1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gledajte filmove i serije na mreži BESPLATNO
www.osdb.link/lm

2
00:00:36,370 --> 00:00:40,091
Ubiću te, Weinselstein!

3
00:00:55,180 --> 00:00:56,853
- Twerp.
- Unh!

4
00:00:57,808 --> 00:01:00,812
Zašto bežiš, Weinselstein?
Imam ti rođendanski poklon.

5
00:01:00,978 --> 00:01:03,151
U redu je.
Nisi morao ništa da dobiješ.

6
00:01:03,313 --> 00:01:05,816
Imam ti malo kore.
I ti ćeš to pojesti.

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,661
- Cool. Ionako sam htela da jedem koru.
- Ne, nisi.

8
00:01:09,820 --> 00:01:13,870
Da. Vidiš? Sve stvari koje ste hteli da uradite
za mene, to sam već planirao.

9
00:01:15,242 --> 00:01:17,336
Mm. Mm, tako dobro.

10
00:01:18,620 --> 00:01:20,668
Yummy. Unh!

11
00:01:20,831 --> 00:01:23,175
- Planiraš da nećeš moći da dišeš?
- Da.

12
00:01:24,334 --> 00:01:26,962
Slušaj me, Weinselstein.
Niko te ne voli.

13
00:01:27,129 --> 00:01:30,053
Niko te nikada neće voleti.
Da li razumete to?

14
00:01:30,215 --> 00:01:31,933
Hajde. Hajde da se podelimo.

15
00:01:32,175 --> 00:01:33,802
Zbogom, gubitniče.

16
00:02:01,163 --> 00:02:03,382
mama? ja sam kuci.

17
00:02:06,835 --> 00:02:08,337
mama?

18
00:02:11,757 --> 00:02:13,851
<i>Sretan rođendan, mali čoveče.</i>

19
00:02:14,009 --> 00:02:18,560
<i>Opet sam morao da radim duplu smenu,
ali ja te mnogo volim. Mama.</i>

20
00:02:18,722 --> 00:02:23,853
<i>P. S. Večera je u frižideru i imam tebe
tvoja omiljena torta. Na pultu je.</i>

21
00:02:26,271 --> 00:02:30,026
<i>Pomiješajte smjesu sa dvije supene kašike
ulja i dva jaja.</i>

22
00:02:30,192 --> 00:02:33,571
<i>Nestalo nam je jaja,
pa ćete morati istrčiti i uzeti ih.</i>

23
00:02:33,904 --> 00:02:35,577
<i>Zagrijte rernu na 350...</i>

24
00:02:35,739 --> 00:02:40,870
<i>...podmastite i pobrašnite kalup za tortu veličine 9 "x 13".
a zatim sipajte testo u tepsiju.</i>

25
00:02:42,245 --> 00:02:44,213
<i>Pazite da ne prolijete.</i>

26
00:03:27,457 --> 00:03:31,303
<i>Zdravo, moji mladi prijatelji.
Ja sam Rance Holloway.</i>

27
00:03:31,461 --> 00:03:33,805
<i>Verovatno ste me videli
na The Merv Griffin Show...</i>

28
00:03:33,964 --> 00:03:35,511
<i>...ili uživo na sceni...</i>

29
00:03:35,674 --> 00:03:39,599
<i>...u fantastičnom Stardust Resortu i kazinu
u Las Vegasu.</i>

30
00:03:39,761 --> 00:03:44,187
<i>Tamo izvodim takve trikove
kao "Skateboarding Ghost"...</i>

31
00:03:44,349 --> 00:03:46,602
<i>..."Neverovatni bežični telefon"...</i>

32
00:03:46,768 --> 00:03:50,113
<i>...i moj veoma poznati
Iluzija "Ptice usta".</i>

33
00:03:56,486 --> 00:03:57,533
Vau.

34
00:03:59,614 --> 00:04:02,538
<i>Je li vam se to svidjelo? Naravno da jesi.</i>

35
00:04:02,701 --> 00:04:05,875
<i>Taj trik vas je jednostavno oduvao,
jer to čini magija.</i>

36
00:04:06,079 --> 00:04:07,831
<i>Oduvava ljude.</i>

37
00:04:07,998 --> 00:04:10,968
<i>Dobro došli u čudesni svijet
magije.</i>

38
00:04:11,126 --> 00:04:14,721
<i>Svijet u kojem možete zapanjiti
i očarajte one oko sebe.</i>

39
00:04:14,880 --> 00:04:17,178
<i>Zato što svi vole mađioničara.</i>

40
00:04:17,674 --> 00:04:21,520
<i>I ako slijedite moje upute,
i oni će te voljeti.</i>

41
00:04:22,512 --> 00:04:24,890
<i>Počnimo sada s jednostavnom iluzijom...</i>

42
00:04:25,056 --> 00:04:27,935
<i>...gde izvlačimo novčiće iz nosa.</i>

43
00:04:43,533 --> 00:04:44,830
Alakazam!

44
00:04:44,993 --> 00:04:48,213
- Kako si to uradio?
- Mađioničar nikada ne govori svoje tajne.

45
00:04:48,371 --> 00:04:51,841
- Oh. U redu.
- To je gumeni palac.

46
00:04:52,000 --> 00:04:53,377
Oh, super!

47
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
- Ja sam Anthony Mertz.
- Albert Weinselstein.

48
00:04:56,713 --> 00:04:59,387
Ti si onaj klinac koji je uvek unutra
kancelarija medicinske sestre, zar ne?

49
00:04:59,549 --> 00:05:02,723
Ne uvek.
Ponekad me šalju u bolnicu.

50
00:05:02,886 --> 00:05:04,058
Za šta su to?

51
00:05:04,554 --> 00:05:08,525
Ovo je za moje alergije,
a ovo je za moju astmu.

52
00:05:08,683 --> 00:05:10,230
A ovo je testosteron.

53
00:05:10,393 --> 00:05:13,067
Moj doktor kaže da sam opasno blizu
biti devojka.

54
00:05:15,232 --> 00:05:17,576
Znate li još neke trikove?

55
00:05:17,734 --> 00:05:19,862
Imam cijeli magični komplet kod kuće.

56
00:05:22,113 --> 00:05:23,535
Gle.

57
00:05:23,698 --> 00:05:27,419
Prazan cilindar. Savršeno normalno.

58
00:05:29,621 --> 00:05:31,464
Alakazam!

59
00:05:31,957 --> 00:05:35,211
Vau. Ti si kao dečak veštica.

60
00:05:35,710 --> 00:05:37,257
Hvala.

61
00:05:37,754 --> 00:05:42,635
Hej. Šta ako stavite plastičnu vrećicu
vode u skrivenom odeljku?

62
00:05:42,801 --> 00:05:45,520
Tada bi voda izašla
umesto konfeta.

63
00:05:45,679 --> 00:05:48,353
- Želiš li biti moj partner?
- Više od svega.

64
00:05:48,515 --> 00:05:51,610
U redu. Mislim da treba da počnemo
zapisujući naše trik ideje.

65
00:05:51,768 --> 00:05:53,236
- Kao u svesci.
- Da.

66
00:05:53,395 --> 00:05:56,319
Začarana sveska,
sa kožom i kopčama.

67
00:05:56,481 --> 00:05:59,109
- Sve što imam je obična sveska.
- To će upaliti.

68
00:05:59,276 --> 00:06:04,123
Dakle, onda naš prvi trik
trebao bi biti "Konfeti iz šešira."

69
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
- Sjajno.
- Ta-da.

70
00:06:59,461 --> 00:07:01,509
<i>Nevjerovatno. Nevjerovatno.</i>

71
00:07:04,507 --> 00:07:09,980
Burt. Burt. Želim da dođeš raditi za mene.
Ovdje, kod Ballyja.

72
00:07:10,138 --> 00:07:11,811
Ah! Heh.

73
00:07:11,973 --> 00:07:13,896
Ali moram da uradiš jednu stvar za mene.

74
00:07:14,059 --> 00:07:15,527
Trebaš da ostaviš Antona.

75
00:07:15,685 --> 00:07:18,029
On je... Pa, on je domaći.

76
00:07:18,480 --> 00:07:20,357
Bez uvrede.

77
00:07:20,523 --> 00:07:22,275
Nijedna uzeta.

78
00:07:23,026 --> 00:07:25,370
Žao mi je, Doug. Anton i ja smo tim.

79
00:07:26,363 --> 00:07:29,913
Uvek je bilo, uvek će biti.

80
00:07:33,036 --> 00:07:35,414
Pošteno. Dobrodošli u Bally's, momci.

81
00:07:35,872 --> 00:07:37,624
Čestitam.

82
00:08:03,733 --> 00:08:05,235
<i>Dame i gospodo.</i>

83
00:08:05,402 --> 00:08:08,281
<i>Nevjerovatni Burt i Anton!</i>

84
00:08:11,074 --> 00:08:15,124
<i>Abra, abracabadbra</i>

85
00:08:15,787 --> 00:08:17,209
<i>Želim posegnuti i zgrabiti te</i>

86
00:08:17,372 --> 00:08:20,251
Dobro veče, dame i gospodo.
Ja sam Burt Wonderstone.

87
00:08:20,417 --> 00:08:22,090
A ja sam Anton Marvelton.

88
00:08:22,252 --> 00:08:25,472
Ali, naravno, to ste već znali.

89
00:08:25,922 --> 00:08:29,392
<i>Abra, abrakadabra</i>

90
00:08:29,801 --> 00:08:32,771
<i>Želim posegnuti i zgrabiti te</i>

91
00:08:32,929 --> 00:08:36,479
<i>Abra, abrakadabra</i>

92
00:08:38,101 --> 00:08:39,569
<i>Abrakadabra</i>

93
00:08:43,064 --> 00:08:45,192
Šta možda ne znate
jesmo li to Burt i ja...

94
00:08:45,358 --> 00:08:48,828
...bili čarobni prijatelji i partneri
od kad smo bili mladi momci.

95
00:08:48,987 --> 00:08:52,662
Uvek smo znali da postoji nešto
malo drugačije o našem prijateljstvu.

96
00:08:52,824 --> 00:08:54,918
Sjećaš li se naših igara Hangman, Burt?

97
00:08:55,076 --> 00:08:58,922
Naravno, Antone. Ali nismo je igrali
baš onako kako su to radila druga djeca.

98
00:08:59,080 --> 00:09:01,799
dame i gospodo,
naša prelijepa asistentica, Nicole.

99
00:09:14,262 --> 00:09:16,640
Stani, stani, stani, Antone.

100
00:09:16,848 --> 00:09:19,271
Mi smo ovdje da radimo magiju, a ne Nicole.

101
00:09:20,643 --> 00:09:21,940
Upravo sada, vrijeme je za:

102
00:09:23,354 --> 00:09:25,027
- "Vješala."
- "Vješala."

103
00:10:36,553 --> 00:10:38,021
I zato ga zovemo:

104
00:10:38,179 --> 00:10:40,432
- Čarobno prijateljstvo.
- Čarobno prijateljstvo.

105
00:10:40,598 --> 00:10:43,898
<i>Abra, abrakadabra</i>

106
00:10:45,562 --> 00:10:48,406
noc za noc u noc,
Ja sam u čarobnom paklu.

107
00:10:48,565 --> 00:10:50,738
Možete li uzeti još vremena
menjanje?

108
00:10:50,900 --> 00:10:53,904
- Stojim ispod tog ogrtača kao seronja.
- Pusti me.

109
00:10:54,070 --> 00:10:57,574
Radio sam prebacivanje na isti način
Radio sam to zadnjih 10 godina.

110
00:10:57,740 --> 00:10:59,117
Samo ste nestrpljivi.

111
00:10:59,284 --> 00:11:02,959
Nestrpljiv sam, Antone, jer jesam
dijeliti ogrtač sa oznojenim čovjekom moržem.

112
00:11:03,121 --> 00:11:05,294
Samo želiš da završiš šou.

113
00:11:05,456 --> 00:11:08,084
Možemo li mu dati peškir, molim?
Utapkajte ga.

114
00:11:08,251 --> 00:11:10,299
- Znojim se jer naporno radim.
- Uzmi moj telefon!

115
00:11:10,461 --> 00:11:13,590
Mislite da je lako osigurati
vaš sigurnosni pojas u mraku?

116
00:11:13,756 --> 00:11:16,475
Da li bi radije da pustim omču
samo da ti otkineš vrat?

117
00:11:16,634 --> 00:11:18,728
Možemo li napraviti jednu emisiju
bez ove kučke fešte?

118
00:11:18,887 --> 00:11:21,936
Žao mi je. Povređujemo li vas
nastup kao manekenka za hodanje?

119
00:11:22,098 --> 00:11:24,772
- To je to. Znaš šta? ja qu...
- Dao si otkaz? Dao si otkaz?

120
00:11:24,934 --> 00:11:26,694
- Ja qui... ja qui...
- Dao si otkaz? Dao si otkaz?

121
00:11:26,811 --> 00:11:27,858
Dao si otkaz?

122
00:11:28,021 --> 00:11:30,274
- Uf! dao sam otkaz!
- Idi nađi posao u Cirque du So-lame.

123
00:11:30,440 --> 00:11:33,660
- To je drugi ovaj mjesec.
- Nije da ih je teško zameniti.

124
00:11:33,818 --> 00:11:35,115
Slučaj u tački. Vi.

125
00:11:35,278 --> 00:11:36,325
- Šta? Izvinite?
- Da.

126
00:11:36,487 --> 00:11:37,830
- Kako se zoveš?
- Oh. Jane.

127
00:11:37,989 --> 00:11:40,208
- Znaš li trikove?
- Da. Treba ti nešto?

128
00:11:40,366 --> 00:11:42,915
- Trideset sekundi do "The Burt Locker."
- Ti si Nicole.

129
00:11:43,077 --> 00:11:46,627
Oh, vau. G. Wonderstone.
To je ogromna čast.

130
00:11:46,789 --> 00:11:49,508
Mislim da nisam spreman da to prihvatim.
Nisam uvježban.

131
00:11:49,667 --> 00:11:52,295
Trebalo bi mi nekoliko godina...
To nije odjeća.

132
00:11:52,503 --> 00:11:54,301
G. Marvelton, ovo bi mogla biti loša ideja.

133
00:11:54,464 --> 00:11:56,717
- Bićeš sjajan.
- Plašim se gužve.

134
00:11:56,883 --> 00:11:58,883
- Ne brini.
- Nemate pojma. imam strah...

135
00:11:58,927 --> 00:12:01,271
Agh, to je tesno. Ugh.

136
00:12:01,429 --> 00:12:04,182
- Šta? Ona nema rebra.
- Uf!

137
00:12:04,807 --> 00:12:05,854
Uzeo si joj kosu.

138
00:12:06,017 --> 00:12:09,521
<i>Abra, abrakadabra</i>

139
00:12:10,772 --> 00:12:13,116
znate, narode,
kad odrasteš kao mađioničar...

140
00:12:13,274 --> 00:12:16,778
...prvo bekstvo koje naučiš
uglavnom je iz školskog ormarića.

141
00:12:18,404 --> 00:12:19,826
Sportaši su nas mrzeli...

142
00:12:19,989 --> 00:12:22,833
...jer smo uvijek krali
njihove devojke dalje od njih...

143
00:12:22,992 --> 00:12:25,336
...koristeći moć magije!

144
00:13:15,211 --> 00:13:17,009
- Sviđa mi se plavuša.
- Oh, hvala.

145
00:13:17,171 --> 00:13:19,014
- Čini da izgledaš slatko.
- Hvala.

146
00:13:19,966 --> 00:13:22,515
Tako sam konačno dobio ovaj novi krevet koji sam naručio.

147
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
sta?
Izvini, samo pokušavam da se koncentrišem.

148
00:13:24,846 --> 00:13:25,893
Iza tebe.

149
00:13:27,890 --> 00:13:31,736
To je kralj osmorice. Najveći krevet u Vegasu.
Lako spava dvadesetak odraslih osoba.

150
00:13:31,894 --> 00:13:35,398
Ako telefon zazvoni, a ja sam na drugom
sa strane kreveta, ne mogu do njega.

151
00:13:35,565 --> 00:13:36,782
Nema šanse. Mač.

152
00:13:36,941 --> 00:13:38,409
Ahh! Bože, to je bilo blizu.

153
00:13:40,236 --> 00:13:42,079
Poenta je da je to ogroman krevet.

154
00:13:44,115 --> 00:13:46,868
i pitao sam se,
da li bi voleo da ga vidis veceras...

155
00:13:47,035 --> 00:13:48,082
...golo?

156
00:13:48,995 --> 00:13:50,622
Oh, mislim da to nije dobra ideja...

157
00:13:50,788 --> 00:13:53,587
- ...od kada smo tek počeli da radimo zajedno...
- Slušaj, Nicole.

158
00:13:53,750 --> 00:13:54,967
- Jane je.
- Mač.

159
00:13:56,461 --> 00:13:59,761
Znam da ti je ovo prva emisija
i sve je vrlo novo i svježe i uzbudljivo...

