1
00:00:14,681 --> 00:00:18,143
- Půjdeme? Jste připraveni?
- Drž hubu. Nemohu se soustředit.

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,687
Kde?
Nehraješ šachy, ty čůráš.

3
00:00:21,230 --> 00:00:24,191
Čert. To není normální.
Vždycky mi dochází dech.

4
00:00:25,025 --> 00:00:27,069
Dobře... Řekni mi, jestli dnes zemřeš.

5
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
Jsem jen unavený.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,406
- Pojď!
- Jsi v pořádku, Xave?

7
00:00:31,490 --> 00:00:34,076
Měli byste vstávat v pět a lovit.

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,994
V tu dobu je mrazivá zima.

9
00:00:36,078 --> 00:00:38,956
- Je teď teplo?
- Teď ne. Jsou tři stupně.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
Proto mi není zima.

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,335
Vstali jsme pozdě,
ale bavili jsme se.

12
00:00:43,418 --> 00:00:45,712
To je v pořádku, ale přišli jsme lovit.

13
00:00:45,796 --> 00:00:48,173
A trávit čas mezi přáteli...

14
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
Dělám si srandu…

15
00:00:49,341 --> 00:00:51,927
Víc čůrám než piju.
Podivný. Prosím o vysvětlení.

16
00:00:52,010 --> 00:00:53,136
Problémy s prostatou.

17
00:00:53,220 --> 00:00:54,805
Jdeme.

18
00:00:54,888 --> 00:00:57,391
- Pojďme. Pojď.
- Dobře. jsem hotová.

19
00:00:57,474 --> 00:01:00,394
- O tom...
- Jsi si jistý, že chceš přijít?

20
00:01:00,477 --> 00:01:02,563
- Proč se ptáš?
- Nevypadáš dobře.

21
00:01:02,646 --> 00:01:04,230
- Chyť!
- Nechutné.

22
00:01:07,860 --> 00:01:08,861
Dobrý chlapec.

23
00:01:08,944 --> 00:01:11,989
Brzy už psa neuslyšíme.
Chce to pas.

24
00:01:13,365 --> 00:01:16,451
Vyžádalo si to daň. Podívejte se na to.

25
00:01:43,103 --> 00:01:45,314
- Podívej.
- Pohyb je viditelný.

26
00:01:50,319 --> 00:01:51,403
Čert!

27
00:01:51,486 --> 00:01:53,614
Nemůžu být úplně zticha.

28
00:01:53,697 --> 00:01:55,657
Přitahujete jeleny.

29
00:01:55,741 --> 00:01:57,284
Lovíte nebo blbnete?

30
00:01:57,367 --> 00:01:58,368
Simone.

31
00:02:50,254 --> 00:02:53,131
Jako dítě jsem byl trochu baculatý.

32
00:02:53,215 --> 00:02:55,342
Co teď? myslíš že ano?

33
00:02:56,510 --> 00:02:59,346
Ne. To je podlé. Chodím na koupaliště.

34
00:02:59,429 --> 00:03:02,391
Jak tam můžete navštívit?
Mezi bakteriemi.

35
00:03:02,474 --> 00:03:05,143
Máte vlastní bazén,
které jsi neřekl?

36
00:03:06,645 --> 00:03:08,063
- Přijeli?
- Ve čtyři.

37
00:03:08,146 --> 00:03:10,941
- Trochu pozdě na lov.
- Přesně tak.

38
00:03:11,984 --> 00:03:13,819
Sakra!

39
00:03:13,902 --> 00:03:15,863
- Kecy!
- Sakra!

40
00:03:39,011 --> 00:03:42,431
- Co teď? Sakra. Řekni mi to.
- Máš ránu. Všechno dobré.

41
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
Kecy!

42
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
Co sakra?

43
00:03:47,978 --> 00:03:50,355
Simono, hýbej se! Budu tě chránit. Jít!

44
00:03:50,439 --> 00:03:52,649
- Pohyb! Jít!
- Už jdu.

45
00:03:58,238 --> 00:03:59,656
Hnutí!

46
00:03:59,740 --> 00:04:01,200
- Můžeš chodit?
- Můžu.

47
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
- Pohyb!
- Jdi pryč!

48
00:04:06,580 --> 00:04:07,748
Jít!

49
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
Rychle, Simone!

50
00:04:10,000 --> 00:04:11,001
Pojď!

51
00:04:16,632 --> 00:04:18,591
Teď. Rychle.

52
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
Gilles. Už jednejte, sakra!

53
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
Bůh…

54
00:04:27,226 --> 00:04:28,560
Ošetřené. Vypadni.

55
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
Zrychlit!

56
00:04:46,078 --> 00:04:47,079
Úryvek!

57
00:05:19,570 --> 00:05:21,113
Sakra!

58
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
Co teď?

59
00:05:39,673 --> 00:05:42,176
Mimo víru. To je šílené!

60
00:05:42,259 --> 00:05:44,344
Zavoláme řidiči. Chlapi jsou blázni.

61
00:05:44,428 --> 00:05:46,930
Proč chcete volat? Pojďme do komory.

62
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
Zapomeňte na knoflíky. Pojďme na pohotovost.

63
00:05:55,898 --> 00:05:57,691
Jaké to byly typy?

64
00:05:58,233 --> 00:06:00,694
Nechápu, proč nás zastřelili.

65
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Často jsme u řeky.

66
00:06:03,947 --> 00:06:06,575
- Země není nikomu.
- Má někdo z vás potíže?

67
00:06:07,326 --> 00:06:08,327
Nikdo?

68
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
- Nejsem.
- Já ne.

69
00:06:09,620 --> 00:06:11,288
Simone? Vyhodili jste někoho z baru?

70
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Nesmazal jsem.

71
00:06:12,456 --> 00:06:14,499
- A to není důvod.
- Není to tak?

72
00:06:14,583 --> 00:06:16,418
V dnešní době je nedostatek ještě méně.

73
00:06:16,502 --> 00:06:19,129
Ten chlap musí být zmatený.
Žádný jiný důvod mě nenapadá.

74
00:06:21,632 --> 00:06:23,091
Takovou jsem ještě neviděl…

75
00:06:23,884 --> 00:06:26,094
Co lidé dělají, když říkáme…

76
00:06:26,178 --> 00:06:27,262
Nemluv o kyt!

