1
00:00:34,160 --> 00:00:35,366
קטניס: (לוחש) תתחיל פשוט.

2
00:00:35,440 --> 00:00:36,965
התחל עם מה שאתה יודע שהוא נכון.

3
00:00:38,520 --> 00:00:42,047
שמי קטניס אוורדין.
הבית שלי הוא רובע 12.

4
00:00:42,720 --> 00:00:45,371
הייתי במשחקי הרעב.
ברחתי.

5
00:00:46,040 --> 00:00:49,567
(בוכה) פיטה... פיטה נשאר מאחור.

6
00:00:49,640 --> 00:00:50,880
- (מתכת חורקת)
- (GASPS)

7
00:00:53,680 --> 00:00:55,045
אישה: מיס אוורדין?

8
00:00:56,240 --> 00:00:57,526
אתה לא יכול להיות כאן.

9
00:00:59,360 --> 00:01:01,442
היה לי סיוט.
רק עוד חמש דקות.

10
00:01:02,640 --> 00:01:06,361
אישה: את צריכה לישון.
אנחנו יכולים לעזור לך לישון.

11
00:01:07,800 --> 00:01:09,290
רק עוד חמש דקות.

12
00:01:10,160 --> 00:01:11,161
(ברכות) לא.

13
00:01:12,240 --> 00:01:14,004
(צעדים מתקרבים)

14
00:01:14,560 --> 00:01:16,244
לא, בבקשה, אל.
זה רק עוד חמישה...

15
00:01:16,320 --> 00:01:20,689
אל תיגע בי! אל תעשה!
לֹא! לֹא! רד ממני!

16
00:01:32,200 --> 00:01:33,850
(בכי רחוק)

17
00:01:59,320 --> 00:02:01,209
(הבכי ממשיך)

18
00:02:17,840 --> 00:02:19,251
פיניק.

19
00:02:23,520 --> 00:02:26,729
רציתי לחזור
עבור פיטה וג'והנה,

20
00:02:27,440 --> 00:02:29,363
אבל אני, אה...

21
00:02:29,440 --> 00:02:31,442
לא יכולתי לזוז.

22
00:02:36,040 --> 00:02:39,123
יש להם גם את אנני.
הם לקחו אותה.

23
00:02:42,840 --> 00:02:45,446
היא, אה... (מרחרחת)

24
00:02:45,560 --> 00:02:46,800
היא בקפיטול.

25
00:02:51,080 --> 00:02:52,764
הלוואי שהיא הייתה מתה.

26
00:02:55,160 --> 00:02:58,084
הלוואי וכולם היו
מת וגם אנחנו היינו.

27
00:03:27,960 --> 00:03:29,325
מיס אוורדין.

28
00:03:29,640 --> 00:03:32,484
קולונל בוגס,
ראש אגף האבטחה של מחוז 13.

29
00:03:33,040 --> 00:03:34,451
אני יודע שהשתחררת,

30
00:03:34,520 --> 00:03:36,841
אלא של הנשיא Coin
ביקש להיפגש איתך תחילה.

31
00:03:37,040 --> 00:03:38,883
יש חדשות?

32
00:03:38,960 --> 00:03:40,928
בוגס: אני כאן רק כדי ללוות אותך.

33
00:04:12,920 --> 00:04:15,890
תמיד אמרו לנו
לא נשאר כלום מ-13.

34
00:04:16,160 --> 00:04:18,561
בוגים: הקפיטול הופצץ
פני השטח להריסות.

35
00:04:19,920 --> 00:04:23,003
אבל אנחנו צבאיים,
אז למדנו לשרוד כאן למטה.

36
00:04:23,840 --> 00:04:25,604
הכנה, אימון.

37
00:04:26,880 --> 00:04:28,484
המלחמה מעולם לא פסקה עבורנו.

38
00:05:00,480 --> 00:05:01,811
פלוטארך: הנה היא.

39
00:05:02,520 --> 00:05:04,170
הילדה שלנו בוערת.

40
00:05:04,280 --> 00:05:08,046
גברתי הנשיא,
אפשר להציג לך את ה- Mockingjay.

41
00:05:08,240 --> 00:05:10,527
איזה כבוד זה לפגוש אותך.

42
00:05:11,240 --> 00:05:12,685
את אישה צעירה אמיצה.

43
00:05:12,920 --> 00:05:15,400
אני יודע כמה זה חייב להיות מבאס.

44
00:05:15,880 --> 00:05:19,327
ואני לא יכול לדמיין
איך זה לחיות
הזוועות של המשחקים האלה.

45
00:05:19,400 --> 00:05:20,606
קטניס,

46
00:05:20,680 --> 00:05:22,444
הנשיא אלמה מטבע.

47
00:05:23,320 --> 00:05:26,290
אנא דע כמה אתה מוזמן.

48
00:05:26,720 --> 00:05:29,007
אני מקווה שתמצא
קצת נחמה איתנו.

49
00:05:29,280 --> 00:05:31,487
ידענו על הפסד גם ב-13.

50
00:05:32,080 --> 00:05:36,529
פלוטארך: זו היסטוריה.
ממש כאן ליד השולחן הזה.

51
00:05:36,600 --> 00:05:37,720
הנשיא מטבע: אני מתנצל.

52
00:05:37,760 --> 00:05:40,960
הלוואי שהיה לך יותר זמן להתאושש,
אבל למרבה הצער,
אין לנו את הלוקסוס הזה.

53
00:05:41,120 --> 00:05:42,485
בבקשה, שבי.

54
00:05:43,600 --> 00:05:46,251
האם אתה מודע למה שקרה?

55
00:05:48,520 --> 00:05:51,285
כשפיחת את שלך
חץ בשדה הכוח

56
00:05:52,200 --> 00:05:54,328
חישמלת את האומה.

57
00:05:54,680 --> 00:05:59,242
היו מהומות והתקוממויות
ושביתות בשבעה מחוזות.

58
00:05:59,760 --> 00:06:05,085
אנחנו מאמינים שאם נשמור
את האנרגיה הזו נוכל לאחד
המחוזות נגד הקפיטול.

59
00:06:05,160 --> 00:06:08,050
אבל אם לא, אם ניתן לזה להתפוגג,

60
00:06:08,120 --> 00:06:11,124
יכולנו לחכות
עוד 75 שנה להזדמנות זו.

61
00:06:11,200 --> 00:06:13,202
כולם ב-13 מוכנים לזה.

62
00:06:13,280 --> 00:06:15,089
מה עם פיטה?
האם הוא חי?

63
00:06:15,160 --> 00:06:18,130
אני לא יודע.
והלוואי שכן.

64
00:06:18,880 --> 00:06:22,248
אבל אין לי דרך ליצור קשר
הפעילים שלי בתוך הקפיטול.

65
00:06:22,360 --> 00:06:26,126
BEETEE: הקפיטול תמיד דיכא
תקשורת בין המחוזות.

66
00:06:26,200 --> 00:06:29,488
אבל אני מכיר את המערכת שלהם טוב מאוד.

67
00:06:29,560 --> 00:06:30,846
הצלחתי לפרוץ.

68
00:06:31,160 --> 00:06:33,401
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה
המסר המושלם.

69
00:06:33,480 --> 00:06:35,721
פלוטארך: קטניס,
הנה מה שאנחנו צריכים לעשות.

70
00:06:35,800 --> 00:06:38,485
אנחנו צריכים להראות להם
שה-Mockingjay חי וקיים

71
00:06:38,560 --> 00:06:41,325
ומוכן לקום
ולהצטרף למאבק הזה.

72
00:06:42,000 --> 00:06:46,483
כי אנחנו צריכים כל מחוז
לעמוד מול הקפיטול הזה.

73
00:06:46,560 --> 00:06:48,164
איך שעשית.

74
00:06:49,080 --> 00:06:53,927
אז אנחנו הולכים
לצלם סדרה של קטעי תעמולה,

75
00:06:54,200 --> 00:06:55,884
propos, אני אוהב לקרוא להם,

76
00:06:55,960 --> 00:06:57,371
ב-The Mockingjay.

77
00:06:57,440 --> 00:06:59,283
מפיץ את הבשורה

78
00:06:59,360 --> 00:07:02,091
שאנחנו הולכים
להצית את האש של המרד הזה.

79
00:07:02,160 --> 00:07:04,970
האש ש-The Mockingjay הצית.

80
00:07:05,040 --> 00:07:07,202
(ברכות) השארת אותו שם.

81
00:07:07,520 --> 00:07:11,411
השארת את פיטה בזירה ההיא כדי למות.
קטניס, יש כל כך הרבה...

82
00:07:11,480 --> 00:07:13,289
פיטה היה האחד
מי שהיה אמור לחיות.

83
00:07:13,360 --> 00:07:14,407
מיס אוורדין.

84
00:07:16,520 --> 00:07:19,330
המהפכה הזו נוגעת לכולם.

85
00:07:19,400 --> 00:07:21,243
זה נוגע לכולנו.

86
00:07:21,640 --> 00:07:23,130
ואנחנו צריכים קול.

87
00:07:24,200 --> 00:07:26,521
אז היית צריך להציל את פיטה.

88
00:07:35,040 --> 00:07:36,883
אולי היית צריך
הציל את הילד במקום.

89
00:07:37,440 --> 00:07:38,680
אה, לא.

90
00:07:40,320 --> 00:07:44,530
לא, תקשיב לי.
אף אחד אחר לא יכול לעשות את זה מלבדה.

91
00:07:44,600 --> 00:07:46,728
זו לא הילדה שתיארת.

92
00:07:48,000 --> 00:07:50,844
ברור שאנחנו צריכים להפוך את זה לאישי.

93
00:07:50,920 --> 00:07:52,490
תזכיר לה מי האויב האמיתי.

94
00:07:52,560 --> 00:07:54,403
היא יודעת מי האויב.
זה לא הנושא.

95
00:07:54,480 --> 00:07:56,403
אלא אם כן היא שכחה.

96
00:07:57,400 --> 00:08:00,131
יש הסבר ויש מראה.

97
00:08:01,080 --> 00:08:03,526
תן לה לראות מה
הקפיטול עשה ל-12.

98
00:08:03,760 --> 00:08:07,685
היא לא יכולה להתמודד עם זה.
המשחקים הרסו אותה.

99
00:08:09,000 --> 00:08:11,401
זו הברירה היחידה שיש לך.

100
00:08:11,840 --> 00:08:15,128
אנשים לא תמיד מופיעים
כמו שאתה רוצה שיעשו, גברתי הנשיא.

101
00:08:15,200 --> 00:08:20,331
אבל הכעס הזה, מונע הכעס הזה
התרסה, זה מה שאנחנו רוצים.
ואנחנו יכולים לנתב את זה מחדש.

102
00:08:20,560 --> 00:08:22,369
אנחנו צריכים להתאחד
האנשים האלה שם בחוץ

103
00:08:22,480 --> 00:08:24,050
שלא עשו כלום
אלא הורגים אחד את השני

104
00:08:24,120 --> 00:08:25,565
בזירה במשך שנים.

105
00:08:25,960 --> 00:08:28,361
אנחנו חייבים מטה ברק.

106
00:08:29,440 --> 00:08:32,728
הם ילכו אחריה.
היא הפנים של המהפכה.

107
00:08:32,800 --> 00:08:34,723
תן לה לראות את זה.
תן לה ללכת הביתה.

108
00:08:37,640 --> 00:08:38,846
שלח אותה.

109
00:08:44,560 --> 00:08:46,289
(זמזום שער)

110
00:09:05,840 --> 00:09:07,920
גייל: אני לא מאמין
אתה עובר עם זה.

111
00:09:09,200 --> 00:09:10,725
אתה יכול להגיד "לא".

112
00:09:10,800 --> 00:09:12,962
אני צריך לראות את זה בעצמי.

113
00:09:14,160 --> 00:09:15,491
בדרך זו.

114
00:10:12,280 --> 00:10:14,282
גייל: 13 טאטאו הכל,
מלמעלה למטה

115
00:10:14,360 --> 00:10:16,044
כדי שתהיה בטוח.

116
00:10:18,080 --> 00:10:20,208
אתה בטוח שלא
רוצה שאני אלך איתך?

117
00:10:20,880 --> 00:10:23,121
קטניס: כן. אני בטוח.

118
00:10:26,720 --> 00:10:29,371
נשאיר עיניים בך מלמעלה.

119
00:11:50,920 --> 00:11:52,331
(משוך)

120
00:11:56,400 --> 00:11:57,811
(GASPS)

121
00:12:02,560 --> 00:12:04,210
(מצמרר)

122
00:13:50,880 --> 00:13:52,006
- (מקשקש)
- (GASPS)

123
00:13:58,960 --> 00:14:00,007
דמויות.

