29:13,097
и Джими
става протеже на Уил.

1251
01:29:13,139 --> 01:29:15,475
Всеки имаше
роля за игра,

1252
01:29:15,516 --> 01:29:17,226
и всеки само
знаеха своята част.

1253
01:29:18,102 --> 01:29:21,064
Почитаемият
Господин, Стив,

1254
01:29:21,105 --> 01:29:23,983
с голям личен риск,
се грижеше за Сам и Джими.

1255
01:29:27,570 --> 01:29:29,364
Казах ти, че пазя гърба ти.

1256
01:29:29,405 --> 01:29:31,699
Сам беше тук
да отмъсти за брат си,

1257
01:29:31,741 --> 01:29:34,243
и да запазя този на Skoll
фокусирайте се върху Джими

1258
01:29:34,285 --> 01:29:35,286
докато не стана твърде късно.

1259
01:29:37,830 --> 01:29:39,165
И тя успя.

1260
01:29:40,416 --> 01:29:41,417
А аз?

1261
01:29:41,459 --> 01:29:44,462
о

1262
01:29:44,504 --> 01:29:47,715
Труди Натрапникът
инсценира собствената си смърт.

1263
01:29:48,508 --> 01:29:49,550
-Не!
-Недейте!

1264
01:29:56,641 --> 01:30:00,019
Така че тя може да получи
вътре и изключете устройството

1265
01:30:00,061 --> 01:30:02,063
използван от Skoll
да блокира пистолета на Уил.

1266
01:30:02,105 --> 01:30:03,856
И това беше
истинското оръжие на убийството.

1267
01:30:06,234 --> 01:30:07,693
И тогава имаше Питър,

1268
01:30:07,735 --> 01:30:11,114
скъпи мой племенник,
който ме предаде.

1269
01:30:12,365 --> 01:30:15,410
Когато Петър изложи
моят план за Skoll,

1270
01:30:15,451 --> 01:30:17,829
Скол знаеше, че ме има.

1271
01:30:17,870 --> 01:30:20,748
И ас в ръкава си,
Петър, предателят.

1272
01:30:21,499 --> 01:30:23,876
Имам отлични източници.

1273
01:30:23,918 --> 01:30:25,378
О, Питър.

1274
01:30:25,420 --> 01:30:28,172
Той подкрепя напълно
следващата ми криптовалута.

1275
01:30:28,214 --> 01:30:30,341
Наистина ли
мислиш ли, че можеш да ме заблудиш?

1276
01:30:31,759 --> 01:30:33,219
В играта, която играя,

1277
01:30:34,178 --> 01:30:36,139
има момент

1278
01:30:36,180 --> 01:30:39,767
когато твоята марка трябва да се усети
че си слаб, уязвим.

1279
01:30:39,809 --> 01:30:42,937
Надменността му се проявява,
и тогава го хващаш.

1280
01:30:44,313 --> 01:30:45,523
Нека го направим милион.

1281
01:30:45,565 --> 01:30:46,607
милион?

1282
01:30:46,649 --> 01:30:48,401
освен ако, разбира се,

1283
01:30:48,443 --> 01:30:50,153
ти нямаш
стомаха за това,

1284
01:30:50,194 --> 01:30:52,530
и се притесняваш
че мога да спечеля.

1285
01:30:52,572 --> 01:30:55,867
Така че той беше важен
част от плана?

1286
01:30:55,908 --> 01:30:57,743
Той беше
финалното докосване.

1287
01:30:57,785 --> 01:30:58,911
плъх,

1288
01:30:59,454 --> 01:31:00,496
герой.

1289
01:31:00,538 --> 01:31:01,664
По дяволите, не!

1290
01:31:02,832 --> 01:31:05,460
Всички сте луди.

1291
01:31:05,501 --> 01:31:07,712
хей слушай
Виждал съм работата ти.

1292
01:31:07,753 --> 01:31:09,213
Ти наистина си луд.

1293
01:31:09,255 --> 01:31:10,214
разбираш ли какво имам предвид

1294
01:31:10,756 --> 01:31:11,674
благодаря

1295
01:31:14,135 --> 01:31:17,638
Всички знаете
Ела, предполагам?

1296
01:31:18,598 --> 01:31:21,267
Така че Ела беше част
от плана също.

1297
01:31:21,309 --> 01:31:22,393
От самото начало.

