1
00:00:05,405 --> 00:00:05,506
.

2
00:00:05,656 --> 00:00:07,307
- בעבר על
"מסיבת הציד"...

3
00:00:07,374 --> 00:00:08,275
זה נקרא הבור.

4
00:00:08,308 --> 00:00:09,443
זה ביתם של המסוכנים ביותר

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,844
ופושעים אלימים
בהיסטוריה,

6
00:00:10,944 --> 00:00:12,796
כל מי שהעולם מאמין בו
מתים.

7
00:00:12,829 --> 00:00:15,282
או לפחות כך היה
עד שהפיצוץ פגע.

8
00:00:15,415 --> 00:00:16,850
[בום פיצוץ]

9
00:00:16,950 --> 00:00:19,177
- ארוחת ערב עם לזרוס הייתה
דווקא נחמד.

10
00:00:19,244 --> 00:00:20,220
- נחמד?

11
00:00:20,320 --> 00:00:21,346
היא אפילו לא ידעה
הייתי הבן שלה

12
00:00:21,413 --> 00:00:22,623
עד לפני שבועיים.

13
00:00:22,689 --> 00:00:24,124
- מועמד חדש לעבודה
בבור סומן

14
00:00:24,157 --> 00:00:25,626
על הסיווג הביטחוני שלהם.

15
00:00:25,659 --> 00:00:27,628
קולונל לזרוס באופן אישי
דחף את זה בכל מקרה.

16
00:00:27,761 --> 00:00:29,229
שיין פלורנס.

17
00:00:29,296 --> 00:00:30,898
זה נראה כמו קולונל לזרוס
ידע

18
00:00:30,998 --> 00:00:33,158
על שיין במשך זמן רב.

19
00:00:35,269 --> 00:00:38,196
[מוזיקה עדינה]

20
00:00:38,263 --> 00:00:42,159
♪ ♪

21
00:00:42,192 --> 00:00:43,510
- מסך סדוק.

22
00:00:43,577 --> 00:00:45,045
הו, זה הכי גרוע.

23
00:00:45,112 --> 00:00:47,372
בנאדם, אתה חייב להשיג את עצמך
מקרה טוב יותר לדבר הזה.

24
00:00:47,439 --> 00:00:48,782
- כן.

25
00:00:48,882 --> 00:00:50,208
- מתי הפעם האחרונה
עדכנת את התוכנה שלך?

26
00:00:50,275 --> 00:00:52,653
הדבר הזה זז
קצת איטי.

27
00:00:52,686 --> 00:00:54,613
אני לא יודע.
אני רק צריך לתקן את המסך.

28
00:00:54,680 --> 00:00:56,089
זה יכול להיות טיפה.

29
00:00:56,156 --> 00:00:57,190
אה, תקתק.

30
00:00:57,257 --> 00:00:58,692
גם אתה משחק ב"Warmmonger"?

31
00:00:58,759 --> 00:01:01,028
אני מניח שניסיתי
זה יצא בשלב מסוים.

32
00:01:01,094 --> 00:01:03,830
האם אתה, אה--האם
להגיע למרכבה של פרייה?

33
00:01:03,964 --> 00:01:04,957
זה די אפי.

34
00:01:05,057 --> 00:01:05,999
אה, תראה, בנאדם.

35
00:01:06,099 --> 00:01:07,501
כמה זמן זה ייקח
לתקן את המסך?

36
00:01:07,634 --> 00:01:09,937
אה, בדרך כלל
שני ימי עסקים.

37
00:01:10,037 --> 00:01:14,574
אבל למחריף מלחמה,
אני יכול לעשות את זה באחד.

38
00:01:14,675 --> 00:01:17,511
בשביל אודין.

39
00:01:17,578 --> 00:01:19,379
- נכון. בְּסֵדֶר.

40
00:01:19,446 --> 00:01:22,082
תוֹדָה.
- לעזאזל כן.

41
00:01:25,911 --> 00:01:27,212
הממ.

42
00:01:27,245 --> 00:01:29,815
איזה בחור מגניב.

43
00:01:29,881 --> 00:01:31,917
[מכונית צופרת]

44
00:01:31,984 --> 00:01:33,927
[מנוע מסתובב במרחק]

45
00:01:35,395 --> 00:01:36,496
[מצחקק]

46
00:01:36,563 --> 00:01:39,433
[מוזיקה מתוחה רכה]

47
00:01:39,533 --> 00:01:41,326
♪ ♪

48
00:01:41,426 --> 00:01:42,803
אה?

49
00:01:42,869 --> 00:01:49,109
♪ ♪

50
00:01:49,176 --> 00:01:51,445
"ממש רציתי ללכת לראות
הפיראטים משחקים בסוף השבוע הזה,

51
00:01:51,511 --> 00:01:53,380
"אבל כל הבנים שלי
מחוץ לעיר.

52
00:01:53,513 --> 00:01:54,781
FML."

53
00:01:54,881 --> 00:02:01,705
♪ ♪

54
00:02:08,854 --> 00:02:09,896
[צפצופים]

55
00:02:10,030 --> 00:02:11,456
[לוחש] כן.

56
00:02:11,523 --> 00:02:16,169
♪ ♪

57
00:02:16,236 --> 00:02:18,071
והנה הוא בא--
[דפיקה קצבית]

58
00:02:18,105 --> 00:02:19,531
--לפנייה 4,
מחבק את הקו.

59
00:02:19,631 --> 00:02:20,866
מצערת פתוחה לרווחה כאן.

60
00:02:20,966 --> 00:02:21,975
מתרחב--

61
00:02:22,042 --> 00:02:24,845
[מוזיקה מפחידה]

62
00:02:24,911 --> 00:02:30,709
♪ ♪

63
00:02:30,776 --> 00:02:32,719
היי, אחי.

64
00:02:32,786 --> 00:02:34,788
אני, אה, תיקנתי את המסך שלך.

65
00:02:34,821 --> 00:02:38,275
- אה.
אה, תודה.

66
00:02:38,308 --> 00:02:39,785
אה, ואני, אה--

67
00:02:39,818 --> 00:02:41,945
המשכתי ושדרגתי
מערכת ההפעלה בשבילך.

68
00:02:41,978 --> 00:02:44,264
אין יותר חציצה
כשאתה משחק "Warmmonger".

69
00:02:44,398 --> 00:02:46,066
- נכון.

70
00:02:46,166 --> 00:02:48,435
איך ידעת איפה אני גר?

71
00:02:48,468 --> 00:02:49,936
- מסד נתונים של החברה.

72
00:02:50,070 --> 00:02:51,271
[צוחק]

73
00:02:51,405 --> 00:02:52,873
אה, לא היית צריך--

74
00:02:52,973 --> 00:02:54,499
הו, הכל טוב, בנאדם.
- -בוא אליי הביתה.

75
00:02:54,566 --> 00:02:55,809
זה--זה בסדר.

76
00:02:55,876 --> 00:02:57,461
למעשה, אפילו לא עשיתי זאת
לחייב אותך על זה.

77
00:02:57,494 --> 00:02:59,671
ואת היית
בדרכי הביתה,

78
00:02:59,738 --> 00:03:02,249
אז חשבתי שאעשה זאת
פשוט תמסור את זה,

79
00:03:02,315 --> 00:03:04,434
לחסוך ממך
להיכנס שוב.

80
00:03:05,752 --> 00:03:07,487
- בסדר.

81
00:03:07,554 --> 00:03:09,623
תודה, גבר.
- מממממ.

82
00:03:09,656 --> 00:03:11,058
הייתי--אתה יודע, אני--

83
00:03:11,158 --> 00:03:13,527
הייתי אמור ללכת ל
משחק הפיראטים מחר,

84
00:03:13,593 --> 00:03:16,521
אבל חבר שלי פשוט
התקלף עליי.

85
00:03:16,588 --> 00:03:19,966
האם יש סיכוי לזה
היית רוצה ללכת?

86
00:03:20,000 --> 00:03:21,268
הם מושבים נהדרים.

87
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
התפרעתי.

88
00:03:22,602 --> 00:03:24,471
- כן, אה--
אתה יודע מה, בנאדם?

89
00:03:24,504 --> 00:03:27,974
אני לא ממש אוהב בייסבול.

90
00:03:28,108 --> 00:03:31,344
אז, אממ - אבל יש לך
זמן טוב.

91
00:03:31,411 --> 00:03:32,879
בְּסֵדֶר?

92
00:03:32,946 --> 00:03:34,715
[מוזיקה מתוחה]

93
00:03:34,781 --> 00:03:37,167
אמרת לאמא שלך שאתה
רצה ללכת למשחק.

94
00:03:37,200 --> 00:03:39,044
מה הוא...

95
00:03:39,111 --> 00:03:40,554
עברת על הטלפון שלי?

96
00:03:40,620 --> 00:03:41,880
- למה אתה משקר לי?

97
00:03:41,947 --> 00:03:43,023
אתה אוהב בייסבול.

98
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
- צא החוצה
מכאן, אתה זוחל.

99
00:03:44,124 --> 00:03:45,283
ניסיתי להיות נחמד.
היי.

100
00:03:45,383 --> 00:03:46,393
שמעת מה אמרתי?

101
00:03:46,460 --> 00:03:48,720
אמרתי לצאת.

102
00:03:48,787 --> 00:03:49,896
[חבטות]

103
00:03:49,963 --> 00:03:51,131
[נהמות]

104
00:03:51,198 --> 00:03:54,267
[רוטנים, מרשרשים]

105
00:03:54,334 --> 00:03:56,653
[דפוק]

106
00:03:58,338 --> 00:03:59,740
[סמאק]
- אוף!

107
00:04:01,408 --> 00:04:03,902
[צורח, חובט]

108
00:04:03,969 --> 00:04:04,945
[צלצול]

109
00:04:05,045 --> 00:04:07,214
[מוזיקה מתוחה רכה]

110
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
[מסוק מזמזם]

111
00:04:09,683 --> 00:04:16,756
♪ ♪

112
00:04:20,594 --> 00:04:23,088
שיין, הכל שם.

113
00:04:23,155 --> 00:04:25,390
לפני שבע שנים, היית
גויס לעבודה בבור,

114
00:04:25,423 --> 00:04:27,993
אבל הקובץ שלך סומן
במהלך תהליך הבדיקה

115
00:04:28,059 --> 00:04:29,995
והכחיש.

116
00:04:30,095 --> 00:04:33,106
עד, כמובן, לזרוס
דחפה את זה דרך עצמה.

117
00:04:33,173 --> 00:04:34,741
היי.
אני מצטער, בנאדם.

118
00:04:34,775 --> 00:04:38,378
היא לא סתם הבינה
שאתה הבן הביולוגי שלה.

119
00:04:38,445 --> 00:04:41,565
היא מוכרת שנים.

120
00:04:41,598 --> 00:04:44,284
- זה לא כתוב כאן
למה דחיתי אותי.

121
00:04:44,351 --> 00:04:46,486
- לא עברת
ההערכה הנפשית.

122
00:04:46,553 --> 00:04:50,423
המקור שלי אמר לי מתי
הם חפרו את כל זה.

123
00:04:50,457 --> 00:04:53,084
מה, הם חשבו שאני
מטורף מדי בשביל הבור?

124
00:04:53,118 --> 00:04:54,686
- לא. לא, לא.

125
00:04:54,786 --> 00:04:56,129
מקומות כאלה,
הם רוצים אנשים

126
00:04:56,229 --> 00:04:58,031
הם יכולים לשלוט
שעוקבים אחר פקודות,

127
00:04:58,131 --> 00:04:59,332
לא משנה כמה לא מוסרי.

128
00:04:59,399 --> 00:05:02,169
זה דבר טוב ש
לא סמנת את התיבות האלה.

129
00:05:02,269 --> 00:05:04,404
- דבר טוב?
אתה בטוח בזה?

130
00:05:04,437 --> 00:05:07,007
כלומר, בדקתי
הקופסה הנכונה עבור ד"ר פיירפקס,

131
00:05:07,073 --> 00:05:08,241
אולי הוא היה על משהו.

132
00:05:08,308 --> 00:05:09,367
- לא, אל תעשה את זה.

133
00:05:09,467 --> 00:05:11,044
אל תעשה את זה.

