1
00:00:10,376 --> 00:00:12,779
[♪♪♪]

2
00:00:14,618 --> 00:00:17,058
<i>[ՁԱՅՆԸ ԽՈՍՈՒՄ Է</i>
<i>ՕՏԱՐ ԼԵԶՎՈՎ]</i>

3
00:00:35,177 --> 00:00:37,111
[ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ]

4
00:00:56,462 --> 00:00:59,265
[ՃՃՌՈՂ]

5
00:00:59,300 --> 00:01:01,828
[ՍԵՂԱՆԻ ԶԻՆԳԼԻՆԳ]

6
00:01:09,706 --> 00:01:12,102
[ԹԱԿՈՒՄ]

7
00:01:12,137 --> 00:01:15,006
Տիկին, դուք պետք է ինչ-որ բան ուտեք:

8
00:01:25,788 --> 00:01:29,130
Դուք պետք է ահավոր թույլ լինեք
մինչ այժմ:

9
00:01:30,826 --> 00:01:32,562
Այլևս չեմ անի:

10
00:01:35,831 --> 00:01:36,731
Չեմ կարող։

11
00:01:39,670 --> 00:01:41,274
Դուք կարող եք.

12
00:01:41,309 --> 00:01:42,209
Դուք պետք է.

13
00:01:43,839 --> 00:01:47,280
Ամենից շատ մտահոգված է բոլորը
ձեր վարքի մասին.

14
00:01:47,315 --> 00:01:48,578
[ԳՌՈՒՆՏ]

15
00:01:54,223 --> 00:01:56,553
[ԱՆՀԱՍՏԱՏԵՂ ՇԱԹՈՂ]

16
00:02:42,227 --> 00:02:43,864
ՏՂԱՄԱՐԴ 1:
Նա... Նա դուրս է:

17
00:02:43,899 --> 00:02:45,437
Նա դուրս է:

18
00:02:45,472 --> 00:02:47,703
Գտե՛ք նրան։

19
00:02:47,738 --> 00:02:49,034
ՏՂԱՄԱՐԴ 2:
Նայե՛ք նկուղում։

20
00:02:51,709 --> 00:02:53,280
Ինչ-որ մեկը ստուգի հիմքերը:

21
00:02:53,315 --> 00:02:54,644
Գնա, գնա, գնա:

22
00:02:57,649 --> 00:02:59,748
ՏՂԱՄԱՐԴ 1:
Փակեք դռները:
Կնքեք սենյակները:

23
00:02:59,783 --> 00:03:01,255
Ամեն ինչ ավարտվում է այստեղ:

24
00:03:03,754 --> 00:03:06,183
Ինձ հետ։
Տիկին, սպասե՛ք։

25
00:03:06,218 --> 00:03:08,460
Խնդրում եմ, ոչ։ Կանգ առեք

26
00:03:08,495 --> 00:03:09,824
Ո՛չ։

27
00:03:23,741 --> 00:03:26,071
[ԳՆԱՑՔԻ ՀՈՐՆ ԲԼԱՐՈՒՄ]

28
00:03:26,106 --> 00:03:27,479
ՆԵՐԿԱՅԱՑՆՈՂ.
<i>Շնորհակալություն:</i>

29
00:03:27,514 --> 00:03:29,283
Հաճելի է լինել այստեղ
բոլորիդ հետ,

30
00:03:29,318 --> 00:03:33,386
տոնում է տասնամյակը
UnlockYourPast-ի տարեդարձը:

31
00:03:33,421 --> 00:03:34,816
Տավարի կարպաչիո?

32
00:03:34,851 --> 00:03:36,422
Մմ-մմ.
Մենք հասանք այս հանգրվանին

33
00:03:36,457 --> 00:03:39,458
որովհետև մարդիկ տենչում են
միացման համար։

34
00:03:39,493 --> 00:03:41,218
Ընտանիքի զգացողության համար:

35
00:03:41,253 --> 00:03:42,725
Պատկանելու զգացում.

36
00:03:42,760 --> 00:03:44,122
Տավարի կարպաչիո?

37
00:03:44,157 --> 00:03:46,630
Իսկ իմաստի համար
նպատակը, որը գալիս է

38
00:03:46,665 --> 00:03:48,665
իմանալուց, թե ով ես դու:

39
00:03:48,700 --> 00:03:51,833
Մենք պետք է դա անենք:
Ես ուզում եմ, որ դուք ինքներդ ձեզ հարցնեք.

40
00:03:51,868 --> 00:03:53,670
«Ո՞վ եմ ես»։
Տավարի կարպաչիո?

41
00:03:53,705 --> 00:03:54,968
Շշ.

42
00:03:55,003 --> 00:03:58,070
Իսկ «Ո՞րն է իմ իրական նպատակը»:

43
00:03:58,105 --> 00:03:59,137
[Հոգոցներ]

44
00:03:59,172 --> 00:04:00,809
Տավարի գարշահոտ կարպաչիո.

45
00:04:00,844 --> 00:04:02,382
[Հանդիսատեսը Ծափահարում է]

46
00:04:07,048 --> 00:04:10,753
Ուֆ. Ինչպիսի սողալ:
Կկանչե՞ս նրան:

47
00:04:10,788 --> 00:04:12,854
[SCOFFS]
Ոչ, կոպիտ:

48
00:04:12,889 --> 00:04:15,054
Եթե չես կանչի նրան,
միգուցե ես անեմ:

49
00:04:16,629 --> 00:04:17,793
Էվի, մի դատիր.

50
00:04:17,828 --> 00:04:19,828
Դուք գիտեք, թե որքան դժվար է
այստեղից դուրս:

51
00:04:19,863 --> 00:04:22,193
Պատկերացնու՞մ եք
այդքան հարուստ լինելը

52
00:04:22,228 --> 00:04:24,470
Պարզապես շրջում է
ինչպես դուք մարդկանց եք պատկանում:

53
00:04:24,505 --> 00:04:26,604
Աղջիկ, նա հավանաբար անում է
սեփական մարդիկ.

54
00:04:26,639 --> 00:04:29,035
Ես ուզում էի ավելացնել քեզ
ցուցակին։

55
00:04:29,070 --> 00:04:31,972
Այսպիսով, ես ստացա կրծքամիս
և հետույք բռնել այս գիշեր:

56
00:04:32,007 --> 00:04:33,479
Իսկ դու՞ք:

57
00:04:33,514 --> 00:04:36,845
<i>Արա</i> <i> տետաներին:</i>
Մմ Ֆրիսկի.

58
00:04:36,880 --> 00:04:40,145
Ցանկանու՞մ եք, որ զանգեմ ձեզ համար HR:
Օհ, հեյ, Թոնի:

59
00:04:40,180 --> 00:04:43,214
Մենք ուղղակի խառնաշփոթ էինք անում:
Պարզապես կատակներ.

60
00:04:43,249 --> 00:04:45,051
[Երկուսն էլ Ժպտում են]
Դուք գիտեք, որ կան

61
00:04:45,086 --> 00:04:48,725
շատ այլ աղջիկներ, ովքեր կցանկանային
շնորհակալ եղեք այս համերգի համար:

62
00:04:49,497 --> 00:04:50,529
[Մաքրում է կոկորդը]

63
00:04:54,403 --> 00:04:55,699
Ի՜նչ ապուշ։

64
00:04:56,768 --> 00:05:00,473
Ես վերցրեցի մեզ պայուսակ:

65
00:05:00,508 --> 00:05:02,706
Սա ունի
նրանց մեջ գինու փոքրիկ շշեր:

66
00:05:02,741 --> 00:05:04,301
Իմ սիրելին:
Մմ-հմ.

67
00:05:04,336 --> 00:05:06,710
Եվ կա ԴՆԹ թեստ
այնտեղ նույնպես։

68
00:05:06,745 --> 00:05:09,174
Ես պետք է վազեմ:
Վաղը ստացել եմ իմ միջանկյալ ժամկետը:

69
00:05:09,209 --> 00:05:12,243
Դու կփշրես այն:
Ես գիտեմ. Կհանդիպենք ավելի ուշ:

70
00:05:12,278 --> 00:05:15,312
<i>♪ Դա երևո՞ւմ է իմ դեմքին: ♪</i>

71
00:05:15,347 --> 00:05:18,689
<i>♪ «Որովհետև ես պահում եմ</i>
<i>Ամեն ինչ ♪</i>

72
00:05:20,121 --> 00:05:21,087
Ներեցեք ինձ։

73
00:05:22,728 --> 00:05:25,256
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

74
00:05:25,291 --> 00:05:28,402
<i>♪ Կյանքը կրկնվում է</i>
<i>Իմ մտքում ♪</i>

75
00:05:28,437 --> 00:05:32,439
<i>♪ Որոշ տեսարաններ</i>
<i>Նրանք մի տեսակ խայթում են ♪</i>

76
00:05:32,474 --> 00:05:38,170
<i>♪ Եվ մնա ♪</i>

77
00:05:38,205 --> 00:05:41,371
<i>♪ Դրեք ամեն ինչ</i>
<i>Տաք օդապարիկով ♪</i>

78
00:05:41,406 --> 00:05:45,045
<i>♪ Կտրեք տողերը</i>
<i>Եվ դա ուղիղ դեպի լուսին ♪</i>

79
00:05:47,247 --> 00:05:51,051
<i>♪ Սա այն չէ, ինչ ես ուզում էի</i>
<i>Բայց իմ գլուխը վհատված է ♪</i>

80
00:05:51,086 --> 00:05:53,922
<i>♪ Ես զրույց ունեցա</i>
<i>Իմ ներքին երեխայի հետ ♪</i>

81
00:05:53,957 --> 00:05:58,630
<i>♪ Նա բռնվել է</i>
<i>Նուրբ և վայրի ♪</i> միջև

82
00:06:00,568 --> 00:06:02,931
<i>Բարև, Էվի, սեր: Մայրիկն է:</i>

83
00:06:04,297 --> 00:06:06,363
<i>Ծնունդդ շնորհավոր:</i>

84
00:06:06,398 --> 00:06:09,641
<i>Դուք այնքան զարմանալի եք</i>
<i>տաղանդավոր արտիստ:</i>

85
00:06:09,676 --> 00:06:13,106
<i>Եվ ես գիտեմ, որ դու մեծ ունես,</i>
<i>մեծ բաներն առջևում են:</i>

86
00:06:13,141 --> 00:06:15,207
<i>Ես այնքան հպարտ եմ քեզնով:</i>

87
00:06:15,242 --> 00:06:17,044
<i>Եվ ձեր հայրը նույնպես կլիներ:</i>

88
00:06:17,079 --> 00:06:20,212
<i>Եվ ես գիտեմ, որ դու անհանգստանում ես</i>
<i>մենակ լինելու մասին,</i>

89
00:06:20,247 --> 00:06:22,115
<i>բայց ես միշտ քեզ հետ կլինեմ:</i>

90
00:06:23,690 --> 00:06:26,284
<i>Պարզապես իմացեք դա</i>
<i>երբ ամեն ինչ դժվար է,</i>

91
00:06:26,319 --> 00:06:29,562
<i>դու ավելի ուժեղ ես</i>
<i>քան կարծում եք, որ կաք:</i>

92
00:06:29,597 --> 00:06:31,465
<i>Ես սիրում եմ քեզ</i>
<i>դեպի լուսին և ետ:</i>

93
00:06:31,500 --> 00:06:33,258
Քեզ նույնպես սիրում եմ, մայրիկ:

94
00:06:33,293 --> 00:06:35,667
<i>Լավ, ցտեսություն, սիրելիս:</i>

95
00:06:36,934 --> 00:06:38,428
[WHEEL GRINDS]

96
00:06:38,463 --> 00:06:39,770
[Հոգոցներ]

97
00:06:41,840 --> 00:06:46,678
<i>♪ Սա այն չէ, ինչ ես ուզում էի</i>
<i>Բայց ես վհատվում եմ ♪</i>

98
00:07:02,663 --> 00:07:07,666
ԿԻՆ [ԳՐԱՆՑՎԵԼ Է]:
<i>Բացելով ձեր ընտանեկան պատմությունը</i>
<i>ԴՆԹ-ի պես հեշտ է:</i>

99
00:07:07,701 --> 00:07:09,635
<i>Հավաքեք ձեր նմուշը, կնքեք այն,</i>

100
00:07:09,670 --> 00:07:11,197
<i>և ուղարկեք այն մեզ փոստով:</i>

101
00:07:11,232 --> 00:07:13,672
<i>Դուք էլ-նամակ կստանաք</i>
<i>երբ ձեր արդյունքները պատրաստ լինեն:</i>

102
00:07:13,707 --> 00:07:15,267
<i>Եվ մի մոռացեք</i>
<i>վանդակը նշելու համար</i>

103
00:07:15,302 --> 00:07:17,544
<i>ծանուցելու համար</i>
<i>ձեր նորահայտ հարազատները:</i>

104
00:07:20,076 --> 00:07:23,715
[♪♪♪]

105
00:07:40,998 --> 00:07:42,965
[ՄԱՐԴԻԿ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԽԱՏՈՒՄ ԵՆ]

106
00:07:43,000 --> 00:07:45,605
[♪♪♪]

107
00:07:54,242 --> 00:07:56,913
Դուք երբևէ ժամադրության եք դուրս եկել
այդ բարմենի հետ?

108
00:07:56,948 --> 00:07:59,883
Ուֆ. Ես անտեսում եմ նրա տեքստերը:
Ինչո՞ւ։

109
00:07:59,918 --> 00:08:01,555
Դու ասացիր, որ քեզ դուր է գալիս նա:
Ահ...

110
00:08:01,590 --> 00:08:04,822
Ես չեմ կարողանում գլուխ հանել Նյու Յորքից
ժամադրության տեսարան հենց հիմա.

111
00:08:04,857 --> 00:08:06,351
Դա հյուծիչ է։

112
00:08:06,386 --> 00:08:07,693
[ՀԱՂՈՐԴԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ]

113
00:08:11,556 --> 00:08:12,599
Ոչ մի կերպ:

114
00:08:12,634 --> 00:08:13,567
[GASPS]
Ի՞նչ:

115
00:08:16,099 --> 00:08:17,395
Ես զարմիկ եմ ստացել:

116
00:08:17,430 --> 00:08:19,034
Սուրբ ախմախ.

117
00:08:20,367 --> 00:08:22,070
Դա ամենասպիտակ մարդն է
Ես երբևէ տեսել եմ:

118
00:08:22,105 --> 00:08:23,104
Նա ցանկանում է հանդիպել:

119
00:08:24,646 --> 00:08:26,580
Օտարա՞կ։ Համացանցից դուրս?

120
00:08:26,615 --> 00:08:29,583
Մմ-մմ. Դուք դա չեք անում:

121
00:08:29,618 --> 00:08:31,717
Նա ընտանիք է,
իսկ ես չունեմ:

122
00:08:31,752 --> 00:08:34,588
Ուրեմն ուզում եք լոքո ձկնորսվել:
Օ, հետաքրքիր:

123
00:08:34,623 --> 00:08:36,183
Նա կրում է ասկոտ:

124
00:08:36,218 --> 00:08:38,185
Ինչ կարող էր նա ցանկանալ
իմ կոտրած հետույքով?

125
00:08:38,220 --> 00:08:39,857
Ձեր երիկամները.
[SCOFFS]

126
00:08:39,892 --> 00:08:42,024
Դա հավանաբար
ինչ է այս կայքը:

127
00:08:42,059 --> 00:08:44,191
Tinder՝ անվստահության համար
օրգանների դոնորներ.

128
00:08:44,226 --> 00:08:45,698
Հենց այնտեղ ասում է
անկյունում։

129
00:08:45,733 --> 00:08:48,899
Եվ նա բրիտանացի է:
Նրանք բոլորն էլ անհեթեթ քաղաքավարի են:

130
00:08:48,934 --> 00:08:51,704
Որովհետև նրանք թալանված են
գաղութատիրական մեղքով։

131
00:08:51,739 --> 00:08:54,135
Չի նշանակում, որ դուք պետք է
սխալվում է լավ վարքի համար:

132
00:08:54,170 --> 00:08:57,809
Կներես, ում վերջինը, սպասիր,
երեք ընկերուհիները սպիտակամորթ էին?

133
00:08:57,844 --> 00:08:59,041
Մմ-մմ.

134
00:08:59,076 --> 00:09:00,944
Մենք դա բացում ենք
թերապիայի մեջ.

135
00:09:00,979 --> 00:09:02,781
Ինձ այդպես մի արա:

136
00:09:02,816 --> 00:09:04,475
Տեսեք, ես միայն ասում եմ.

137
00:09:04,510 --> 00:09:06,752
հովազները սովորաբար չեն անում
փոխել իրենց բծերը.

138
00:09:09,482 --> 00:09:11,416
[♪♪♪]

139
00:09:16,126 --> 00:09:18,159
Զարմիկ Օլիվեր.

140
00:09:19,767 --> 00:09:20,667
[Մկնիկի սեղմումներ]

141
00:09:36,311 --> 00:09:37,981
Օլիվեր.

142
00:09:38,016 --> 00:09:39,312
Էվելին.

143
00:09:39,347 --> 00:09:41,149
Ողջույն։ Խնդրում եմ, նստիր։

144
00:09:41,184 --> 00:09:43,151
Դուք կարող եք ինձ պարզապես Էվի անվանել:

145
00:09:43,186 --> 00:09:45,186
[ՉԱՂԿՈՒՄ]
Զարմիկ Էվի.

146
00:09:45,221 --> 00:09:48,618
Այդպես է հնչում Ջեյն Օսթին
երբ դու այդպես ես ասում.

147
00:09:48,653 --> 00:09:49,828
[Երկուսն էլ Ժպտում են]

148
00:09:49,863 --> 00:09:52,424
Ուրեմն, դուք քաղաքում եք աշխատանքի համար:

149
00:09:52,459 --> 00:09:54,965
Այո, ընտանեկան բիզնես:
Անշարժ գույք.

150
00:09:55,000 --> 00:09:57,803
Լա, լա, լա.
Հնչում է, հ, հուզիչ:

151
00:09:57,838 --> 00:09:58,837
Ոչ մի փոքր.

152
00:10:01,402 --> 00:10:03,875
ՕԼԻՎԵՐ.
Լավ, ասա ինձ
ամեն ինչ քո մասին:

153
00:10:03,910 --> 00:10:05,778
Աշխատանք, հարաբերությունների կարգավիճակ:

154
00:10:05,813 --> 00:10:07,307
Ես ուզում եմ իմանալ այդ ամենը:

155
00:10:07,342 --> 00:10:10,816
Դե, ես փորձում եմ
իմ ԱԳՆ-ն ստանալու համար,

156
00:10:10,851 --> 00:10:13,577
բայց ես հիմնականում արդար եմ
ֆրիլանսինգ հենց հիմա:

157
00:10:15,218 --> 00:10:17,119
Քեյթրինգ, իսկապես:
Հմ.

158
00:10:17,154 --> 00:10:19,220
Իսկ ես շատ ամուրի եմ։

159
00:10:19,255 --> 00:10:21,321
Օ, Աստված, ես նույնպես: Ցավալիորեն այդպես է:

160
00:10:21,356 --> 00:10:24,060
Իսկ ի՞նչ կասեք ձեր ծնողների մասին։
Նրանք նույնպես Նյու Յորքում են:

161
00:10:24,095 --> 00:10:25,457
Հայրս...

162
00:10:25,492 --> 00:10:26,997
Հայրս մահացավ, երբ ես 14 տարեկան էի,

163
00:10:27,032 --> 00:10:30,198
և մայրս անցավ
իրականում ընդամենը մի քանի ամիս առաջ:

164
00:10:32,334 --> 00:10:33,740
Ես շատ եմ ցավում:

165
00:10:33,775 --> 00:10:35,566
Շնորհակալություն, հմմ...

166
00:10:35,601 --> 00:10:38,536
Գիտե՞ք, նա հիվանդ էր
որոշ ժամանակով: Քաղցկեղ.

167
00:10:38,571 --> 00:10:41,506
Բայց նա միշտ ցանկացել է
ինձ տանել Անգլիա,

168
00:10:41,541 --> 00:10:44,476
որպեսզի մենք կարողանայինք սովորել
մեր ընտանիքի պատմության մասին։

169
00:10:44,511 --> 00:10:45,719
Այսպիսով...
Այո՛։

170
00:10:45,754 --> 00:10:48,150
Դե, դա բավականին հետաքրքրաշարժ է,
իրականում.