124
00:14:00,080 --> 00:14:01,206
(חתול נוהם)

125
00:14:04,200 --> 00:14:05,611
- היי!
- (CAT YOWLING)

126
00:14:06,440 --> 00:14:08,090
- קדימה.
- (שורקת חתול)

127
00:14:09,920 --> 00:14:11,126
אתה לא רוצה לראות את פרים?

128
00:14:12,840 --> 00:14:15,047
הנה לך.
אתה שובר לי את הלב.

129
00:14:31,320 --> 00:14:32,924
(CAT YOWLING)

130
00:14:33,240 --> 00:14:34,287
ששש.

131
00:15:25,160 --> 00:15:26,685
אגריה!

132
00:15:30,520 --> 00:15:32,329
אנחנו צריכים לתקן את הקווים האלה.

133
00:15:33,520 --> 00:15:35,409
אני לא אגיד "מורדים".

134
00:15:36,000 --> 00:15:38,844
אלו מעשי התרסה חסרי טעם.

135
00:15:39,320 --> 00:15:41,049
ואני לא אתן להם לגיטימציה.

136
00:15:42,520 --> 00:15:45,330
אנחנו נקרא להם "פושעים".

137
00:15:46,520 --> 00:15:47,646
מממ.

138
00:15:48,480 --> 00:15:49,481
"רדיקלים".

139
00:15:50,200 --> 00:15:51,361
הממ.

140
00:15:52,360 --> 00:15:56,081
אחרת אנחנו שוברים את הכלל הישן ביותר שלי.

141
00:15:57,240 --> 00:15:59,891
לעולם אל תיתן להם לראות אותך מדמם.

142
00:16:02,720 --> 00:16:04,404
אזרחים,

143
00:16:05,320 --> 00:16:10,201
הלילה אני מתייחס לכל פאנם כאחד.

144
00:16:11,520 --> 00:16:13,488
<i>מאז הימים האפלים,</i>

145
00:16:13,840 --> 00:16:17,481
<i>לפאנם היה
עידן חסר תקדים של שלום.</i>

146
00:16:18,080 --> 00:16:21,243
<i>זהו שלום שבנוי על שיתוף פעולה.</i>

147
00:16:21,560 --> 00:16:24,404
<i>וכבוד לחוק ולסדר.</i>

148
00:16:25,800 --> 00:16:28,326
<i>בשבועות האחרונים,
שמעת על אלימות ספורדית</i>

149
00:16:28,400 --> 00:16:33,327
<i>בעקבות הפעולות
של כמה רדיקלים ב-Quarter Quell.</i>

150
00:16:34,080 --> 00:16:36,924
<i>אלה שבוחרים בדרך ההרסנית הזו,</i>

151
00:16:37,520 --> 00:16:39,966
<i>הפעולות שלך מבוססות
על אי הבנה</i>

152
00:16:40,040 --> 00:16:43,601
<i>על איך שרדנו.
ביחד.</i>

153
00:16:44,240 --> 00:16:46,208
<i>זהו חוזה.</i>

154
00:16:46,960 --> 00:16:52,000
<i>כל מחוז מספק את הקפיטול.
כמו דם ללב.</i>

155
00:16:52,640 --> 00:16:57,441
<i>בתמורה,
הקפיטול מספק סדר וביטחון.</i>

156
00:16:58,280 --> 00:17:00,965
- (רעם רעם)
- לסרב לעבוד

157
00:17:01,080 --> 00:17:04,368
<i>זה לשים את המערכת כולה בסכנה.</i>

158
00:17:05,000 --> 00:17:08,322
<i>הקפיטול הוא הלב הפועם של פאנם.</i>

159
00:17:08,680 --> 00:17:11,126
<i>שום דבר לא יכול לשרוד בלי לב.</i>

160
00:17:12,880 --> 00:17:19,047
<i>הפושעים שכורעים ברך לפניך
השתמש בסמלים למטרת המרדה.</i>

161
00:17:19,640 --> 00:17:24,407
וזו הסיבה שכל התמונות של The Mockingjay
אסורים כעת.

162
00:17:26,000 --> 00:17:29,004
להחזיק בהם יהיה
נחשב לבגידה.

163
00:17:29,080 --> 00:17:30,969
עונש מוות.

164
00:17:32,400 --> 00:17:34,846
הצדק ייצא לאור במהירות.

165
00:17:35,560 --> 00:17:38,040
<i>הסדר ישוחזר.</i>

166
00:17:39,000 --> 00:17:41,970
<i>לאלו שמתעלמים
אזהרות ההיסטוריה...</i>

167
00:17:43,320 --> 00:17:44,890
- (יריות)
- (אנשים צורחים)

168
00:17:48,720 --> 00:17:52,611
<i>...התכונן לשלם את המחיר האולטימטיבי.</i>

169
00:17:57,280 --> 00:17:59,442
(שיחות לא ברורות)

170
00:18:37,720 --> 00:18:39,529
זה בסדר.

171
00:18:39,600 --> 00:18:40,886
אנחנו בסדר.

172
00:18:41,400 --> 00:18:42,890
כולנו כאן עכשיו.

173
00:18:43,440 --> 00:18:45,044
- (מיאו חתול)
- חמאה!

174
00:18:46,400 --> 00:18:47,970
קטניס: הברחתי אותו פנימה.

175
00:18:52,160 --> 00:18:53,446
קיבלתי את אבא.

176
00:18:57,040 --> 00:19:00,044
וקיבלתי כמה
של עשבי התיבול שלך מהמטבח.

177
00:19:01,400 --> 00:19:03,402
יש להם חוקים נוקשים.

178
00:19:03,720 --> 00:19:06,200
אני לא יודע
מה הם יעשו אם
הם מוצאים אותו כאן.

179
00:19:09,840 --> 00:19:11,569
(שיחות לא ברורות)

180
00:19:21,240 --> 00:19:22,520
כדאי לנסות לאכול משהו.

181
00:19:25,920 --> 00:19:27,285
(משחק אוהדים על IV)

182
00:19:36,560 --> 00:19:38,642
<i>שלום. ערב טוב.</i>

183
00:19:38,720 --> 00:19:41,610
<i>וברוכה הבאה
לכל בפאנם.</i>

184
00:19:42,000 --> 00:19:43,445
<i>אני קיסר פליקרמן.</i>

185
00:19:43,640 --> 00:19:46,166
<i>ומי שלא תהיה,
מה שאתה עושה,</i>

186
00:19:46,280 --> 00:19:47,884
<i>אם אתה עובד,
הנח את עבודתך.</i>

187
00:19:47,960 --> 00:19:49,883
<i>אם אתה אוכל ארוחת ערב,
להפסיק לאכול ארוחת ערב.</i>

188
00:19:50,000 --> 00:19:53,607
<i>כי אתה הולך לרצות
לחזות בזה הלילה.</i>

189
00:19:54,480 --> 00:19:56,403
<i>היה
ספקולציות משתוללות</i>

190
00:19:56,480 --> 00:19:59,689
<i>על מה באמת קרה
ב-Quarter Quell.</i>

191
00:20:00,080 --> 00:20:04,563
<i>וכאן לשפוך
קצת אור על הנושא עבור
us הוא אורח מיוחד מאוד.</i>

192
00:20:04,680 --> 00:20:08,366
<i>בבקשה, ברוך הבא מר פיטה מלרק.</i>

193
00:20:09,440 --> 00:20:14,651
<i>פיטה, הרבה אנשים
מרגישים כאילו הם בחושך.</i>

194
00:20:14,720 --> 00:20:16,802
<i>PEETA: כן, אני יודע איך הם מרגישים.</i>

195
00:20:16,960 --> 00:20:19,008
<i>קיסר: (מצחקק)
עכשיו, אז תן לנו את הבמה.</i>

196
00:20:19,120 --> 00:20:24,889
<i>ספר לנו מה באמת קרה
באותו ערב אחרון ושנוי במחלוקת.</i>

197
00:20:24,960 --> 00:20:29,170
<i>טוב, קודם כל, אתה צריך להבין
כי כשאתה במשחקים</i>

198
00:20:30,320 --> 00:20:33,005
<i>אתה מקבל משאלה אחת בלבד.
זה מאוד יקר.</i>

199
00:20:33,160 --> 00:20:34,200
(לוחש) אתה חי.

200
00:20:34,280 --> 00:20:35,281
<i>קיסר: זה עולה לך בחיים.</i>

201
00:20:35,360 --> 00:20:36,566
<i>אני חושב שזה עולה יותר מהחיים שלך.</i>

202
00:20:36,640 --> 00:20:38,244
<i>למה אתה מתכוון?
מה יותר מהחיים שלך?</i>

203
00:20:38,320 --> 00:20:42,644
<i>אני מתכוון לרצוח אנשים חפים מפשע,
שעולה כל מה שאתה.</i>

204
00:20:42,800 --> 00:20:43,881
קיסר: כן.

205
00:20:44,000 --> 00:20:47,129
<i>אז תחזיק מעמד
לאותה משאלה אחת.</i>

206
00:20:47,920 --> 00:20:50,366
<i>ובאותו לילה משאלתי
היה להציל את קטניס.</i>

207
00:20:50,480 --> 00:20:51,561
קיסר: כן.

208
00:20:51,960 --> 00:20:54,930
פיטה: הייתי צריך לברוח איתה
מוקדם יותר היום כמו שהיא רצתה.</i>

209
00:20:55,000 --> 00:20:56,604
<i>אבל לא עשית זאת.</i>

210
00:20:56,680 --> 00:20:59,809
<i>למה?
נקלעת לתוכנית של ביטי?</i>

211
00:21:00,200 --> 00:21:03,090
<i>לא, נתפסתי
מנסה לשחק בעלות ברית.</i>

212
00:21:03,840 --> 00:21:05,842
<i>ואז הם הפרידו בינינו</i>

213
00:21:07,880 --> 00:21:09,120
<i>ואז איבדתי אותה.</i>

214
00:21:11,040 --> 00:21:12,690
<i>ואז הברק פגע</i>

215
00:21:12,840 --> 00:21:16,561
<i>וכל שדה הכוח
מסביב לזירה פשוט התפוצץ.</i>

216
00:21:16,960 --> 00:21:18,246
<i>כן, אבל, פיטה,</i>

217
00:21:18,320 --> 00:21:21,608
<i>קטניס היא האחת
שפוצץ אותו.</i>

218
00:21:21,680 --> 00:21:22,681
פיטה: לא.

219
00:21:22,800 --> 00:21:23,801
<i>ראית את הצילומים.</i>

220
00:21:23,880 --> 00:21:26,167
<i>לא, היא לא ידעה
מה היא עשתה.</i>

221
00:21:26,240 --> 00:21:27,480
<i>אף אחד מאיתנו לא ידע</i>

222
00:21:27,560 --> 00:21:29,927
<i>הייתה תוכנית גדולה יותר
ממשיך. לא היה לנו מושג.</i>

223
00:21:30,000 --> 00:21:31,081
- קיסר: לא היה לך <i>רעיון?</i>
- לא.

224
00:21:31,160 --> 00:21:34,482
<i>בסדר. ובכן, פיטה,
יש רבים שמוצאים את זה חשוד</i>

225
00:21:34,560 --> 00:21:35,971
<i>- בלשון המעטה.
- מממ-הממ.</i>

226
00:21:36,040 --> 00:21:40,045
<i>זה נראה כאילו
היא הייתה חלק מתוכנית מורדים.</i>

227
00:21:40,480 --> 00:21:44,166
<i>האם אתה חושב שזה היה חלק מהתוכנית שלה
כמעט להיהרג על ידי יוהנה?</i>

228
00:21:44,280 --> 00:21:46,965
<i>או חלק מהתוכנית
להיות משותק על ידי ברק?</i>

229
00:21:47,040 --> 00:21:51,284
<i>לא, לא היינו חלק מתוכנית מורדים כלשהי.
לא היה לנו מושג מה קורה.</i>

230
00:21:51,560 --> 00:21:55,281
<i>בסדר. אני מאמין לך,
פיטה מלרק. תודה.</i>

231
00:21:55,360 --> 00:21:56,361
כן.