77
00:06:27,346 --> 00:06:29,973
- Zabil jsi člověka, ty bastarde!
- Byl jsem zastřelen.

78
00:06:30,057 --> 00:06:31,683
Nevíme, jestli zemřel.

79
00:06:33,810 --> 00:06:35,479
Co se mělo udělat?

80
00:06:35,562 --> 00:06:38,148
Stát tam a nechat se zastřelit? Kecy!

81
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
Vidím jen fakta.

82
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Ten chlap zemřel.

83
00:06:41,401 --> 00:06:43,153
Smrt vždy přináší problémy.

84
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
Drž hubu! Sakra.

85
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
BAUGES NEMOCNICE
PRVNÍ POMOC

86
00:07:06,593 --> 00:07:08,428
Trest nejméně pět let.

87
00:07:09,555 --> 00:07:11,098
Co moje žena a děti?

88
00:07:11,181 --> 00:07:13,600
A co ty, Xaviere?
A Frank? A vaše děti?

89
00:07:14,268 --> 00:07:16,854
Jen se o to postarám
bez zmínky o střelbě.

90
00:07:17,688 --> 00:07:21,275
Nemocnice podá zprávu.
Střelná zranění musí být hlášena.

91
00:07:21,358 --> 00:07:24,278
- Říkají, že to byla nehoda.
- A ne. Bude vyhotovena zpráva.

92
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Je to…

93
00:07:25,445 --> 00:07:26,488
Zavoláme Léovi?

94
00:07:26,572 --> 00:07:28,323
Právo. Léo se o tebe postará.

95
00:07:28,407 --> 00:07:31,952
Pak půjdeme domů a budeme o tom mlčet.
Uvidíme, jestli ten chlap zemřel.

96
00:07:32,035 --> 00:07:33,453
Proč nezavoláme právníka?

97
00:07:34,329 --> 00:07:35,914
A... Tak co budeme dělat?

98
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
Co myslíš, Francku?

99
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
- Pojďme ke Gillesovi.
- Proč?

100
00:07:42,796 --> 00:07:43,964
Máme rodiny.

101
00:07:45,966 --> 00:07:47,926
Léo se tam o tebe postará.

102
00:07:48,552 --> 00:07:49,928
Jsi v pořádku Xaviere?

103
00:07:50,012 --> 00:07:51,138
- Jsem.
- Dobře.

104
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
Ani slovo pro řidiče.

105
00:07:53,473 --> 00:07:55,976
Souhlas? V pořádku.

106
00:08:30,677 --> 00:08:33,679
LOV

107
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Zapomeňte na nepořádek.

108
00:09:12,177 --> 00:09:13,929
- Kde je?
- V obývacím pokoji.

109
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
Neřekl jsi to mé ženě, že ne?

110
00:09:16,139 --> 00:09:18,433
Nebojte se.
Když jsem odcházel, měl pacienta.

111
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Jasný.

112
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
koukám na to.

113
00:09:33,240 --> 00:09:35,534
- Můžeme jít do kuchyně?
- Jasně.

114
00:09:35,617 --> 00:09:39,288
Pokračujte.
Chytnu tě za nohy. Pustit.

115
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
Jste v pořádku?

116
00:09:42,457 --> 00:09:44,168
- Podepřete mi hlavu.
- Uklidni se.

117
00:09:44,251 --> 00:09:46,211
- Děkuji.
- Ano.

118
00:09:46,837 --> 00:09:47,963
Odstraňte ruku.

119
00:09:48,046 --> 00:09:50,048
- Chceš pivo, Léo?
- Později.

120
00:09:52,301 --> 00:09:53,343
Počkejte.

121
00:09:53,427 --> 00:09:55,554
Pokud bude potřeba důkaz, vyfotím.

122
00:09:58,724 --> 00:10:00,100
- O.
- Dýchej.

123
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
Budeš v pořádku.

124
00:10:23,999 --> 00:10:25,375
Bože.

125
00:10:25,459 --> 00:10:26,627
Nehýbej se.

126
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
Jednal jsem rychle.

127
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
Všechno dobré.

128
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
- Je to tak?
- No tak.

129
00:10:46,730 --> 00:10:48,148
- Děkuji.
- Pojď sem.

130
00:10:49,107 --> 00:10:50,359
- Jsi v pořádku?
- Jsem.

131
00:10:50,442 --> 00:10:53,153
- Chceš drink?
- Něco horkého. Káva nebo…

132
00:10:53,237 --> 00:10:54,696
- Gillesi?
- Přinesu to.

133
00:10:54,780 --> 00:10:56,240
co se přesně stalo?

134
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Nikdy nebudu mít štěstí.

135
00:10:58,784 --> 00:11:00,661
Nejsem tam, když se bavíš.

136
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
To není legrace.

137
00:11:02,996 --> 00:11:04,665
- Umírali jsme.
- Umím si to představit.

138
00:11:04,748 --> 00:11:07,751
Pokud ani les není bezpečný,
svět je zmatený.

139
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
Tak.

140
00:11:08,919 --> 00:11:12,214
Něco takového. co myslíš?

141
00:11:12,297 --> 00:11:14,174
Jediné, co můžeme udělat, je čekat.

142
00:11:14,258 --> 00:11:16,760
Mohu se zeptat, zda byl muž přivezen do nemocnice?

143
00:11:16,844 --> 00:11:21,139
ale policie by o tom už věděla.
Pak to bude zítra ve zprávách.

144
00:11:21,223 --> 00:11:23,976
Chceme být nalezeni
než se informace rozšíří online.

145
00:11:24,059 --> 00:11:26,603
Mohli bychom být zatčeni do rána.

146
00:11:28,397 --> 00:11:29,565
V pořádku. Je 21:30.

147
00:11:31,817 --> 00:11:33,235
Nejlepší je jít domů.

148
00:11:33,318 --> 00:11:37,656
Pokud se něco objeví ve zprávách,
nepoužívejte své telefony.

149
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Uvidíme se tady v osm ráno
a pojďme se bavit o pokračování.

150
00:11:40,784 --> 00:11:42,160
- Je to v pořádku?
- Dobře.

151
00:11:43,328 --> 00:11:45,956
To je v pořádku... Mimochodem.

152
00:11:46,039 --> 00:11:48,917
s nikým nemluv
i pro vaše rodiny.

153
00:11:50,878 --> 00:11:53,839
- Pojďme domů.
- Dobře.

