1 00:00:31,156 --> 00:00:33,992 EL JUEZ REGRESA 2 00:01:28,088 --> 00:01:29,089 ¿Cómo es? 3 00:01:29,715 --> 00:01:32,426 Haber regresado a un mundo que deseabas en tu vida pasada? 4 00:02:21,767 --> 00:02:24,019 Choi Yun-sun, ¿el Ministro de Tierras y Transportes? 5 00:02:24,102 --> 00:02:28,023 Me aseguraré de que ya no se compren casas únicamente para especular. 6 00:02:28,482 --> 00:02:32,486 {\an8}Mientras yo, Choi Yun-sun, Soy el Ministro de Tierra y Transporte. 7 00:02:33,070 --> 00:02:36,823 el cinturón verde no se verá perjudicado sin permiso. 8 00:02:37,616 --> 00:02:39,618 Hasta el día que renuncie 9 00:02:39,701 --> 00:02:43,121 Prometo ser servidor publico 10 00:02:43,205 --> 00:02:45,374 que no causa vergüenza. 11 00:02:48,377 --> 00:02:52,047 Ella se unirá a nosotros a partir de hoy. 12 00:02:55,717 --> 00:02:58,845 NUEVA PLANIFICACIÓN URBANA PARA HANYANG Y LIMPIEZA DEL CINTURÓN VERDE EN 2027 13 00:02:58,929 --> 00:03:00,263 MINISTERIO DE TIERRA Y TRANSPORTE 14 00:03:08,939 --> 00:03:11,900 No puedo creer que esté goteando ¡un proyecto público como este! 15 00:03:12,275 --> 00:03:16,321 El gobierno hará un anuncio oficial el próximo otoño. 16 00:03:16,405 --> 00:03:18,281 Las elecciones presidenciales son antes de eso. 17 00:03:18,990 --> 00:03:22,077 ¿Este plan seguirá adelante? ¿Incluso con un nuevo presidente? 18 00:03:23,912 --> 00:03:27,499 No importa quién sea el presidente. 19 00:03:27,582 --> 00:03:29,710 El verdadero presidente de Corea está aquí. 20 00:03:30,127 --> 00:03:31,753 en Suojae, después de todo. 21 00:03:35,507 --> 00:03:36,883 Vamos. ¿Qué estás haciendo? 22 00:03:36,967 --> 00:03:40,679 Nuestro Ministro de Tierras y Transportes trajo un regalo increíble para nosotros. 23 00:03:40,762 --> 00:03:43,557 {\an8}Tenemos que construir condominios, puentes 24 00:03:43,640 --> 00:03:45,142 {\an8}y edificios, ¿sabes? 25 00:03:45,225 --> 00:03:46,309 ¡Una salva de aplausos! 26 00:03:55,277 --> 00:03:56,945 Y todos, tomen sus maletas. 27 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 Adelante. 28 00:04:00,157 --> 00:04:01,283 Esperar. 29 00:04:01,783 --> 00:04:04,494 Este es el Sr. Kang. Saluda. 30 00:04:07,122 --> 00:04:08,832 Ayúdala cuando lo necesite. 31 00:04:09,750 --> 00:04:11,835 Sin-jin y Gwang-to. 32 00:04:11,918 --> 00:04:13,754 Debo detenerlos a ambos 33 00:04:13,837 --> 00:04:16,298 o la justicia del país se irá para siempre. 34 00:04:19,634 --> 00:04:21,636 {\an8}EPISODIO 11 35 00:04:21,720 --> 00:04:23,430 {\an8}Todos los fondos de actividades especiales de hoy 36 00:04:24,431 --> 00:04:26,391 {\an8}se invertirá en la ciudad de Hanyang. 37 00:04:26,475 --> 00:04:27,726 {\an8}Sí, por eso 38 00:04:27,809 --> 00:04:32,606 {\an8}Les he dicho a todos los ejecutivos de los conglomerados para preparar dinero para la campaña. 39 00:04:33,732 --> 00:04:34,858 {\an8}¿Es eso suficiente? 40 00:04:36,234 --> 00:04:38,779 {\an8}Cualquiera que sea la excusa 41 00:04:39,279 --> 00:04:42,574 {\an8}hablar con la oficina del presidente elaborar el presupuesto suplementario. 42 00:04:43,241 --> 00:04:44,451 {\an8}Bueno... 43 00:04:45,494 --> 00:04:49,080 {\an8}la oposición está esperando para atacar con una auditoría de fondos de actividades especiales. 44 00:04:49,164 --> 00:04:50,874 No es tan fácil como parece. 45 00:04:51,291 --> 00:04:53,794 ¿Cómo se puede manejar una elección? si tienes tanto miedo? 46 00:04:54,252 --> 00:04:57,005 aumentar el presupuesto para el fondo de actividades especiales. 47 00:04:58,089 --> 00:04:59,674 Cuando la propuesta llega a la asamblea 48 00:04:59,758 --> 00:05:01,843 simplemente ofrece algo a la oposición a cambio. 49 00:05:01,927 --> 00:05:05,263 No dejes que disminuyan un centavo del fondo de actividades especiales. 50 00:05:05,347 --> 00:05:06,515 ¿Lo entiendes? 51 00:05:07,724 --> 00:05:08,725 Sí, señor presidente. 52 00:05:12,145 --> 00:05:15,315 Te dejé ser el líder del partido. Ya es hora de que te pongas a trabajar. 53 00:05:15,982 --> 00:05:17,025 Pido disculpas. 54 00:05:19,277 --> 00:05:20,278 Puedes irte. 55 00:05:49,933 --> 00:05:50,934 Toma asiento. 56 00:06:02,571 --> 00:06:04,406 ¿Se da cuenta Su Señoría? 57 00:06:05,323 --> 00:06:07,826 ¿dónde está ahora mismo? 58 00:06:12,497 --> 00:06:13,582 Mira eso. 59 00:06:15,792 --> 00:06:19,045 tuviste la oportunidad para convertirse en el presidente del Tribunal Supremo 60 00:06:19,421 --> 00:06:21,089 sin embargo, ni siquiera podías cuidar a tu hijo. 61 00:06:22,173 --> 00:06:23,508 Pido disculpas. 62 00:06:24,593 --> 00:06:26,636 De hecho, he venido aquí 63 00:06:27,679 --> 00:06:29,639 para hablar contigo sobre eso. 64 00:06:30,265 --> 00:06:32,392 Estás jubilado ahora. ¿Qué más hay que decir? 65 00:06:33,435 --> 00:06:35,812 Esto fue hace 15 años 66 00:06:36,897 --> 00:06:38,356 pero me confabulé con S Construction 67 00:06:38,440 --> 00:06:41,276 e incriminó a un residente desalojado como víctima. 68 00:06:41,359 --> 00:06:43,445 ¿Estás aquí para un confesionario? 69 00:06:43,528 --> 00:06:45,488 Porque eso es para un sacerdote, no para mí. 70 00:06:45,947 --> 00:06:47,032 pero 71 00:06:47,574 --> 00:06:50,201 el hijo de ese desalojado 72 00:06:50,911 --> 00:06:52,370 se convirtió en juez. 73 00:06:54,873 --> 00:06:55,916 ¿Qué? 74 00:06:57,208 --> 00:06:59,085 Todo es por culpa de ese mismo juez. 75 00:06:59,169 --> 00:07:02,339 que mi hijo de repente confesó, llevándome a dimitir. 76 00:07:04,507 --> 00:07:06,801 Entonces, ¿quién es ese? 77 00:07:08,970 --> 00:07:11,097 Juez Lee Han-young 78 00:07:11,765 --> 00:07:13,350 bajo Sin-jin. 79 00:07:14,100 --> 00:07:15,518 El señor Kang me dijo 80 00:07:15,602 --> 00:07:17,729 aquí era donde la gente realmente trabajaba para la nación. 81 00:07:19,272 --> 00:07:22,317 me gustaria contribuir al trabajo por la nación. 82 00:07:30,116 --> 00:07:32,369 El juez Lee, que había regresado en busca de venganza, fue 83 00:07:32,535 --> 00:07:35,622 Más manipulador que una serpiente. y sin piedad. 84 00:07:35,705 --> 00:07:38,249 Si Sin-jin alguna vez te lo trae 85 00:07:38,333 --> 00:07:39,417 no confíes en él 86 00:07:40,543 --> 00:07:42,170 pase lo que pase. 87 00:07:42,921 --> 00:07:45,966 Un juez novato hizo renunciar a un juez 88 00:07:46,675 --> 00:07:47,676 y Sin-jin es 89 00:07:48,802 --> 00:07:50,011 detrás de todo eso? 90 00:07:50,470 --> 00:07:53,264 Me gustaría sugerir Juez Hwang Nam-yong. 91 00:07:56,643 --> 00:07:59,854 Pero me recomendó Nam-yong en la cara. 92 00:08:03,650 --> 00:08:04,776 ¿Qué es él? 93 00:08:05,902 --> 00:08:07,112 tratando de tirar aquí? 94 00:08:14,953 --> 00:08:18,373 Construimos a Suojae como el gobierno en la sombra antes de que finalice el mandato del Sr. Park. 95 00:08:20,125 --> 00:08:21,126 ¿Cómo se siente? 96 00:08:22,085 --> 00:08:24,713 Haber visto la verdadera potencia de Corea. 97 00:08:29,092 --> 00:08:30,343 Fue emocionante. 98 00:08:31,344 --> 00:08:32,345 "Emocionante"? 99 00:08:34,264 --> 00:08:35,265 Interesante. 100 00:08:37,100 --> 00:08:39,185 Supongo que yo también era como tú. 101 00:08:41,021 --> 00:08:42,230 Tengo una pregunta. 102 00:08:43,982 --> 00:08:46,693 ¿Por qué me llevaste allí? 103 00:08:49,112 --> 00:08:51,197 ¿Estás preguntando si confío tanto en ti? 104 00:08:54,117 --> 00:08:55,118 No. 105 00:08:56,870 --> 00:08:58,872 No te traje allí porque confié en ti. 106 00:08:59,914 --> 00:09:01,666 Te traje allí para que confiaras en mí. 107 00:09:02,125 --> 00:09:04,127 Este es el verdadero poder. 108 00:09:05,253 --> 00:09:07,338 Entonces, confía y sigue mi ejemplo. 109 00:09:09,924 --> 00:09:12,635 El Ministro de Tierras y Transportes filtró una propuesta del gobierno 110 00:09:13,011 --> 00:09:16,222 que el líder de Suojae está usando malversar fondos públicos. 111 00:09:16,306 --> 00:09:19,809 Suojae se ha convertido en un feo cartel de poder y dinero. 112 00:09:21,311 --> 00:09:24,105 Me desharé de Gwang-to. el creyente chamán loco 113 00:09:24,189 --> 00:09:26,107 y conviértete en el líder de Suojae. 114 00:09:27,817 --> 00:09:29,360 Cuando llegue el día 115 00:09:30,862 --> 00:09:33,573 Necesitaré a alguien para establecer nueva justicia conmigo. 116 00:09:36,034 --> 00:09:37,160 alguien 117 00:09:38,411 --> 00:09:40,622 quien nunca me traicionará. 118 00:10:07,857 --> 00:10:09,192 que es la justicia 119 00:10:11,986 --> 00:10:13,530 a ti? 120 00:10:24,374 --> 00:10:26,292 El diablo actúa rápida y claramente. 121 00:10:26,376 --> 00:10:27,961 Nada lo impide jamás. 122 00:10:28,419 --> 00:10:30,755 Pero la justicia necesita formalidad y un procedimiento adecuado. 123 00:10:31,881 --> 00:10:34,092 Entonces, se siente perezoso, lento. 124 00:10:34,717 --> 00:10:35,885 y retrasado. 