134
00:05:11,111 --> 00:05:13,280
אני יודע מי אתה.

135
00:05:13,313 --> 00:05:15,749
שנינו כן.

136
00:05:15,782 --> 00:05:17,234
והיא מומחית.

137
00:05:21,379 --> 00:05:23,156
- כן, בסדר.

138
00:05:24,783 --> 00:05:26,326
בסדר, אז היא שיקרה לי.

139
00:05:26,393 --> 00:05:27,894
היא דחפה את שלי
דרך הניירת.

140
00:05:27,961 --> 00:05:31,056
היא רצתה אותי כאן.

141
00:05:31,156 --> 00:05:32,465
מַדוּעַ?

142
00:05:32,499 --> 00:05:35,202
אם היא לא התכוונה לספר
אני מי היא הייתה,

143
00:05:35,268 --> 00:05:37,237
למה לעבור את הצרה

144
00:05:37,304 --> 00:05:39,898
- התרחיש הטוב ביותר,
אתה הבן המנוכר שלה.

145
00:05:39,998 --> 00:05:41,733
התחושות הן מסובכות.

146
00:05:41,833 --> 00:05:44,127
- במקרה הכי גרוע?

147
00:05:44,160 --> 00:05:46,146
- ממש כל דבר אחר.

148
00:05:46,179 --> 00:05:49,049
[מוזיקה מותחת]

149
00:05:49,115 --> 00:05:51,743
♪ ♪

150
00:05:51,843 --> 00:05:53,645
- אם כבר מדברים על.

151
00:05:53,678 --> 00:05:55,639
אנחנו צריכים אותך כאן.

152
00:05:55,672 --> 00:05:57,390
- כן.

153
00:05:57,457 --> 00:05:59,125
[נאנח]

154
00:05:59,259 --> 00:06:01,728
שיין.

155
00:06:01,795 --> 00:06:04,522
אנחנו הולכים להבין את זה.

156
00:06:04,589 --> 00:06:06,466
- כן.

157
00:06:06,499 --> 00:06:08,026
- [לוחש] בסדר.
תודה, גבר.

158
00:06:08,093 --> 00:06:09,202
- כן.

159
00:06:09,302 --> 00:06:15,242
♪ ♪

160
00:06:15,342 --> 00:06:16,309
- בסדר, אנשים.

161
00:06:16,376 --> 00:06:18,211
זה עניין רגיש.

162
00:06:18,278 --> 00:06:21,615
אסיר K77, ביירון מיי--
נמצאו טביעות האצבעות שלו

163
00:06:21,715 --> 00:06:23,683
בכל זירת רצח
בפיטסבורג.

164
00:06:23,717 --> 00:06:25,752
- המקומיים הפעילו את ההדפסים
כבר, אבל, כרגיל,

165
00:06:25,819 --> 00:06:27,420
המערכת שלנו יורטה
את הבקשה

166
00:06:27,520 --> 00:06:28,622
וקפץ לאחור
התייחסות ללא התאמה.

167
00:06:28,722 --> 00:06:29,856
- ביירון מיי.

168
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
אני לא מכיר את זה.

169
00:06:31,883 --> 00:06:33,360
- ובכן, זו ראשונה.

170
00:06:33,426 --> 00:06:36,863
- ובכן, בשנות ה-2010
הוא עבד כמומחה טכנולוגי

171
00:06:36,896 --> 00:06:38,698
בחנות אלקטרוניקה
איפה הוא חצה

172
00:06:38,765 --> 00:06:40,066
כל שבעת הקורבנות שלו.

173
00:06:40,133 --> 00:06:41,518
ואחרי קצרצר בלבד
מפגשים--

174
00:06:41,551 --> 00:06:42,694
- לאחר מפגש קצר,

175
00:06:42,727 --> 00:06:44,304
הוא היה מקובע
על הקורבנות שלו.

176
00:06:44,404 --> 00:06:46,731
אבל אחרי שהם בהכרח
דחה את הפתיחים שלו,

177
00:06:46,798 --> 00:06:48,675
הוא היה מכה אותם למוות
עם נשק מאולתר.

178
00:06:48,742 --> 00:06:50,527
כֵּן?
- אה, סליחה.

179
00:06:50,560 --> 00:06:52,070
חשבתי שאמרת
לא הכרת את הבחור הזה.

180
00:06:52,137 --> 00:06:53,697
לא, אני לא מכיר את הבחור הזה.

181
00:06:53,730 --> 00:06:55,482
אבל זו העבודה
של המרטש של איסט סייד,

182
00:06:55,548 --> 00:06:57,542
ושמו אינו ביירון מיי.

183
00:06:57,575 --> 00:06:59,419
זה ויקטור רוזה,
מי משרת

184
00:06:59,486 --> 00:07:00,687
מאסרי עולם רצופים

185
00:07:00,787 --> 00:07:02,355
בפנסילבניה
בית הכלא הממלכתי.

186
00:07:02,455 --> 00:07:05,926
אז או שיש להם
הבחור הלא נכון או הבור עושה זאת.

187
00:07:05,992 --> 00:07:07,894
מה לעזאזל
אנחנו מדברים על?

188
00:07:07,928 --> 00:07:10,030
- על מה אנחנו מדברים
הנה, הסוכן הנדרסון,

189
00:07:10,063 --> 00:07:12,465
זה מצב מאוד עדין.

190
00:07:12,565 --> 00:07:15,001
- האם יש חף מפשע
איש בכלא?

191
00:07:15,068 --> 00:07:17,804
[מוזיקה מתוחה רכה]

192
00:07:17,871 --> 00:07:19,472
- אתה רציני?

193
00:07:19,539 --> 00:07:21,875
אני חושש שזה יותר
מסובך מזה.

194
00:07:21,908 --> 00:07:24,144
המרטש של איסט סייד היה
תיק סדרתי

195
00:07:24,244 --> 00:07:26,846
בעל עניין מיוחד
למדענים בבור.

196
00:07:26,947 --> 00:07:29,516
ב-2013 הם השתמשו בחשאי
טכנולוגיית מעקב

197
00:07:29,616 --> 00:07:32,235
להזדהות חיובית
אותו בתור ביירון מיי,

198
00:07:32,268 --> 00:07:34,654
והצוות שלנו לקח
אותו למעצר.

199
00:07:34,754 --> 00:07:36,356
לא היו לו חברים
או משפחה,

200
00:07:36,456 --> 00:07:38,283
אז אף אחד אפילו לא שם לב
הוא נעלם.

201
00:07:38,350 --> 00:07:40,960
- בסדר, אז היה לך
הרוצח בפועל במעצר,

202
00:07:41,027 --> 00:07:43,129
לא סיפר למשטרה,
התיק נשאר פתוח

203
00:07:43,196 --> 00:07:46,032
עד 2015 כאשר ויקטור רוזה
נעצר.

204
00:07:46,132 --> 00:07:48,568
- לא הייתי מעורב.

205
00:07:48,601 --> 00:07:50,236
אבל זה נכון.

206
00:07:50,370 --> 00:07:53,006
מסיבות ברורות,
הבור אינו חולק

207
00:07:53,106 --> 00:07:55,592
מידע
עם הרשויות המקומיות.

208
00:07:55,625 --> 00:07:56,868
אתה מבין.

209
00:07:56,935 --> 00:07:59,262
היה לך את הבחור הנכון,

210
00:07:59,295 --> 00:08:02,215
ולא עשית כלום
לעזור לאדם חף מפשע?

211
00:08:02,315 --> 00:08:05,652
כך או כך, העבודה שלך--

212
00:08:05,719 --> 00:08:11,191
התפקיד שלנו - לתפוס את ביירון מיי
לפני שהוא הורג שוב.

213
00:08:11,257 --> 00:08:14,361
♪ ♪

214
00:08:14,461 --> 00:08:16,321
שום דבר יותר.
מובן?

215
00:08:16,388 --> 00:08:23,420
♪ ♪

216
00:08:31,611 --> 00:08:33,296
- [נושף עמוק]

217
00:08:33,329 --> 00:08:35,740
[מוזיקה מבשרת רעות]

218
00:08:35,840 --> 00:08:37,884
- ממ, לא שוב.
קדימה.

219
00:08:37,951 --> 00:08:45,024
♪ ♪

220
00:08:50,855 --> 00:08:51,990
[נעילת קליקים]

221
00:08:57,095 --> 00:09:04,127
♪ ♪

222
00:09:19,159 --> 00:09:20,527
[נאנח]

223
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
[מוזיקה מותחת]

224
00:09:23,296 --> 00:09:25,857
[מפתחות מצלצלים]

225
00:09:25,890 --> 00:09:28,226
[נקיק מנעול, דלת נסגרת]

226
00:09:28,293 --> 00:09:35,241
♪ ♪

227
00:09:43,016 --> 00:09:44,951
♪ ♪

228
00:09:45,018 --> 00:09:47,053
- [ברכות] היית
אמור להיות בעבודה.

229
00:09:47,120 --> 00:09:48,855
- מי אתה לעזאזל?

230
00:09:48,888 --> 00:09:51,791
[מתרסק, נוהם]

231
00:09:51,858 --> 00:09:58,932
♪ ♪

232
00:10:01,234 --> 00:10:04,437
[נהנה, דוקר]

233
00:10:04,504 --> 00:10:06,606
[קשקש מזלג]

234
00:10:06,706 --> 00:10:08,942
♪ ♪

235
00:10:09,592 --> 00:10:12,479
[מוזיקה דרמטית]

236
00:10:12,545 --> 00:10:19,619
♪ ♪

237
00:10:28,194 --> 00:10:28,419
.

238
00:10:28,528 --> 00:10:31,364
[מוזיקה מבשרת רעות]

239
00:10:31,431 --> 00:10:34,300
[דפיקות לב הולם בשקט]

240
00:10:34,400 --> 00:10:41,432
♪ ♪

241
00:10:43,109 --> 00:10:46,146
[צפצוף צג]

242
00:10:48,114 --> 00:10:50,984
איך אתה מרגיש, ביירון?

243
00:10:53,044 --> 00:10:54,445
- בטוח.

244
00:10:56,756 --> 00:10:59,359
- אתה שומע את אמא שלך?

245
00:10:59,425 --> 00:11:00,652
כן.

246
00:11:00,718 --> 00:11:02,362
[צפצופים]

247
00:11:02,462 --> 00:11:04,430
- אתה שומע את פעימות הלב שלה?

248
00:11:04,464 --> 00:11:07,917
[דפיקות לב הולם בשקט]

249
00:11:09,994 --> 00:11:13,172
אמא שלך אוהבת
אתה מאוד.

250
00:11:13,273 --> 00:11:18,411
♪ ♪

251
00:11:18,511 --> 00:11:19,837
אני יודע.

252
00:11:19,904 --> 00:11:21,381
[צפצופים]

253
00:11:21,447 --> 00:11:23,716
- כספי המס שלך קשים
בעבודה, גבירותיי ורבותיי.

254
00:11:23,783 --> 00:11:26,085
- עשיתי אחד מהם חושי
תאי קיפוח פעם אחת.

255
00:11:26,186 --> 00:11:27,921
פשוט נרדמתי.
זה היה בזבוז של 50 דולר.

256
00:11:28,021 --> 00:11:31,124
- זה לא לגמרי
תא חסך חושי.

257
00:11:31,157 --> 00:11:33,459
זה היה, אה, משהו
שנקרא טיפול בלידה,

258
00:11:33,526 --> 00:11:35,086
שבו מטופל
מוכנס לסימולציה

259
00:11:35,153 --> 00:11:36,629
של רחם אמו.

260
00:11:36,663 --> 00:11:39,899
זה אמור להפעיל
זיכרונות ילדות מוקדמים.

261
00:11:39,966 --> 00:11:41,467
- זה בכלל עובד?
- לפעמים.

262
00:11:41,501 --> 00:11:43,036
כך או כך, מתי
ביירון הגיע לבור,

263
00:11:43,102 --> 00:11:44,429
המטפל התחקה
בראשית

264
00:11:44,529 --> 00:11:47,198
על חוסר התפקוד החברתי שלו
חזרה ללידה טראומטית.

265
00:11:47,265 --> 00:11:49,409
חבל הטבור היה
כרוך סביב צווארו.