232
00:21:56,440 --> 00:21:58,681
<i>ואני הלכתי
לבקש ממך לדבר על התסיסה</i>

233
00:21:58,760 --> 00:22:01,081
<i>אבל אני חושב שאתה עלול להיות מוטרד מדי.</i>

234
00:22:01,400 --> 00:22:02,561
<i>לא, אני יכול.</i>

235
00:22:02,680 --> 00:22:04,409
<i>- קיסר: אתה בטוח?
- כן, בהחלט.</i>

236
00:22:04,480 --> 00:22:05,606
קיסר: תודה.

237
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
(נאנח)

238
00:22:10,560 --> 00:22:14,042
<i>אני רוצה את כולם
מי צופה לעצור</i>

239
00:22:14,120 --> 00:22:17,249
<i>ולחשוב על זה
מה יכולה להיות מלחמת אזרחים.</i>

240
00:22:17,560 --> 00:22:19,961
<i>כמעט נכחדנו פעם אחת בעבר.</i>

241
00:22:20,040 --> 00:22:21,804
<i>ועכשיו המספרים שלנו
הם אפילו פחות.</i>

242
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
גבר 1: הוא אחד מהם.

243
00:22:22,920 --> 00:22:24,081
<i>האם זה באמת מה
אנחנו רוצים לעשות?</i>

244
00:22:24,160 --> 00:22:25,161
אישה 1: הוא בוגד.

245
00:22:25,280 --> 00:22:26,805
<i>PEETA: להרוג את עצמנו?</i>

246
00:22:26,880 --> 00:22:28,769
<i>הריגה היא לא התשובה.</i>

247
00:22:28,840 --> 00:22:30,524
אישה 2: אני לא מאמינה שהוא עושה את זה.

248
00:22:30,600 --> 00:22:32,680
<i>כולם צריכים
להניח את נשקם מיד.</i>

249
00:22:32,960 --> 00:22:34,200
- גבר 2: בוגד!
- (הכל צועק)

250
00:22:34,280 --> 00:22:35,850
אישה 3: הוא לא אחד מאיתנו!

251
00:22:35,920 --> 00:22:37,445
גבר 3: זוהי בגידה!

252
00:22:38,280 --> 00:22:40,442
<i>האם אתה קורא להפסקת אש?</i>

253
00:22:41,280 --> 00:22:43,089
<i>כן. אני.</i>

254
00:22:43,160 --> 00:22:44,321
גבר 4: אתה בובה!

255
00:22:44,400 --> 00:22:45,526
אישה 4: תלו אותו!

256
00:22:45,600 --> 00:22:49,047
פיטה: <i>אני רוצה שכולם יפסיקו
האלימות חסרת היגיון.</i>

257
00:22:49,280 --> 00:22:50,964
<i>זה לא הדרך לשינוי.</i>

258
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
גבר 5: בוגד!

259
00:22:52,360 --> 00:22:55,204
<i>זו לא הדרך לצדק.</i>

260
00:23:00,960 --> 00:23:03,611
(פתיחת דלת)

261
00:23:12,560 --> 00:23:14,005
(נאנח)

262
00:23:18,320 --> 00:23:20,322
לא יכולה להיות הפסקת אש.

263
00:23:22,160 --> 00:23:24,208
לא אחרי כל מה ששלג עשה.

264
00:23:25,680 --> 00:23:27,682
הוא יכול היה לעשות
נזק רב הלילה.

265
00:23:28,000 --> 00:23:30,128
רוב המחוזות,
אנשים עדיין מפחדים להצטרף.

266
00:23:30,200 --> 00:23:31,565
הם צריכים את האומץ.

267
00:23:31,680 --> 00:23:33,330
למה אתה חושב שהוא אמר את זה?

268
00:23:33,960 --> 00:23:35,610
(נאנח)

269
00:23:35,680 --> 00:23:37,444
אני לא יודע.
אולי הוא נאלץ.

270
00:23:42,640 --> 00:23:44,529
הוא לא נראה כל כך רע.

271
00:23:46,960 --> 00:23:49,281
אולי הוא עשה
סוג של עסקה כדי להגן עליך.

272
00:23:52,480 --> 00:23:54,642
הוא עדיין משחק במשחק.

273
00:24:01,200 --> 00:24:02,850
(מתנשף)

274
00:24:03,040 --> 00:24:05,691
לא! לֹא! לֹא!

275
00:24:05,760 --> 00:24:07,091
(צורח)

276
00:24:11,200 --> 00:24:14,283
אני מצטער. זה פשוט סיוט.

277
00:24:14,360 --> 00:24:16,522
זה בסדר.
גם אני מקבל אותם.

278
00:24:20,720 --> 00:24:21,881
פיטה,

279
00:24:24,040 --> 00:24:25,565
אתה תישאר איתי?

280
00:24:26,200 --> 00:24:27,406
כֵּן.

281
00:24:39,640 --> 00:24:40,641
תָמִיד.

282
00:24:48,400 --> 00:24:50,004
פריים: (ברכות) היי.

283
00:24:50,840 --> 00:24:52,330
לא מצליח לישון?

284
00:25:11,280 --> 00:25:13,282
ספר לי מה קורה.

285
00:25:14,160 --> 00:25:16,367
אני טוב בלשמור סודות.

286
00:25:16,920 --> 00:25:18,046
אפילו מאמא.

287
00:25:24,040 --> 00:25:26,327
אף אחד לא שונא את
קפיטול יותר ממני.

288
00:25:28,760 --> 00:25:32,003
ואני רוצה לעזור.
אבל אני רק ממשיך לחשוב,

289
00:25:33,480 --> 00:25:36,609
גם אם ננצח במלחמה הזו,
מה קורה לפיטה?

290
00:25:38,240 --> 00:25:41,562
אני יודע שהוא לא בטוח שם,
אבל הוא בהחלט לא בטוח כאן.

291
00:25:41,840 --> 00:25:44,810
אני לא חושב שאתה יודע
כמה אתה חשוב להם.

292
00:25:45,880 --> 00:25:49,043
אם אתה רוצה משהו,
אתה רק צריך לשאול.

293
00:25:50,880 --> 00:25:53,611
אתה יכול לדרוש כמעט כל דבר.

294
00:25:53,680 --> 00:25:55,330
הם יצטרכו להסכים לזה.

295
00:25:56,360 --> 00:25:58,966
אני צריך להעיר אותך
לעתים קרובות יותר, ברווז קטן.

296
00:26:01,480 --> 00:26:02,970
תישן קצת עכשיו.

297
00:26:04,520 --> 00:26:05,726
גם אתה.

298
00:26:12,640 --> 00:26:14,608
<i>KATNISS: תודה לך על
מסכים להיפגש איתי.</i>

299
00:26:15,280 --> 00:26:18,090
החלטתי שאני אהיה ה-Mockingjay שלך.

300
00:26:18,160 --> 00:26:21,004
אבל יש לי כמה תנאים.

301
00:26:27,320 --> 00:26:31,484
פיטה והחוות האחרות,
יוהנה מייסון ואנני קרסטה,

302
00:26:31,800 --> 00:26:34,201
יחולץ ב
ההזדמנות המוקדמת ביותר.

303
00:26:34,320 --> 00:26:36,368
אם וכאשר פיטה ישוחרר,

304
00:26:36,600 --> 00:26:39,080
הוא יקבל מלא
וחנינה ללא תנאי.

305
00:26:39,200 --> 00:26:41,328
לא יוטל עונש.

306
00:26:41,400 --> 00:26:44,210
ואותו דבר לגבי
שאר המחוות.

307
00:26:47,840 --> 00:26:48,966
לא.

308
00:26:49,920 --> 00:26:52,605
זו לא אשמתם
נטשת אותם בזירה.

309
00:26:52,680 --> 00:26:54,967
הם עושים ואומרים
כל מה שהם יכולים כדי לשרוד.

310
00:26:55,040 --> 00:26:57,691
אנשים לא עושים דרישות ב-13.

311
00:26:57,800 --> 00:27:00,883
יהיה בית דין.
ופסק דין הוגן.

312
00:27:01,640 --> 00:27:03,005
תודה לך.

313
00:27:04,280 --> 00:27:06,408
הוויקטורים יקבלו חסינות.

314
00:27:06,520 --> 00:27:09,888
ואתה תודיע על זה
מול כל האוכלוסייה של 13.

315
00:27:09,960 --> 00:27:12,645
אתה תחזיק את עצמך
והממשלה שלך אחראית

316
00:27:12,720 --> 00:27:15,041
או שתמצא Mockingjay אחר.

317
00:27:15,120 --> 00:27:17,851
זהו. זאת היא.
ממש שם.

318
00:27:18,640 --> 00:27:20,483
זה לא מי שהבטחתי לך?

319
00:27:20,560 --> 00:27:22,449
היא לובשת את התחפושת.

320
00:27:22,520 --> 00:27:25,205
ירי ברקע.
רמז לעשן.

321
00:27:25,280 --> 00:27:26,850
Mockingjay שלנו.

322
00:27:28,080 --> 00:27:31,766
גברתי הנשיא, אנחנו מאבדים קרקע,
כי האנשים מאבדים את הלב.

323
00:27:31,840 --> 00:27:33,001
זה שווה את הסיכון.

324
00:27:33,080 --> 00:27:34,844
היא שווה את הסיכון.

325
00:27:34,920 --> 00:27:37,366
סליחה, בתי דין.
כוחו של העם.

326
00:27:37,440 --> 00:27:39,966
כל זה יכול להיות הסלע
של פאנם החדש, אבל,

327
00:27:40,920 --> 00:27:45,687
בזמן מלחמה אני חושב אפילו
האצילות שבסיבות
ניתן לכופף מעט. יָמִינָה?

328
00:27:50,320 --> 00:27:52,766
האם יש לך תנאים אחרים?

329
00:27:58,160 --> 00:28:00,481
אחותי יכולה לשמור על החתול שלה.

330
00:28:15,600 --> 00:28:16,647
אפי: לך מפה.

331
00:28:18,560 --> 00:28:20,130
(אפי נאנח)

332
00:28:21,640 --> 00:28:23,802
האם שוב שעות הביקור?

333
00:28:25,360 --> 00:28:26,805
מיס טרינקט,

334
00:28:28,160 --> 00:28:29,844
אתה רואה את הדלת הזו.

335
00:28:30,360 --> 00:28:32,806
זה נפתח.
מבפנים.

336
00:28:33,440 --> 00:28:36,808
אמרתי לך, אלה הסטנדרטים
מגורים. אותו דבר כמו כולם.

337
00:28:37,040 --> 00:28:39,691
אתה לא אסיר.
אתה חופשי להצטרף לשאר 13.

338
00:28:41,560 --> 00:28:45,246
לא נראה ככה.
תודה רבה.

339
00:28:45,320 --> 00:28:48,403
יש לנו בעיה גדולה יותר
מאשר ארון בגדים, מיס טרינקט.

340
00:28:48,480 --> 00:28:50,209
קטניס הסכימה
להיות The Mockingjay.

341
00:28:50,280 --> 00:28:51,691
(נאנח) המסכן הזה.

342
00:28:51,760 --> 00:28:54,411
והילדה שלך על
האש נשרפה.

343
00:28:54,480 --> 00:28:56,767
אני צריך אותך
הצטרף לצוות הזה עכשיו.

344
00:28:57,200 --> 00:28:59,043
אני צריך מישהו שהיא סומכת עליו.

345
00:28:59,120 --> 00:29:00,724
מה עם היימיץ'?

346
00:29:00,840 --> 00:29:03,650
הוא מתייבש פנימה
איזה מתקן במרחק של מייל למטה.

347
00:29:03,760 --> 00:29:07,321
סיוע למורדים הוא
לא ממש החזק שלי.

348
00:29:07,400 --> 00:29:11,803
מיס טרינקט, הימים שלך
בקפיטול נגמרו,

349
00:29:12,120 --> 00:29:14,248
לא משנה מה יקרה כאן.

350
00:29:14,920 --> 00:29:17,924
אם אתה רוצה לשחק
שבוי מלחמה, בסדר.

351
00:29:18,000 --> 00:29:19,604
תישאר כאן ותירקב.

352
00:29:19,720 --> 00:29:21,961
אני אמצא מישהו אחר
להיות המלווה של ה- Mockingjay.

353
00:29:23,280 --> 00:29:24,281
WHO?

354
00:29:26,920 --> 00:29:30,925
(SCOFFS) ניתן להחליף כל אחד.

355
00:29:32,280 --> 00:29:34,044
לא ה-Mockingjay שלך.

356
00:29:36,160 --> 00:29:39,721
אין נשמה בצינוק הזה
מי יודע את הדבר הראשון על קטניס.

357
00:29:42,280 --> 00:29:44,931
אתה באמת מאמין
אחד מדיירי המערות האלה

358
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
הולך לתפוס את מקומי?