160
00:13:59,922 --> 00:14:02,425
...ali kada ovo uradite 5000 puta...

161
00:14:02,592 --> 00:14:05,436
...vidjet ćeš da imaš seks sa mnom
je jedini način...

162
00:14:05,595 --> 00:14:09,600
...da ublažim jadan trud
vašeg postojanja.

163
00:14:10,641 --> 00:14:14,271
- Moja poenta je ovo. Hajde da se seksamo.
- Neće se desiti.

164
00:14:14,437 --> 00:14:17,236
- Ti si lezbejka?
- Da li je svaka žena koja ne spava sa tobom...

165
00:14:17,398 --> 00:14:19,947
- ...lezbejka?
- Mm, ne. Spavao sam sa dosta lezbejki.

166
00:14:22,236 --> 00:14:26,457
Vau. Obožavam te 10 godina i
upravo si me natjerao da te mrzim za 60 sekundi.

167
00:14:26,866 --> 00:14:28,960
Hmm. Tamo.

168
00:14:41,422 --> 00:14:44,676
Izgleda da sam ja taj
ko je ovaj put postigao gol, glupačo!

169
00:14:54,977 --> 00:14:57,651
dame i gospodo,
naša najpoznatija iluzija.

170
00:14:57,814 --> 00:15:00,613
- Znaš gde idemo sa ovim.
- Onaj koga zovemo:

171
00:15:00,775 --> 00:15:04,871
- "Muška glava/žensko tijelo."
- "Muška glava/žensko tijelo."

172
00:15:05,029 --> 00:15:06,497
Tačno!

173
00:15:06,656 --> 00:15:09,000
U redu, idemo. Idemo.

174
00:15:09,158 --> 00:15:12,833
Da bi se ostvario
ovaj nemoguć podvig nemogućnosti...

175
00:15:12,995 --> 00:15:16,340
...trebaće nam volonterka
iz publike.

176
00:15:16,499 --> 00:15:19,719
Volonterka.
Da vidimo koga imamo.

177
00:15:19,877 --> 00:15:21,129
bilo ko? bilo ko?

178
00:15:21,295 --> 00:15:26,643
Ko će to biti za "Man Head/Lady Body"?

179
00:15:26,801 --> 00:15:28,394
Ahh.

180
00:15:30,346 --> 00:15:32,223
Hoćeš li mi se pridružiti na pozornici?

181
00:15:33,307 --> 00:15:35,560
Šta kažete na aplauz?

182
00:15:40,773 --> 00:15:44,198
Mm.

183
00:15:44,944 --> 00:15:48,414
Ne mogu vjerovati da se stvarno mazim
sa Burtom Wonderstoneom.

184
00:15:48,573 --> 00:15:51,577
Ovo mora da je za vas životno uzbuđenje.

185
00:15:51,742 --> 00:15:54,370
Tvoje mjesto je tako lijepo.

186
00:15:54,537 --> 00:15:56,756
Ovo nije moje mjesto.

187
00:15:58,374 --> 00:16:00,001
Ovo je moje mesto.

188
00:16:00,168 --> 00:16:03,092
Oh, moj Bože!

189
00:16:03,713 --> 00:16:07,138
- Oh, moj Bože. Tako je lepo.
- Da, jeste.

190
00:16:07,300 --> 00:16:08,893
- Pogledaj se!
- Pogledaj me.

191
00:16:09,051 --> 00:16:11,725
- Oh, moj Bože, pogledaj svoj kostim!
- Da, da.

192
00:16:11,888 --> 00:16:12,935
Posteri.

193
00:16:15,141 --> 00:16:18,065
Oh, moj Bože! Tu ste!

194
00:16:18,227 --> 00:16:20,025
- I evo me.
- Au.

195
00:16:20,188 --> 00:16:23,283
Da. Pođi sa mnom, molim te.

196
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
Ah.

197
00:16:25,067 --> 00:16:28,947
Hoćete li mi učiniti ljubaznost
i skočite na klupu, molim?

198
00:16:29,113 --> 00:16:34,040
Noge okrenute u tu stranu,
ruke kao da držite džinovsku bundevu.

199
00:16:35,203 --> 00:16:36,420
Dobro.

200
00:16:36,579 --> 00:16:39,753
Dakle, Miranda,
koje su tvoje nade i snovi?

201
00:16:39,916 --> 00:16:42,760
Pa, stvarno bih volio
da posedujem sopstvene frizerske salone.

202
00:16:42,919 --> 00:16:45,422
To je super. Zanimljiva si.
Pratite me, molim vas.

203
00:16:45,588 --> 00:16:49,309
Neće biti ujeda ili grebanja,
sve što može ostaviti trag.

204
00:16:49,467 --> 00:16:53,267
Ovo je standardni obrazac za izdavanje
priznajući da imate više od 18 godina...

205
00:16:53,429 --> 00:16:57,400
...i da voljno pristajete
na seksualne činove koje ćemo počiniti.

206
00:16:57,558 --> 00:16:59,435
Puno je papirologije.

207
00:16:59,936 --> 00:17:02,610
- Mnogo je seksualnih činova.
- Mm.

208
00:17:04,106 --> 00:17:06,985
Oh, moj Bože! Ogroman je!

209
00:17:07,443 --> 00:17:09,616
Najveći krevet u Vegasu.

210
00:17:45,189 --> 00:17:49,319
Hej, ah, Jimbo! Hej, izvoli.
Tamo pospite okućnicu.

211
00:17:49,485 --> 00:17:52,364
Uradili ste tako sjajan posao danas.

212
00:17:52,530 --> 00:17:56,535
Samo želim da te nagradim za tvoje
odlična usluga sa ovom novčanicom od 100$.

213
00:17:56,701 --> 00:17:59,625
Samo ćeš ga okrenuti
u novčanicu od 1 dolara kada je uzmem.

214
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
Ne znam odakle to dolazi.
Ko bi to uradio?

215
00:18:03,666 --> 00:18:07,011
To je zlo. Novčanica od 1 dolara je užasna napojnica.

216
00:18:07,169 --> 00:18:10,298
Dajem ti 100 dolara.

217
00:18:12,133 --> 00:18:13,259
Heh.

218
00:18:13,426 --> 00:18:15,394
Oh, moj Bože. Opet si me uhvatio.

219
00:18:15,553 --> 00:18:17,772
Da, jesam. Nikad ne naučiš.

220
00:18:17,930 --> 00:18:19,056
- On nikad ne uči.
- Agh.

221
00:18:19,223 --> 00:18:20,349
Žao mi je.

222
00:18:20,516 --> 00:18:23,190
Hej, Jim, mislim da imaš nešto
u džepu.

223
00:18:25,396 --> 00:18:26,693
Hvala vam, gospodine Marvelton.

224
00:18:28,482 --> 00:18:29,529
Oh.

225
00:18:29,692 --> 00:18:30,864
Vidi ko je ovde.

226
00:18:31,027 --> 00:18:32,279
Bun?

227
00:18:32,445 --> 00:18:35,324
Anton. Lucius Belvedere.
Rick nevjerovatno.

228
00:18:35,489 --> 00:18:36,957
Ovo je retka poslastica.

229
00:18:37,116 --> 00:18:40,746
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Video sam vas zajedno van scene.

230
00:18:41,412 --> 00:18:43,039
Oboje smo zauzeti, to je sve.

231
00:18:43,205 --> 00:18:45,424
Vidimo se svaki dan.

232
00:18:47,043 --> 00:18:49,637
- Pa kako ide emisija?
- Nije tako dobro. Dobro.

233
00:18:49,795 --> 00:18:51,047
Prilično dobro. U redu je.

234
00:18:51,464 --> 00:18:56,265
Ja sam u predvorju i radim smjenu od 2 do 2:30.
srijedom do...

235
00:18:56,427 --> 00:18:58,896
Pa, samo srijedom.
Osim toga, radim neke web epizode.

236
00:18:59,055 --> 00:19:01,774
- Pokreni posao na taj način.
- Šta je dođavola webizoda?

237
00:19:01,932 --> 00:19:06,938
Jesi li ozbiljan? Šta je webis...?
To je emisija koju radite na internetu.

238
00:19:07,104 --> 00:19:10,574
To je kao biti na TV-u ili gledati film
osim što ne prođeš...

239
00:19:10,733 --> 00:19:13,407
...znate, sva gnjavaža
ljudi koji to vide.

240
00:19:14,362 --> 00:19:15,614
Šta ti se desilo sa rukom?

241
00:19:15,780 --> 00:19:19,751
Oh, jedan od mojih bengalskih tigrova
postaje malo ujed u poslednje vreme.

242
00:19:20,409 --> 00:19:23,037
Zato sam mađioničar komedije,
nije veliki mačji mađioničar.

243
00:19:23,204 --> 00:19:26,299
Želim da ubijem na sceni,
da mi neki tigar ne pokida ruku...

244
00:19:26,457 --> 00:19:28,676
Ne želim da budem ubijen. Želim da ubijem na...

245
00:19:28,876 --> 00:19:30,469
Znaš šta? Samo zaboravi.

246
00:19:30,628 --> 00:19:31,800
- Teško je.
- Teško je.

247
00:19:31,962 --> 00:19:34,260
- Teško je.
- Bilo mi je smešno u glavi.

248
00:19:34,423 --> 00:19:36,767
Ako provedem više od sat vremena daleko
od mojih mačaka...

249
00:19:36,926 --> 00:19:38,928
...zaboravljaju ko sam i napadaju me.

250
00:19:39,095 --> 00:19:40,938
Zvuči kao moja žena i deca.

251
00:19:41,347 --> 00:19:43,816
Ako, znate, od strane "žene i djece"
Mislio sam na svoje tvorove.

252
00:19:44,642 --> 00:19:47,771
Znate, da sam imao ženu i djecu
i nije bio samo kod kuće.

253
00:19:49,313 --> 00:19:52,112
- Šta se dešava tamo?
- Jedenje sladoleda za sladoledom.

254
00:19:52,274 --> 00:19:56,279
Ne znam, vjerovatno bi trebali otići provjeriti
van. Kao grupa? Grupa prijatelja?

255
00:20:07,415 --> 00:20:10,089
Cijenim to.
Delujete kao gomila otvorenog uma.

256
00:20:10,251 --> 00:20:13,972
Ovdje će se dogoditi stvari koje bi mogle
mnogima od vas biti teško za obradu.

257
00:20:14,130 --> 00:20:18,431
Ako ste iole gadljivi, ohrabrujem vas
da se skloni u kazina.

258
00:20:18,592 --> 00:20:20,139
Kreni dalje.

259
00:20:22,638 --> 00:20:24,436
Ili ga jednostavno isključite.

260
00:20:25,975 --> 00:20:27,693
Daću ti trenutak.

261
00:20:35,151 --> 00:20:38,155
Čestitam.
Vi ste zaista hrabri.

262
00:20:38,320 --> 00:20:41,324
Samo se nadam da si spreman da se suočiš sa vatrom!

263
00:20:43,743 --> 00:20:44,869
Skini to! Skidaj se!

264
00:20:45,369 --> 00:20:48,168
Totalno te je prikovao tom vatrenom loptom, čovječe.

265
00:20:48,330 --> 00:20:50,298
Izvini. Guilty pleasure.

266
00:20:51,333 --> 00:20:54,507
Ti si stvarno dobar sport.
Šta god to značilo.

267
00:20:54,670 --> 00:20:57,674
- Hoćeš li mi pomoći sa trikom?
- Naravno.

268
00:20:57,840 --> 00:20:59,137
Sada je to uradio.

269
00:21:08,768 --> 00:21:10,145
Ko je ova zgodna gužva?

270
00:21:10,311 --> 00:21:12,530
To je Steve Gray, ulični mađioničar.

271
00:21:12,688 --> 00:21:15,191
Taj tip je mađioničar?
On čak nema ni kostim.

272
00:21:15,357 --> 00:21:18,782
Izaberite kartu.
Pokažite to publici i cijeli taj posao.

273
00:21:19,695 --> 00:21:22,369
Sada uzmi marker iz džepa...

274
00:21:23,073 --> 00:21:25,326
...i upiši ime svoje majke na tu karticu.

275
00:21:25,493 --> 00:21:26,995
Ali ja nemam...

276
00:21:27,369 --> 00:21:29,212
Oh, pucaj!

277
00:21:29,997 --> 00:21:31,294
Šta je sa svim kamerama?

278
00:21:31,457 --> 00:21:34,381
Oh, on snima svoju kablovsku emisiju,
<i>Stiv Grej: Mozak silovatelj.</i>

279
00:21:35,085 --> 00:21:36,712
- "Silovatelj mozga"?
- Da.

280
00:21:36,879 --> 00:21:38,552
Živiš u balonu ili tako nešto?

281
00:21:38,714 --> 00:21:40,091
Hajde, hajde, hajde.

282
00:21:40,257 --> 00:21:43,852
Dorothy. Ime njegove majke je Dorothy.

283
00:21:44,011 --> 00:21:45,058
Lepo ime.

284
00:21:45,554 --> 00:21:49,309
Ja ću uzeti Dorothy,
gurnite je u centar palube...

285
00:21:49,517 --> 00:21:51,565
...i vrati je u moj džep.

286
00:21:52,686 --> 00:21:54,563
Sad me udari u lice.

287
00:21:54,772 --> 00:21:57,571
- Šta?
- Udari me u lice. Jako koliko možeš.

288
00:21:57,733 --> 00:21:59,373
- Neću to da uradim.
- Naravno.

289
00:21:59,485 --> 00:22:03,240
Ponekad smo uloge prisiljeni
da se igraju u životu teško je razumeti.

290
00:22:03,405 --> 00:22:06,033
Kao tvoja majka, Dorothy...

291
00:22:06,200 --> 00:22:10,046
...koji, za dobro svih mornara,
živela životom kurve.

292
00:22:10,454 --> 00:22:12,422
Whorethy. Tako su je zvali.

293
00:22:13,040 --> 00:22:14,087
Predaj se, Whorethy.

294
00:22:14,250 --> 00:22:16,298
Nisi više u Kanzasu, Whorethy.

295
00:22:20,881 --> 00:22:22,758
- Ne, ne, ne.
- Isuse.

296
00:22:22,925 --> 00:22:25,974
- Je li taj tip biljka?
- To je izgledalo kao pravi udarac.

297
00:22:28,556 --> 00:22:29,773
U redu je!

298
00:22:29,932 --> 00:22:31,229
Već sam mu oprostio.

299
00:22:31,684 --> 00:22:34,779
Provocirao sam ga
i probudio njegovo bolno tijelo.

300
00:22:37,731 --> 00:22:39,984
- Oh.
- Vau.

301
00:22:40,150 --> 00:22:42,278
To prilično brzo nabrekne.

302
00:22:42,695 --> 00:22:44,413
Bolje da pustim pritisak.

303
00:22:54,582 --> 00:22:55,629
Bolje.

304
00:22:55,791 --> 00:22:58,044
Ha-ha-ha. Čekaj.

305
00:22:58,210 --> 00:23:00,338
Osećam se kao da je nešto unutra.

306
00:23:02,756 --> 00:23:03,803
pusti me samo...

307
00:23:09,763 --> 00:23:11,015
Jedan!

308
00:23:11,181 --> 00:23:12,808
Dva!

309
00:23:12,975 --> 00:23:14,818
Tri!

310
00:23:14,977 --> 00:23:17,105
tata!

311
00:23:20,733 --> 00:23:22,155
Pitam se šta bi ovo moglo biti.

312
00:23:27,990 --> 00:23:29,333
To je karta!

313
00:23:29,491 --> 00:23:30,538
Oh, to je ludo!

314
00:23:30,701 --> 00:23:32,703
Kako je bilo na početku...

315
00:23:33,662 --> 00:23:35,790
...tako će biti na kraju.

316
00:23:38,208 --> 00:23:39,676
Pokušao sam da ih upozorim.

317
00:23:42,296 --> 00:23:43,843
To je to.

318
00:23:47,176 --> 00:23:49,019
To je ludo, čoveče!

319
00:23:50,012 --> 00:23:52,606
Idi! Idi!

320
00:24:00,147 --> 00:24:02,900
Zdravo. Nisam te vidio u blizini.

321
00:24:03,067 --> 00:24:05,866
Ne verujem da sam imao to zadovoljstvo.

322
00:24:08,530 --> 00:24:12,251
Uhvatili smo tvoju stvar na ulici...

323
00:24:12,952 --> 00:24:16,377
...i bilo je odvratno.
Ali prilično dobro.

324
00:24:16,538 --> 00:24:19,382
Dobro. Loše.

325
00:24:21,377 --> 00:24:22,879
Ne jedem sa tog drveta.

326
00:24:24,546 --> 00:24:27,390
Hej, u svakoj prilici da te dobijem
da mi potpišeš nešto?

327
00:24:27,549 --> 00:24:31,270
Pa, ja obično ne dajem autograme,
ali pretpostavljam da mogu napraviti izuzetak.

328
00:24:31,428 --> 00:24:33,055
To je obrazac za oslobađanje.