171
00:10:48,185 --> 00:10:49,921
Դու մի մասն ես
ընտանեկան սկանդալի մասին.

172
00:10:49,956 --> 00:10:53,155
Նրա հարսանիքից անմիջապես առաջ
1925 թ.

173
00:10:53,190 --> 00:10:55,190
քո մեծ տատիկը,
Էմալին,

174
00:10:55,225 --> 00:10:57,423
ապօրինի կապ է ունեցել
հետիոտնի հետ։

175
00:10:59,031 --> 00:11:00,899
Սև հետևակա՞ն։

176
00:11:00,934 --> 00:11:02,560
Դե, ակնհայտորեն, այո:

177
00:11:02,595 --> 00:11:05,431
Վայ։ պատկերացնում եմ
դա բավականին սկանդալ էր:

178
00:11:05,466 --> 00:11:07,664
Նա դա գաղտնի էր պահում
բոլորից,

179
00:11:07,699 --> 00:11:09,039
այդ թվում՝ ապագա ամուսնուն։

180
00:11:09,074 --> 00:11:10,942
Բավականին ապստամբ,
ձեր մեծ տատիկը:

181
00:11:12,880 --> 00:11:14,913
Այսպիսով, ինչ եղավ
պապիկիս?

182
00:11:14,948 --> 00:11:16,541
Երեխան.

183
00:11:16,576 --> 00:11:18,884
Պարզվում է հետեւակավորը
հեռացել է գյուղից

184
00:11:18,919 --> 00:11:22,547
և մեծացրեց երեխային,
քո պապը, ինքնուրույն:

185
00:11:22,582 --> 00:11:24,120
Սկանդալները չեն
ինչ նրանք նախկինում էին:

186
00:11:24,155 --> 00:11:26,122
Բոլորը բացարձակապես
անչափ ուրախացած նորությունից.

187
00:11:26,157 --> 00:11:27,860
Բոլորը.

188
00:11:27,895 --> 00:11:29,763
Ես չեմ կարող գաղտնիքներ պահել.

189
00:11:29,798 --> 00:11:31,721
Ամբողջ Ալեքսանդրի ընտանիքը
գիտի քո մասին.

190
00:11:31,756 --> 00:11:34,361
Մեծ հորեղբայր Ալֆրեդ,
Քեռի Ջուլիուս,

191
00:11:34,396 --> 00:11:36,726
իմ երեք եղբայրները,
բոլոր զարմիկները.

192
00:11:36,761 --> 00:11:39,300
Առջևում հարսանիք է:
Իմ...

193
00:11:39,335 --> 00:11:43,568
<i>Մեր</i> զարմիկ Մարտինը ձեռք է բերում
ամուսնացել է մի քանի շաբաթից:

194
00:11:43,603 --> 00:11:47,473
Մեծ տոնակատարություն անգլերենում
գյուղ, իսկապես շքեղ:

195
00:11:47,508 --> 00:11:49,739
Ահա նա և նրա հարսնացուն,
Սեսիլ.

196
00:11:49,774 --> 00:11:51,785
Նա Դե Վիլներից մեկն է:

197
00:11:51,820 --> 00:11:55,382
<i>Très</i> հարուստ: Դա կլինի
դարի հարսանիքը.

198
00:11:55,417 --> 00:11:56,922
Գիտե՞ք ինչ։ Դու պետք է գաս։

199
00:11:57,859 --> 00:11:59,122
[ՀԱԶ]
Ի՞նչ:

200
00:11:59,157 --> 00:12:01,586
Դեպի հարսանիք.
Դու պետք է գաս։
Ահ...

201
00:12:01,621 --> 00:12:05,931
Ես կցանկանայի, բայց չեմ կարող
թույլ տվեք ճամփորդություն հենց հիմա:

202
00:12:05,966 --> 00:12:07,592
Մի հիմար եղիր: Մեր հյուրասիրությունը:

203
00:12:07,627 --> 00:12:09,264
Ես այնքան շատ ունեմ
հաճախակի թռչող մղոններ:

204
00:12:09,299 --> 00:12:10,397
Դուք ինձ լավություն կանեիք:

205
00:12:10,432 --> 00:12:11,937
Օլիվեր, իսկապես, շնորհակալություն,

206
00:12:11,972 --> 00:12:14,005
բայց դա չափազանց շատ է հարցնելը:

207
00:12:14,040 --> 00:12:16,073
Մեծ հորեղբայր Ալֆրեդ
մեռնում է քեզ հանդիպելու համար:

208
00:12:16,108 --> 00:12:18,108
Բառացիորեն.
Նա 89 տարեկան է և բավականին թույլ:

209
00:12:18,143 --> 00:12:19,769
Նա կցանկանար բոլորիս համար
միասին լինել.

210
00:12:19,804 --> 00:12:21,815
Դա փայլուն գաղափար է:

211
00:12:21,850 --> 00:12:22,849
ես ուղղակի...

212
00:12:24,149 --> 00:12:25,115
լո՞ւրջ ես ասում։

213
00:12:27,053 --> 00:12:29,614
Չեմ պատկերացնում
ինչի միջով անցել ես

214
00:12:29,649 --> 00:12:31,154
մորդ կորցնելուց հետո:

215
00:12:31,189 --> 00:12:33,783
Ողբերգական է,
բայց դու դեռ ընտանիք ունես:

216
00:12:33,818 --> 00:12:35,521
Դուք կարող եք կատարել
ձեր մոր ցանկությունը

217
00:12:35,556 --> 00:12:37,325
ճանապարհորդելով
նա միշտ ցանկացել է.

218
00:12:37,360 --> 00:12:38,326
Վատագույն սցենարը,

219
00:12:38,361 --> 00:12:39,756
դա բոլոր ծախսերով վճարվող ճամփորդություն է

220
00:12:39,791 --> 00:12:41,835
դեպի Ուիթբի, Յորքշիր։
Պարզապես պետք է հանդուրժել

221
00:12:41,870 --> 00:12:43,661
իմ սարսափելի հումորի զգացումը
մի քանի օրով։

222
00:12:43,696 --> 00:12:44,970
Արի, ասա այո:

223
00:12:45,005 --> 00:12:47,434
[♪♪♪]

224
00:12:47,469 --> 00:12:48,842
[STAMMERS]

225
00:12:52,309 --> 00:12:54,144
GRACE:
<i>Հեյ, աղջիկ:</i>
<i>Ինչպե՞ս է հայրենիքը:</i>

226
00:12:54,179 --> 00:12:55,772
EVIE:
<i>Գիտեք, լավ է զգում:</i>

227
00:12:55,807 --> 00:12:57,510
<i>Ես ոգևորված եմ ընտանիքիս հետ ծանոթանալու համար:</i>

228
00:12:57,545 --> 00:12:59,809
GRACE:
<i>Օ, ես հուզված եմ քեզ համար:</i>

229
00:12:59,844 --> 00:13:01,646
<i>Հիմա, որո՞նք են երեք կանոնները:</i>

230
00:13:01,681 --> 00:13:04,220
Ըհը... Ուտե՞լ, աղոթել, սիրե՞լ:

231
00:13:04,255 --> 00:13:06,519
<i>Աղջիկ, եթե ավարտես</i>
<i>մեռած խրամատում,</i>

232
00:13:06,554 --> 00:13:08,554
<i>Ասում եմ քեզ,</i>
<i>Ես չեմ օգնում:</i>

233
00:13:08,589 --> 00:13:12,558
Լավ, լավ: Ուղարկեք ձեզ նկար
համարանիշի.

234
00:13:12,593 --> 00:13:15,000
Գրեք ձեզ, երբ ես գնամ քնեմ:
Եվ...

235
00:13:15,035 --> 00:13:16,694
<i>Եվ մի վստահիր...</i>

236
00:13:16,729 --> 00:13:18,729
Մի վստահիր այծի տղամարդկանց.
<i>...տղամարդիկ այծերի հետ:</i>

237
00:13:18,764 --> 00:13:20,401
Ոչ
<i>Ահա դու:</i>

238
00:13:20,436 --> 00:13:22,139
Ես ժամանում եմ:
Ես քեզ ավելի ուշ կզանգեմ:

239
00:13:22,174 --> 00:13:24,669
<i>Եթե տեսնեք Իդրիս Էլբային,</i>
<i>բարևեք նրան ինձ համար:</i>

240
00:13:24,704 --> 00:13:26,407
Լավ, ցտեսություն:
ՕԼԻՎԵՐ – Էվի:

241
00:13:26,442 --> 00:13:27,540
Դու հասցրիր։

242
00:13:29,214 --> 00:13:31,181
Ողջույն։
Ինչպե՞ս էր թռիչքը:

243
00:13:31,216 --> 00:13:34,085
Ահ...
Դուք ընդմիշտ կործանեցիք մարզիչին:

244
00:13:34,120 --> 00:13:35,515
Իմ հաճույքը.
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

245
00:13:35,550 --> 00:13:38,023
Պատրա՞ստ եք արկածախնդրության:
ենթադրում եմ։

246
00:13:38,058 --> 00:13:39,420
Արի, գնանք։

247
00:13:39,455 --> 00:13:42,390
[♪♪♪]

248
00:13:46,099 --> 00:13:49,232
EVIE – Ուրեմն ո՞վ է նորից այստեղ ապրում:
ՕԼԻՎԵՐ. Դե Վիլների ընտանիքը:

249
00:13:49,267 --> 00:13:52,400
Բայց մեր ընտանիքը կմնա
հանգստյան օրերը տոնակատարությունների համար:

250
00:13:55,306 --> 00:13:56,602
Սուրբ ախմախ.

251
00:13:59,277 --> 00:14:01,277
Նրանք հոնորա՞ր են, թե՞ ինչ-որ բան:

252
00:14:01,312 --> 00:14:04,412
ՕԼԻՎԵՐ.
Ոչ, դա պարզապես հին փող է:
Անգլիան լի է դրանով:

253
00:14:06,988 --> 00:14:09,219
Հենց այս կերպ. Ահա դու ես։

254
00:14:10,552 --> 00:14:11,650
Դիտեք ձեր քայլը:

255
00:14:16,228 --> 00:14:17,128
Ահա դուք գնում եք:

256
00:14:19,968 --> 00:14:21,264
Լավ։

257
00:14:21,299 --> 00:14:24,267
Դուք անպայման պետք է լինեք
ձեր լավագույն պահվածքի վրա:

258
00:14:31,342 --> 00:14:32,572
[SCOFFS]

259
00:14:34,576 --> 00:14:37,148
Բարի գալուստ New Carfax Abbey:

260
00:14:37,183 --> 00:14:38,248
Վայ, դա...

261
00:14:39,251 --> 00:14:40,811
անհավանական.

262
00:14:40,846 --> 00:14:42,285
Թույլ տվեք գնամ գտնել մեր տանտիրոջը:

263
00:14:48,623 --> 00:14:51,261
Լավ, գրեք լուսանկար
լիցենզիայի -

264
00:14:51,296 --> 00:14:52,790
Օ՜, բայ:

265
00:14:52,825 --> 00:14:54,968
Շատ եմ ցավում։

266
00:14:55,003 --> 00:14:57,069
Ոչ, օրիորդ, կներեք:

267
00:14:57,104 --> 00:14:58,004
Շատ կներեք։

268
00:14:59,535 --> 00:15:01,469
Օ, խնդրում եմ, օրիորդ,
մենք սա մաքրելու ենք:

269
00:15:01,504 --> 00:15:04,978
Ոչինչ: Եթե մենք չօգնենք
իրար դուրս, ովքե՞ր կանեն, չէ՞:

270
00:15:05,013 --> 00:15:06,342
Ի դեպ, ես Էվին եմ:

271
00:15:07,873 --> 00:15:09,279
Ես Դիյան եմ:

272
00:15:09,314 --> 00:15:11,347
Կամ Դին նույնպես լավ է:

273
00:15:11,382 --> 00:15:12,645
Ես Իմոգենն եմ:

274
00:15:12,680 --> 00:15:14,416
Իսկ ի՞նչ է տեղի ունեցել այստեղ։

275
00:15:14,451 --> 00:15:16,319
Օ, բարև: Ահ, ես էի: Ես --

276
00:15:16,354 --> 00:15:18,453
Անմիջապես մաքրեք այն: մենք ունենք
կարևոր հյուրերի ժամանումը.

277
00:15:18,488 --> 00:15:19,685
Այո, պարոն, իհարկե։

278
00:15:20,622 --> 00:15:22,160
Դա իսկապես իմ մեղքն էր:

279
00:15:22,195 --> 00:15:25,262
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ում մեղքով էր դա:
Պարզապես ազատվեք դրանից:

280
00:15:25,297 --> 00:15:27,132
Կարիք չկա
դաժանորեն վերաբերվել դրան:

281
00:15:27,167 --> 00:15:29,134
Ներողություն եմ խնդրում:
[SCOFFS]

282
00:15:29,169 --> 00:15:30,366
Ես կակազե՞լ եմ:

283
00:15:30,401 --> 00:15:32,335
Հանգիստ, միստր Ֆիլդ։

284
00:15:32,370 --> 00:15:35,008
Ես հավատում եմ, որ սա է
մեր կարևոր հյուրերից մեկը։

285
00:15:36,176 --> 00:15:37,868
Իսկ դա ինչո՞վ է տարբերվում:

286
00:15:37,903 --> 00:15:40,079
Իմ ամենաանկեղծ ներողամտությունը,
տիկին.

287
00:15:41,742 --> 00:15:43,511
Պարոն

288
00:15:43,546 --> 00:15:44,578
Շնորհակալություն, տիկնայք:

289
00:15:46,648 --> 00:15:48,813
Կներեք դրա համար:
Նա կարող է բավականին պահանջկոտ լինել։

290
00:15:48,848 --> 00:15:50,683
Ավելի շատ նման է ապուշի:

291
00:15:50,718 --> 00:15:52,388
Օ, ուրեմն դու պետք է լինես Էվելին։

292
00:15:52,423 --> 00:15:54,687
Էվի. Իսկ դուք?
ՕԼԻՎԵՐ – Ուոլթեր:

293
00:15:56,889 --> 00:15:59,395
Դու ինձ հարվածեցիր:
Դուք ներկայացե՞լ եք:

294
00:15:59,430 --> 00:16:00,858
Այո՛։
Ահ, ոչ:

295
00:16:00,893 --> 00:16:02,860
Դե, ոչ ֆորմալ:

296
00:16:02,895 --> 00:16:05,236
Սա իմ զարմիկն է, ով ես էի
պատմում եմ ձեզ մասին,

297
00:16:05,271 --> 00:16:06,732
Եվի Ալեքսանդր.

298
00:16:06,767 --> 00:16:08,404
Դա Ջեքսոնն է, իսկապես:

299
00:16:08,439 --> 00:16:11,539
Էվի, սա է տերը
կալվածքի, Walter De Ville.

300
00:16:13,345 --> 00:16:15,048
Դուք կարող եք ինձ ուղղակի Ուոլթ անվանել:

301
00:16:15,083 --> 00:16:16,379
Օ՜, ախ...

302
00:16:16,414 --> 00:16:18,249
Բարև, Ուոլթ: Հըմ...

303
00:16:18,284 --> 00:16:19,844
Ողջույն։
Այո, ուրեմն...

304
00:16:19,879 --> 00:16:23,848
Ես էի, ով բախվեց նրանց
և ակնոցները:

305
00:16:23,883 --> 00:16:26,191
Այսպիսով, այո, դա իսկապես
նրանց մեղքը չէր.

306
00:16:26,226 --> 00:16:29,227
Լավ, ուրեմն դու կլուցն ես:
Հասկացա:

307
00:16:30,626 --> 00:16:32,593
Սա նվեր է
երջանիկ զույգի համար?

308
00:16:32,628 --> 00:16:34,067
Ահ, այո:

309
00:16:34,102 --> 00:16:35,530
Կարո՞ղ եմ:
Օ, այո:

310
00:16:35,565 --> 00:16:37,235
ես հասցրի։

311
00:16:39,701 --> 00:16:40,733
Վայ։

312
00:16:41,868 --> 00:16:44,000
Շատ տպավորիչ է։

313
00:16:44,035 --> 00:16:45,375
Պարոն
Հմ?

314
00:16:45,410 --> 00:16:46,871
Հիմքերը պատրաստ են
ստուգման համար։

315
00:16:46,906 --> 00:16:49,742
Ահ. Դե, կներեք ինձ:

316
00:16:49,777 --> 00:16:52,481
Հուսով եմ, որ դուք վայելեք
ձեր ժամանակը Նյու Կարֆաքսում, Էվի:

317
00:16:55,486 --> 00:16:58,124
Օ, և շնորհակալություն
ինձ թույլ տալու համար:

318
00:16:58,159 --> 00:16:59,092
Քո...

319
00:17:00,788 --> 00:17:03,261
մ-առանձնատուն, գեղեցիկ է։

320
00:17:04,924 --> 00:17:06,165
Իմ տունը քո տունն է:

321
00:17:09,995 --> 00:17:12,138
Դե, դա միայն
թեթևակի անհարմար.

322
00:17:12,173 --> 00:17:13,964
Ես վստահ եմ, որ նա հարված է ստացել
դրանից դուրս.

323
00:17:13,999 --> 00:17:18,474
Պարոն, կարող եմ ուղեկցել տիկնոջը
դեպի իր ննջարան?

324
00:17:18,509 --> 00:17:22,280
Էվի, սա միստր Ֆիլդն է,
գլխավոր սպասավորն այստեղ՝ Նյու Կարֆաքսում:

325
00:17:22,315 --> 00:17:23,842
Այո, մենք հանդիպեցինք:

326
00:17:28,849 --> 00:17:29,782
Ես ստացա այն:

327
00:17:32,655 --> 00:17:34,556
ՕԼԻՎԵՐ.
Զվարճացիր։

328
00:17:34,591 --> 00:17:37,757
Դուք շատ ողջունելի եք ձեռնարկելու համար
գույքի ցանկացած վայրում:

329
00:17:37,792 --> 00:17:39,990
Բացի գրադարանից։
Մենք վերանորոգում ենք։

330
00:17:40,025 --> 00:17:42,927
[♪♪♪]

331
00:17:42,962 --> 00:17:46,095
Արդյո՞ք այս ամենը իրական է:

332
00:17:46,130 --> 00:17:50,308
Ես կարող եմ ձեզ վստահեցնել
ամեն ինչ իսկական է, տիկին:

333
00:17:50,343 --> 00:17:52,475
Վարպետը մեծ աջակից է
արվեստների.

334
00:18:03,147 --> 00:18:06,192
Թույլ տվեք ներկայացնել ձեզ
ձեր տիկնոջ սպասուհուն,

335
00:18:06,227 --> 00:18:07,325
Տիկին Սվիֆթ.

336
00:18:07,360 --> 00:18:09,525
[SCOFFS]
Սպասուհի ստանա՞մ:

337
00:18:09,560 --> 00:18:11,890
Իհարկե։
Բարև, ես Էվին եմ:

338
00:18:15,302 --> 00:18:16,631
Բարի գալուստ, օրիորդ:

339
00:18:16,666 --> 00:18:17,962
Հենց այս կերպ.

340
00:18:17,997 --> 00:18:19,568
[ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է]

341
00:18:33,353 --> 00:18:34,814
Սա իմ սենյակն է?

342
00:18:34,849 --> 00:18:36,948
Ձեր սրտով է, օրիորդ:

343
00:18:36,983 --> 00:18:38,114
Ահ...

344
00:18:38,149 --> 00:18:39,555
Այո՛։

345
00:18:42,890 --> 00:18:44,824
Օ, վայ:

346
00:18:44,859 --> 00:18:48,124
Դա մի բան է։

347
00:18:48,159 --> 00:18:51,160
SWIFT:
Նվեր պատվո աղախնիկների կողմից.

348
00:18:51,195 --> 00:18:54,603
Մեկից ավելին կա՞:
Այո, դա De Ville-ի ավանդույթ է:

349
00:18:55,936 --> 00:18:57,507
Հայելին կոտրվեց անցյալ շաբաթ,

350
00:18:57,542 --> 00:18:59,641
բայց մենք նորը պատվիրել ենք:

351
00:18:59,676 --> 00:19:01,214
Չէ՞ որ դա յոթ տարի է
դժբախտություն?