359
00:29:47,960 --> 00:29:49,166
לא.

360
00:30:05,360 --> 00:30:06,725
צהריים טובים.

361
00:30:07,400 --> 00:30:09,721
תודה שהפרעת את לוחות הזמנים שלך.

362
00:30:10,600 --> 00:30:13,922
<i>הם כבר עשו זאת
הותאמו כדי לפצות על העיכוב.</i>

363
00:30:14,080 --> 00:30:15,640
אני כמעט ולא רואה פה ילדים.

364
00:30:15,680 --> 00:30:17,808
<i>אנא, בדוק עם מפקחי היחידה שלך
כאשר אתה ממשיך לעבוד.</i>

365
00:30:17,880 --> 00:30:20,645
הרבה מהם היו
אבדו במגפה לפני כמה שנים.

366
00:30:20,720 --> 00:30:22,006
<i>יש לי הודעה
לאזרחים בני 13.</i>

367
00:30:22,080 --> 00:30:23,570
Coin איבדה גם את משפחתה.

368
00:30:24,040 --> 00:30:25,565
בת ובעל.

369
00:30:25,800 --> 00:30:28,007
<i>ואורחי הפנים שלנו מ-12.</i>

370
00:30:28,400 --> 00:30:32,325
קטניס אוורדין הסכימה
להיות הפנים של המטרה שלנו

371
00:30:33,040 --> 00:30:36,169
לסייע באיחוד המחוזות
נגד הקפיטול.

372
00:30:37,040 --> 00:30:42,126
בתמורה, הבטחתי
כמה ויתורים.

373
00:30:43,120 --> 00:30:47,682
ראשית, נבחן את כל ההזדמנויות
לחילוץ הוויקטורים

374
00:30:48,280 --> 00:30:50,442
הוחזק כבן ערובה בקפיטול.

375
00:30:51,600 --> 00:30:52,761
פיטה מלרק...

376
00:30:52,840 --> 00:30:54,285
(צועק)

377
00:30:56,080 --> 00:30:57,525
יוהנה מייסון...

378
00:30:58,200 --> 00:30:59,531
פיניק, גם אני עשיתי את העסקה בשביל אנני.

379
00:30:59,600 --> 00:31:01,489
...ואנני קרסטה.

380
00:31:02,680 --> 00:31:03,966
ברגע שהשתחרר,

381
00:31:04,040 --> 00:31:06,964
תינתן להם חנינה מלאה
על כל פשיעה

382
00:31:07,040 --> 00:31:08,451
מחויב נגד מטרת המורדים.

383
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
(כל צועקים אי הסכמה)

384
00:31:11,000 --> 00:31:12,081
טוב.

385
00:31:12,720 --> 00:31:14,484
זה טוב, קטניס.

386
00:31:16,560 --> 00:31:20,485
אם קטניס אוורדין תיכשל
למלא את חובותיה

387
00:31:20,960 --> 00:31:22,644
העסקה תבוטל.

388
00:31:22,840 --> 00:31:24,729
תודה על תשומת הלב.

389
00:31:24,800 --> 00:31:27,326
בבקשה, המשך את לוחות הזמנים היומיים שלך.

390
00:31:31,200 --> 00:31:32,247
פלוטארך: גבירתי הנשיא.

391
00:31:32,320 --> 00:31:33,526
אפי טרינקט.

392
00:31:33,840 --> 00:31:35,171
ברוכים הבאים ל-13.

393
00:31:35,480 --> 00:31:38,484
פלוטארך: גבירתי הנשיא,
אפשר לומר שאתה כל כך מאוד

394
00:31:39,400 --> 00:31:40,890
- תמציתית.
- אפי: מממ.

395
00:31:41,560 --> 00:31:43,210
אתה מאמין בזה
יש עוד מה לומר?

396
00:31:43,880 --> 00:31:44,881
האם אני יכול לדבר בחופשיות?

397
00:31:44,960 --> 00:31:46,849
אתה לא נראה
לעשות כל דבר אחר.

398
00:31:47,560 --> 00:31:50,211
אני מדבר רק על מכירות.

399
00:31:50,920 --> 00:31:54,208
העניין עם מהפכות,
הם להבה עדינה.

400
00:31:54,280 --> 00:31:56,169
צריך לטפח אותם
עם קצת הדלקה

401
00:31:56,240 --> 00:31:58,561
וחום.

402
00:31:59,080 --> 00:32:00,241
קצת חמצן.

403
00:32:00,320 --> 00:32:01,685
חַמצָן.

404
00:32:02,320 --> 00:32:04,846
דרך אחת בטוחה לנסח
זה החוצה זה כדי לחנוק אותו.

405
00:32:04,920 --> 00:32:07,605
או לנצל את הכל
האוויר בחדר.

406
00:32:07,680 --> 00:32:09,045
סליחה.

407
00:32:11,680 --> 00:32:15,321
אתה יודע מה יכול להשתמש
מהפכה? השיער הזה.

408
00:32:16,800 --> 00:32:17,801
קטניס: אפי?

409
00:32:19,200 --> 00:32:20,361
הו!

410
00:32:23,640 --> 00:32:25,005
מה אתה עושה כאן?

411
00:32:25,240 --> 00:32:26,651
אני פליט פוליטי.

412
00:32:27,480 --> 00:32:28,811
פלוטארכוס הציל אותך?

413
00:32:28,880 --> 00:32:31,042
ניצל, כן, ככה הוא קורא לזה.

414
00:32:31,760 --> 00:32:34,206
אתה ואני היינו שנינו בחושך.

415
00:32:34,600 --> 00:32:37,046
עכשיו אני נידון
לחיים האלה של סרבלים.

416
00:32:38,080 --> 00:32:40,401
זה נפלא לראות אותך שוב.

417
00:32:43,680 --> 00:32:45,808
אתה מאמין למקום הזה?

418
00:32:46,200 --> 00:32:47,804
אני מתגעגע לקפה.

419
00:32:49,400 --> 00:32:51,971
אף פעם לא הכרתי בשום מקום
יכול להיות כל כך קפדני.

420
00:32:52,040 --> 00:32:56,329
כלומר, חשבתי לפחות
בדרגים הגבוהים יותר יהיו כאלה

421
00:32:57,440 --> 00:32:58,930
פעולה צדדית.

422
00:32:59,400 --> 00:33:01,243
אני מתגעגע לפאות שלי.

423
00:33:01,320 --> 00:33:03,322
למזלי, נזכרתי
שזה היה כל הזעם

424
00:33:03,400 --> 00:33:05,004
כשעליתי.

425
00:33:05,080 --> 00:33:08,163
אתה יודע, הכל ישן
ניתן להפוך שוב לחדש.

426
00:33:09,280 --> 00:33:10,850
כמו דמוקרטיה.

427
00:33:12,760 --> 00:33:14,489
מה שמביא אותי לזה.

428
00:33:14,560 --> 00:33:15,925
(מכחכח גרון)

429
00:33:23,640 --> 00:33:25,210
קטניס: סינה.

430
00:33:27,600 --> 00:33:29,409
הוא מת, נכון?

431
00:33:32,640 --> 00:33:34,005
כן, יקירי.

432
00:33:38,080 --> 00:33:40,686
הוא הבטיח לפלוטרך
לא להראות לך את זה

433
00:33:40,760 --> 00:33:43,650
עד שהחלטת
להיות The Mockingjay בעצמך.

434
00:33:45,280 --> 00:33:48,363
הוא ידע את הסיכונים.
כמו שכולנו עושים.

435
00:33:50,720 --> 00:33:53,291
הוא האמין במהפכה הזו.

436
00:33:55,200 --> 00:33:56,884
הוא האמין בך.

437
00:33:56,960 --> 00:33:58,644
הם יפים.

438
00:34:00,960 --> 00:34:02,405
יש להם את זה.

439
00:34:02,960 --> 00:34:05,281
יש להם את התלבושת של Mockingjay.

440
00:34:07,120 --> 00:34:09,441
אין הרבה מזה
צוות הכנה כאן ב-13

441
00:34:09,520 --> 00:34:11,284
אבל אנחנו נעשה אותך

442
00:34:12,800 --> 00:34:15,485
המורד המתלבש הכי טוב בהיסטוריה.

443
00:34:19,640 --> 00:34:20,880
בְּסֵדֶר.

444
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
תעלה את האורות.

445
00:34:23,800 --> 00:34:25,529
(צפצוף מחשב)

446
00:34:38,360 --> 00:34:39,441
(נשיפה)

447
00:34:41,680 --> 00:34:43,250
המגע הסופי של סינה.

448
00:34:47,680 --> 00:34:51,002
כולם גם הולכים
רוצה לנשק אותך, להרוג אותך,

449
00:34:51,080 --> 00:34:52,570
או להיות אתה.

450
00:34:53,480 --> 00:34:55,528
<i>פלוטארך: (מעל רמקול) מושלם.</i>

451
00:34:55,600 --> 00:34:56,965
<i>מושלם לחלוטין.</i>

452
00:34:57,240 --> 00:34:59,686
בסדר.
בוא נביא את ההגדרה.

453
00:35:02,000 --> 00:35:03,001
הא.

454
00:35:07,200 --> 00:35:08,645
<i>רוח קטנה.</i>

455
00:35:09,520 --> 00:35:12,444
<i>בסדר, קטניס,
אנחנו נתחיל אותך על ברך אחת.</i>

456
00:35:12,520 --> 00:35:14,409
<i>- בסדר.
- וכאשר אתה קם,</i>

457
00:35:14,560 --> 00:35:18,042
<i>אתה הולך להחזיק
הדגל שלך באוויר ושלח את הקו שלך.</i>

458
00:35:18,120 --> 00:35:21,841
<i>וזכרו שהרגע הסתערתם
בפאתי הקפיטול</i>

459
00:35:21,920 --> 00:35:23,600
<i>זרוע בזרוע עם האחים והאחיות שלך.</i>

460
00:35:24,040 --> 00:35:25,041
בסדר.

461
00:35:26,200 --> 00:35:28,601
<i>בכל פעם שאתה מוכן.</i>

462
00:35:28,920 --> 00:35:30,206
(נאנח)

463
00:35:31,840 --> 00:35:35,162
אנשי פאנם, אנחנו נלחמים, אנחנו מעזים, אנחנו...

464
00:35:37,880 --> 00:35:38,881
<i>האם היא יודעת את הקו?</i>

465
00:35:38,960 --> 00:35:40,724
- אני יודע את זה. הבנתי. אני מצטער.
<i>- בסדר,</i> בסדר.

466
00:35:40,800 --> 00:35:42,484
- בוא נעשה את <i>זה</i> שוב.
היא מתחממת.

467
00:35:42,560 --> 00:35:45,370
<i>בסדר. עם אנרגיה. לך.</i>

468
00:35:46,200 --> 00:35:47,850
אנשי פאנם, אנחנו נלחמים!

469
00:35:47,920 --> 00:35:51,766
אנחנו מעזים לשים לזה סוף
רעב לצדק!

470
00:35:52,320 --> 00:35:54,482
<i>הרגע היית בקרב!</i>

471
00:35:54,560 --> 00:35:57,325
<i>אני מצטער.
סליחה על ההתפרצות שלי.</i>

472
00:35:57,400 --> 00:36:00,006
<i>זה עתה היית בקרב.</i>

473
00:36:00,880 --> 00:36:02,041
בוא ננסה את זה שוב.

474
00:36:02,400 --> 00:36:03,845
בכל פעם שאתה מוכן.

475
00:36:04,760 --> 00:36:06,842
אנשי פאנם, אנחנו נלחמים!

476
00:36:06,920 --> 00:36:11,608
אנחנו מעזים לשים לזה סוף
רעב לצדק.

477
00:36:11,920 --> 00:36:13,081
(גונח)

478
00:36:17,600 --> 00:36:20,001
(מחיאות כפיים איטיות)

479
00:36:22,600 --> 00:36:26,571
וזה, חברים שלי,
כך מתה מהפכה.

480
00:36:30,240 --> 00:36:31,765
שלום, קטניס.

481
00:36:35,320 --> 00:36:37,766
ככה מברכים חבר ותיק?

482
00:36:38,440 --> 00:36:40,647
אולי אני לא מזהה אותך מפוכח.

483
00:36:42,120 --> 00:36:44,691
אני מניח שזה נראה רע כמו שזה מרגיש.