329
00:24:33,222 --> 00:24:37,944
Za slučaj da smo te uhvatili u pozadini.
Ne želim da ti pikseliziram lice.

330
00:24:38,185 --> 00:24:39,562
Mm.

331
00:24:39,728 --> 00:24:42,902
- Da li treba da potpišem obrazac za oslobađanje?
- Ne, mogu ti pikselirati lice.

332
00:24:45,275 --> 00:24:48,449
Dakle, bilo ko,
imamo nastup kod Ballyja...

333
00:24:48,612 --> 00:24:52,082
...i mogao bih ti nabaviti komp,
ako želite da pogledate naš čin.

334
00:24:52,741 --> 00:24:55,335
Radimo ovaj jedan trik, to je muska glava...

335
00:24:55,494 --> 00:24:57,212
Reći ću ti šta.

336
00:24:58,247 --> 00:25:01,251
Pretvaraj se da sam još ovdje i reci mi sve o tome.

337
00:25:16,098 --> 00:25:18,442
<i>Iz Čikaga</i>, silovatelj mozgova.

338
00:25:18,600 --> 00:25:21,820
<i>Svjetski rekord u buljenju bio je 24 sata.</i>

339
00:25:22,104 --> 00:25:25,483
<i>Ali ja to radim više od tri
dana i, iskreno, dosadno mi je.</i>

340
00:25:26,525 --> 00:25:29,369
<i>Zato ću začiniti stvari
sa malo biber spreja.</i>

341
00:25:29,528 --> 00:25:31,075
<i>Donesi.</i>

342
00:25:38,746 --> 00:25:41,499
<i>Vidiš li me kako trepćem? Ne trepćem!</i>

343
00:25:41,665 --> 00:25:44,760
<i>Veoma dugo!</i>

344
00:25:49,798 --> 00:25:53,302
<i>- On je kao bog. Bog biber spreja.
Neudobno, ali na odličan način.</i>

345
00:25:53,469 --> 00:25:54,812
<i>Svakako ne ljudi.</i>

346
00:25:54,970 --> 00:25:56,643
<i>On je oborio rekord!</i>

347
00:25:56,805 --> 00:26:00,651
<i>Ovdje kod Ballyja, bit ćete razmaženi
kao ogromna beba.</i>

348
00:26:00,809 --> 00:26:03,983
<i>Ima fen i dasku za peglanje
u svakoj sobi.</i>

349
00:26:04,146 --> 00:26:06,069
<i>A ako volite odreske...</i>

350
00:26:06,273 --> 00:26:10,653
<i>Svidjet će vam se Ballyjev steakhouse s potpisom,
Bally's Steakhouse.</i>

351
00:26:10,903 --> 00:26:13,827
<i>A nakon večere, odjava
Nevjerovatni Burt i Anton...</i>

352
00:26:13,989 --> 00:26:17,038
<i>...u sopstvenom pozorištu Burt i Anton.</i>

353
00:26:19,495 --> 00:26:24,501
<i>Abra, abracabadbra
Želim da posegnem i zgrabim te</i>

354
00:26:24,666 --> 00:26:26,384
<i>Abra, abracabadbra</i>

355
00:26:26,543 --> 00:26:29,638
Dobro veče, dame i gospodo.
Ja sam Burt Wonderstone.

356
00:26:29,797 --> 00:26:31,299
A ja sam Anton Marvelton.

357
00:26:31,465 --> 00:26:33,809
Ali, naravno, to ste već znali.

358
00:26:39,515 --> 00:26:42,644
Da bi se postigao ovaj nemoguć podvig
od nemogućnosti...

359
00:26:42,810 --> 00:26:46,690
...trebaće nam volonterka
iz publike. Ko će to biti?

360
00:26:46,855 --> 00:26:49,199
Ko će biti volonterka?

361
00:26:52,361 --> 00:26:53,908
U redu.

362
00:26:56,532 --> 00:26:57,704
Ne.

363
00:26:57,866 --> 00:26:59,539
Ti si momak.

364
00:27:01,245 --> 00:27:03,043
Da, 2 miliona dolara.

365
00:27:04,331 --> 00:27:05,708
Dva i pet miliona.

366
00:27:06,375 --> 00:27:08,878
U redu. Žao mi je zbog toga, momci.

367
00:27:10,546 --> 00:27:11,638
Kako si?

368
00:27:11,797 --> 00:27:13,014
Ja sam nevjerovatan.

369
00:27:13,173 --> 00:27:15,267
Mm. Vau.

370
00:27:15,425 --> 00:27:17,348
Pogledaj koliko je Juda postao veliki.

371
00:27:17,511 --> 00:27:19,605
- Da.
- Koliko sada ima godina?

372
00:27:21,640 --> 00:27:23,392
Ne znam.

373
00:27:23,559 --> 00:27:27,939
Ali reći ću ti šta. Taj klinac?
Taj klinac je tvoj najveći obožavatelj.

374
00:27:28,105 --> 00:27:29,277
Ah. Sviđa mi se!

375
00:27:29,439 --> 00:27:31,908
Nažalost, počinjem da razmišljam
on je tvoj jedini obožavatelj.

376
00:27:32,067 --> 00:27:33,740
Mm. Ha, ha.

377
00:27:33,902 --> 00:27:36,075
- Šta?
- Vaša prodaja karata je loša.

378
00:27:37,364 --> 00:27:40,288
- Pa, imamo pratioca.
- Treba ti mlađa publika, ok?

379
00:27:40,450 --> 00:27:43,124
Jeste li čuli za ovog Stevea Graya?

380
00:27:43,287 --> 00:27:46,917
Ah. Bože. Dozvolite mi da vam kažem o Steveu Grayu.

381
00:27:47,082 --> 00:27:50,507
Sve što momci rade je mrmljanje i sečenje.
Svako to može.

382
00:27:50,669 --> 00:27:52,546
Moja nećaka to radi. Heh.

383
00:27:53,630 --> 00:27:58,010
Pa, on dobija nacionalnu sljedbenicu
između 25 i 45 godina.

384
00:27:58,177 --> 00:28:01,272
Zovu ga budućnošću magije.

385
00:28:01,930 --> 00:28:03,773
Želite li vidjeti njegov najnoviji trik?

386
00:28:03,932 --> 00:28:06,105
Mm-mm. U redu.

387
00:28:08,061 --> 00:28:11,736
<i>12 dugih dana, zadržao je urin.</i>

388
00:28:11,899 --> 00:28:12,946
Ne!

389
00:28:13,108 --> 00:28:17,113
<i>Budi tamo za poslednji sat
nevjerovatnog štoska Stevea Graya.</i>

390
00:28:17,279 --> 00:28:20,249
<i>- Ahh!</i>
<i>- "Holding It In."</i>

391
00:28:20,407 --> 00:28:23,786
<i>Je li to tamo fontana?
Ozbiljno, možemo li to isključiti?</i>

392
00:28:23,952 --> 00:28:25,124
<i>To nije fer.</i>

393
00:28:25,287 --> 00:28:27,506
<i>Uživo na Intense TV-u.</i>

394
00:28:27,664 --> 00:28:30,338
<i>Siguran sam da je ovo normalno,
ali moje noge se zatvaraju.</i>

395
00:28:30,500 --> 00:28:34,596
<i>Šta vam trenutno prolazi kroz glavu?</i>

396
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
<i>Stvarno moram da piškim, Richarde.</i>

397
00:28:36,298 --> 00:28:37,641
<i>Da.</i>

398
00:28:37,799 --> 00:28:42,851
<i>Došao je dovde, ali hoće li izdržati?</i>

399
00:28:43,013 --> 00:28:45,892
<i>Trebao bi biti mrtav.
Trenutno ima više urina nego krvi.</i>

400
00:28:46,058 --> 00:28:51,280
<i>Zato nam se pridružite ovog petka
u 9/8 Central na Intense TV-u.</i>

401
00:28:53,482 --> 00:28:57,032
Mađioničar? Vi to zovete mađioničarom?
Da li zaista uživate u tome?

402
00:28:57,194 --> 00:28:58,787
Ne uživam ni u jednom od ovih sranja.

403
00:28:59,655 --> 00:29:01,077
U redu, Burt...

404
00:29:01,240 --> 00:29:05,837
...ovo je brošura
za moj novi prepoznatljiv hotel, Doug.

405
00:29:05,994 --> 00:29:08,122
Ovaj hotel je isti
kao i svi ostali hoteli.

406
00:29:08,288 --> 00:29:10,711
Ali ja ću naplatiti 70% više
za sve.

407
00:29:10,874 --> 00:29:12,501
Znate li zašto to mogu učiniti?

408
00:29:13,669 --> 00:29:16,343
- Zato što je sjajnije?
- Umukni.

409
00:29:16,505 --> 00:29:18,007
Jer je nov.

410
00:29:18,173 --> 00:29:19,550
I ljudi vole novo.

411
00:29:19,716 --> 00:29:23,016
I kada ljudi vole nešto,
postaje vrijedan.

412
00:29:23,178 --> 00:29:27,354
Dakle, novo je jednako vrijedno.
Razumijete li šta govorim?

413
00:29:32,562 --> 00:29:35,315
I ti si radio isto sranje
otkad sam te zaposlio.

414
00:29:35,482 --> 00:29:39,703
Čak i dođeš na scenu
na tu istu prokletu pesmu.

415
00:29:39,861 --> 00:29:42,865
Zove se "Abrakadabra".
I smatra se modernim klasikom.

416
00:29:43,031 --> 00:29:45,500
- To je sranje.
- Slažem se s njim, Burt.

417
00:29:45,659 --> 00:29:49,380
Nema razloga da to ne uradimo
nešto veliko. Privlačan naslov.

418
00:29:49,538 --> 00:29:51,290
Ne držim se!

419
00:29:51,456 --> 00:29:53,049
Stiv Grej je to već uradio.

420
00:29:53,208 --> 00:29:54,755
On to poseduje. On ga posjeduje.

421
00:29:54,918 --> 00:29:57,888
Treba da uradiš nešto drugo,
nešto sveže.

422
00:29:59,298 --> 00:30:01,266
Pretpostavljam da bih mogao zadržati svoju kakicu.

423
00:30:01,883 --> 00:30:04,727
Imaću obilan obrok.
Poješću malo jogurta i granole.

424
00:30:04,886 --> 00:30:07,230
I ja ću zadržati svoju kakicu. Za 24 sata.

425
00:30:07,389 --> 00:30:09,858
- Šta nije u redu s njim?
- "Hoće li Burt kakiti?"

426
00:30:10,017 --> 00:30:11,189
"Hoće li se to dogoditi?"

427
00:30:11,351 --> 00:30:12,978
"Hoće li se usrati u pantalone?"

428
00:30:15,814 --> 00:30:17,407
Mislim da imam nešto.

429
00:30:28,243 --> 00:30:29,586
Nastavi da dolaziš.

430
00:30:32,247 --> 00:30:34,420
Zašto ga zovete Hot Box?

431
00:30:34,583 --> 00:30:39,089
Pa, sunce Vegasa će efektivno
pretvorite kutiju od pleksiglasa u pećnicu.

432
00:30:39,254 --> 00:30:42,599
Procjenjujemo unutrašnju temperaturu
može dostići 200 stepeni.

433
00:30:42,758 --> 00:30:46,058
I ti i Burt Wonderstone planirate
ostati u kutiji cijelu sedmicu?

434
00:30:46,219 --> 00:30:49,814
Tako je, reporteru. Zdravo.

435
00:30:49,973 --> 00:30:51,270
Izvinite nas.

436
00:30:52,642 --> 00:30:54,269
šta nosiš?

437
00:30:54,436 --> 00:30:57,315
Kostim mog mađioničara
jer sam mađioničar.

438
00:30:57,481 --> 00:31:00,951
Cijela poenta ovoga je ažuriranje našeg akta.
Moraš se presvući.

439
00:31:01,109 --> 00:31:05,285
Ovo je Vegas, dušo. Pogledaj ovu gomilu.
To je ono o čemu ja pričam.

440
00:31:05,447 --> 00:31:07,620
Ovo je super.
Voleo bih da mogu da idem sa tobom.

441
00:31:07,783 --> 00:31:10,912
Ne želiš to da uradiš, sine.
Unutra će smrdeti na guzicu.

442
00:31:11,078 --> 00:31:12,639
U redu, momci, spremni smo za vas.

443
00:31:12,704 --> 00:31:14,627
- Hoćeš li to nositi?
- Da.

444
00:31:14,790 --> 00:31:17,293
Baršun je, Burt. Ti ćeš umrijeti.

445
00:31:22,672 --> 00:31:24,766
Ah. To je bolje.

446
00:31:24,925 --> 00:31:26,518
<i>Svi plešete sada</i>

447
00:31:26,676 --> 00:31:29,520
Dame i gospodo, prelijepa Nicole!

448
00:31:34,643 --> 00:31:37,112
samo zapamti,
sve što treba da uradite je ništa.

449
00:31:39,481 --> 00:31:41,825
<i>Hajde, znojimo se</i>

450
00:31:41,983 --> 00:31:43,656
<i>Dušo</i>

451
00:31:46,446 --> 00:31:48,369
<i>Pustite da vas ritam pokreće</i>

452
00:31:48,532 --> 00:31:52,412
<i>- Znoji se
- Znoji se

453
00:31:52,577 --> 00:31:54,625
<i>Neka muzika preuzme kontrolu</i>

454
00:31:54,788 --> 00:31:58,463
<i>Svi!
Hajde da se oznojimo</i>

455
00:31:58,625 --> 00:32:00,593
<i>Dušo</i>

456
00:32:01,002 --> 00:32:05,223
<i>Neka muzika preuzme kontrolu
Neka vas ritam pokreće</i>

457
00:32:23,191 --> 00:32:25,034
Vau.

458
00:32:25,652 --> 00:32:27,575
U redu.

459
00:32:38,665 --> 00:32:41,669
Upravo sam shvatila da neću imati seks nedelju dana.

460
00:32:46,465 --> 00:32:48,467
- Šta to radiš?
- Vježbe disanja.

461
00:32:48,633 --> 00:32:50,055
Radim ih cele nedelje.

462
00:32:50,218 --> 00:32:52,596
- Vježbaš disanje?
- Da.

463
00:32:52,762 --> 00:32:54,480
U redu.

464
00:32:54,806 --> 00:32:56,228
Lijep pogled.

465
00:32:58,226 --> 00:33:00,103
Manji je nego što sam mislio da će biti.

466
00:33:00,270 --> 00:33:02,739
Dobro, možda ako bi došao
čak i na jednu probu...

467
00:33:02,898 --> 00:33:04,525
"Možda kad bi došao na probu."

468
00:33:04,691 --> 00:33:07,535
Možda trebaš da probaš
sjedi u kutiji, Antone. Ja ne.

469
00:33:07,694 --> 00:33:09,617
- Dobro.
- Ne ovaj tip.

470
00:33:12,073 --> 00:33:13,916
Ne mogu da dišem, ne mogu da dišem!

471
00:33:14,075 --> 00:33:16,749
- Da, možeš! Da, možeš!
- Ne, tako je mali!

472
00:33:16,912 --> 00:33:18,630
Opusti se. Prošlo je samo 20 minuta.

473
00:33:18,788 --> 00:33:20,109
- Ne diraj me!
- U redu.

474
00:33:25,754 --> 00:33:27,097
Samo se zabavljamo!

475
00:33:35,764 --> 00:33:37,311
Burt! Prestani!

476
00:33:37,474 --> 00:33:38,726
Molim te, samo se smiri.

477
00:33:38,892 --> 00:33:42,271
- Burt, razbiželj kutiju.
- Ne, razbiželj kutiju!

478
00:33:57,661 --> 00:33:59,629
Pomozite nam!

479
00:33:59,788 --> 00:34:02,132
Pomozi mi. Pomozi mi.

480
00:34:02,290 --> 00:34:04,338
- Burt!
- Pomozite mi, klizam! Aah!

481
00:34:06,670 --> 00:34:08,172
Ovo je najbolji trik ikada!

482
00:34:09,089 --> 00:34:11,137
Drži se, Burt! Diši, Burt!

483
00:34:11,299 --> 00:34:12,972
- Ne paničite!
- Umukni!

484
00:34:14,469 --> 00:34:16,096
Spustite kran!

485
00:34:16,263 --> 00:34:18,064
- Šta to radiš? Ne!
- Penjanje!

486
00:34:18,598 --> 00:34:19,770
Hej, ne tamo!

487
00:34:20,642 --> 00:34:22,485
Ubijaš me!

488
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Požurite! Unh!

489
00:34:28,149 --> 00:34:29,526
Ne, Burt!

490
00:34:34,948 --> 00:34:36,450
Oh, slomljeni su mi gležnjevi.

491
00:34:36,616 --> 00:34:39,495
Aah! Tvoje lice me pogodilo pravo u koleno.

492
00:34:39,661 --> 00:34:41,334
Rekao sam ti da je ovo loša ideja.

493
00:34:41,496 --> 00:34:43,294
Ovo nije bila loša ideja, Burt!