125 00:10:36,761 --> 00:10:38,346 La justicia que quiero 126 00:10:38,429 --> 00:10:40,682 Trabaja con claridad y más rápido que el diablo. 127 00:10:40,765 --> 00:10:42,392 Y nada puede obstaculizarlo. 128 00:10:44,978 --> 00:10:46,437 ¿Qué significa la justicia para ti? 129 00:10:54,279 --> 00:10:58,241 ¿Está seguro de que tomó un juicio justo? 130 00:10:58,324 --> 00:10:59,325 Sí. 131 00:11:02,078 --> 00:11:03,163 No. 132 00:11:04,205 --> 00:11:06,833 No tiene sentido preguntarte esto. 133 00:11:07,876 --> 00:11:09,752 Cualquiera lo sabría en su corazón. 134 00:11:15,091 --> 00:11:16,801 Para mí la justicia es 135 00:11:18,845 --> 00:11:21,181 no se encontró algo a través de preguntas y debates. 136 00:11:22,223 --> 00:11:24,684 es equidad 137 00:11:25,518 --> 00:11:26,728 y sentido común 138 00:11:27,812 --> 00:11:29,189 todos lo saben en sus corazones. 139 00:11:34,485 --> 00:11:37,780 Equidad y sentido común que todos saben en sus corazones? 140 00:11:42,118 --> 00:11:44,370 Se alinea con mi definición de alguna manera. 141 00:11:47,874 --> 00:11:48,875 No. 142 00:11:50,043 --> 00:11:51,711 Para ti, la justicia es 143 00:11:52,587 --> 00:11:53,630 fariseísmo. 144 00:12:08,186 --> 00:12:10,313 ¿Quién es la dama con la que viniste? la ultima vez? 145 00:12:10,396 --> 00:12:11,606 Ella era tan bonita. 146 00:12:11,689 --> 00:12:13,524 ¿Bonito? ¿Quién fue? 147 00:12:13,608 --> 00:12:15,485 Vine con la Sra. Yu del bufete de abogados Haenal. 148 00:12:18,279 --> 00:12:21,115 ¿Estás planeando tu boda? ahora que le has dado al Sr. Eom 149 00:12:21,407 --> 00:12:22,617 como tu sacrificio a Haenal? 150 00:12:23,451 --> 00:12:24,577 No, es demasiado pronto. 151 00:12:24,661 --> 00:12:26,079 Vamos. 152 00:12:26,162 --> 00:12:27,830 La mezclaste jjajangmyeon 153 00:12:27,914 --> 00:12:31,125 y le ató el delantal. ¡Tienes que casarte con ella! 154 00:12:31,501 --> 00:12:35,129 Es cobarde que un hombre no se case con ella. ¡Después de todo ese coqueteo! 155 00:12:35,213 --> 00:12:36,589 Yo solo... 156 00:12:36,673 --> 00:12:39,467 ¿Le ataste el delantal? Estás básicamente casado. 157 00:12:40,927 --> 00:12:41,970 Bien. 158 00:12:42,470 --> 00:12:45,556 La señora te estaba mirando con tanto amor. 159 00:12:48,017 --> 00:12:49,560 Disfruta tu cena. 160 00:12:55,858 --> 00:12:58,111 No sabía que eras un cobarde. 161 00:12:58,194 --> 00:12:59,237 ¿A mí? 162 00:13:00,363 --> 00:13:01,364 De abajo hacia arriba. 163 00:13:01,906 --> 00:13:04,117 No seas cobarde y deja cualquiera. 164 00:13:15,586 --> 00:13:16,587 ¿Un vaso más? 165 00:13:23,594 --> 00:13:26,931 TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 166 00:13:31,060 --> 00:13:32,103 ¿Lo comprobaste? 167 00:13:34,814 --> 00:13:35,815 Lo sabremos pronto. 168 00:13:35,898 --> 00:13:38,276 Son 30 millones de wones. de Sarang Securities, ¿correcto? 169 00:13:38,359 --> 00:13:39,986 Los préstamos ilegales de Tae-sik quedaron al descubierto 170 00:13:40,069 --> 00:13:41,988 con el arresto del oficial de préstamos 171 00:13:42,071 --> 00:13:45,116 en la Caja de Ahorros Jeongdaun por malversación de fondos. 172 00:13:46,200 --> 00:13:48,828 No será fácil conseguir una orden de arresto para Tae-sik. 173 00:13:49,287 --> 00:13:51,581 Los superiores harán cualquier cosa. para detenerme. 174 00:13:52,290 --> 00:13:53,291 30 millones de wones... 175 00:13:53,458 --> 00:13:55,585 ¿Por qué necesitas una orden judicial? Conoces tu experiencia. 176 00:13:55,668 --> 00:13:56,711 ¿Qué? 177 00:13:57,003 --> 00:13:58,004 ¿Un arresto de emergencia? 178 00:13:58,087 --> 00:13:59,630 Rompe la espalda de Tae-sik primero. 179 00:13:59,714 --> 00:14:01,174 Le torceré el cuello. 180 00:14:03,134 --> 00:14:04,844 Entonces tengo que hacer todo el trabajo. 181 00:14:04,927 --> 00:14:08,056 ¿No sabes que el cuello de Tae-sik está protegido? por Sin-jin? 182 00:14:08,139 --> 00:14:09,724 Será más difícil torcerle el cuello. 183 00:14:09,807 --> 00:14:11,392 Está bien, está bien. 184 00:14:12,185 --> 00:14:13,978 Prepárate para torcerle el cuello en cualquier momento. 185 00:14:14,062 --> 00:14:15,188 No te preocupes. 186 00:14:16,105 --> 00:14:17,940 Me aseguraré de calentar. 187 00:14:25,365 --> 00:14:29,160 Sr. Han Gwang-hun, el oficial de préstamos en la Caja de Ahorros Jeongdaun. 188 00:14:29,535 --> 00:14:30,536 Sí. 189 00:14:32,580 --> 00:14:34,791 Invertiste 150 millones de wones. usando dinero malversado 190 00:14:34,874 --> 00:14:37,251 hasta el mes pasado. 191 00:14:37,877 --> 00:14:39,545 Lo lamento. 192 00:14:39,629 --> 00:14:41,923 Haré todo lo posible para devolver el dinero. 193 00:14:42,006 --> 00:14:44,592 No hay necesidad. No robaste mi dinero. 194 00:14:45,676 --> 00:14:46,677 ¿Lo siento? 195 00:14:47,470 --> 00:14:50,640 ibas a devolver el dinero una vez que los precios de las acciones subieron, de todos modos. 196 00:14:51,891 --> 00:14:53,893 - ¿No tengo razón? - ¿Lo siento? 197 00:14:56,312 --> 00:14:58,898 Oh, sí, eso es correcto. 198 00:15:00,733 --> 00:15:03,986 Qué confesión más convincente y honesta. 199 00:15:04,445 --> 00:15:06,239 Es como si estuvieras haciendo un confesionario. 200 00:15:09,575 --> 00:15:10,743 Dicho esto 201 00:15:12,412 --> 00:15:14,330 ayúdame a servir a nuestro país. 202 00:15:15,415 --> 00:15:16,416 Sea un amigo. 203 00:15:21,379 --> 00:15:22,797 TESTIMONIO DE KIM SEOK-TAE 204 00:15:23,464 --> 00:15:24,507 Jang Tae-sik. 205 00:15:25,425 --> 00:15:28,136 Me aseguraré de que no te comprometas más crímenes en esta vida. 206 00:15:28,678 --> 00:15:29,679 No podemos poner 207 00:15:29,762 --> 00:15:32,223 Más personas en la miseria por tu culpa. 208 00:15:33,558 --> 00:15:36,018 Pero ni siquiera sueñes de ir al cielo. 209 00:15:48,364 --> 00:15:50,825 - ¿Sí? - ¡Han-young, bastardo! 210 00:15:50,908 --> 00:15:52,618 ¿Qué bastardo? ¿A mí? 211 00:15:52,869 --> 00:15:54,328 Sí, tú. 212 00:15:54,412 --> 00:15:56,456 ¿Cómo te atreves a estafarme? 213 00:15:57,498 --> 00:15:58,958 Estás muerto. 214 00:16:01,002 --> 00:16:02,503 ¡Parque Fiscal! 215 00:16:04,213 --> 00:16:05,965 El día que... 216 00:16:07,467 --> 00:16:10,052 recuerda el dia ¿Me robaron mis tres mil millones de wones? 217 00:16:13,014 --> 00:16:15,516 Estabas muy ocupado con el señor Lee, ¿eh? 218 00:16:16,392 --> 00:16:17,977 {\an8}HISTORIAL DE LLAMADAS 219 00:16:19,520 --> 00:16:21,856 Tú también estás muerto, ¿vale? 220 00:16:27,278 --> 00:16:28,321 Sí. 221 00:16:28,738 --> 00:16:32,283 El historial de llamadas que hiciste el mundo de una diferencia. 222 00:16:33,659 --> 00:16:35,661 Muy bien, lo espero con ansias. 223 00:16:43,294 --> 00:16:44,337 Lee Seong-dae tiene 224 00:16:44,420 --> 00:16:46,672 un registro de todos los lugares en los que hemos estado y nuestro historial de llamadas 225 00:16:46,756 --> 00:16:48,341 alrededor de la época de la estafa Miracle. 226 00:16:48,549 --> 00:16:51,469 ¿Qué hacemos ahora? Sin-jin se dará cuenta pronto. 227 00:16:54,680 --> 00:16:55,681 No te preocupes. 228 00:16:55,765 --> 00:16:57,558 Seong-dae y su avaricia lo harán caer 229 00:16:57,642 --> 00:16:59,185 a otra trampa más. 230 00:17:08,861 --> 00:17:12,573 Entonces, ¿cómo fue esa pequeña y humilde fiesta? ¿la última vez? 231 00:17:13,074 --> 00:17:15,034 - ¿Lo pasaste bien? - ¿Estabas allí? 232 00:17:15,535 --> 00:17:16,869 No, bueno... 233 00:17:18,037 --> 00:17:20,456 Sí, fui allí y volví directamente a casa. 234 00:17:21,374 --> 00:17:24,001 ¿No es hora de ¿Me presentas a tus amigos? 235 00:17:24,752 --> 00:17:25,920 No tengo ninguno. 236 00:17:26,671 --> 00:17:27,797 No te mantuve escondido. 237 00:17:28,381 --> 00:17:30,132 Simplemente no tenía a nadie a quien presentarte. 238 00:17:30,216 --> 00:17:33,177 Pero tienes amigos simplemente estás tardando demasiado. 239 00:17:34,512 --> 00:17:35,513 ¡Allá vamos! 240 00:17:36,138 --> 00:17:37,181 Cuento contigo. 241 00:17:37,765 --> 00:17:38,766 No gratis. 242 00:17:39,767 --> 00:17:41,435 Recibo un deseo, sin hacer preguntas. 243 00:17:41,519 --> 00:17:42,895 Si no quieres eso, simplemente vete. 244 00:17:44,939 --> 00:17:45,940 Bien, entonces. 245 00:17:46,148 --> 00:17:47,358 Bien. 246 00:17:47,441 --> 00:17:50,069 Lo haré. Simplemente no te equivoques. 247 00:17:54,240 --> 00:17:55,950 Han-young, bastardo. 248 00:17:56,576 --> 00:17:57,618 Toma asiento. 249 00:18:00,538 --> 00:18:02,123 Ya veo por qué la hija de Haenal 250 00:18:02,206 --> 00:18:04,875 Vino a ese seminario de inversión de mierda. 251 00:18:06,377 --> 00:18:08,296 Escuché que ustedes se iban a casar. 252 00:18:08,379 --> 00:18:10,214 Qué pareja perfecta, ¿eh? 253 00:18:10,298 --> 00:18:13,009 Ay, ¿ya nos estás felicitando? 254 00:18:14,927 --> 00:18:17,221 ¿Cuándo limpiaste esta oficina? 