1298
01:31:22,435 --> 01:31:25,938
Сега Ела ме познаваше
не можах да покрия залога си.

1299
01:31:27,064 --> 01:31:28,524
Но тя го прие,

1300
01:31:28,566 --> 01:31:31,235
и ето как
Скол беше пристрастен.

1301
01:31:31,277 --> 01:31:32,820
Уил може да има
беше твой брат

1302
01:31:33,654 --> 01:31:37,074
и твой приятел, но...

1303
01:31:40,077 --> 01:31:41,370
Аз го обичах.

1304
01:31:41,412 --> 01:31:43,998
Той ми обеща
щеше да е в безопасност.

1305
01:31:44,040 --> 01:31:45,750
Тук не става дума за кръв.

1306
01:31:47,168 --> 01:31:48,336
Не съм психопат.

1307
01:31:50,171 --> 01:31:51,339
Не искам да минавам

1308
01:31:51,380 --> 01:31:52,798
остатъка от живота ми
без теб.

1309
01:31:56,260 --> 01:31:58,054
Аз съм най-добрият.

1310
01:31:58,095 --> 01:32:00,848
Ще ти го докажа
и цялото ми семейство.

1311
01:32:02,350 --> 01:32:03,309
сигурен ли си

1312
01:32:03,351 --> 01:32:04,644
Сигурен съм

1313
01:32:08,272 --> 01:32:09,774
Когато Натаниел
обади се и ми предложи

1314
01:32:09,815 --> 01:32:11,442
шансът за отмъщение...

1315
01:32:12,527 --> 01:32:13,653
Можех да използвам вашата помощ.

1316
01:32:22,954 --> 01:32:25,331
...нямаше начин аз
нямаше да бъда част от това.

1317
01:32:37,760 --> 01:32:41,472
не знам за теб,
но мисля, че е време да празнуваме.

1318
01:32:46,852 --> 01:32:49,063
За Джими, нашия шампион.

1319
01:32:49,105 --> 01:32:50,773
Хей, почакай. На Уил...

1320
01:32:51,857 --> 01:32:53,776
който наистина беше най-добрият.

1321
01:32:54,569 --> 01:32:55,778
На Уил!

1322
01:32:58,239 --> 01:32:59,407
И така, каква е следващата ни мисия?

1323
01:32:59,448 --> 01:33:01,325
Не можем ли просто
насладите се на момента?

1324
01:33:01,367 --> 01:33:02,577
Просто казвам, че е добре

1325
01:33:02,618 --> 01:33:04,370
да има нещо
да очакваме с нетърпение.

1326
01:33:05,705 --> 01:33:07,915
Хей какво стана
до Скол?

1327
01:33:07,957 --> 01:33:10,543
О, мисля
наши руски приятели

1328
01:33:10,585 --> 01:33:12,587
ще го пази
доста зает.

1329
01:33:29,812 --> 01:33:30,855
Виж любов моя.

1330
01:33:31,856 --> 01:33:33,691
Той ни взе нашите пари.

1331
01:33:33,733 --> 01:33:36,652
Някак си, не мисля
има някъде наблизо

1332
01:33:36,694 --> 01:33:39,530
100 милиона долара в тази чанта.

1333
01:33:43,200 --> 01:33:44,577
Влизай, Скол.

1334
01:33:46,454 --> 01:33:47,538
хайде

1335
01:34:08,100 --> 01:34:09,602
Бъди нежен с мен.

1336
01:34:25,868 --> 01:34:27,953
-И така?
-И така...

1337
01:34:27,995 --> 01:34:29,413
ще ли
целуна ли ме вече?

1338
01:34:38,714 --> 01:34:41,217
Исусе, намери си стая,
вие двамата

1339
01:34:41,258 --> 01:34:43,969
О, скъпа,
никога не си го харесвал публично.

1340
01:34:44,595 --> 01:34:45,888
Специални поводи.

1341
01:34:47,473 --> 01:34:51,018
Скъпа, ти наистина
бяха страхотен лидер.

1342
01:34:51,060 --> 01:34:53,688
Скъпа моя, ти казваш
най-хубавите неща понякога.

1343
01:34:53,729 --> 01:34:55,272
Да, но следващия път,

1344
01:34:56,148 --> 01:34:57,983
мога да направя плана,

1345
01:34:58,025 --> 01:35:00,027
и можете да взривите.