494
00:34:43,456 --> 00:34:46,505
Bila je to dobra zeznuta ideja
od pompeznog dupeta!

495
00:34:46,668 --> 00:34:49,012
Oh, stvarno? Agh!

496
00:34:49,170 --> 00:34:51,218
Ovo partnerstvo je završeno. dao sam otkaz!

497
00:34:51,381 --> 00:34:53,725
sta? Samo zato što je par
slomljenih gležnjeva?

498
00:34:53,883 --> 00:34:56,181
- Neka rebra su mu slomljena.
- Tako si sebičan!

499
00:34:56,344 --> 00:34:59,848
Ja? Ne mogu da verujem da sam te podneo
za toliko godina!

500
00:35:00,015 --> 00:35:02,814
Znaš šta? Ne trebam te.
Niko ne dolazi da te vidi.

501
00:35:02,976 --> 00:35:05,354
Zovu ga "Neverovatni Burt i Anton"...

502
00:35:05,520 --> 00:35:08,148
...ne "Nevjerovatni Burt
i Neverovatni Anton"!

503
00:35:08,315 --> 00:35:11,945
- "Neverovatno" važi za oboje!
- To je mrska stvar za reći!

504
00:35:12,110 --> 00:35:14,078
Kako god! Nema na čemu!

505
00:35:14,237 --> 00:35:17,832
- Sretno, ti nevjerovatni seronjo!
- Aah!

506
00:35:17,991 --> 00:35:20,835
- Bićeš dobro.
- To još ne znamo.

507
00:35:20,994 --> 00:35:22,120
Oh.

508
00:35:22,370 --> 00:35:24,338
Ti si seronja.

509
00:35:24,748 --> 00:35:26,170
To je to?

510
00:35:26,333 --> 00:35:30,383
Trideset godina prijateljstva, Burt.
Reci nešto.

511
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
Dame i gospodo...

512
00:35:45,310 --> 00:35:46,857
...The Hot Box!

513
00:35:47,854 --> 00:35:50,573
Da, ljudi, ovo je zaista tužan dan.

514
00:35:53,860 --> 00:35:55,328
Juda!

515
00:35:55,862 --> 00:35:58,035
Juda, mrdaj svoje malo dupe.

516
00:36:00,241 --> 00:36:01,709
Burt, jesi li ovdje?

517
00:36:01,868 --> 00:36:05,088
Oh, zdravo, Nicole. Uzimam kadu.

518
00:36:05,246 --> 00:36:08,250
- Jane je. Čekaću dok ne završiš.
- Ne! To je pjenušava kupka.

519
00:36:08,416 --> 00:36:10,589
Ne vidiš ništa. Uđi.

520
00:36:10,752 --> 00:36:13,926
U redu. Samo mislim da treba da razgovaramo
o svemu jer ja samo...

521
00:36:14,089 --> 00:36:16,308
Oh, moj Bože! Burt.

522
00:36:16,466 --> 00:36:19,595
Oh. Čini se da su se mehurići raspršili.

523
00:36:21,429 --> 00:36:23,056
Tamo. To nije bolje.

524
00:36:23,223 --> 00:36:26,944
Slušaj. Hteo sam da razgovaram sa tobom
o emisiji.

525
00:36:27,894 --> 00:36:29,817
Predstava se nastavlja.

526
00:36:29,979 --> 00:36:33,779
Pa, zove se "Burt i Anton:
Čarobno prijateljstvo."

527
00:36:33,942 --> 00:36:35,990
- Da, i?
- Antona nema.

528
00:36:37,445 --> 00:36:39,948
- Pa?
- Kako ćemo napraviti šou?

529
00:36:40,490 --> 00:36:42,618
- Nicole. Da ti objasnim nešto.
- Jane.

530
00:36:42,784 --> 00:36:46,789
Ne treba mi partner. Nikad mi nije trebao partner,
sigurno ne Anton.

531
00:36:46,955 --> 00:36:50,801
Bio je samo uteg oko mojih nogu.

532
00:36:50,959 --> 00:36:52,802
Šta je on ikada uneo u jednačinu?

533
00:36:52,961 --> 00:36:58,468
Business acumen
i ideje i prijateljstvo. Pfft!

534
00:36:58,633 --> 00:36:59,759
Bolje bez njega.

535
00:36:59,926 --> 00:37:02,054
- Misliš da možeš sam?
- Mm-hm.

536
00:37:02,220 --> 00:37:06,145
- Probaj, jer ne mogu ovo da gledam.
- Ne treba mi on i ne trebaš mi tebe!

537
00:37:06,307 --> 00:37:07,980
Dobro, jer nas nemaš.

538
00:37:08,143 --> 00:37:11,147
I još nešto!
Zašto ne uđeš u kadu?

539
00:37:11,312 --> 00:37:12,859
Oh, Bože.

540
00:37:28,329 --> 00:37:33,677
<i>Abra, abracabadbra
Želim da posegnem i zgrabim te</i>

541
00:37:33,835 --> 00:37:36,884
<i>Abra, abracabadbra</i>

542
00:37:39,007 --> 00:37:40,554
<i>Abracabadbra</i>

543
00:37:41,134 --> 00:37:44,684
dame i gospodo,
Ja sam Burt Wonderstone.

544
00:37:45,263 --> 00:37:47,357
Ali, naravno, to ste već znali.

545
00:37:48,099 --> 00:37:51,023
<i>Abra, abracabadbra</i>

546
00:37:52,520 --> 00:37:54,693
<i>Želim posegnuti i zgrabiti te</i>

547
00:37:55,523 --> 00:37:58,322
<i>Abra, abracabadbra</i>

548
00:38:00,862 --> 00:38:02,705
E sad, ono što možda ne znate...

549
00:38:02,864 --> 00:38:08,542
...je da sam bio magični prijatelji
jedno sa drugim od kad sam bio dečaci.

550
00:38:08,703 --> 00:38:12,128
Uvek sam znao
da je bilo nesto drugacije...

551
00:38:12,290 --> 00:38:14,543
...o mom prijateljstvu...

552
00:38:14,709 --> 00:38:16,382
...sa sobom.

553
00:38:16,544 --> 00:38:18,421
Hej, sjećaš li se mojih igara Hangman?

554
00:38:18,588 --> 00:38:19,885
Naravno da znam.

555
00:38:20,048 --> 00:38:25,680
Ali ja sam ih igrao malo drugačije
nego ostala deca.

556
00:38:34,187 --> 00:38:35,734
Čekaj, čekaj.

557
00:38:36,231 --> 00:38:37,904
Plašt.

558
00:38:42,237 --> 00:38:44,160
"Vješala."

559
00:39:29,617 --> 00:39:33,463
- To je bilo sranje. To je bilo sranje.
- Mislim da je to prošlo prilično dobro.

560
00:39:33,621 --> 00:39:35,464
Bila je to nesreća!

561
00:39:35,623 --> 00:39:37,296
To je to! Isključujem se!

562
00:39:37,458 --> 00:39:38,801
o cemu pricas?

563
00:39:38,960 --> 00:39:42,931
Rekao si da ćeš napraviti novu emisiju!
To je bila ista emisija, samo bez Antona!

564
00:39:43,089 --> 00:39:45,467
Ne možete biti čarobni prijatelji sami sa sobom!

565
00:39:45,633 --> 00:39:49,809
Fino! Bilo koji hotel u Vegasu
ubio bi da bi imao Burta Wonderstonea.

566
00:39:49,971 --> 00:39:53,145
- Stvarno?
- A osim toga, ostavio sam tonu novca.

567
00:39:53,474 --> 00:39:55,351
Skoro ništa ne odlažeš.

568
00:39:55,518 --> 00:39:58,613
Šta su sve ove reči?
Ovo je gobbledygook.

569
00:39:58,771 --> 00:40:01,490
- Šta je sa svim mojim ulaganjima?
- Da, u redu. Dobro.

570
00:40:01,649 --> 00:40:03,322
Šta je sa njima? Izvolite.

571
00:40:03,484 --> 00:40:07,489
Evo tvoje uvozne meksičke izvorske vode,
<i>Aqua de Leche.</i>

572
00:40:07,655 --> 00:40:10,499
Bio je to vrlo otmjen proizvod.
Vrhunska ambalaža.

573
00:40:10,658 --> 00:40:12,001
To je meksička voda, Burt.

574
00:40:12,160 --> 00:40:15,334
Prodavali ste obećanje
dijareje za tri dolara po boci.

575
00:40:15,496 --> 00:40:18,375
Šta kažete na milione koje ste uložili
u taj tematski restoran.

576
00:40:18,541 --> 00:40:20,885
Džejms Kameron's <i>Titanic</i> Cafe
bila je odlična ideja.

577
00:40:21,044 --> 00:40:22,512
Jedine naše greške su bile:

578
00:40:22,670 --> 00:40:26,265
A, učinio je pod previše kosim,
hrana je stalno klizila sa tanjira...

579
00:40:26,424 --> 00:40:30,099
...i B,
nije dobio dozvolu Jamesa Camerona.

580
00:40:30,261 --> 00:40:32,389
Moram dobiti dozvolu. Razgovarali smo o tome.

581
00:40:32,555 --> 00:40:35,229
To je tvoj raskošan način života.
Zar ne razumiješ, Burt?

582
00:40:35,391 --> 00:40:39,362
Potrošili ste $75,000 prošlog mjeseca
na posteljinu.

583
00:40:39,854 --> 00:40:43,028
Da li ti to meni govoriš
da nemam novca?

584
00:40:45,652 --> 00:40:50,158
Imate štednu obveznicu. Evo.

585
00:40:53,660 --> 00:40:56,379
Dvesta dolara
koju mi je moja nana dala.

586
00:40:56,537 --> 00:41:00,838
Da, 200 dolara 1973.

587
00:41:01,000 --> 00:41:02,343
Danas vrijedi:

588
00:41:03,252 --> 00:41:05,630
$248.

589
00:41:07,048 --> 00:41:09,847
Hmm. Hmm.

590
00:41:10,927 --> 00:41:12,520
Durenje.

591
00:41:42,500 --> 00:41:46,425
- Burt?
<i>- Zdravo, Nicole. Kako si? To je sjajno.</i>

592
00:41:46,587 --> 00:41:51,718
<i>Morao sam da odustanem od svog apartmana,
pa sam se pitao da li bih mogao...</i>

593
00:41:51,884 --> 00:41:56,765
<i>- ...da se srušim kod tebe na par noći.</i>
- Oh, to verovatno nije dobra ideja, jer...

594
00:41:56,931 --> 00:42:00,606
<i>Pa, evo u čemu je stvar.
Nisam jeo 24 sata...</i>

595
00:42:00,768 --> 00:42:05,274
<i>...jer se ispostavilo da je posluga u sobu
ne dostavlja van hotela.</i>

596
00:42:05,440 --> 00:42:08,284
Da, to je prilično standardno. ja...

597
00:42:11,320 --> 00:42:15,791
Pretpostavljam da bi mogao ostati ovdje jednu noć.
Znaš li gdje živim?

598
00:42:20,788 --> 00:42:23,883
Potrebna mi je hrana za kuniće i ptičje sjeme.

599
00:42:24,917 --> 00:42:27,966
- Vau. Stvarno si bio gladan.
- Mm.

600
00:42:28,546 --> 00:42:30,469
Skoro sam pojeo jednog od svojih zeca.

601
00:42:30,631 --> 00:42:32,975
Ali oni su prožeti vaškama.

602
00:42:33,134 --> 00:42:37,139
Pogledaj me. Burt Wonderstone,
najveći mađioničar na svetu...

603
00:42:37,305 --> 00:42:40,650
...sedeći u ovom malom stanu,
eating slop.

604
00:42:40,808 --> 00:42:41,980
sta je ovo

605
00:42:42,143 --> 00:42:44,612
To je pečena tilapija
sa cvjetovima tikvice.

606
00:42:46,022 --> 00:42:48,616
Užasna kaša.
Pretpostavljam da je ovo ono što zatvorenici jedu.

607
00:42:48,775 --> 00:42:50,903
Ja ću. Daj mi to.

608
00:42:51,319 --> 00:42:52,912
Hvala.

609
00:42:54,655 --> 00:42:56,999
Oh, to nije... Um.

610
00:42:57,200 --> 00:42:58,326
U redu.

611
00:43:04,499 --> 00:43:06,843
To smo ja i moja baka.
Bila je glumica.

612
00:43:07,001 --> 00:43:08,674
Dolazio sam da je posetim u Vegasu...

613
00:43:08,836 --> 00:43:12,636
...i tada sam prvi put vidio tvoju emisiju
u Golden Nugget-u. Bilo je tako dobro.

614
00:43:12,799 --> 00:43:15,848
Znao sam tada i tamo
da sam htela da radim magiju.

615
00:43:16,010 --> 00:43:17,808
- Stvarno?
- Da.

616
00:43:17,970 --> 00:43:19,313
Znate li koliko je sati?

617
00:43:19,806 --> 00:43:20,853
To...

618
00:43:22,642 --> 00:43:24,861
Vrlo dobro. Vratite ga, molim vas.

619
00:43:25,019 --> 00:43:26,145
Već jesam.

620
00:43:27,855 --> 00:43:31,655
- Dobro. Možeš malo lukavstva.
- Oh, tvoj novčanik.

621
00:43:32,568 --> 00:43:33,615
Hmm.

622
00:43:33,778 --> 00:43:35,997
Oh, Bože, stvarno si švorc. Pet dolara?

623
00:43:36,155 --> 00:43:39,159
Ja... zapravo mi to treba.

624
00:43:41,494 --> 00:43:42,666
Nemojte ga zgužvati.

625
00:43:48,417 --> 00:43:50,670
Imam milione ideja za trikove, Burt.

626
00:43:50,837 --> 00:43:53,556
Jesi li stvarno mislio da želim
da budem mađioničarev pomoćnik?

627
00:43:53,714 --> 00:43:55,091
- Da.
- Ne, Burt!

628
00:43:55,633 --> 00:43:57,055
Učini me svojim partnerom.

629
00:43:57,218 --> 00:43:58,891
- Jadna, slatka Nicole.
- Zovem se Jane.

630
00:43:59,053 --> 00:44:01,556
Moj čin je neverovatno zamršen.

631
00:44:01,722 --> 00:44:04,145
To je proizvod višegodišnjeg učenja
i trening...

632
00:44:04,308 --> 00:44:08,984
...i, bez uvrede, ali ti si devojka.

633
00:44:09,730 --> 00:44:11,073
Mora da se šališ.

634
00:44:11,232 --> 00:44:14,236
Nije da devojke ne mogu da rade magiju.
Samo što su muškarci bolji u tome.

635
00:44:14,402 --> 00:44:16,450
Znaš šta?
Ne želim da ostaneš ovdje.

636
00:44:16,612 --> 00:44:18,239
I ne želim da radim sa tobom.

637
00:44:18,406 --> 00:44:20,750
Samo zato što sam to rekao muškarci
bolje od zena?

638
00:44:20,908 --> 00:44:24,583
Rekao sam "bez uvrede."
Stoga se ne možete uvrijediti.

639
00:44:24,745 --> 00:44:25,792
Legalno.

640
00:44:26,289 --> 00:44:29,543
Kada sam te video pre deset godina,
volio si ono što si radio.

641
00:44:30,084 --> 00:44:32,257
Osećao sam to skroz u zadnjem redu...

642
00:44:32,420 --> 00:44:36,596
...i sad si samo tuzna,
jadna ljuska onoga sto si nekada bio...

643
00:44:36,757 --> 00:44:38,600
...i ne želim ništa od toga.

644
00:44:41,929 --> 00:44:43,101
sta radis

645
00:44:44,599 --> 00:44:46,146
Da li sam pogrešno pročitao situaciju?

646
00:44:46,309 --> 00:44:49,108
- Da. Loše. Samo izađi.
- Dobro.

647
00:44:49,270 --> 00:44:52,114
- Imam mnogo opcija.
- Super.

648
00:45:27,516 --> 00:45:29,610
Tako je mali.

649
00:45:30,478 --> 00:45:33,732
Ne, ja kažem da je ovaj krevet pravi
veličine koju bi koristio pas ili malo dijete.

650
00:45:33,898 --> 00:45:35,366
Treba mi veći krevet.

651
00:45:39,362 --> 00:45:42,866
Ovo je tvoj grad, Burt.
Sutra ga vratite.

652
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
Steve Wynn, molim.

653
00:45:44,825 --> 00:45:46,827
Burt Wonderstone.

654
00:45:48,246 --> 00:45:50,248
Pa, znaš li kad će izaći
sastanka?

655
00:45:51,624 --> 00:45:52,671
ššš

656
00:45:52,833 --> 00:45:54,335
Pokušavam razgovarati sa Steveom Wynnom.

657
00:45:54,502 --> 00:45:57,176
Hoćete li reći porodici Hilton
Burt Wonderstone je zvao?

658
00:45:57,338 --> 00:45:59,090
Možete li da me g. Trump pozove?

659
00:45:59,257 --> 00:46:01,180
Nije me briga koji Hilton. Nicky će učiniti.