352
00:19:08,553 --> 00:19:10,014
Ի՞նչ կա ճաղերի հետ:

353
00:19:10,049 --> 00:19:13,050
Ճչոցները բավականին են
ագրեսիվ տարվա այս եղանակին:

354
00:19:13,085 --> 00:19:14,183
Շրայքե՞ր:

355
00:19:14,218 --> 00:19:16,427
Տեղական մսակեր թռչուններ, օրիորդ.

356
00:19:16,462 --> 00:19:19,056
Նրանք ցուցադրում են
դաժանության յուրօրինակ տեսակ.

357
00:19:19,091 --> 00:19:22,928
Նրանք ցից են հանում իրենց զոհին
փշերի վրա.

358
00:19:22,963 --> 00:19:25,700
Լեգենդն այն ունի
հանեց կայուն տղայի աչքը

359
00:19:25,735 --> 00:19:27,702
և այն կպցրեց ցանկապատի հասկի վրա:

360
00:19:27,737 --> 00:19:29,836
Աղախիններին բավական վախեցրեց։

361
00:19:29,871 --> 00:19:30,771
Սուրբ ախմախ.

362
00:19:39,078 --> 00:19:40,913
օրիորդ.
Այո?

363
00:19:40,948 --> 00:19:43,256
Սա ծառայության զանգն է։

364
00:19:43,291 --> 00:19:45,918
Պարզապես քաշեք այն
եթե օգնության կարիք ունեք.

365
00:19:45,953 --> 00:19:47,117
[Զանգը Զանգում է]

366
00:19:47,152 --> 00:19:48,459
Այո, այդպես:

367
00:19:49,825 --> 00:19:51,088
Խնդրում եմ, մի՛ արեք։

368
00:19:51,123 --> 00:19:52,298
Ներողություն։

369
00:19:59,340 --> 00:20:00,273
Ո՞վ է դա:

370
00:20:01,804 --> 00:20:04,310
Տան նախկին տիկին.

371
00:20:04,345 --> 00:20:06,279
Դե, նա հուզված տեսք ունի
այստեղ լինել:

372
00:20:06,314 --> 00:20:07,577
[SCOFFS]

373
00:20:07,612 --> 00:20:09,414
Նա կին էր
մեծ խորությամբ։

374
00:20:10,582 --> 00:20:12,615
Նա վերջերս է մահացել։

375
00:20:14,146 --> 00:20:15,750
Օ՜

376
00:20:15,785 --> 00:20:18,291
Ես շատ եմ ցավում:

377
00:20:19,921 --> 00:20:22,086
Ես գիտեմ ցավը
ինչ-որ մեկին կորցնելու մասին

378
00:20:22,121 --> 00:20:24,495
իրականում երբեք չի լքում քեզ:

379
00:20:27,533 --> 00:20:29,929
Ուրիշ բան կա՞
ձեզ պետք կգա, օրիորդ:

380
00:20:29,964 --> 00:20:31,260
Ոչ

381
00:20:31,295 --> 00:20:34,967
Խոստանում եմ, կլինեմ
ձեր ամենահեշտ հաճախորդը դեռ.

382
00:20:36,135 --> 00:20:37,035
Շնորհակալություն, օրիորդ:

383
00:20:42,009 --> 00:20:44,944
[♪♪♪]

384
00:20:56,859 --> 00:20:58,760
GRACE [ՀԵՌԱԽՈՍՈՎ]:
<i>Դա չորս պաստառով մահճակալ է:</i>

385
00:20:58,795 --> 00:21:00,960
Գ, այս տեղը խելագար է:

386
00:21:00,995 --> 00:21:03,468
Նրանք ստացան հյուրասենյակներ
և սպասարկման զանգերը:

387
00:21:03,503 --> 00:21:05,195
<i>Լավ:</i>
<i>Դե, մի գայթակղվեք:</i>

388
00:21:05,230 --> 00:21:07,604
<i>Հաջորդ բանը, որ դուք գիտեք, դուք կլինեք</i>
<i>կեցվածք ընդունել մերկ դիմանկարների համար:</i>

389
00:21:07,639 --> 00:21:10,343
Օ՜ Եվ ես տոտալ էշ սարքեցի
ինքս ինձնից

390
00:21:10,378 --> 00:21:12,169
«կալվածքի տիրոջ» հետ։

391
00:21:12,204 --> 00:21:14,270
<i>Դուք չափն անցել եք</i>
<i>կրկին փրփրացողի վրա:</i>

392
00:21:14,305 --> 00:21:16,679
Միգուցե։ Բայց ի պաշտպանություն իմ,

393
00:21:16,714 --> 00:21:18,879
նրա սպասավորն էր
վերնագրված պայուսակ,

394
00:21:18,914 --> 00:21:22,784
իսկ հետո ներս մտավ տերը
և փրկեց օրը:

395
00:21:22,819 --> 00:21:24,885
Ես նշեցի, որ նա տաքարյուն է:

396
00:21:24,920 --> 00:21:26,788
<i>Սպասեք: Բարեկա՞ն, թե՞ տերը:</i>

397
00:21:26,823 --> 00:21:28,185
Տերը, Ուոլթ.

398
00:21:28,220 --> 00:21:30,396
Եվ դուք կկարծեք, որ նա կլիներ
ինչպես 100 տարեկան,

399
00:21:30,431 --> 00:21:32,321
բայց նա մեր տարիքին է:

400
00:21:32,356 --> 00:21:33,465
<i>Սպասիր:</i>

401
00:21:33,500 --> 00:21:34,697
[ԹԱԿՈՒՄ]

402
00:21:34,732 --> 00:21:35,665
Կանգնեք մի վայրկյան:

403
00:21:42,234 --> 00:21:43,376
Օ՜

404
00:21:43,411 --> 00:21:45,235
Ողջույն։
Բարև, Ուոլթ:

405
00:21:45,270 --> 00:21:46,808
Կներեք ձեզ այդքան ուշ անհանգստացնելու համար:

406
00:21:46,843 --> 00:21:48,579
Ես տեսա լույսը վառված
քո դռան տակ:

407
00:21:48,614 --> 00:21:50,141
Ի՞նչ կա:

408
00:21:50,176 --> 00:21:52,308
Ես պարզապես ուզում էի
նորից ներողություն խնդրելու համար։

409
00:21:52,343 --> 00:21:55,751
Մեր սպասավորը,
նա մի քիչ հնաոճ է:

410
00:21:55,786 --> 00:21:57,181
Հուսով եմ՝ չես վիրավորվել։

411
00:21:57,216 --> 00:21:58,853
Հըմ...

412
00:21:58,888 --> 00:21:59,953
Ես իրականում էի:

413
00:22:01,121 --> 00:22:02,428
Օ՜ Հըմ...

414
00:22:02,463 --> 00:22:03,858
ցավում եմ.

415
00:22:03,893 --> 00:22:07,829
կներես։ ես կ...
Ես կխոսեմ նրա հետ։

416
00:22:07,864 --> 00:22:11,767
Հնարավորություն կա՞, որ կարող ենք
ջնջե՞լ հիշողությունը և սկսել նորից:

417
00:22:11,802 --> 00:22:13,538
չգիտեմ
եթե դա հնարավոր է,

418
00:22:13,573 --> 00:22:17,872
բայց դուք կարող եք կատարել
ավելի լավ երկրորդ տպավորություն:

419
00:22:18,908 --> 00:22:19,940
Ճիշտ է, լավ:

420
00:22:19,975 --> 00:22:23,515
Եվ ինչպես եմ ես դրանով զբաղվում:

421
00:22:23,550 --> 00:22:26,078
Պինդ յոթ ու կես:

422
00:22:28,885 --> 00:22:30,522
Գուցե-միգուցե ութը:

423
00:22:30,557 --> 00:22:32,986
Լավ, լավ,
դա առնվազն սկիզբ է:

424
00:22:35,727 --> 00:22:38,860
Ես վստահում եմ ձեր կացարանին
համապատասխանում է ձեր բարձր չափանիշներին.

425
00:22:38,895 --> 00:22:41,126
Այսինքն, ես կարող եմ ապրել սրա հետ:

426
00:22:41,161 --> 00:22:42,127
Այո?
Այո՛։

427
00:22:42,162 --> 00:22:43,700
Համոզվա՞ծ ես։
Այո՛։

428
00:22:43,735 --> 00:22:45,262
Շնորհակալ եմ դա հանդուրժելու համար։

429
00:22:46,397 --> 00:22:48,133
Շնորհակալություն ներողություն խնդրելու համար։

430
00:22:50,577 --> 00:22:52,478
Ես քեզ թույլ կտամ
մի քիչ հանգստանալ.

431
00:22:54,405 --> 00:22:58,044
Ուրախ եմ, որ որոշեցիր
ճանապարհորդությունն ավարտելու համար:

432
00:22:58,079 --> 00:23:00,585
Անհամբեր սպասում եմ
քեզ ավելի լավ ճանաչելու համար:

433
00:23:01,489 --> 00:23:02,422
Ես նույնպես։

434
00:23:03,623 --> 00:23:05,051
Բարի գիշեր, Էվի:

435
00:23:05,086 --> 00:23:06,525
Գիշեր, Ուոլթ:

436
00:23:07,957 --> 00:23:09,385
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ:<i> Մմմ:</i>
Շշ.

437
00:23:09,420 --> 00:23:10,958
<i>Ես հավատում եմ մեր միսս Էվելինին</i>

438
00:23:10,993 --> 00:23:12,795
<i>կստացվի</i>
<i>նպատակակետ-հարսանիք Դ.</i>

439
00:23:12,830 --> 00:23:15,666
Կանգ առեք, լա՞վ:
Նա պարզապես լավ հաղորդավար է։

440
00:23:15,701 --> 00:23:17,668
<i>Դուք լրջորեն հերքելու եք</i>
<i>այդ առոգանությո՞ւնը:</i>

441
00:23:17,703 --> 00:23:19,395
Ինչ է պատահել
«Ոչ մեկին չե՞ք վստահում».

442
00:23:19,430 --> 00:23:21,639
<i>Որևէ մեկը այծերի հետ:</i>
<i>Նա տեր է:</i>

443
00:23:21,674 --> 00:23:23,168
<i>Եվ ես և դու գիտենք</i>

444
00:23:23,203 --> 00:23:24,334
<i>մեկ րոպե է անցել</i>
<i>քանի որ դու ունեիր:</i>

445
00:23:24,369 --> 00:23:26,237
Լավ, ես գնալու եմ վազքի:

446
00:23:26,272 --> 00:23:27,711
<i>Ավելի լավ է խռովեք նրան:</i>

447
00:23:30,276 --> 00:23:32,848
[♪♪♪]

448
00:23:54,872 --> 00:23:56,542
[ՃՌԹՈՎ, ԴՈՒՌԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է]

449
00:23:58,304 --> 00:24:00,271
[♪♪♪]

450
00:24:00,306 --> 00:24:02,207
<i>[ԼԱՑՈՒՄ]</i>

451
00:24:12,989 --> 00:24:13,889
<i>...ավարտվում է այստեղ:</i>

452
00:24:16,421 --> 00:24:17,992
<i>Ամեն ինչ ավարտվում է այստեղ:</i>

453
00:24:21,668 --> 00:24:22,568
<i>Ինձ հետ:</i>

454
00:24:23,329 --> 00:24:25,868
[ԳԱԶ, ՇՈՒՆՔ]

455
00:24:30,842 --> 00:24:33,238
[ՔԱՄԻ ՍՈՒՇՈՒՄ]

456
00:24:38,410 --> 00:24:39,552
ՁԱՅՆ [Շշուկով]:
<i>Եվի:</i>

457
00:24:48,893 --> 00:24:50,387
[Հոգոցներ]

458
00:24:53,524 --> 00:24:55,931
[ԲԱՐՁՐ ՏԿՏՈՒՄ Է]

459
00:25:03,710 --> 00:25:05,611
[♪♪♪]

460
00:25:13,786 --> 00:25:16,413
Պետք է սպասել այստեղ
ձեր հանձնարարության համար, տիկնայք:

461
00:25:18,318 --> 00:25:19,757
Հիմա ցանկացած պահի պետք է լինի:

462
00:25:55,696 --> 00:25:58,895
[GASPS]
Հիսուս, դու ինձ վախեցրեցիր:

463
00:25:58,930 --> 00:26:00,633
Օրիորդ, դուք պետք է վերադառնաք
դեպի ձեր սենյակ:

464
00:26:00,668 --> 00:26:02,261
Մթության մեջ անվտանգ չէ:

465
00:26:02,296 --> 00:26:03,999
Ես պարզապես մի քիչ ջուր էի ուզում:

466
00:26:04,034 --> 00:26:05,671
[Զանգը Զանգում է]

467
00:26:07,004 --> 00:26:08,366
[ԶԱՆԳԸ ՆՈՐԻՑ ՀԱՅՏՆՈՒՄ Է]

468
00:26:09,633 --> 00:26:10,533
Երկու.

469
00:26:11,536 --> 00:26:12,876
Դուք պետք է մաքրեք գրադարանը:

470
00:26:14,209 --> 00:26:16,011
Մնացածդ
վերադարձեք ձեր կացարանները:

471
00:26:16,046 --> 00:26:17,012
Այո, պարոն:

472
00:26:20,688 --> 00:26:22,314
Ի՞նչ են նրանք անում այնտեղ:

473
00:26:22,349 --> 00:26:24,382
Վերջնական մաքրման փուլեր, միսս:

474
00:26:26,452 --> 00:26:28,793
Խնդրում եմ, վերադարձիր քնելու:

475
00:26:28,828 --> 00:26:31,796
Ես քեզ երիցուկով թեյ կպատրաստեմ
օգնելու ռեակտիվ լագին:

476
00:26:36,330 --> 00:26:37,362
Արի հիմա։

477
00:26:57,186 --> 00:26:59,186
[ԽՈՍԵԼ ՕՏԱՐ ԼԵԶՎՈՎ]

478
00:27:25,709 --> 00:27:27,577
[ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԱՆՀԱՍՏԱՏ Է ՆՎԱԾՈՒՄ
ԱԿՆԱՐԿՆԵՐՈՎ]

479
00:27:27,612 --> 00:27:29,282
[ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԵՐԳՈՒՄ]

480
00:27:33,717 --> 00:27:35,761
<i>♪ Երբեք հանգիստ մի՛ ընդունեք</i>
<i>PDA-ի վրա ♪</i>

481
00:27:35,796 --> 00:27:38,060
<i>♪ Ես քեզ չեմ կարոտում</i>
<i>Գոնե ոչ այդպես ♪</i>

482
00:27:38,095 --> 00:27:40,524
<i>♪ Բայց ավելի լավը</i>
<i>Ուզում եմ, որ մի օր ինձ այդպես լինի ♪</i>

483
00:27:42,902 --> 00:27:43,802
[ՃՃՌՈՂ]

484
00:27:47,434 --> 00:27:48,367
[WHOOSING]

485
00:27:49,469 --> 00:27:52,239
<i>♪ Ես տատանվում էի ♪</i>

486
00:27:54,441 --> 00:27:58,410
<i>♪ Դուք խախտում եք բոլոր կանոնները</i>
<i>Down Electric Avenue ♪</i>

487
00:27:58,445 --> 00:27:59,675
♪ Օ-օ ♪

488
00:27:59,710 --> 00:28:02,480
♪ Կարծես երբեք չեմ... ♪

489
00:28:07,586 --> 00:28:09,124
[ՃՃՌՈՂ]

490
00:28:10,963 --> 00:28:11,929
Բարև

491
00:28:11,964 --> 00:28:14,393
[♪♪♪]

492
00:28:28,772 --> 00:28:31,575
[MORRIE MORRISON ORCHESTRA'S
«JUST LIKE A DREAM» PLAYING]

493
00:28:31,610 --> 00:28:35,150
<i>♪ Երազի պես ♪</i>

494
00:28:35,185 --> 00:28:38,549
<i>♪ Ինձ, սիրելիս, դու կարծես ♪</i> ես

495
00:28:38,584 --> 00:28:43,389
<i>♪ Երազի պես</i>
<i>Այսքան վաղուց, վաղուց... ♪</i>

496
00:28:43,424 --> 00:28:45,798
[ՁԱՅՆԱԳՐԻ ԲԱՑԹՈՂՈՒՄ]
<i>♪ Վաղուց--</i>
<i>Վաղուց-- ♪</i>

497
00:28:45,833 --> 00:28:48,834
<i>♪ Վաղուց--</i>
<i>Վաղուց-- ♪</i>

498
00:28:48,869 --> 00:28:52,728
<i>♪ Վաղուց--</i>
<i>Շատ վաղուց-- Շատ վաղուց-- ♪</i>

499
00:28:52,763 --> 00:28:54,136
[ՉԻՏԵՐ]

500
00:28:54,171 --> 00:28:55,104
[Ճիչեր]

501
00:28:56,602 --> 00:28:58,844
<i>♪ Վաղուց--</i>
<i>Վաղուց-- ♪</i>

502
00:28:58,879 --> 00:29:00,703
<i>♪ Վաղուց--</i>
<i>Երկար ա-- ♪</i>

503
00:29:03,147 --> 00:29:05,048
[♪♪♪]

504
00:29:08,713 --> 00:29:10,779
[ԹԱԿՈՒՄ]

505
00:29:10,814 --> 00:29:12,616
SWIFT:
Կներեք, օրիորդ:

506
00:29:12,651 --> 00:29:15,025
Ես հավատում եմ ձեր ընտանիքի վերամիավորմանը
սկսվում է.

507
00:29:15,060 --> 00:29:16,587
Օ՜, բայ:

508
00:29:16,622 --> 00:29:17,687
[ՀԱԿՈՒՄ Է]

509
00:29:18,789 --> 00:29:21,064
[ՄԱՐԴԻԿ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԽԱՏՈՒՄ ԵՆ]

510
00:29:27,336 --> 00:29:28,599
[ԴՈՒՌԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է]

511
00:29:28,634 --> 00:29:30,205
Ահա նա:

512
00:29:30,240 --> 00:29:33,043
Ողջույն։ Ես շատ եմ ցավում: Ես քնեցի:

513
00:29:33,078 --> 00:29:35,045
«Ուշ երեկույթ, ուշ քնել»
ասում եմ.

514
00:29:35,080 --> 00:29:36,772
Ես քո հորեղբայր Ջուլիուսն եմ:

515
00:29:36,807 --> 00:29:40,050
Եվ, գիտեք, մենք բոլորս ենք
այնքան ուրախ եմ, որ դու այստեղ ես:

516
00:29:40,085 --> 00:29:41,381
Ես էլ եմ հիացած։

517
00:29:41,416 --> 00:29:43,251
[ԱՊԱԿԻ ԿՐԹՈՒՄ]

518
00:29:44,716 --> 00:29:46,353
Մի կենաց.

519
00:29:46,388 --> 00:29:48,861
Մեծ հորեղբայր Ալֆրեդ, պատրիարք:

520
00:29:50,722 --> 00:29:54,163
Պարզապես ուզում էի վերցնել այս պահը

521
00:29:54,198 --> 00:29:58,904
ողջունել Էվելինին
ընտանիքին։

522
00:29:58,939 --> 00:30:04,041
Ես անչափ ուրախացա, երբ Օլիվերը
պատմեցիր քո գոյության մասին:

523
00:30:04,076 --> 00:30:06,208
Ի՜նչ նվեր։

524
00:30:06,243 --> 00:30:09,046
Մենք այնքան օրհնված ենք:

525
00:30:09,081 --> 00:30:11,279
Ինձ համար դա իսկապես ավելի շատ է նշանակում...

526
00:30:12,414 --> 00:30:13,545
մեզ...

527
00:30:14,955 --> 00:30:16,988
քան դուք երբևէ կարող եք իմանալ:

528
00:30:17,023 --> 00:30:20,552
Այնքան տղաներ...

529
00:30:20,587 --> 00:30:21,718
[Ամբոխը ժպտում է]

530
00:30:21,753 --> 00:30:23,423
...մենք կարծում էինք, որ վերջացրել ենք:

531
00:30:26,362 --> 00:30:28,263
[♪♪♪]

532
00:30:31,136 --> 00:30:32,564
Օհ, հ...