266
00:11:49,509 --> 00:11:51,169
- בסדר, אבל זה לא
בדיוק להוסיף

267
00:11:51,202 --> 00:11:52,378
לרוצח סדרתי,
אם כי, נכון?

268
00:11:52,478 --> 00:11:54,647
האחיין שלי היה
נולד באותו אופן,

269
00:11:54,681 --> 00:11:57,875
והוא עובד בעמותה.

270
00:11:57,942 --> 00:11:59,452
- לא, אני--אני רק אומר.

271
00:11:59,552 --> 00:12:01,821
איך תוקעים ביירון ב-a
רחם מזויף עתידני אמור

272
00:12:01,921 --> 00:12:03,323
לתקן את כל הרציחות?

273
00:12:03,356 --> 00:12:04,824
אני חושב שהתקווה היא
שהוא יהיה במצב

274
00:12:04,857 --> 00:12:06,618
שבו ההתניה החברתית
ניתן לחבר מחדש.

275
00:12:06,718 --> 00:12:09,220
זה באמת שילם
הנחה בדיבידנדים.

276
00:12:09,287 --> 00:12:12,999
- אתה יודע, כשאנשים
הביאו אלי את המכשירים שלהם,

277
00:12:13,032 --> 00:12:15,351
אני חושב שהם שכחו את זה
הם מאחסנים את כל חייהם

278
00:12:15,385 --> 00:12:16,569
על הדברים האלה.

279
00:12:16,636 --> 00:12:19,689
תמונות של הילדים שלהם,
חברים,

280
00:12:19,722 --> 00:12:21,641
הודעות טקסט, מיילים,

281
00:12:21,708 --> 00:12:25,044
השקרים שהם מספרים, סודות.

282
00:12:25,111 --> 00:12:27,530
דברים שהם אוהבים, שונאים.

283
00:12:27,563 --> 00:12:31,576
יכולתי לבלות שעות בנסיעה
דרך הטלפון של מישהו.

284
00:12:31,643 --> 00:12:37,757
ובסוף, הייתי יודע
הכל על האדם הזה.

285
00:12:37,824 --> 00:12:40,193
כלומר, דברים שהם לא היו
אפילו לשתף את אמם.

286
00:12:40,293 --> 00:12:45,823
זה היה כמו קיצור דרך,
קוד רמאות.

287
00:12:45,923 --> 00:12:50,828
הרגשתי כל כך קרובה אליהם,

288
00:12:50,928 --> 00:12:53,506
אבל זה לא היה משנה.

289
00:12:53,573 --> 00:12:55,208
זה תמיד הלך באותה דרך.

290
00:12:55,274 --> 00:12:57,435
- זה נורמלי
לרצות חיבור,

291
00:12:57,502 --> 00:13:01,714
אבל אתה לא יכול להכריח דמיון
אלה לתוך קיום.

292
00:13:01,748 --> 00:13:03,049
- [נושם עמוק]

293
00:13:03,082 --> 00:13:07,053
כל מה שאי פעם רציתי זה
כדי שאנשים יאהבו אותי,

294
00:13:07,086 --> 00:13:10,723
ואני פשוט לא
להבין איך אנשים אחרים

295
00:13:10,757 --> 00:13:13,793
יכול להכיר חברים כל כך בקלות.

296
00:13:13,893 --> 00:13:15,862
זה כמו שככל שאני מנסה יותר,

297
00:13:15,962 --> 00:13:18,915
ככל שנראה יותר אנשים
נרתע מזה.

298
00:13:18,948 --> 00:13:22,568
- חברויות אמיתיות לוקחות
זמן והבנה.

299
00:13:22,669 --> 00:13:24,671
הם מבוססים על
אינטרס הדדי,

300
00:13:24,737 --> 00:13:27,340
וזה פשוט לא
לקרות בן לילה.

301
00:13:27,407 --> 00:13:28,800
[צפצופים]

302
00:13:28,866 --> 00:13:30,510
אז ביירון התקשה להיווצר
יחסים אותנטיים

303
00:13:30,576 --> 00:13:31,844
בתור ילד.

304
00:13:31,944 --> 00:13:33,638
הוא לא יכל לעשות כלום
על הדחייה הזו.

305
00:13:33,705 --> 00:13:36,708
אבל בתור מבוגר,
הוא הגיב לדחייה זו

306
00:13:36,808 --> 00:13:38,042
עם אלימות.

307
00:13:38,142 --> 00:13:39,752
- בסדר, הנה מה
אני תוהה.

308
00:13:39,886 --> 00:13:42,755
ביירון הרג
שבעה אנשים, נכון?

309
00:13:42,889 --> 00:13:45,925
איך החוקרים הדביקו את זה
הבחור משוגע על גבר חף מפשע?

310
00:13:45,958 --> 00:13:49,095
אז הוא וויקטור עבדו ב
אותה חנות אלקטרוניקה.

311
00:13:49,162 --> 00:13:50,930
ראיות נסיבתיות,

312
00:13:50,997 --> 00:13:52,932
תובע שהיה בלחץ
למצוא את הרוצח.

313
00:13:52,965 --> 00:13:54,267
- כן, זה לא יהיה
להיות הפעם הראשונה

314
00:13:54,300 --> 00:13:55,968
אדם חף מפשע הוא
המסילה על ידי המערכת.

315
00:13:56,002 --> 00:13:56,994
- בסדר.

316
00:13:57,061 --> 00:13:58,204
אז ויקטור רוזה מקבל
מאסר עולם,

317
00:13:58,304 --> 00:13:59,539
הבחור הזה מקבל טיפולי ספא.

318
00:13:59,605 --> 00:14:00,440
- כן.

319
00:14:00,573 --> 00:14:01,708
- לא.

320
00:14:01,774 --> 00:14:03,609
לא, דפוק את לזרוס.

321
00:14:03,743 --> 00:14:05,411
אנחנו לא מתכוונים לתת ל
אדם חף מפשע מבלה את השאר

322
00:14:05,478 --> 00:14:06,813
של חייו בכלא, נכון?

323
00:14:06,879 --> 00:14:08,081
- לא, אנחנו לא.

324
00:14:08,181 --> 00:14:09,282
- בסדר.

325
00:14:09,315 --> 00:14:11,017
ובכן, אם אנחנו מתכוונים
שים את זה נכון,

326
00:14:11,117 --> 00:14:14,178
מוטב שנמצא את ביירון קודם.

327
00:14:14,245 --> 00:14:15,413
- כן.

328
00:14:15,513 --> 00:14:18,358
[מוזיקה דרמטית רכה]

329
00:14:18,458 --> 00:14:20,184
♪ ♪

330
00:14:20,251 --> 00:14:21,627
תודה לך.
- כמובן.

331
00:14:21,661 --> 00:14:23,646
[מרחרח, נושף]

332
00:14:23,679 --> 00:14:24,964
- ג'יימס ווילסון.

333
00:14:25,098 --> 00:14:27,867
זמן המוות היה
לפני כשבוע.

334
00:14:27,934 --> 00:14:30,036
הם רק חשפו
הגוף הבוקר,

335
00:14:30,103 --> 00:14:32,905
כאשר עובד תחזוקה
התקשר על ריח מוזר.

336
00:14:33,005 --> 00:14:36,159
הוא נדקר 63 פעמים
עם מזלג.

337
00:14:36,192 --> 00:14:37,310
- הא.

338
00:14:37,376 --> 00:14:38,811
הרג של דורבן.

339
00:14:38,845 --> 00:14:40,980
זה עוקב, נכון?

340
00:14:41,047 --> 00:14:42,515
- אם הוא עוקב אחרי ה-MO הישן שלו,

341
00:14:42,582 --> 00:14:44,450
הוא היה חוצה
עם ג'יימס לפני כל זה.

342
00:14:44,517 --> 00:14:45,985
- בדקתי
החברות של ג'יימס,

343
00:14:46,018 --> 00:14:47,987
והרגע מצאתי
משהו סופר מפחיד

344
00:14:48,020 --> 00:14:49,714
באחת התמונות שלו.
בדוק את זה.

345
00:14:49,781 --> 00:14:50,923
[צפצופים]

346
00:14:50,990 --> 00:14:53,359
♪ ♪

347
00:14:53,426 --> 00:14:55,094
- נראה די בריא.

348
00:14:55,161 --> 00:14:58,164
♪ ♪

349
00:14:58,231 --> 00:15:00,858
הו, זה מפחיד.

350
00:15:00,892 --> 00:15:02,502
- הוא צילם עם
הבחור שיהרוג אותו,

351
00:15:02,535 --> 00:15:04,504
ולא היה לו מושג.

352
00:15:04,570 --> 00:15:06,856
- מוראלס, מתי זה צולם?

353
00:15:06,889 --> 00:15:09,066
- לפני חודשיים.

354
00:15:09,133 --> 00:15:11,310
- הוא היה עוקב
ג'יימס לזמן מה.

355
00:15:11,410 --> 00:15:12,303
- מוראלס.

356
00:15:12,370 --> 00:15:13,679
היי, חבר'ה.

357
00:15:13,746 --> 00:15:16,015
בן פשוט קיבל זווית
על הבית של ג'יימס.

358
00:15:16,149 --> 00:15:18,367
צלצול מצלמת מהצד השני
לרחוב יש נוף ברור.

359
00:15:18,401 --> 00:15:20,219
יש לי את ביירון עוזב
הבית ממהר

360
00:15:20,253 --> 00:15:22,255
לפני שמונה ימים, ככל הנראה
מיד לאחר ההרג.

361
00:15:22,321 --> 00:15:23,915
הדבר המוזר הוא,
אין צילומים

362
00:15:23,981 --> 00:15:25,391
של ביירון שנכנס באותו היום.

363
00:15:25,458 --> 00:15:28,428
ויש מצלמות
בזווית בכל הבית הזה.

364
00:15:28,528 --> 00:15:31,322
איך יכול היה
יצא מבלי להיכנס?

365
00:15:31,422 --> 00:15:33,666
אולי הוא נכנס במנהרה.

366
00:15:33,766 --> 00:15:36,235
היי. תמשיך לחזור אחורה
קצת יותר רחוק.

367
00:15:36,269 --> 00:15:39,105
- קרצוף.

368
00:15:39,172 --> 00:15:40,440
שׁוּם דָבָר.

369
00:15:40,506 --> 00:15:41,541
- תמשיכי.

370
00:15:41,607 --> 00:15:44,177
- בסדר, חוזרים אחורה עוד יותר.

371
00:15:44,277 --> 00:15:45,845
[מוזיקה מותחת]

372
00:15:45,945 --> 00:15:47,271
- מה אתה חושב?

373
00:15:47,338 --> 00:15:48,940
כל ההרג הקודמים של ביירון,
הם קרו

374
00:15:49,006 --> 00:15:50,316
בכניסה לבית.

375
00:15:50,416 --> 00:15:52,452
אולי ג'יימס הזמין אותו להיכנס.

376
00:15:52,518 --> 00:15:53,886
- חוץ מזה שאין
צילומים שלו בא

377
00:15:54,020 --> 00:15:55,521
פנימה דרך דלת הכניסה.

378
00:15:55,588 --> 00:15:57,081
אולי הוא לא
להשתמש בדלת הכניסה.

379
00:15:57,114 --> 00:16:00,059
- וואו.
התקרב לפתח האוורור הזה.

380
00:16:00,126 --> 00:16:01,394
קיבלנו אותו.

381
00:16:01,460 --> 00:16:02,795
[טלפון זמזום]
שולח את זה עכשיו.

382
00:16:02,895 --> 00:16:07,066
♪ ♪

383
00:16:07,166 --> 00:16:08,401
- מתי זה היה?

384
00:16:08,434 --> 00:16:09,769
-לפני ארבעה שבועות.

385
00:16:09,836 --> 00:16:11,462
-ואז אנחנו לא
יש את ביירון במצלמה

386
00:16:11,529 --> 00:16:13,472
שוב עד היום
הוא הרג את ג'יימס וברח.

387
00:16:13,539 --> 00:16:15,341
- ובכן, זה
לא הגיוני.

388
00:16:15,441 --> 00:16:17,710
- אלא אם כן הוא היה
כבר בבית.