255 00:18:17,305 --> 00:18:19,307 eres tonto 256 00:18:19,390 --> 00:18:21,058 o valiente? 257 00:18:23,561 --> 00:18:25,521 La policía buscará por todas partes. 258 00:18:26,355 --> 00:18:28,608 pero no aquí otra vez. 259 00:18:29,567 --> 00:18:30,735 Cheol-woo. 260 00:18:30,818 --> 00:18:31,986 Nos volvemos a encontrar. 261 00:18:34,989 --> 00:18:36,240 Son 500 millones de wones. 262 00:18:38,701 --> 00:18:39,827 ¿Sólo 500 millones? 263 00:18:42,496 --> 00:18:44,457 Devuélveme mis tres mil millones de wones ahora mismo. 264 00:18:44,832 --> 00:18:47,251 O si no, los derribaré a todos. 265 00:18:47,627 --> 00:18:49,545 Te daré tres mil millones en una semana. 266 00:18:49,920 --> 00:18:52,465 Eso significará que has ganado 500 millones. 267 00:18:52,882 --> 00:18:54,216 Esa es una buena inversión. 268 00:18:54,717 --> 00:18:57,094 No tendrás que preocuparte sobre tu hija en el extranjero ahora. 269 00:18:58,304 --> 00:18:59,764 Cállate, bastardo. 270 00:19:02,141 --> 00:19:03,559 ¿Crees que volveré a caer en la trampa? 271 00:19:03,643 --> 00:19:06,646 Únase a nuestra firma una vez que las cosas se calmen. 272 00:19:07,438 --> 00:19:10,524 Sé que eres juez presidente en el Tribunal Central de Seúl. 273 00:19:10,608 --> 00:19:12,777 Te daré una oficina con buena vista. 274 00:19:13,944 --> 00:19:16,072 No es una mala oferta por mantener la boca cerrada, ¿eh? 275 00:19:17,615 --> 00:19:18,658 Ciérralo. 276 00:19:19,241 --> 00:19:20,785 ¿Crees que volveré a caer en la trampa? 277 00:19:20,868 --> 00:19:23,329 ¡Devuélveme mis tres mil millones ahora mismo! 278 00:19:23,412 --> 00:19:24,580 Hombre. 279 00:19:25,331 --> 00:19:27,333 Te dije. ¡No lo tenemos ahora! 280 00:19:30,836 --> 00:19:33,005 Entonces será mejor que lo busques. 281 00:19:35,341 --> 00:19:38,135 ¿Llamo a Sin-jin ahora mismo? 282 00:19:42,807 --> 00:19:44,266 JUEZ PRESIDENTE SUPERIOR KANG SIN-JIN 283 00:19:46,394 --> 00:19:47,436 Espera. 284 00:19:48,145 --> 00:19:49,188 Te lo daré ahora. 285 00:19:51,732 --> 00:19:54,527 Bastardo. Ni siquiera tienes las agallas para llevarlo a cabo. 286 00:19:55,152 --> 00:19:56,612 El número de cuenta es 287 00:19:56,696 --> 00:19:59,031 236021069923 288 00:19:59,115 --> 00:20:01,575 para la Sra. Lee Seon-yeong en el Banco Gukje, ¿verdad? 289 00:20:01,701 --> 00:20:02,743 MONTO DEL DEPÓSITO: 0 GANADO 290 00:20:03,369 --> 00:20:04,453 ¡Maldito seas! 291 00:20:04,620 --> 00:20:06,455 - Esperar. - Espera un segundo. 292 00:20:06,747 --> 00:20:07,748 - ¿Quién diablos eres? - Detener. 293 00:20:07,832 --> 00:20:09,625 ¿Cómo lo sabes? la cuenta bancaria de mi hija? 294 00:20:09,917 --> 00:20:12,461 ¡No le pongas un dedo encima! 295 00:20:12,545 --> 00:20:13,671 ¡Ella sabe cómo abofetear a la gente! 296 00:20:13,754 --> 00:20:15,881 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir ahora mismo! 297 00:20:16,006 --> 00:20:18,426 - ¿Quieres morir? - ¡Déjalo ir! 298 00:20:18,509 --> 00:20:20,553 Podemos morir más tarde. Calmémonos primero, ¿vale? 299 00:20:20,636 --> 00:20:22,471 Cálmate, Se-hee. 300 00:20:24,098 --> 00:20:25,391 ¡Ese no es el problema aquí! 301 00:20:25,474 --> 00:20:28,561 ¿Qué crees que pasará? ¿Si le envío tres mil millones de wones? 302 00:20:28,644 --> 00:20:31,564 ¿No quieres saber? ¿Cómo reaccionaría Sin-jin ante eso? 303 00:20:32,106 --> 00:20:33,816 - ¿No es así? - Bastardo. 304 00:20:34,108 --> 00:20:35,192 Entonces, cálmate. 305 00:20:36,235 --> 00:20:38,904 Supongo que no puedo darte tres mil millones. No lo quieres. 306 00:20:38,988 --> 00:20:40,072 ¿Sabes que? 307 00:20:40,406 --> 00:20:42,491 Supongo que este tampoco es tu dinero. 308 00:20:42,825 --> 00:20:43,993 pero ya sabes 309 00:20:44,410 --> 00:20:46,954 si quieres unirte a Haenal, Aún así te contrataré. 310 00:20:47,037 --> 00:20:49,957 No eres el único funcionario. haciendo esta mierda, de todos modos. 311 00:20:50,040 --> 00:20:51,375 A nadie le importará si te contratamos. 312 00:20:51,459 --> 00:20:52,752 Estás bromeando. 313 00:21:04,388 --> 00:21:06,849 Déjame darte un consejo, Seong-dae. 314 00:21:09,935 --> 00:21:11,228 Cállate y vete. 315 00:21:11,604 --> 00:21:12,646 ¿Lo siento? 316 00:21:13,230 --> 00:21:17,026 Antes de que el mundo escuche sobre todos los sobornos que has aceptado 317 00:21:21,030 --> 00:21:22,865 coludir con delincuentes. 318 00:21:34,460 --> 00:21:37,671 REGISTROS DE TRANSACCIONES DE SOBORNO DE LEE SEONG-DAE 319 00:21:43,677 --> 00:21:46,931 LISTA DE CUENTAS DE LEE SEONG-DAE POR RECIBIR SOBORNOS 320 00:22:00,069 --> 00:22:01,320 Sí, señor. 321 00:22:02,404 --> 00:22:04,156 lo he comprobado 322 00:22:05,741 --> 00:22:07,409 y parece que me he equivocado. 323 00:22:13,541 --> 00:22:14,542 Abandonar. 324 00:22:15,960 --> 00:22:18,087 Nunca más volverás a saber del Sr. Kang. 325 00:22:25,886 --> 00:22:28,097 ¿Cómo se equivocó este idiota? 326 00:22:58,586 --> 00:23:00,796 Es mi turno de pedir un deseo. 327 00:23:00,880 --> 00:23:01,964 No. 328 00:23:02,047 --> 00:23:04,341 ¿Por qué no? ¡Hice todo lo que me pediste! 329 00:23:04,425 --> 00:23:05,926 ¡Eso es ridículo! 330 00:23:08,345 --> 00:23:09,597 ¡Vroom! 331 00:23:09,680 --> 00:23:11,599 ¡Es hora de pedir mi deseo! 332 00:23:11,974 --> 00:23:13,350 "Vroom", mi trasero. 333 00:23:17,104 --> 00:23:21,066 No puedo creer que no la hayas sacado para cenar hasta tan tarde. 334 00:23:25,738 --> 00:23:27,239 Espero que te guste. 335 00:23:28,866 --> 00:23:30,159 Gracias. 336 00:23:36,707 --> 00:23:37,791 ¿Puedo...? 337 00:23:40,669 --> 00:23:41,962 ¿Tienes algo más? 338 00:23:42,296 --> 00:23:44,089 ¡Por supuesto! ¡Ten más! 339 00:23:44,173 --> 00:23:45,424 Cariño, trae un poco más de arroz. 340 00:23:45,507 --> 00:23:47,509 Me preocupaba que solo tuvieras un plato. 341 00:23:47,593 --> 00:23:48,886 Estoy muy feliz. 342 00:23:50,054 --> 00:23:52,181 ¿Qué estás haciendo? La olla arrocera está ahí. 343 00:23:53,098 --> 00:23:54,642 Tu papá está nervioso. 344 00:23:58,812 --> 00:24:00,272 Ella parece agradable, ¿verdad? 345 00:24:00,814 --> 00:24:02,066 ¿Crees que se casará con ella? 346 00:24:02,149 --> 00:24:03,901 Vamos. No te adelantes. 347 00:24:03,984 --> 00:24:06,111 Ahora sólo hemos comido juntos. 348 00:24:06,195 --> 00:24:07,696 Bueno, aunque dos porciones. 349 00:24:08,364 --> 00:24:11,700 Pero él no traería a cualquier mujer. para cenar, ¿verdad? 350 00:24:11,784 --> 00:24:13,202 Podrían haber comido fuera. 351 00:24:13,285 --> 00:24:14,286 ¿Bien? 352 00:24:16,497 --> 00:24:17,706 - Mírate. - ¿Qué? 353 00:24:17,790 --> 00:24:19,124 - Eres ridículo. - ¿Qué? 354 00:24:19,208 --> 00:24:20,417 Dios mío. 355 00:24:21,168 --> 00:24:23,295 El clima es tan agradable. 356 00:24:23,754 --> 00:24:24,797 Hombre, estoy lleno. 357 00:24:29,510 --> 00:24:30,928 A ver si puedo conseguir un taxi. 358 00:24:42,439 --> 00:24:43,482 Sr. Lee 359 00:24:44,274 --> 00:24:47,319 no eres un mal hombre, ¿verdad? 360 00:24:49,446 --> 00:24:52,116 "Bueno" y "malo" son todos términos relativos. 361 00:24:54,994 --> 00:24:56,036 Lo sé. 362 00:24:57,997 --> 00:24:59,164 Pero ¿qué clase de persona 363 00:25:01,375 --> 00:25:02,793 eres para mi? 364 00:25:07,256 --> 00:25:08,340 Mi marido aceptó sobornos 365 00:25:09,049 --> 00:25:10,509 jugar a favor de la gente en los tribunales. 366 00:25:10,968 --> 00:25:12,886 Quería abrir una oficina de abogados. 367 00:25:13,887 --> 00:25:15,514 también por motivos de blanqueo de capitales. 368 00:25:16,223 --> 00:25:18,017 Traté de detenerlo 369 00:25:19,101 --> 00:25:20,769 y dijo que quería el divorcio. 370 00:25:29,945 --> 00:25:31,155 Olvídalo. 371 00:25:31,613 --> 00:25:32,656 No hace falta que me respondas. 372 00:25:33,115 --> 00:25:34,658 Pensaré lo que quiera. 373 00:25:34,742 --> 00:25:35,951 No es como si alguna vez me importara 374 00:25:37,036 --> 00:25:38,412 sobre lo que otros pensaban. 375 00:25:42,458 --> 00:25:43,459 ¡Oh! 376 00:26:03,062 --> 00:26:05,731 Tu madre es una cocinera maravillosa. 377 00:26:07,232 --> 00:26:08,233 Nos vemos. 378 00:26:25,542 --> 00:26:26,794 Se-jee... 379 00:26:36,553 --> 00:26:38,180 ESTOS SON LOS ARCHIVOS 380 00:26:38,263 --> 00:26:40,182 COMPRAS ENVIADAS A LA BANCA DE AHORROS JEONGDAUN 381 00:26:40,265 --> 00:26:42,017 PARA SUS SOLICITUDES DE PRÉSTAMO 382 00:26:43,977 --> 00:26:45,229 Dios mío. 383 00:26:48,482 --> 00:26:50,025 ENVIAR 384 00:26:50,901 --> 00:26:51,902 EL CORREO HA SIDO ENVIADO EXITOSAMENTE 385 00:27:05,666 --> 00:27:08,418 SOLICITUDES DE PRÉSTAMO DE S SHOPPING 386 00:27:08,502 --> 00:27:09,628 Sr. Baek 387 00:27:09,711 --> 00:27:11,880 te enviaré un registro de los préstamos de S Shopping. 388 00:27:11,964 --> 00:27:14,091 Avíseme si algo parece sospechoso. 389 00:27:14,174 --> 00:27:16,093 Nos pondremos en marcha tan pronto como hayas terminado. 