154
00:11:53,922 --> 00:11:56,091
- Unavující.
- Děkuji, Francku. Na shledanou zítra.

155
00:12:25,579 --> 00:12:26,788
jsi v pořádku?

156
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
- Ano. Nebojte se.
- Dobře.

157
00:12:28,415 --> 00:12:31,460
- Víš, co mu říkáš.
- Přesně tak.

158
00:12:32,252 --> 00:12:33,253
Něco takového.

159
00:12:33,337 --> 00:12:36,048
A sakra, ty cvoky. Musí být obnoveny.

160
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Helkari…

161
00:12:37,883 --> 00:12:39,760
Jepars dokáže najít naše otisky prstů.

162
00:12:41,428 --> 00:12:42,888
Chceš se tam teď vrátit?

163
00:12:42,971 --> 00:12:45,390
já ne. Jdu zítra ráno.

164
00:12:47,309 --> 00:12:48,936
- Buďte opatrní.
- Ano.

165
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
Co se stalo?

166
00:13:09,831 --> 00:13:11,375
Nic. Právě jsem spadl.

167
00:13:15,212 --> 00:13:17,589
Uklouzl jsem na kameni. Taková věc bolí.

168
00:13:18,632 --> 00:13:19,633
Jdu spát.

169
00:13:20,884 --> 00:13:22,553
- Skvělé.
- Cože?

170
00:13:22,636 --> 00:13:25,556
Přišel bys dřív,
kdybyste si chtěli popovídat.

171
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
Dobře... Holky spí?

172
00:13:33,188 --> 00:13:34,439
co myslíš?

173
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Dobrou noc.

174
00:14:16,773 --> 00:14:20,694
Posaďte se. Dej mi tlapku.

175
00:14:32,831 --> 00:14:35,125
Z tohoto parkoviště v Ugine -

176
00:14:35,209 --> 00:14:37,544
našel kolemjdoucí
Tělo Kévina Delambrese -

177
00:14:37,628 --> 00:14:39,087
pozdě odpoledne.

178
00:14:39,171 --> 00:14:42,883
Byla to pomsta,
nebo byl jen na špatném místě...

179
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
- Dobrý den.
- Jen ahoj.

180
00:14:45,552 --> 00:14:47,888
19letý z Albertville -

181
00:14:47,971 --> 00:14:50,724
zřejmě okamžitě zemřel.
Byl zastřelen zblízka.

182
00:14:50,807 --> 00:14:52,434
co slavíme?

183
00:14:52,518 --> 00:14:55,812
- Nic neděláme. Vypadáš úžasně.
- Dobře.

184
00:14:55,896 --> 00:15:00,526
- ...na parkovišti...
- O čem to mluví v televizi?

185
00:15:00,609 --> 00:15:03,654
Mladý muž byl nalezen mrtvý.
Byl zastřelen.

186
00:15:04,738 --> 00:15:06,823
Pravděpodobně za parkovištěm Europcar.

187
00:15:07,407 --> 00:15:10,827
Tak jsem okamžitě zavolal policii.

188
00:15:10,911 --> 00:15:13,789
Obyvatelé Uginu jsou vyděšení...

189
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
- Co se děje?
- Cestou jsem narazil na divočáka.

190
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
Kecy.

191
00:15:19,670 --> 00:15:21,922
Auto bylo poškozeno, ale ne vážně.

192
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
- Noci.
- Dobrou noc, zlato.

193
00:15:23,799 --> 00:15:24,800
Už teď?

194
00:15:24,883 --> 00:15:28,095
Je dobrý čas jít spát.
Neměl by si stěžovat.

195
00:15:28,178 --> 00:15:29,972
- Chceš drink?
- Chci.

196
00:15:30,055 --> 00:15:32,474
- Něco k jídlu? Jasný.
- Konkrétně.

197
00:15:32,558 --> 00:15:35,310
- Udělám to, když to nezvládneš.
- Žádný strach. já se o to postarám.

198
00:15:35,394 --> 00:15:36,895
Dělám všechno lépe než ty.

199
00:15:39,273 --> 00:15:42,442
- Měl jsem opravdu bláznivý den.
- Bylo?

200
00:15:42,526 --> 00:15:45,112
Udělal jsem nouzové shrnutí
do poledne.

201
00:15:45,195 --> 00:15:48,907
Vyšetřil jsem osm nebo devět pacientů.

202
00:15:50,993 --> 00:15:54,872
A když jsem si myslel, že den skončil,

203
00:15:54,955 --> 00:15:58,667
volala dívka z koleje.

204
00:15:58,750 --> 00:16:02,546
Jeden z obyvatel byl nemocný.
Požádal jsem ho, aby počkal do zítřka.

205
00:16:02,629 --> 00:16:04,339
Přivádí teenagery do Allondaz…

206
00:16:05,507 --> 00:16:07,342
Nemůže najít někoho bližšího?

207
00:16:07,426 --> 00:16:09,970
Víš proč.
Doktoři tam mají -

208
00:16:10,053 --> 00:16:13,432
příliš mnoho pacientů.
Nejsou vítáni. To je ten problém.

209
00:16:13,515 --> 00:16:15,392
Má puberťáky.

210
00:16:15,475 --> 00:16:18,228
V případě nemoci je sám
a nikdo nepomůže

211
00:16:18,312 --> 00:16:20,731
takže... mám ho ráda. Budeme spolu vycházet.

212
00:16:20,814 --> 00:16:23,442
Chci pomoci a také mohu pomoci.

213
00:16:24,318 --> 00:16:26,278
Nevím, jak to všechno zvládáš.

214
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
- Nemůžeš se postarat o všechny.
- Budu v pořádku.

215
00:16:29,990 --> 00:16:32,284
Lucas je však problém.

216
00:16:32,367 --> 00:16:35,078
- Co teď?
- Volala škola.

217
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
Měl problém se spolužákem.

218
00:16:38,081 --> 00:16:40,250
Letos je to již potřetí,

219
00:16:41,627 --> 00:16:42,920
a já nevím, co mám dělat.

220
00:16:50,511 --> 00:16:51,595
Jak se máte?

221
00:16:52,804 --> 00:16:54,473
chceš něco říct?

222
00:16:56,683 --> 00:16:58,185
Stalo se něco ve škole?