389
00:16:17,810 --> 00:16:19,545
הוא לא היה צריך להיכנס
להרוג את ג'יימס,

390
00:16:19,612 --> 00:16:22,139
כי הוא כבר היה בפנים.

391
00:16:22,206 --> 00:16:25,751
- ובכן, איך אתה נשאר בפנים
בית של מישהו לחודש

392
00:16:25,818 --> 00:16:27,353
בלי שאף אחד ישים לב?

393
00:16:27,420 --> 00:16:33,893
♪ ♪

394
00:16:33,960 --> 00:16:36,287
[חורק]

395
00:16:37,830 --> 00:16:40,783
- [נושם בכבדות]

396
00:16:40,816 --> 00:16:43,703
[מוזיקה מבשרת רעות]

397
00:16:43,769 --> 00:16:47,206
♪ ♪

398
00:16:47,273 --> 00:16:48,774
היי, אל תדרוך
על הבידוד.

399
00:16:48,808 --> 00:16:50,234
מתחת, זה רק קיר גבס.

400
00:16:50,301 --> 00:16:51,844
אתה עובר ישר.

401
00:16:53,746 --> 00:16:55,615
אתה חושב שזה המקום
ביירון ישן?

402
00:16:55,648 --> 00:16:58,618
[חורק]

403
00:16:58,684 --> 00:17:00,678
נראה כמו קן של חולדות.

404
00:17:00,745 --> 00:17:02,488
- זה לא קן.

405
00:17:02,522 --> 00:17:04,640
זה רחם.

406
00:17:04,674 --> 00:17:07,860
חבר'ה, מצאתי משהו.

407
00:17:07,960 --> 00:17:15,034
♪ ♪

408
00:17:28,864 --> 00:17:29,006
.

409
00:17:29,148 --> 00:17:31,884
[מוזיקה מותחת]

410
00:17:31,984 --> 00:17:37,857
♪ ♪

411
00:17:37,957 --> 00:17:39,358
היי.

412
00:17:39,458 --> 00:17:41,060
בדוק את זה.

413
00:17:41,127 --> 00:17:42,787
- מה זה?

414
00:17:42,853 --> 00:17:45,056
- הוא מרגל אחריהם עד הסוף
החורים בפתחי האוורור.

415
00:17:45,122 --> 00:17:49,393
♪ ♪

416
00:17:49,460 --> 00:17:50,661
תראה.

417
00:17:50,695 --> 00:17:52,371
ויש עוד אחד.

418
00:17:52,471 --> 00:17:57,543
היי, הזוויות האלה, הן תואמות
התמונות האלה שם.

419
00:17:57,643 --> 00:17:59,845
בחיי, למה אתה לא יכול
פשוט עקוב אחרי ג'יימס

420
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
כמו סטוקר רגיל?

421
00:18:04,283 --> 00:18:07,670
- שמעתם פעם
של, אה, פרגוג?

422
00:18:07,737 --> 00:18:09,021
- מה?
כמו, אה--

423
00:18:09,088 --> 00:18:10,923
[חבטות]
--משחק וידאו רטרו?

424
00:18:11,023 --> 00:18:12,925
- לא, כאילו - כאילו, מתרוצץ.

425
00:18:12,992 --> 00:18:16,095
כאילו, P-H-R-O--

426
00:18:16,128 --> 00:18:17,363
לא?

427
00:18:17,463 --> 00:18:18,848
בְּסֵדֶר.

428
00:18:18,914 --> 00:18:20,733
פרוגינג - בעצם,
מישהו מתגנב פנימה

429
00:18:20,833 --> 00:18:22,735
ביתו של אדם אחר
בזמן שהם לא או בעבודה,

430
00:18:22,835 --> 00:18:25,705
והם פשוט לא עוזבים.

431
00:18:25,805 --> 00:18:28,007
האדם הזה חוזר הביתה
ואין לו מושג שיש

432
00:18:28,040 --> 00:18:30,610
זר בקירות שלהם,
או במרתף שלהם,

433
00:18:30,710 --> 00:18:33,980
או, במקרה זה, עליית הגג.

434
00:18:34,013 --> 00:18:36,816
עכשיו כשהוא הרג את ג'יימס,
אני לא אתפלא

435
00:18:36,849 --> 00:18:40,453
אם ביירון זוחל סביב שלו
עליית הגג של הקורבן הבא עכשיו.

436
00:18:41,487 --> 00:18:44,056
פרוגרס היו לעתים קרובות
משולל קשר אנושי

437
00:18:44,123 --> 00:18:46,083
ולהשתמש בהם
עמדה מציצנית

438
00:18:46,183 --> 00:18:48,294
להתחבר לקורבנות שלהם.
[כלב מיילל]

439
00:18:48,361 --> 00:18:50,855
יש את זה
ריגוש חילוני שהם מקבלים

440
00:18:50,921 --> 00:18:53,591
מהשהייה בפנים
ביתו של מישהו או חייו.

441
00:18:53,691 --> 00:18:55,868
רוב הזמן, זה עוקב
בחזרה לגיל הרך,

442
00:18:55,935 --> 00:18:57,803
כי הם היו
נאלץ להסתתר

443
00:18:57,837 --> 00:19:01,741
עקב טראומה,
בושה, חוסר ביטחון עמוק.

444
00:19:01,807 --> 00:19:03,209
[של רדיוהד
"לטפס על החומות]

445
00:19:03,275 --> 00:19:04,644
היי, בו.

446
00:19:04,710 --> 00:19:06,479
אתה רוצה פינוק?

447
00:19:06,512 --> 00:19:08,581
הנה לך.

448
00:19:08,648 --> 00:19:11,017
עכשיו, על ידי ריגול
על הכי עירום של מישהו

449
00:19:11,083 --> 00:19:14,620
ורגעים פגיעים,
הם באמת יכולים להתחבר.

450
00:19:14,720 --> 00:19:17,256
הרבה זמן, זה הולך
חודשים או אפילו שנים אחורה.

451
00:19:17,323 --> 00:19:20,317
וזה בדרך כלל לא אלים,
אבל, מדי פעם,

452
00:19:20,418 --> 00:19:22,420
דברים מקבלים תפנית.

453
00:19:22,486 --> 00:19:24,430
ביירון נהג להשתמש בשלו
הטלפונים של הקורבנות

454
00:19:24,530 --> 00:19:26,265
כדי לקבל גישה
לחיים האישיים שלהם.

455
00:19:26,332 --> 00:19:28,325
כך הוא הכיר אותם.

456
00:19:28,392 --> 00:19:30,661
אבל, עכשיו, בלי העבודה שלו
או גישה זו,

457
00:19:30,728 --> 00:19:34,907
הוא מסתנן לחייהם,
לומד אותם 24/7.

458
00:19:34,974 --> 00:19:38,310
אז ביירון למד להכיר
ג'יימס על ידי ריגול אחריו.

459
00:19:38,411 --> 00:19:39,937
אבל עוברים לגור
בית של קורבן,

460
00:19:40,004 --> 00:19:42,348
זה מהלך בסיכון גבוה.

461
00:19:42,415 --> 00:19:44,475
מגע בשוגג
חייב לקרות.

462
00:19:44,575 --> 00:19:46,343
אז הוא נתפס,
יש עימות,

463
00:19:46,444 --> 00:19:49,246
והוא הורג את ג'יימס במזלג.

464
00:19:49,313 --> 00:19:51,824
- כן. אז כל המפגשים שלו
השתבשו.

465
00:19:51,924 --> 00:19:54,852
אתה אומר שהוא--
הוא ימשיך לעשות את זה.

466
00:19:54,952 --> 00:19:56,787
מה קורה מתי
זה הולך נכון?

467
00:19:56,854 --> 00:19:58,689
- זה לעולם לא יהיה.

468
00:19:58,789 --> 00:20:00,099
ביירון עדיין
מנסה לקיצור דרך

469
00:20:00,132 --> 00:20:01,492
התפתחות חברתית נורמלית.

470
00:20:01,592 --> 00:20:02,868
הוא משתמש במידע
שהוא אסף

471
00:20:02,968 --> 00:20:04,937
במהלך phrogging ליצור
פגישה מקרית

472
00:20:05,004 --> 00:20:06,572
עם הקורבנות שלו.

473
00:20:06,605 --> 00:20:08,866
בדיוק כמו MO הקודם שלו,
הוא הולך לעצב את עצמו

474
00:20:08,933 --> 00:20:11,035
לתוך מה שהוא חושב שזה
ההתאמה המושלמת

475
00:20:11,135 --> 00:20:12,803
עבור החפץ
מהאובססיה שלו.

476
00:20:12,870 --> 00:20:14,605
אבל זה יהיה פשוט
כפי שיוצרו

477
00:20:14,672 --> 00:20:15,781
וריק כמו קודם.

478
00:20:15,848 --> 00:20:19,819
אז כשהוא בהכרח
נדחה,

479
00:20:19,885 --> 00:20:21,887
הוא הולך להרוג שוב.

480
00:20:21,954 --> 00:20:23,422
[מפתחות מצלצלים]

481
00:20:23,489 --> 00:20:27,718
- ♪ אז תנעלו את הילדים
ער בשלום הלילה ♪

482
00:20:27,785 --> 00:20:30,488
[נובח]

483
00:20:30,554 --> 00:20:32,456
היי, חבר.

484
00:20:32,490 --> 00:20:33,999
זמן הליכה.

485
00:20:34,066 --> 00:20:35,668
בו, לאן אתה הולך?

486
00:20:35,768 --> 00:20:36,852
בו?

487
00:20:36,886 --> 00:20:39,171
קדימה, ילד.
בוא נלך.

488
00:20:39,238 --> 00:20:41,824
[קליקות מתכת]
[בו מייבב]

489
00:20:41,891 --> 00:20:45,995
- ♪ בכל מקרה הוא מסתובב,
אני אהיה שם ♪

490
00:20:46,061 --> 00:20:47,238
בו, קדימה, ילד.

491
00:20:47,304 --> 00:20:48,998
בוא נלך.

492
00:20:50,116 --> 00:20:51,784
היי.

493
00:20:51,817 --> 00:20:53,677
אני מצטער, לא עשיתי זאת
יודע לאריק הייתה חברה.

494
00:20:53,711 --> 00:20:55,187
אני לי, הכלב ווקר.

495
00:20:55,287 --> 00:20:57,715
- אני רק כאן
לקחת אותו לטיול.

496
00:20:57,815 --> 00:20:59,825
♪ ♪

497
00:20:59,892 --> 00:21:03,229
מה, מה אתה עושה?

498
00:21:03,329 --> 00:21:05,681
אתה יודע, אני יכול
לחזור בפעם אחרת.

499
00:21:05,748 --> 00:21:07,725
[נהמות]

500
00:21:07,825 --> 00:21:11,637
♪ ♪

501
00:21:11,704 --> 00:21:13,005
[חבטות]

502
00:21:13,072 --> 00:21:16,075
[נהנה]

503
00:21:16,142 --> 00:21:17,776
[בו מייבב]

504
00:21:17,877 --> 00:21:20,780
[מחנק]

505
00:21:20,880 --> 00:21:27,912
♪ ♪

506
00:21:31,882 --> 00:21:33,459
[בו נובח]

507
00:21:36,962 --> 00:21:42,793
- ♪ מטפס על הקירות ♪

508
00:21:42,860 --> 00:21:49,600
♪ ♪

509
00:21:53,871 --> 00:21:55,648
חבר'ה.

510
00:21:55,681 --> 00:21:57,249
אתה חייב לראות את זה.

511
00:21:57,349 --> 00:21:59,285
כל זה פשע אמיתי.

512
00:21:59,385 --> 00:22:01,312
יש קטע שלם
על רוצחים סדרתיים.

513
00:22:01,378 --> 00:22:02,454
- אין מצב.

514
00:22:02,521 --> 00:22:03,756
כן, יש ב
לפחות חצי תריסר ספרים

515
00:22:03,822 --> 00:22:04,957
ב-East Side Ripper.

516
00:22:05,024 --> 00:22:06,225
- הו, יש לך
לצחוק עליי.

517
00:22:06,292 --> 00:22:07,785
- הבור.