390 00:27:20,264 --> 00:27:21,390 Soy yo. 391 00:27:21,473 --> 00:27:23,725 Obtuve el registro de los préstamos de S Shopping. 392 00:27:24,101 --> 00:27:25,644 Poner a Tae-sik bajo arresto de emergencia 393 00:27:25,727 --> 00:27:28,147 y la Sra. Song correrá la voz sobre sus fondos para sobornos 394 00:27:28,230 --> 00:27:30,607 estar en el Banco de Ahorros Jeongdaun. 395 00:27:30,691 --> 00:27:31,942 Si corremos la voz 396 00:27:32,025 --> 00:27:33,694 Los superiores intentarán detenernos. 397 00:27:33,777 --> 00:27:35,320 Eso es exactamente lo que quiero. 398 00:27:35,404 --> 00:27:37,573 Mantenlo arrestado Sólo hasta que su padre escuche 399 00:27:37,656 --> 00:27:38,907 sobre los fondos para sobornos. 400 00:27:39,241 --> 00:27:40,576 ¿Tienes algo más sobre él? 401 00:27:42,369 --> 00:27:44,496 Tae-sik no es el único con fondos para sobornos 402 00:27:44,580 --> 00:27:46,957 depositado en el Jeongdaun Savings Bank. 403 00:27:47,040 --> 00:27:49,042 Yong-hyeon también tiene sus fondos. con el banco. 404 00:27:50,544 --> 00:27:53,088 ¿En realidad? ¿Está seguro? 405 00:27:53,172 --> 00:27:55,215 No puedo decírselo Lo sé por mi vida pasada. 406 00:27:55,299 --> 00:27:56,425 Ah... 407 00:27:57,926 --> 00:28:00,095 Ya conoces los casos anteriores. 408 00:28:00,512 --> 00:28:02,472 con S Group y S Shopping? 409 00:28:02,890 --> 00:28:05,350 solo tengo un sentimiento en base a esos casos. 410 00:28:06,310 --> 00:28:07,311 Un sentimiento. 411 00:28:08,854 --> 00:28:09,897 ¿Una corazonada? 412 00:28:10,939 --> 00:28:12,733 Entonces, ¿ni siquiera estás seguro? 413 00:28:13,609 --> 00:28:15,861 Sra. Kim, Encontré un caso de préstamo ilícito. 414 00:28:15,944 --> 00:28:16,945 ¿Deberíamos irnos ahora mismo? 415 00:28:19,698 --> 00:28:21,283 Sí, vámonos. 416 00:28:24,411 --> 00:28:25,954 La investigación de Tae-sik terminó 417 00:28:26,038 --> 00:28:28,874 De préstamos ilegales a fondos para sobornos en mi vida pasada. 418 00:28:28,957 --> 00:28:31,376 Eso llevó a Tae-sik a dimitir de S Shopping 419 00:28:31,460 --> 00:28:33,503 y los fondos para sobornos se fueron al Tesoro Nacional. 420 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 Pero el problema más importante aquí fue 421 00:28:35,672 --> 00:28:37,841 Jang Yong-hyeon, los fondos para sobornos de su padre. 422 00:28:44,223 --> 00:28:45,432 La llamada no se puede completar. 423 00:28:45,515 --> 00:28:48,393 JUEZ PRESIDENTE SUPERIOR KANG SIN-JIN 424 00:28:54,608 --> 00:28:55,776 Hola, Sin Jin. 425 00:28:56,193 --> 00:28:57,194 Soy yo. 426 00:28:57,277 --> 00:29:00,239 ¿Escuchaste? sobre la Caja de Ahorros Jeongdaun? 427 00:29:00,572 --> 00:29:02,824 La fiscalía puede arrestarlo. en un arresto de emergencia 428 00:29:03,617 --> 00:29:05,410 pero podemos evitar que las cosas empeoren. 429 00:29:06,745 --> 00:29:08,247 Por favor, cuídalo. 430 00:29:11,750 --> 00:29:14,962 ¡Tae-sik, este idiota! ¿Por qué éste, de todos los bancos? 431 00:29:15,045 --> 00:29:17,673 ¿Por qué tiene que ser ¿Banco de Ahorros Jeongdaun? 432 00:29:17,756 --> 00:29:20,717 Estará en mayores problemas si arrestan a Jeongdaun Savings. 433 00:29:22,469 --> 00:29:24,596 no me digas simplemente llamará para solucionarlo nuevamente. 434 00:29:33,188 --> 00:29:35,691 Deberías haber estado alerta. 435 00:29:39,194 --> 00:29:41,238 Mantenerlo arrestado sólo hasta que su padre se entere 436 00:29:41,321 --> 00:29:42,656 Acerca de los fondos para sobornos. 437 00:29:50,205 --> 00:29:52,916 Una vida infernal sigue siendo mejor que el infierno. 438 00:29:53,250 --> 00:29:55,794 No te arrepientas de todo una vez que estés muerto. 439 00:29:55,877 --> 00:29:57,421 No lleves esto demasiado lejos. 440 00:29:58,088 --> 00:30:00,882 Todas estas pilas de papeles no significan nada. 441 00:30:00,966 --> 00:30:03,760 No puedes atraparme con ellos. 442 00:30:04,386 --> 00:30:05,846 Cuando algo como esto sucede 443 00:30:05,929 --> 00:30:07,472 el criminal se escapa. 444 00:30:07,556 --> 00:30:09,933 tenemos nuestros chicos para cumplir condena en la cárcel, ¿vale? 445 00:30:10,434 --> 00:30:11,435 Lo sé. 446 00:30:11,852 --> 00:30:13,812 Cuando los bastardos ricos cometen un crimen 447 00:30:13,895 --> 00:30:16,648 dicen que sus empleados lo hicieron y que no tenían idea. 448 00:30:16,732 --> 00:30:18,358 Siempre encuentran una salida. 449 00:30:18,817 --> 00:30:19,943 Lo sé bien. 450 00:30:22,988 --> 00:30:24,239 Dicho esto 451 00:30:24,323 --> 00:30:27,367 No me importa quién sea tu chico esta vez. 452 00:30:28,327 --> 00:30:31,455 solo estoy interesado en tomar parte de su dinero. 453 00:30:34,416 --> 00:30:36,209 ¿De qué diablos estás hablando? 454 00:30:38,170 --> 00:30:39,880 por ejemplo 455 00:30:39,963 --> 00:30:41,840 tal vez algunos fondos para sobornos 456 00:30:41,923 --> 00:30:43,759 que S Shopping tiene con Jeongdaun Ahorros? 457 00:30:49,306 --> 00:30:51,850 Estás entrando en pánico, entonces debe ser verdad. 458 00:30:54,978 --> 00:30:56,021 Hazlo ahora. 459 00:30:58,648 --> 00:30:59,649 Oye. 460 00:31:00,067 --> 00:31:02,027 ¿Has oído la noticia? 461 00:31:02,110 --> 00:31:05,822 Jang Tae-sik, director ejecutivo de S Shopping 462 00:31:05,906 --> 00:31:08,658 tiene 50 mil millones de wones escondidos con Ahorros Jeongdaun. 463 00:31:08,742 --> 00:31:12,329 Esto es un gran problema si es verdad, ¿verdad? 464 00:31:13,163 --> 00:31:14,706 Sí, me acabo de enterar ahora. 465 00:31:14,790 --> 00:31:16,416 Na-yeon, ¿escuchaste? 466 00:31:16,500 --> 00:31:19,252 Jang Tae-sik, director ejecutivo de S Shopping 467 00:31:19,336 --> 00:31:21,129 ¡Tiene 50 mil millones de wones en fondos para sobornos! 468 00:31:21,213 --> 00:31:22,381 ¿En serio? 469 00:31:22,923 --> 00:31:24,132 Perfecto. 470 00:31:24,216 --> 00:31:25,967 PALABRAS CLAVE MÁS BUSCADAS LOS 50 MIL MILLONES DE WON DE JANG TAE-SIK 471 00:31:26,593 --> 00:31:28,929 Palabras sobre los fondos para sobornos de Yong-hyeon salió 472 00:31:29,262 --> 00:31:30,972 porque la investigación sobre Tae-sik 473 00:31:31,056 --> 00:31:32,974 se convirtió en la noticia más importante entre la gente. 474 00:31:33,058 --> 00:31:34,434 Pido disculpas. 475 00:31:34,518 --> 00:31:38,105 S Shopping recibió préstamos ilícitos 476 00:31:38,188 --> 00:31:40,232 del Banco de Ahorros Jeongdaun. 477 00:31:40,315 --> 00:31:41,400 No solo eso 478 00:31:42,192 --> 00:31:43,735 pero escondí 50 mil millones de wones 479 00:31:44,236 --> 00:31:47,364 bajo un alias en el mismo banco. 480 00:31:50,826 --> 00:31:51,868 Lo siento. 481 00:31:55,372 --> 00:31:58,875 En la vida pasada, el juez le dio a Tae-sik una sentencia suspendida 482 00:31:58,959 --> 00:32:00,627 y la fiscalía afirmó 483 00:32:00,710 --> 00:32:02,421 Los fondos para sobornos de Yong-hyeon eran un rumor. 484 00:32:02,838 --> 00:32:05,257 Yong-hyeon se escapó arrojando a su hijo debajo del autobús. 485 00:32:08,176 --> 00:32:10,512 PLAN DE REESARROLLO DE YEONGDEUNGPO-GU 486 00:32:10,762 --> 00:32:11,930 Sra. Kim 487 00:32:12,764 --> 00:32:14,891 Tae-sik no escapará 488 00:32:15,350 --> 00:32:17,436 con sentencia suspendida esta vez. 489 00:32:22,566 --> 00:32:24,192 Presidente Jang Yong-hyeon. 490 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 No hay manera de que piense 491 00:32:26,945 --> 00:32:29,448 el puede salvar tanto su hijo como sus fondos para sobornos. 492 00:32:34,202 --> 00:32:35,662 O tal vez lo haga. 493 00:32:37,247 --> 00:32:40,625 ¡Tae-sik, ese idiota! 494 00:32:45,881 --> 00:32:48,467 MANWOL 495 00:32:56,141 --> 00:32:58,852 El Sr. Jang Tae-sik regresará a casa. 496 00:32:58,935 --> 00:33:00,645 una vez que pase el límite de detención. 497 00:33:01,897 --> 00:33:03,732 No obtendrán su orden de arresto. 498 00:33:03,815 --> 00:33:08,236 Dijiste que ayudarías, así que estoy seguro de que funcionará. 499 00:33:13,492 --> 00:33:15,827 Sus fondos para sobornos con Jeongdaun Savings. 500 00:33:17,370 --> 00:33:18,371 Deja eso. 501 00:33:21,583 --> 00:33:22,792 Vamos. 502 00:33:22,876 --> 00:33:25,337 Tae-sik trabajó duro para ahorrar esa cantidad. 503 00:33:25,420 --> 00:33:27,714 Me siento mal por dejarlo todo ir. 504 00:33:27,797 --> 00:33:29,674 Si piensas en los 50 mil millones 505 00:33:29,758 --> 00:33:31,676 Lo que Tae-sik ahorró es demasiado valioso. 506 00:33:32,636 --> 00:33:36,014 No puedo imaginar cómo te sientes 507 00:33:36,097 --> 00:33:38,183 sobre los 500 mil millones que has ahorrado. 508 00:33:38,266 --> 00:33:39,267 ¿Qué? 509 00:33:43,146 --> 00:33:44,564 ¿Por qué te ves tan sorprendido? 510 00:33:45,148 --> 00:33:47,442 Pensé que para eso estabas aquí. 511 00:33:47,526 --> 00:33:49,486 - Sin-jin. - Bien. 512 00:33:50,195 --> 00:33:53,823 No es fácil renunciar a 500 mil millones de wones. 