223
00:17:00,312 --> 00:17:01,688
Jasný. Dej mi svůj telefon.

224
00:17:02,814 --> 00:17:03,857
Tati, ne…

225
00:17:03,941 --> 00:17:06,108
Na čem jsme se shodli o boji ve škole?

226
00:17:06,944 --> 00:17:09,112
Dejte to sem. Zabavil jsem to.

227
00:17:09,820 --> 00:17:11,865
Mám dobrou známku ze zeměpisu!

228
00:17:11,949 --> 00:17:14,284
dostal jsi úžasné.

229
00:17:14,367 --> 00:17:16,869
Pak najdete cestu do svého pokoje. nebo co?

230
00:17:16,954 --> 00:17:18,539
Čistit zuby a spát.

231
00:17:19,455 --> 00:17:20,457
Teď.

232
00:17:21,290 --> 00:17:23,167
Co? Neslyšel jsem tě.

233
00:17:23,252 --> 00:17:24,877
- Povzdechli byste si?
- Já ne.

234
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
- Tohle je můj domov.
- Co tím myslíš?

235
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
PRODEJNA TABÁKU
BAR

236
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
Tohle je náš domov. Kouř ve svém pokoji.

237
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
Chceš, abych zmizel? Tak já odcházím!

238
00:17:35,097 --> 00:17:37,933
- Dobrý nápad.
- Odcházím. stěhuji se.

239
00:17:38,016 --> 00:17:39,059
Ahoj.

240
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Tak.

241
00:17:43,105 --> 00:17:44,523
- Všechno v pořádku?
- To je.

242
00:17:44,606 --> 00:17:47,109
Tvůj otec a já jsme křičeli z plných plic.

243
00:17:47,192 --> 00:17:49,069
A… vyhrál.

244
00:17:49,862 --> 00:17:50,988
Zase jsi mu vynadal?

245
00:17:51,071 --> 00:17:53,407
Ano. Teď ne. On je nemožný.

246
00:17:53,490 --> 00:17:55,826
Řekl jsem mu přímá slova.

247
00:17:56,577 --> 00:18:00,330
Když už jsme u toho,
taky si s ním můžeš někdy promluvit.

248
00:18:00,414 --> 00:18:03,542
Mohl by omezit kouření trávy,
protože je…

249
00:18:03,625 --> 00:18:06,003
viděli jste, že jsou velké jako banán!

250
00:18:06,086 --> 00:18:08,255
Když přijede, je tu vždy horko.

251
00:18:08,338 --> 00:18:09,965
Kvůli glaukomu.

252
00:18:10,048 --> 00:18:12,176
Díky tomu se cítíte lépe. Na radu lékaře.

253
00:18:12,801 --> 00:18:14,428
Ale v domě je dítě.

254
00:18:14,511 --> 00:18:16,430
A nevysypáváte popelníky.

255
00:18:16,513 --> 00:18:18,682
Vyčistím je, pokud je to problém…

256
00:18:20,934 --> 00:18:22,311
- Vzal sis kostku ledu?
- Ano.

257
00:18:22,394 --> 00:18:24,521
Označte to na papíře chladničky.

258
00:18:24,605 --> 00:18:27,983
Při použití vody zaškrtneme políčko.

259
00:18:28,650 --> 00:18:29,693
Proč?

260
00:18:30,736 --> 00:18:31,945
Škola.

261
00:18:33,322 --> 00:18:36,074
Proč se zajímáš o školu?
kolik kostek ledu mám dát do sklenice?

262
00:18:36,158 --> 00:18:39,953
Nevím. Théo požádal, aby to udělal.

263
00:18:40,037 --> 00:18:42,456
Třída to chce vědět
kolik vody se spotřebuje...

264
00:18:42,539 --> 00:18:44,750
- To je moderní domácí úkol.
- Ano.

265
00:18:44,833 --> 00:18:46,168
co dál?

266
00:18:46,251 --> 00:18:49,505
Kolikrát kurvam?
Zaséváme více než ostatní?

267
00:18:49,588 --> 00:18:52,549
co to je?
Pozorování? Nebo vydírání?

268
00:18:55,469 --> 00:18:56,678
Jste velmi zvláštní.

269
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
A nejsem.

270
00:19:01,141 --> 00:19:02,309
ty jsi.

271
00:19:03,143 --> 00:19:04,728
Pokud to nechcete udělat,

272
00:19:04,811 --> 00:19:07,105
řekni svému synovi Není to těžké.

273
00:19:08,899 --> 00:19:09,942
Promiň, jsem pryč.

274
00:19:10,025 --> 00:19:12,027
Myslíte si, že jste jediný vyčerpaný?

275
00:19:12,569 --> 00:19:13,570
Samozřejmě že ne.

276
00:19:13,654 --> 00:19:16,573
Podívejte. jdu do-

277
00:19:19,785 --> 00:19:22,204
napsat, že jsem si vzal dvě kostky ledu.

278
00:19:25,457 --> 00:19:26,625
Právo. vidíš?

279
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
promiň.

280
00:19:29,753 --> 00:19:30,754
V pořádku.

281
00:19:35,300 --> 00:19:37,803
co ty? Řekni mi, jak ses měl.

282
00:19:41,598 --> 00:19:42,766
Není co říct.

283
00:21:26,870 --> 00:21:29,206
...den po děsivém objevu -

284
00:21:29,289 --> 00:21:31,458
pro teenagera, který havaroval na parkovišti -

285
00:21:31,542 --> 00:21:35,045
byla provedena pitva
ve Forenzním ústavu v Chambéry.

286
00:21:35,128 --> 00:21:38,632
Potvrdilo se to
že zbraň byla velké ráže,

287
00:21:38,715 --> 00:21:43,387
mladý Kévin Delambres byl zastřelen
zblízka a okamžitě zemřel.

288
00:21:43,470 --> 00:21:46,390
Policie to vyšetřuje
byl možný motiv pomsty -

289
00:21:46,473 --> 00:21:49,059
nebo pokus ovládnout oblast obchodu s drogami,

290
00:21:49,142 --> 00:21:52,479
i s puberťákem
neměl záznam v trestním rejstříku -

291
00:21:52,563 --> 00:21:55,649
podle státního zástupce.
Na základě našich informací…

292
00:21:56,692 --> 00:22:01,113
Idiote... Ne... Mířil jsi přímo na něj.