660
00:46:01,342 --> 00:46:05,518
Pa, možete li zamoliti da me gđa Trump pozove?
Gospodine Luksor, molim.

661
00:46:06,555 --> 00:46:08,057
Ne razumijem.

662
00:46:08,224 --> 00:46:10,352
<i>Ne mislim tako. Ne tražim partnera.</i>

663
00:46:10,518 --> 00:46:13,818
Ja sam solo glumica milion godina
i ide prilično dobro.

664
00:46:13,980 --> 00:46:16,340
- Davide, koliko dugo smo prijatelji?
- Nismo prijatelji.

665
00:46:16,399 --> 00:46:20,245
Mm-hm. Mm-hm, ali ako bismo se udružili,
to bi moglo dovesti vašu karijeru na viši nivo.

666
00:46:20,403 --> 00:46:22,872
Pa, ja imam zvezdu
na Holivudskoj stazi slavnih.

667
00:46:23,364 --> 00:46:24,490
zamislite ovo:

668
00:46:24,657 --> 00:46:27,001
"Nevjerovatni Burt i David."

669
00:46:27,868 --> 00:46:28,915
br.

670
00:46:30,621 --> 00:46:31,668
U redu.

671
00:47:07,074 --> 00:47:10,248
Hvala.
Mogu učiniti da nestane mnogo tečnosti...

672
00:47:10,411 --> 00:47:13,881
...ali ništa ne čini da tečnosti nestanu
bolje od Bounty papirnih ubrusa.

673
00:47:14,040 --> 00:47:17,761
Oni su brži sakupljač.
Dvije rolne za 2,99.

674
00:47:17,918 --> 00:47:19,135
U redu, Burt.

675
00:47:19,295 --> 00:47:21,423
- Ovo bi trebalo da uradi.
- Hvala, Terry.

676
00:47:21,589 --> 00:47:24,183
Ako mogu još nešto učiniti za tebe,
imaš moju karticu.

677
00:47:24,342 --> 00:47:26,262
- Imam ga.
- Broj mog mobilnog je tamo.

678
00:47:26,385 --> 00:47:29,764
Uh-huh.
- Ostaviću da mi zvono vibrira.

679
00:47:43,611 --> 00:47:46,285
- Ti si pravi čovek!
- Tako je, Steve!

680
00:47:47,114 --> 00:47:50,914
Siguran sam da ste vidjeli ljude kako hodaju
na usijanom uglju.

681
00:47:51,869 --> 00:47:53,963
Ali sumnjam da si nekoga video...

682
00:47:54,121 --> 00:47:55,794
...prenoćiti...

683
00:47:55,998 --> 00:47:57,966
...na usijanom uglju.

684
00:47:58,125 --> 00:48:00,253
Nema šanse!

685
00:48:00,628 --> 00:48:03,381
Znaš šta ja kažem
kad vidim krevet od...

686
00:48:04,590 --> 00:48:05,933
...užareni ugalj?

687
00:48:06,092 --> 00:48:07,844
Donesi!

688
00:48:08,636 --> 00:48:10,604
Lucky guess.

689
00:48:35,329 --> 00:48:39,505
E sad, ovo što mirišeš nije roštilj,
dame i gospodo.

690
00:48:39,667 --> 00:48:41,214
To je moje pravo meso.

691
00:48:41,377 --> 00:48:43,129
To je ludo.

692
00:48:43,295 --> 00:48:44,922
Vidimo se ujutro!

693
00:48:46,465 --> 00:48:49,594
Neka me neko pozove za buđenje,
ili ću odmah prespavati!

694
00:50:08,214 --> 00:50:10,888
Pod O, 62.

695
00:50:13,093 --> 00:50:17,439
Ovo je naša zajednička soba
gde ćeš raditi većinu svojih sranja.

696
00:50:17,598 --> 00:50:19,271
Kakvi ljudi završavaju ovdje?

697
00:50:19,433 --> 00:50:21,652
Pa, većina njih su bili izvođači
na Stripu.

698
00:50:21,810 --> 00:50:24,404
- Lounge pjevačice, striptizete.
- B-1, dušo.

699
00:50:24,563 --> 00:50:26,406
Imitatori slavnih.

700
00:50:26,565 --> 00:50:29,910
- Dakle, ovde stari zabavljači idu da umru.
- Mm-hm.

701
00:50:30,069 --> 00:50:31,946
A neki i ne tako stari.

702
00:50:32,238 --> 00:50:34,081
I-29.

703
00:50:37,910 --> 00:50:40,459
Zdravo. Kako si?

704
00:50:42,915 --> 00:50:44,462
Kako se zoveš?

705
00:50:44,625 --> 00:50:45,751
- Grace.
- Mm.

706
00:50:46,293 --> 00:50:48,295
Grace, ja sam Burt.

707
00:50:48,629 --> 00:50:50,472
Imaš divnu narukvicu.

708
00:50:50,631 --> 00:50:52,884
Mogu li to vidjeti na trenutak?

709
00:50:56,262 --> 00:50:58,060
Uzmite si vremena.

710
00:51:03,352 --> 00:51:05,571
Kopča je pozadi.

711
00:51:06,438 --> 00:51:09,066
Da. Oh, idemo.

712
00:51:09,608 --> 00:51:11,326
Oh. Hvala.

713
00:51:11,485 --> 00:51:14,204
Pazi ovo.

714
00:51:16,949 --> 00:51:19,293
Aah! Gdje je otišlo?

715
00:51:19,451 --> 00:51:21,453
Ne znam.

716
00:51:21,870 --> 00:51:25,170
To mi je dala moja unuka.

717
00:51:25,624 --> 00:51:28,343
sta si uradio Oh.

718
00:51:28,502 --> 00:51:30,800
Ne. Ovde je.

719
00:51:30,963 --> 00:51:34,217
Imam ga. Imam ga. Imam ga. Ovde je.

720
00:51:34,383 --> 00:51:35,555
Ja sam mađioničar.

721
00:51:36,927 --> 00:51:39,146
Trebao sam to da ti objasnim ranije.

722
00:51:39,305 --> 00:51:40,852
Oh, moj Bože.

723
00:51:43,726 --> 00:51:45,353
U redu je.

724
00:51:47,521 --> 00:51:51,776
Gospodine, ako biste bili ljubazni
i izaberite samo jednu kartu iz ovog špila.

725
00:51:51,942 --> 00:51:53,489
On ti to nameće.

726
00:51:54,528 --> 00:51:58,158
- Pokažite karticu drugima. Nemoj mi pokazivati.
- Ne radi to. On je haker.

727
00:51:58,324 --> 00:51:59,371
ššš

728
00:51:59,867 --> 00:52:02,962
Vratite kartu nazad u špil.
Ne pokazuj mi karticu.

729
00:52:04,204 --> 00:52:06,753
- Jednom ću prerezati špil...
- On već zna kartu.

730
00:52:06,915 --> 00:52:08,713
- Je li ovo tvoja karta?
- Ne.

731
00:52:08,876 --> 00:52:11,379
- Stvarno? Hmm. To je cudno.
- To je deo bita.

732
00:52:11,545 --> 00:52:14,924
Dvaput će pogrešiti
i onda ti kažem da ti je kartica u džepu.

733
00:52:15,090 --> 00:52:16,888
Hvala vam, gospodine, što ste pokvarili trik.

734
00:52:17,051 --> 00:52:19,270
Pa, hvala ti što si tako užasan.

735
00:52:28,020 --> 00:52:30,443
Hej, drugar. Kardigan.

736
00:52:31,190 --> 00:52:34,569
- Koji je tvoj problem?
- Ja nemam problem, ali ti imaš.

737
00:52:34,735 --> 00:52:37,158
- Oh.
- Tvoj Zarrow Shuffle je neuredan...

738
00:52:37,321 --> 00:52:39,870
...vaše usne se miču
kada radis Elmsley Count...

739
00:52:40,032 --> 00:52:43,377
...a tvoj govor je dosadan i tužan.
Želiš da pokušaš i zadiviti ljude...

740
00:52:43,535 --> 00:52:45,537
...ne uspavati ih, za ime Boga.

741
00:52:45,704 --> 00:52:46,921
Stvarno? Šta još?

742
00:52:47,081 --> 00:52:50,460
Ljudi žele da misle ono što vide
je prava magija, a ne magična predstava.

743
00:52:50,626 --> 00:52:53,721
Ako ne veruješ šta radiš,
kako će vjerovati?

744
00:52:53,879 --> 00:52:55,426
Nemaš radosti u sebi, sine.

745
00:52:55,589 --> 00:52:56,806
Nemaš strast.

746
00:52:56,965 --> 00:53:00,560
Možda ste vidjeli ove trikove
hiljadu puta ranije, ali nisu.

747
00:53:05,391 --> 00:53:06,438
Oh, moj Bože.

748
00:53:09,103 --> 00:53:10,150
Ti si Rance Holloway.

749
00:53:13,232 --> 00:53:14,529
ja...

750
00:53:15,234 --> 00:53:19,114
Imao sam tvoj magični komplet kao klinac.
Ti si razlog zašto sam postao mađioničar.

751
00:53:19,279 --> 00:53:20,952
Vratit ću ti novac.

752
00:53:21,990 --> 00:53:24,163
Pa, mislim da ne razumeš.

753
00:53:24,493 --> 00:53:26,416
Ja sam Burt Wonderstone.

754
00:53:26,620 --> 00:53:29,965
Iz toga pretpostavljam
da se onesvestim sada?

755
00:53:30,624 --> 00:53:33,719
Pa, ja sam naslovio kod Ballyja
zadnjih deset godina.

756
00:53:34,169 --> 00:53:35,341
Ja sam veoma, veoma poznat.

757
00:53:36,130 --> 00:53:39,600
Pa, dao sam otkaz
i ne citam zanate...

758
00:53:39,758 --> 00:53:41,431
...i kasnim u komu.

759
00:53:41,593 --> 00:53:44,972
Pa, možda bismo mogli samo da razgovaramo
na par minuta?

760
00:53:45,806 --> 00:53:47,433
ćao.

761
00:54:09,955 --> 00:54:11,673
<i>Ovo bi moglo pobijediti!</i>

762
00:54:11,832 --> 00:54:13,834
<i>Večeras u programu The Brain Rapist:</i>

763
00:54:14,001 --> 00:54:15,469
<i>Hoće li biti krvi?</i>

764
00:54:17,337 --> 00:54:19,339
<i>I to nas dovodi do našeg profila večeras.</i>

765
00:54:19,506 --> 00:54:23,010
<i>Čovjek koji je iza sebe ostavio sjaj i glamur
slave Las Vegasa...</i>

766
00:54:23,177 --> 00:54:25,305
<i>...da slijedimo drugačiji put.</i>

767
00:54:25,471 --> 00:54:27,473
<i>Njegovo ime je Anton Marvelton.</i>

768
00:54:34,521 --> 00:54:38,401
<i>Započeo sam operaciju Presto! jer sam video
koliko je patnje bilo u svetu.</i>

769
00:54:38,567 --> 00:54:43,915
<i>Idem na mjesta gdje su djeca
nemaju ni hrane ni čiste vode...</i>

770
00:54:45,157 --> 00:54:46,500
<i>...i dajem im magiju.</i>

771
00:54:47,868 --> 00:54:50,371
<i>A da li im dajete i hranu
i čistu vodu?</i>

772
00:54:52,206 --> 00:54:55,585
<i>Pa, ne. Ja sam mađioničar. Ja donosim magiju.</i>

773
00:54:56,251 --> 00:54:59,004
<i>Zdravo djeco! Izvolite.</i>

774
00:54:59,171 --> 00:55:00,844
<i>To je za tebe.</i>

775
00:55:01,006 --> 00:55:02,883
<i>Izvoli, mladiću.</i>

776
00:55:03,050 --> 00:55:04,427
<i>I za tebe.</i>

777
00:55:04,593 --> 00:55:06,561
<i>Da vidimo taj osmeh. Ha-ha-ha.</i>

778
00:55:06,720 --> 00:55:09,189
<i>Ne brini, imam dosta za sve.</i>

779
00:55:09,348 --> 00:55:10,725
<i>Šta imamo ovdje?</i>

780
00:55:10,891 --> 00:55:12,438
<i>Presto! Ha-ha-ha.</i>

781
00:55:12,935 --> 00:55:14,403
<i>To nije sve.</i>

782
00:55:14,561 --> 00:55:16,905
<i>Hej, izvoli.</i>

783
00:55:17,064 --> 00:55:18,862
<i>Šta kažeš na to?</i>

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,279
<i>Tu ste.</i>

785
00:55:23,445 --> 00:55:26,073
<i>To je za tebe i tebe.</i>

786
00:55:26,240 --> 00:55:30,290
<i>Trebalo bi da imaju svježe zečeve
za bavljenje magijom, zar se ne slažete?</i>

787
00:55:30,786 --> 00:55:33,539
<i>Ovo područje svijeta je tako problematično.</i>

788
00:55:33,705 --> 00:55:37,005
<i>Ne samo da postoji divlje siromaštvo
i nema sveže vode...</i>

789
00:55:37,167 --> 00:55:41,593
<i>...ali i lokalno stanovništvo je navučeno
na moćnoj drogi zvanoj list kratoma.</i>

790
00:55:41,755 --> 00:55:43,883
<i>To ih onesvijesti na sat vremena.</i>

791
00:55:44,049 --> 00:55:47,849
<i>Pa pokušavam da ih skinem sa kratoma
i umjesto toga navučen na magiju.</i>

792
00:55:48,011 --> 00:55:50,685
<i>Sada ste ovdje dijelom
jer ste se posvađali...</i>

793
00:55:50,848 --> 00:55:54,398
<i>...sa svojim dugogodišnjim magičnim partnerom
i najbolji prijatelj, Burt Wonderstone.</i>

794
00:55:55,227 --> 00:55:56,945
<i>Bio je moj najbolji prijatelj.</i>

795
00:55:57,104 --> 00:55:58,731
<i>Bio mi je kao brat.</i>

796
00:55:58,897 --> 00:56:01,901
<i>I uvijek ću mu biti zahvalan
što si mi pokazao moj prvi trik.</i>

797
00:56:02,401 --> 00:56:04,121
<i>Sjećaš li se šta je to bilo?</i>

798
00:56:04,444 --> 00:56:05,946
<i>Maramica koja nestaje.</i>

799
00:56:06,113 --> 00:56:09,083
<i>To je prvi trik koji svi nauče,
ali reći ću ti šta.</i>

800
00:56:09,241 --> 00:56:11,118
<i>Kada je Burt to uradio tog dana</i>...

801
00:56:11,285 --> 00:56:13,663
<i>...stvarno me je oduvalo.</i>

802
00:56:24,172 --> 00:56:27,301
Rance, hajde da izvedemo neke trikove.

803
00:56:28,051 --> 00:56:29,428
Rance.

804
00:56:29,595 --> 00:56:31,222
Aah! Isuse!

805
00:56:31,388 --> 00:56:32,480
sta radis ovde?

806
00:56:32,639 --> 00:56:34,983
- Želim da izvodim trikove.
- Šta radiš u mojoj sobi?

807
00:56:35,142 --> 00:56:37,486
- Pogledaj šta sam doneo. Sjećaš se toga?
- Nije me briga.

808
00:56:37,644 --> 00:56:40,318
Mislio sam da možemo napraviti neke trikove
zajedno.

809
00:56:40,480 --> 00:56:43,484
Cijela poenta kompleta je bila takva
da možeš izvoditi trikove bez mene.

810
00:56:43,650 --> 00:56:45,994
Ooh! Viseći čvor.

811
00:56:46,153 --> 00:56:48,326
I prstenje. Sjećaš li se prstenja?

812
00:56:48,488 --> 00:56:50,832
Kako ovi opet rade?

813
00:56:52,993 --> 00:56:57,339
Ako ti pokažem kako se radi prstenje,
hoćeš li me ostaviti na miru?

814
00:56:57,497 --> 00:56:59,044
Vidjet ćemo.

815
00:56:59,917 --> 00:57:01,510
Ugh.

816
00:57:04,046 --> 00:57:07,266
Izvucite ga, treba vam
da dobijem prste, i tamo.

817
00:57:07,424 --> 00:57:09,677
Nije dobro. Vidim ugao kartice.

818
00:57:09,843 --> 00:57:11,845
- Stvarno?
- Da.

819
00:57:13,680 --> 00:57:15,682
- Tamo?
- Da. Jače stisnite prste.

820
00:57:15,849 --> 00:57:17,692
- U redu.
- Čvršće!

821
00:57:19,519 --> 00:57:23,194
Kako si, dovraga, ikada nastupao
na pozornici u Las Vegasu?

822
00:57:23,357 --> 00:57:28,033
Nisam radio mnogo trikova sa kartama.
Uglavnom sam radio sa velikim gigantskim rekvizitima.

823
00:57:28,195 --> 00:57:29,868
Veliki džinovski rekviziti.

824
00:57:32,616 --> 00:57:34,368
Da li ti smeta ako te nešto pitam?