513 00:33:55,200 --> 00:33:56,493 ¡Sin-jin! 514 00:33:56,576 --> 00:33:59,871 Una vez que la fiscalía comience a investigar Los fondos para sobornos de Tae-sik 515 00:33:59,955 --> 00:34:02,707 encontrarán el tuyo en poco tiempo 516 00:34:02,791 --> 00:34:04,626 y el señor presidente lo descubrirá. 517 00:34:08,755 --> 00:34:11,049 El Grupo S solo creció hasta cierto punto en connivencia con los políticos. 518 00:34:12,300 --> 00:34:13,927 Si te pones del lado malo del señor presidente 519 00:34:14,010 --> 00:34:17,347 ese fuerte lazo se romperá, y él se asegurará de que sientas el látigo. 520 00:34:21,685 --> 00:34:22,769 ¿Así que lo que? 521 00:34:26,022 --> 00:34:29,943 Necesitas solucionarlo rápidamente antes de que el señor presidente se entere. 522 00:34:31,152 --> 00:34:33,530 ¿Y estás dispuesto a ayudarme? 523 00:34:34,281 --> 00:34:37,659 El mejor escenario por ahora es hacer que Tae-sik admita sus acusaciones 524 00:34:38,076 --> 00:34:40,370 y acudir a los tribunales. 525 00:34:40,453 --> 00:34:43,373 ¿Qué pensará el mundo? 526 00:34:43,456 --> 00:34:45,250 ¿Si el heredero del Grupo S acaba en la cárcel? 527 00:34:45,333 --> 00:34:47,919 Ellos pensarán Ni siquiera puedo mantener manso a mi hijo. 528 00:34:48,003 --> 00:34:49,296 Aplastará nuestra reputación. 529 00:34:49,379 --> 00:34:51,381 Por considerar que cumple con la fiscalía 530 00:34:52,048 --> 00:34:53,758 se disculpa sinceramente por lo que ha hecho 531 00:34:54,384 --> 00:34:56,761 que el ha hecho una enorme contribución a la economía de Corea 532 00:34:56,845 --> 00:34:58,555 y por muchas otras razones 533 00:34:58,638 --> 00:35:00,390 saldrá con una sentencia suspendida. 534 00:35:01,182 --> 00:35:03,935 Y si acepta reembolsar por los daños causados 535 00:35:04,352 --> 00:35:07,230 estoy seguro La reputación del Grupo S mejorará. 536 00:35:07,314 --> 00:35:09,190 Esperas que pague para ese reembolso? 537 00:35:09,816 --> 00:35:11,818 ¿Puedo confiar tanto en ti? para cumplir tu palabra? 538 00:35:18,992 --> 00:35:21,369 ¿Estás seguro de la sentencia suspendida? 539 00:35:22,954 --> 00:35:24,789 No será un problema 540 00:35:24,873 --> 00:35:27,125 Mientras el abogado Byeon ayude a Tae-sik con la carga. 541 00:35:28,168 --> 00:35:29,336 ¿Puede hacer eso? 542 00:35:30,253 --> 00:35:32,797 Un siervo tiene que seguir a su amo. 543 00:35:36,468 --> 00:35:37,844 nunca lo olvidaré 544 00:35:40,639 --> 00:35:41,765 tu ayuda. 545 00:35:42,807 --> 00:35:44,309 Siéntete libre de olvidar. 546 00:35:44,768 --> 00:35:45,769 pero 547 00:35:47,228 --> 00:35:49,564 Necesitaré 100 mil millones de wones a cambio. 548 00:35:52,609 --> 00:35:53,652 ¿100 mil millones de wones? 549 00:35:55,195 --> 00:35:56,863 No se trata de perder 100 mil millones. 550 00:35:57,364 --> 00:35:59,115 Piensa en los 400 mil millones de wones. 551 00:35:59,199 --> 00:36:01,534 y la confianza del señor presidente que podrás conservar. 552 00:36:02,911 --> 00:36:04,788 Esa es la única manera 553 00:36:05,413 --> 00:36:06,915 para salvarte a ti y al Grupo S. 554 00:36:09,584 --> 00:36:10,710 ¿Me estás chantajeando? 555 00:36:11,336 --> 00:36:14,798 Yo diría que esta es una situación en la que todos ganan. 556 00:36:19,219 --> 00:36:22,347 Ya que necesitamos convencer al público 557 00:36:23,223 --> 00:36:26,017 la fiscalía lo acusará mientras está bajo custodia 558 00:36:27,727 --> 00:36:31,189 y el juez Lee, a quien conocimos en Suojae, Estará en el caso. 559 00:36:46,413 --> 00:36:50,667 Llegará un día cuando estarás en mi lugar. 560 00:36:50,750 --> 00:36:51,918 Cuando eso pase... 561 00:36:54,713 --> 00:36:56,005 estar seguro 562 00:36:57,424 --> 00:36:58,466 para recordar este momento. 563 00:37:30,081 --> 00:37:31,291 Bienvenido de nuevo. 564 00:37:32,834 --> 00:37:34,252 Fue duro. 565 00:37:34,836 --> 00:37:37,714 El fiscal era una verdadera perra. 566 00:37:39,299 --> 00:37:41,301 Estoy seguro de que estás cansado. Descansa un poco. 567 00:37:45,221 --> 00:37:46,222 Papá. 568 00:37:48,767 --> 00:37:50,935 Perdón por los fondos para sobornos. 569 00:37:54,230 --> 00:37:57,400 Deja todo atrás y comienza de nuevo. 570 00:37:58,693 --> 00:38:00,278 ¿Qué quieres decir? 571 00:38:00,695 --> 00:38:02,197 ¿Dejar qué? 572 00:38:04,407 --> 00:38:05,867 La fiscalía te acusará 573 00:38:06,951 --> 00:38:08,495 bajo detención. 574 00:38:09,913 --> 00:38:12,207 ¿Qué? 575 00:38:12,499 --> 00:38:14,417 Me dejaron salir, ¿por qué otra vez? 576 00:38:14,501 --> 00:38:16,544 Acusación o no 577 00:38:16,628 --> 00:38:19,047 ¿Por qué no puedo simplemente ir a la corte? sin detención? 578 00:38:19,130 --> 00:38:20,965 Piensa también en el público. 579 00:38:26,471 --> 00:38:27,597 ¿Qué? 580 00:38:28,181 --> 00:38:29,557 Papá... 581 00:38:31,559 --> 00:38:32,811 ¡Papá! 582 00:38:33,353 --> 00:38:34,771 ¡Padre! 583 00:38:36,856 --> 00:38:37,899 ¡Padre! 584 00:38:37,982 --> 00:38:40,318 Quieres que me meta en una pequeña celda 585 00:38:40,401 --> 00:38:42,111 ¿Adónde va toda la gente humilde? 586 00:38:42,195 --> 00:38:43,571 ¡Maldita sea! 587 00:38:46,324 --> 00:38:47,700 ¡Vamos! 588 00:38:48,993 --> 00:38:50,912 Es esa perra fiscal, ¿no? 589 00:38:50,995 --> 00:38:53,790 ella empezó esto con el caso de evasión fiscal! 590 00:38:53,873 --> 00:38:57,001 ¡Ella piensa que soy un idiota! 591 00:39:01,089 --> 00:39:02,507 le romperé las extremidades 592 00:39:02,590 --> 00:39:06,052 con el de su padre ¡y entiérralos boca abajo! 593 00:39:19,983 --> 00:39:22,235 {\an8}KIM SEOK-TAE 594 00:39:33,288 --> 00:39:34,539 Vamos. 595 00:39:34,914 --> 00:39:36,875 Esta vez, primero rompamos tus piernas. 596 00:39:36,958 --> 00:39:38,251 ante tu cabeza. 597 00:39:38,626 --> 00:39:41,212 No hay mejor manera para silenciar a los desalojados 598 00:39:41,296 --> 00:39:42,881 que llevarlos a los tribunales con esto. 599 00:39:43,298 --> 00:39:45,466 No, esto no servirá. Pásame ese. 600 00:39:45,842 --> 00:39:48,094 - Señor... - Sujétalo. 601 00:39:48,177 --> 00:39:50,013 - ¡Ya me pegaste la semana pasada! - Deja de moverte. 602 00:39:50,096 --> 00:39:51,973 ¡Ya me pegaste la semana pasada! 603 00:39:52,056 --> 00:39:53,600 - Tenemos que irnos de nuevo si te mueves. - ¡Señor! 604 00:39:53,683 --> 00:39:55,059 Hagámoslo de una vez. 605 00:39:56,728 --> 00:39:58,146 ¡Te dije que no te movieras! 606 00:39:58,229 --> 00:39:59,230 Está bien. 607 00:40:01,149 --> 00:40:02,150 ¿Está roto? 608 00:40:12,201 --> 00:40:14,579 Sabía que me resultabas familiar. 609 00:40:14,662 --> 00:40:19,292 ¿Cuántas veces le rompí los miembros? y se golpeó la cabeza? 610 00:40:22,879 --> 00:40:26,633 me preguntaba ¿Por qué esa perra seguía viniendo hacia mí? 611 00:40:26,716 --> 00:40:28,343 como si su vida dependiera de ello. 612 00:40:29,427 --> 00:40:30,511 Qué inspirador. 613 00:40:31,179 --> 00:40:32,263 Muy inspirador. 614 00:40:41,981 --> 00:40:42,982 Hola, adiós. 615 00:40:43,358 --> 00:40:46,277 Papá probablemente tenga algunos fondos para sobornos. en Jeongdaun, ¿verdad? 616 00:40:47,403 --> 00:40:49,530 Sí, creo que sí. 617 00:40:49,989 --> 00:40:51,741 El quiere sacrificarme 618 00:40:51,824 --> 00:40:53,910 porque no quiere a nadie meterse con eso. 619 00:40:54,994 --> 00:40:58,873 No puedo permitir que nadie se lleve ese dinero. 620 00:40:59,916 --> 00:41:02,377 Todo eso será mío algún día. 621 00:41:03,920 --> 00:41:06,798 Bien. Tomaré uno para el equipo. 622 00:41:11,844 --> 00:41:13,012 Hola, papá. 623 00:41:13,096 --> 00:41:15,682 Retrasar esa orden de arresto una semana. 624 00:41:15,974 --> 00:41:16,975 ¿Para qué? 625 00:41:17,350 --> 00:41:19,811 Tengo algunas cosas urgentes de las que ocuparme antes de irme. 626 00:41:19,894 --> 00:41:21,187 No te preocupes. 627 00:41:21,729 --> 00:41:23,523 Sea lo que sea, sólo tienes una semana. 628 00:41:23,815 --> 00:41:24,941 Está bien. 629 00:41:31,114 --> 00:41:32,699 - Hola, adiós. - ¿Sí? 630 00:41:32,782 --> 00:41:34,075 Encuentra a alguien. 631 00:41:36,035 --> 00:41:37,620 ¿Para qué? 632 00:41:37,704 --> 00:41:42,542 alguien a quien enviar El fiscal Kim Jin-a está muy, muy lejos. 633 00:41:44,794 --> 00:41:48,131 Nos ordenaron acusar a Tae-sik. bajo detención. 634 00:41:48,214 --> 00:41:49,799 Ha comenzado a cortar sus lazos ahora. 635 00:41:49,882 --> 00:41:51,384 Pero en esta vida 636 00:41:51,467 --> 00:41:53,219 También tenemos que conseguir los fondos de Yong-hyeon. 637 00:41:53,302 --> 00:41:57,223 Esa es la única manera para golpear a Sin-jin y Gwang-to también. 638 00:41:59,308 --> 00:42:01,269 Es por los fondos para sobornos de Yong-hyeon. 639 00:42:01,352 --> 00:42:03,771 en Ahorros Jeongdaun. 640 00:42:04,981 --> 00:42:06,607 Supongo que tenías razón. 641 00:42:06,691 --> 00:42:09,318 No me hubieran permitido acusarlo de lo contrario. 