484
00:36:45,760 --> 00:36:46,761
(נגינת מוזיקה הרואית)

485
00:36:46,840 --> 00:36:49,491
<i>אנשי פאנם, אנחנו נלחמים!</i>

486
00:36:49,640 --> 00:36:53,326
<i>אנחנו מעזים!
אנחנו מפסיקים את הרעב הזה לצדק!</i>

487
00:36:53,440 --> 00:36:55,010
(אנשים מפרגנים על המסך)

488
00:36:56,200 --> 00:36:57,406
(מעודד עצירות)

489
00:37:02,880 --> 00:37:04,086
(מכחכח גרון)

490
00:37:04,200 --> 00:37:06,248
אה, גברתי הנשיא,

491
00:37:06,320 --> 00:37:08,971
פנק אותי לרגע, אם תרצה.

492
00:37:09,120 --> 00:37:11,566
בואו כולם
לחשוב על אירוע אחד

493
00:37:11,640 --> 00:37:14,644
איפה קטניס אוורדין
ריגש אותך באמת.

494
00:37:15,000 --> 00:37:17,401
לא איפה שהיית
מקנא בתסרוקת שלה

495
00:37:17,480 --> 00:37:20,051
או השמלה שלה עלתה בלהבות

496
00:37:20,120 --> 00:37:23,169
או שהיא עשתה חצי דרך
ירייה הגונה עם חץ.

497
00:37:23,240 --> 00:37:25,846
ולא איפה פיטה
גרם לך לחבב אותה.

498
00:37:26,960 --> 00:37:29,440
לא, הייתי רוצה שכולכם תעשו זאת
לחשוב על רגע אחד

499
00:37:29,520 --> 00:37:32,729
איפה היא גרמה לך להרגיש משהו אמיתי.
אפי: אה.

500
00:37:34,520 --> 00:37:37,524
כשהיא התנדבה
לאחותה בקוצר.

501
00:37:38,200 --> 00:37:40,362
היימיטץ': דוגמה מצוינת.

502
00:37:40,840 --> 00:37:41,966
בְּסֵדֶר.

503
00:37:42,560 --> 00:37:44,369
אני מקווה שזה לא היה חשוב.

504
00:37:44,440 --> 00:37:49,480
אה... בסדר. "התנדב לאחות".

505
00:37:49,680 --> 00:37:51,489
טוֹב.
מה עוד?

506
00:37:51,560 --> 00:37:54,245
אה.
כשהיא שרה את השיר הזה לרו הקטנה.

507
00:37:55,080 --> 00:37:58,163
היימיטץ': אה, כן.
מי לא נחנק מזה?

508
00:37:58,360 --> 00:38:01,204
אתה יודע, אני אוהב אותך יותר, אפי,
בלי כל האיפור הזה.

509
00:38:01,280 --> 00:38:03,521
ובכן, אני מחבב אותך יותר מפוכח.

510
00:38:04,320 --> 00:38:06,527
BEETEE: כשהיא בחרה ברו
גם כבעל ברית.

511
00:38:06,600 --> 00:38:08,364
אפי: מממ, כן.

512
00:38:08,440 --> 00:38:10,886
היימיטץ': עכשיו, מה לעשות
לכל אלה יש במשותף?

513
00:38:11,200 --> 00:38:13,328
אף אחד לא אמר לה מה לעשות.

514
00:38:13,400 --> 00:38:15,129
BEETEE: ללא כתב, כן.

515
00:38:15,760 --> 00:38:17,171
אז אולי כדאי
פשוט תעזוב אותה בשקט.

516
00:38:17,240 --> 00:38:19,288
ותשטוף את פניה.

517
00:38:19,400 --> 00:38:21,562
היא עדיין ילדה.
גרמת לה להיראות בת 35.

518
00:38:21,720 --> 00:38:23,051
(אפי לועג)

519
00:38:23,120 --> 00:38:24,804
פלוטארך: ההזדמנויות
כי ספונטניות הם ללא ספק

520
00:38:24,880 --> 00:38:26,689
חסר מתחת לאדמה.

521
00:38:26,960 --> 00:38:31,010
אז מה שאתה מציע
אנחנו זורקים אותה לקרב?

522
00:38:31,680 --> 00:38:33,842
הנשיא מטבע: אני לא יכול להטיל סנקציות
לשים אזרח לא מאומן

523
00:38:33,920 --> 00:38:35,922
בקרב רק בשביל האפקט.

524
00:38:36,040 --> 00:38:37,485
זה לא הקפיטול.

525
00:38:37,560 --> 00:38:40,450
זה בדיוק מה שאני מציע.
שים אותה בשטח.

526
00:38:40,520 --> 00:38:41,681
הנשיא מטבע: לא, אנחנו לא יכולים להגן עליה.

527
00:38:41,760 --> 00:38:43,364
היימיטץ': זה חייב לבוא ממנה.

528
00:38:43,440 --> 00:38:45,408
לזה אנשים מגיבים.

529
00:38:45,480 --> 00:38:48,131
אתה רוצה סמל למהפכה?

530
00:38:48,240 --> 00:38:50,561
אי אפשר לאמן אותה לזה.
תאמין לי, אני יודע.

531
00:38:50,840 --> 00:38:52,922
פלוטארך: אולי
יש מקום שהוא פחות מסוכן.

532
00:38:53,000 --> 00:38:55,526
רובע 8.
הם דיווחו על הפצצות כבדות בשבוע שעבר.

533
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
לא נותרו מטרות צבאיות.

534
00:38:57,040 --> 00:38:58,201
מטבע הנשיא:
אנחנו לא יכולים להבטיח את ביטחונה.

535
00:38:58,280 --> 00:39:01,045
לעולם לא תוכל
להבטיח את ביטחוני.

536
00:39:01,760 --> 00:39:02,921
אני רוצה ללכת.

537
00:39:03,200 --> 00:39:04,725
ואם אתה נהרג?

538
00:39:06,120 --> 00:39:07,849
תוודא שאתה
קבל את זה במצלמה.

539
00:39:08,920 --> 00:39:10,126
(מצחקק)

540
00:39:11,840 --> 00:39:14,446
ביטי: הכנתי לך כמה הפתעות.

541
00:39:20,120 --> 00:39:22,248
אולי אתה רוצה לנסות אחד.

542
00:39:23,440 --> 00:39:24,965
אם אתה הולך להיות
חלק מצוות ההצעות של קטניס,

543
00:39:25,040 --> 00:39:27,281
אתה יכול גם להסתכל על החלק.

544
00:39:40,960 --> 00:39:44,601
וזה בשבילך.

545
00:39:47,320 --> 00:39:49,049
פלוטארכוס רצה שיהיה לך נשק

546
00:39:49,120 --> 00:39:50,246
למען ההצעה

547
00:39:50,320 --> 00:39:53,767
אבל לא יכולתי
פשוט להפוך אותך לאביזר אופנה.

548
00:39:56,760 --> 00:39:58,171
זה יפה.

549
00:40:00,600 --> 00:40:02,284
ותראה כאן.

550
00:40:07,640 --> 00:40:11,008
קָבוּעַ. מַבעִיר.
חיצים נפץ.

551
00:40:11,240 --> 00:40:12,480
הכל מקודד בצבע.

552
00:40:13,200 --> 00:40:16,602
ותגיד לפיניק

553
00:40:16,680 --> 00:40:18,728
יש לי טריידנט בשבילו

554
00:40:18,800 --> 00:40:20,370
כשהוא יהיה מוכן.

555
00:40:20,960 --> 00:40:23,531
אולי רק יעודד אותו...
תעודד אותו.

556
00:40:24,760 --> 00:40:25,761
אה...

557
00:40:25,840 --> 00:40:29,481
בואו לא נירה
האדומים כאן.

558
00:40:47,320 --> 00:40:51,882
היה לך את כל זה ואתה פשוט
עזבו את המחוזות לדאוג לעצמם?

559
00:40:52,560 --> 00:40:55,962
בוגס: זה לא כל כך פשוט, קטניס.
בקושי שרדנו.

560
00:40:56,040 --> 00:40:58,805
לא היינו בשום צורה
לצאת למתקפת נגד.

561
00:40:59,360 --> 00:41:00,566
כן,
יכולנו להפציץ את הקפיטול

562
00:41:00,680 --> 00:41:03,206
אבל הם היו מתנקמים
עם כוח אש כפול לפחות.

563
00:41:03,280 --> 00:41:04,361
ואז מה?

564
00:41:05,960 --> 00:41:08,691
היה
לא נותר אף אחד לתבוע ניצחון.

565
00:41:08,760 --> 00:41:12,287
נשמע בדיוק מה שפיטה אמר
ואז כולכם קראתם לו בוגד.

566
00:41:15,400 --> 00:41:17,050
ככה, חייל.

567
00:41:18,400 --> 00:41:20,562
אפי: אתה מוכן למצלמה.

568
00:41:23,000 --> 00:41:24,968
החבר שלך לא נראה חתיך?

569
00:41:28,000 --> 00:41:29,286
בוא נלך.

570
00:41:31,720 --> 00:41:33,324
תחזור בשלום.

571
00:41:35,040 --> 00:41:36,963
היכרות מהירה, קטניס.

572
00:41:37,520 --> 00:41:39,887
האנשים האלה עברו כברת דרך
לתמוך במטרה.

573
00:41:39,960 --> 00:41:41,007
זו קרסידה.

574
00:41:41,080 --> 00:41:44,289
לדעתי אחד הטובים
במאים חדשים בקפיטול.

575
00:41:44,360 --> 00:41:46,727
עד שקמתי ויצאתי.
היי.

576
00:41:47,040 --> 00:41:48,166
היי-

577
00:41:48,240 --> 00:41:49,287
פלוטארך: בוא נראה מה אתה יכול לעשות.

578
00:41:49,400 --> 00:41:50,401
בְּסֵדֶר.
לְהִזָהֵר.

579
00:41:52,040 --> 00:41:54,042
זה העוזר שלי, מסאלה.

580
00:41:54,120 --> 00:41:55,565
זה כבוד לפגוש אותך.

581
00:41:55,640 --> 00:41:57,688
והצלמים שלך שם, קסטור.

582
00:41:57,760 --> 00:41:58,841
שלום.

583
00:41:58,920 --> 00:42:00,001
קרסידה: ופולוקס.

584
00:42:02,920 --> 00:42:04,365
בואו ננעל בפנים.

585
00:42:11,440 --> 00:42:12,726
כולכם מהקפיטול?

586
00:42:12,840 --> 00:42:14,046
פלוטארכוס הוציא אותך?

587
00:42:14,120 --> 00:42:16,202
קרסידה: אל תצפה
הרבה צ'אטים ממנו.

588
00:42:16,280 --> 00:42:20,046
הוא אבוקס.
קפיטול חתכה לו את הלשון לפני שנים.

589
00:42:20,120 --> 00:42:24,603
ולא, זה לא היה שום סוג של הצלה,
אם לזה אתה מתכוון.

590
00:42:25,880 --> 00:42:27,803
כולנו ברחנו לבד.

591
00:42:28,120 --> 00:42:29,451
בשביל זה.

592
00:42:29,920 --> 00:42:31,001
<i>בשבילך.</i>

593
00:43:02,880 --> 00:43:04,882
בוגס: זה חייב להיות מהיר.
פנימה והחוצה.

594
00:43:23,200 --> 00:43:24,361
עזוב.

595
00:43:36,360 --> 00:43:38,442
אז אתה חי.
לא היינו בטוחים.

596
00:43:38,520 --> 00:43:40,522
קטניס, מפקד פיילר, מחוז 8.

597
00:43:40,720 --> 00:43:42,449
קטניס החלימה,
אבל היא התעקשה לצאת

598
00:43:42,520 --> 00:43:43,646
<i>ולראות כמה מהפצועים שלך.</i>

599
00:43:43,720 --> 00:43:45,131
ובכן, יש לנו הרבה כאלה.

600
00:43:55,560 --> 00:44:00,487
יש לנו קבר אחים
כמה רחובות מערבה, אבל אני לא יכול לחסוך
כוח האדם להעביר אותם עדיין.

601
00:44:01,120 --> 00:44:03,043
בית החולים עבר את הווילון הזה.

602
00:44:03,200 --> 00:44:05,487
כל תקווה שתוכל לתת להם,
זה שווה את זה.

603
00:44:05,560 --> 00:44:08,530
הקפיטול גמור
כל מה שהם יכולים לשבור אותנו.

604
00:44:09,040 --> 00:44:11,202
אתה לא מודאג
על כל הפצועים שלך במקום אחד?

605
00:44:11,400 --> 00:44:13,480
PAYLOR: אני חושב שזה יותר טוב
מאשר להשאיר אותם למות.