533
00:30:32,599 --> 00:30:34,203
Իմ հերթն է՞ Հըմ...

534
00:30:35,470 --> 00:30:37,338
Հըմ...

535
00:30:37,373 --> 00:30:40,539
Լավ, նախ կուզեի
շնորհակալություն հայտնել Օլիվերին։

536
00:30:40,574 --> 00:30:42,376
Դուք հաստատ գիտեք
ինչպես փչացնել աղջկան.

537
00:30:44,083 --> 00:30:46,446
Եվ ես կցանկանայի շնորհակալություն հայտնել
բոլորդ...

538
00:30:47,955 --> 00:30:49,889
ինձ ողջունելու համար
գրկաբաց.

539
00:30:51,882 --> 00:30:56,852
Դա միշտ եղել է միայն մայրս,
հայրս և ես:

540
00:30:56,887 --> 00:30:57,787
Հիմա, հմ...

541
00:30:59,626 --> 00:31:02,396
սովորել ես ունեմ
այս ամբողջ նոր ընտանիքը...

542
00:31:04,334 --> 00:31:05,267
Դե, դա ...

543
00:31:06,974 --> 00:31:08,864
Դա նման է երազի, այնպես որ...

544
00:31:08,899 --> 00:31:10,899
Էվիին։
Էվիին։

545
00:31:10,934 --> 00:31:12,571
ՀՅՈՒՐԵՐ:
Էվիին։

546
00:31:15,279 --> 00:31:17,048
Օ, շնորհակալություն:

547
00:31:17,083 --> 00:31:18,181
Դա Դին է, չէ՞:

548
00:31:20,812 --> 00:31:23,252
Ինչ-որ մի պարոն Դե Վիլ

549
00:31:23,287 --> 00:31:25,815
հարցնում էր
ձեր գտնվելու վայրի մասին:

550
00:31:25,850 --> 00:31:27,256
Իսկապե՞ս:

551
00:31:27,291 --> 00:31:29,456
Նա կարծես բավականին հմայված է
քո կողմից։
Մմ

552
00:31:29,491 --> 00:31:32,624
Այսինքն՝ կարո՞ղ եք մեղադրել նրան։
Բացարձակապես ոչ:

553
00:31:34,826 --> 00:31:36,628
Այսպիսով, Ուոլթ, հմմ...

554
00:31:36,663 --> 00:31:38,729
Պարոն Դե Վիլ. Ըհ...

555
00:31:38,764 --> 00:31:42,700
Մենք ազգակցական չենք, չէ՞:

556
00:31:44,044 --> 00:31:46,143
Ոչ մի փոքր.

557
00:31:46,178 --> 00:31:48,981
Այո, լավ:
Գիտե՞ք, ես պարզապես...

558
00:31:49,016 --> 00:31:50,444
համոզվելով.

559
00:31:55,319 --> 00:31:57,451
[ՄՈՒՐԿՈՎ ՄՌՋՈՒՄ Է]

560
00:32:04,823 --> 00:32:06,427
Դուք.

561
00:32:06,462 --> 00:32:07,395
Հետևիր ինձ։

562
00:32:18,540 --> 00:32:24,115
Տան տերը ունի
խնդրել է 1897թ.-ի Vino Cruor-ը:

563
00:32:24,150 --> 00:32:26,018
Դուք երկուսիս կարիքն ունենք
գնալ վերցնել?

564
00:32:27,714 --> 00:32:29,912
Դուք հակվածություն ունեք
կոտրել իրերը.

565
00:32:45,699 --> 00:32:47,732
Ո՞րն է նրա խնդիրը:

566
00:32:47,767 --> 00:32:49,668
Եկեք պարզապես գտնենք այն
և գնա այստեղից:

567
00:32:50,770 --> 00:32:52,539
Լավ։

568
00:32:52,574 --> 00:32:54,508
[ԽՈՍԵԼ ՕՏԱՐ ԼԵԶՎՈՎ]

569
00:32:56,083 --> 00:32:58,512
[♪♪♪]

570
00:33:11,527 --> 00:33:12,592
[ԴԱՐԴԱԼՈՒՄ]

571
00:33:12,627 --> 00:33:13,626
[GASPS]

572
00:33:20,107 --> 00:33:21,040
Խայտառակություն:

573
00:33:27,807 --> 00:33:29,609
Այստեղ.
Շնորհակալություն։

574
00:33:49,301 --> 00:33:51,598
[GASPS]
[ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է]

575
00:33:51,633 --> 00:33:53,237
Ձեր դեմքը.

576
00:33:53,272 --> 00:33:54,634
Դադարեցրեք խառնաշփոթը:

577
00:33:58,904 --> 00:34:01,806
[♪♪♪]

578
00:34:06,813 --> 00:34:07,746
Ես ասացի՝ թողեք...

579
00:34:15,426 --> 00:34:16,326
Այստեղ!

580
00:34:37,217 --> 00:34:38,711
Այն խրված է հետևի մասում:

581
00:34:41,144 --> 00:34:42,044
Հեյ

582
00:34:43,520 --> 00:34:44,882
Դի, ի՞նչ կա:

583
00:34:46,886 --> 00:34:48,457
Դի.

584
00:34:48,492 --> 00:34:49,392
Ձեր հետևում:

585
00:35:00,405 --> 00:35:01,338
Դի.

586
00:35:03,133 --> 00:35:05,034
[ՇՆՉԱՑՆՈՂ, ԼՍՎԱԾ]

587
00:35:09,040 --> 00:35:10,215
[ՈՍԿՈՐՆԵՐԻ ՍՆԱՊ]

588
00:35:10,250 --> 00:35:11,249
[Ճիչեր]

589
00:35:15,849 --> 00:35:17,321
[ԴԱՐԴԱԼՈՒՄ]

590
00:35:17,356 --> 00:35:19,356
[Ճիչեր]
[SNARLS]

591
00:35:28,059 --> 00:35:29,993
[ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ԾԱՂԿՈՒՄ]

592
00:35:33,372 --> 00:35:35,273
[♪♪♪]

593
00:35:47,177 --> 00:35:48,583
[ՄԱՆՈՒԿ Ժպտում է]

594
00:35:49,751 --> 00:35:51,817
<i>Ուրեմն ինչպե՞ս է ընտանիքը:</i>

595
00:35:51,852 --> 00:35:53,225
Շատ սպիտակ:

596
00:35:53,260 --> 00:35:54,523
<i>Օ, ուրեմն դու ճիշտ ես տեղավորվում:</i>

597
00:35:54,558 --> 00:35:56,085
Հա, հա.
[ԾԻԾԱՂՈՒՄ]

598
00:35:56,120 --> 00:35:58,395
Իրականում,
նրանք իսկապես քաղցր էին:

599
00:35:58,430 --> 00:36:01,563
Մեծ հորեղբայր Ալֆրեդ
նույնիսկ արցունք թափեց:

600
00:36:01,598 --> 00:36:03,598
<i>Դա այնքան սրամիտ է:</i>

601
00:36:03,633 --> 00:36:05,600
<i>Ես սիրում եմ, երբ ծերերը լաց են լինում:</i>

602
00:36:05,635 --> 00:36:08,504
<i>Դու սիրախաղ արեցիր տիրոջ հետ</i>
<i>այսօրվա կալվածքի՞ն

603
00:36:08,539 --> 00:36:12,475
Դեռ ոչ։ Բայց նա ինձ տվեց
այս երեկո հագնելու այս զգեստը:

604
00:36:15,414 --> 00:36:18,943
<i>Վա՜յ Էվի,</i>
<i>դա բավականին ժեստ է:</i>

605
00:36:18,978 --> 00:36:21,352
Ես գիտեմ. Հետաքրքիր է, թե ինչ է նա սպասում
դրա դիմաց։

606
00:36:21,387 --> 00:36:22,881
<i>Գիտեք, թե ինչ են ասում:</i>

607
00:36:22,916 --> 00:36:24,751
<i>«Երբ տղամարդը</i>
<i>գնում է քեզ զգեստ..."</i>

608
00:36:24,786 --> 00:36:26,181
Ի՞նչ են ասում.

609
00:36:26,216 --> 00:36:29,327
<i>Օ՜ Ի՞նչ է պատահել:</i>
<i>Լա՞վ ես:</i>

610
00:36:31,628 --> 00:36:33,298
<i>Իվի՞ Բարև:</i>

611
00:36:33,333 --> 00:36:34,992
Այո, ես լավ եմ: Ահ...

612
00:36:36,336 --> 00:36:37,764
Դա պարզապես շրխկոց էր:

613
00:36:37,799 --> 00:36:39,964
<i>Ի՞նչ է խեղճը:</i>

614
00:36:39,999 --> 00:36:40,965
<i>Եվի:</i>

615
00:36:46,313 --> 00:36:48,412
[♪♪♪]

616
00:36:48,447 --> 00:36:50,645
[ՄԱՐԴԻԿ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԽԱՏՈՒՄ ԵՆ]

617
00:37:06,256 --> 00:37:07,299
ԴԱՇՏ.
Հայտարարելով...

618
00:37:08,467 --> 00:37:11,567
Միսս Էվելին Ալեքսանդր.

619
00:37:11,602 --> 00:37:14,504
[Ամբոխը Ծափահարում է]

620
00:37:22,547 --> 00:37:25,009
Ես դա չէի սպասում։

621
00:37:25,044 --> 00:37:26,813
Դու աստվածային տեսք ունես:

622
00:37:26,848 --> 00:37:29,618
Սեփականատեր. Դու հիմա Ալեքսանդր ես,
հիշում ես

623
00:37:29,653 --> 00:37:31,917
Դա, կարծես, պաշտոնական է, հա՞:

624
00:37:31,952 --> 00:37:34,392
Ցանկանու՞մ եք շամպայն:
Շնորհակալություն։

625
00:37:36,286 --> 00:37:37,494
Տավարի կարպաչիո, միսս?

626
00:37:37,529 --> 00:37:40,497
Օ, Աստված, ոչ:
Այնուամենայնիվ, շնորհակալ եմ:

627
00:37:40,532 --> 00:37:43,335
ՕԼԻՎԵՐ – Այդ զգեստը շքեղ է:
ԵՎԻ – Շնորհակալություն: Դա նվեր էր։

628
00:37:44,371 --> 00:37:45,733
Հայտարարելով...
Ողջույններ։

629
00:37:46,901 --> 00:37:48,802
...պատվի աղախինները:

630
00:37:48,837 --> 00:37:51,607
Վիկտորիա Կլոպստոկ

631
00:37:51,642 --> 00:37:53,972
և Լյուսի Բիլինգթոնը:

632
00:37:54,007 --> 00:37:55,237
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

633
00:38:00,013 --> 00:38:01,980
Վայ։ Նրանք հայտնի են:

634
00:38:04,050 --> 00:38:05,489
Վերջապես հանդիպում ենք։

635
00:38:05,524 --> 00:38:07,018
Դու պետք է Էվի լինես:

636
00:38:07,053 --> 00:38:08,085
Այո, բարև:

637
00:38:09,154 --> 00:38:10,054
Դու ամերիկացի ես:

638
00:38:11,596 --> 00:38:13,431
Ես այլ բան էի սպասում.

639
00:38:14,533 --> 00:38:16,797
Դե, սա այն է, ինչ դուք ստանում եք:

640
00:38:16,832 --> 00:38:18,502
Ինչ էին ձեր անունները կրկին:

641
00:38:18,537 --> 00:38:20,064
Ես Լյուսին եմ, և սա...

642
00:38:20,099 --> 00:38:21,197
Վիկտորիա.

643
00:38:22,574 --> 00:38:24,904
Մենք պարզապես ցանկանում էինք երկարաձգել
ջերմ ընդունելություն.

644
00:38:24,939 --> 00:38:27,137
Այնքան հուզված
որպեսզի դու միանաս մեզ:

645
00:38:27,172 --> 00:38:28,578
Դադարեք այդքան ջանք թափել:

646
00:38:30,747 --> 00:38:31,977
Շնորհակալություն, Լյուսի:

647
00:38:32,012 --> 00:38:34,914
Ես նույնքան ոգևորված եմ
այստեղ լինել:

648
00:38:34,949 --> 00:38:35,915
Դուք շատ գեղեցիկ եք:

649
00:38:39,624 --> 00:38:41,250
Շնորհակալություն։

650
00:38:41,285 --> 00:38:42,889
Դուք նույնպես։

651
00:38:42,924 --> 00:38:45,320
Օլիվերը մեզ ասաց
այնքան շատ քո մասին:

652
00:38:45,355 --> 00:38:47,894
Ոչ մի խոսքի մի հավատացեք:
Նա շողոքորթության հակում ունի։

653
00:38:49,128 --> 00:38:50,468
Այսպիսով, ինչպես եք ճանաչում Սեսիլին:

654
00:38:52,604 --> 00:38:53,669
Հարսնացուն.

655
00:38:53,704 --> 00:38:55,407
Օ՜ Հե Ըհ...

656
00:38:55,442 --> 00:38:58,366
Սեսե, մենք նրան ճանաչել ենք
տարիներ շարունակ։

657
00:38:58,401 --> 00:39:01,446
Մեր բոլոր ընտանիքները ծառայել են
De Villes-ը սերունդների համար:

658
00:39:01,481 --> 00:39:04,042
Իմ ընտանիքը՝ Բիլինգթոնները,
զբաղվել նրանց իրավական գործերով.

659
00:39:04,077 --> 00:39:06,451
The Klopstocks
կառավարել իրենց ֆինանսները.

660
00:39:06,486 --> 00:39:08,552
Եվ ինչպես ես վստահ եմ, որ դուք գիտեք,

661
00:39:08,587 --> 00:39:11,885
Ալեքսանդրները գտնում են նրանց
այս անհավանական տները:

662
00:39:11,920 --> 00:39:15,757
Քո կյանքը Նյու Յորքում,
ահավոր խուճապ է հնչում:

663
00:39:15,792 --> 00:39:18,760
Որքան բախտավոր է, որ ձեր զարմիկը
քեզ օդից հանեց

664
00:39:18,795 --> 00:39:20,762
և քեզ այստեղ բերեց մեզ մոտ:

665
00:39:26,737 --> 00:39:28,363
Ես լիցքավորելու եմ:

666
00:39:28,398 --> 00:39:30,167
Հաճելի է հանդիպել քեզ, Լյուսի:

667
00:39:32,974 --> 00:39:34,270
[ԺԻԹՈՂ]

668
00:39:42,280 --> 00:39:43,422
Շամպայն, խնդրում եմ:

669
00:39:46,955 --> 00:39:48,691
Ես միշտ ցանկացել եմ
Նյու Յորք այցելելու համար:

670
00:39:50,024 --> 00:39:52,420
Ես կվերցնեմ<i> rouge privé-ը

671
00:39:52,455 --> 00:39:54,158
Դա միայն ցատկ է լճակի վրայով:

672
00:39:55,535 --> 00:39:58,965
Այո, ես շատ չեմ ճանապարհորդում,
Ես վախենում եմ.

673
00:39:59,000 --> 00:40:02,507
Դե, դուք պետք է.
Ես ձեզ ցույց կտամ շուրջը:

674
00:40:02,542 --> 00:40:04,740
Դուք կցանկանայիք:
Իհարկե։

675
00:40:04,775 --> 00:40:07,402
[ՓԱՓՈՒԿ]
ես քեզ կտանեմ
դեպի գաղտնի կետերը.

676
00:40:07,437 --> 00:40:09,404
Ես-Ես դա կցանկանայի:

677
00:40:09,439 --> 00:40:12,110
Դա անհավատալի կլիներ:

678
00:40:12,145 --> 00:40:14,750
Շնորհակալություն, կանխավ։

679
00:40:14,785 --> 00:40:17,181
Համեցեք, նախապես։

680
00:40:18,690 --> 00:40:22,318
Նոր Կարֆաքսի աբբայության Տերը,

681
00:40:22,353 --> 00:40:24,661
Վալտեր Դե Վիլ.

682
00:40:24,696 --> 00:40:26,630
[Ամբոխը Ծափահարում է]

683
00:40:46,212 --> 00:40:47,552
Սպասեք։ Ի՞նչ ես անում։

684
00:40:47,587 --> 00:40:49,851
ընդունված է
որ առաջին պարն ունեմ։

685
00:40:49,886 --> 00:40:51,446
Ես պարեր չգիտեմ։

686
00:40:51,481 --> 00:40:53,624
Դա լավ է:
Պարզապես հետևեք իմ առաջնորդությանը:

687
00:40:53,659 --> 00:40:54,592
[Հառաչում]
Օ, Աստված իմ:

688
00:40:57,696 --> 00:40:58,926
Դուրս եկեք ձեր գլխից:

689
00:41:01,667 --> 00:41:03,194
Պատրա՞ստ եք:

690
00:41:03,229 --> 00:41:06,329
Ոչ
Երկու, երեք, մեկ, երկու, երեք...

691
00:41:07,365 --> 00:41:09,233
Օ, ոչ: Ահմ.

692
00:41:11,743 --> 00:41:13,006
Դուք վայելու՞մ եք:

693
00:41:14,537 --> 00:41:16,372
ես եմ.

694
00:41:16,407 --> 00:41:20,046
Բայց ես չեմ կարող ցնցել զգացումը
որ բոլորը նայում են ինձ։

695
00:41:21,511 --> 00:41:22,752
Կարո՞ղ եք մեղադրել նրանց:

696
00:41:34,392 --> 00:41:36,194
Մի՛ ցնծա։

697
00:41:36,229 --> 00:41:38,933
Պետք է խոստովանեք, որ նա ունի
որոշակի<i> je ne sais quoi։</i>

698
00:41:38,968 --> 00:41:42,431
Այո, նրա առոգանությունը դառնում է
անմիջապես ներքին ականջի ջրանցքի մեջ:

699
00:41:42,466 --> 00:41:45,104
Դուք նույնիսկ նախանձ եք առաջացնում
պայծառ տեսք, Վիկտորիա:

700
00:41:47,405 --> 00:41:49,647
Կարծում եմ՝ շնորհավորում եմ
կարգին են.

701
00:41:50,980 --> 00:41:52,408
Կին Ալեքսանդր.

702
00:41:54,280 --> 00:41:57,116
Եվ ահա ես մտածեցի
դուք բոլորդ չորացել էիք.

703
00:42:02,420 --> 00:42:04,596
Ուզու՞մ ես հեռանալ այստեղից։

704
00:42:04,631 --> 00:42:06,928
Պետք չէ հյուրընկալել
քո կուսակցությունը?

705
00:42:08,261 --> 00:42:09,161
Այո՛։

706
00:42:10,329 --> 00:42:11,933
Չափազանց շատ սիկոֆանտներ կան:

707
00:42:13,002 --> 00:42:14,573
Ես նախընտրում եմ իրական խոսակցությունը:

708
00:42:27,313 --> 00:42:29,445
Հասկացա:
Ահա դու ես։

709
00:42:29,480 --> 00:42:30,413
Շնորհակալություն։

710
00:42:31,757 --> 00:42:34,285
Այսպիսով, դուք երբևէ ձանձրանո՞ւմ եք այստեղ:

711
00:42:34,320 --> 00:42:36,122
Այո, ավելի հաճախ
քան դուք կարող եք մտածել:

712
00:42:36,157 --> 00:42:40,555
Ուֆ. Ես ուղղակի չեմ տեսնում
ինչպես է դա ֆիզիկապես հնարավոր:

713
00:42:40,590 --> 00:42:44,064
Դե, նույնիսկ ամենաթողության կյանք
ունի իր թերությունները.

714
00:42:44,099 --> 00:42:45,428
Կա՞ն գայլեր Անգլիայում:

715
00:42:46,530 --> 00:42:48,299
ամերիկացիներ. Գայլե՞ր:

716
00:42:48,334 --> 00:42:51,467
Մենք գայլեր չենք ունեցել
ավելի քան 400 տարվա ընթացքում:

717
00:42:53,273 --> 00:42:57,407
EVIE:
Գիտելիք, թե մերկություն. Մմ
Ի՞նչ է լինելու, Եվա:

718
00:42:57,442 --> 00:43:01,312
Սա 17-րդ դարն է.

719
00:43:01,347 --> 00:43:03,820
Լավ արեցիր։ 1632 թ.