642 00:42:09,402 --> 00:42:10,528 Y resulta que 643 00:42:11,320 --> 00:42:13,156 así lo ordenó el Fiscal General Adjunto. 644 00:42:13,281 --> 00:42:14,615 Después de que el Sr. Eom se uniera a Haenal 645 00:42:14,699 --> 00:42:18,036 la acusación ha sido sin Fiscal General. 646 00:42:18,119 --> 00:42:20,830 Eso deja al Fiscal General Adjunto para hacerse cargo. 647 00:42:20,913 --> 00:42:22,582 Yong-hyeon lo habría pedido 648 00:42:22,665 --> 00:42:25,752 y Sin-jin lo hubiera dicho al Fiscal General Adjunto para que lo haga. 649 00:42:26,836 --> 00:42:28,171 Está sacrificando a Tae-sik. 650 00:42:28,671 --> 00:42:31,382 para detener nuevas investigaciones. 651 00:42:32,550 --> 00:42:34,302 Supongo que el dinero importa más que su hijo. 652 00:42:35,511 --> 00:42:37,680 Pero Tae-sik tiene 50 mil millones de wones. en fondos para sobornos. 653 00:42:37,764 --> 00:42:41,309 cuanto tiene su padre si pueden tirar eso? 654 00:42:41,392 --> 00:42:42,852 Probablemente unos cientos de miles de millones de wones. 655 00:42:44,062 --> 00:42:45,521 500 mil millones de wones, para ser exactos. 656 00:42:46,647 --> 00:42:48,608 Incluyendo los fondos en otros bancos. 657 00:42:48,691 --> 00:42:51,277 empresas papeleras y bancos internacionales, probablemente en billones. 658 00:42:54,030 --> 00:42:56,074 Eso significa que les estamos dando lo que quieren 659 00:42:56,157 --> 00:42:57,784 poniéndolo fin con el arresto de Tae-sik. 660 00:42:58,117 --> 00:42:59,452 Podemos agarrar a Tae-sik. 661 00:43:00,119 --> 00:43:01,621 y sacudir a todo el Grupo S. 662 00:43:02,955 --> 00:43:04,707 Tae-sik puede ser el comienzo 663 00:43:04,791 --> 00:43:07,085 pero podemos llegar a Yong-hyeon y Sin-jin 664 00:43:07,418 --> 00:43:09,587 y enviarlos a todos a la cárcel. 665 00:43:09,670 --> 00:43:10,755 Hagamos eso. 666 00:43:10,838 --> 00:43:12,590 También podríamos arrestarlos a todos. 667 00:43:13,508 --> 00:43:15,718 Hay algo que no les he dicho chicos. 668 00:43:17,178 --> 00:43:19,430 Hay otra basura tenemos que sacar. 669 00:43:20,473 --> 00:43:23,184 Seguí a Nam-yong un día. 670 00:43:23,267 --> 00:43:24,560 y ese fue el dia 671 00:43:25,186 --> 00:43:26,896 encontré 672 00:43:26,979 --> 00:43:29,357 La peor basura de todas. 673 00:43:30,650 --> 00:43:31,901 ¿Quién es ese? 674 00:43:33,027 --> 00:43:35,071 La verdadera gran mano que mueve a Corea. 675 00:43:36,489 --> 00:43:37,990 El líder del gobierno en la sombra 676 00:43:38,991 --> 00:43:41,035 Park Gwang-to, expresidente. 677 00:43:44,956 --> 00:43:47,375 ¡Estáis todos aquí! ¿Por qué estás parado afuera? 678 00:43:47,458 --> 00:43:49,752 - Tienes que abrirlo. - Ah, claro. Es mi oficina. 679 00:43:51,045 --> 00:43:52,255 ¿Parque Gwang-to? 680 00:43:52,338 --> 00:43:53,548 Maldita sea... 681 00:43:55,675 --> 00:43:58,469 Sabes, voté por ese tipo. 682 00:43:58,553 --> 00:44:00,304 Esto es ridículo. ¡Me siento tan traicionada! 683 00:44:00,388 --> 00:44:01,389 Toma, Han-young. 684 00:44:04,767 --> 00:44:06,185 - Tomaré dos. - Bueno. 685 00:44:09,397 --> 00:44:10,523 Esperar. 686 00:44:11,858 --> 00:44:13,609 ¿Son ustedes dos los únicos aquí? 687 00:44:17,196 --> 00:44:19,615 Sabes que tengo que agotar mis rodillas gracias a él, ¿verdad? 688 00:44:20,616 --> 00:44:23,369 Me duelen las muñecas con todo el papeleo. Ser juez es difícil. 689 00:44:25,955 --> 00:44:28,875 Los periodistas tienen que lidiar con muchas cosas. 690 00:44:28,958 --> 00:44:30,251 Entonces deberías tener algo. 691 00:44:30,334 --> 00:44:31,335 Ven aquí. 692 00:44:31,794 --> 00:44:33,546 Abre eso. Le daré esto a la Sra. Song. 693 00:44:33,629 --> 00:44:35,214 - Aquí está tu agua. - Gracias. 694 00:44:35,298 --> 00:44:38,092 ¿Crees que nuestras uniones están hechas de acero? ¿Porque somos fiscales? 695 00:44:39,969 --> 00:44:43,139 Cheol-woo, A veces puedes ser muy desconsiderado. 696 00:44:43,681 --> 00:44:44,974 Estaba comprándote algunos. 697 00:44:52,398 --> 00:44:53,941 Por cierto 698 00:44:54,650 --> 00:44:56,402 Todos conocéis el To's Club, ¿verdad? 699 00:44:56,819 --> 00:44:59,655 El club para los amantes de Gwang-to. 700 00:45:01,240 --> 00:45:03,743 Intentarán matarnos si saben lo que estamos haciendo. 701 00:45:04,785 --> 00:45:07,455 Sí, no es fácil enfrentarse a él. 702 00:45:07,830 --> 00:45:08,915 Siéntete libre de olvidar 703 00:45:09,373 --> 00:45:10,958 todo lo que acabo de decir. 704 00:45:11,334 --> 00:45:12,710 ¿Cómo puedo? 705 00:45:13,127 --> 00:45:14,921 - Es muy interesante. - ¿Por qué? 706 00:45:15,338 --> 00:45:18,507 ¿Crees que me asustaré y huiré? ¿Porque es el ex presidente? 707 00:45:18,591 --> 00:45:20,092 ¿Es por eso que no nos lo dijiste? 708 00:45:20,176 --> 00:45:21,761 ¿Quién crees que soy? 709 00:45:21,844 --> 00:45:22,970 Ey. 710 00:45:23,054 --> 00:45:25,473 ¿Cómo podemos olvidar lo que acabas de decir? No somos peces de colores. 711 00:45:25,556 --> 00:45:26,682 Suojae es 712 00:45:27,266 --> 00:45:29,769 la verdadera potencia que mueve a Corea. 713 00:45:30,311 --> 00:45:32,438 Todos allí son terribles. Terriblemente poderoso. 714 00:45:33,231 --> 00:45:34,774 Entonces, mantente al margen. 715 00:45:35,816 --> 00:45:36,943 Usted también, Sra. Song. 716 00:45:37,026 --> 00:45:38,110 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué? 717 00:45:38,194 --> 00:45:39,278 ¡Dios mío! 718 00:45:40,112 --> 00:45:41,280 Soy Seok Jeong-ho. 719 00:45:41,739 --> 00:45:43,699 Yo fui quien descubrió a Suojae. 720 00:45:43,783 --> 00:45:45,117 ¡No hay manera de que me detenga! 721 00:45:45,201 --> 00:45:46,869 ¿Cómo puedo hacer eso? 722 00:45:46,953 --> 00:45:48,955 Y ni siquiera me estás preguntando para mantenerse al margen. 723 00:45:50,957 --> 00:45:52,458 Dijiste que éramos un equipo. 724 00:45:54,627 --> 00:45:55,628 Un equipo. 725 00:46:04,136 --> 00:46:05,263 Dios mío. 726 00:46:06,847 --> 00:46:08,391 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 727 00:46:11,602 --> 00:46:13,020 Fue un accidente. 728 00:46:18,734 --> 00:46:20,194 Estás intentando conseguir a Tae-sik. 729 00:46:22,571 --> 00:46:23,906 por tu padre, ¿verdad? 730 00:46:30,454 --> 00:46:31,872 ¿Hiciste una verificación de antecedentes sobre mí? 731 00:46:33,082 --> 00:46:34,083 No. 732 00:46:35,167 --> 00:46:36,377 Me enteré por casualidad. 733 00:46:53,978 --> 00:46:55,646 TESTIMONIO 734 00:46:55,730 --> 00:46:57,231 CONFIDENCIAL 735 00:46:57,315 --> 00:46:59,734 TESTIMONIO DE KIM SEOK-TAE 736 00:47:09,201 --> 00:47:11,871 Golpeé a los desalojados que protestaban 737 00:47:12,330 --> 00:47:13,998 y los maldijo. 738 00:47:14,415 --> 00:47:15,750 Porque el Sr. Jang Tae-sik 739 00:47:15,833 --> 00:47:20,087 de S Construction me dijo que lo hiciera. 740 00:47:20,546 --> 00:47:22,173 Sr. Jang 741 00:47:23,007 --> 00:47:26,177 Me golpeé la cabeza contra la pared 742 00:47:26,886 --> 00:47:29,096 y me rompí los brazos 743 00:47:29,555 --> 00:47:31,474 usando un bate de béisbol. 744 00:47:32,099 --> 00:47:35,686 Le mentí al juez 745 00:47:36,270 --> 00:47:39,857 diciendo que los manifestantes me golpearon 746 00:47:39,940 --> 00:47:42,068 y me dejó con una herida en la cabeza y un brazo roto. 747 00:47:42,693 --> 00:47:43,903 El juez concluyó 748 00:47:44,403 --> 00:47:48,616 que el manifestante me golpeó. 749 00:47:49,784 --> 00:47:51,577 Sr. Jang me pagó 750 00:47:51,994 --> 00:47:55,498 un millón de wones y pagué mis facturas del hospital. 751 00:47:56,207 --> 00:47:57,750 Sr. Jang me lo dijo 752 00:47:58,417 --> 00:48:02,546 me daría otra oportunidad de ganar dinero 753 00:48:02,630 --> 00:48:06,384 y me dijo que volviera otra vez una vez que mis huesos fueron sanados. 754 00:48:11,138 --> 00:48:13,015 Papá era un mal hombre. 755 00:48:16,811 --> 00:48:18,813 Pero amaba a su hija. 756 00:48:20,398 --> 00:48:22,149 hasta los huesos, literalmente. 757 00:48:22,983 --> 00:48:25,861 Jin-a, come un poco de carne. 758 00:48:25,945 --> 00:48:27,613 Es tan bueno. 759 00:48:29,907 --> 00:48:31,826 Cada vez que papá llegaba a casa herido 760 00:48:31,909 --> 00:48:34,203 - comimos fuera. - ¿Tienes dinero para esto? 761 00:48:34,787 --> 00:48:36,414 Por supuesto que sí. 762 00:48:36,497 --> 00:48:37,498 ¿Quieres verlo? 763 00:48:39,667 --> 00:48:40,751 Ta-da. 764 00:48:41,335 --> 00:48:42,837 Jin-a, aquí. 765 00:48:44,004 --> 00:48:45,923 Esta es tu asignación. 766 00:48:46,006 --> 00:48:47,883 No tienes dinero, ¿verdad? Aquí. 767 00:48:49,009 --> 00:48:51,554 En esos días, Recibiría mis honorarios de tutor atrasados 768 00:48:52,304 --> 00:48:53,764 y dinero de bolsillo. 769 00:49:06,110 --> 00:49:08,946 Sabes, sueño con el día 770 00:49:09,405 --> 00:49:12,283 te pones una blusa blanca todas las mañanas 771 00:49:13,117 --> 00:49:16,370 ir a un trabajo de verdad. 