825
00:57:34,534 --> 00:57:36,377
Ako smatrate da treba.

826
00:57:37,162 --> 00:57:40,086
sta se desilo? mislim,
jednog dana si bio glavni kod Ballyja...

827
00:57:40,248 --> 00:57:42,592
...sutradan si jednostavno nestao.

828
00:57:43,835 --> 00:57:45,883
Dodaj mi so.

829
00:57:48,882 --> 00:57:51,726
da li se sećate
zašto si postao mađioničar?

830
00:57:52,219 --> 00:57:54,221
Jer svi vole mađioničara.

831
00:57:54,388 --> 00:57:56,015
U redu.

832
00:58:01,895 --> 00:58:03,363
Kako...?

833
00:58:03,522 --> 00:58:04,614
Kako...?

834
00:58:05,899 --> 00:58:07,401
Kako...?

835
00:58:10,237 --> 00:58:11,955
Šta trenutno osećate...

836
00:58:12,114 --> 00:58:15,243
...taj osećaj strahopoštovanja,
taj osećaj čuđenja...

837
00:58:15,409 --> 00:58:19,039
...taj osećaj da bilo šta
u svemiru je moguce?

838
00:58:19,663 --> 00:58:21,711
Zato si postao mađioničar.

839
00:58:22,249 --> 00:58:24,877
Zato sam postao mađioničar.

840
00:58:25,252 --> 00:58:28,096
- To, i žene.
- To, i žene.

841
00:58:28,422 --> 00:58:30,766
Pa zašto si samo otišao?

842
00:58:31,675 --> 00:58:36,397
Bio sam na bini jednog dana i,
odjednom je postalo napamet...

843
00:58:36,596 --> 00:58:38,018
...postao bi mehanički...

844
00:58:38,181 --> 00:58:41,276
...i nije mi se dopao taj osećaj.

845
00:58:41,768 --> 00:58:43,770
Tako sam otišao i nikad se nisam osvrnuo.

846
00:58:45,480 --> 00:58:46,948
Hmm.

847
00:58:51,611 --> 00:58:55,616
Iskreno, kako si to uradio?
sa pticom?

848
00:58:58,326 --> 00:59:01,170
Djelimično je otkošteno.

849
00:59:27,147 --> 00:59:28,615
halo?

850
00:59:31,151 --> 00:59:33,028
Odmah dolazim.

851
00:59:33,195 --> 00:59:34,663
Burt! Burt, kako si?

852
00:59:34,821 --> 00:59:36,619
- Doug.
- Dođi ovamo.

853
00:59:37,324 --> 00:59:39,793
- Kako se držiš?
- Vrlo dobro, vrlo dobro.

854
00:59:39,951 --> 00:59:41,453
Sjednite.

855
00:59:41,620 --> 00:59:42,872
Ah!

856
00:59:43,038 --> 00:59:47,168
pa kao što rekoh,
Želim razgovarati s tobom o nastupu.

857
00:59:47,334 --> 00:59:51,760
Da, da, da. Pa, šta ti misliš?
Trijumfalni povratak u Bally's?

858
00:59:51,922 --> 00:59:56,769
Ili, možda, nova emisija
u tvom novom hotelu?

859
00:59:56,927 --> 00:59:59,021
pa, zapravo,
Imao sam nešto drugo na umu.

860
00:59:59,179 --> 01:00:00,977
Ah. U redu.

861
01:00:01,139 --> 01:00:03,858
Vidiš, Juda se okreće, hm...

862
01:00:04,476 --> 01:00:08,526
Ne znam. On nešto okreće,
i pravimo malu zabavu u kuci...

863
01:00:08,688 --> 01:00:12,943
...i kada sam ga pitao
sa kim bi voleo da nastupi na zabavi...

864
01:00:13,110 --> 01:00:15,158
...rekao mi je da te želi.

865
01:00:16,029 --> 01:00:17,201
Stvarno?

866
01:00:19,074 --> 01:00:22,374
Znam, znam. Ni ja nisam mogao vjerovati.

867
01:00:23,161 --> 01:00:27,541
Ponudio sam mu Miley Cyrus
i Justin Bieber i Mandy Patinkin.

868
01:00:27,707 --> 01:00:30,085
Ali ne, ne. Rekao mi je da te želi:

869
01:00:30,293 --> 01:00:33,217
Veliki i divni Burt Wonderstone.

870
01:00:33,797 --> 01:00:35,219
Hmm.

871
01:00:36,049 --> 01:00:38,393
deset godina,
Igrao sam najveću sobu u Vegasu.

872
01:00:38,552 --> 01:00:41,226
Putovao sam svijetom, večerao sam sa kraljevima.

873
01:00:41,388 --> 01:00:43,516
- A sada...
- Platiću ti 500 dolara.

874
01:00:43,682 --> 01:00:45,525
- Uradiću to!
- Dobro.

875
01:00:49,062 --> 01:00:51,406
Doug Munny me je zamolio da nastupim
na rođendanskoj zabavi njegovog deteta.

876
01:00:51,565 --> 01:00:53,738
Ooh. Hoćeš li to uraditi?

877
01:00:54,234 --> 01:00:58,284
- Hoću ako mi budeš partner.
- Ne znam. Morao bih da se obrijem.

878
01:00:58,446 --> 01:00:59,948
Hajde, Rance, biće zabavno.

879
01:01:00,115 --> 01:01:04,120
Vidim to u tvojim očima. kada uradiš trik,
kao da opet imaš 80.

880
01:01:06,580 --> 01:01:09,800
Želim ti nešto pokazati
mislim da će se predomisliti.

881
01:01:11,084 --> 01:01:13,052
imam 75 godina.

882
01:01:13,378 --> 01:01:15,801
Dame i gospodo, The Human Piñata!

883
01:01:15,964 --> 01:01:19,389
sada, jutros,
Pojeo sam hiljadu komada tvrdih bombona...

884
01:01:19,551 --> 01:01:22,475
...i moram ih izvući
ili ću sigurno umrijeti.

885
01:01:22,637 --> 01:01:24,935
- Šta je ovo, bekstvo?
- Ne bih računao na to.

886
01:01:25,098 --> 01:01:26,896
Hajde, udari me što jače možeš.

887
01:01:27,058 --> 01:01:29,732
Udari me! Da! Je li to sve što imaš?

888
01:01:32,939 --> 01:01:35,488
Oh, Isuse. Ovo je odvratno.

889
01:01:35,650 --> 01:01:37,573
Mogu li biti mađioničar kad porastem?

890
01:01:37,736 --> 01:01:39,113
Možda ako dobiješ dobre ocjene.

891
01:01:40,113 --> 01:01:44,414
To je ono što danas zovu magijom?
Ovo je neka vrsta užasnog sranja!

892
01:01:46,494 --> 01:01:47,620
Idi, idi, idi!

893
01:01:50,457 --> 01:01:52,425
Dame i gospodo, Steve Gray.

894
01:02:05,430 --> 01:02:06,477
<i>Nicole?</i>

895
01:02:07,098 --> 01:02:09,146
Jane.

896
01:02:13,146 --> 01:02:17,151
Prokletstvo, to je najgora stvar
Video sam ikad u životu.

897
01:02:17,817 --> 01:02:20,491
I video sam kako se moja deca rađaju.

898
01:02:20,654 --> 01:02:23,282
Sveta skuša. Šališ se, Burt?

899
01:02:23,448 --> 01:02:26,497
Nikad nam niste rekli da ste prijatelji
sa poznatim Ranceom Hollowayem!

900
01:02:26,660 --> 01:02:28,162
Čast mi je, gospodine.

901
01:02:28,328 --> 01:02:30,205
- Previše si ljubazan.
- G. Holloway.

902
01:02:30,997 --> 01:02:32,840
Šta ti se dođavola dogodilo?

903
01:02:32,999 --> 01:02:36,094
Radim sa mačkama. Velike mačke.

904
01:02:36,294 --> 01:02:40,891
Išla sam na sastanak sinoć i jedan
od njih je postao ljubomoran i pocepao mi lice.

905
01:02:41,049 --> 01:02:43,723
- Prokletstvo.
- Pa, mojoj devojci je bilo gore.

906
01:02:47,806 --> 01:02:50,355
Rekli su da je ovo bar za mađioničare.

907
01:02:51,685 --> 01:02:54,529
- Šta radiš ovde?
- G. Grey.

908
01:02:55,021 --> 01:02:57,319
Ono što radite nije magija.

909
01:02:58,525 --> 01:02:59,572
To je pornografija majmuna.

910
01:03:00,068 --> 01:03:03,823
Razumijem. Prirodno je za umirući list
da se uplaši jesenjeg vetra.

911
01:03:03,989 --> 01:03:05,787
- Mm.
- Ne radi se o povlačenju zeca...

912
01:03:05,949 --> 01:03:07,542
...više iz šešira.

913
01:03:08,034 --> 01:03:10,833
Radi se o povlačenju vašeg srca
iz tvojih grudi.

914
01:03:13,707 --> 01:03:16,711
Šta bi to dovraga trebalo da znači?

915
01:03:16,876 --> 01:03:20,722
To znači da nosim noćne more ljudi
i pretvoriti ih u stvarnost iz snova.

916
01:03:21,548 --> 01:03:24,176
Šta je jebote stvarnost iz snova?

917
01:03:24,718 --> 01:03:25,935
A ti si...?

918
01:03:26,094 --> 01:03:30,065
Sačekaj minut, Steve. Ti nam govoriš
ne znaš ko je Rance Holloway?

919
01:03:30,223 --> 01:03:32,476
- Nikad čuo za njega.
- Ovom čoveku dugujemo sve.

920
01:03:32,642 --> 01:03:34,235
A ti ne znaš ko je on.

921
01:03:34,394 --> 01:03:37,068
Nisam rekao da ne znam ko je on.

922
01:03:37,230 --> 01:03:38,948
Rekao sam da nikad nisam čuo za njega.

923
01:03:41,026 --> 01:03:43,074
Tvoja koža me rasplače.

924
01:03:49,784 --> 01:03:52,082
To je veoma bolestan hombre.

925
01:03:53,913 --> 01:03:57,884
Pa, kada počinjemo s probama
naša dečja emisija?

926
01:04:01,755 --> 01:04:03,883
- Jeste li spremni?
- Hajde da probamo.

927
01:04:05,759 --> 01:04:08,603
- Reci, hoćeš li na golf?
- Naravno!

928
01:04:18,772 --> 01:04:20,069
Izvolite.

929
01:04:35,163 --> 01:04:36,631
Idemo na golf. sta?

930
01:05:00,438 --> 01:05:02,691
- Rance Holloway!
- Hvala.

931
01:05:10,657 --> 01:05:12,330
Ovo je moja maramica.

932
01:05:17,330 --> 01:05:18,502
Rekao sam ti da ćeš se odlično snaći.

933
01:05:18,665 --> 01:05:20,008
Bun?

934
01:05:22,001 --> 01:05:24,345
Hej. sta radis ovde?

935
01:05:24,504 --> 01:05:26,506
Došao sam u posjetu baki.

936
01:05:27,006 --> 01:05:28,508
Zdravo.

937
01:05:28,716 --> 01:05:31,014
- Zdravo, draga.
- Grace je tvoja baka?

938
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
Da. sta radis ovde?

939
01:05:33,847 --> 01:05:35,064
Zabavljam stanare.

940
01:05:36,599 --> 01:05:39,022
Nisam je vidio ovako sretnu godinama.

941
01:05:39,185 --> 01:05:40,653
Imamo aferu.

942
01:05:43,606 --> 01:05:47,076
Ne razumijem. Ne razumijem
kako možeš raditi za Stevea Greya.

943
01:05:47,235 --> 01:05:48,862
Mnogo si bolji od toga.

944
01:05:49,028 --> 01:05:51,531
Nisi to mislio
kada sam tražio da budem tvoj partner.

945
01:05:51,698 --> 01:05:53,166
Pa, to je bilo drugo vrijeme.

946
01:05:53,324 --> 01:05:55,747
Žene nisu imale iste slobode
što sada rade.

947
01:05:55,910 --> 01:05:58,038
Bilo je to prije mjesec dana.

948
01:05:58,204 --> 01:06:00,206
Slušaj, znam da je bezveze. Treba mi posao.

949
01:06:00,373 --> 01:06:02,592
I ne moram da se branim pred tobom.

950
01:06:02,750 --> 01:06:05,094
- Ne, znam da ne znaš, Jane.
- Hvala.

951
01:06:07,213 --> 01:06:09,591
Da li si me upravo zvao
mojim pravim imenom?

952
01:06:11,759 --> 01:06:15,263
Žao mi je. Žao mi je što sam bio
takav kreten za tebe.

953
01:06:18,266 --> 01:06:21,566
I da sam bio tako neprofesionalan.

954
01:06:21,728 --> 01:06:25,733
I da sam te uvek zvao Nikol,
iako sam znao da se zoveš Jane.

955
01:06:27,442 --> 01:06:30,241
Ima još stotinu stvari
na mojoj internoj kontrolnoj listi.

956
01:06:30,403 --> 01:06:35,079
U redu. da sam te objektivizirao,
i da sam ti uvek stajao preblizu...

957
01:06:35,241 --> 01:06:39,587
...i da sam vikao na tebe, i da sam pokušao
da se osećaš neprijatno, a da ja...

958
01:06:39,746 --> 01:06:41,589
Ok, možeš prestati. Nemojte se povrijediti.

959
01:06:42,582 --> 01:06:48,305
Dakle, šta god da sam uradio, bilo je neosetljivo
i glupo, žao mi je.

960
01:06:50,381 --> 01:06:54,431
Pa, u ime svih Nicoles
poslednjih deset godina...

961
01:06:54,594 --> 01:06:56,596
...prihvatam tvoje izvinjenje.

962
01:06:56,763 --> 01:06:58,765
Hvala ti, Nicoles.

963
01:07:00,934 --> 01:07:04,438
Imali smo, ne znam, 10, 11...

964
01:07:04,604 --> 01:07:07,699
...i bio je jedan klinac u razredu
koji je uvek bio zao prema nama...

965
01:07:07,857 --> 01:07:08,949
...uvek se zajebava sa nama.

966
01:07:09,108 --> 01:07:13,409
Pa smo ga prevarili da izvuče fleš papir
iz vrha štapića.

967
01:07:13,571 --> 01:07:16,620
Eksplodiralo mu je u lice.
Cijeli razred se nasmijao.

968
01:07:16,783 --> 01:07:19,377
- Oh, ovo mora da je bio dobar dan.
- Bilo je najbolje.

969
01:07:19,536 --> 01:07:21,834
Sutradan, ne toliko.

970
01:07:21,996 --> 01:07:24,294
Klinac se vratio, pretukao Antona skoro na smrt.

971
01:07:24,457 --> 01:07:26,960
- Oh, ne.
- Bio je dobro.

972
01:07:27,335 --> 01:07:29,838
- Bar si imao Antona.
- Da.

973
01:07:30,004 --> 01:07:34,350
Imao sam izmišljene prijatelje,
a čak su i bili zli, pa, heh...

974
01:07:34,842 --> 01:07:38,517
- Život deteta mađioničara.
- Da, pokušaj da budeš mađioničarka.

975
01:07:38,680 --> 01:07:40,148
Zvali su me Čarobna kučka.

976
01:07:40,306 --> 01:07:41,603
- Jesu?
- Da.

977
01:07:41,766 --> 01:07:43,313
- Zvali su me Čarobna kučka.
- Ne.

978
01:07:43,476 --> 01:07:45,194
Pa ne.

979
01:07:45,812 --> 01:07:47,655
Predstoje li vam neke svirke?

980
01:07:47,814 --> 01:07:51,114
u stvari,
Imam veoma važnu međunarodnu gala...

981
01:07:51,276 --> 01:07:53,995
...poznato kao dijete Douga Munnyja
rođendanska zabava.

982
01:07:54,153 --> 01:07:56,155
- Oh, to je...
- Patetično. Znam.

983
01:07:56,322 --> 01:07:59,997
Ne. Hteo sam da kažem cool.
Deca vole magiju, zar ne?

984
01:08:03,871 --> 01:08:05,373
U redu.

985
01:08:06,499 --> 01:08:09,173
Znam da si verovatno zauzet...

986
01:08:09,627 --> 01:08:13,348
...ali sam razmišljao
možda bi mogao biti tamo.

987
01:08:13,923 --> 01:08:15,391
Ooh. Zauzet sam.

988
01:08:16,509 --> 01:08:17,681
Ali ja ću biti tamo.

989
01:08:24,309 --> 01:08:26,687
Juda je tako sretan.

990
01:08:35,194 --> 01:08:39,040
Rance, Burt je. Žurka je danas.

991
01:08:39,198 --> 01:08:43,123
Samo blagi podsjetnik. Uh, zovi me.

992
01:08:45,538 --> 01:08:48,667
- Ah, uspeo si.
- Da. Pa, ja volim torte, pa...

993
01:08:48,833 --> 01:08:49,880
Jeste li spremni?