518
00:22:07,885 --> 00:22:10,429
זה לימד את ביירון את הידידות הזו
צריך להיות הדדי.

519
00:22:10,496 --> 00:22:12,765
הוא התקבע על ג'יימס
כי הוא חשב

520
00:22:12,865 --> 00:22:14,792
ג'יימס היה מקובע בו.

521
00:22:14,892 --> 00:22:16,435
אבל איך ביירון ידע
על העניין של ג'יימס

522
00:22:16,502 --> 00:22:19,230
באיסט סייד ריפר
מלכתחילה?

523
00:22:19,296 --> 00:22:20,598
- חנות ספרים?

524
00:22:20,631 --> 00:22:22,099
אמנת פשע אמיתי?

525
00:22:22,166 --> 00:22:23,842
- מממממ.
כנראה יש מועדון מעריצים.

526
00:22:23,876 --> 00:22:25,569
- זה מרגיש יותר ספציפי.

527
00:22:25,636 --> 00:22:27,379
[מוזיקה מותחת]

528
00:22:27,446 --> 00:22:29,073
מוראלס, אתה יכול לראות
אם יש קשר

529
00:22:29,139 --> 00:22:31,784
בין ג'יימס לויקטור רוזה?

530
00:22:31,850 --> 00:22:33,310
- קבל את זה.

531
00:22:33,410 --> 00:22:36,180
ג'יימס הגיש שתי בקשות
לבקר את ויקטור רוזה בכלא.

532
00:22:36,280 --> 00:22:37,923
- ביקור אצל רוצח סדרתי
בכלא,

533
00:22:37,957 --> 00:22:39,925
זה משהו אחר לגמרי
רמת פאנדום.

534
00:22:39,992 --> 00:22:41,452
אבל זה לא חזר.

535
00:22:41,518 --> 00:22:43,754
נראה שוויקטור דחה
שתי הבקשות.

536
00:22:43,821 --> 00:22:45,331
- לא, חייב להיות
סוג של אינטראקציה.

537
00:22:45,431 --> 00:22:47,024
שיחות טלפון,
אותיות, משהו.

538
00:22:47,124 --> 00:22:50,736
- הכלא שומר תיעוד
מכל ההתכתבות.

539
00:22:50,769 --> 00:22:52,972
כן, יש מכתב
מג'יימס ועד ויקטור

540
00:22:53,038 --> 00:22:54,173
מלפני שנתיים.

541
00:22:54,273 --> 00:22:55,307
- קרא לנו את זה, בבקשה.

542
00:22:55,407 --> 00:22:57,468
- "מרטש איסט סייד היקר,
אני יודע כמה קשה

543
00:22:57,501 --> 00:22:59,144
"זה בשבילך להכיר חברים.

544
00:22:59,211 --> 00:23:03,082
עשית דברים איומים,
אבל שוב, מי לא?"

545
00:23:03,148 --> 00:23:05,651
"אני מאמין שאתה
לא התכוון לעשות אותם.

546
00:23:05,751 --> 00:23:07,186
"אני יודע שיש
טוב בתוכך,

547
00:23:07,286 --> 00:23:09,113
"וזה טוב
שאני מבין.

548
00:23:09,179 --> 00:23:12,157
"זה טוב שהייתי עושה
אוהב להתכתב עם.

549
00:23:12,258 --> 00:23:14,985
נא לכתוב לי בחזרה.
אני רוצה לדעת את הסיפור שלך."

550
00:23:15,052 --> 00:23:16,654
אני אצטרך
רשימה של כל מי שכתב

551
00:23:16,720 --> 00:23:18,397
מכתבים לויקטור רוזה.

552
00:23:23,552 --> 00:23:23,694
.

553
00:23:23,836 --> 00:23:25,688
[מוזיקה מתוחה רכה]

554
00:23:25,721 --> 00:23:28,173
חבר'ה, ויקטור רוזה
קיבל הרבה דואר

555
00:23:28,240 --> 00:23:29,733
בעשר השנים האחרונות.

556
00:23:29,833 --> 00:23:34,863
אבל אם אתעלם מהכל
ממשפחתו ומעורכי הדין שלו--

557
00:23:34,897 --> 00:23:36,448
[צפצופים]
הא.

558
00:23:36,515 --> 00:23:39,076
ג'יימס היה אחד מארבעה אנשים
ששלח דואר מעריצים

559
00:23:39,143 --> 00:23:40,878
ל-East Side Ripper
בכלא.

560
00:23:40,978 --> 00:23:43,038
- אתה יכול לדמיין להיות
חף מפשע ומקבל דואר מעריצים?

561
00:23:43,072 --> 00:23:45,082
אתה יכול לדמיין כתיבה
דואר מעריצים לרוצח סדרתי?

562
00:23:45,182 --> 00:23:46,325
- זה בעצם די נפוץ.

563
00:23:46,392 --> 00:23:48,352
זו סוג של היבריסטופיליה.
- נכון.

564
00:23:48,419 --> 00:23:50,729
ראינו את זה עם קרול ואיתה
רומן אהבה עם מארק מרסדן.

565
00:23:50,829 --> 00:23:52,231
- בדיוק, אבל במקום זאת
של התאהבות,

566
00:23:52,331 --> 00:23:53,766
ג'יימס נוצר
אובססיה א-מינית

567
00:23:53,832 --> 00:23:54,967
עם ה-East Side Ripper.

568
00:23:55,034 --> 00:23:56,335
- מוראלס, בוא
לעשות בדיקת בריאות

569
00:23:56,402 --> 00:23:57,703
על שאר מעריצי העל.

570
00:23:57,770 --> 00:23:59,071
ספר לשוטרים
כדי לוודא שהם בטוחים

571
00:23:59,171 --> 00:24:00,698
ולסגור את בתיהם.
אנחנו בדרך עכשיו.

572
00:24:00,764 --> 00:24:01,899
- שני צעדים לפניך.

573
00:24:01,999 --> 00:24:03,434
מושך את הכתובות עכשיו.

574
00:24:03,500 --> 00:24:05,102
אני אשלח לך אותם
ופיטסבורג PD.

575
00:24:05,202 --> 00:24:06,745
- העתק.
בוא נלך.

576
00:24:06,812 --> 00:24:08,739
בקס?

577
00:24:08,839 --> 00:24:10,582
מה אנחנו עושים?

578
00:24:10,683 --> 00:24:12,384
[מוזיקה חגיגית]

579
00:24:12,484 --> 00:24:15,220
אני חייב לדבר
לויקטור רוזה.

580
00:24:15,321 --> 00:24:17,539
אתה מתכוון, אה,
הבחור שנתן לנו לזרוס

581
00:24:17,606 --> 00:24:19,450
להביע פקודות
להתרחק?

582
00:24:19,550 --> 00:24:20,559
זה הבחור שאתה רוצה
לדבר איתו?

583
00:24:20,659 --> 00:24:22,052
- כן.
- אני לא מתלונן.

584
00:24:22,119 --> 00:24:23,629
אני רק רוצה לוודא
כולנו באותו עמוד.

585
00:24:23,696 --> 00:24:25,055
- בסדר, תראה. בלי קשר ל
אם אנחנו צודקים או טועים

586
00:24:25,122 --> 00:24:26,198
לגבי זווית סופר-מאורר,

587
00:24:26,265 --> 00:24:27,866
עדיין יש לנו
שאלה אחת ללא תשובה.

588
00:24:27,933 --> 00:24:29,718
איך ביירון השיג את ידיו
על מכתבים שהיו אמורים

589
00:24:29,785 --> 00:24:33,105
עבור ויקטור רוזה בכלא?

590
00:24:33,205 --> 00:24:35,224
אה, למה יש לי את ההרגשה
אתה עומד להציע

591
00:24:35,290 --> 00:24:36,775
שנפרדנו?

592
00:24:36,842 --> 00:24:39,211
- עבד את הזווית.
לא, זה בסדר.

593
00:24:39,244 --> 00:24:41,038
אני אביא את אחד השוטרים
להוריד אותי.

594
00:24:41,071 --> 00:24:42,314
בסדר, בקס?

595
00:24:42,414 --> 00:24:43,732
נא להיזהר.

596
00:24:43,799 --> 00:24:45,250
- תיזהר.

597
00:24:45,351 --> 00:24:47,553
אני זה שמדבר
לאדם חף מפשע.

598
00:24:47,619 --> 00:24:49,288
- ובכן, תגיד לו
אנחנו מוציאים אותו.

599
00:24:49,388 --> 00:24:51,248
[מוזיקה מבשרת רעות]

600
00:24:51,315 --> 00:24:52,624
היי, קצינים.

601
00:24:52,725 --> 00:24:55,494
אתה יודע מה זה אומר.
יש לי רובה ציד.

602
00:24:57,062 --> 00:24:58,764
[זמזם רועש]

603
00:24:58,831 --> 00:25:00,491
[מוזיקה מותחת]

604
00:25:00,591 --> 00:25:02,101
[נהנה]

605
00:25:02,167 --> 00:25:03,902
- יו!
מה קורה, פתית שלג?

606
00:25:03,969 --> 00:25:05,587
[נהנה]
[צוחק]

607
00:25:05,654 --> 00:25:07,473
[שריקת זאב]
- כן!

608
00:25:07,573 --> 00:25:08,757
- זה מה
אני מדבר על.

609
00:25:08,824 --> 00:25:10,409
אני יכול לקום בזה?
מעיל איתך, ילדה?

610
00:25:10,476 --> 00:25:12,211
- הנה העניין
על ויקטור רוזה.

611
00:25:12,277 --> 00:25:13,837
הוא לא לוקח פעם אחת
אחריות

612
00:25:13,937 --> 00:25:15,339
על מה שהוא עשה.

613
00:25:15,439 --> 00:25:16,640
- וואו.
לא, אל תסתלק.

614
00:25:16,740 --> 00:25:18,784
- זה מקום
של שיקום.

615
00:25:18,851 --> 00:25:20,110
אני מתגעגע אליך, יפה.

616
00:25:20,177 --> 00:25:21,770
- אתה לא יכול להתחיל את זה
מסע אלא אם כן אתה הבעלים של מה

617
00:25:21,837 --> 00:25:23,389
הביאו אותך לכאן בראשון.

618
00:25:23,455 --> 00:25:27,651
כן, אני מהמר על הרבה אסירים
טוענים שהם חפים מפשע.

619
00:25:27,751 --> 00:25:29,795
אי פעם תקבל אחד כזה
אבל באמת היה?

620
00:25:29,862 --> 00:25:31,188
- [מצחקק]

621
00:25:31,288 --> 00:25:33,399
לשמוע אותם מספרים את זה,
הם כולם.

622
00:25:33,432 --> 00:25:36,135
כשחושבים על זה, אנחנו חייבים להיות
הבלוק המרובע הקדוש ביותר

623
00:25:36,201 --> 00:25:37,694
באמריקה.

624
00:25:37,761 --> 00:25:39,038
- ויקטור מקבל מבקרים רבים?

625
00:25:39,071 --> 00:25:40,339
- רק אשתו.

626
00:25:40,439 --> 00:25:42,708
היא באה כל שבוע,
עשה במשך שנים.

627
00:25:42,808 --> 00:25:45,169
אני יודע שזה קשה
עבור בני משפחה.

628
00:25:45,269 --> 00:25:47,629
הם לא יכולים לקבל את האמת,
במיוחד כאשר

629
00:25:47,696 --> 00:25:50,149
הכלואים לא יכולים
להתמודד עם זה בעצמם.

630
00:25:50,249 --> 00:25:52,017
[דלת מזמזמת]

631
00:25:52,084 --> 00:25:54,219
[דלת נקישה, חורקת]
תודה.

632
00:25:57,347 --> 00:25:59,316
- אתה לוקח כמה זמן שאתה צריך.

633
00:25:59,383 --> 00:26:00,893
[דלת מזמזמת]

634
00:26:00,959 --> 00:26:03,162
[פטפוט רחוק]

635
00:26:03,228 --> 00:26:06,356
[מוזיקה מותחת]

636
00:26:06,457 --> 00:26:08,659
♪ ♪

637
00:26:08,692 --> 00:26:09,835
מר רוזה,

638
00:26:09,935 --> 00:26:11,987
שמי הוא סוכן מיוחד
רבקה הנדרסון.

