1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Sto lat temu, wszystko było w porządku z naszym światem. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Dobrobyt i pokój wypełniły nasze dni. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Cztery Narody: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Nomadzi wody, ziemi, ognia i powietrza żyli między sobą w zgodzie. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Wszystkich otaczano wielkim szacunkiem którzy mogliby nagiąć swój naturalny żywioł. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Avatar był jedyną osobą narodził się wśród wszystkich narodów 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 który potrafił opanować wszystkie cztery żywioły. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Tylko on mógł to zrobić komunikować się ze Światem Duchów. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Pod przewodnictwem Duchów, Awatar utrzymywał równowagę na świecie. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 A potem, sto lat temu, po prostu zniknął. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 Przepraszam. Przepraszam! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Hej, przepraszam. Przepraszam, przepraszam, przepraszam! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 Przepraszam! Przepraszam! Hej! Tym razem zadziałało lepiej. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Pomyślałem o mamie. Czy to nie dziwne? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Tak. Chyba tak. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Po prostu przestań robić wokół mnie takie rzeczy. Zawsze jestem mokra. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Mój brat i ja żyjemy w Południowym Plemieniu Wody, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 które było kiedyś dużym miastem. Nasz ojciec wyrusza na wojnę. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Moja matka została wzięta do niewoli i zabity, gdy byłem młody. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 W czasie wojny brakuje żywności. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Ja i mój brat często idź na polowanie w poszukiwaniu pożywienia, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 ale niestety mój brat nie jest najlepszym myśliwym na świecie. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Pieczęć tygrysia. - Jesteś pewien? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Zrobiłem wszystko, co kazał tata. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Obserwowałem, po której stronie torów płetwy są bardziej wcięte. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 To pokazuje które kierunek, w którym idą. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Widziałem, jak długie są płozy holownicze. To pokazuje, jak szybko jadą. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Coś tam jest. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 To jaskinia! Odsuń się od pęknięć! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, nie zbliżaj się do tego. To prawdopodobnie jakaś sztuczka Narodu Ognia. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Po prostu wycofaj się naprawdę powoli. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Kataro! Nie uderzaj w tę kulę! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Wujku, spójrz! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Czy on oddycha? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Widziałeś to światło? strzelać w niebo? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 Jak masz na imię? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Jak się tu dostałeś? Jak dostałeś się do lodu? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Jest wyczerpany. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Musimy zabrać go z powrotem do wioski. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Co to jest? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Próbuje mnie zjeść! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Patrzeć. Widzieć? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Jak się tu dostałeś? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Uciekłem z domu. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Wpadliśmy w burzę. Byliśmy zmuszeni pod wodą oceanu. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Widzę. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 To nie było zbyt mądre. Byłem po prostu zdenerwowany. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Dziękuję, że mnie uratowałeś. - Mający szczęście. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Chyba powinienem wrócić do domu. Wszyscy będą się martwić. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Nadal nie jesteś zły? - Nie tak bardzo jak ja. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Naród Ognia jest tutaj. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Co? - I przywieźli swoje maszyny. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Nie wychodź dopóki ci nie powiem, że jest bezpiecznie. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - Czy coś jest nie tak? - Nie. Proszę poczekać tutaj. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Pospiesz się, teraz! - Zabezpiecz teren! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 To nie może być przypadek żebyśmy go wyrwali z lodu, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 światło strzela w niebo i teraz Naród Ognia jest tutaj ze swoimi maszynami. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, nie. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Jestem Książę Zuko... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ...syn Władcy Ognia Ozai i następca tronu! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Przyprowadź mi wszystkich starszych! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Tato! - Przenosić! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Tak? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Babcia! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Proszę, nie... nie rób mu krzywdy! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Pospiesz się! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Kataro, nie. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Stwórz linię! - Pospiesz się! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Tutaj. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Hej. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Grammy! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Straszysz tych ludzi. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 Kim jesteś? Jak masz na imię?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Nie muszę ci nic mówić. - Magowie Ognia! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Zabieram cię na mój statek. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Jeśli nie przyjdziesz, Spalę tę wioskę. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 Pójdę z tobą. Nie krzywdź nikogo. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Szukali kogoś starszego i szukali kogoś 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 z tymi samymi oznaczeniami, które miał chłopiec. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Odciągnęli mamę w ten sam sposób, kiedy byliśmy dziećmi. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Nie widziałaby, jak jesteśmy zabrane. Walczyłaby. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Znaleźliśmy tego chłopca. On jest nasz odpowiedzialność. Powinniśmy walczyć. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Co byś zrobił gdyby próbowali mnie zabrać? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Zabiłbym ich wszystkich. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Dlaczego? - Ponieważ jesteś moją siostrą. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Bo tata mi powiedział chronić cię moim życiem. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Ponieważ jestem twoją odpowiedzialnością. A ten chłopiec jest naszą odpowiedzialnością. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Co chcesz, żebyśmy zrobili, Kataro? Jak mamy go uratować? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Są na statku. Potrzebny byłby cud, żeby ich złapać. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Wiem, że myślisz, że wszystko idę poćwiczyć, ale tego nie robię. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Jego stworzenie-żubr pływa. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Czego chcesz ode mnie? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Mój siostrzeniec chce, żebym wystąpił mały test na Tobie. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Jakiego rodzaju badanie? - Zapewniam, że to nie będzie bolało. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Przeprowadzałem to setki razy. Zajmuje to tylko kilka chwil. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 A potem możesz iść. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Nie miałbyś nic przeciwko, gdybym umieścił kilka rzeczy? przed tobą przy stole? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 To zajmie tylko chwilę. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Tylko tego chcesz? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Nazywam się Iroh, i masz moje słowo. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Babciu, wiem będziesz próbował nas zatrzymać, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - ale to jest coś, czego potrzebuję... - Usiądź. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Wiedziałem od pierwszego razu odkryliśmy, że jesteś Benderem, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 że pewnego dnia Zrozumiałbym twoje przeznaczenie. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Nie było maga wody w Południowym Plemieniu Wody 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 odkąd zabrano mojego przyjaciela Hamę. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Dzisiaj dowiedziałem się o tym przeznaczeniu. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Widziałeś tatuaże tego chłopca? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Takie tatuaże nie widziano od ponad wieku. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Myślę, że to tatuaże z magią powietrza. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Jak to możliwe? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Wierzę temu chłopcu może być Awatarem. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Kiedyś, dawno temu, Świat Duchów utrzymywał nad nami równowagę. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Czym jest Świat Duchów, babciu? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 To nie jest miejsce zmyślone rzeczy, których możesz dotknąć. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 A jednak istnieje. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Jest wypełniona najbardziej niesamowitymi formami olśniewających stworzeń... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ...których jest najwięcej egzotyczne doliny, góry i lasy. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Każde z tych stworzeń jest Duchem. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Czuwali nad nami od początku. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Oni nas poprowadzili. I tylko Avatar może z nimi porozmawiać. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Czy nie ma tu duchów? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Tak, są pewne Duchy którzy żyją w ukryciu wśród nas, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 na pewno nas obserwują z wielkim smutkiem... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Naród Ognia nie chce żyć według Duchów. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Dlatego tak się boją przez istnienie Awatara. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Co on może zrobić? - Dzięki swemu opanowaniu czterech żywiołów, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 zacznie zmieniać serca. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 I to jest w sercu że wszystkie wojny są wygrane. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 A teraz idź pomóc temu chłopcu. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Będzie was potrzebował. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 I wszyscy go potrzebujemy. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Jesteś moim więźniem... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Mag Powietrza. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Zabieram cię z powrotem do Narodu Ognia. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Powiedziałeś... - Przepraszam. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Powinienem był wyjaśnić dalej. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Jeśli nie zdałeś testu, jak wszyscy inni zrobiłeś, możesz odejść. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Ale, jak się okazuje, jesteś jedyny na całym świecie 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 kto zdałby ten test. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 To naprawdę zaszczyt być w Twojej obecności. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Nawet nie próbuj uciekać. To jest okręt wojenny! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Zatrzymywać się! Nie ma mowy, żebyś... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Nie ruszaj się! Nie masz dokąd uciec! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Postój! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Nie pozwól mu uciec! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Zdobądź go! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Dziękuję, że przyprowadziłeś do mnie Appę. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Naród Ognia coś knuje. Muszę teraz wrócić. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Pójdziemy z tobą. - Mogę cię zabrać do wioski. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Idziemy z tobą. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Znalazłeś Awatara. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Na chwilę odzyskałem honor. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Twoje losy są powiązane, Zuko. Tego możesz być pewien. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Aang zawiózł nas do swojego domu. Powiedział nam jak odszedł stamtąd w czasie burzy na Appie, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 i został zmuszony do wypłynięcia do oceanu gdzie prawie utonęli. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang Air zagiął wokół nich kulę, i utworzył się lód. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 I nie mógł sobie przypomnieć cokolwiek potem. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Hej, Chinto! Monae! wróciłem! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Hej chłopaki! Chcę, żebyś kogoś poznał! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 To tu mieszkasz? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Pewnie robią jakąś sztuczkę albo coś. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Monk Gyatso będzie próbował wyskoczyć i przestraszyć mnie w każdej chwili. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 To nauczyciel odpowiedzialny za mnie. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Jest trochę jak mój ojciec. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - Czy będzie w porządku, jeśli powiesz mi jak masz na imię? - Mnisi nazwali mnie Aang. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 OK, chłopaki! Wystarczająco! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Pająk-szczur! Są trujące! Chodź za mną. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 To latający lemur-nietoperz. Trzymamy je jako zwierzęta domowe. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Czy one nie wymarły dawno temu? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Wymarły? Nie, muszą być tysiące z nich na tej górze. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Twoi przyjaciele byli mnichami? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Wiem, gdzie teraz są. Są na polu modlitewnym! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, czekaj! Muszę z tobą porozmawiać! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aang... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...Myślę, że byłeś w tym lodzie przez prawie sto lat. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - Magowie Ognia rozpoczęli wojnę. - Wyjechałem kilka dni temu. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, Naród Ognia znał Awatara urodzi się w Nomadach Powietrza... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...więc eksterminowali wszyscy Nomadzi Powietrza. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 Kłamiesz! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 To jest Monk Gyatso. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Zrobiłem to dla niego. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 NIE! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Kataro! Trzymaj się od niego z daleka! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Kataro! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Trzymaj się od niego z daleka! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Twoi przyjaciele byli mnichami? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Awatar? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 Gdzie byłeś? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Nie możesz sprowadzić mnicha Gyatso z powrotem, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 ale Sokka i ja możemy być z tobą tak długo, jak potrzebujesz! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Nie poddawaj się! Możemy to zrobić razem! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Wygnany książę. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Zaproponujmy mu lunch. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Chciałem podziękować wielkiego generała Iroha 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 i młody książę Zuko na kolację z nami. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Jak wiecie, Władca Ognia wygnał swego syna, księcia, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 i wyrzekł się swojej miłości do niego i woli nie pozwól mu wrócić na tron 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 chyba że znajdzie Awatara. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 Władca Ognia wierzy swojemu synowi jest zbyt miękki, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 i robiąc to, stanie się silny 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 i zostań godnym następcą do tronu. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Pochwalam dyscyplinę Władcy Ognia. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Wydaje się, że na przykład Muszę przypomnieć księciu Zuko 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 że w czasie swego wygnania jest wrogiem Narodu Ognia 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 i jest niedozwolone nosić mundur Narodu Ognia. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Ale pozwolimy mu to dzisiaj założyć, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 jak dziecko w kostiumie. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Pewnego dnia mój ojciec zabierze mnie z powrotem i pokłonisz się przede mną. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 Wszystko w porządku? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 Nic mi nie będzie. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Wiesz, tak myśli moja babcia ponieważ jesteś magiem powietrza, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 że możesz być Awatarem. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Ile kontrola Narodu Ognia? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Wiele wiosek w Królestwie Ziemi, jak tutaj. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Nie udało im się zwyciężyć duże miasta, takie jak Ba Sing Se, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 ale jestem pewien, że snują plany. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Więc... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ...czy jesteś Awatarem, Aang? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Co to jest? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Pozostań w ukryciu. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - To dziecko jest aresztowane. - Po co? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Wyginał w nas maleńkie kamienie zza drzewa. To naprawdę bolało. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Czy może nagiąć ziemię? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Magia ziemi jest zabroniona w tej wiosce. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Zostaw go w spokoju. Nigdzie go nie zabierzesz. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Nikt nikogo nie zabiera! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Ona jest benderem! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Kataro! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Przenosić. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Ty też. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Tata! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - To jest mój ojciec. - Cześć. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Taki jest plan Narodu Ognia, stłumić wszelkie inne zginania. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Jak to się stało z twoją wioską? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Naród Ognia wysłał żołnierzy. Walczyliśmy z nimi i pokonaliśmy ich. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Potem wysłali swoje maszyny, ogromne maszyny wykonane z metalu. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Nie mogliśmy nic zrobić. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Ci, którzy nie mogli się schylić, byli pozwolono żyć w spokoju, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 gdybyśmy byli uwięzieni. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Magowie Ziemi! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Dlaczego zachowujesz się w ten sposób? Jesteście potężnymi i niesamowitymi ludźmi! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Nie musisz tak żyć! Tuż pod stopami jest ziemia. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Ziemia jest przedłużeniem kim jesteś! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Gdyby Awatar powrócił... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ...czy to by coś dla ciebie znaczyło? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Awatar nie żyje. Gdyby tu był, chroniłby nas. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Nazywam się Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...a ja jestem Awatarem. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Uciekłem, ale teraz wróciłem. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Najwyższy czas, żebyś przestał to robić! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Avatar musiałby być Władca powietrza. Czy jesteś magiem powietrza, chłopcze? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Zostaw go w spokoju! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Jak on to robi? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Nie chcę nikogo skrzywdzić. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Wszyscy magowie powietrza powinni zginąć. Zabij go! Magowie Ognia, pozycje! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 OK! Teraz każdy może nam pomóc! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Nie bój się! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Po prostu je zostaw! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Spadać! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Iść! On jest magiem powietrza! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Zabrali wszelkie narzędzia związane ze zginaniem. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 Naród Ognia zdobył ten zwój od członka twojego Plemienia Wody. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Zwój Magii Wody. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Jest to rzadkie zjawisko. Moja mama mi o nich opowiadała. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 To byłeś ty, kiedy urodziłeś się magiem ziemi, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 dwa życia temu. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Przybyłeś do naszej wioski. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Avatar Kyoshi kochał gry. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Ja też. To znaczy, nadal to robię. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Wiele wiosek w tej części Królestwa Ziemi są okupowane 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 przez Naród Ognia, jak ta wioska. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Polują na najsłabsze miasta i wioski. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Powinniśmy udać się z wizytą niektóre z tych miast, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Muszę ci coś powiedzieć. - O co chodzi, Aangu? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Uciekłem, zanim mnie przeszkolili być Awatarem. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Nie wiem jak doginać pozostałe elementy. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Dlaczego uciekłeś? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 W dniu, w którym powiedzieli mi, że jestem Awatarem, mówili, że nigdy nie będę mógł 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 mieć normalne życie, że nigdy nie będę mógł mieć rodziny. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Powiedzieli, że nie może z tym współpracować obowiązki Awatara. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Dlaczego Awatar nie może mieć rodziny? - Zapytałem o to! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Mówili, że to jest poświęcenie Avatar zawsze musi to zrobić. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 OK. A co by było, gdybyśmy znaleźli was, nauczycieli? Nauczyciele, którzy będą uczyć Cię schylania się? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Który element byś wybrał trzeba się najpierw nauczyć? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Woda. Woda przychodzi po Powietrze w cyklu. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Powietrze, woda, ziemia, ogień. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Ale są naprawdę potężne giętarki w Północnym Plemieniu Wody. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Tata powiedział mi o tym przed wyjazdem. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Jest prowadzony przez księżniczkę, ponieważ zmarł jej ojciec. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Są tam nauczyciele, ale wszyscy drogę na drugi koniec świata. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Możemy się tam dostać Appą. - Właśnie o tym myślałem. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 I może możemy przestać w wioskach po drodze, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 rozpocznij zmiany w Wojnie w tych małych wioskach. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Powinniśmy spróbować? - Tak, powinniśmy. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Zwój, który mieliśmy okazał się pomocny. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Aang ćwiczył, ale z jakiegoś powodu, 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 miał kłopoty z magią wody. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Przenosiliśmy się z miasta do miasta w Królestwie Ziemi. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Staraliśmy się pozostać poza zasięgiem wzroku, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 ale Sokka się zaniepokoił byliśmy śledzeni. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Panie, mam dobrą wiadomość. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Jak wiecie, przeprowadziłem nalot w Wielkiej Bibliotece, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - który według większości nie istnieje. - Zajmij się tym. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Znalazłem zwoje w bibliotece. Rozszyfrujemy je. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Ale wierzę, że mogą zawierać informacje 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 co do tego, gdzie jest Ocean i Księżyc Duchy żyją na tym świecie. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Dzięki tej informacji 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 moglibyśmy sprowadzić miasto Północnego Plemienia Wody, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 moglibyśmy pokazać światu prawdziwą siłę ognia. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Jestem zadowolony. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Cóż, dowódco Zhao, czy te plotki są prawdziwe czy nie? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Nasi szpiedzy kogoś odkryli podający się za Awatara. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Opisują go jako zwykłego chłopca. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Powinniśmy zastawić na tę osobę pułapkę. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Mamy wielu ludzi z Królestwa Ziemi pod naszą kontrolą. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Mogę zostawić żołnierzy ukryte w określonych miejscach. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - A mój syn? - Miał swoją szansę. Brakowało mu tego. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Miejmy nadzieję, że dla Twojego dobra 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 mój syn nie znajduje tej osoby pierwszy i okazuje się, że jest Awatarem. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Powróci jako bohater i pod każdym względem bądź swoim przełożonym. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 No cóż, w takim razie przypuszczam, że to wyścig. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Jesteśmy blisko, wujku. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Poruszali się coraz dalej na północ. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Łapiemy ich. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Jest mnóstwo ładnych dziewczyn w tym mieście, Zuko. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Można się tu zakochać. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Moglibyśmy się tu osiedlić, i możesz mieć błogosławione życie. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Nie musimy tego kontynuować, Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Pokażę ci, dlaczego musimy, wujku. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Hej. Hej. Maleńka, chodź tutaj. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Wyglądasz na bardzo inteligentnego chłopca. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Powiedz mi, co wiesz o Książę, syn Władcy Ognia. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Zrobił coś złego. - Mówił poza kolejnością do generała, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 w obronie niektórych swoich przyjaciół 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 którzy mieli zostać poświęceni w bitwie. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Potem Książę Zuko został skazany na pojedynek Agni Kai, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 ale kiedy się pojawił, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - to jego ojciec miał walczyć. - Zgadza się. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Nie chciał walczyć ze swoim ojcem. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Wtedy ojciec naśmiewał się z niego i mówił: 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 „Powinienem przyprowadzić twoją siostrę tu, żeby cię pokonać.” 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Potem ojciec spalił syna... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...aby dać mu nauczkę. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Wkrótce go złapiemy, wujku. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Wtedy będziemy mogli pomyśleć o ładnych dziewczynach. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aang... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Staraj się trzymać nadgarstek zgięty, jakby to było widać. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 Co jest nie tak? Byłeś dzisiaj naprawdę rozkojarzony. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Widziałem mapy Sokki. Jesteśmy blisko Północnej Świątyni Powietrza. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Czy myślisz, że byłoby OK gdybym tam po prostu odwiedził i wrócił? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Wrócę za niecały dzień. - Dlaczego? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Miał wizję na polu modlitewnym Południowej Świątyni Powietrza. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Rozmawiał ze Smoczym Duchem kto jego zdaniem może nam pomóc. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Myśli, że jeśli pójdzie do innego duchowego miejsca, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 będzie mógł wrócić do Świata Duchów. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Nie sądzę, że to dobry pomysł. Rozpoczęliśmy bunt. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Spróbuj mu to wybić z głowy. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Nie mogę tego zrobić. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Potrzebuję pomocy. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Chyba twoja rozmowa nie zadziałała. - Wróci za dzień. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 Naród Ognia podąża za nami. Jeśli my wykonasz zły ruch, złapią go. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 Kim jesteś? 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Tak nie może być! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Słyszałem historie. Czy jesteś? 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Nazywam się Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Nie mogę uwierzyć Dożyłem twojego powrotu. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Jestem wieśniakiem na Ziemi, ale często odwiedzam te pozostałości świątynne. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Naród Ognia zniszczył tę świątynię. Wszystko zrujnowali. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Nie, nie, nie, nie wszystko. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Wiesz, jest ukryta komnata posągów 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Myślę, że ty, ze wszystkich ludzi, powinieneś to zobaczyć. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 To są wszystkie Avatary. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 To są reinkarnacje z Was przez te lata. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Awatar Roku był twoim ostatnim życiem. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Skąd więc magowie powietrza wiedzieli byłeś Awatarem, maleńka? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Dali mi test. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Położyli przede mną 1000 zabawek i poprosił mnie o wybranie czterech. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Powiedzieli, że wybrałem te same cztery obiekty które należały do poprzednich awatarów. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Wtedy mi powiedzieli Nie mogłabym mieć rodziny. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Powiedział mi, że mam obowiązki do Czterech Narodów. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Jest ceremonia kiedy wszyscy mi się kłaniają. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Wtedy akceptuję swoją rolę jako Awatar. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Ale kiedy wszyscy się ukłonili... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...Nie ukłoniłem się. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Wyglądasz na miłego młodego człowieka. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Naprawdę. Wybaczysz mi, prawda? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - Po co? - Za zwabienie cię tutaj. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Żyłem w biedzie z powodu twojej nieobecności, Awatarze. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Więc zrozumiesz moje dzisiejsze działania. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Żyłem w biedzie z powodu twojej nieobecności, Awatarze. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Widziałem wizję księżyca, który zmienia kolor na czerwony. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Naród Ognia ukradł wiedzę z nas z Wielkiej Biblioteki. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Oni planują źle wykorzystać tę wiedzę. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Zatrzymam ich. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Musisz iść do Północnego Plemienia Wody. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Jeśli zajmą to miasto, więcej będzie cierpieć i umierać, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 jak twoi magowie powietrza. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Musisz już iść! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Czy ich zatrzymam? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Obudź się, młody człowieku! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Nazywam się komandor Zhao. Zastawiłem na ciebie tę pułapkę. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Nie martw się, nie zabiję cię. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Poza tym, po prostu odrodziłbyś się na nowo, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 i wtedy poszukiwania będą kontynuowane. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Więc gdzie byłeś przez cały ten czas? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 I jak to się dzieje, że wciąż jesteś chłopcem? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Zrozumiałem to, kiedy się uwolniłeś ta garstka miast, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 zrobiłeś wrażenie, ale... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...użyłeś tylko magii powietrza przeciwko moim żołnierzom. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 A teraz dlaczego? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 Władca Ognia i ja mamy plan 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 aby zapewnić nam panowanie i upadek naszych wrogów. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Przesyłam wiadomość prywatną do Władcy Ognia, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 informując go że niegdyś bał się Avatara 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 jest naszym więźniem i nie ma zagrożenia dla naszej potęgi. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 Kim jesteś? 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Czekać! Nie! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Zatrzymywać się! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Głupcy. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Zamknij wewnętrzne bramy! Awatar uciekł! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Zamknij bramę! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Zamknij wszystkie bramy! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 Do głównego wpisu! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 To był ich obszar ćwiczeń. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Idź jeszcze raz! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Nie zabijaj Awatara! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 On po prostu odrodzi się na nowo! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Dlaczego to robisz? Kim jesteś? 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Otwórz bramy. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Wypuść ich! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Czy to jakiś rodzaj ducha, dowódco? - Zupełnie nie. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Zrób to. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Co to jest? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 I jak uciekł? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Obawiam się, że twój syn jest nie tylko niekompetentny, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 ale i zdrajcą. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Oczywiście nie mogę tego udowodnić, proszę pana. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Myślisz... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...mój syn jest tą osobą 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 wołają żołnierze Błękitny Duch. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 Tak. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Ludzie Zhao przeszukiwali wybrzeże, szukam ciebie. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Przeszukali także statek. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Powiedziałem im, że poszedłeś na wakacjach z dziewczyną. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Gdzie byłeś przez ostatnie cztery dni? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Nigdzie. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Musimy się ruszać. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Avatar znów podróżuje. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Najpierw odpocznij. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Wygląda jak ty przeszedł wiele. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Kiedy się obudzisz, napijemy się razem herbaty zanim uruchomimy silniki. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Nie krzywdź mojego syna. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Zostaw go w jego izolacji. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Masz moje słowo, panie. Nie zrobię mu krzywdy. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 A co z Avatarem? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Zakładamy, że tak dołączył do swoich zwolenników. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Zostało to potwierdzone że jedzie na północ. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Jestem głęboko przekonany, że nim jest podróż do Północnego Plemienia Wody. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Wierzę, że dziecko Avatar ma tylko znajomość swojego żywiołu, Powietrza. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Wierzę, że próbuje się uczyć w dyscyplinie wody. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Poszedł kogoś poszukać w Północnym Plemieniu Wody, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 gdzie żyli poza naszym zasięgiem i otwarcie praktykować magię wody. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Dotarliśmy do Północnego Plemienia Wody. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Zaprezentowaliśmy się na dwór królewski. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Mój brat i księżniczka od razu zostali przyjaciółmi. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Aang im to pokazał był ostatnim magiem powietrza, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 i został przyjęty trenować z mistrzem. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Miasto wiedziało o naszym przybyciu niesie ze sobą wielkie niebezpieczeństwo. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 I przygotowywali się do wojny, którą znali nadejdzie w kolejnych tygodniach. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Miasto zostało zaprojektowane wytrzymać każdy atak. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Jeśli zatrzymamy ich na dziedzińcu i rynek aż do zapadnięcia nocy, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 gdzie mamy przewagę, odniesiemy sukces. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Jeśli pozwolimy zbyt wielu z nich do miasta, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 ich czysta liczba mogłoby nas przerosnąć. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Tyle pożarów w tym mieście powinno ugasić o ile to możliwe, gdy zabrzmi alarm. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Chcemy minimalizować ich źródła benderów. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Muszę przydzielić strażnika być z tobą przez cały czas, księżniczko. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Twoja obecność jest dla nas inspiracją. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Zrobię to. To ja. Będę jej strażnikiem. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Nic jej się nie stanie. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Miałem przeczucie, że mógłbyś się zgłosić na ochotnika. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Nie słyszałem ani słowa o moim synu przez jakiś czas. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Wiesz gdzie on jest? - Nic nie słyszałem, proszę pana. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Jestem o nim pewien wkrótce do nas przyjedzie. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Magowie Północnego Plemienia Wody otrzymują swoją siłę 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 przez Duchy Księżyca i Oceanu. Trudno będzie ich pokonać. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Teraz, jeśli z jakiegoś powodu Duchy nie były w to zaangażowane, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 to byłoby inaczej. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Czego się nauczyłeś ze skradzionych zwojów? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Rozszyfrowaliśmy lokalizację Duchów Księżyca i Oceanu. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Naszym przeznaczeniem jest znaleźć tę informację, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Wyeliminuj duchy, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 zdobądź miasto i będziemy je mieć pokrzyżował przy tym Awatara. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Woda jest czym? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Płynący element. Element zmiany. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Aby opanować wodę, musisz uwolnić swoje emocje, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 dokądkolwiek cię zaprowadzą. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Woda uczy nas akceptacji. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Pozwól swoim emocjom płynąć jak woda. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, chciałbyś sparować? Nie sparingowałeś od kilku dni. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 A teraz użyj obrazy, Aang! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 Generale Iroh, cieszę się, że możesz przyjmij moje zaproszenie do dołączenia do nas 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 – w tym historycznym wydarzeniu. - Twoje zaproszenie było niezwykle łaskawe. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Jesteś utalentowanym strategiem. Nikt nie może temu zaprzeczyć. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Twoja porażka w studniowym oblężeniu Ba Sing Se nie będzie przeciwko tobie. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Twój syn zginął podczas tego oblężenia, prawda? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Tak, zrobił to. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Jeszcze raz składam kondolencje na spalenie twojego siostrzeńca 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 w tym strasznym wypadku. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Dziękuję. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Uwielbiałem wydawać te tygodnie z tobą, Sokka. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Ja też. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Czy powinniśmy zobaczyć, co ocean robi dzisiaj? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Kiedy dla nas wszystkich będzie trochę bezpieczeństwa, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Przyjadę odwiedzić nasze siostrzane miasto w Południowym Plemieniu Wody 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 i spędzić trochę czasu w swoim domu. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 To byłoby wspaniałe. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Ale ostrzegam... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...moja babcia cię zapyta wiele pytań. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 O co może mnie zapytać? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Ona powie: „Dlaczego twoje włosy są białe, młoda dama? Wyglądasz bardzo dziwnie.” 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Powiedziałbym twojej babci, mojej włosy są białe, bo kiedy się urodziłem 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Nie spałem. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Moja mama i tata nie mogli mnie dostać aby wydać dźwięk lub się poruszyć. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Modlili się więc całymi dniami do Ducha Księżyca 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 i zanurzył mnie w świętej wodzie. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Moi rodzice powiedzieli, że moje włosy się zmieniły wtedy biało i życie wlało się we mnie. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Wow. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Nie powiedziałeś mi tego. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Nie zapytałeś mnie. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Tylko twoja babcia to zrobiła. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Jestem pewien, że Zhao był tym jedynym który zarządził atak na ciebie. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Jakieś problemy? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Dotarliśmy do Północy Twierdza Plemienia Wody. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Wierzą, że chłopiec tam jest. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Dlaczego wyglądasz na zdenerwowanego, wujku? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Zhao nie ma świętości. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Czy na pewno chcesz tu być? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Nie pozwolę sobie żyć w spokoju dopóki nie przyniosę Awatara mojemu ojcu! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Czy to nie jest dla ciebie jasne? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Co to jest? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Tak... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ...Naród Ognia jest tutaj. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Teraz pamiętaj, aby zachować swój mundur zamknięte po szyję. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 I pamiętaj, Twoje Chi może Cię ogrzać. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Wiem, wujku. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Bądź bezpieczny. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Aang musi cię o coś zapytać. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Muszę porozmawiać ze Smoczym Duchem. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Pomoże mi pokonać Naród Ognia. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Czy istnieje duchowe miejsce gdzie mogę medytować? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Jest to bardzo duchowe miejsce. Wokół tego miejsca zbudowano miasto. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Ale musimy się spieszyć. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, bądź miła. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Aby zdobyć tatuaże z magią powietrza, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 musisz długo medytować okresach czasu bez utraty koncentracji. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Niektórzy z wielkich mnichów może medytować przez cztery dni. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Muszę wracać. - Zabiorę cię. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Zostanę z nim. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aanga? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, słyszysz mnie? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Wiedziałem, że jesteś prawdziwy. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Zawsze wiedziałem, że wrócisz. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Ja też. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Syn Władcy Ognia. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Zabrałeś go z naszej wioski. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 Kim jesteś? 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Nazywam się Katara, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 i jestem jedynym pozostałym magiem wody w Południowym Plemieniu Wody. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Idź do dzieci. - Tak. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Nie mogę wrócić do domu bez niego. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Magowie Wody dostają władzę z księżyca. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Staną się silniejsi gdy dzień dobiega końca. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 Generał Iroh, Zachowałem tajemnicę. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 A co to jest? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 Podczas mojego napadu na Wielką Bibliotekę wcześniej w tym roku, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Znalazłem zwój, który o tym mówi 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 lokalizacja Duchów Oceanu i Księżyca. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Spotkanie Ducha byłoby wielkim zaszczytem. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Mam nadzieję, że uda mi się doświadczyć ci tego zaszczytu. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Co się stało? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Książę Zuko jest tutaj, w mieście. Znowu zabrał Aanga. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Po prostu poczekamy dopóki wszyscy nie będą walczyć z każdym. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Potem w nocy się wymkniemy. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, słyszysz mnie? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Wiedziałem, że jesteś prawdziwy. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Zawsze wiedziałem, że wrócisz. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Cześć! Cześć! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Proszę, powiedz mi jak pokonać Naród Ognia! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Nie zajmujesz się ze stratą swoich ludzi, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 i Twoja odpowiedzialność za ich śmierć. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Zatrzymujesz się od żałoby. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Jesteś zły. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Musisz to odpuścić. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Jako Awatar, nie masz zamiaru ranić innych. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Skorzystaj z oceanu. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Pokaż im moc Wody. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Iść! Zrób to teraz. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Moja siostra Azula zawsze był wyjątkowy. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Była cudownym dzieckiem magii ognia. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Mój ojciec ją kocha. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Czasami nawet na mnie nie może spojrzeć. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Mówi, że jestem jak moja matka. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 Radzę ci to wycofaj wkrótce swoich ludzi. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Zostaną uwięzieni w mieście kiedy wyjdzie moc księżyca. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Nie martw się o moc księżyca, Generał Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Dlaczego nie powinieneś się martwić o mocy księżyca? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Ponieważ twój brat, Władca Ognia Ozai i ja 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 zdecydowaliśmy, że jest w naszym najlepszym wydaniu interesy zabicia Ducha Księżyca. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 Co? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Uspokoić się. Znajdziemy go. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 Czy brakuje ci czego? Czy Duchy coś ci powiedziały? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 Tak. Duch Smoka rozmawiał ze mną. Wiem, co robić. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, musimy iść. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Nie zostaniesz zabity przez magów wody jeśli pozostaniesz tutaj w ukryciu. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Moglibyśmy zostać przyjaciółmi, wiesz. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Są coraz silniejsi. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 To jest zwój z Wielkiej Biblioteki. To jest nasza mapa. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Już niedługo nasz świat się zmieni panowie. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Właśnie tam i właśnie tam. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Zobacz dokąd jadą! Pójdę dołączyć do walki! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Nazywa się je wieloma imionami: Yin i Yang, pchajcie i ciągnijcie. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Pozwól, że przedstawię Ci tajemnicę Duchy oceanu i księżyca? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Dlaczego Duchy przyjmują formę takich dobroczynnych rzeczy? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 To sprawia, że ​​są tak bezbronni. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Aby uczyć człowieka dobroci i pokory. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Dowódca Zhao, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 są pewne rzeczy ludzkość nie powinna manipulować. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Duchy i świat duchów jest jednym z nich. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 Co tu robisz? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Przestań, Zhao. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Świat wyjdzie z równowagi. Wszyscy zostaną zranieni. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Naród Ognia jest zbyt potężny 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 martwić się przesądami dzieci, Generał Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Komandorze Zhao, nie. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Jesteśmy teraz bogami! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 NIE! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Obsadźcie wszystkie stanowiska bojowe! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Jesteś zbyt miękki, generale Iroh. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 On robi ogień z niczego! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Wyważają ścianę! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 Do przodu! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Jako Awatar, nie masz zamiaru ranić innych. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Musisz im pokazać moc Wody. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Wszystko stracone. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Zostałeś namaszczony przez Ducha Księżyca. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Dał mi życie, gdy byłem dzieckiem. - W takim razie jest jeszcze szansa. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Możesz oddać swoje życie z powrotem po Ducha. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Nie słuchaj go, to Naród Ognia. - Nic nigdy nie jest tak naprawdę stracone. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Czy do mnie należy oddanie, jeśli tak zdecyduję? - Są powody, dla których każdy z nas się rodzi. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Musimy znaleźć te powody. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - To był powód, dla którego się urodziłem. - Tak, proszę. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Nie ma miłości bez poświęcenia. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Yue, co robisz? Nie wiesz, co się stanie. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Wierzę, że moja siła życiowa mnie opuści ciało i powrót do Ducha Księżyca. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 A potem co? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Moja dusza już nie będzie istnieć w tej formie. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Proszę, nie rób tego. Musi być inny sposób. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Nie mogę ci na to pozwolić. Mam cię chronić. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Moi ludzie umierają, Sokka. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Ci, którzy są odpowiedzialni za innych mieć odpowiedzialność. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Nadszedł czas, aby pokazać Naród Ognia wierzymy w nasze przekonania 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - o ile w swoje wierzą. - Ale Yue... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 Boję się. Nie strasz mnie bardziej. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Będę za tobą tęsknić bardziej, niż myślisz. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Zabiłem cię. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Odejdź od niego, siostrzeńcu. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Żołnierzy jest teraz za dużo. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Nigdy tego nie zrobią pozwól ci zabrać Awatara. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Musimy natychmiast wyjechać. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 On chce z tobą walczyć żeby mógł cię schwytać, Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Odchodzić! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Przychodzić! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Stoisz sam. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 I tak było zawsze był twoim wielkim błędem. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Woda uczy nas akceptacji. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Pozwól swoim emocjom płynąć jak woda. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aanga? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Chcą, żebyś był ich Awatarem, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Wszyscy tak robimy. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Nasze siły w Północnym Plemieniu Wody nie udało się zdobyć miasta. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 Generał Zhao zginął w bitwie a mój brat stał się zdrajcą. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Mój syn okazał się porażką. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 A teraz Kometa Sozina wraca za trzy lata. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Daje to zdolność wszystkim magom ognia z najwyższych magów ognia, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 możliwość korzystania z własnego Chi aby stworzyć Ogień. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 To jest dzień, w którym wygramy tę wojnę 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 i udowodnij dominację Narodu Ognia. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Teraz musisz powstrzymać Awatara od opanowania Ziemi i Ognia. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Musisz dać nam czas aby dotrzeć do tego dnia. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Czy to akceptujesz? niewypowiedzianie ważne zadanie 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Oddaję w Twoje ręce? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Tak, ojcze.