772 00:49:18,164 --> 00:49:19,748 Espero que llegues a trabajar hasta altas horas de la noche. 773 00:49:20,124 --> 00:49:22,126 y ve a beber con tus compañeros también. 774 00:49:23,210 --> 00:49:24,920 Espero que puedas vivir 775 00:49:25,421 --> 00:49:29,133 como todos los demás. 776 00:49:30,676 --> 00:49:32,011 Dios, ¿qué estoy diciendo? 777 00:49:32,803 --> 00:49:33,888 Vamos. 778 00:49:44,440 --> 00:49:46,192 Vivía en el infierno 779 00:49:48,110 --> 00:49:50,362 pero supongo que él quería que viviera como todos los demás. 780 00:49:55,743 --> 00:49:57,328 Pero él no tenía idea 781 00:50:00,581 --> 00:50:02,249 yo tambien queria un papa 782 00:50:03,751 --> 00:50:06,045 ¿Quién se pondría una camisa de cuello blanco? 783 00:50:07,338 --> 00:50:10,007 y ir a trabajar por la mañana y volver a casa por la noche. 784 00:50:11,342 --> 00:50:13,302 Él no sabía que yo también quería un padre normal. 785 00:50:18,599 --> 00:50:20,768 Estudié como si mi vida dependiera de ello. 786 00:50:23,062 --> 00:50:25,272 Para alejarme de mi papá vergonzoso. 787 00:50:32,154 --> 00:50:33,906 Pero antes de que pudiera huir 788 00:50:34,573 --> 00:50:36,367 se desmayó. 789 00:50:39,370 --> 00:50:41,997 Estaba haciendo todo lo que Tae-sik quería. 790 00:50:42,706 --> 00:50:45,042 y su cuerpo cedió. 791 00:50:49,255 --> 00:50:51,799 Sólo me di cuenta cuando mi papá se desmayó. 792 00:50:54,843 --> 00:50:58,430 que no era el de quien quería huir. 793 00:51:01,350 --> 00:51:03,852 En cambio, fue mi culpa de haber sido criado 794 00:51:07,064 --> 00:51:08,857 a través de sus huesos y cabeza rotos. 795 00:51:30,129 --> 00:51:31,755 ¿De dónde sacaste esto? 796 00:51:41,348 --> 00:51:44,935 El desalojado que tu padre incriminó fue 797 00:51:46,645 --> 00:51:49,356 mi padre. 798 00:51:58,073 --> 00:51:59,116 ¿Qué? 799 00:51:59,867 --> 00:52:00,993 ¿Lo sabías? 800 00:52:05,122 --> 00:52:07,207 Cuando fuimos al depósito de chatarra. 801 00:52:16,675 --> 00:52:17,676 ¿Hola? 802 00:52:17,760 --> 00:52:18,927 ¿Necesitas ayuda? 803 00:52:29,146 --> 00:52:32,566 Fui allí a disculparme en nombre de mi papá. 804 00:52:44,578 --> 00:52:45,621 Veo. 805 00:52:58,467 --> 00:52:59,760 El juez principal del caso fue 806 00:52:59,843 --> 00:53:02,429 Juez Hwang Nam-yong, quien renunció recientemente 807 00:53:02,513 --> 00:53:04,765 y Sin-jin era el juez asociado. 808 00:53:05,224 --> 00:53:06,225 ¿Qué? 809 00:53:06,308 --> 00:53:10,020 Por eso hice dimitir a Nam-yong. 810 00:53:17,986 --> 00:53:20,239 Tae-sik hizo una fortuna mediante remodelaciones 811 00:53:20,322 --> 00:53:22,533 pero lastimó a muchas personas en el proceso. 812 00:53:23,283 --> 00:53:25,744 Mi padre y el tuyo 813 00:53:25,828 --> 00:53:27,413 así como todos los desalojados 814 00:53:27,496 --> 00:53:32,042 que perdieron sus hogares Debido a las remodelaciones, todos somos víctimas. 815 00:53:42,594 --> 00:53:45,305 Donde tu donación conduce a la felicidad. 816 00:53:45,389 --> 00:53:48,058 La Fundación Seonjin Happiness está contigo. 817 00:53:49,101 --> 00:53:50,102 Qué buen hombre es. 818 00:53:50,185 --> 00:53:51,186 - ¿Bien? - ¿Bien? 819 00:53:51,270 --> 00:53:52,438 Nosotros también deberíamos donar. 820 00:53:55,023 --> 00:53:56,108 ¡Cortar! Bueno. 821 00:53:56,191 --> 00:53:57,484 - ¿Todo está bien? - Sí. 822 00:53:57,901 --> 00:53:59,778 Eso fue un poco incómodo, ¿no? 823 00:54:03,657 --> 00:54:06,034 {\an8}Qué viejo tan apuesto. 824 00:54:10,581 --> 00:54:13,917 Dios mío. ¿Donó toda su riqueza? 825 00:54:15,586 --> 00:54:18,839 Hay tanta gente increíble en el mundo. 826 00:54:20,048 --> 00:54:21,133 {\an8}Dios mío. 827 00:54:21,216 --> 00:54:23,260 Por favor usa el dinero para ayudar los estudiantes necesitados. 828 00:54:23,343 --> 00:54:26,472 Sí, le daremos un buen uso al dinero. 829 00:54:26,555 --> 00:54:27,681 - Gracias. - Sí. 830 00:54:27,765 --> 00:54:29,057 Dale un aplauso. 831 00:54:29,850 --> 00:54:31,977 - Aquí. - Tomemos una foto. 832 00:54:32,060 --> 00:54:33,979 - Bueno. - ¡Sonrisa! 833 00:54:34,980 --> 00:54:37,649 ¡Uno, dos, tres, queso! 834 00:54:38,317 --> 00:54:40,027 {\an8}FUNDACIÓN PARA LA FELICIDAD SEONJIN 835 00:54:40,110 --> 00:54:42,696 {\an8}PRESIDENTE KANG SUN-CHEOL 836 00:54:46,950 --> 00:54:48,952 Sí, señor presidente. 837 00:54:50,704 --> 00:54:51,955 Así es. 838 00:54:52,039 --> 00:54:54,875 La historia del anciano donante. todo su dinero recolectando sobras 839 00:54:54,958 --> 00:54:58,212 parece haber tocado a la gente muy profundo en sus corazones. 840 00:54:58,295 --> 00:55:00,714 Tan pronto como salió la historia 841 00:55:00,798 --> 00:55:02,299 Recibimos una afluencia de nuevos donantes. 842 00:55:02,382 --> 00:55:05,177 Algunos idiotas incluso hicieron grandes donaciones... 843 00:55:05,260 --> 00:55:08,847 Oh, no. Quiero decir, algunas personas incluso hicieron enormes donaciones. 844 00:55:10,224 --> 00:55:11,934 Sí, siempre tendré cuidado. 845 00:55:12,017 --> 00:55:14,269 Sí, señor presidente. 846 00:55:16,438 --> 00:55:18,732 Sr. Kang, he reservado una habitación. en el bar de la anfitriona. 847 00:55:22,402 --> 00:55:23,946 ¿Qué? ¿Por qué? 848 00:55:25,405 --> 00:55:26,949 ¿A plena luz del día? 849 00:55:27,032 --> 00:55:29,117 ¿Un bar de azafatas? ¿En serio? 850 00:55:29,201 --> 00:55:30,494 - Tírate al suelo. - Sí, señor. 851 00:55:30,869 --> 00:55:31,995 Eres idiota. 852 00:55:32,079 --> 00:55:34,039 - Despertar. - ¡Despertar! 853 00:55:34,456 --> 00:55:35,999 - Esté alerta. - ¡Esté alerta! 854 00:55:36,083 --> 00:55:37,167 Levantarse. 855 00:55:38,085 --> 00:55:39,586 - Giro de vuelta. - ¡Dando la vuelta! 856 00:55:39,670 --> 00:55:41,255 - En un ángulo de 45 grados. - A 45 grados. 857 00:55:42,881 --> 00:55:45,175 ¡Vamos! 858 00:55:45,425 --> 00:55:46,885 - ¡Vamos! - ¡Ir! 859 00:55:46,969 --> 00:55:48,929 - ¡Vamos! - ¡Ir! 860 00:55:49,012 --> 00:55:50,055 ¡Vamos! 861 00:55:50,889 --> 00:55:54,059 Presione 2 para confirmar que usted es la Sra. Park Mal-rye. 862 00:55:56,103 --> 00:55:57,396 Confirmado. 863 00:55:59,815 --> 00:56:00,816 Ya está hecho. 864 00:56:01,316 --> 00:56:04,194 Ahora retirarán 10.000 wones. desde tu cuenta bancaria 865 00:56:04,278 --> 00:56:05,696 el día 25 de cada mes. 866 00:56:05,779 --> 00:56:07,823 ¡Oh, vaya! Perfecto. 867 00:56:07,906 --> 00:56:10,284 Es muy considerado de tu parte hacer esto. 868 00:56:10,367 --> 00:56:11,869 Sé que ya lo tienes difícil. 869 00:56:11,952 --> 00:56:15,289 No, algunos incluso donan todo lo que tienen. 870 00:56:15,372 --> 00:56:16,748 Esto no es nada comparado con ellos. 871 00:56:17,457 --> 00:56:19,209 Cada vez que pienso en mi Na-yeong 872 00:56:19,293 --> 00:56:23,463 Siento que necesito hacer más cosas buenas. por el buen karma. 873 00:56:26,091 --> 00:56:29,553 Sé que no debería donar nada con esta mentalidad. 874 00:56:29,636 --> 00:56:31,305 ¿Por qué no? 875 00:56:31,388 --> 00:56:32,931 es para tu nieta 876 00:56:33,015 --> 00:56:36,143 y otros niños del país. 877 00:56:36,226 --> 00:56:37,436 ¿Bien? 878 00:56:38,896 --> 00:56:39,897 miel 879 00:56:40,439 --> 00:56:42,024 ya está todo arreglado. Vámonos a casa. 880 00:56:42,107 --> 00:56:43,358 - Bueno. - Y aquí. 881 00:56:44,192 --> 00:56:47,487 Vendían enormes sacos de castañas. en el mercado. 882 00:56:47,571 --> 00:56:48,614 Es temporada de castañas. 883 00:56:48,697 --> 00:56:50,824 Dios mío, siempre tienes algo para mí. 884 00:56:50,908 --> 00:56:52,784 No sé cómo agradecerte. 885 00:56:52,868 --> 00:56:55,287 No es tanto. No es necesario que nos agradezcas. 886 00:56:55,370 --> 00:56:58,040 Muchas gracias. 887 00:57:01,919 --> 00:57:03,754 ¿No tienes una cita? Es el fin de semana. 888 00:57:09,718 --> 00:57:10,969 Me reuniré con Jeong-ho más tarde. 889 00:57:12,137 --> 00:57:14,806 ¿Por qué conoces a un chico? Tienes novia. 890 00:57:16,433 --> 00:57:18,435 ¿Ella ya rompió contigo? 891 00:57:19,311 --> 00:57:21,021 Ese día le dimos de comer dos tazones de arroz. 892 00:57:21,104 --> 00:57:23,607 Si ella rompió contigo después de eso, ¡eso es robar! 893 00:57:23,690 --> 00:57:24,733 Han-joven. 894 00:57:25,442 --> 00:57:27,194 - ¡Han-joven! - ¿Qué? 895 00:57:27,277 --> 00:57:28,403 No, ¿verdad? 896 00:57:29,738 --> 00:57:30,864 La volveré a ver. 897 00:57:32,115 --> 00:57:33,533 ¿Ver? 898 00:57:36,161 --> 00:57:38,413 Han-joven 899 00:57:40,040 --> 00:57:41,792 ¿Sabes esa cosa? 900 00:57:41,875 --> 00:57:43,293 Ni siquiera el presidente del Tribunal Supremo 901 00:57:43,377 --> 00:57:45,629 y mucho menos un juez, puede entender qué es "esa cosa". 902 00:57:45,712 --> 00:57:47,047 ¡Basta! 