639
00:26:12,054 --> 00:26:13,906
אני עם ה-FBI.

640
00:26:13,972 --> 00:26:16,467
- זה לגבי הערעור שלי?

641
00:26:16,533 --> 00:26:20,804
אממ, למעשה, מדובר על--

642
00:26:20,838 --> 00:26:24,183
זה על הרצח
של ג'יימס ווילסון.

643
00:26:24,249 --> 00:26:25,717
- מעולם לא שמעתי עליו.

644
00:26:25,818 --> 00:26:27,152
- אתה בטוח?

645
00:26:27,186 --> 00:26:30,923
כי זה אומר את זה
הוא שלח לך מכתבים פעמיים

646
00:26:31,023 --> 00:26:32,391
בזמן שהיית בכלא.

647
00:26:32,491 --> 00:26:35,352
– אלה נכתבו
ל-East Side Ripper.

648
00:26:35,419 --> 00:26:36,887
זה לא אני.

649
00:26:36,987 --> 00:26:40,657
- בסדר - הם לא היו
נכתב לך.

650
00:26:40,691 --> 00:26:42,217
אבל מה עשית איתם?

651
00:26:42,251 --> 00:26:43,535
כלומר, אני יודע את זה
הכלא מסנן אותם.

652
00:26:43,635 --> 00:26:45,537
אבל ברגע שבאמת השגת אותם,
שמרת אותם?

653
00:26:45,604 --> 00:26:46,930
תראה, אמר עורך הדין שלי
זה היה בסדר.

654
00:26:47,030 --> 00:26:48,232
הם הרכוש שלי.

655
00:26:48,332 --> 00:26:49,708
אני יכול לשתף אותם
עם מי שאני רוצה.

656
00:26:49,775 --> 00:26:51,860
- למה אתה מתכוון, שתף אותם?

657
00:26:51,927 --> 00:26:55,205
מִצטַעֵר. מי--
עם מי שיתפת את אלה?

658
00:26:55,272 --> 00:26:57,282
[סיבוב מנוע]

659
00:26:57,349 --> 00:26:59,218
[מוזיקה מתוחה]

660
00:26:59,284 --> 00:27:00,886
היי, תקשיב לזה.

661
00:27:00,953 --> 00:27:02,412
זה מקנת ויילי.

662
00:27:02,513 --> 00:27:04,790
"מר ריפר היקר, אני כותב
לך היום בתור מישהו

663
00:27:04,890 --> 00:27:07,050
"שיש לו את מירב הכבוד
והבנה

664
00:27:07,117 --> 00:27:08,994
על מה שיש לך
עבר."

665
00:27:09,027 --> 00:27:11,230
מר ריפר?
- כן.

666
00:27:11,296 --> 00:27:12,748
כן, אנחנו צריכים א
רשימת צפייה לכל אחד

667
00:27:12,781 --> 00:27:14,366
שליחת דואר מעריצים
לרוצחים סדרתיים,

668
00:27:14,433 --> 00:27:16,235
במיוחד אלה
שימוש בתארי כבוד.

669
00:27:16,301 --> 00:27:19,763
אוהד או לא, מר וויילי
הוא קורבן פוטנציאלי.

670
00:27:19,863 --> 00:27:21,098
[צפצופים]

671
00:27:21,198 --> 00:27:22,941
הרגע קיבלתי אישור
מקצינים מקומיים.

672
00:27:23,041 --> 00:27:24,042
הם בדרך

673
00:27:24,109 --> 00:27:25,511
לכל שלושת המקומות.
- בסדר.

674
00:27:25,577 --> 00:27:27,112
תגיד להם שיש לנו חמש דקות
החוצה מבית ווילי,

675
00:27:27,212 --> 00:27:28,981
ואנחנו הולכים לחצות אותם
לצאת מהרשימה אחד אחד.

676
00:27:29,081 --> 00:27:31,083
- העתק.

677
00:27:31,150 --> 00:27:33,477
- אני רוצה לדווח
כלב נעדר.

678
00:27:33,577 --> 00:27:35,245
- מתי האחרון
לראות את הכלב הנעדר שלך?

679
00:27:35,312 --> 00:27:38,624
אממ, בבית הבוקר
לפני שיצאתי לעבודה.

680
00:27:38,690 --> 00:27:39,825
- בסדר, אני מבין.

681
00:27:39,892 --> 00:27:41,560
עוד פרטים
אתה יכול לתת לי?

682
00:27:41,593 --> 00:27:43,262
- הוא יצא
עם הכלב ווקר שלי,

683
00:27:43,328 --> 00:27:44,655
אבל אני לא מצליח להגיע אליו.

684
00:27:44,721 --> 00:27:46,056
והוא עוד לא חזר הביתה.

685
00:27:46,123 --> 00:27:48,500
הוא פומרניאן ססגוני.

686
00:27:48,600 --> 00:27:50,168
הוא בעיקר שחור.

687
00:27:50,269 --> 00:27:51,920
אממ בן שנתיים.

688
00:27:51,987 --> 00:27:53,772
קוראים לו בו.

689
00:27:53,839 --> 00:27:55,832
- האם יש לו שבב?
- כן, הוא כן.

690
00:27:55,899 --> 00:27:57,000
יש לו שבב.

691
00:27:57,100 --> 00:28:00,012
[בו מייבב בשקט]
- ששש.

692
00:28:00,112 --> 00:28:01,638
זה בסדר.
ילד טוב.

693
00:28:01,738 --> 00:28:03,574
ילד טוב.

694
00:28:03,640 --> 00:28:05,751
[מוזיקה מותחת]

695
00:28:05,784 --> 00:28:09,771
ויקטור, אני רוצה לעזור לך.
בְּסֵדֶר?

696
00:28:09,838 --> 00:28:11,114
תראה, הבנתי.

697
00:28:11,181 --> 00:28:12,583
אתה לא סומך
אכיפת החוק.

698
00:28:12,649 --> 00:28:17,095
גם אני לא הייתי
אם הייתי בנעליים שלך, אבל...

699
00:28:17,162 --> 00:28:18,855
אני הולך להשתלב איתך, בסדר?

700
00:28:18,956 --> 00:28:21,867
התובעת שהרשיעה אותך,
הוא התעלם מראיות

701
00:28:21,967 --> 00:28:23,468
בגלל לחץ פוליטי
לקבל הרשעה.

702
00:28:23,535 --> 00:28:25,654
הוא גם דיכא
עדות קריטית.

703
00:28:25,687 --> 00:28:29,208
תאמין לי כשאני אומר
אני רוצה לעזור לך.

704
00:28:29,308 --> 00:28:32,978
♪ ♪

705
00:28:33,045 --> 00:28:38,450
- אשתי מבקרת אותי כל שבוע.

706
00:28:38,517 --> 00:28:40,485
עשר שנים.

707
00:28:40,552 --> 00:28:42,713
אני לא היחיד בכלא.

708
00:28:42,779 --> 00:28:45,882
אתה מבין?

709
00:28:45,949 --> 00:28:48,460
הבן שלי חושב שאני רוצח.

710
00:28:48,493 --> 00:28:51,146
♪ ♪

711
00:28:51,213 --> 00:28:52,564
הוא לא מבקר.

712
00:28:52,598 --> 00:28:54,333
הוא לא כותב יותר.

713
00:28:54,399 --> 00:28:56,485
אני מצטער.

714
00:28:56,551 --> 00:28:59,705
הוא אמר שהוא עדיין
אוהב אותי,

715
00:28:59,771 --> 00:29:04,568
שהוא מבין מה
טעויות איומות שעשיתי.

716
00:29:04,635 --> 00:29:07,404
♪ ♪

717
00:29:07,471 --> 00:29:09,806
אבל הוא לא מתכוון
בקרו אותי עד שאני מודה

718
00:29:09,840 --> 00:29:11,908
שאני המרטש של האיסט סייד.

719
00:29:11,975 --> 00:29:13,619
♪ ♪

720
00:29:13,685 --> 00:29:20,592
אז תודו שאני מפלצת
שאני לא...

721
00:29:22,327 --> 00:29:25,922
או לעולם לא לראות את הבן שלי שוב.

722
00:29:25,989 --> 00:29:28,058
איזו מין בחירה זאת?

723
00:29:28,158 --> 00:29:31,428
♪ ♪

724
00:29:31,495 --> 00:29:33,430
[שואף]

725
00:29:33,497 --> 00:29:36,441
- הבחירה אתה
לא צריך להכין.

726
00:29:36,475 --> 00:29:38,402
אני יודע שאתה חף מפשע.

727
00:29:38,502 --> 00:29:40,837
♪ ♪

728
00:29:40,871 --> 00:29:43,407
ויקטור, אני צריך את עזרתך
להוכיח זאת.

729
00:29:43,507 --> 00:29:45,784
♪ ♪

730
00:29:45,817 --> 00:29:47,411
- [לוחש] בסדר.

731
00:29:50,213 --> 00:29:52,958
[דפיקה קצבית]

732
00:29:53,025 --> 00:29:56,286
[מוזיקה מבשרת רעות]

733
00:29:56,353 --> 00:29:57,688
- [נאנח]

734
00:29:57,754 --> 00:29:59,089
[נקיקות דלת, חריקות]

735
00:29:59,189 --> 00:30:01,058
אני חושב שמצאתי
חבר שלך.

736
00:30:01,124 --> 00:30:02,392
- הו, אלוהים.

737
00:30:02,459 --> 00:30:03,727
זה--אני לא מאמין.

738
00:30:03,794 --> 00:30:05,904
תודה לך. אה.

739
00:30:05,971 --> 00:30:07,572
- איפה--איפה--
איפה מצאת אותו

740
00:30:07,639 --> 00:30:09,808
- סתם, אה, שוטטות
ליד הפארק.

741
00:30:09,875 --> 00:30:10,942
כֵּן.

742
00:30:11,043 --> 00:30:12,544
ראיתי את הכתובת
הצווארון ודמות

743
00:30:12,611 --> 00:30:13,845
פשוט הייתי הולך לכאן ו--

744
00:30:13,912 --> 00:30:17,316
אני--אני לא יודע מה שלומי
שאוכל להודות לך.

745
00:30:17,382 --> 00:30:18,567
- אה.

746
00:30:18,633 --> 00:30:22,245
[מוזיקה מבשרת רעות]

747
00:30:22,312 --> 00:30:23,922
אני--אה, אה--

748
00:30:24,022 --> 00:30:25,315
אתה רוצה להיכנס?

749
00:30:25,415 --> 00:30:27,259
אני יכול להביא לך משקה
או משהו?

750
00:30:27,326 --> 00:30:29,661
- אה, כן.

751
00:30:29,761 --> 00:30:31,296
כן, משקה יהיה נחמד.

752
00:30:31,363 --> 00:30:33,415
כן, תודה.

753
00:30:33,482 --> 00:30:34,491
כֵּן.

754
00:30:34,558 --> 00:30:37,294
♪ ♪

755
00:30:42,366 --> 00:30:42,507
.

756
00:30:42,733 --> 00:30:45,110
[מוזיקה מותחת]

757
00:30:45,210 --> 00:30:46,678
- מוראל, קמט חדש.

758
00:30:46,778 --> 00:30:48,180
יש ראיות
כי ביירון היה

759
00:30:48,246 --> 00:30:49,673
לכל אחד מהבתים
שהיינו בו.

760
00:30:49,740 --> 00:30:51,049
אבל לפי המראה,
הוא לא נשאר הרבה זמן.

761
00:30:51,116 --> 00:30:52,250
חכה.

762
00:30:52,284 --> 00:30:53,952
הוא סידר את האחרים
לפני שמתייחסים לג'יימס?

763
00:30:53,985 --> 00:30:55,287
- ככה זה נראה.

764
00:30:55,387 --> 00:30:56,788
יש לנו רק אחד
אדם שנשאר ברשימה.

765
00:30:56,888 --> 00:30:58,223
היי, איך זה שאנחנו לא יכולים
להשיג את בקס?

766
00:30:58,290 --> 00:30:59,491
היא עדיין בכלא.

767
00:30:59,591 --> 00:31:00,926
היא נאלצה לוותר עליה
תקשורת והטלפון שלה.