720
00:43:03,855 --> 00:43:05,481
Գեղեցիկ է։
Հմ.

721
00:43:07,793 --> 00:43:09,760
Իսկ ի՞նչ է այդ շենքը։

722
00:43:09,795 --> 00:43:11,795
Սառցե տունը.
Անցած դարաշրջանից:

723
00:43:13,128 --> 00:43:14,490
Սառնարանից առաջ.

724
00:43:14,525 --> 00:43:16,833
Բայց ես ավելի լավ բան ունեմ
քեզ ցույց տալու համար։

725
00:43:27,373 --> 00:43:28,504
[Հոգոցներ]

726
00:43:31,817 --> 00:43:32,981
Սա քո՞նն է:

727
00:43:33,016 --> 00:43:34,510
Մմ-հմ.

728
00:43:34,545 --> 00:43:38,118
Բայց ցավոք,
ոչ բոլորս տաղանդ ունենք:

729
00:43:38,153 --> 00:43:39,955
Ցանկանու՞մ եք պտտվել:

730
00:43:39,990 --> 00:43:41,220
Այս զգեստո՞վ:

731
00:43:41,255 --> 00:43:43,728
Դա լավ է:
Ես քեզ միայն նորը կգնեմ:

732
00:43:43,763 --> 00:43:45,323
[WINNCES]

733
00:43:45,358 --> 00:43:47,732
Կներեք, ես գիտեմ, թե ինչպես է դա հնչում:

734
00:43:47,767 --> 00:43:49,657
Ոչինչ, հասկանում եմ:

735
00:43:49,692 --> 00:43:51,626
Դուք Ռոքֆելլեր հարուստ եք
կամ ինչ էլ որ լինի:

736
00:43:51,661 --> 00:43:53,364
Դա լավ է:

737
00:43:53,399 --> 00:43:55,564
Այսպիսով, ի՞նչը ձեզ գրավեց դեպի խեցեգործություն:

738
00:43:55,599 --> 00:43:57,335
Կերամիկա.

739
00:43:57,370 --> 00:43:58,677
Ներողություն. Կերամիկա.

740
00:44:00,043 --> 00:44:03,209
Մայրս.
Դա նրա հոբբիներից մեկն էր:

741
00:44:03,244 --> 00:44:08,049
Երբ ես երեխա էի, նա սովորեցրեց ինձ
ինչպես պատրաստել գավաթներ և գավաթներ,

742
00:44:08,084 --> 00:44:10,282
բութ կավե քանդակներ.

743
00:44:12,352 --> 00:44:15,551
Հավանաբար, դա նրան մղել է իմանալ
Դուք մեծացել եք որպես նկարիչ:

744
00:44:15,586 --> 00:44:18,092
Ես կօգտագործեի տերմինը
«արտիստ» թույլ.

745
00:44:18,127 --> 00:44:21,062
Բայց, այո, կարծում եմ, որ ստացվեց:

746
00:44:23,099 --> 00:44:24,296
Հիմա, երբ նա գնացել է,

747
00:44:25,695 --> 00:44:27,101
դա ինձ մոտ է պահում նրա հետ:

748
00:44:31,701 --> 00:44:32,810
Իսկ ի՞նչ կասեք ձեր ծնողների մասին։

749
00:44:34,242 --> 00:44:36,715
Ահ, նրանք են...
Նրանք այլևս մեզ հետ չեն:

750
00:44:38,741 --> 00:44:40,081
Դա մի...

751
00:44:40,116 --> 00:44:41,478
Դա շատ վաղուց էր։

752
00:44:42,789 --> 00:44:43,722
Նայիր մեզ։

753
00:44:44,747 --> 00:44:46,956
Զույգ որբեր.

754
00:44:46,991 --> 00:44:49,585
Դիքենսը դաշտային օր կունենար:

755
00:44:49,620 --> 00:44:51,895
Ես այդ տեսակը չեմ
որի մասին նա գրում է.

756
00:44:51,930 --> 00:44:53,358
Օ, ինչու՞ այդպես:

757
00:44:53,393 --> 00:44:55,591
Ես զրո ունեմ
փրկարար հատկություններ.

758
00:44:56,759 --> 00:44:58,099
Դադարեցրեք մի տեսակ խաղալ:

759
00:44:59,399 --> 00:45:01,872
Ինչ տեսակ: Ինչ տեսակ է դա:

760
00:45:01,907 --> 00:45:04,402
Խորհրդավոր, ինքն իրեն արհամարհող,

761
00:45:04,437 --> 00:45:07,944
«Օ, ես չեմ կարող օգնել,
Ես այնքան փող ունեմ» վատ տղա.

762
00:45:09,343 --> 00:45:11,816
Դա ճակատ է: Ես կարող եմ ասել.

763
00:45:11,851 --> 00:45:13,983
Այո? Ինչպե՞ս կարող ես ասել:

764
00:45:14,018 --> 00:45:19,285
Դե, առաջին հերթին, դուք չեք փչել
ձեր ամբողջ ժառանգությունը հարվածի տակ է:

765
00:45:19,320 --> 00:45:21,925
Բավականին ձեռքբերում.
Այո, դուք կզարմանաք:

766
00:45:21,960 --> 00:45:26,160
Եվ դու հեռացար քո ճանապարհից
ներողություն խնդրել ինձանից.

767
00:45:27,757 --> 00:45:28,690
Դա փրկագին է:

768
00:45:30,661 --> 00:45:33,530
Ես դա արեցի, քանի որ փորձում եմ
քեզ տպավորելու համար:

769
00:45:36,700 --> 00:45:41,912
Ինչևէ, դու ինձ բոլորին ցույց ես տալիս
սա միայն ինձ տանջելու համար, թե՞...

770
00:45:41,947 --> 00:45:45,344
Ահ, այո։ Չէ, ի՞նչ նկատի ունես։

771
00:45:45,379 --> 00:45:47,511
ես ուղղակի...
Չեմ պատկերացնում, թե ինչպիսին է դա

772
00:45:47,546 --> 00:45:49,315
արթնանալ և ունենալ այս ամենը

773
00:45:49,350 --> 00:45:52,153
ձեր մատների վրա
ամեն օր.

774
00:45:52,188 --> 00:45:54,617
Դե, գուցե դուք պետք է
պատկերացրեք դա.

775
00:45:56,654 --> 00:46:00,128
Ե՞րբ եք պատրաստվում կանգ առնել
նման բաներ ասելու?

776
00:46:00,163 --> 00:46:01,690
Ե՞րբ ես համբուրել ինձ:

777
00:46:03,496 --> 00:46:05,331
Ինչն է ստիպում մտածել
Ուզում եմ համբուրել քեզ?

778
00:46:08,699 --> 00:46:11,370
[ՀՐԱՎՈՒԹՅԱՆ Սուլում, ԹԱԹ]

779
00:46:11,405 --> 00:46:13,845
Դե, հիմա դա կլիշե է:

780
00:46:13,880 --> 00:46:16,111
Մմ
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

781
00:46:16,146 --> 00:46:18,047
Կցանկանայի՞ք ինձ
դրանք անջատե՞լ։

782
00:46:27,190 --> 00:46:30,092
[♪♪♪]

783
00:46:52,182 --> 00:46:53,742
[CHIMES]

784
00:46:53,777 --> 00:46:55,513
WALT:
<i>Շնորհակալություն, որ եկել եք:</i>

785
00:46:55,548 --> 00:46:56,448
Շնորհակալություն։

786
00:47:00,960 --> 00:47:03,686
Արդյո՞ք ձեր աղջիկը
վերածվել դդմի?

787
00:47:03,721 --> 00:47:05,820
Նա վերականգնվում է jet lag-ից:

788
00:47:05,855 --> 00:47:07,932
Կարծես դու էիր
հաճույք ստանալով:

789
00:47:09,397 --> 00:47:10,869
Նա բավականին թարմացնող է:

790
00:47:12,730 --> 00:47:13,971
Բոլորը շողշողուն և նոր?

791
00:47:15,073 --> 00:47:16,105
Խաղացեք գեղեցիկ:

792
00:47:16,140 --> 00:47:17,909
Միշտ.

793
00:47:21,409 --> 00:47:22,408
Ես դա նկատի ունեմ:

794
00:48:15,793 --> 00:48:16,825
[GASPS]

795
00:48:18,532 --> 00:48:21,005
[ՁԱՅՆԸ ԱՆՀԱՍՏԱՏՈՎ Շշնջում է]

796
00:48:21,040 --> 00:48:22,435
<i>Եվի:</i>

797
00:48:33,184 --> 00:48:35,118
[♪♪♪]

798
00:48:51,565 --> 00:48:53,004
[ՃՃՌՈՂ]

799
00:49:09,748 --> 00:49:11,022
[Ճիչեր]

800
00:49:11,057 --> 00:49:13,321
Հեյ, ես եմ: Ես եմ, լա՞վ:

801
00:49:13,356 --> 00:49:14,949
Այստեղ ինչ-որ բան կա:

802
00:49:14,984 --> 00:49:15,884
Ի՞նչ:
Այնտեղ։

803
00:49:22,926 --> 00:49:23,859
Որտեղ?

804
00:49:28,404 --> 00:49:30,668
Այստեղ ոչինչ չկա:

805
00:49:30,703 --> 00:49:31,603
Ոչ, բայց...

806
00:49:32,771 --> 00:49:34,045
Հեյ

807
00:49:34,080 --> 00:49:36,674
Հեյ, հեյ, հեյ:

808
00:49:36,709 --> 00:49:37,609
Ոչինչ:

809
00:49:38,909 --> 00:49:40,051
Լավ է, դու ապահով ես:

810
00:49:40,086 --> 00:49:42,449
Նայիր ինձ. Հեյ, դու ապահով ես:

811
00:49:43,584 --> 00:49:45,089
Այո՛։
Եկեք այստեղ:

812
00:49:54,892 --> 00:49:57,860
[ԱՊԱԿԻ ՏԱԽՏՈՒՄ]

813
00:50:00,139 --> 00:50:03,206
Պետք չէ դա անել:
Ես խառնաշփոթ եմ արել:

814
00:50:03,241 --> 00:50:04,504
Դա իմ գործն է, օրիորդ:

815
00:50:04,539 --> 00:50:06,275
Չես կարող ունենալ քո սենյակը
այս վիճակում։

816
00:50:09,148 --> 00:50:10,873
Ահ, անիծյալ: Ներողություն։

817
00:50:10,908 --> 00:50:11,973
Երբեք դեմ չես դա:

818
00:50:14,450 --> 00:50:15,878
Ինձ թվում է, որ խելագարվում եմ:

819
00:50:17,948 --> 00:50:20,014
Շնորհակալություն, տիկին Սվիֆթ։

820
00:50:20,049 --> 00:50:21,917
Շնորհակալություն։
Ես այստեղից կտեսնեմ:

821
00:50:23,492 --> 00:50:24,425
Այո, պարոն:

822
00:50:25,956 --> 00:50:27,791
[ԴՈՒՌԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է]

823
00:50:27,826 --> 00:50:28,957
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։

824
00:50:30,433 --> 00:50:32,862
Հիմարի պես:
Մի՛:

825
00:50:32,897 --> 00:50:35,931
Լա՞վ: Նոր միջավայր է։
Հարմարվելու համար ժամանակ է պետք:

826
00:50:40,938 --> 00:50:43,675
Եթե ցանկանում եք, ես կարող եմ մնալ
քեզ հետ, մինչև քնես:

827
00:50:46,108 --> 00:50:50,121
Ես... Այո, լավ կլիներ:

828
00:50:50,156 --> 00:50:51,584
Շնորհակալություն։
Այո՛։

829
00:50:53,621 --> 00:50:55,016
Նախապատվություն ունե՞ք։

830
00:50:56,195 --> 00:50:57,656
Ինչի՞ համար։

831
00:50:57,691 --> 00:51:00,461
Մահճակալի կողմը.
Ես մի տեսակ տարածվել եմ:

832
00:51:00,496 --> 00:51:02,298
[Ծիծաղում է] Օհ:
Պարզապես ամենուր:

833
00:51:02,333 --> 00:51:03,794
Այո, ոչ:

834
00:51:03,829 --> 00:51:05,697
Այսինքն՝ ինչ էլ որ ստացվի:

835
00:51:07,173 --> 00:51:08,106
Լավ։ Հըմ...

836
00:51:09,604 --> 00:51:10,504
Եկեք...
Լավ։

837
00:51:22,320 --> 00:51:23,220
Խոսիր ինձ հետ։

838
00:51:24,289 --> 00:51:25,717
Դա կօգնի ինձ քնել:

839
00:51:29,393 --> 00:51:32,020
Իրականում ինչ-որ բան կա
Ինձ հետաքրքրում է.

840
00:51:34,123 --> 00:51:37,498
Բայց ես այնքան էլ չգիտեմ
ինչպես հարցնել այն:

841
00:51:37,533 --> 00:51:38,862
Օ՜

842
00:51:38,897 --> 00:51:41,667
Այո, դա մի փոքր առաջ է:

843
00:51:41,702 --> 00:51:45,440
Դե, դու պառկած ես իմ անկողնում,
ուրեմն...

844
00:51:45,475 --> 00:51:47,178
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

845
00:51:47,213 --> 00:51:50,478
Հետաքրքիր է՝ ի՞նչ է դա
որ դու ուզում ես քո կյանքով?

846
00:51:50,513 --> 00:51:52,007
Օ, վայ:

847
00:51:52,042 --> 00:51:54,548
Մենք գնում ենք այնտեղ:
Օ, այո:

848
00:51:54,583 --> 00:51:56,781
Ես երբեք չեմ տիրապետել փոքրիկ խոսակցությանը:

849
00:51:56,816 --> 00:51:57,749
Ես նկատել եմ.

850
00:51:59,423 --> 00:52:03,194
Լավ, այնպես որ ես գայթակղվում եմ ասել
Ես ուզում եմ լինել աշխատող նկարիչ:

851
00:52:03,229 --> 00:52:05,790
Կարևոր բան ասա.
Եվ այդ ամենը։

852
00:52:05,825 --> 00:52:09,728
Բայց անկեղծ ասած,
Ես ջուր եմ քշել:

853
00:52:10,764 --> 00:52:12,434
Հազիվ քերծվում է:

854
00:52:14,405 --> 00:52:15,998
Ես ուզում եմ լիարժեք կյանքով ապրել:

855
00:52:17,243 --> 00:52:19,342
Դուք գիտեք.
Զգուշացեք քամուն:

856
00:52:20,708 --> 00:52:22,180
Դա այն է, ինչ ես իսկապես ուզում եմ:

857
00:52:23,447 --> 00:52:25,216
Հիանալի պատասխան:

858
00:52:25,251 --> 00:52:26,283
Իսկ դո՞ւք:

859
00:52:27,385 --> 00:52:29,715
Ի՞նչ ես ուզում քո կյանքի համար:

860
00:52:29,750 --> 00:52:31,387
Այս մասին բավականին շատ եմ մտածում։

861
00:52:31,422 --> 00:52:32,652
Ես կարող եմ ասել.

862
00:52:32,687 --> 00:52:34,918
Ես հիանալի կյանք ունեմ,
և ես դա գիտեմ:

863
00:52:34,953 --> 00:52:36,194
Բայց գիտե՞ք ինչ.

864
00:52:38,022 --> 00:52:41,760
Ունենալով ամբողջ գումարը
աշխարհում դա ոչինչ չի նշանակում:

865
00:52:41,795 --> 00:52:44,697
Դուք գիտեք, որ դա ինչ-որ բան է
միայն հարուստներն են ասում, չէ՞:

866
00:52:44,732 --> 00:52:45,731
Ես գիտեմ.

867
00:52:47,229 --> 00:52:48,734
[Հոգոցներ]
ես ուղղակի...

868
00:52:51,376 --> 00:52:55,279
Ես ուղղակի ուզում եմ կիսվել այս ամենով։
Ինչ-որ մեկին, ում հետ դա վայելում է:

869
00:52:55,314 --> 00:52:57,380
Ես հոգնել եմ ճակատից

870
00:52:57,415 --> 00:53:00,174
և անընդհատ հետևում
տեսքը.

871
00:53:00,209 --> 00:53:03,254
Այո, դա մեծ կյանք է, բայց...

872
00:53:04,785 --> 00:53:05,949
դա մեկուսացնում է:

873
00:53:10,120 --> 00:53:12,890
Ես ուզում եմ, որ ինչ-որ մեկը տեսնի ինձ
նրա համար, թե ով եմ ես իրականում:

874
00:53:15,125 --> 00:53:18,434
Չի փորձում փոխել ինձ
գաղափարի կամ հայեցակարգի մեջ:

875
00:53:20,570 --> 00:53:22,801
Կամ քոր
որ նրանք պետք է քերծեն:

876
00:53:26,268 --> 00:53:27,674
Ինչ-որ մեկը, ով ընդունում է ինձ:

877
00:53:58,806 --> 00:53:59,937
[ԹԱԿՈՒՄ]

878
00:54:03,173 --> 00:54:04,480
Բարև, քնկոտ գլուխ:

879
00:54:05,978 --> 00:54:07,318
ժամը քանիսն է։

880
00:54:07,353 --> 00:54:10,618
Ժամանակն է մեր սպա օրվա համար:

881
00:54:10,653 --> 00:54:12,246
Մենք օր ենք կազմակերպել
փայփայելու

882
00:54:12,281 --> 00:54:13,819
տիկնանց համար
հարսանեկան խնջույքի.

883
00:54:13,854 --> 00:54:15,821
Մենք լսեցինք, որ դուք բավականաչափ ունեիք
երեկոն։
[ՀԵՌԱԽՈՍԻ ՍԿՏՈՒՄՆԵՐ]

884
00:54:15,856 --> 00:54:19,253
Օ՜, այո։
Մի անհանգստացեք դրա համար:

885
00:54:19,288 --> 00:54:20,628
Ինձ որոշ ժամանակ պահանջվեց ընտելանալու համար
[ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՐԳՈՂՆԵՐ]

886
00:54:20,663 --> 00:54:22,762
այս խայտառակությանը,
ինքս հին տեղ.

887
00:54:22,797 --> 00:54:24,258
Դուք կարող եք թողնել այդ բանը այստեղ:

888
00:54:24,293 --> 00:54:26,502
Ծառայություն չկա
ուր ենք գնում։

889
00:54:30,167 --> 00:54:31,067
Դե արի։

890
00:54:35,909 --> 00:54:37,381
Լավ։

891
00:54:37,416 --> 00:54:38,745
Սպա օր.

892
00:54:54,323 --> 00:54:56,059
Սա Էվին է:

893
00:55:06,874 --> 00:55:08,104
Նստեք, հանգստացեք:

894
00:55:09,338 --> 00:55:10,271
Ողջույն։

895
00:55:14,750 --> 00:55:17,982
Այնպես որ, ես ոգևորված եմ վերջապես հանդիպելու համար
հարսն ու փեսան այս գիշեր.

896
00:55:18,017 --> 00:55:21,249
Օ, այո, նրանք իսկապես այդպիսին են
կատարյալ համընկնում:

897
00:55:22,923 --> 00:55:24,824
Կցանկանայիք
մի օր ամուսնանա՞լ։

898
00:55:24,859 --> 00:55:27,222
Օ, Աստված:
չգիտեմ։

899
00:55:27,257 --> 00:55:29,697
Ահ, ես ինձ այնքան երիտասարդ եմ զգում:

900
00:55:31,734 --> 00:55:33,767
Բայց ինչ, եթե հանդիպեիք
ճիշտ մարդ?

901
00:55:33,802 --> 00:55:35,901
Տարիքը միայն թիվ է:

902
00:55:35,936 --> 00:55:39,234
Մմ, գուցե մի օր:
Բայց ինձ դուր է գալիս իմ անկախությունը։

903
00:55:40,105 --> 00:55:41,038
տեսնում եմ.

904
00:55:43,042 --> 00:55:45,108
Դուք ունե՞ք քույրեր և եղբայրներ:

905
00:55:45,143 --> 00:55:47,748
Չէ, մեկը բավական էր
իմ ծնողների համար.