994
01:08:50,043 --> 01:08:53,343
Mislim da sam spreman, ali Rance još nije ovdje.
Tako da sam malo...

995
01:08:53,504 --> 01:08:55,222
- Rance nije ovdje.
- Ne brini.

996
01:08:55,381 --> 01:08:56,553
Bićeš dobro.

997
01:08:56,716 --> 01:08:59,060
- Nisam nervozan. Hvala.
- Dobro.

998
01:08:59,218 --> 01:09:01,312
- Sretno.
- Ne treba mi sreža, treba mi Rance.

999
01:09:01,471 --> 01:09:03,064
- On će biti ovde.
- U redu.

1000
01:09:04,015 --> 01:09:05,062
U redu.

1001
01:09:06,059 --> 01:09:07,902
Dame i gospodo...

1002
01:09:08,061 --> 01:09:11,861
...Želim vam svima zahvaliti
što si mi pomogao da proslavim sina mog...

1003
01:09:12,023 --> 01:09:13,650
- Koliko imaš godina?
- Deset.

1004
01:09:13,816 --> 01:09:15,693
Moj sin ima 10. rođendan.

1005
01:09:18,321 --> 01:09:20,915
Juda, ljubavi moja...

1006
01:09:21,074 --> 01:09:22,246
...moj zivot...

1007
01:09:22,408 --> 01:09:23,455
...moji snovi.

1008
01:09:23,618 --> 01:09:25,791
- Srećan rođendan.
- Hvala, tata.

1009
01:09:27,038 --> 01:09:31,589
Sada, naravno, Judin rođendan nije pravi
razlog zašto sam vas danas sve pozvao ovde.

1010
01:09:31,751 --> 01:09:35,426
Kao što mnogi od vas znaju, moj novi hotel,
Doug, uskoro se otvara.

1011
01:09:35,588 --> 01:09:40,594
A za nekoliko sedmica i ja ću biti domaćin
izlog Vegasovih najzgodnijih izvođača.

1012
01:09:40,760 --> 01:09:42,888
Koji god zabavljač
najviše me oduševljava...

1013
01:09:43,054 --> 01:09:46,934
...dobiće petogodišnji ugovor
kao Dougov headliner.

1014
01:09:47,558 --> 01:09:48,605
Šta kažeš na to, ha?

1015
01:09:49,602 --> 01:09:51,275
I sa velikim zadovoljstvom mogu najaviti...

1016
01:09:51,437 --> 01:09:55,783
...da imamo prvog zvaničnog učesnika
u to takmičenje...

1017
01:09:55,942 --> 01:09:59,913
...baš danas sa nama.
On je svjetski poznati mađioničar.

1018
01:10:00,071 --> 01:10:01,323
Dame i gospodo...

1019
01:10:01,489 --> 01:10:03,082
...Stiv Grej!

1020
01:10:09,497 --> 01:10:12,421
Drago mi je da te vidim, Steve. Hvala što ste došli.

1021
01:10:13,459 --> 01:10:16,759
Vidimo se sljedeći mjesec
na izlogu. Ha, ha.

1022
01:10:16,921 --> 01:10:20,846
U redu, dame i gospodo.
E sad da zabavim decu...

1023
01:10:21,008 --> 01:10:23,477
...Burt Wonderstone. Hvala.

1024
01:10:23,636 --> 01:10:25,309
Whoo!

1025
01:10:36,149 --> 01:10:39,699
Imam pitanje za tebe. Zar ne želiš
imao si četvrtinu za svaki put...

1026
01:10:39,861 --> 01:10:41,955
...roditelji su ti rekli da čistiš
tvoje uši?

1027
01:10:42,113 --> 01:10:44,161
- Da.
- Pa, postoji jedan.

1028
01:10:44,323 --> 01:10:45,540
- To je ludo!
- Ooh.

1029
01:10:45,700 --> 01:10:48,294
I, da. Oh, ima još jedan!

1030
01:10:48,453 --> 01:10:52,333
I rođendanskog dečka. Kada je bio zadnji put
čistio si iza ušiju?

1031
01:10:52,498 --> 01:10:54,250
- Nikad.
- Nisam ni mislio.

1032
01:10:54,417 --> 01:10:57,921
Jer Juda ima najgrublje uho od svih!

1033
01:10:58,087 --> 01:11:01,136
- Vau.
- Bogat si, prijatelju!

1034
01:11:01,299 --> 01:11:03,347
- To je tako kul.
- Neverovatno.

1035
01:11:04,343 --> 01:11:07,313
- Izvoli.
- Čekaj!

1036
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
- Deco, želite da vidite pravu magiju?
- Da.

1037
01:11:10,016 --> 01:11:11,359
- Da!
- U redu!

1038
01:11:11,517 --> 01:11:14,020
Skidam palac. To nije to.

1039
01:11:14,604 --> 01:11:17,858
Steve, šta to radiš?
Ne bi trebalo da nastupaš danas.

1040
01:11:18,024 --> 01:11:20,152
Samo dajem ljudima ono što žele.

1041
01:11:21,861 --> 01:11:24,205
Hej, momci. Pogledaj ovo.

1042
01:11:24,947 --> 01:11:28,201
Znaš, ako si kao ja,
verovatno mislite:

1043
01:11:28,367 --> 01:11:30,165
„Taj trik s novčićem.

1044
01:11:30,328 --> 01:11:34,333
To je bio ukusan mali predjelo.

1045
01:11:34,499 --> 01:11:37,252
Ali moje unutrašnje dete je gladno...

1046
01:11:37,418 --> 01:11:40,922
...i plače
za nešto hranljivije.

1047
01:11:41,172 --> 01:11:44,642
Šta imaš na roštilju?"

1048
01:11:46,385 --> 01:11:47,762
Oh, moj Bože.

1049
01:11:47,929 --> 01:11:50,773
- Šta on radi?
- Šta on radi?

1050
01:11:50,932 --> 01:11:52,275
Vidite li to?

1051
01:11:52,934 --> 01:11:55,608
Vidiš šta radim tamo? Hmm?

1052
01:11:55,770 --> 01:11:57,272
Pogledaj to. Pogledaj ga!

1053
01:11:58,147 --> 01:11:59,569
Pogledaj ovo!

1054
01:12:02,360 --> 01:12:04,362
Kurzivom.

1055
01:12:05,404 --> 01:12:07,247
- Da!
- Mm.

1056
01:12:09,033 --> 01:12:12,754
To je užasan trik za djecu.
Šta ako pokušaju da te kopiraju?

1057
01:12:12,912 --> 01:12:14,585
Tužiću ih.

1058
01:12:14,747 --> 01:12:16,420
- To je moj trik.
- Hej, momci.

1059
01:12:16,582 --> 01:12:18,380
Da li ste ikada bili na zabavi...

1060
01:12:18,543 --> 01:12:20,511
...i neko ima na sebi
potpuno isti outfit?

1061
01:12:20,670 --> 01:12:22,138
- Definitivno!
- Naravno!

1062
01:12:22,296 --> 01:12:25,049
Pa evo rješenja za to.

1063
01:12:25,550 --> 01:12:27,223
Vau.

1064
01:12:27,385 --> 01:12:28,432
hvala ti.

1065
01:12:28,594 --> 01:12:29,891
Nevjerovatno!

1066
01:12:30,054 --> 01:12:31,101
Wonderstone!

1067
01:12:32,640 --> 01:12:36,235
dosadno!

1068
01:12:36,394 --> 01:12:38,613
Evo kako zakucavam ekser.

1069
01:12:46,445 --> 01:12:48,948
Trebate obaviti bilo kakav posao
po kuci, javi mi.

1070
01:12:49,115 --> 01:12:52,415
- Tako sam napravio svoju vikendicu.
- U redu. Vrlo dobro.

1071
01:12:52,577 --> 01:12:55,456
Vrlo dobro, zaista. Ali ovo je klasika.

1072
01:12:55,621 --> 01:12:56,793
To znači da je urađeno.

1073
01:12:56,956 --> 01:13:00,836
Juda, koja je tvoja omiljena životinja?
Krtica, lenjivac, štene?

1074
01:13:01,002 --> 01:13:02,299
- Štene.
- Štene. Štene.

1075
01:13:02,461 --> 01:13:05,135
Hajde da napravimo štene za Judin rođendan,
hoćemo li?

1076
01:13:13,222 --> 01:13:15,475
Eto, štene. Hmm.

1077
01:13:15,641 --> 01:13:17,359
Nije baš tako slatko, zar ne?

1078
01:13:17,518 --> 01:13:20,613
Nekako jadno štene. Mislim da mogu bolje.
Počeću ponovo.

1079
01:13:20,771 --> 01:13:21,818
Alakazam!

1080
01:13:21,981 --> 01:13:23,483
Oh.

1081
01:13:24,984 --> 01:13:27,533
Tu si, prijatelju.
Sretan rođendan, Juda.

1082
01:13:27,695 --> 01:13:30,448
Vau, hvala.
Zvat ću ga Wonderstone.

1083
01:13:31,198 --> 01:13:33,041
Mogu li na trenutak vidjeti Wonderstone?

1084
01:13:33,993 --> 01:13:37,167
Hej, svima. Gledajte ovo, svi.

1085
01:13:37,496 --> 01:13:40,841
Kakav ljupki mali životni oblik.

1086
01:13:41,000 --> 01:13:44,345
znaš,
Kladim se da ga mogu učiniti još manjim.

1087
01:13:45,171 --> 01:13:47,219
I malo manje divan.

1088
01:13:47,381 --> 01:13:49,679
- Volim da ga jako stisnem!
- Prestani.

1089
01:13:49,842 --> 01:13:51,515
Daj mi psa. Daj mi tog psa!

1090
01:13:51,677 --> 01:13:52,849
Daj mi ga.

1091
01:13:54,305 --> 01:13:57,309
Ash! Vau!

1092
01:13:57,475 --> 01:14:00,194
Wonderstone je nestao.

1093
01:14:00,353 --> 01:14:01,900
Pitam se gde je otišao.

1094
01:14:02,063 --> 01:14:04,532
Vjerovatno gdje su svi Wonderstones
idi na kraju.

1095
01:14:04,690 --> 01:14:05,987
U mrak.

1096
01:14:06,150 --> 01:14:08,528
tata! tata! Slomio je mog psa!

1097
01:14:09,695 --> 01:14:13,871
Jesi li siguran u to, Juda?
Jeste li sigurni u nešto?

1098
01:14:14,033 --> 01:14:16,752
Jer mislim da čujem da se nešto kreće...

1099
01:14:16,911 --> 01:14:19,835
...u ovoj kutiji ovde.

1100
01:14:20,915 --> 01:14:22,258
Samo naprijed i otvori to.

1101
01:14:23,042 --> 01:14:25,386
Wonderstone! u redu si.

1102
01:14:25,544 --> 01:14:28,093
- Bum.
- Ha, ha.

1103
01:14:28,547 --> 01:14:31,801
To je drugi pas, bolesno kopile.
Gdje je drugi?

1104
01:14:31,968 --> 01:14:33,289
Ne brini o tome.

1105
01:14:34,178 --> 01:14:36,556
On je na veoma bezbednom mestu.

1106
01:14:43,270 --> 01:14:44,738
Vrh toga, pantalone za štene.

1107
01:14:45,690 --> 01:14:46,737
Proklet bio.

1108
01:14:49,902 --> 01:14:51,199
Sretan rođendan, Juda.

1109
01:14:59,495 --> 01:15:04,422
Podigni se, Burt. Loše stvari nam se ne dešavaju,
dešavaju nam se.

1110
01:15:06,085 --> 01:15:09,965
- Zašto mu nisi dozvolio da napravi samo jednu emisiju?
- Zato što želim onu ​​svirku kod Douga.

1111
01:15:10,131 --> 01:15:11,553
Ne baš, nije me briga.

1112
01:15:11,716 --> 01:15:12,763
Želim to.

1113
01:15:12,925 --> 01:15:15,644
- Šta nije u redu s tobom?
- Ništa nije u redu sa mnom.

1114
01:15:15,803 --> 01:15:17,931
Sve je u savršenom skladu.

1115
01:15:18,097 --> 01:15:21,397
Radio sam dugo i naporno da dobijem
gde sam i niko me neće zaustaviti.

1116
01:15:21,559 --> 01:15:23,277
Ne Wonderstone, ne ti.

1117
01:15:23,436 --> 01:15:25,109
Čak ni ja.

1118
01:15:25,271 --> 01:15:27,615
Budućnost pripada Stivu Greju.

1119
01:15:27,773 --> 01:15:30,026
A ako niste primetili...

1120
01:15:30,443 --> 01:15:31,945
...Ja sam Steve Gray.

1121
01:15:32,111 --> 01:15:35,706
Pa, Steve Gray,
ti si užasno ljudsko biće.

1122
01:15:35,865 --> 01:15:39,620
I što je još gore,
ti si stvarno loš mađioničar.

1123
01:15:39,910 --> 01:15:41,002
pa sam dao otkaz.

1124
01:15:41,162 --> 01:15:42,789
Lijepa izlazna linija, ali još sam tu.

1125
01:15:42,955 --> 01:15:44,332
Šta ćeš sada?

1126
01:15:44,498 --> 01:15:46,500
Odšetaj u ljutnji.

1127
01:15:46,667 --> 01:15:48,260
Odlično.

1128
01:15:49,128 --> 01:15:52,632
Uf, žene. Oni su misterija, Juda.

1129
01:15:57,720 --> 01:15:59,313
Bun?

1130
01:16:01,182 --> 01:16:02,809
Oh.

1131
01:16:04,810 --> 01:16:08,064
- Stavio mi je psa u pantalone, Jane.
- Shvatam.

1132
01:16:08,522 --> 01:16:11,196
- Stavio mi je živog psa u gaće.
- Žao mi je.

1133
01:16:11,358 --> 01:16:14,862
- Niko mi to ranije nije uradio.
- Nadam se da nije.

1134
01:16:15,362 --> 01:16:17,205
Izbijali su mu zubi.

1135
01:16:17,364 --> 01:16:19,162
Tako odvratno.

1136
01:16:21,160 --> 01:16:22,662
halo?

1137
01:16:25,164 --> 01:16:26,666
sta?

1138
01:16:33,672 --> 01:16:35,219
Rance.

1139
01:16:35,841 --> 01:16:37,343
- Propustio sam emisiju.
- Oh.

1140
01:16:38,427 --> 01:16:40,270
Ne brini o tome.

1141
01:16:40,930 --> 01:16:42,147
Ovo je Jane.

1142
01:16:42,306 --> 01:16:44,559
Zdravo, Jane. Rance Holloway.

1143
01:16:44,725 --> 01:16:46,944
Naravno. Znam ko si ti.

1144
01:16:47,103 --> 01:16:49,982
- Šta se desilo?
- Imao sam moždani udar.

1145
01:16:50,147 --> 01:16:54,072
Ni ja to ne preporučujem. Nije toliko
zabavno kako vam kažu u brošurama.

1146
01:16:55,361 --> 01:16:57,705
Kako je prošlo? Jesi li radio trikove?

1147
01:16:57,863 --> 01:16:59,536
Oh, bilo je dobro.

1148
01:16:59,698 --> 01:17:02,076
Jesu li se smijali? Jesu li bili zadivljeni?

1149
01:17:02,243 --> 01:17:04,337
Svidjelo im se. Bilo je super.

1150
01:17:04,495 --> 01:17:05,838
Odlično.

1151
01:17:05,996 --> 01:17:10,547
Da sam znao koliko bi bilo zabavno raditi
sa partnerom, uradio bih to pre mnogo godina.

1152
01:17:32,231 --> 01:17:34,233
Oh, moj Bože.

1153
01:17:37,570 --> 01:17:41,245
Vrijeme je za moj posljednji čin nestanka.

1154
01:17:42,408 --> 01:17:43,455
Zbogom, Burt.

1155
01:17:50,875 --> 01:17:52,877
Gdje je otišao?

1156
01:17:53,043 --> 01:17:55,091
Otišao je na bolje mjesto.

1157
01:17:58,757 --> 01:18:00,430
Zbogom, Rance.

1158
01:18:01,260 --> 01:18:03,763
- On je ispod kreveta.
- Znam.

1159
01:18:06,432 --> 01:18:08,730
Hej, Weinselstein.

1160
01:18:16,108 --> 01:18:17,485
Vratio si se.

1161
01:18:19,612 --> 01:18:21,614
Ali šta je sa vašim radom sa siromašnima?

1162
01:18:21,780 --> 01:18:25,284
Da. Oni zapravo nisu hteli magiju.

1163
01:18:25,451 --> 01:18:26,998
Htjeli su hranu i čistu vodu.

1164
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
Budale.

1165
01:18:32,541 --> 01:18:34,088
Molim te.

1166
01:18:42,426 --> 01:18:43,518
Pa...?

1167
01:18:45,804 --> 01:18:47,272
pa...

1168
01:18:52,102 --> 01:18:54,355
Tako je dobro vidjeti tvoje lice.

1169
01:18:59,109 --> 01:19:00,486
Želite li prsten od luka?