768
00:31:01,026 --> 00:31:02,094
- בסדר. תודיע לה
אנחנו בדרך

769
00:31:02,194 --> 00:31:03,495
עד הבית האחרון
ולפגוש אותנו שם.

770
00:31:03,595 --> 00:31:05,088
- על זה.
[מקלדת מקלדת]

771
00:31:05,155 --> 00:31:07,232
[מוזיקה מותחת]

772
00:31:07,299 --> 00:31:11,128
- את מי שלחת
המכתבים של ג'יימס ווילסון אל?

773
00:31:11,194 --> 00:31:12,871
ויקטור, תראה.

774
00:31:12,971 --> 00:31:14,973
אני לא יכול להגיד לך למה,
אבל המידע הזה,

775
00:31:15,006 --> 00:31:16,408
זה יכול להוציא אותך מכאן.

776
00:31:16,475 --> 00:31:18,710
- [נאנח]

777
00:31:18,777 --> 00:31:20,579
קוראים לה קנדרה וילקוקס.

778
00:31:20,645 --> 00:31:22,814
היא סופרת פשע מפורסמת.

779
00:31:22,881 --> 00:31:24,649
היא השיגה אנשים
פטור לפני כן.

780
00:31:24,683 --> 00:31:26,451
זו הסיבה היחידה
כתבתי לה בחזרה.

781
00:31:26,485 --> 00:31:29,221
- והיא ספציפית
ביקש את המכתבים?

782
00:31:29,321 --> 00:31:30,881
– היא ביקשה הכל.

783
00:31:30,981 --> 00:31:33,049
נתתי לה תיקים,
מכתבים מהמשפחה שלי,

784
00:31:33,150 --> 00:31:34,860
דואר המעריצים, הכל.
[דלת חורקת]

785
00:31:34,960 --> 00:31:36,128
- בסדר.

786
00:31:36,228 --> 00:31:37,963
- גברתי. שיחת טלפון.
תודה.

787
00:31:38,029 --> 00:31:40,832
סליחה, ויקטור.
שנייה אחת.

788
00:31:40,899 --> 00:31:42,292
הנדרסון.
- בקס.

789
00:31:42,359 --> 00:31:43,660
ניסינו
לתפוס אותך.

790
00:31:43,727 --> 00:31:45,203
החבר'ה חיפשו הכל
הבתים ברשימה,

791
00:31:45,237 --> 00:31:46,730
והיו ראיות
שבירון היה שם.

792
00:31:46,830 --> 00:31:48,039
אבל עכשיו רצנו
מתוך דואר מעריצים.

793
00:31:48,140 --> 00:31:49,366
נהדר.

794
00:31:49,399 --> 00:31:51,176
ביירון התמקד בדואר המעריצים
כי זה נתן לו

795
00:31:51,209 --> 00:31:52,636
קבלה והבנה.

796
00:31:52,702 --> 00:31:54,037
אז מי עוד?

797
00:31:54,070 --> 00:31:55,514
מי עוד יכתוב
מכתבים של ויקטור המבטאים

798
00:31:55,547 --> 00:31:57,149
קבלה והבנה

799
00:31:57,215 --> 00:31:58,917
עבור ה-East Side Ripper's
פשעים?

800
00:31:59,017 --> 00:32:03,388
♪ ♪

801
00:32:03,488 --> 00:32:06,191
היי, אמרת שהבן שלך--
הוא נהג לכתוב לך מכתבים?

802
00:32:06,291 --> 00:32:09,694
אריק לא כתב
אותי בעוד הרבה זמן.

803
00:32:09,728 --> 00:32:11,430
- מוראלס.

804
00:32:12,864 --> 00:32:15,200
אה, שמי אריק,
אגב.

805
00:32:15,233 --> 00:32:17,102
אריק רוזה.

806
00:32:17,169 --> 00:32:18,662
- ביירון.
[שרישות בקבוק]

807
00:32:18,728 --> 00:32:20,172
נעים להכיר.

808
00:32:20,272 --> 00:32:22,174
[מצחקק]
- לחיים.

809
00:32:22,274 --> 00:32:24,676
[מוזיקה מותחת]

810
00:32:24,743 --> 00:32:26,511
[צופר רחוק]

811
00:32:26,578 --> 00:32:28,446
- ביירון התחזה
סופר פשע מפורסם

812
00:32:28,513 --> 00:32:29,815
שהבטיח לעזור לויקטור
עם התיק,

813
00:32:29,848 --> 00:32:31,516
ובגלל זה ויקטור שלח
לו הכל.

814
00:32:31,616 --> 00:32:33,251
אז ויקטור חושב שהוא היה
לשלוח מייל למי שיכול לעזור

815
00:32:33,351 --> 00:32:34,845
להוכיח את חפותו,
אבל באמת,

816
00:32:34,911 --> 00:32:36,354
הוא דיבר איתו
הרוצח האמיתי כל הזמן.

817
00:32:36,388 --> 00:32:37,889
מוראלס, מצאת
המכתבים של אריק רוזה

818
00:32:37,923 --> 00:32:40,025
שהוא שלח את אביו?
כן, תקשיב לזה.

819
00:32:40,125 --> 00:32:41,693
"אנשים מדברים על
המרטש של איסט סייד

820
00:32:41,726 --> 00:32:44,963
"כאילו הוא מפלצת,
ואני מבין למה.

821
00:32:45,063 --> 00:32:47,299
"שנינו אתה ואני יודעים
החיים לא כל כך פשוטים.

822
00:32:47,399 --> 00:32:49,134
"שום דבר אינו שחור ולבן.

823
00:32:49,234 --> 00:32:50,794
"אני יודע שיש לך הרבה
של אהבה בליבך,

824
00:32:50,894 --> 00:32:53,171
"אבל אני לא יכול להיות אצלך
החיים אלא אם כן אתה מודה

825
00:32:53,205 --> 00:32:56,241
להיות רוצח ולבקש
סליחה על הפשעים שלך".

826
00:32:56,274 --> 00:32:58,243
- זה בדיוק מה
ביירון היה רוצה לקרוא.

827
00:32:58,276 --> 00:33:00,111
אני צריך את הטלפון של אריק
מספר כרגע.

828
00:33:00,212 --> 00:33:01,746
[טלפון זמזום]

829
00:33:01,813 --> 00:33:04,616
ואני בדיוק רצתי ליד
הפארק כשראיתי אותו לבד.

830
00:33:04,716 --> 00:33:05,650
[בו מייבב]

831
00:33:05,750 --> 00:33:07,686
אני מתאמן לקראת מרתון.

832
00:33:07,752 --> 00:33:09,588
- אה.
אין מצב.

833
00:33:09,621 --> 00:33:10,922
הצ'אטסוויל?

834
00:33:11,022 --> 00:33:12,991
- אה, כן.
- גם אני.

835
00:33:13,058 --> 00:33:14,951
אנחנו--אה, יש לנו
להתאמן ביחד.

836
00:33:14,985 --> 00:33:16,094
יש לי קבוצה של חברים.

837
00:33:16,194 --> 00:33:17,496
כולנו יוצאים לרוץ
בבקרים.

838
00:33:17,596 --> 00:33:18,563
- אה, כן.
בְּהֶחלֵט.

839
00:33:18,630 --> 00:33:20,465
- ממ.
[צחוק]

840
00:33:20,565 --> 00:33:21,800
הו, בנאדם.

841
00:33:21,900 --> 00:33:25,161
אני מצטער, אבל יש לי
כנראה לקרוא לזה לילה.

842
00:33:25,262 --> 00:33:26,638
צריך לקום מוקדם לעבודה.

843
00:33:26,738 --> 00:33:28,773
- אבן השחזה הישנה, ​​הא?

844
00:33:28,874 --> 00:33:30,742
- מממממ.
- הכל טוב.

845
00:33:30,809 --> 00:33:32,302
[בו נובח]

846
00:33:32,335 --> 00:33:33,845
[כפות מדשדשות]

847
00:33:33,945 --> 00:33:35,605
♪ ♪

848
00:33:35,672 --> 00:33:37,941
אממ, תקשיב.

849
00:33:38,008 --> 00:33:40,285
תודה לך
על שהביא אותו הביתה.

850
00:33:40,385 --> 00:33:43,455
אני--אני לא יודע מה הייתי עושה
עשיתי אם איבדתי אותו.

851
00:33:43,522 --> 00:33:44,656
- כמובן.

852
00:33:44,756 --> 00:33:46,057
ואין דאגות.

853
00:33:46,091 --> 00:33:48,351
אני חייב ללכת לבקר
אבא שלי מחר בכל מקרה.

854
00:33:48,451 --> 00:33:50,420
אה, אה, איפה הוא גר?

855
00:33:50,487 --> 00:33:54,024
הוא, אה, בכלא.

856
00:33:54,090 --> 00:33:57,360
הוא בחור טוב, אבל הוא קיבל
לריב עם מישהו.

857
00:33:57,460 --> 00:34:01,506
וזה כבר היה
כמה שנים קשות באמת.

858
00:34:01,540 --> 00:34:03,808
אבל זה סיפור ארוך.

859
00:34:03,842 --> 00:34:05,944
אני כל כך מצטער, בנאדם.

860
00:34:06,011 --> 00:34:09,214
זה ממש מבאס.
- כן.

861
00:34:09,314 --> 00:34:12,751
בכל מקרה, אני לא יודע למה
הרגע אמרתי את כל זה.

862
00:34:12,784 --> 00:34:14,803
שיתוף יתר.
[מצחקק]

863
00:34:16,521 --> 00:34:17,822
אני אראה אותך בסביבה.

864
00:34:17,923 --> 00:34:19,491
- אה, היי. לַחֲכוֹת.

865
00:34:19,591 --> 00:34:21,126
אממ--

866
00:34:21,159 --> 00:34:23,161
♪ ♪

867
00:34:23,261 --> 00:34:26,998
תאמינו או לא,
אני יודע איך זה.

868
00:34:27,032 --> 00:34:31,061
כן, גם אבא שלי בכלא.

869
00:34:31,127 --> 00:34:33,872
אני לא מדבר על זה הרבה,

870
00:34:33,905 --> 00:34:38,743
אבל, אממ, אבא שלי הוא ויקטור רוזה.

871
00:34:38,810 --> 00:34:42,247
אה--
הוא המרטש של האיסט סייד.

872
00:34:42,347 --> 00:34:44,282
♪ ♪

873
00:34:44,349 --> 00:34:45,817
- וואו.
- כן.

874
00:34:45,884 --> 00:34:50,021
אה, רוב האנשים יפים
התבאסתי כשסיפרתי להם.

875
00:34:50,055 --> 00:34:52,215
- זה לא מאוד הוגן כלפיך.

876
00:34:53,491 --> 00:34:55,160
[טלפון זמזום]

877
00:34:55,193 --> 00:34:56,962
אה, סליחה.
רק שנייה אחת.

878
00:34:57,028 --> 00:35:03,893
♪ ♪

879
00:35:05,003 --> 00:35:06,663
הו, אלוהים.

880
00:35:06,730 --> 00:35:08,039
הא.
- מה זה?

881
00:35:08,139 --> 00:35:09,274
מה לא בסדר?

882
00:35:09,341 --> 00:35:14,212
אממ, של הכלב ווקר שלי
גופה זה עתה נמצאה.

883
00:35:14,312 --> 00:35:17,482
אה, מישהו הרג אותו.

884
00:35:17,549 --> 00:35:19,209
♪ ♪

885
00:35:19,275 --> 00:35:23,288
אני מניח שבגלל זה בו
הסתובב אבוד.

886
00:35:23,388 --> 00:35:26,191
♪ ♪

887
00:35:26,291 --> 00:35:28,560
איך ידעת
קוראים לו בו?

888
00:35:28,660 --> 00:35:31,029
- הצווארון שלו.

889
00:35:31,096 --> 00:35:33,198
- זו רק כתובת
על הצווארון.

890
00:35:33,298 --> 00:35:36,259
[מוזיקה מותחת]

891
00:35:41,373 --> 00:35:41,473
.

892
00:35:41,698 --> 00:35:44,734
[בכי סירנה]
[טרילינג שורות]

893
00:35:44,801 --> 00:35:46,611
- הוא לא מרים.