906
00:55:47,783 --> 00:55:49,112
Եվ նրանք հավանաբար կանեին

907
00:55:49,147 --> 00:55:51,455
փոխհատուցում է խնդրել
եթե կարողանային։

908
00:55:51,490 --> 00:55:53,424
Ոչ, ես շատ կասկածում եմ դրան:

909
00:55:54,988 --> 00:55:57,054
Դա կատակ էր։

910
00:55:57,089 --> 00:55:58,429
Օ՜
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

911
00:55:58,464 --> 00:56:00,222
Ճիշտ է, իհարկե։

912
00:56:00,257 --> 00:56:02,961
Դե, ես ունեմ ավագ եղբայրներ,
բայց, հըմ...

913
00:56:04,800 --> 00:56:06,261
միշտ քույր էի ուզում:

914
00:56:07,737 --> 00:56:09,737
Հանգիստ թողեք խեղճ աղջկան,
Լյուսի.

915
00:56:09,772 --> 00:56:11,640
Դուք նման եք մի փոքրի
Պոմերանյան.

916
00:56:11,675 --> 00:56:12,608
Այո, այո:

917
00:56:14,942 --> 00:56:16,744
Ես նույնպես միշտ քույր էի ուզում։

918
00:56:20,145 --> 00:56:22,783
Դուք և Ուոլթերը կարծես
մոտենալու համար, Էվի:

919
00:56:24,248 --> 00:56:26,886
Մենք նոր ենք ծանոթանում
միմյանց.

920
00:56:26,921 --> 00:56:29,152
Պետք չէ խենթ խաղալ
ինձ հետ, սիրելիս:

921
00:56:29,187 --> 00:56:30,428
Այնուամենայնիվ, ես հետաքրքրված եմ:

922
00:56:31,860 --> 00:56:33,794
Ի՞նչ է նա ձեզ ասել մեր մասին:

923
00:56:35,600 --> 00:56:37,391
Ոչինչ շատ.

924
00:56:37,426 --> 00:56:39,096
Բայց ես վստահ եմ, որ նա ինձ կասի

925
00:56:39,131 --> 00:56:40,999
եթե ինչ-որ բան կա
արժե պատմել.

926
00:56:43,509 --> 00:56:45,641
Համոզված եմ, որ նա կլրացնի ձեզ
ճիշտ ժամանակին:

927
00:56:46,809 --> 00:56:48,435
Որքան լավ կարող ես ճանաչել մեկին

928
00:56:48,470 --> 00:56:51,108
եթե չգիտես նրանց անցյալը?

929
00:56:51,143 --> 00:56:53,275
Կարծում եմ՝ պետք է
ընդունիր մարդկանց այնպիսին, ինչպիսին նրանք կան,

930
00:56:53,310 --> 00:56:54,947
դու գիտես
Մարդիկ փոխվում են.

931
00:56:54,982 --> 00:56:56,949
Կմախքներ փորելու իմաստ չկա:

932
00:56:56,984 --> 00:57:00,348
[ԾԻԾԱՂՈՒՄ]
Ես հիմարություն եմ անվանում:

933
00:57:00,383 --> 00:57:02,955
Ոչ ոք այդքան առաքինություն չունի։

934
00:57:02,990 --> 00:57:05,287
Տրվելով հնարավորություն,
մենք բոլորս կխլացնեինք:

935
00:57:05,322 --> 00:57:08,499
Կարդացեք նրանց օրագրերը,
տեքստեր, էլ.

936
00:57:08,534 --> 00:57:11,425
Չի կարող օգնել:
Դա մեր բնության մեջ է:

937
00:57:11,460 --> 00:57:14,538
Կարծում եմ, մենք պարզապես պետք է համաձայնվենք
չհամաձայնվել.

938
00:57:16,168 --> 00:57:18,465
Այսպիսով, դուք նույնիսկ չեք
մի քիչ հետաքրքրասեր

939
00:57:18,500 --> 00:57:21,204
ինչի է նա վերաբերվում
այդ փակ դռների հետևո՞ւմ։

940
00:57:21,239 --> 00:57:22,975
Ո՞րն է ձեր խնդիրը:

941
00:57:23,010 --> 00:57:24,174
Օ՜

942
00:57:24,209 --> 00:57:25,846
[GASPS]
Կներեք, օրիորդ:

943
00:57:25,881 --> 00:57:28,343
Ես շատ եմ ցավում:
Ոչ, ոչինչ, անկեղծ ասած:

944
00:57:29,720 --> 00:57:31,280
Օ, Էվի, դու արյունահոսում ես:

945
00:57:31,315 --> 00:57:34,151
ես լավ եմ։ Դա ոչինչ է։
ՎԻԿՏՈՐԻԱ – Աղքատ:

946
00:57:35,154 --> 00:57:36,219
Թող տեսնեմ։

947
00:57:38,520 --> 00:57:40,564
Ի՞նչ ղալմաղալ:
[ԺԻԹՈՂ]

948
00:57:40,599 --> 00:57:42,324
Օ, Աստված իմ:

949
00:57:42,359 --> 00:57:45,327
Էվի, ես կգամ քեզ հետ:
Ոչինչ: Կհանդիպենք հետո:

950
00:57:45,362 --> 00:57:47,428
Պարզապես ծաղրում եմ քեզ, փոքրիկ տիկնիկ:
Թեթևացրեք:

951
00:57:49,003 --> 00:57:51,740
Դու կսովորես սիրել ինձ։
Խոստում.

952
00:57:54,580 --> 00:57:57,009
[♪♪♪]

953
00:58:44,795 --> 00:58:45,893
[ՓՇՏԵՐ]

954
00:58:47,831 --> 00:58:48,797
Խայտառակություն:

955
00:59:15,694 --> 00:59:16,660
[ԹԱԿՈՒՄ]

956
00:59:21,458 --> 00:59:23,161
Էվի՞

957
00:59:23,196 --> 00:59:24,327
Լա՞վ ես

958
00:59:24,362 --> 00:59:25,295
Ես հեռանում եմ։

959
00:59:26,870 --> 00:59:28,562
Ինչո՞ւ։ Արդյոք Վիկտորիան
ինչ-որ բան ասել

960
00:59:28,597 --> 00:59:30,498
Ես թքած ունեմ Վիկտորիայի վրա.
Հեյ, հե՜յ։

961
00:59:34,680 --> 00:59:36,746
Լավ, տես, ես կարող եմ սա բացատրել:

962
00:59:36,781 --> 00:59:38,407
Ինչ է, որ դու հետապնդում էիր ինձ:

963
00:59:38,442 --> 00:59:40,013
Մմ, դա մի քիչ ձգված է:

964
00:59:40,048 --> 00:59:42,345
Ձեր գրասեղանի վրա ֆայլ ունեք
իմ անունով:

965
00:59:42,380 --> 00:59:44,248
Եթե թույլ տաք բացատրեմ...
Ես գիտեի, որ սա էր

966
00:59:44,283 --> 00:59:45,953
չափազանց լավ է ճշմարիտ լինելու համար:
Ահա ապացույցները.

967
00:59:45,988 --> 00:59:47,350
Ինչի՞ ապացույց:
Դու ասացիր

968
00:59:47,385 --> 00:59:48,758
դու ուզում էիր ճանաչել ինձ,

969
00:59:48,793 --> 00:59:50,485
բայց ամեն ինչ այստեղ է
սև և սպիտակ գույներով:

970
00:59:50,520 --> 00:59:53,587
Մայրիկիս անունը, որտեղ ես մեծացել եմ,
իմ դպրոցը. Դուք ամեն ինչ գիտեիք:

971
00:59:53,622 --> 00:59:55,325
Եկեք շտապ եզրակացություններ չանենք.

972
00:59:55,360 --> 00:59:57,096
Դուք ստուգում եք բոլորին
ով գալիս է այստեղ,

973
00:59:57,131 --> 00:59:59,802
կամ դա վերապահված է
ինձ նման մարդկանց համար?

974
00:59:59,837 --> 01:00:01,364
Դա դրա հետ կապ չունի:

975
01:00:01,399 --> 01:00:03,597
Խելացի մտածել, ստանալ
ստուգվել է իմ քրեական անցյալը.

976
01:00:03,632 --> 01:00:07,172
Ի դեպ, ես ունեի իմ նշագեղձերը
հեռացվել է, երբ ես 13 տարեկան էի:

977
01:00:07,207 --> 01:00:09,306
Կարող եմ դա ավելացնել
ձեր փոքրիկ դոսյեին:

978
01:00:09,341 --> 01:00:11,341
Դուք համառ եք:
Դուք ամբարտավան եք:

979
01:00:11,376 --> 01:00:13,849
Դուք չգիտեք, թե ինչ է դա
որպեսզի մարդիկ օգտագործեն քեզ

980
01:00:13,884 --> 01:00:15,785
և օգտվիր քեզնից
ամբողջ ժամանակ:

981
01:00:15,820 --> 01:00:17,886
Իսկապե՞ս: չգիտեմ
ինչ է դա

982
01:00:17,921 --> 01:00:20,614
[SCOFFS]
Ես ուզում էի իմանալ
մի քանի բան քո մասին

983
01:00:20,649 --> 01:00:22,220
նախքան թույլ տամ քեզ քնել
իմ տանիքի տակ.

984
01:00:22,255 --> 01:00:23,859
Չէի՞ք անի
նույնը?

985
01:00:28,228 --> 01:00:30,195
Երբ Օլիվերը հարցրեց, թե կարող է
հրավիրել իր վաղուց կորած զարմիկին

986
01:00:30,230 --> 01:00:31,801
հարսանիքին,

987
01:00:31,836 --> 01:00:34,837
Հարցրի՝ կարո՞ղ է ուղարկել
որոշ տեղեկություններ ձեր մասին

988
01:00:34,872 --> 01:00:37,741
համոզվելու համար, որ դու չես եղել
պատեհապաշտ.

989
01:00:37,776 --> 01:00:39,908
[SCOFFS]
Առաջին անգամը չէր լինի։

990
01:00:39,943 --> 01:00:42,339
Ես արհամարհում եմ տեխնոլոգիան,
և նա գիտի դա,

991
01:00:42,374 --> 01:00:44,539
ուստի տպագրեց
մի քանի էջ ինձ համար:

992
01:00:44,574 --> 01:00:46,145
Դա դրա չափն է:

993
01:00:46,180 --> 01:00:48,917
Ես ուզում եմ ծանոթանալ քեզ հետ:

994
01:00:48,952 --> 01:00:52,283
Իսկական դու, ոչ թե ինչ-որ փամփուշտ
մատնանշում է թղթի վրա:

995
01:00:53,352 --> 01:00:55,154
Եվ, այո, ես կստեի

996
01:00:55,189 --> 01:00:58,553
եթե ես ասեի, որ ինձ չի հետաքրքրում
իմ տեսածով.

997
01:01:00,964 --> 01:01:02,194
Ես դրանում եմ մեղավոր։

998
01:01:08,037 --> 01:01:10,334
Դու ուղղակի պետք է ինձ հարցնեիր:

999
01:01:10,369 --> 01:01:12,908
Ես գիտեմ, և ցավում եմ:

1000
01:01:12,943 --> 01:01:14,107
Եվ ես սխալվեցի.

1001
01:01:15,275 --> 01:01:16,439
Պարզապես ես չեմ...

1002
01:01:17,475 --> 01:01:19,376
Ես սովոր չեմ սրան։

1003
01:01:19,411 --> 01:01:22,049
Իսկ ես քեզ չէի սպասում
լինել դու:

1004
01:01:23,745 --> 01:01:25,283
Ես էլ քեզ չէի սպասում։

1005
01:01:31,258 --> 01:01:32,895
Արդյոք մենք պարզապես ունեինք
մեր առաջին մենամարտը?

1006
01:01:32,930 --> 01:01:34,127
Մի եղիր հմայիչ:

1007
01:01:35,801 --> 01:01:38,527
Կարծում ես դու միակն ես
վախենում ես վիրավորվել?

1008
01:01:38,562 --> 01:01:41,871
Խնդրում եմ, ձեզ ոչինչ չի վախեցնում։
Օ, հա՞

1009
01:01:41,906 --> 01:01:44,907
Երբ տեսա, թե ինչպես ես հավաքում իրերը
քո իրերը, դա ինձ վախեցրեց:

1010
01:01:48,506 --> 01:01:49,813
Խնդրում եմ, մի փախիր։

1011
01:01:52,576 --> 01:01:53,476
Լավ։

1012
01:01:56,514 --> 01:01:57,711
Այլևս ոչ մի գաղտնիք:

1013
01:01:57,746 --> 01:02:00,648
[♪♪♪]

1014
01:02:59,918 --> 01:03:02,116
Մենք պետք է պատրաստվենք
փորձնական ընթրիքի համար։

1015
01:03:02,151 --> 01:03:03,183
[ՀԱԿՈՒՄ Է]

1016
01:03:03,218 --> 01:03:04,679
Այդ ժամանակն է արդեն:

1017
01:03:04,714 --> 01:03:06,483
Մմ-հմ. Ես վախենում եմ, որ այդպես է:

1018
01:03:09,158 --> 01:03:13,259
Դե, ես չեմ կարող սպասել տեսնել
դարի հարսանիքը.

1019
01:03:15,098 --> 01:03:16,790
Մենք պետք է հասցնենք այն
կրկնակի հարսանիք.

1020
01:03:16,825 --> 01:03:19,166
[ԾԻԾԱՂՈՒՄ]

1021
01:03:19,201 --> 01:03:21,069
Շատ ծիծաղելի։
Ինչու՞ ոչ։

1022
01:03:22,369 --> 01:03:24,732
Ինչու՞ որսորդական հարսանիք չկատարել:

1023
01:03:24,767 --> 01:03:26,173
Այո՛։
Օ, Աստված:

1024
01:03:26,208 --> 01:03:28,978
Այսինքն՝ մեր ընտանիքներն այստեղ են։

1025
01:03:29,013 --> 01:03:31,343
Բոլոր պայմանավորվածությունները
կազմվել են.

1026
01:03:31,378 --> 01:03:33,642
Դուք բարձր եք սեքսի վրա:

1027
01:03:33,677 --> 01:03:36,887
Մենք պետք է ապրենք պահով.
Զգուշացեք քամուն:

1028
01:03:38,253 --> 01:03:39,516
Լավ, լավ: ընդունում եմ.

1029
01:03:55,204 --> 01:03:57,864
Ես քեզ զգեստ եմ թողել
զգեստապահարանում,

1030
01:03:57,899 --> 01:03:59,371
անհրաժեշտության դեպքում
հագնելու բան.

1031
01:03:59,406 --> 01:04:01,043
Ուֆ. Ավելի շատ նվերներ?

1032
01:04:01,078 --> 01:04:02,275
Մմ-հմ.

1033
01:04:10,318 --> 01:04:11,251
Ուոլթ.

1034
01:04:12,419 --> 01:04:14,056
Գիտե՞ք, որ կատակ էի անում, չէ՞:

1035
01:04:17,259 --> 01:04:19,226
[ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է]

1036
01:04:19,261 --> 01:04:22,295
[ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է, ՓԱԿՎՈՒՄ]

1037
01:04:48,158 --> 01:04:49,817
[ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է]

1038
01:04:53,922 --> 01:04:55,757
Ահ, ահա նա է:

1039
01:05:02,106 --> 01:05:03,369
[ԴՈՒՌԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է]

1040
01:05:06,506 --> 01:05:08,077
WALT:
Սիրելիս, խնդրում եմ, նստիր:

1041
01:05:08,112 --> 01:05:10,310
Տոնակատարությունները
պատրաստվում են սկսել:

1042
01:05:10,345 --> 01:05:11,278
Լավ։

1043
01:05:14,151 --> 01:05:16,646
Ինչ-որ մեկը, անշուշտ, անում է
նայեք հատվածը.

1044
01:05:18,188 --> 01:05:19,847
WALT:
Իմ սիրելի ընկերներ.

1045
01:05:19,882 --> 01:05:21,684
Իմ ընկերները.

1046
01:05:21,719 --> 01:05:23,356
Կցանկանայի պաշտոնապես ողջունել

1047
01:05:23,391 --> 01:05:26,524
երեք մեծ ընտանիքներ
Նյու Կարֆաքսին։

1048
01:05:26,559 --> 01:05:28,229
Ուիթբիի Բիլինգթոնները.

1049
01:05:29,727 --> 01:05:33,267
Klopstocks, Բուդապեշտ.

1050
01:05:33,302 --> 01:05:36,402
Իսկ Լոնդոնի Ալեքսանդրները։

1051
01:05:38,967 --> 01:05:41,275
Թող տոնը սկսվի:
Լսիր, լսիր։

1052
01:05:41,310 --> 01:05:43,244
[ՀՅՈՒՐԵՐԸ Ծափահարում են]

1053
01:05:46,843 --> 01:05:49,844
Դուք տեսիլք եք:

1054
01:05:51,650 --> 01:05:53,716
Այնպես որ, դա ինտենսիվ էր:

1055
01:05:53,751 --> 01:05:55,993
Դուք գիտեք անգլերեն
և նրանց ավանդույթները։

1056
01:05:58,096 --> 01:06:01,757
Ես այնքան ուրախ եմ, որ վերջապես կարող ենք
ազնիվ եղեք միմյանց հետ.

1057
01:06:03,761 --> 01:06:04,694
Ես նույնպես։

1058
01:06:06,170 --> 01:06:08,401
Այսպիսով, որտեղ են
հարսն ու փեսան?

1059
01:06:13,672 --> 01:06:15,903
Մմ!

1060
01:06:20,382 --> 01:06:22,910
Եթե դուք բոլորդ ինձ հաճույք պատճառեք
ևս մեկ պահ.

1061
01:06:27,455 --> 01:06:30,885
Մեր չորս ընտանիքները ծառայել են
միմյանց սերունդների համար:

1062
01:06:31,789 --> 01:06:33,228
Բայց ինչպես բոլորդ գիտեք,

1063
01:06:33,263 --> 01:06:36,330
ինչ-որ մեկը եղել է
բացակայում է այս աղյուսակից,

1064
01:06:36,365 --> 01:06:39,663
մեր դաշինքի համար կենսական նշանակություն ունեցող մեկը:

1065
01:06:39,698 --> 01:06:43,700
Եվ մենք բոլորս զգացել ենք
այս անհավասարակշռության լարվածությունը:

1066
01:06:43,735 --> 01:06:47,902
Բայց այս երեկո, այդ երբեմնի կոտրվածը
պարտատոմսը կերկարաձգվի,

1067
01:06:47,937 --> 01:06:49,442
ամրացված...

1068
01:06:49,477 --> 01:06:52,082
[♪♪♪]

1069
01:06:54,944 --> 01:06:57,846
...երբ Էվելին Ալեքսանդրը և ես
ամուսնացած են.

1070
01:06:57,881 --> 01:06:58,913
ՏՂԱՄԱՐԴ:
Շնորհավորում եմ:

1071
01:06:58,948 --> 01:07:00,156
[ՀՅՈՒՐԵՐԸ Ծափահարում են]

1072
01:07:02,787 --> 01:07:04,556
Ի՞նչ ես անում։ Ուոլթ.

1073
01:07:07,825 --> 01:07:10,727
Զովացուցիչ, խնդրում եմ:
Ուոլթ, Ուոլթ:

1074
01:07:10,762 --> 01:07:11,893
[ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է]

1075
01:07:14,667 --> 01:07:17,239
Օ, վերջապես։
Ես անպարկեշտորեն ձանձրանում էի։

1076
01:07:22,510 --> 01:07:23,476
[GASPS]

1077
01:07:23,511 --> 01:07:25,313
[ԴԱՐՁՈՒՄ Է]

1078
01:07:25,348 --> 01:07:27,777
[♪♪♪]

1079
01:07:34,159 --> 01:07:35,587
[ՇՆՉԱՑՆՈՂ, ԳՐԿՈՂ]

1080
01:07:50,208 --> 01:07:51,702
[ՃԱՆՃԵՐ Է ԲՌՈՒՍՈՒՄ]

1081
01:08:22,207 --> 01:08:23,239
Տեր իմ։

1082
01:08:25,672 --> 01:08:27,705
Ինչքան երկար
ինչպես ուզում եմ հիշել,

1083
01:08:27,740 --> 01:08:30,136
դուք սիրելի մահկանացուներ
ինձ տրամադրել են

1084
01:08:30,171 --> 01:08:32,281
կանանց նվերով.