606
00:44:13,960 --> 00:44:15,166
גייל: לא לזה התכוונתי.

607
00:44:15,240 --> 00:44:17,322
PAYLOR: ובכן, זו האפשרות האחרת היחידה שלי.

608
00:44:17,720 --> 00:44:20,610
אתה יכול לעלות
עם אחר, כולי אוזניים.

609
00:44:21,000 --> 00:44:22,968
זה ממש כאן.

610
00:44:29,760 --> 00:44:31,922
(שיחות לא ברורות)

611
00:44:35,040 --> 00:44:38,089
אל תצלם אותי שם.
אני לא יכול לעזור להם.

612
00:44:39,600 --> 00:44:41,728
רק תן להם לראות את הפנים שלך.

613
00:44:42,880 --> 00:44:43,961
הא?

614
00:44:58,120 --> 00:44:59,610
גבר: סליחה.

615
00:45:05,440 --> 00:45:07,647
אישה 1: כן. אתה בסדר?

616
00:45:08,640 --> 00:45:10,130
אישה 2: זה בסדר.
הנה, זה בסדר.

617
00:45:10,200 --> 00:45:12,885
אישה 3: יש לי אותך.
זה בסדר.

618
00:45:16,000 --> 00:45:17,126
(גונח)

619
00:45:27,240 --> 00:45:28,969
(הכל ממלמל)

620
00:45:42,520 --> 00:45:44,124
אישה 1: קטניס אוורדין?

621
00:45:48,440 --> 00:45:50,408
מה אתה עושה כאן?

622
00:45:51,680 --> 00:45:53,523
באתי לראות אותך.

623
00:45:55,560 --> 00:45:57,801
אישה 2: מה עם התינוק?

624
00:46:02,880 --> 00:46:04,405
איבדתי את זה.

625
00:46:04,480 --> 00:46:06,767
גבר: אתה נלחם, קטניס?

626
00:46:08,840 --> 00:46:10,285
אתה כאן כדי להילחם איתנו?

627
00:46:11,640 --> 00:46:12,880
אני כן.

628
00:46:14,640 --> 00:46:15,971
אני אעשה זאת.

629
00:46:36,080 --> 00:46:37,320
צמוד יותר.

630
00:46:38,040 --> 00:46:39,724
יותר חזק, יותר חזק.

631
00:46:47,920 --> 00:46:51,811
אדוני, כמה מצלמות
נפגעו בהפצצות,

632
00:46:51,880 --> 00:46:55,168
אבל אישרנו שזו היא.

633
00:46:58,720 --> 00:47:00,006
התקרב.

634
00:47:06,760 --> 00:47:08,888
אנטוניוס: היא ביקרה
בית חולים מאולתר.

635
00:47:08,960 --> 00:47:11,440
אנחנו לא בטוחים
אם היא עדיין שם.

636
00:47:12,000 --> 00:47:13,081
הממ.

637
00:47:15,120 --> 00:47:17,600
אנחנו יכולים לטרוף רחפות
מהגבול של 11.

638
00:47:17,760 --> 00:47:19,967
אולי נוכל לכוון אותה.

639
00:47:20,360 --> 00:47:21,486
הממ.

640
00:47:22,160 --> 00:47:23,446
להרוג את הפצועים.

641
00:47:23,680 --> 00:47:24,966
אֲדוֹנִי...

642
00:47:26,440 --> 00:47:29,205
אתה כתבת את הנאום הזה בעצמך, אגריה.

643
00:47:30,000 --> 00:47:34,927
כל קשר לסמל Mockingjay
אסור.

644
00:47:36,200 --> 00:47:39,682
כולם בתוך בית החולים הזה
ביצע בגידה.

645
00:47:41,920 --> 00:47:46,323
תראה להם כמה זה עולה
להיות חבר של קטניס אוורדין.

646
00:47:46,840 --> 00:47:49,764
גייל: אמא שלך תהיה גאה בך
כשהיא רואה את הצילומים.

647
00:47:49,840 --> 00:47:51,205
האם זה ישחק במחוזות?

648
00:47:51,400 --> 00:47:53,050
זה יהיה מקועקע על העיניים שלהם.

649
00:47:53,120 --> 00:47:54,326
(צפצוף)

650
00:47:54,400 --> 00:47:56,243
בוגס: יש בעיה.

651
00:47:56,320 --> 00:47:57,321
גייל: איזו בעיה?

652
00:47:58,040 --> 00:47:59,724
מפציצים נכנסים מהצפון.

653
00:48:00,280 --> 00:48:01,566
אנחנו צריכים למצוא כיסוי עכשיו.

654
00:48:01,640 --> 00:48:04,086
PAYLOR: יש שם בונקר.

655
00:48:04,880 --> 00:48:06,120
(סירנה מייללת)

656
00:48:16,640 --> 00:48:18,369
ישר קדימה ויורדים במדרגות.

657
00:48:18,440 --> 00:48:19,851
(רובי מכונות יורים)

658
00:48:20,240 --> 00:48:21,810
גייל: קטניס!

659
00:48:21,880 --> 00:48:23,166
קטניס!

660
00:48:24,520 --> 00:48:27,683
בוגס: אוורדין!
אוורדין!

661
00:48:28,600 --> 00:48:30,204
גייל, תתרחק מהקיר!

662
00:48:31,480 --> 00:48:32,686
(מעבר רחפת)

663
00:48:43,080 --> 00:48:44,320
(נושם בכבדות)

664
00:48:46,160 --> 00:48:48,208
בוגס: (עמום) אתה בסדר?

665
00:48:50,160 --> 00:48:51,810
(מהום)

666
00:48:54,080 --> 00:48:55,206
לזוז!

667
00:49:02,680 --> 00:49:04,360
הם הולכים אחרי
משהו בדרום.

668
00:49:04,520 --> 00:49:05,681
זה לכיוון בית החולים.

669
00:49:10,360 --> 00:49:12,647
הם מסתובבים בחזרה.
קדימה!

670
00:49:13,080 --> 00:49:15,048
(הירי נמשך)

671
00:49:29,400 --> 00:49:31,004
(פיצוצים)

672
00:49:47,680 --> 00:49:49,444
(פיצוץ)

673
00:49:51,680 --> 00:49:53,170
קטניס: זה בית החולים.

674
00:49:53,240 --> 00:49:55,561
הם מכוונים לבית החולים.

675
00:50:37,120 --> 00:50:38,770
(מתנשף)

676
00:50:49,320 --> 00:50:51,288
קטניס: עזור להם!

677
00:50:51,400 --> 00:50:53,084
עזרו להם!
תוציא אותם!

678
00:50:55,640 --> 00:50:56,971
קרסידה: קטניס?

679
00:50:57,840 --> 00:51:00,650
קטניס, תוכלי לספר לכולם
מה אתה רואה עכשיו?

680
00:51:04,080 --> 00:51:06,401
קטניס, מה את רוצה להגיד?

681
00:51:16,600 --> 00:51:19,444
אני רוצה שהמורדים ידעו שאני חי.

682
00:51:20,040 --> 00:51:22,088
שאני ברובע 8

683
00:51:22,160 --> 00:51:24,970
שבו הקפיטול בדיוק הפציצו בית חולים

684
00:51:25,320 --> 00:51:29,564
מלא בגברים לא חמושים,
נשים וילדים.

685
00:51:30,440 --> 00:51:32,124
ולא יהיו ניצולים.

686
00:51:34,400 --> 00:51:39,406
אם תחשוב שנייה אחת
שהקפיטול אי פעם יתייחס אלינו בהגינות

687
00:51:39,480 --> 00:51:41,528
אתם משקרים לעצמכם.

688
00:51:41,960 --> 00:51:45,009
כי אנחנו יודעים מי הם
ומה שהם עושים.

689
00:51:45,120 --> 00:51:49,330
זה מה שהם עושים!
ואנחנו חייבים להשיב מלחמה.

690
00:51:54,600 --> 00:51:56,921
יש לי הודעה לנשיא סנואו.

691
00:51:57,680 --> 00:52:02,561
אתה יכול לענות אותנו ולהפציץ אותנו
ולשרוף את המחוזות שלנו עד היסוד.

692
00:52:04,000 --> 00:52:05,764
אבל אתה רואה את זה?

693
00:52:07,040 --> 00:52:08,724
אש תופסת.

694
00:52:09,880 --> 00:52:13,851
ואם נשרוף, אתה נשרף איתנו!

695
00:52:34,880 --> 00:52:37,611
<i>KATNISS:</i> (מעל <i>רמקול)
אנחנו יודעים מי הם
ומה הם עושים.</i>

696
00:52:37,680 --> 00:52:40,365
<i>זה מה שהם עושים!</i>

697
00:52:40,560 --> 00:52:42,528
<i>ואנחנו חייבים להשיב מלחמה.</i>

698
00:52:43,760 --> 00:52:47,207
<i>אתם יכולים לענות אותנו ולהפציץ אותנו</i>

699
00:52:47,600 --> 00:52:49,841
<i>ותשרוף את המחוזות שלנו עד היסוד.</i>

700
00:52:49,920 --> 00:52:51,968
האמונה של פלוטארכוס בך לא הייתה שגויה.

701
00:52:52,040 --> 00:52:53,087
<i>אבל האם אתה רואה את זה?</i>

702
00:52:53,320 --> 00:52:54,526
תודה לך.

703
00:52:54,600 --> 00:52:55,761
<i>אש תופסת.</i>

704
00:52:55,840 --> 00:52:57,410
בוא איתי להתחלה.

705
00:52:57,600 --> 00:53:01,047
<i>ואם נשרוף,
אתה בוער איתנו!</i>

706
00:53:13,520 --> 00:53:15,488
(כולם מפרגנים)

707
00:53:29,200 --> 00:53:32,363
אין התקדמות ללא פשרות.

708
00:53:33,480 --> 00:53:36,165
אין ניצחון ללא הקרבה.

709
00:53:37,240 --> 00:53:40,210
אבל אני עומד כאן עם The Mockingjay

710
00:53:40,600 --> 00:53:44,002
להודיע שהרגע שלנו הגיע.

711
00:53:44,320 --> 00:53:46,163
(כולם מפרגנים)

712
00:54:10,080 --> 00:54:13,846
ביטי גדל
השימוש שלנו בגלי האתר פי עשרה.

713
00:54:15,160 --> 00:54:16,810
אנו נשדר את ההודעה הזו

714
00:54:16,880 --> 00:54:19,247
לכל המחוזות הערב.

715
00:54:19,320 --> 00:54:21,163
המילים של ה-Mockingjay

716
00:54:21,240 --> 00:54:25,040
נותן השראה לכולם להצטרף למרד.

717
00:54:25,360 --> 00:54:31,049
ביחד, נהיה
ברית שיש להתחשב בה.

718
00:54:31,280 --> 00:54:32,691
(כולם מפרגנים)

719
00:54:33,200 --> 00:54:37,489
כולם: (מזמר) הורה! הורה! הורה!

720
00:54:40,560 --> 00:54:43,086
אתה לא אוהב
לשמוע שיר קרב בהלוויה, הא?

721
00:54:45,360 --> 00:54:48,603
ככל שיותר אנשים בצד שלנו,
ככל שאנו קרובים יותר לפיטה ואנני.

722
00:54:51,840 --> 00:54:53,126
כֵּן.

723
00:55:13,080 --> 00:55:15,287
<i>אישה: (מעל רמקול)
בפקודת הנשיא סנואו</i>

724
00:55:15,360 --> 00:55:18,204
<i>מכסות ייצור יומיות
הוגדלו.</i>

725
00:55:18,680 --> 00:55:22,480
<i>כל משמרות העבודה
יוארך בשעתיים נוספות.</i>

726
00:55:23,000 --> 00:55:25,924
<i>אי עמידה במכסות אלו
לא נסבל.</i>

727
00:55:27,080 --> 00:55:32,325
<i>בהוראת הנשיא סנואו מדי יום
מכסות הייצור הוגדלו.</i>

728
00:55:44,480 --> 00:55:46,881
(שורק)

729
00:55:47,600 --> 00:55:49,090
(כולם צועקים)

730
00:55:50,040 --> 00:55:51,883
(ירי רובים)

731
00:56:17,920 --> 00:56:21,049
גבר: אם אנחנו שורפים, אתה נשרף איתנו!

732
00:56:24,280 --> 00:56:25,725
- כן!
- (כולם מפרגנים)

733
00:56:26,240 --> 00:56:27,401
וואו!

734
00:56:27,760 --> 00:56:29,125
כֵּן!