894
00:35:46,711 --> 00:35:48,930
[מוזיקה דרמטית]

895
00:35:48,963 --> 00:35:51,316
אה, טוב, אם קוראים לו
לא על הצווארון שלו,

896
00:35:51,416 --> 00:35:53,151
אז בטח אמרת את זה.

897
00:35:53,251 --> 00:35:54,919
[טלפון זמזום]
- כן.

898
00:35:54,986 --> 00:35:56,646
כֵּן. כֵּן.

899
00:35:56,746 --> 00:35:58,790
אתה כנראה צודק.

900
00:35:58,890 --> 00:36:02,752
תקשיב, אני--אני צריך
כנראה להתמודד עם זה.

901
00:36:02,819 --> 00:36:04,754
אז--
- בסדר.

902
00:36:04,821 --> 00:36:05,864
בְּסֵדֶר.

903
00:36:05,930 --> 00:36:08,967
ובכן, זה היה ממש נחמד.

904
00:36:09,034 --> 00:36:12,962
אני מקווה לראות אותך בסביבה.

905
00:36:12,996 --> 00:36:14,706
- כן. כֵּן.

906
00:36:14,773 --> 00:36:20,945
♪ ♪

907
00:36:21,046 --> 00:36:22,313
[דלת חורקת]

908
00:36:22,447 --> 00:36:29,279
♪ ♪

909
00:36:29,345 --> 00:36:31,022
[נעילת קליקים]

910
00:36:39,464 --> 00:36:46,538
♪ ♪

911
00:36:50,175 --> 00:36:51,710
[נושם בכבדות]

912
00:36:51,776 --> 00:36:52,977
סטייס?

913
00:36:53,011 --> 00:36:54,337
אריק רוזה, זה ה-FBI.

914
00:36:54,370 --> 00:36:56,481
אתה בבית עכשיו?
- ה-FBI?

915
00:36:56,548 --> 00:36:58,041
אני צריך שתהיה בשקט
ותקשיב לי.

916
00:36:58,174 --> 00:36:59,642
יש לנו סיבה להאמין בכך
יש פולש מסוכן

917
00:36:59,709 --> 00:37:00,885
בבית שלך.

918
00:37:01,019 --> 00:37:02,287
אתה צריך לצאת
וללכת למקום בטוח עכשיו.

919
00:37:02,320 --> 00:37:05,056
אנחנו נהיה שם בעוד שתי דקות.
חכה, האם אתה--

920
00:37:05,156 --> 00:37:08,059
האם אתה מדבר על
הבחור המוזר, ביירון?

921
00:37:08,126 --> 00:37:09,694
האם הוא הרג את הכלב ווקר שלי?

922
00:37:09,828 --> 00:37:11,329
אריק, צא החוצה
של הבית שלך עכשיו!

923
00:37:11,396 --> 00:37:12,464
- לא.
לא, לא, לא.

924
00:37:12,497 --> 00:37:14,157
לא.
זה בסדר.

925
00:37:14,224 --> 00:37:15,350
הוא פשוט עזב.

926
00:37:15,383 --> 00:37:16,634
- לא, הוא לא!

927
00:37:16,701 --> 00:37:19,637
הוא בבית שלך עכשיו!

928
00:37:19,671 --> 00:37:20,738
אריק!

929
00:37:20,805 --> 00:37:23,374
[חריקה איטית]

930
00:37:23,508 --> 00:37:28,646
♪ ♪

931
00:37:28,713 --> 00:37:31,750
[דופק, מתרסק]

932
00:37:33,852 --> 00:37:35,286
אריק!

933
00:37:35,353 --> 00:37:37,722
♪ ♪

934
00:37:37,789 --> 00:37:40,049
[סיבוב מנוע]

935
00:37:40,083 --> 00:37:42,018
- אריק! לְהַפְסִיק!

936
00:37:42,085 --> 00:37:43,561
בבקשה, תפסיק!

937
00:37:43,695 --> 00:37:45,063
- מה אתה רוצה ממני?

938
00:37:45,163 --> 00:37:46,689
- אני רק רוצה
להיות חבר שלך.

939
00:37:46,756 --> 00:37:49,968
אריק, אני מכיר אותך
יכול לסלוח לי.

940
00:37:50,034 --> 00:37:52,237
אני יודע בגלל שאתה
אמר זאת בעצמך.

941
00:37:52,337 --> 00:37:54,072
- מה--מה הם
אתה מדבר על?

942
00:37:54,205 --> 00:37:55,890
♪ ♪

943
00:37:55,924 --> 00:37:58,109
- במכתביך,
אמרת שאתה יכול

944
00:37:58,243 --> 00:38:00,061
סלח למרטש האיסט סייד.

945
00:38:00,094 --> 00:38:02,480
כתבתי את המכתבים האלה
לאבא שלי.

946
00:38:02,547 --> 00:38:04,582
[מתנשף]

947
00:38:04,716 --> 00:38:06,651
♪ ♪

948
00:38:06,718 --> 00:38:09,354
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

949
00:38:09,420 --> 00:38:11,447
[נהנה]

950
00:38:11,548 --> 00:38:12,757
- עזור לי!

951
00:38:12,824 --> 00:38:14,392
שמישהו יעזור לי בבקשה!

952
00:38:14,459 --> 00:38:15,393
- היי! היי!

953
00:38:15,460 --> 00:38:16,744
ביירון, זרוק את הסכין!

954
00:38:16,778 --> 00:38:18,429
ביירון! זרוק את זה!

955
00:38:18,530 --> 00:38:20,056
[דפיקות ירי]

956
00:38:20,123 --> 00:38:21,366
[חבטה]
[אריק מתנשף]

957
00:38:21,432 --> 00:38:22,767
- בסדר.
אתה בסדר.

958
00:38:22,867 --> 00:38:23,935
- כן.

959
00:38:24,002 --> 00:38:25,336
- אתה בסדר?

960
00:38:25,403 --> 00:38:27,572
[מתנשף]

961
00:38:27,639 --> 00:38:29,599
אנחנו רק צריכים את שלו
טביעות אצבע, נכון?

962
00:38:29,632 --> 00:38:32,602
[מוזיקה חגיגית]

963
00:38:32,635 --> 00:38:34,812
[בו מייבב]

964
00:38:34,946 --> 00:38:36,105
- אתה בסדר.

965
00:38:36,139 --> 00:38:38,082
אתה בסדר.
- קדימה.

966
00:38:38,183 --> 00:38:41,352
[מוזיקה דרמטית רכה]

967
00:38:41,419 --> 00:38:42,820
אני מתקשר למנקים.

968
00:38:42,921 --> 00:38:44,923
חכה.
עצור, עצור, עצור.

969
00:38:45,023 --> 00:38:46,257
שיין צודק.

970
00:38:46,324 --> 00:38:47,792
אנחנו לא מנקים את זה.

971
00:38:47,926 --> 00:38:50,987
♪ ♪

972
00:38:51,087 --> 00:38:52,630
ויקטור רוזה לעולם לא יהיה חופשי

973
00:38:52,730 --> 00:38:54,365
אם הם לא מוצאים
הרוצח האמיתי.

974
00:38:54,432 --> 00:38:57,619
♪ ♪

975
00:38:57,652 --> 00:38:59,037
חסני.

976
00:38:59,103 --> 00:39:06,177
♪ ♪

977
00:39:08,613 --> 00:39:10,648
מוראלס, בעוד כ-30 דקות,
פיטסבורג PD הוא

978
00:39:10,682 --> 00:39:12,717
עומד לשלוח כמה הדפסים.

979
00:39:12,784 --> 00:39:14,510
תוודא שהם כן
משחק הפעם.

980
00:39:14,644 --> 00:39:15,937
- יעשה.

981
00:39:17,488 --> 00:39:18,990
[זמזם נשמע, דלת נקישה]

982
00:39:19,123 --> 00:39:20,642
ויקטור.

983
00:39:20,675 --> 00:39:22,060
היי.

984
00:39:22,126 --> 00:39:23,478
מה שלומך?

985
00:39:23,511 --> 00:39:26,022
[מוזיקה עדינה]

986
00:39:26,122 --> 00:39:27,932
- אומר עורך הדין
אתה יוצא.

987
00:39:27,966 --> 00:39:29,701
העדות החדשה הזו,
את טביעות האצבעות,

988
00:39:29,801 --> 00:39:31,202
לשנות הכל.

989
00:39:31,336 --> 00:39:34,205
הוא יקבל את הערעור
הוגש הערב.

990
00:39:34,272 --> 00:39:38,134
[צוחק]

991
00:39:38,201 --> 00:39:40,411
הו!

992
00:39:40,478 --> 00:39:47,552
♪ ♪

993
00:39:49,487 --> 00:39:51,047
- אריק.
[צוחק]

994
00:39:51,180 --> 00:39:52,357
בוא הנה. בוא הנה.

995
00:39:52,457 --> 00:39:53,883
[צוחק]

996
00:39:54,017 --> 00:39:56,094
הו, אלוהים.

997
00:39:56,160 --> 00:40:00,465
♪ ♪

998
00:40:00,531 --> 00:40:02,367
תודה לך.

999
00:40:02,500 --> 00:40:06,170
♪ ♪

1000
00:40:06,271 --> 00:40:07,605
היי.

1001
00:40:07,672 --> 00:40:12,535
♪ ♪

1002
00:40:15,580 --> 00:40:17,015
תודה לך.

1003
00:40:17,081 --> 00:40:18,916
אוקיי, תודה שיידעת אותי.

1004
00:40:18,983 --> 00:40:20,184
[צפצופי טלפון]

1005
00:40:20,285 --> 00:40:21,853
היי.

1006
00:40:21,920 --> 00:40:23,454
הרגע יצאתי מהטלפון
עם אריק רוזה.

1007
00:40:23,521 --> 00:40:25,657
אביו הולך להיות
אדם חופשי.

1008
00:40:25,723 --> 00:40:28,192
היי, עשינו את הדבר הנכון.

1009
00:40:28,259 --> 00:40:30,128
אבל יהיו השלכות.

1010
00:40:30,194 --> 00:40:31,921
לזרוס רוצה לדבר איתנו.

1011
00:40:32,021 --> 00:40:33,131
תניח לה.

1012
00:40:33,197 --> 00:40:35,300
לעזאזל אם זה לא צדק.

1013
00:40:35,366 --> 00:40:36,768
- כן.

1014
00:40:38,536 --> 00:40:40,905
אתה יודע, יש
תמיד היה זה--[נאנח]

1015
00:40:40,938 --> 00:40:42,598
החלק הזה בי ש--

1016
00:40:42,732 --> 00:40:45,576
אתה יודע, חלמת בהקיץ,
כשסוף סוף פגשתי את אמא שלי,

1017
00:40:45,677 --> 00:40:47,378
היא תהיה אדם טוב,
אתה יודע?

1018
00:40:47,445 --> 00:40:51,082
פשוט לא מובן
או הורשע שלא בצדק

1019
00:40:51,182 --> 00:40:52,817
כמו ויקטור רוזה.

1020
00:40:52,884 --> 00:40:53,918
- כן.

1021
00:40:54,018 --> 00:40:55,570
היי.

1022
00:40:55,603 --> 00:40:59,991
אתה באמת חושב
היא תקפה את השיירה של סיירוס?

1023
00:41:00,058 --> 00:41:01,426
- אני כן.

1024
00:41:01,526 --> 00:41:04,762
[מוזיקה מהורהרת]

1025
00:41:04,862 --> 00:41:06,214
- בסדר.

1026
00:41:08,700 --> 00:41:10,051
היי.

1027
00:41:12,203 --> 00:41:14,005
עדיין אין לנו הוכחות.

1028
00:41:14,072 --> 00:41:16,299
♪ ♪

1029
00:41:16,399 --> 00:41:18,468
ובכן, אנחנו צריכים למצוא כמה.

1030
00:41:18,601 --> 00:41:21,446
[מוזיקה מותחת]

1031
00:41:21,579 --> 00:41:25,817
♪ ♪

1032
00:41:34,308 --> 00:41:37,195
[מוזיקה מתוחה]

1033
00:41:37,261 --> 00:41:44,335
♪ ♪