1085
01:08:32,316 --> 01:08:33,975
Երեք հարս.

1086
01:08:34,010 --> 01:08:36,714
Երեք. Կախարդական համարը.

1087
01:08:36,749 --> 01:08:40,322
Իսկ ի պատասխան՝ դու և քո
ընտանիքները ապահով էին

1088
01:08:40,357 --> 01:08:42,115
և բարգավաճում,

1089
01:08:42,150 --> 01:08:43,985
սերունդների համար։

1090
01:08:44,020 --> 01:08:47,461
Մենք ամենաուժեղ վիճակում ենք
երբ երեքն են.

1091
01:08:47,496 --> 01:08:51,366
Մենք կարող ենք զարգանալ
երբ երեքն են.

1092
01:08:51,401 --> 01:08:54,061
Երբ Էմմալինը,
իմ Ալեքսանդր հարսնացու,

1093
01:08:54,096 --> 01:08:57,207
որոշեց հեռանալ մեզանից,
մեր միությունը վտանգված էր.

1094
01:08:57,242 --> 01:08:59,506
<i>Էմմալին, իմ Ալեքսանդր հարսնացուն:</i>

1095
01:08:59,541 --> 01:09:02,740
1925 թվականին ձեր մեծ տատիկը,
Էմալին...

1096
01:09:02,775 --> 01:09:04,907
<i>Ձեր մեծ տատիկը...</i>
EVIE – Ո՞վ է դա:

1097
01:09:04,942 --> 01:09:06,348
[ԱՐՁԱԳԱՆՔ]
Տան նախկին տիկին.

1098
01:09:06,383 --> 01:09:08,009
<i>Նա վերջերս է մահացել:</i>

1099
01:09:10,387 --> 01:09:15,049
WALT:
Այսօր երեկոյան մենք նշում ենք
մեր հավերժական կապը,

1100
01:09:15,084 --> 01:09:18,789
ձեր նախնիների դաշնագիրը
արված շատ ու շատ լուսիններ առաջ:

1101
01:09:20,298 --> 01:09:21,429
Լիցքավորեք ձեր ակնոցները:

1102
01:09:23,862 --> 01:09:24,927
Էվիին։

1103
01:09:26,436 --> 01:09:29,096
Իմ նոր հարսնացուն.
ՀՅՈՒՐԵՐ. Էվիին:

1104
01:09:29,131 --> 01:09:31,670
Դու նոր կյանք ես բերել...

1105
01:09:31,705 --> 01:09:33,936
այս չորս պատերին:

1106
01:09:33,971 --> 01:09:36,873
Գուցե նույնիսկ բավական է պատրաստելու համար
այս հին սիրտը նորից բաբախեց:

1107
01:09:36,908 --> 01:09:38,105
[ՀՅՈՒՐԵՐԸ Ժպտում են]

1108
01:09:38,140 --> 01:09:40,943
Թող հարսնացուները ուրախանան:

1109
01:09:40,978 --> 01:09:43,286
ՀՅՈՒՐԵՐ:
Հարսնացուները ուրախանում են.

1110
01:09:47,886 --> 01:09:50,425
Ես հավատում եմ շնորհավորանքներին
կարգին են, հորեղբոր ջան։

1111
01:09:50,460 --> 01:09:52,460
Ես պետք է գնամ։

1112
01:09:52,495 --> 01:09:53,428
ես պետք է...

1113
01:10:03,341 --> 01:10:05,308
Խնդրում եմ, թող ինձ գնամ։

1114
01:10:06,740 --> 01:10:08,201
Ես խնդրում եմ ձեզ, խնդրում եմ:

1115
01:10:08,236 --> 01:10:09,136
Էվի.

1116
01:10:11,679 --> 01:10:13,316
Իմ սեր,
ինչ էլ որ լինի.

1117
01:10:16,849 --> 01:10:18,255
Հմ?

1118
01:10:19,753 --> 01:10:21,148
Ես ուզում եմ տուն գնալ։

1119
01:10:22,591 --> 01:10:25,328
Բայց սա ձեր տունն է:

1120
01:10:25,363 --> 01:10:27,264
Մենք ձեր ընտանիքն ենք:

1121
01:10:29,532 --> 01:10:33,765
Էվի, ես կարծում էի, որ մենք համաձայն ենք
մենք ավարտեցինք այս շառավիղը:

1122
01:10:33,800 --> 01:10:34,700
Հմ?

1123
01:10:35,604 --> 01:10:36,669
Գաղտնիքներ.

1124
01:10:38,673 --> 01:10:41,311
Մենք հիմա ազատ ենք
լինել մեր իսկական եսը:

1125
01:10:41,346 --> 01:10:42,279
Ոչ?

1126
01:10:43,876 --> 01:10:46,580
Ինչու եք բոլորդ
պարզապես նստե՞լ այնտեղ:

1127
01:10:46,615 --> 01:10:49,319
Մի բան արեք։ Օգնիր ինձ։

1128
01:10:51,950 --> 01:10:54,456
Դուք բոլորդ հրեշներ եք: Բոլորդ!
օրիորդ.

1129
01:10:54,491 --> 01:10:55,490
Դու հիվանդ ես։

1130
01:10:55,525 --> 01:10:57,327
[ՈՒՈԼԹ ՉԱԿԼՍ]

1131
01:10:57,362 --> 01:10:58,922
Նրա խոսքերը սրտին մոտ մի ընդունեք:

1132
01:10:58,957 --> 01:11:00,792
Դուք գիտեք, թե որքան դժվար է
հարսնացուները կարող են լինել.

1133
01:11:02,026 --> 01:11:02,992
Օգնե՛ք։

1134
01:11:04,402 --> 01:11:05,500
Օգնիր ինձ։

1135
01:11:09,165 --> 01:11:11,297
Դու ինձ խայտառակում ես:

1136
01:11:11,332 --> 01:11:12,672
Հեյ

1137
01:11:12,707 --> 01:11:15,070
Հեյ, շշ.
Հեյ, հե՜յ։ Հեյ, ես եմ:

1138
01:11:16,909 --> 01:11:17,842
Ոչ

1139
01:11:24,081 --> 01:11:26,686
Պատրաստիր նրան:
Այս երեկո քոնն է:

1140
01:11:26,721 --> 01:11:28,556
Վաղն իմն է։

1141
01:11:28,591 --> 01:11:30,888
Բարի գալուստ մեր նոր հարսնացուին
ընտանիքին։

1142
01:11:32,188 --> 01:11:33,396
Ուտել։ Արի, կեր։

1143
01:11:42,000 --> 01:11:44,737
[♪♪♪]

1144
01:12:11,062 --> 01:12:13,766
Բարի գալուստ ձեր բակալավրիատ
կուսակցություն, Էվի.

1145
01:12:13,801 --> 01:12:15,933
Հեյ, ոչ, ոչ, ոչ:

1146
01:12:15,968 --> 01:12:17,165
Մի լացիր։

1147
01:12:17,200 --> 01:12:19,002
Մենք շուտով քույրերի պես կլինենք:

1148
01:12:19,037 --> 01:12:22,071
Երեք կատարյալ փոքրիկ տիկնիկ
վարպետի համար.

1149
01:12:22,106 --> 01:12:24,546
Խնդրում եմ, թող ինձ գնամ։
ՎԻԿՏՈՐԻԱ.- Արդեն բավական է:

1150
01:12:24,581 --> 01:12:27,549
Նույնիսկ ձեր մեծ տատիկը
այսքան դժվար չէր:

1151
01:12:27,584 --> 01:12:29,782
Մինչև նա հրաժարվեց
սնվել օգնությունից:

1152
01:12:29,817 --> 01:12:31,751
Իսկապես եսասիրական արարք.

1153
01:12:31,786 --> 01:12:33,456
Նա մեզ բոլորիս վտանգի տակ դրեց:

1154
01:12:33,491 --> 01:12:34,952
ԼՅՈՒՍԻ.
Էմմալինը սիրուն էր:

1155
01:12:34,987 --> 01:12:37,856
Եվ մենք այնքան լավ ընկերներ էինք:
Նա պարզապես...

1156
01:12:37,891 --> 01:12:39,627
Դե, նա շփոթվեց:

1157
01:12:39,662 --> 01:12:41,629
Բայց դու...

1158
01:12:41,664 --> 01:12:44,093
Դուք մեզ թույլ չեք տա
ինչպես նա արեց, դու՞, Էվի:

1159
01:12:46,328 --> 01:12:48,031
Այդ բանը...

1160
01:12:48,066 --> 01:12:49,967
իմ սենյակում, դա դու էիր?

1161
01:12:50,002 --> 01:12:52,607
Ներողություն.
Ես խաղային տրամադրություն ունեի։

1162
01:12:52,642 --> 01:12:54,235
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

1163
01:12:54,270 --> 01:12:55,302
EVIE:
Ինչո՞ւ։

1164
01:12:55,337 --> 01:12:57,711
Ինչու՞ ես դա անում ինձ հետ:

1165
01:12:57,746 --> 01:12:59,614
Ձեր արյան համար, իհարկե։

1166
01:12:59,649 --> 01:13:01,748
Մեր արյան գծերը հազվադեպ են:

1167
01:13:01,783 --> 01:13:03,211
Նրանք առանձնահատուկ են:

1168
01:13:03,246 --> 01:13:04,784
Եվ դրանց համադրությունը

1169
01:13:04,819 --> 01:13:07,721
ստիպում է մեզ չորսով
ամենազոր.

1170
01:13:07,756 --> 01:13:10,053
Իմունիտետ է ժամանակի ազդեցությանը:

1171
01:13:10,088 --> 01:13:12,495
Տեսեք, մենք երկուսս էլ մի անգամ ենք եղել
ճշգրիտ

1172
01:13:12,530 --> 01:13:14,563
նույն դիրքը, ինչ դու,
Էվի.

1173
01:13:14,598 --> 01:13:18,259
Թեև ընտրությունները սահմանափակ էին
այն ժամանակ կանանց համար:

1174
01:13:18,294 --> 01:13:20,767
Վիկտորիան նրա հետ է եղել
500 տարվա ընթացքում։

1175
01:13:20,802 --> 01:13:22,835
Ես՝ ընդամենը հարյուր։

1176
01:13:22,870 --> 01:13:26,003
Արարողությանը,
դուք կապված կլինեք վարպետի հետ:

1177
01:13:26,038 --> 01:13:27,576
Եվ մեզ:

1178
01:13:27,611 --> 01:13:29,303
Բայց կապը մշտական դարձնելու համար,

1179
01:13:29,338 --> 01:13:31,305
նախ պետք է սպառել
նրա արյունը։

1180
01:13:31,340 --> 01:13:33,406
Երբ խմում ես,
դուք կլանեք նրա զորությունը:

1181
01:13:33,441 --> 01:13:35,584
Դուք ուժ կստանաք
հարյուր տղամարդկանցից:

1182
01:13:35,619 --> 01:13:38,015
Բայց միայն վարպետից հետո
խմում է ձեր արյունը

1183
01:13:38,050 --> 01:13:40,820
բոլորիս կտրվի՞
հավերժական կյանք.

1184
01:13:40,855 --> 01:13:44,021
Դուք կվայելեք ձեր ուժերը
քանի դեռ նա ապրում է:

1185
01:13:46,531 --> 01:13:48,025
[Ճիչեր]

1186
01:13:49,963 --> 01:13:51,358
ՎԻԿՏՈՐԻԱ.
Ոչ

1187
01:13:51,393 --> 01:13:53,129
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

1188
01:13:57,641 --> 01:14:00,466
Ոչ, մի՛: Մի՛:

1189
01:14:00,501 --> 01:14:01,544
Ձեզ դուր է գալիս այս մեկը:

1190
01:14:05,011 --> 01:14:06,516
Դի.

1191
01:14:08,883 --> 01:14:12,049
Մաքրել այս մեկը:
Անցկացրեք այն արարողության համար:

1192
01:14:12,084 --> 01:14:15,118
Նոր սիրուհին
փայլ է ստացել դրան:

1193
01:14:15,153 --> 01:14:16,856
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

1194
01:14:16,891 --> 01:14:18,726
Նայի՛ր, Էվի։

1195
01:14:18,761 --> 01:14:19,694
Ձեր նոր տունը:

1196
01:14:21,225 --> 01:14:22,697
Խնդրում եմ, ինձ այնտեղ մի դրեք:

1197
01:14:22,732 --> 01:14:24,699
Ոչ, ոչ, ոչ: Մի անհանգստացեք:

1198
01:14:24,734 --> 01:14:27,064
Դուք դեռ կարող եք դրսում լինել
օրվա ընթացքում։

1199
01:14:27,099 --> 01:14:30,067
Այնքան շատ են
սխալ պատկերացումներ մեր տեսակի մասին.

1200
01:14:32,434 --> 01:14:34,071
[Բղավում է]

1201
01:14:37,340 --> 01:14:38,306
Խնդրում եմ։

1202
01:14:38,341 --> 01:14:39,373
Ասա բարի գիշեր:

1203
01:14:39,408 --> 01:14:41,177
Ոչ: Ո՛չ, կանգնի՛ր։

1204
01:14:41,212 --> 01:14:42,310
Օգնե՛ք։

1205
01:14:42,345 --> 01:14:44,147
[ՄՐԿՈՎ]

1206
01:14:44,182 --> 01:14:45,786
Ոչ, ոչ:

1207
01:14:49,055 --> 01:14:51,418
Ո՛չ։ Կանգ առեք

1208
01:14:54,731 --> 01:14:56,291
Ոչ, ինձ այստեղ մի թողեք:

1209
01:14:59,197 --> 01:15:00,361
Ո՛չ։

1210
01:15:03,872 --> 01:15:05,608
Ո՛չ։

1211
01:15:05,643 --> 01:15:07,236
Ոչ, օգնություն:

1212
01:15:12,408 --> 01:15:13,308
Օգնե՛ք։

1213
01:15:14,751 --> 01:15:16,652
[ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ԾԱՂԿՈՒՄ]

1214
01:15:27,258 --> 01:15:29,159
[ՍԿՐՊՈՒՄ]

1215
01:15:34,595 --> 01:15:35,495
Խայտառակություն:

1216
01:15:42,438 --> 01:15:44,273
[ՃՃՌՈՂ]

1217
01:15:58,256 --> 01:15:59,156
Հիմա արագ:

1218
01:16:01,963 --> 01:16:03,325
Պետք է լռել։

1219
01:16:03,360 --> 01:16:04,964
Սպասեք։

1220
01:16:04,999 --> 01:16:07,131
Դիա.
Դուք պետք է օգնություն ուղարկեք:

1221
01:16:07,166 --> 01:16:09,265
Ինչու՞ ես ինձ օգնում:

1222
01:16:09,300 --> 01:16:11,432
Ձեր մեծ տատիկը
սիրելի ընկեր էր:

1223
01:16:12,710 --> 01:16:14,006
Նա դիմացավ
քանի դեռ նա կարող էր,

1224
01:16:14,041 --> 01:16:15,601
հանուն բոլորի։

1225
01:16:15,636 --> 01:16:17,570
Բայց ի վերջո,
ամուսնացած լինելով հրեշի հետ

1226
01:16:17,605 --> 01:16:19,440
չափազանց շատ էր տանելու համար:

1227
01:16:19,475 --> 01:16:20,815
[ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԳՈՂՈՒՄ Է ՀԵՌՈՒՑ]

1228
01:16:20,850 --> 01:16:21,915
Շարժվեք արագ:

1229
01:16:21,950 --> 01:16:23,609
Եթե տեսնեք մեկը՝ ցից,

1230
01:16:23,644 --> 01:16:26,018
գլխատում կամ կրակ
դրանք սպանելու միակ ուղիներն են:

1231
01:16:26,053 --> 01:16:29,450
Մի դադարիր վազել, մինչև հասնես
Անգլիայից դուրս գտնվող ինքնաթիռում.

1232
01:16:29,485 --> 01:16:30,891
Ի՞նչ կլինի քեզ հետ։

1233
01:16:32,059 --> 01:16:33,388
Ես կստանամ այն, ինչին արժանի եմ:

1234
01:16:34,996 --> 01:16:36,864
Գնա, գնա, գնա:

1235
01:16:36,899 --> 01:16:38,833
[♪♪♪]

1236
01:16:46,634 --> 01:16:48,711
[Զանգակներ Ջանգլինգ]

1237
01:16:48,746 --> 01:16:50,680
[ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ Գոռում են ՀԵՌՈՒՑ]

1238
01:16:53,916 --> 01:16:56,378
ՏՂԱՄԱՐԴ:
Եկեք գնանք։ Կողպեք այդ դռները:

1239
01:16:57,579 --> 01:16:58,754
Շարժի՛ր, շարժի՛ր։

1240
01:17:25,211 --> 01:17:27,046
Տղամարդիկ, այնտեղ:
Ճիշտ է։

1241
01:17:41,931 --> 01:17:42,930
[GASPS]

1242
01:17:52,436 --> 01:17:53,633
[KNOB RATLES]

1243
01:18:12,258 --> 01:18:13,796
ԴԱՇՏ.
Մաքրել հիմքերը:

1244
01:18:14,964 --> 01:18:16,458
Նա հեռու չի գնա:
Պարոն

1245
01:18:18,594 --> 01:18:19,901
[SOBS]

1246
01:18:46,292 --> 01:18:48,193
[♪♪♪]

1247
01:18:52,298 --> 01:18:53,594
[ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ]

1248
01:18:56,764 --> 01:18:58,005
[Բղավում է]

1249
01:18:58,040 --> 01:19:01,173
Մենք ձեզ որսալու ենք:

1250
01:19:15,959 --> 01:19:18,388
[ԵԿԵՂԵՑՈՒ ԶԱՆԳԱԿՆԵՐԸ]

1251
01:19:26,299 --> 01:19:27,364
[Հոգոցներ]

1252
01:19:45,153 --> 01:19:47,450
Օգնիր ինձ։ Օգնիր ինձ, խնդրում եմ։

1253
01:19:47,485 --> 01:19:49,650
կներես,
մենք փող չունենք.

1254
01:19:49,685 --> 01:19:50,992
Խնդրում եմ։

1255
01:19:51,027 --> 01:19:53,588
Նրանք գալիս են ինձ մոտ, խնդրում եմ:
Դե Վիլ.

1256
01:19:56,329 --> 01:19:58,659
Ջոնաթան,
այստեղ մի աղջիկ կա:

1257
01:20:01,829 --> 01:20:03,433
[ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է]

1258
01:20:06,075 --> 01:20:08,009
[Թեյնիկի սուլիչ]
[ՌՈՏԱՐԻ ՀԵՌԱԽՈՍԻ ՀԱՄԱՐՈՒՄ]

1259
01:20:15,414 --> 01:20:16,347
Ահա, սիրելիս։

1260
01:20:18,285 --> 01:20:20,021
Դու դողում ես։

1261
01:20:21,057 --> 01:20:23,783
Երիցուկ. Հանգստացնում է հոգին:

1262
01:20:25,358 --> 01:20:26,720
ՋՈՆԱԹԱՆ.
Այո, բարև:

1263
01:20:26,755 --> 01:20:28,392
Պարոն Հարքերն այստեղ է։

1264
01:20:28,427 --> 01:20:30,823
Այո, այստեղ մի երիտասարդ տիկին կա

1265
01:20:30,858 --> 01:20:33,067
ով թվում է բավականին տխուր:

1266
01:20:33,102 --> 01:20:34,761
Այո՛։

1267
01:20:37,238 --> 01:20:39,804
Ես նրանց այնքան էլ չեմ կարող լսել, սիրելիս:
Կարո՞ղ եք փորձել:

1268
01:20:42,870 --> 01:20:44,881
Բարև, սա Մինա Հարքերն է:

1269
01:20:46,984 --> 01:20:52,647
Այո, լավ, աղջիկն ասում է.
լավ, փախել է Նյու Կարֆաքսից:

1270
01:20:55,652 --> 01:20:58,092
Դե, ես գիտեմ:
Սարսափելի տագնապալի է, այո:

1271
01:21:01,295 --> 01:21:02,492
Օ, այո, ես գիտեմ:

1272
01:21:04,265 --> 01:21:06,562
Ես հենց նոր դարձրեցի նրան
մի բաժակ թեյ.