903 00:57:48,465 --> 00:57:49,716 conoces la organizacion 904 00:57:50,133 --> 00:57:52,219 ¿Anuncia la ex presidenta Park? 905 00:57:53,303 --> 00:57:56,181 El que ayuda a los niños necesitados y niños enfermos. 906 00:57:58,558 --> 00:58:00,018 ¿La Fundación Seonjin Felicidad? 907 00:58:00,102 --> 00:58:01,853 Sí, ese. 908 00:58:02,980 --> 00:58:04,815 ¿Conoce a la señora Park, quién nos trae sobras? 909 00:58:04,898 --> 00:58:08,735 Ahora está donando 10.000 wones al mes. 910 00:58:08,819 --> 00:58:11,279 entonces su nieta tiene buen karma. 911 00:58:11,363 --> 00:58:14,074 Eso es más que un carrito entero. lleno de sobras. 912 00:58:14,157 --> 00:58:15,951 Eso es enorme para ella. 913 00:58:16,451 --> 00:58:17,869 Dicho esto 914 00:58:17,953 --> 00:58:19,955 yo tambien quiero hacer algo bueno 915 00:58:20,038 --> 00:58:22,374 por tu buen karma 916 00:58:22,457 --> 00:58:24,167 y hacer algunas donaciones. 917 00:58:24,501 --> 00:58:25,794 Son buena gente, ¿verdad? 918 00:58:25,877 --> 00:58:27,796 ¿Cómo puedes dudar de la base? 919 00:58:28,338 --> 00:58:31,216 ¿Crees que el Sr. Park estaría de acuerdo? ¿Hacer publicidad de una fundación corrupta? 920 00:58:34,302 --> 00:58:37,180 Dono a una organización diferente 921 00:58:37,556 --> 00:58:40,434 así que nunca hagas donaciones para ese, ¿vale? 922 00:58:44,563 --> 00:58:45,605 Bueno. 923 00:58:45,856 --> 00:58:46,898 Bueno. 924 00:58:52,988 --> 00:58:54,865 Esto es una búsqueda e incautación. Por favor cumpla. 925 00:58:54,948 --> 00:58:56,324 El presidente de Seonjin fue arrestado 926 00:58:56,408 --> 00:58:59,536 por malversación de dinero y abuso de confianza en la vida pasada. 927 00:58:59,953 --> 00:59:02,330 Hubo rumores Que Gwang-to estaba detrás de esto 928 00:59:02,414 --> 00:59:04,249 pero la gente finalmente lo olvidó. 929 00:59:06,376 --> 00:59:07,627 ¿Qué estás haciendo? 930 00:59:07,711 --> 00:59:09,337 ¡Déjalo ir! ¿A dónde me llevas? 931 00:59:09,463 --> 00:59:10,464 ¡Bien! 932 00:59:10,547 --> 00:59:11,965 Cubre la mesa con periódicos. 933 00:59:14,801 --> 00:59:16,136 ¿Qué es todo esto? 934 00:59:18,263 --> 00:59:19,639 Eso es mucho. 935 00:59:22,184 --> 00:59:24,186 La gente del mercado los trajo. 936 00:59:24,269 --> 00:59:27,105 El señor Seok intercambia la comida en la tienda. con ellos. 937 00:59:27,731 --> 00:59:29,608 Recibimos tanta comida 938 00:59:29,691 --> 00:59:32,652 que mi abuela y yo nos estamos poniendo gorditos. 939 00:59:33,111 --> 00:59:35,072 La Sra. Park se ve aún más bonita. con algún gordito. 940 00:59:35,155 --> 00:59:37,616 Deja de charlar y vuelve a tu tarea. 941 00:59:37,699 --> 00:59:38,992 Ya terminé. 942 00:59:39,076 --> 00:59:41,119 ¡No respondas! ¡Haz tu tarea! 943 00:59:41,203 --> 00:59:42,370 Disfrutar. 944 00:59:44,706 --> 00:59:46,666 Oye... 945 00:59:48,210 --> 00:59:50,837 No sabía que tenías este lado tuyo. 946 00:59:52,756 --> 00:59:54,382 No seas demasiado amable con tus trabajadores a tiempo parcial. 947 00:59:54,466 --> 00:59:56,218 Mírela, respondiéndole a su jefe. 948 00:59:56,301 --> 00:59:57,928 Es como si no tuviera modales. 949 01:00:01,640 --> 01:00:03,475 - Eso no es todo. - ¿Eh? 950 01:00:06,770 --> 01:00:08,855 - Han-joven... - Ella está agradecida. 951 01:00:09,231 --> 01:00:12,359 Ella estaba sonriendo pero la forma en que ella respondió... 952 01:00:12,984 --> 01:00:14,736 - La viste. - Está bien, comamos. 953 01:00:14,820 --> 01:00:17,239 Sr. Park, puede que sea lento. pero aún puedes comer también. 954 01:00:18,532 --> 01:00:19,783 Hay una alta probabilidad 955 01:00:19,866 --> 01:00:23,203 que la Fundación Seonjin Felicidad es El fondo común de Gwang-to para sus fondos para sobornos. 956 01:00:23,912 --> 01:00:25,789 Demos más publicidad al caso de Tae-sik 957 01:00:25,872 --> 01:00:27,290 y golpear a Gwang-to también. 958 01:00:29,417 --> 01:00:30,627 Eso no será fácil. 959 01:00:31,920 --> 01:00:33,880 el es tan popular que todavía podría ser elegido 960 01:00:33,964 --> 01:00:35,590 si se postulara para la presidencia ahora. 961 01:00:36,174 --> 01:00:39,094 Si no lo golpeamos apropiadamente, él nos atrapará a todos. 962 01:00:40,262 --> 01:00:42,222 Y sus seguidores no se quedarán quietos. 963 01:00:43,431 --> 01:00:44,683 Por eso tenemos que exponer 964 01:00:45,475 --> 01:00:46,810 El feo yo real de Gwang-to. 965 01:00:48,019 --> 01:00:49,271 He aquí una pregunta. 966 01:00:49,354 --> 01:00:52,440 ¿Cómo reaccionará Sin-jin ante nosotros? atacando la Fundación Seonjin Felicidad 967 01:00:52,691 --> 01:00:54,276 y conseguir a Gwang-to? 968 01:00:57,237 --> 01:00:59,364 Dijiste que eran un equipo. 969 01:00:59,781 --> 01:01:02,909 Intentaría utilizar el poder judicial. para proteger a Gwang-to. 970 01:01:03,702 --> 01:01:07,539 Pero si sacudimos las cosas lo suficientemente fuerte para que Gwang-to se caiga de su casa en el árbol 971 01:01:07,622 --> 01:01:10,292 Sin-jin se verá tentado a hacer lo contrario. 972 01:01:13,503 --> 01:01:17,215 Porque quiere convertirse el líder de Suojae. 973 01:01:19,467 --> 01:01:22,679 Esta amenaza para Gwang-to avivará el fuego por traición. 974 01:01:31,104 --> 01:01:32,147 Oh. 975 01:01:32,856 --> 01:01:33,982 Sobre Tae-sik. 976 01:01:35,150 --> 01:01:37,319 Su orden de arresto se ha retrasado por una semana. 977 01:01:37,652 --> 01:01:38,653 ¿Por qué? 978 01:01:39,112 --> 01:01:40,530 Los superiores no nos lo dijeron. 979 01:01:41,031 --> 01:01:42,949 Tenemos que esperar una semana, pase lo que pase. 980 01:01:43,033 --> 01:01:45,744 En la vida pasada 981 01:01:45,827 --> 01:01:48,914 Tae-sik envenenó al director ejecutivo de una filial escenificar un suicidio 982 01:01:49,789 --> 01:01:51,875 Y también traté de fingir mi suicidio. 983 01:01:52,459 --> 01:01:54,085 Definitivamente algo está pasando. 984 01:01:54,878 --> 01:01:58,256 ¿Hubo algo extraño? durante su arresto de emergencia? 985 01:01:59,799 --> 01:02:03,011 Negó todas las acusaciones. y hablaba como una serpiente, como siempre. 986 01:02:03,428 --> 01:02:04,638 Piensa con cuidado. 987 01:02:08,934 --> 01:02:11,102 Habló de vivir y estar en el infierno. 988 01:02:12,646 --> 01:02:13,897 Pero eso es todo una mierda. 989 01:02:16,942 --> 01:02:17,943 Esperar. 990 01:02:37,545 --> 01:02:38,630 ¿Qué fue eso? 991 01:02:41,383 --> 01:02:44,844 ENCUENTRA LA FELICIDAD CON LA FUNDACIÓN SEONJIN FELICIDAD 992 01:02:56,731 --> 01:02:59,150 No puedo dejar de pensar en ello. No puedo dormir. 993 01:03:46,531 --> 01:03:48,867 Definitivamente dormiste bien anoche. 994 01:03:48,950 --> 01:03:50,327 ¡Mira ese brillo! 995 01:03:53,580 --> 01:03:54,873 Ya no es necesario que vengas aquí. 996 01:03:54,956 --> 01:03:57,334 Cerraré mi puerta con soldadura o dormir afuera si es necesario. 997 01:03:57,417 --> 01:03:59,419 me cuidaré hasta que lleguemos a Tae-sik. 998 01:04:01,212 --> 01:04:02,339 Nos vemos en el trabajo. 999 01:04:03,715 --> 01:04:05,091 ¡Hola, Jin-a! 1000 01:04:07,177 --> 01:04:08,470 Oye, aquí. 1001 01:04:10,930 --> 01:04:14,017 No simplemente apliques una descarga eléctrica a cualquiera que te moleste. 1002 01:04:14,100 --> 01:04:15,518 No dispares a nadie, ¿vale? 1003 01:04:17,687 --> 01:04:19,022 ¿Quién crees que soy? 1004 01:04:19,314 --> 01:04:20,398 No lo necesito. 1005 01:04:20,482 --> 01:04:22,192 ¿Qué? No me hagas dormir aquí otra vez. 1006 01:04:30,408 --> 01:04:31,618 Gracias de todos modos. 1007 01:04:32,410 --> 01:04:33,411 Nos vemos en el trabajo. 1008 01:05:08,822 --> 01:05:10,407 Adiós, perra loca. 1009 01:05:16,162 --> 01:05:17,163 No. 1010 01:05:20,542 --> 01:05:24,170 EL JUEZ REGRESA 1011 01:06:02,625 --> 01:06:04,919 {\an8}Sin-jin quiere ser el nuevo líder allí. 1012 01:06:05,003 --> 01:06:07,088 {\an8}Me iba a deshacer de todos ellos 1013 01:06:07,172 --> 01:06:08,756 {\an8}una vez me convertí en el líder de Suojae. 1014 01:06:08,840 --> 01:06:10,592 {\an8}Para romperlo, debo activar una fractura desde el interior. 1015 01:06:10,800 --> 01:06:12,927 {\an8}El objetivo es Park Gwang-to, expresidente. 1016 01:06:13,011 --> 01:06:15,472 {\an8}Tu munición es corrupción en la Fundación Seonjin Happiness. 1017 01:06:15,638 --> 01:06:18,558 {\an8}¡Encontramos libros de contabilidad fraudulentos! ¿Cómo no vamos a investigarlo? 1018 01:06:18,641 --> 01:06:21,227 {\an8}¿Quieres atacar la Fundación Seonjin? Puedo ayudarle. 1019 01:06:21,311 --> 01:06:22,353 {\an8}¿Qué diablos estás haciendo? 1020 01:06:22,437 --> 01:06:24,481 {\an8}Alguien dijo que yo era basura. 1021 01:06:25,732 --> 01:06:27,192 {\an8}¡Ese bastardo loco! 1022 01:06:27,275 --> 01:06:29,360 {\an8}No esperaba que mi oportunidad llegara tan pronto. 1023 01:06:29,652 --> 01:06:30,862 {\an8}Haz lo que quieras. 1024 01:06:30,945 --> 01:06:31,988 ¡Explosión! 1025 01:06:34,949 --> 01:06:36,951 {\an8}Subtítulos de: Minsun Kim