293
00:22:01,196 --> 00:22:02,990
Nevím. Střílel jsem podle instinktu.

294
00:22:04,116 --> 00:22:06,326
Dobře, že ten muž nezemřel.

295
00:22:06,410 --> 00:22:08,495
Dnes ráno musí vypadat divně.

296
00:22:08,579 --> 00:22:09,580
asi ano.

297
00:22:09,663 --> 00:22:10,956
Takže jsme dva.

298
00:22:11,039 --> 00:22:13,208
Sakra... Dáš mi ručník?

299
00:22:13,292 --> 00:22:14,459
Jasný.

300
00:22:15,627 --> 00:22:17,171
- Dobrý den.
- Co se děje?

301
00:22:17,254 --> 00:22:20,716
O toho chlapa je někde postaráno
ale ne v nemocnici. Zkontroloval jsem to.

302
00:22:20,799 --> 00:22:23,260
- U veterináře?
- Zanechává káva skvrnu?

303
00:22:23,343 --> 00:22:24,428
Jedlá soda.

304
00:22:24,511 --> 00:22:26,054
- Chceš kávu?
- Já ne.

305
00:22:26,138 --> 00:22:27,139
Nedoporučuji to.

306
00:22:27,222 --> 00:22:28,807
- Gillouova káva je špatná.
- Buď zticha.

307
00:22:28,891 --> 00:22:31,435
Nepij to, když nechceš.
Neobtěžuj mě.

308
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
Vaše káva je dobrá.

309
00:22:32,936 --> 00:22:35,189
Žádné další vtipy nejsou povoleny?

310
00:22:35,272 --> 00:22:38,108
Co teď, Francku? Rozpadáš se?

311
00:22:39,443 --> 00:22:41,737
Právo. Vy se smějete.

312
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
co je s tebou?

313
00:22:43,322 --> 00:22:45,741
Ten chlap nezemřel.
Ve zprávách nic není…

314
00:22:46,241 --> 00:22:49,119
Vidíte... Proč bychom byli nervózní?

315
00:22:49,203 --> 00:22:50,913
Ve zprávách nic není,

316
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
ale nebezpečí ještě neskončilo.

317
00:22:53,123 --> 00:22:55,584
Mám pocit, že to ještě neskončilo.

318
00:22:56,877 --> 00:23:00,964
Jen se směj.
Mezitím půjdu hledat zásuvky.

319
00:24:06,864 --> 00:24:07,865
Xavier?

320
00:24:07,948 --> 00:24:10,492
- Zásuvky jsou pryč.
- Počkejte chvilku. Co?

321
00:24:10,576 --> 00:24:13,328
Jsem si jistý, že je nasbírala jiná skupina.

322
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
Proč by sbírali?

323
00:24:15,747 --> 00:24:18,000
- Jste si jistý? jsi tam?
- Jsem.

324
00:24:18,750 --> 00:24:21,587
- Dobrý den?
- Ano. Počkejte. zavolám ti.

325
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
Dobrý den.

326
00:24:39,980 --> 00:24:42,191
- Výpis z registrace a řidičský průkaz.
- Dobře.

327
00:24:43,984 --> 00:24:45,402
ČETNÍK

328
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
co tady děláš?

329
00:24:47,738 --> 00:24:50,991
Můj lovecký srub je nedaleko.
Šel jsem to vyčistit.

330
00:24:51,074 --> 00:24:53,160
Jste myslivec? Ukažte licenci.

331
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Jasně.

332
00:24:59,333 --> 00:25:00,918
Blinkr je mimo provoz.

333
00:25:01,001 --> 00:25:05,130
- Šel jsi na procházku?
- Právě jsem to vyčistil, jak jsem řekl.

334
00:25:06,590 --> 00:25:08,967
- Cože? Je něco šíleného?
- Co by to mohlo být?

335
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Vypněte motor.

336
00:25:14,515 --> 00:25:15,807
mám obavy. Co teď?

337
00:25:15,891 --> 00:25:17,893
Klademe otázky.

338
00:25:19,978 --> 00:25:21,563
Obvykle mě nezastaví.

339
00:25:21,647 --> 00:25:23,440
Všude sledujeme.

340
00:25:25,776 --> 00:25:26,944
můžu jít?

341
00:25:28,111 --> 00:25:30,822
Můžete, ale buďte opatrní.

342
00:25:31,698 --> 00:25:32,699
Proč?

343
00:25:33,408 --> 00:25:36,370
V lese se obchoduje s drogami.
Existuje také prostituce.

344
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Dostáváme to nejlepší z obyvatel města.

345
00:25:38,539 --> 00:25:41,333
Platí to i pro mě?
Jsem ženatý. Mám dvě děti.

346
00:25:41,416 --> 00:25:43,627
Do nevěstinců nechodí jen svobodní.

347
00:25:44,503 --> 00:25:46,672
Jen jdi. Hezký den.

348
00:26:33,177 --> 00:26:34,803
Poškrábal jsi to?

349
00:26:34,887 --> 00:26:37,389
Přesně to, čeho jsem dosáhl. Svědilo to.

350
00:26:38,056 --> 00:26:39,308
Už čtyři dny.

351
00:26:39,933 --> 00:26:41,727
- Je to tak, Mado?
- Asi ano.

352
00:26:42,311 --> 00:26:45,105
Antiseptické studené koupele
nepomohlo.

353
00:26:45,189 --> 00:26:46,857
Je to vyrážka. Je to jinde?

354
00:26:46,940 --> 00:26:47,941
- Ne.
- Dobře.

355
00:26:50,319 --> 00:26:51,904
To tetování jsem viděl.

356
00:26:51,987 --> 00:26:54,198
S pár svými přáteli. Je to móda?

357
00:26:57,534 --> 00:27:00,204
Pozor na dočasné tetování.
Jejich chemikálie -

358
00:27:00,287 --> 00:27:01,288
jsou podezřelé.

359
00:27:01,371 --> 00:27:02,372
Jasný.

360
00:27:02,456 --> 00:27:04,541
Předepíšu vám mast na vyrážku.

361
00:27:04,625 --> 00:27:06,335
Používejte jej po dobu dvou týdnů.

362
00:27:06,418 --> 00:27:08,545
Když vyrážka zaschne, nedotýkejte se jí.

363
00:27:08,629 --> 00:27:11,507
Strupy se odlupují samy
a nezanechávají jizvy.