735
00:56:47,160 --> 00:56:48,525
(פתיחת דלת)

736
00:56:50,160 --> 00:56:52,049
- יש לי חדשות טובות.
- מה?

737
00:56:52,120 --> 00:56:53,804
מטבע הסכים לתת
אנחנו צדים מעל פני האדמה.

738
00:57:45,840 --> 00:57:47,888
הוא אפילו לא מפחד מאיתנו.

739
00:57:49,960 --> 00:57:52,361
זה בגלל שהם מעולם לא
ניצוד בעבר.

740
00:57:54,560 --> 00:57:56,403
זה כמעט לא הוגן.

741
00:57:57,800 --> 00:57:59,529
(מים שועטים)

742
00:59:04,400 --> 00:59:06,084
(צלצול המכשיר)

743
00:59:08,840 --> 00:59:10,649
גייל: הם רוצים אותנו בחזרה.

744
00:59:20,640 --> 00:59:21,721
(זמזום שער)

745
00:59:25,400 --> 00:59:26,845
הם ביקשו מאיתנו
ראש לפיקוד.

746
00:59:26,920 --> 00:59:29,400
בְּסֵדֶר.
אני חייב לשחרר את אלה.

747
00:59:34,360 --> 00:59:38,968
<i>קיסר: (בטלוויזיה) היא הייתה ללא ספק
המחווה האהובה עלינו.</i>

748
00:59:39,360 --> 00:59:43,331
<i>ואני חושב שזה מה
כולנו מוצאים את המדהים ביותר,</i>

749
00:59:43,480 --> 00:59:48,247
<i>היא הבחורה הזו
העריצו בקפיטול.</i>

750
00:59:49,160 --> 00:59:50,764
<i>ואני חושב בשבילך, פיטה,</i>

751
00:59:50,960 --> 00:59:53,566
<i>זה חייב להיות כואב במיוחד.</i>

752
00:59:54,480 --> 00:59:56,847
<i>הלוואי שיכולתי לתת
זה עלה אליך, קטניס.</i>

753
00:59:56,960 --> 00:59:59,281
הוא כבר השתנה כל כך הרבה.
מה הם עושים לו?

754
00:59:59,360 --> 01:00:02,091
<i>קיסר: מחווה מתוקה
לילדה שנתנה השראה</i>

755
01:00:02,200 --> 01:00:03,884
<i>אלימות כזו.</i>

756
01:00:04,520 --> 01:00:06,010
<i>אתה חייב לאהוב אותה מאוד
להיות מסוגל לסלוח לה.</i>

757
01:00:06,120 --> 01:00:07,121
קטניס: הוא רועד.

758
01:00:07,200 --> 01:00:08,406
<i>אני לא חושב שהייתי יכול.</i>

759
01:00:08,680 --> 01:00:11,809
<i>אלא אם כן, כמובן, פיטה,
אתה חושב שאולי היא קיימת</i>

760
01:00:12,160 --> 01:00:14,686
<i>נאלץ לומר</i>

761
01:00:14,760 --> 01:00:17,047
<i>דברים שהיא אפילו לא מבינה.</i>

762
01:00:19,160 --> 01:00:21,686
<i>כן. זה בדיוק מה שאני חושב.</i>

763
01:00:21,760 --> 01:00:23,046
אפילו הקול שלו שונה.

764
01:00:23,120 --> 01:00:25,726
<i>פייטה: אני חושב שהם משתמשים בה
להצליף במורדים.</i>

765
01:00:25,960 --> 01:00:27,883
<i>אני בספק אפילו
יודע מה קורה.</i>

766
01:00:28,360 --> 01:00:29,885
<i>ומה באמת על כף המאזניים.</i>

767
01:00:30,080 --> 01:00:32,890
<i>עכשיו, פיטה, אני בספק אם המורדים
אי פעם ייתן לה לראות את זה.</i>

768
01:00:33,600 --> 01:00:36,046
<i>אבל אם כן, מה היית אומר לה?</i>

769
01:00:36,520 --> 01:00:39,729
<i>לקטניס אוורדין,
קטניס אוורדין המתוקה פעם.</i>

770
01:00:41,000 --> 01:00:43,321
<i>הייתי אומר לה
לחשוב בעצמה.</i>

771
01:00:43,680 --> 01:00:45,250
קיסר: כן.

772
01:00:48,320 --> 01:00:49,731
<i>אל תהיה טיפש, קטניס.</i>

773
01:00:50,160 --> 01:00:53,243
<i>אני יודע שאתה אף פעם לא
רצה את המרד.</i>

774
01:00:53,560 --> 01:00:59,044
<i>הדברים שעשית ב
המשחקים מעולם לא נועדו
כדי להתחיל את כל זה.</i>

775
01:01:00,200 --> 01:01:02,601
<i>המורדים עשו אותך
לתוך משהו שאתה לא.</i>

776
01:01:02,760 --> 01:01:05,001
<i>משהו שיכול להרוס את כולנו.</i>

777
01:01:05,080 --> 01:01:08,368
<i>אז אם יש לך כוח או מילה כלשהי</i>

778
01:01:08,920 --> 01:01:11,207
<i>במה שהם עושים או איך הם משתמשים בך,</i>

779
01:01:13,040 --> 01:01:16,408
<i>בבקשה, בבקשה,
לעודד אותם להפסיק את המלחמה הזו</i>

780
01:01:16,600 --> 01:01:18,090
<i>לפני שיהיה מאוחר מדי.</i>

781
01:01:18,640 --> 01:01:19,766
<i>ותשאל את עצמך,</i>

782
01:01:20,440 --> 01:01:23,444
<i>האם אתה יכול לסמוך על האנשים
אתה עובד עם?</i>

783
01:01:25,240 --> 01:01:27,686
<i>האם אתה יודע מה הם באמת רוצים?</i>

784
01:01:28,000 --> 01:01:29,161
אנחנו צריכים להגיב.

785
01:01:29,240 --> 01:01:31,083
<i>קיסר: תודה,
פיטה מלרק, עבור אלו</i>

786
01:01:31,160 --> 01:01:34,448
<i>גילויים על Mockingjay האמיתי.</i>

787
01:01:34,560 --> 01:01:36,244
ראית איך הוא נראה?

788
01:01:36,320 --> 01:01:37,526
ראיתי פחדן.

789
01:01:37,600 --> 01:01:39,250
אין לך מושג
מה שהוא עובר.

790
01:01:39,320 --> 01:01:42,608
לא אכפת לי.
לעולם לא אגיד את מה שהוא אמר עכשיו.

791
01:01:43,040 --> 01:01:45,520
לא אם עינו אותי.
לא עם אקדח לראש.

792
01:01:45,600 --> 01:01:48,604
זה אותו פיטה
שהגן עליך בעמדת ההצלפות.

793
01:01:48,680 --> 01:01:51,570
לא, זה לא.
עכשיו הוא רק מגן על עצמו.

794
01:01:51,640 --> 01:01:53,005
(צלצול המכשיר)

795
01:01:53,680 --> 01:01:55,603
מטבע נקרא פגישה.
אנחנו צריכים להגיב.

796
01:01:55,680 --> 01:01:58,206
מתי "אנחנו"
להיות אתה ו-Coin?

797
01:01:58,280 --> 01:02:00,044
לכל אחד יש בחירה.

798
01:02:00,120 --> 01:02:02,407
איך הוא יכול לשבת שם
בקפיטול ולהגן על העם

799
01:02:02,480 --> 01:02:04,847
שהרס את ביתו
ורצח את משפחתו?

800
01:02:05,680 --> 01:02:07,170
הוא לא יודע.

801
01:02:08,160 --> 01:02:09,685
איך הוא יכול?

802
01:02:09,760 --> 01:02:12,525
אף אחד לא ראה מה
הקפיטול עשה ל-12.

803
01:02:13,040 --> 01:02:14,485
אני חייב להראות להם.

804
01:02:29,840 --> 01:02:33,128
אז אני רוצה להתחיל איתך
מול בניין הצדק, בסדר?

805
01:02:37,520 --> 01:02:39,170
לִדפּוֹק. ירייה ראשונה.

806
01:02:51,800 --> 01:02:53,802
קטניס, ספרי לנו מה קרה כאן.

807
01:02:57,400 --> 01:02:59,289
גייל: כולנו עמדנו כאן

808
01:03:04,120 --> 01:03:06,726
צופה במשחקים
כשירית את החץ הזה.

809
01:03:07,920 --> 01:03:09,001
המסכים פשוט חשכו.

810
01:03:09,080 --> 01:03:10,440
לאף אחד לא היה מושג מה קרה.

811
01:03:13,360 --> 01:03:15,840
שומרי השלום הכריחו אותנו
בחזרה לבתים שלנו.

812
01:03:16,800 --> 01:03:19,883
אולי לשעה,
העיירה פשוט הייתה שקטה.

813
01:03:22,720 --> 01:03:25,485
קצת אחרי 9:00,
שמענו את המשאיות שלהם יוצאות החוצה.

814
01:03:28,240 --> 01:03:30,641
כולם.
כל שומר שלום.

815
01:03:33,200 --> 01:03:34,884
וידעתי מה זה אומר.

816
01:03:39,240 --> 01:03:40,605
אני וזוג בחורים מהמכרות,

817
01:03:40,680 --> 01:03:42,489
התחלנו למשוך אנשים
מהבתים שלהם

818
01:03:42,560 --> 01:03:44,403
וניסה להביא אותם לקו הגדר

819
01:03:44,480 --> 01:03:46,448
אבל הרבה אנשים היו
מפחד מהיער.

820
01:03:47,480 --> 01:03:49,244
אז הם עלו לכביש.

821
01:03:49,760 --> 01:03:51,444
תעשה הפסקה בשביל זה ככה.

822
01:03:52,080 --> 01:03:53,366
(נאנח)

823
01:04:00,920 --> 01:04:02,763
תישאר עם גייל.

824
01:04:07,080 --> 01:04:09,845
גייל: 915 מאיתנו
הגיע לגדר.

825
01:04:11,520 --> 01:04:16,560
אחר כך צפינו
כאשר מפציצים חגו בחזרה לכיוון הכביש.

826
01:04:21,520 --> 01:04:23,966
הם פוצצו אותם בזמן שהם ברחו.

827
01:04:40,760 --> 01:04:43,491
915 מתוך 10,000.

828
01:04:50,240 --> 01:04:53,050
הייתי צריך לתפוס אנשים.
הייתי צריך לגרור אותם איתי.

829
01:04:55,400 --> 01:04:56,845
כמה מהילדים יכולתי לשאת.

830
01:04:56,920 --> 01:04:59,446
קרסידה: שמרת
כל כך הרבה אנשים, גייל.

831
01:05:00,640 --> 01:05:02,768
בלעדייך,
לא יהיה מחוז 12.

832
01:05:02,840 --> 01:05:04,569
אפילו לא הזיכרון של זה.

833
01:05:11,640 --> 01:05:13,005
(אֲנָחָה)

834
01:05:37,520 --> 01:05:39,329
זה המקום שבו נישקת אותי.

835
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
לא חשבתי שאתה זוכר את זה.

836
01:05:51,960 --> 01:05:54,167
אני צריך להיות מת כדי לשכוח את זה.

837
01:05:56,960 --> 01:05:58,291
אולי גם אז לא.

838
01:06:13,040 --> 01:06:14,610
ידעתי שתעשה את זה.

839
01:06:15,920 --> 01:06:17,684
אֵיך? אני לא.

840
01:06:18,720 --> 01:06:20,324
כי כואב לי.

841
01:06:24,080 --> 01:06:26,651
זו הדרך היחידה
שאוכל למשוך את תשומת לבך.

842
01:06:31,280 --> 01:06:34,250
אל תדאגי, קטניס. זה יעבור.

843
01:06:43,080 --> 01:06:44,923
(ציוץ ציפורים)

844
01:06:55,280 --> 01:06:56,327
היי-

845
01:07:06,400 --> 01:07:08,368
כן, זה ג'יי לעג.

846
01:07:09,360 --> 01:07:10,600
(מנגינה שורקת)

847
01:07:10,760 --> 01:07:12,603
(MockingJays חוזר על מלודיה)

848
01:07:23,800 --> 01:07:25,928
ובכן, עכשיו הם לעולם לא ישתקו.

849
01:07:31,320 --> 01:07:32,731
אתה רוצה שאני אשיר?