1170
01:19:00,653 --> 01:19:03,281
Tako si mi nedostajao.
- Oh, Burt.

1171
01:19:04,573 --> 01:19:07,998
- Baš si mi nedostajao.
- I ti si meni nedostajao.

1172
01:19:08,494 --> 01:19:11,054
Nakon onoga što sam ti uradio u Hot Boxu...

1173
01:19:11,205 --> 01:19:13,333
...Nisam mislio da ćeš mi više biti prijatelj.

1174
01:19:13,958 --> 01:19:15,050
Ne mogu da te razumem.

1175
01:19:15,209 --> 01:19:17,553
Nisam mislio da želiš
da mi više budem prijatelj.

1176
01:19:17,711 --> 01:19:20,009
Ne, Burt, uvijek ću ti biti prijatelj.

1177
01:19:20,172 --> 01:19:21,970
I uvek ću ti biti prijatelj.

1178
01:19:24,677 --> 01:19:26,725
Ne mogu vam reći šta mi to znači.

1179
01:19:27,346 --> 01:19:30,145
Da, možeš.
- To mnogo znači.

1180
01:19:30,349 --> 01:19:33,478
Tvoje prijateljstvo mi znači više
nego bilo šta na svetu.

1181
01:19:33,644 --> 01:19:34,691
Burt, stani.

1182
01:19:36,897 --> 01:19:38,991
Tako sretna.

1183
01:19:40,859 --> 01:19:44,204
Tako sam sretna.

1184
01:19:44,363 --> 01:19:46,741
Oh, obećao sam sebi
Nisam htela ovo da uradim.

1185
01:19:46,907 --> 01:19:49,581
Obećao sam sebi da ću ovo uraditi.

1186
01:19:57,376 --> 01:20:00,846
Ah, evo ga. Začarana sveska.

1187
01:20:01,005 --> 01:20:04,509
Uvek sam ga držao sa sobom.
Ovdje se nalaze neke zaista sjajne ideje.

1188
01:20:04,675 --> 01:20:08,225
- Šta je sa "Raisin Storm"?
- Uspeli smo. <i>Arsenio</i> '91.

1189
01:20:08,679 --> 01:20:11,899
- Šta je sa "Stinky, Stinky 2x4"?
- Taj mi je jako težak za leđa.

1190
01:20:12,057 --> 01:20:14,230
Oh, da. Slušajte, momci.

1191
01:20:14,393 --> 01:20:16,896
Treba nam samo jedan veliki trik
za Munnyjev izlog.

1192
01:20:17,062 --> 01:20:20,862
Neka vrsta velike iluzije
to će zaista oduševiti ljude.

1193
01:20:21,025 --> 01:20:24,199
Hej, čekaj malo.
Šta je "publika koja nestaje"?

1194
01:20:24,361 --> 01:20:27,205
- Uf, to je bio trik koji nikada nismo uspeli da otkrijemo.
- Da.

1195
01:20:27,364 --> 01:20:30,914
Kako napraviti cijelu publiku
nestati a da oni nisu uključeni u to?

1196
01:20:31,076 --> 01:20:34,080
- Morao bi ih nokautirati ili tako nešto.
- Pa...

1197
01:20:36,790 --> 01:20:38,417
- Ona stvar sa biljem.
- Kratom.

1198
01:20:38,584 --> 01:20:40,052
sta?

1199
01:20:40,210 --> 01:20:43,089
To je list koji žvaću u Kambodži.
To ih odmah obara.

1200
01:20:43,255 --> 01:20:47,260
Morali bismo drogirati hiljadu ljudi
bez njihovog pristanka?

1201
01:20:47,426 --> 01:20:50,020
Hmm. Mm.

1202
01:20:50,179 --> 01:20:51,305
Momci, ne.

1203
01:20:51,472 --> 01:20:53,520
sta? Ne možeš biti ozbiljan.

1204
01:20:53,682 --> 01:20:56,777
To bi bilo opasno i nezakonito.

1205
01:20:56,935 --> 01:20:59,358
- Ona ima pravo.
- Da.

1206
01:20:59,521 --> 01:21:02,525
Da.

1207
01:21:02,941 --> 01:21:04,943
Prvo bi to trebali testirati.

1208
01:21:36,475 --> 01:21:38,022
Mislite li da je ova serija spremna?

1209
01:21:38,185 --> 01:21:40,358
Ne znam. Provjerite.

1210
01:22:02,418 --> 01:22:04,045
Mislite li da je ova serija spremna?

1211
01:22:04,211 --> 01:22:06,339
Ne znam. Provjerite.

1212
01:22:13,720 --> 01:22:16,519
U redu. Da li svi znaju
šta rade?

1213
01:22:16,682 --> 01:22:20,186
- Spreman sam.
- I ja. Ali sam malo nervozan.

1214
01:22:20,352 --> 01:22:22,571
Antone, šta bi moglo poći po zlu?

1215
01:22:22,729 --> 01:22:24,902
Neko bi mogao da umre. Možemo ići u zatvor.

1216
01:22:25,065 --> 01:22:28,035
Vidiš? Kada to izgovorite naglas,
ne zvuči tako loše.

1217
01:22:28,610 --> 01:22:31,079
Jane, Anton i ja smo razgovarali.

1218
01:22:31,238 --> 01:22:34,037
I ako dobijemo ovu svirku,
želimo da nam se pridružite.

1219
01:22:35,200 --> 01:22:37,419
- Voleo bih.
- Ne kao naš asistent.

1220
01:22:37,578 --> 01:22:39,046
Kao naš uvodni čin.

1221
01:22:39,621 --> 01:22:43,501
Mislimo da si pakleni mađioničar,
i želimo da nam budete partner.

1222
01:22:49,465 --> 01:22:51,092
Oh!

1223
01:23:06,482 --> 01:23:07,779
U redu. Heh.

1224
01:23:10,360 --> 01:23:11,737
Ok, idem napolje.

1225
01:23:12,863 --> 01:23:14,740
Sretan zbog vas.

1226
01:23:17,367 --> 01:23:20,871
Izvini, izvini. Zaboravio sam džemper.

1227
01:23:21,371 --> 01:23:23,999
U redu. ćao.

1228
01:23:25,083 --> 01:23:26,630
Sretan zbog tebe.

1229
01:23:29,588 --> 01:23:31,010
U redu.

1230
01:23:41,225 --> 01:23:42,665
- Oh.
- Verujem da je ovo tvoje?

1231
01:23:44,478 --> 01:23:47,448
Vrlo dobro. Mm.

1232
01:23:47,981 --> 01:23:51,451
Oh. Imaš nešto u uhu.

1233
01:23:52,945 --> 01:23:54,117
- Veoma lepo.
- Hvala.

1234
01:23:54,279 --> 01:23:56,623
nažalost,
Mislim da mi to neće uspjeti.

1235
01:23:56,782 --> 01:23:57,829
Aah.

1236
01:23:57,991 --> 01:24:00,289
- Stvarno?
- Ne, to je samo za trik.

1237
01:24:00,452 --> 01:24:02,329
Oh, ok.

1238
01:24:24,726 --> 01:24:27,445
Dira me tamo gdje nije dobro.

1239
01:24:27,729 --> 01:24:30,608
Ono što se desi u Vegasu ostaje u Vegasu.

1240
01:24:30,774 --> 01:24:32,151
Hup.

1241
01:24:36,405 --> 01:24:40,035
U redu! U redu! Da, to je bilo nešto!

1242
01:24:40,200 --> 01:24:41,497
Ok, silazi.

1243
01:24:41,660 --> 01:24:44,163
Samo napred. Da. Ahem.

1244
01:24:44,496 --> 01:24:46,169
Žao mi je zbog toga. Heh.

1245
01:24:47,583 --> 01:24:50,507
Sledeći je čovek koji živi
na vrhuncu...

1246
01:24:50,669 --> 01:24:52,137
...i gorući rub...

1247
01:24:52,296 --> 01:24:54,219
...i oštrica magije.

1248
01:24:54,381 --> 01:24:58,181
Možda ga poznajete iz njegove TV emisije,
<i>Silovatelj mozga.</i>

1249
01:24:58,343 --> 01:25:00,516
Zato se pripremi da ti se mozak siluje.

1250
01:25:00,679 --> 01:25:03,523
Dame i gospodo, Steve Gray!

1251
01:25:23,702 --> 01:25:25,124
Hvala.

1252
01:25:26,288 --> 01:25:27,710
Ali nisam ovdje zbog aplauza.

1253
01:25:27,873 --> 01:25:30,672
Ja sam drugačiji od ostalih mađioničara
videćeš večeras.

1254
01:25:30,834 --> 01:25:33,553
U stvari, ne planiram
na bilo kakvu magiju...

1255
01:25:33,837 --> 01:25:34,884
...uopšte.

1256
01:25:35,047 --> 01:25:37,391
umjesto toga,
Želim da uradim malu stvar koju zovem:

1257
01:25:40,510 --> 01:25:41,887
Bušim rupu u mojoj glavi.

1258
01:25:43,722 --> 01:25:46,566
Sada, prema mom istraživanju,
postoji uzak ugao...

1259
01:25:48,435 --> 01:25:50,403
...gde se može bušiti...

1260
01:25:54,858 --> 01:25:56,235
...u lobanju...

1261
01:25:57,736 --> 01:25:59,909
...nedostaju svi vitalni dijelovi mozga.

1262
01:26:00,072 --> 01:26:03,372
Sada sam obavešten
od strane mog medicinskog tima...

1263
01:26:04,326 --> 01:26:06,670
...da izgubim jedno od svojih čula...

1264
01:26:06,828 --> 01:26:08,751
...ostavivši mi samo pet.

1265
01:26:09,373 --> 01:26:11,250
I više ni po čemu posebno.

1266
01:26:11,750 --> 01:26:14,378
Da, kao jedan od vas.

1267
01:26:15,587 --> 01:26:16,804
pa...

1268
01:26:17,339 --> 01:26:19,262
...prekrstite mi prste.

1269
01:26:19,841 --> 01:26:24,017
Oh, i roditelji,
ako imate malu djecu sa sobom...

1270
01:26:24,179 --> 01:26:27,103
...možda bi želeo da ih podigneš
tako da mogu bolje da vide.

1271
01:26:27,766 --> 01:26:30,394
U redu, bez daljeg odlaganja...

1272
01:26:31,853 --> 01:26:36,108
...promenimo sve.

1273
01:26:51,998 --> 01:26:53,625
Oh!

1274
01:26:57,754 --> 01:26:59,347
Ta-da.

1275
01:27:08,056 --> 01:27:10,935
- To je bilo sjajno!
- Hvala.

1276
01:27:11,476 --> 01:27:13,103
Uradi to ponovo!

1277
01:27:13,270 --> 01:27:16,023
Hej, kad ste došli?

1278
01:27:16,523 --> 01:27:21,495
Oh, ostavio sam svoju bušilicu. Ostavio sam svoju bušilicu tamo!
Ostavio sam svoju bušilicu!

1279
01:27:21,653 --> 01:27:22,779
Oh, sise.

1280
01:27:22,946 --> 01:27:26,166
Zato je on zvezda,
dame i gospodo! Steve Gray!

1281
01:27:26,324 --> 01:27:28,998
Da čujemo! Ha, ha.

1282
01:27:30,078 --> 01:27:31,580
Hvala.

1283
01:27:31,997 --> 01:27:34,967
Žao mi je zbog bilo koga
ko mora da prati taj čin.

1284
01:27:36,418 --> 01:27:38,546
A sada, da pratim taj čin...

1285
01:27:38,712 --> 01:27:42,558
...Burt Wonderstone i Anton
Marvelton, dame i gospodo!

1286
01:27:43,842 --> 01:27:45,890
Da! Ha, ha!

1287
01:27:51,016 --> 01:27:53,394
Hvala. Hvala vam puno.

1288
01:27:53,935 --> 01:27:58,361
Dobro veče. 15 godina,
Anton i ja smo napravili malu predstavu pod nazivom:

1289
01:27:58,523 --> 01:28:01,527
"Burt i Anton: Čarobno prijateljstvo."

1290
01:28:01,985 --> 01:28:05,535
Ali kao što neki od vas možda znaju,
nedavno smo se posvađali.

1291
01:28:05,697 --> 01:28:08,075
Da, ispali smo pravo iz Hot Boxa.

1292
01:28:09,743 --> 01:28:11,871
Oh. Vidite, dame i gospodo,
usput...

1293
01:28:12,037 --> 01:28:17,089
...zaboravili smo najvažniju stvar od svega,
a to je da Burtu treba Anton.

1294
01:28:17,250 --> 01:28:19,548
A Antonu je potreban Burt.

1295
01:28:19,711 --> 01:28:22,840
Jer to je ono magično prijateljstvo
je sve o.

1296
01:28:23,632 --> 01:28:28,229
Večeras vam nudimo jednu iluziju
o kome smo sanjali kao deca...

1297
01:28:28,386 --> 01:28:31,014
...ali nikada se nisam usudio nastupiti do sada.

1298
01:28:31,181 --> 01:28:35,357
Pretpostavljam da se može reći da je ovaj trik
počelo je prije 30 godina na moj rođendan...

1299
01:28:35,519 --> 01:28:38,944
...kada sam dobio
Rance Holloway Magic Kit.

1300
01:28:40,065 --> 01:28:44,912
I pogledao sam video s uputama
po prvi put.

1301
01:28:52,911 --> 01:28:56,415
Zdravo, moji mladi prijatelji.
Ja sam Rance Holloway.

1302
01:28:56,915 --> 01:28:59,259
Verovatno ste me videli
u emisiji Merv Griffin...

1303
01:28:59,417 --> 01:29:00,919
...ili uživo na sceni...

1304
01:29:01,086 --> 01:29:05,592
...u fantastičnom Stardust Resortu i kazinu
u Las Vegasu.

1305
01:29:05,757 --> 01:29:08,931
Magija je umjetnost stvaranja ljudi
vjeruj nesto...

1306
01:29:09,094 --> 01:29:12,519
...oni znaju da ne može biti istina.

1307
01:29:12,681 --> 01:29:17,278
Na primjer, ako bih rekao čovjeku
u drugom redu sjedišta pored prolaza:

1308
01:29:17,435 --> 01:29:21,941
„To je najružnija prokleta narandža
džemper koji sam ikada video"...

1309
01:29:22,107 --> 01:29:25,452
...možda ćete biti zapanjeni,
jer nema šanse da sam mogao znati...

1310
01:29:25,610 --> 01:29:29,410
...šta bi on nosio
kad sam ovo snimio prije 30 godina, zar ne?

1311
01:29:29,573 --> 01:29:31,416
Pa, da vam kažem nešto, ljudi:

1312
01:29:31,575 --> 01:29:34,545
Još ništa niste videli!

1313
01:29:42,711 --> 01:29:45,305
Ne, još ništa nisi vidio.

1314
01:29:45,463 --> 01:29:49,434
Jer sada Burt i Anton
učiniće sve od vas...

1315
01:29:49,593 --> 01:29:53,018
...svi u ovoj publici,
muškarac, žena i dijete...

1316
01:29:53,179 --> 01:29:58,481
...nestati baš iz ovog pozorišta.

1317
01:30:21,750 --> 01:30:23,627
gdje smo mi?

1318
01:30:32,844 --> 01:30:34,141
Oh, moj Bože.

1319
01:30:34,763 --> 01:30:36,982
Hvala vam! Hvala vam!

1320
01:30:37,849 --> 01:30:39,726
- Hvala vam puno!
- Hvala.

1321
01:30:39,893 --> 01:30:41,361
- Hvala!
- Hvala!

1322
01:30:46,107 --> 01:30:47,199
Uspjeli smo, Anthony.

1323
01:30:47,359 --> 01:30:49,032
Jesmo, Alberte.

1324
01:31:00,664 --> 01:31:04,919
Burt, Antone! Čestitamo!
Dobio si svirku. Ne znam kako si to uradio.

1325
01:31:05,085 --> 01:31:07,429
- Ovo je bio pakleni trik.
- Hvala ti, Doug.

1326
01:31:07,587 --> 01:31:10,386
I bio sam siguran da će ovo biti katastrofa.

1327
01:31:10,548 --> 01:31:14,269
Samo jedna stvar. Ti ćeš napraviti
publika se ponovo pojavljuje u Dougu, zar ne?

1328
01:31:14,427 --> 01:31:15,929
Nije problem.

1329
01:31:16,096 --> 01:31:19,100
Jer zarađujem gomilu novca
od njih u kasinu.

1330
01:31:20,517 --> 01:31:23,737
U redu. Veoma sam ponosan na tebe.

1331
01:31:44,791 --> 01:31:45,917
Da.

1332
01:31:49,045 --> 01:31:53,391
Nije loše. Ali sačekaj da vide
šta sam planirao.

1333
01:31:54,217 --> 01:31:59,223
Izbušiću rupu u svojoj glavi.
Ovdje.

1334
01:32:05,437 --> 01:32:07,485
Ispred mog vremena.

1334
01:32:08,305 --> 01:33:08,677
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org