364
00:27:11,590 --> 00:27:12,591
Jasný.

365
00:27:12,674 --> 00:27:15,093
Pokud se to nezlepší,
může být nutné provést krevní testy -

366
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
najít příčinu.

367
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Jasný.

368
00:27:17,971 --> 00:27:20,349
Má sdružení dívky
právo na zdravotní péči?

369
00:27:20,432 --> 00:27:21,808
- Samozřejmě.
- Dobře.

370
00:27:22,768 --> 00:27:24,895
Jsou ostatní dva v pořádku?

371
00:27:24,978 --> 00:27:26,271
Ach ano.

372
00:27:26,355 --> 00:27:30,192
V místnosti je často pár dívek.
Viry se šíří rychle.

373
00:27:30,275 --> 00:27:32,528
umím si to představit. Příští týden navštívím.

374
00:27:32,611 --> 00:27:36,281
Nemusíš sem jezdit,
a dokážu se postarat o mnoho dívek najednou.

375
00:27:36,365 --> 00:27:38,033
Díky.

376
00:27:38,116 --> 00:27:41,828
Rovnou řeknu, že auto je jen jedno.
Pořád to někdo používá,

377
00:27:41,912 --> 00:27:44,873
a vzdálenost 15 kilometrů
se začne projevovat na spotřebě paliva.

378
00:27:44,957 --> 00:27:46,542
To je velmi laskavé.

379
00:27:46,625 --> 00:27:48,919
- Je to přirozené.
- Ale velmi přátelský.

380
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
Hezký den.

381
00:27:50,379 --> 00:27:51,463
- Taky děkuji.
- Dobrý den.

382
00:28:26,039 --> 00:28:27,291
Upřímný?

383
00:29:12,336 --> 00:29:14,171
- Jdu spát.
- Dobře?

384
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
jsi si jistý?

385
00:29:16,757 --> 00:29:17,841
To…

386
00:29:17,925 --> 00:29:20,052
Řekli jsme, že fungujeme různými způsoby -

387
00:29:20,135 --> 00:29:22,888
a trochu lepší. Jak to zní?

388
00:29:52,793 --> 00:29:55,045
Už je to týden. Tak.

389
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
Christophe, více vaty.
Chybí.

390
00:29:58,382 --> 00:30:01,426
promiň.
Ano. Už je to týden, jak jsem řekl.

391
00:30:02,427 --> 00:30:03,720
Můžete se zeptat řidičů?

392
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
Rozkaz teď přede mnou není,

393
00:30:06,098 --> 00:30:08,392
ale můžu ti zavolat zpět. sedí to?

394
00:30:08,475 --> 00:30:10,227
- Kde je Delval?
- Proč jsi přišel?

395
00:30:10,310 --> 00:30:12,187
V pořádku. věřím ti.

396
00:30:12,271 --> 00:30:13,564
Delval je tady.

397
00:30:13,647 --> 00:30:15,232
Auto je na dvoře. Zavolej mu!

398
00:30:15,315 --> 00:30:16,859
- Zavolám ti.
- Je tady.

399
00:30:16,942 --> 00:30:18,944
- Ten debil je tady.
-Uklidni se...

400
00:30:19,027 --> 00:30:20,904
- Proč jsi přišel, Bardine?
- Chci svou práci!

401
00:30:20,988 --> 00:30:22,656
- Nemůžu to udělat.
- Co tím myslíš?

402
00:30:22,739 --> 00:30:24,783
- Promluvme si venku.
- Nepůjdu ven.

403
00:30:24,867 --> 00:30:26,451
Ukradli jste deset tun…

404
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
A nekradl jsem.

405
00:30:27,619 --> 00:30:28,704
Našel jsem ti byt.

406
00:30:28,787 --> 00:30:31,623
Byl jsem jediný, kdo ti dal tu práci.
Takhle mi děkuješ?

407
00:30:31,707 --> 00:30:33,667
Chladně jsi mě propustil! Nic jsem neudělal.

408
00:30:33,750 --> 00:30:35,878
- Čemu nerozumíš?
- Chci odstupné!

409
00:30:35,961 --> 00:30:38,046
Odstupné nebude. lituji.

410
00:30:38,130 --> 00:30:40,048
- Co tím myslíš? Nespravedlivé!
- Už vypadni.

411
00:30:40,132 --> 00:30:41,967
- Pohyb!
- Nevzdám se! Bezpečnostní.

412
00:30:42,050 --> 00:30:44,303
Každý ví, kde bydlíš.

413
00:30:44,386 --> 00:30:46,555
Co teď? vyhrožuješ mi?

414
00:30:47,890 --> 00:30:49,850
udělal jsi to?

415
00:30:49,933 --> 00:30:51,560
Chceš mě zastřelit?

416
00:30:51,643 --> 00:30:53,729
chceš Zlobíš se kvůli něčemu?

417
00:30:53,812 --> 00:30:54,813
o čem to mluvíš?

418
00:30:54,897 --> 00:30:56,773
Proč mě chceš otravovat?

419
00:30:56,857 --> 00:30:59,109
- Přestaň!
- Pohyb! kdo si myslíš, že jsi?

420
00:30:59,193 --> 00:31:00,986
- Vypadni odsud!
- Vypni! já neodcházím!

421
00:31:01,069 --> 00:31:03,363
- Co chceš...
- Nech toho! Nemůžeš!

422
00:31:03,447 --> 00:31:05,365
- Nevracej se. Znám vaši adresu.
- Ne!

423
00:31:05,449 --> 00:31:07,117
- Vypadni odsud.
- Vypnuto…

424
00:31:07,201 --> 00:31:08,869
Pohyb.

425
00:31:08,952 --> 00:31:11,705
- Vypadni odsud!
- Čich kurva!

426
00:31:13,665 --> 00:31:14,666
Je blázen.

427
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
co děláme?

428
00:31:19,796 --> 00:31:21,965
To bylo potřetí. On se nezastaví.

429
00:31:23,967 --> 00:31:26,678
- Zavolal bych policii.
- Žádná policie.

430
00:31:26,762 --> 00:31:29,681
Viděli jste, že problémem je duševní zdraví.
Nic si nepamatuje.

431
00:31:29,765 --> 00:31:31,225
nechápu…

432
00:31:31,725 --> 00:31:33,018
MRTVÝ
MICHAEL MEINTHE

433
00:31:33,101 --> 00:31:36,230
Nepodáme trestní oznámení? slyšíš?