1273
01:21:06,597 --> 01:21:10,401
[♪♪♪]

1274
01:21:10,436 --> 01:21:12,370
Մի կում խմիր, սիրելիս։

1275
01:21:12,405 --> 01:21:14,636
Դա լավ է նյարդերի համար:

1276
01:21:15,980 --> 01:21:17,276
Այո, իհարկե։

1277
01:21:17,311 --> 01:21:19,641
Օ, դա մեր պատիվն է, իսկապես:

1278
01:21:24,318 --> 01:21:25,482
Նրանք իրենց ճանապարհին են:

1279
01:21:30,654 --> 01:21:33,094
Դուք իսկապես պետք է
խմեք ձեր թեյը:

1280
01:21:43,304 --> 01:21:44,369
[ԼԱՂԹՈՎ]

1281
01:21:50,047 --> 01:21:52,839
Մի խաբեք սա
բոլորիս համար, սիրելիս:

1282
01:22:02,653 --> 01:22:05,060
[♪♪♪]

1283
01:22:25,005 --> 01:22:26,345
[ՀԱԿՈՒՄ Է]

1284
01:22:43,727 --> 01:22:46,266
Դա քաջարի փորձ էր։
Ես ձեզ դա կտամ:

1285
01:22:49,205 --> 01:22:50,666
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

1286
01:22:50,701 --> 01:22:53,207
Ես վստահ եմ, որ դուք ունեք այն
այժմ ձեր համակարգից դուրս:

1287
01:22:54,672 --> 01:22:55,704
Ո՞վ ես դու

1288
01:22:55,739 --> 01:22:57,046
Մմ...

1289
01:22:59,743 --> 01:23:02,183
[ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

1290
01:23:09,192 --> 01:23:15,889
Հին երկրում կանչում էին
իմ բարի<i>ստրիգոյ</i> կամ<i>նոսֆերատու։</i>

1291
01:23:15,924 --> 01:23:21,532
Իսկ Վալախիայում ինձ կանչեցին
Վիշապի որդի.

1292
01:23:21,567 --> 01:23:23,732
Զվարճանք, որը ես ավելի շուտ սիրում եմ:

1293
01:23:25,472 --> 01:23:27,208
Դուք ինձ ասում եք, որ դուք...

1294
01:23:32,413 --> 01:23:36,481
Էվի, Էվի, Էվի: Մտածեք
ինչ եք շահում այստեղ:

1295
01:23:38,749 --> 01:23:41,123
Հարստություն, ուժ:

1296
01:23:41,158 --> 01:23:44,016
Մեծ ուժ, հավերժ կյանք:

1297
01:23:44,051 --> 01:23:46,227
Այլևս ոչ մի հիվանդություն,
ինչպես քո մայրն ուներ:

1298
01:23:46,262 --> 01:23:48,262
Ոչ մի պայքար. Այլևս սահմանափակված չէ

1299
01:23:48,297 --> 01:23:51,694
թուլության պատճառով
մարդկային գոյության։

1300
01:23:51,729 --> 01:23:54,169
Արտոնյալ կյանք.

1301
01:23:56,470 --> 01:23:58,569
Պատկանելու զգացում.

1302
01:23:58,604 --> 01:24:01,473
Եվ ընտանիք
ամբողջությամբ նվիրված քեզ:

1303
01:24:01,508 --> 01:24:03,145
Դրա համար չե՞ք եկել այստեղ:

1304
01:24:04,577 --> 01:24:06,808
Դա այն չէ՞, ինչ դու ես ուզում:

1305
01:24:06,843 --> 01:24:08,007
Հմմ

1306
01:24:10,319 --> 01:24:12,319
Ձեր ինչ-որ մեկի համար...

1307
01:24:12,354 --> 01:24:14,387
մմ...

1308
01:24:14,422 --> 01:24:15,586
ֆոն,

1309
01:24:15,621 --> 01:24:17,423
անշուշտ սա ավելին է, քան
մի ոտք վեր.

1310
01:24:19,823 --> 01:24:21,130
[ԹՔԵՐ]

1311
01:24:34,871 --> 01:24:38,147
Դա կդարձներ ձեր կյանքը
այնքան ավելի հեշտ ...

1312
01:24:39,843 --> 01:24:41,381
եթե դու կամովին եկար.

1313
01:24:48,324 --> 01:24:50,456
Անկախ նրանից, դուք ունեք
ոչ մի խոսք այդ հարցում.

1314
01:24:50,491 --> 01:24:53,855
Դուք արդեն համաձայնել եք
իմ առաջարկին.

1315
01:24:53,890 --> 01:24:56,088
Դու ինձ խաբեցիր։

1316
01:24:56,123 --> 01:24:58,860
Բարեբախտաբար ինձ համար,
նուրբ տպագիրն անտեղի է:

1317
01:25:00,237 --> 01:25:02,061
[ԼՍՏՈՎ]

1318
01:25:08,806 --> 01:25:09,706
Ներեցեք ինձ։

1319
01:25:12,744 --> 01:25:15,382
[ԼՈՒՍՈՒՄ Է]

1320
01:25:24,327 --> 01:25:25,524
[GASPS]

1321
01:25:30,861 --> 01:25:32,201
Մմմ

1322
01:25:34,161 --> 01:25:36,271
Ֆիբուլան այնքան թերագնահատված է,
իմ կարծիքով.

1323
01:25:42,576 --> 01:25:44,510
[♪♪♪]

1324
01:26:08,404 --> 01:26:11,306
[♪♪♪]

1325
01:27:17,132 --> 01:27:18,098
Դադարիր ժպտալ։

1326
01:27:30,684 --> 01:27:33,619
[♪♪♪]

1327
01:27:43,026 --> 01:27:47,292
Շատ ուրախ եմ, որ եկել ես
քո զգայարաններին, իմ սեր:

1328
01:27:47,327 --> 01:27:50,196
ՊԱՇՏՈՆ.
Մենք հավաքվել ենք այստեղ
այս երեկո

1329
01:27:50,231 --> 01:27:54,640
սրբացնել միությունը
մեր բարերար տիրոջ միջև

1330
01:27:54,675 --> 01:27:58,545
և նրա նոր հարսնացուն
Ալեքսանդրի արյունակից.

1331
01:28:00,076 --> 01:28:02,274
Թող որ նրանք ծաղկեն:

1332
01:28:02,309 --> 01:28:05,211
ՀՅՈՒՐԵՐ:
Թող հարսնացուները ուրախանան:

1333
01:28:06,489 --> 01:28:07,587
ՊԱՇՏՈՆ.
Վարպետ.

1334
01:28:09,250 --> 01:28:11,591
Դուք վերցնում եք այս կնոջը
լինել քո հարսնացուն?

1335
01:28:14,189 --> 01:28:15,221
Ես անում եմ:

1336
01:28:16,356 --> 01:28:20,028
Իսկ դու, Էվելին Ալեքսանդր,

1337
01:28:20,063 --> 01:28:23,405
տանիր տիրոջը սիրո, պատվի,

1338
01:28:23,440 --> 01:28:27,101
ծառայել և հնազանդվել բոլորի համար
ձեր հավիտենական կյանքի օրերը.

1339
01:28:28,874 --> 01:28:31,270
[♪♪♪]

1340
01:28:39,280 --> 01:28:40,719
ԷՄԱԼԻՆ.
<i>Ամեն ինչ ավարտվում է այստեղ:</i>

1341
01:28:43,086 --> 01:28:45,152
<i>Ինձ հետ:</i>

1342
01:28:45,187 --> 01:28:46,989
ՄԱՄ.
<i>Պարզապես իմացեք</i>
<i>որ, երբ ամեն ինչ դժվար է,</i>

1343
01:28:47,024 --> 01:28:49,431
<i>դու ավելի ուժեղ ես</i>
<i>քան կարծում եք, որ կաք:</i>

1344
01:28:49,466 --> 01:28:52,258
ԼՅՈՒՍԻ.
<i>Դուք կլանեք նրա զորությունը:</i>

1345
01:28:52,293 --> 01:28:53,765
<i>...կլանել նրա զորությունը:</i>

1346
01:28:57,100 --> 01:28:58,033
Այո՛։

1347
01:29:01,368 --> 01:29:04,105
ՊԱՇՏՈՆ.
Թող հիմա արյուն փոխանակեք:

1348
01:29:25,062 --> 01:29:26,963
[ՀԱՅՏՆՈՒՄ]

1349
01:29:32,069 --> 01:29:34,036
Դանդաղեցեք, սիրելիս:

1350
01:29:34,071 --> 01:29:35,972
դեռ շատ բան կա:

1351
01:30:56,384 --> 01:30:57,922
Ես ուզում եմ նրան հաջորդը:

1352
01:31:17,174 --> 01:31:18,877
[ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԳՉՈՒՄ Է]

1353
01:31:23,081 --> 01:31:24,179
Ո՛չ։

1354
01:31:24,214 --> 01:31:25,213
Ոչ

1355
01:31:25,248 --> 01:31:26,621
Ոչ, ոչ, ոչ:

1356
01:31:38,129 --> 01:31:39,832
Էվի, խնդրում եմ, Էվի...

1357
01:31:39,867 --> 01:31:41,064
[SNARLS]

1358
01:31:46,203 --> 01:31:47,136
Ոչ

1359
01:32:13,230 --> 01:32:14,636
[ՄՌՉՈՒՄ Է]

1360
01:32:36,660 --> 01:32:40,728
Դուք կարծում եք, որ կարող եք փոխվել
հազարավոր տարիներ,

1361
01:32:40,763 --> 01:32:42,290
հենց այդպես?

1362
01:32:42,325 --> 01:32:45,128
Ես սպանեցի նրան։ Ավարտվեց:

1363
01:32:45,163 --> 01:32:46,558
Դու հիմար աղջիկ։

1364
01:32:46,593 --> 01:32:48,670
Դա պարզապես մարմնական վերք էր։

1365
01:32:48,705 --> 01:32:50,430
Եթե նա մեռած լիներ,

1366
01:32:50,465 --> 01:32:52,333
Ես չէի կարողանա դա անել:

1367
01:33:05,150 --> 01:33:07,117
Ո՛չ, Դիյա, գնա օգնություն խնդրի՛ր։

1368
01:33:11,651 --> 01:33:13,288
Դուք խղճուկ եք:

1369
01:33:13,323 --> 01:33:15,422
Դուք մեզանից չեք:

1370
01:33:15,457 --> 01:33:16,698
Դու կիսատ ես:

1371
01:33:18,460 --> 01:33:19,525
Այդ ամենն ինչ ունես:

1372
01:33:19,560 --> 01:33:21,934
[ՉԱՂԿՈՒՄ]
[ՀԻՍՍՆԵՐ]

1373
01:33:21,969 --> 01:33:23,397
Դու ոչինչ ես:

1374
01:33:24,235 --> 01:33:25,366
[ԼԱՉՈՒՄ Է]

1375
01:33:35,642 --> 01:33:38,148
Ի՞նչ եք կարծում, ինչ եք անում:

1376
01:33:38,183 --> 01:33:40,986
Բավական է, Վիկտորիա։ Խնդրում եմ։

1377
01:33:41,021 --> 01:33:42,889
Դուք վերադառնում եք հերթի:

1378
01:33:43,892 --> 01:33:44,957
Ոչ

1379
01:33:44,992 --> 01:33:45,892
Ոչ?

1380
01:33:48,160 --> 01:33:50,028
Ոչ

1381
01:33:50,063 --> 01:33:51,898
Դու ինձ չես ասում
ինչ անել այլեւս.

1382
01:34:14,450 --> 01:34:15,416
[ՍԿՈՒԼՉՆԵՐ]

1383
01:34:15,451 --> 01:34:16,692
[GASPS]

1384
01:34:33,238 --> 01:34:34,908
[ՇՈՒՇԵՍ]

1385
01:35:05,138 --> 01:35:06,071
[Բղավում է]

1386
01:35:20,087 --> 01:35:22,252
Վարպետին ասացի
որ դու ցածր մակարդակի էիր

1387
01:35:22,287 --> 01:35:23,990
պահը
նա նշեց քեզ.

1388
01:35:24,025 --> 01:35:28,764
Որ դու այդքան ցածր էիր
մեր չափանիշները։

1389
01:35:30,493 --> 01:35:33,395
Ես պետք է կտրեի այդ երեխային
կոկորդը, քո պապը,

1390
01:35:33,430 --> 01:35:35,760
երբ ես հնարավորություն ունեցա.

1391
01:35:35,795 --> 01:35:39,808
Ես պատրաստվում եմ վայելել
գլուխդ կտրելով

1392
01:35:39,843 --> 01:35:42,668
և կերակրելով այն
իջած գայլերին!

1393
01:35:58,961 --> 01:35:59,861
Էշիկ.

1394
01:36:04,164 --> 01:36:07,066
[♪♪♪]

1395
01:36:48,670 --> 01:36:51,176
[Խեղդվել]

1396
01:36:51,211 --> 01:36:53,882
Ես քեզ լավություն էի անում։

1397
01:36:53,917 --> 01:36:58,216
Փրկելով ձեզ ձեր դժբախտությունից
գոյության արդարացում.

1398
01:36:58,251 --> 01:37:00,416
Ձեզ ընտանիք տալով:

1399
01:37:00,451 --> 01:37:02,154
Կարգավիճակ, արտոնություն.

1400
01:37:02,189 --> 01:37:04,992
Աշխարհի ողջ ուժը.

1401
01:37:05,027 --> 01:37:08,193
Ես կգերադասեի մեռնել
քան լինել դրա մի մասը:

1402
01:37:08,228 --> 01:37:12,461
Դուք ժամանակակից կանայք
այնքան անշնորհակալ են.

1403
01:37:13,464 --> 01:37:15,860
Այդ բոլոր կանայք։

1404
01:37:15,895 --> 01:37:16,938
Դու հրեշ ես:

1405
01:37:16,973 --> 01:37:19,039
ես աստված եմ!

1406
01:37:20,372 --> 01:37:22,306
Հուսով եմ, որ դուք բոլորդ այրվում եք:

1407
01:37:27,247 --> 01:37:28,917
[Ճիչեր]

1408
01:37:38,291 --> 01:37:39,719
Դու...

1409
01:37:49,665 --> 01:37:51,599
[Գոռում է]

1410
01:38:28,836 --> 01:38:31,276
[♪♪♪]

1411
01:39:09,877 --> 01:39:11,514
ՕԼԻՎԵՐ.
<i>Հեյ, ես եմ:</i>

1412
01:39:11,549 --> 01:39:14,484
Մենք հատուցել ենք ոստիկաններին.
Դա մեզ որոշ ժամանակ է գնել:

1413
01:39:14,519 --> 01:39:18,224
Մենք պետք է ոչնչացնենք ապացույցները
և դուրս հանիր քաղաքից:

1414
01:39:18,259 --> 01:39:20,061
Մի անհանգստացեք, նա մահկանացու է:

1415
01:39:22,263 --> 01:39:23,856
Նա ոչ մի լիազորություն չունի:

1416
01:39:26,399 --> 01:39:29,037
Լավ, լավ:
Ես կվերադառնամ քեզ:

1417
01:39:32,537 --> 01:39:34,966
Դեռևս ամենասպիտակ մարդը
Ես երբևէ տեսել եմ:

1418
01:39:35,001 --> 01:39:37,177
Մմ-հմ.
Ես պետք է ասեմ,

1419
01:39:37,212 --> 01:39:39,179
Ես սիրում եմ
այս ամբողջ հայացքը քեզ վրա է:

1420
01:39:39,214 --> 01:39:41,082
Դե, շնորհակալություն։
Մմ-հմ.

1421
01:39:41,117 --> 01:39:43,051
Դուրս հինի հետ,
նորի հետ:

1422
01:39:46,353 --> 01:39:47,814
Գիտե՞ք պլանը։

1423
01:39:47,849 --> 01:39:50,157
Այո, մենք մտնում ենք այնտեղ
և հանիր նրան F-ը:

1424
01:39:50,192 --> 01:39:52,390
Հենց ճիշտ.
Բայց թույլ տվեք առաջնորդել ինձ:

1425
01:39:52,425 --> 01:39:53,721
Մմ-հմ.

1426
01:39:53,756 --> 01:39:55,822
Չեն ուզում իջնել
կողքի՞ն։

1427
01:39:55,857 --> 01:39:58,957
Խնդրում եմ, ես միշտ եղել եմ
քո կողմնակիցը.

1428
01:40:03,106 --> 01:40:05,370
Լավ, քույրս: Պատրա՞ստ եք:

1429
01:40:06,571 --> 01:40:09,000
Քեզ համար? Միշտ.

1430
01:40:09,035 --> 01:40:11,937
[♪♪♪]

1431
01:40:17,076 --> 01:40:19,351
Սպասիր, որտեղի՞ց ես չղջիկ վերցրել:

1432
01:40:19,386 --> 01:40:20,715
Հեգնական է, չէ՞:

1433
01:40:20,750 --> 01:40:22,948
Չղջիկ, վամպիր:

1434
01:40:22,983 --> 01:40:25,225
Արի, Է, դա լավ է:

1435
01:40:25,260 --> 01:40:28,888
<i>♪ Այ, պարոն Բադմեն</i>
<i>Տուր այդ թագը ♪</i>

1436
01:40:31,233 --> 01:40:35,103
<i>♪ Այ, պարոն Բադմեն</i>
<i>Տուր այդ թագը ♪</i>

1437
01:40:36,898 --> 01:40:40,240
<i>♪ Ես թագավորն ու թագուհին եմ</i>
<i>Եվ ես չեմ թողնում ♪</i>

1438
01:40:40,275 --> 01:40:43,144
<i>♪ Եթե գաս, արի հիմար
<i>Այդ մեծ մտրակի մեջ ♪</i>

1439
01:40:43,179 --> 01:40:46,213
<i>♪ Ունեցել եմ կուպեի գեղեցկուհիները</i>
<i>Եվ մենք չենք սայթաքում ♪</i>

1440
01:40:46,248 --> 01:40:49,909
<i>♪ Հավատացեք ինձ, մեծ խոսակցություններ կան</i>
<i>Առանց պատճառի ♪</i>

1441
01:40:49,944 --> 01:40:53,319
<i>♪ Այ, պարոն Բադմեն</i>
<i>Տուր այդ թագը ♪</i>

1442
01:40:55,983 --> 01:40:59,754
<i>♪ Այ, պարոն Բադմեն</i>
<i>Տուր այդ թագը ♪</i>

1443
01:41:01,461 --> 01:41:03,725
<i>♪ Եվ մենք նստած ենք</i>
<i>Երկու նստատեղում ♪</i>

1444
01:41:03,760 --> 01:41:05,430
<i>♪ ստացել եմ լույսերը</i>
<i>Շարժիչը աշխատում է ♪</i>

1445
01:41:05,465 --> 01:41:06,992
<i>♪ Օ, երեխա, քեզ դա դուր է գալիս: ♪</i>

1446
01:41:07,027 --> 01:41:08,928
<i>♪ Հոգեբան աղջիկ</i>
<i>Որ դու կրակում ես ♪</i>

1447
01:41:08,963 --> 01:41:11,634
<i>♪ Եթե ես դա անեմ</i>
<i>Ես պետք է դա անեմ, կարծես ոչինչ չէ ♪</i>

1448
01:41:11,669 --> 01:41:14,241
<i>♪ Ես սովորական ♪</i> չեմ տեսնում

1449
01:41:14,276 --> 01:41:17,805
<i>♪ Այ, պարոն Բադմեն</i>
<i>Տուր այդ թագը ♪</i>

1450
01:41:17,840 --> 01:41:20,610
<i>♪ Բոդ գյալ, արի տես</i>
<i>Մի կաթիլ գցեք, գործարկեք ♪</i>

1451
01:41:20,645 --> 01:41:23,811
<i>♪ Այ, պարոն Բադմեն</i>
<i>Տուր այդ թագը ♪</i>

1452
01:41:23,846 --> 01:41:27,122
<i>♪ Բոդ գյալ, արի տես</i>
<i>Մի կաթիլ գցեք, գործարկեք ♪</i>

1453
01:41:28,224 --> 01:41:30,554
<i>[SINGER VOCALIZING]</i>

1454
01:41:34,395 --> 01:41:37,330
[♪♪♪]

1455
01:44:37,138 --> 01:44:40,040
[♪♪♪]