434
00:31:36,313 --> 00:31:37,397
...NEHODA NA LOVU...

435
00:31:37,481 --> 00:31:39,483
- Slyšíš?
- Cože?

436
00:31:39,566 --> 00:31:42,611
co bude dál?
Pokladní se bojí.

437
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Jasný. Máte pravdu.

438
00:31:46,490 --> 00:31:49,409
já se o to postarám. Nebojte se. Děkuji, Fabienne.

439
00:31:49,493 --> 00:31:50,494
Velký.

440
00:31:50,577 --> 00:31:52,162
Díky.

441
00:33:00,105 --> 00:33:01,815
Dobrý den. paní Meintheová?

442
00:33:03,066 --> 00:33:06,528
Promiň, že tě obtěžuji v tak těžké chvíli.

443
00:33:06,612 --> 00:33:08,071
já jsem Nicolas,

444
00:33:08,822 --> 00:33:12,159
Michaelův spolužák. Právo.

445
00:33:13,827 --> 00:33:15,245
Nicolas Diani.

446
00:33:16,496 --> 00:33:20,375
Byl jsem na návštěvě regionu
s rodinou a ráno -

447
00:33:20,459 --> 00:33:23,545
Byl jsem šokován, když jsem to viděl
Michaelovo oznámení o úmrtí.

448
00:33:24,046 --> 00:33:25,255
Chtěl jsem nabídnout…

449
00:33:27,090 --> 00:33:28,133
Děláš si srandu?

450
00:33:28,217 --> 00:33:30,552
co chceš?
Ten chlap zemřel. Co je třeba pochopit?

451
00:33:30,636 --> 00:33:32,429
Proč chceš poznat ženu?

452
00:33:32,513 --> 00:33:34,598
Je to hloupé, jen říkám.

453
00:33:34,681 --> 00:33:36,934
- Dostaneme se do problémů.
- Pravda.

454
00:33:37,601 --> 00:33:40,521
- Nechceš vědět, kdo to je?
- Je mi to jedno.

455
00:33:40,604 --> 00:33:42,564
Musí to zůstat nehoda,

456
00:33:42,648 --> 00:33:44,399
a nikdo nikoho nehledal.

457
00:33:47,778 --> 00:33:49,530
Tohle je tvoje posedlost.

458
00:33:50,781 --> 00:33:52,241
Z čeho mě obviňuješ?

459
00:33:52,324 --> 00:33:55,619
- Užili jste si to od začátku.
- Zbytečné řeči.

460
00:33:57,621 --> 00:33:59,164
Nebyla to nehoda.

461
00:34:00,624 --> 00:34:01,875
nebo co?

462
00:34:03,836 --> 00:34:05,170
Byla to nehoda?

463
00:34:06,255 --> 00:34:07,923
My to víme a oni také!

464
00:34:09,299 --> 00:34:10,300
Simone.

465
00:34:11,426 --> 00:34:14,388
Vrátil ses do lesa, aniž bys věděl,
komu čelíme?

466
00:34:15,722 --> 00:34:18,225
Nemůžu. Děsí mě to.

467
00:35:34,134 --> 00:35:35,928
Ahoj. Já jsem Nicolas.

468
00:35:36,011 --> 00:35:37,763
Volal jsem kvůli tvému ​​manželovi.

469
00:35:53,278 --> 00:35:55,364
Pohřeb byl skvělý.

470
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
Náš přítel -

471
00:35:58,825 --> 00:36:00,786
zatroubil na lovecký roh na plné pecky.

472
00:36:01,662 --> 00:36:03,705
Stříleli. Mohli být zatčeni.

473
00:36:05,958 --> 00:36:08,919
Eddy řekl, že je to v pořádku.
Udělali to pro Michaela.

474
00:36:09,545 --> 00:36:11,547
Znáš Eddyho?

475
00:36:12,089 --> 00:36:13,465
Myslím, že ne.

476
00:36:13,549 --> 00:36:14,550
Eddyho Bigota.

477
00:36:15,801 --> 00:36:16,885
Nezní to povědomě.

478
00:36:16,969 --> 00:36:18,762
Z autoservisu poblíž Uginenu.

479
00:36:20,013 --> 00:36:21,223
Eddyho neznáš.

480
00:36:21,306 --> 00:36:24,643
Chodil na střední školu s Michaëlem.

481
00:36:25,394 --> 00:36:27,396
Kde je Eddy? Zde.

482
00:36:28,564 --> 00:36:31,149
- Dobře?
- Neviděl jsem ho. nevzpomínám si.

483
00:36:31,233 --> 00:36:34,152
Od střední školy zestárnul
ale vypadá jako on sám.

484
00:36:35,529 --> 00:36:36,780
Byl tam v neděli.

485
00:36:44,246 --> 00:36:46,331
Nechci šťourat, ale chtěl bych se zeptat

486
00:36:47,291 --> 00:36:48,375
co se stalo

487
00:36:51,879 --> 00:36:53,005
co se stalo?

488
00:36:55,174 --> 00:36:56,175
Poškozená střela.

489
00:36:57,676 --> 00:36:59,386
Nikoho neviděli.

490
00:36:59,469 --> 00:37:00,637
Eddy si byl jistý.

491
00:37:02,055 --> 00:37:04,516
Řekl, že... Michaël okamžitě zemřel.

492
00:37:05,350 --> 00:37:06,518
Netrpěl.

493
00:37:08,979 --> 00:37:11,899
A co vaše dítě? jak se jim daří?

494
00:37:11,982 --> 00:37:13,609
Ne dobře, samozřejmě.

495
00:37:15,152 --> 00:37:17,571
Mladší nechápe.
Nezvládá to,

496
00:37:19,114 --> 00:37:20,240
a starší…

497
00:37:21,074 --> 00:37:22,242
Je mu to jedno.

498
00:37:22,826 --> 00:37:23,827
Právo?

499
00:37:24,870 --> 00:37:26,288
Ochránci přírody.

500
00:37:27,206 --> 00:37:30,167
Vymyli mu mozek svými kecy.

501
00:37:30,751 --> 00:37:32,294
Zatracená ochrana přírody.

502
00:37:32,920 --> 00:37:36,924
Michaël mele sedm dní v týdnu,
a když se trochu uvolnil,

503
00:37:37,007 --> 00:37:40,385
velký chlapec si na něm vybíjel vztek.

504
00:37:40,886 --> 00:37:43,764
Mluvil o utrpení zvířat.
Doplní polévku.

505
00:37:44,640 --> 00:37:47,518
Utrpení zvířat je nezajímá.

506
00:37:47,601 --> 00:37:50,562
Je to záminka k odzbrojení občanů.
To víme.

507
00:37:50,646 --> 00:37:55,234
Pak nemůžeme bránit naše domovy
proti ostatním.

508
00:37:55,317 --> 00:37:59,947
Mohou okrádat,
bít a znásilňovat nás.

509
00:38:00,531 --> 00:38:03,450
- Mám pravdu?
- Rozhodně.

510
00:38:04,743 --> 00:38:05,994
Umím se bránit.

511
00:38:11,500 --> 00:38:13,126
Beretta. Krásné, co?

512
00:38:13,961 --> 00:38:15,254
Dárek od Michaela.

513
00:38:16,255 --> 00:38:17,673
Naučil ho používat.

514
00:38:18,632 --> 00:38:19,633
V klidu.

515
00:38:23,637 --> 00:38:24,888
Aloïs a Eddy objednali -

516
00:38:24,972 --> 00:38:27,391
zamiřte na mozek, pokud je někdo otravný.

517
00:38:27,474 --> 00:38:29,560
Nebo do srdce. Jako znamení kříže.

518
00:38:33,272 --> 00:38:34,857
Nemůžu uvěřit, že už ho neuvidím.

519
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
Mimo víru.

520
00:38:47,494 --> 00:38:49,705
Poznal bych někoho z jeho dalších přátel?

521
00:38:53,083 --> 00:38:54,084
začal bych?

522
00:38:55,919 --> 00:38:57,796
Ne. Je příliš mladý. Mladší než ty.

523
00:38:58,463 --> 00:39:01,675
Když jsi zazvonil na zvonek,
myslel jsem, že přijde. Aloïs je tu pro podporu.

524
00:39:02,467 --> 00:39:03,844
Chodí každý den.

525
00:39:04,386 --> 00:39:07,472
Povídáme si a on mi vaří jídlo…

526
00:39:08,932 --> 00:39:11,268
Kromě dneška. Musí být v Hershamu.

527
00:39:11,894 --> 00:39:13,103
V Hershamu?

528
00:39:13,187 --> 00:39:15,814
Chodí tam po práci.

529
00:39:18,817 --> 00:39:21,361
Neměli bychom mluvit o Aloïsovi.
Nemůžeme.

530
00:39:25,532 --> 00:39:26,992
Nelíbí se mu to.

531
00:39:28,118 --> 00:39:31,705
Má dobrý sluch.
Všechno slyší na míle daleko.

532
00:39:36,627 --> 00:39:37,628
V klidu.

533
00:39:38,378 --> 00:39:39,379
Jste v pořádku?

534
00:39:42,299 --> 00:39:43,634
Žádný Alois…

535
00:39:46,887 --> 00:39:47,888
Cathy?

536
00:39:51,016 --> 00:39:52,142
Slyšíš mě?

537
00:39:52,976 --> 00:39:54,853
Jste v pořádku? jsi…

538
00:39:57,523 --> 00:39:58,607
Dobrý den.

539
00:40:00,025 --> 00:40:01,443
Co sakra?

540
00:40:03,028 --> 00:40:04,738
- Kdo jsi?
- Michaelův přítel.

541
00:40:04,821 --> 00:40:08,283
Přišel jsem za Cathy.
Příliš se napil a omdlel.

542
00:40:10,494 --> 00:40:12,955
Taková věc bolí. Zapomeň na to. O tohle se postarám.

543
00:40:14,790 --> 00:40:16,166
Jste v pořádku?

544
00:40:16,250 --> 00:40:18,627
- Dobrý den.
- Nepij moc.

545
00:40:51,994 --> 00:40:54,162
OPRAVNA AUTOMOBILŮ BIGOT

546
00:41:16,977 --> 00:41:18,187
- Dobrý den.
- Dobrý den.

547
00:41:18,270 --> 00:41:21,190
Platím první metr.
Beru si i láhev vody.

548
00:41:29,156 --> 00:41:31,325
Celkem 28,30 eur, děkujeme.

549
00:41:31,408 --> 00:41:33,911
Jasný. Nechte si drobné.

550
00:41:33,994 --> 00:41:34,995
Díky.

551
00:42:43,564 --> 00:42:45,023
Hledáte někoho?

552
00:42:51,613 --> 00:42:53,115
Hledáte někoho?

553
00:42:53,866 --> 00:42:56,201
Nemůžeš tady zůstat.
Otevíráme až v šest.

554
00:42:58,662 --> 00:43:00,163
Můžu si dát jen pivo?

555
00:43:00,247 --> 00:43:02,624
Tohle je noční klub, ne bar.
Jste na špatném místě.

556
00:43:03,208 --> 00:43:05,252
Na pití je docela brzy, ne?

557
00:43:57,971 --> 00:43:59,389
NEZNÁMÉ ČÍSLO

558
00:45:23,265 --> 00:45:24,308
Je to vtip?

559
00:46:10,604 --> 00:46:11,605
Proč mě bereš?

560
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Obvykle to nestihnu, ale dnes...

561
00:46:15,859 --> 00:46:16,860
Měl jsem čas.

562
00:46:18,278 --> 00:46:19,279
A já chci taky.

563
00:46:20,531 --> 00:46:22,074
- Nelíbí se ti to?
- Ano.

564
00:46:23,617 --> 00:46:24,618
Tohle se mi líbí.

565
00:46:58,318 --> 00:46:59,570
co to děláš

566
00:47:00,153 --> 00:47:01,196
Škola tady není.

567
00:47:02,322 --> 00:47:03,574
Škola tady není.

568
00:47:03,657 --> 00:47:04,867
já vím.

569
00:47:28,974 --> 00:47:29,975
Jste v pořádku?

570
00:47:31,727 --> 00:47:32,728
Jste v pořádku?

571
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
jsem.

572
00:47:46,450 --> 00:47:48,410
PAN A RVA DELVAL

573
00:49:02,860 --> 00:49:04,862
Titulky: Liisa Sippola