850
01:07:43,880 --> 01:07:49,011
<i>האם אתה, אתה בא לעץ?</i>

851
01:07:49,720 --> 01:07:52,166
<i>היכן שרשמו גבר</i>

852
01:07:52,360 --> 01:07:54,761
<i>אומרים מי רצח שלושה</i>

853
01:07:55,280 --> 01:07:57,851
<i>דברים מוזרים אכן קרו כאן</i>

854
01:07:57,920 --> 01:07:59,843
<i>זה לא יהיה זר</i>

855
01:08:00,360 --> 01:08:05,321
<i>אם נפגשנו בחצות בעץ התלוי</i>

856
01:08:06,040 --> 01:08:11,080
<i>האם אתה, אתה בא לעץ?</i>

857
01:08:11,480 --> 01:08:16,566
<i>במקום שבו איש מת קרא
על אהבתו לברוח</i>

858
01:08:17,120 --> 01:08:19,600
<i>דברים מוזרים אכן קרו כאן</i>

859
01:08:19,680 --> 01:08:21,921
<i>זה לא יהיה זר</i>

860
01:08:22,360 --> 01:08:27,400
<i>אם נפגשנו בחצות בעץ התלוי</i>

861
01:08:28,040 --> 01:08:33,046
<i>האם אתה, אתה בא לעץ?</i>

862
01:08:33,360 --> 01:08:38,446
<i>לאן אמרתי לך לברוח
אז שנינו נהיה חופשיים</i>

863
01:08:39,040 --> 01:08:41,566
<i>דברים מוזרים אכן קרו כאן</i>

864
01:08:41,640 --> 01:08:43,722
<i>זה לא יהיה זר</i>

865
01:08:44,200 --> 01:08:49,286
<i>אם נפגשנו בחצות בעץ התלוי</i>

866
01:08:49,720 --> 01:08:53,884
<i>האם אתה, אתה בא לעץ?</i>

867
01:08:54,400 --> 01:08:57,563
<i>לענוד שרשרת של תקווה
זה לצד זה איתי</i>

868
01:08:57,640 --> 01:08:59,881
הקו הזה היה במקור
"שרשרת של חבל".

869
01:08:59,960 --> 01:09:02,486
שיניתי את זה ל"שרשרת של תקווה".

870
01:09:02,560 --> 01:09:04,642
וואו. אתה איש מילים אמיתי.

871
01:09:05,560 --> 01:09:07,801
קצת על האף, אבל,
כמובן, כך גם המלחמה.

872
01:09:07,880 --> 01:09:09,723
כל מחוז רואה את זה?

873
01:09:09,800 --> 01:09:11,609
כֵּן. אבל לא הקפיטול.

874
01:09:13,000 --> 01:09:15,970
עיצבתי את זה
מערכת הגנת אותות עבורם.

875
01:09:16,080 --> 01:09:17,923
אבל אני לא מוצא את הדרך שלי דרכו.

876
01:09:18,400 --> 01:09:20,289
אני מניח שעשיתי את העבודה שלי טוב מדי.

877
01:09:20,960 --> 01:09:24,248
באותו זמן רק חשבתי
של המדע של הכל.

878
01:09:25,560 --> 01:09:26,971
נעבור את זה.

879
01:09:28,000 --> 01:09:32,767
(כולם <i>שרים) האם אתה, נכון
בא לעץ?</i>

880
01:09:32,920 --> 01:09:37,403
<i>היכן שריתקו גבר
אומרים מי רצח שלושה</i>

881
01:09:37,680 --> 01:09:39,842
<i>דברים מוזרים אכן קרו כאן</i>

882
01:09:39,920 --> 01:09:42,048
<i>זה לא יהיה זר</i>

883
01:09:42,280 --> 01:09:47,002
<i>אם ניפגש בחצות
בעץ התלוי</i>

884
01:09:47,200 --> 01:09:51,728
<i>האם אתה, אתה בא לעץ?</i>

885
01:09:52,120 --> 01:09:56,728
<i>במקום שבו איש מת קרא
על אהבתו לברוח</i>

886
01:09:57,080 --> 01:09:59,082
<i>דברים מוזרים אכן קרו כאן</i>

887
01:09:59,160 --> 01:10:01,367
<i>זה לא יהיה זר</i>

888
01:10:01,560 --> 01:10:06,407
<i>אם נפגשנו בחצות בעץ התלוי</i>

889
01:10:33,800 --> 01:10:35,245
(אנשים צועקים)

890
01:10:37,320 --> 01:10:39,243
(ירי רובים)

891
01:11:57,560 --> 01:12:02,566
מהלכים ומהלכים נגדיים.

892
01:12:19,000 --> 01:12:21,082
(שיחות לא ברורות)

893
01:12:25,680 --> 01:12:28,729
קטניס, אתה מבוקש בפיקוד.

894
01:12:36,960 --> 01:12:40,169
<i>PEETA: (בטלוויזיה) הלילה,
קיבלנו דוחות</i>

895
01:12:40,240 --> 01:12:41,765
<i>של רכבות שירדו מהפסים,</i>

896
01:12:42,400 --> 01:12:44,289
<i>של אסמים בוערים,</i>

897
01:12:45,000 --> 01:12:49,608
<i>ועל התקפה פראית
על הסכר ההידרואלקטרי ברובע 5.</i>

898
01:12:49,760 --> 01:12:51,489
(ברכות) הו, מה הם עשו לך?

899
01:12:51,600 --> 01:12:56,640
<i>אני מתחנן לאיפוק והגינות.</i>

900
01:12:56,760 --> 01:12:59,604
אנו מפריעים לך באופן קבוע
זבל סוסים מתוזמן

901
01:12:59,680 --> 01:13:01,205
להביא לך...

902
01:13:03,760 --> 01:13:04,886
(KATNISS שרה בטלוויזיה)

903
01:13:04,960 --> 01:13:06,086
<i>בא לעץ?</i>

904
01:13:06,160 --> 01:13:07,400
זהו.
זה הצילומים שלנו.

905
01:13:07,480 --> 01:13:08,720
ביטי נכנס.

906
01:13:08,960 --> 01:13:10,962
<i>אומרים מי רצח שלושה</i>

907
01:13:11,240 --> 01:13:12,321
<i>קטניס?</i>

908
01:13:12,400 --> 01:13:13,925
הוא רואה את זה.
הוא רואה את ההצעה שלנו.

909
01:13:14,240 --> 01:13:16,891
<i>לא יהיה זר</i>...

910
01:13:17,720 --> 01:13:18,767
<i>קטניס, את שם?</i>

911
01:13:18,960 --> 01:13:20,291
פיטה.

912
01:13:20,720 --> 01:13:22,449
<i>קטניס?</i>

913
01:13:24,760 --> 01:13:27,127
<i>קיסר: פיטה, בבקשה המשך.</i>

914
01:13:28,640 --> 01:13:30,165
<i>סיפרת לנו על</i>

915
01:13:30,240 --> 01:13:31,526
<i>ההתקפות הפראיות הללו.</i>

916
01:13:32,600 --> 01:13:34,011
פיטה: כן.

917
01:13:38,120 --> 01:13:42,603
<i>ההתקפה על הסכר הייתה קשה</i>

918
01:13:43,840 --> 01:13:46,969
<i>ומעשה הרס לא אנושי...</i>

919
01:13:47,560 --> 01:13:52,168
<i>במקום שבו איש מת קרא
על אהבתו לברוח</i>

920
01:13:54,480 --> 01:13:55,641
<i>חשוב על זה.</i>

921
01:13:56,840 --> 01:14:00,765
<i>איך זה יגמר?
מה יישאר?</i>

922
01:14:01,360 --> 01:14:03,044
<i>אף אחד לא יכול לשרוד את זה.</i>

923
01:14:04,520 --> 01:14:05,851
<i>אף אחד לא בטוח כעת.</i>

924
01:14:06,200 --> 01:14:07,770
<i>לא כאן בקפיטול.</i>

925
01:14:09,360 --> 01:14:10,850
<i>לא באף אחד מהמחוזות.</i>

926
01:14:15,360 --> 01:14:16,486
<i>הם באים, קטניס.</i>

927
01:14:16,560 --> 01:14:17,891
<i>הם הולכים להרוג את כולם.</i>

928
01:14:18,040 --> 01:14:19,883
<i>ובמחוז 13 תעשה זאת
להיות מת עד הבוקר.</i>

929
01:14:21,120 --> 01:14:23,248
הוא מזהיר אותנו.
זו הייתה אזהרה.

930
01:14:23,880 --> 01:14:24,880
כן, זה היה.

931
01:14:24,920 --> 01:14:26,331
אנחנו חייבים להשיג אותו
לצאת לפני שהם הורגים אותו.

932
01:14:26,440 --> 01:14:27,521
מטבע הנשיא:
יש משהו באוויר?

933
01:14:27,600 --> 01:14:28,761
שום דבר על דופלר, גברתי.

934
01:14:29,000 --> 01:14:30,684
הוא היה באחוזה.
הוא יכול היה לשמוע משהו.

935
01:14:30,960 --> 01:14:32,086
יִתָכֵן.

936
01:14:36,480 --> 01:14:39,165
הנשיא מטבע: הגיע הזמן
לתרגיל תקיפה אווירית.

937
01:14:39,680 --> 01:14:41,728
(צפצוף אזעקה)

938
01:14:46,720 --> 01:14:48,643
<i>אישה: (על רמקול)
זוהי התראה אדומה בקוד.</i>

939
01:14:48,720 --> 01:14:50,165
<i>בבקשה, הישאר רגוע</i>

940
01:14:50,240 --> 01:14:52,561
<i>והתחל בפרוטוקול הפינוי.</i>

941
01:14:55,000 --> 01:14:56,843
קטניס: ראשוני! מִצטַנֵעַ!

942
01:14:56,920 --> 01:15:00,003
<i>המשך אל חדר המדרגות הקרוב ביותר שלך
ולרדת לרמה 40.</i>

943
01:15:00,400 --> 01:15:03,404
<i>דלתות פיצוץ ייאטמו תוך שש דקות.</i>

944
01:15:05,520 --> 01:15:07,568
<i>זוהי התראה אדומה בקוד.</i>

945
01:15:07,720 --> 01:15:11,406
<i>בבקשה, הישאר רגוע
ולהתחיל בפרוטוקול פינוי.</i>

946
01:15:11,720 --> 01:15:14,724
<i>המשך בצורה מסודרת
לחדר המדרגות הקרוב אליך</i>

947
01:15:14,800 --> 01:15:17,007
<i>ותרד לרמה 40.</i>

948
01:15:17,280 --> 01:15:18,520
גברתי הנשיא,

949
01:15:18,600 --> 01:15:21,444
שלוש טייסות קפיטול
רק נכנס למרחב האווירי שלנו.

950
01:15:22,120 --> 01:15:23,531
כמה זמן יש לנו?

951
01:15:23,600 --> 01:15:25,284
MAN: הם נמצאים כמה שניות מהטווח.

952
01:15:30,600 --> 01:15:31,965
היכונו לטרוף את הצי.

953
01:15:32,040 --> 01:15:33,041
אישה: תעתיק את זה.

954
01:15:33,120 --> 01:15:36,283
פתח הגנה אווירית לטווח קצר.

955
01:15:40,800 --> 01:15:42,689
זרוע טילים ארוכי טווח להתקפת נגד.

956
01:15:42,760 --> 01:15:45,445
<i>אישה: (על רמקול)
דלתות פיצוץ יהיו
חתום תוך חמש דקות.</i>

957
01:15:48,840 --> 01:15:51,127
(שיחות לא ברורות
ברדיו)

958
01:15:53,120 --> 01:15:55,043
<i>זוהי התראה אדומה בקוד.</i>

959
01:15:55,120 --> 01:15:58,806
<i>בבקשה, הישאר רגוע
ולהתחיל בפרוטוקול פינוי.</i>

960
01:15:59,200 --> 01:16:02,283
<i>המשך בצורה מסודרת
לחדר המדרגות הקרוב אליך</i>

961
01:16:02,360 --> 01:16:04,283
<i>ותרד לרמה 40.</i>

962
01:16:04,400 --> 01:16:07,324
<i>דלתות פיצוץ יהיו
נסגר בעוד ארבע דקות.</i>

963
01:16:07,640 --> 01:16:09,768
(אנשים צורחים)

964
01:16:10,640 --> 01:16:12,688
<i>זוהי התראה אדומה בקוד.</i>

965
01:16:12,760 --> 01:16:15,331
<i>בבקשה, הישאר רגוע
ולהתחיל בפרוטוקול פינוי.</i>

966
01:16:15,480 --> 01:16:16,481
(מהום)

967
01:16:16,560 --> 01:16:18,403
<i>המשך בצורה מסודרת</i>

968
01:16:18,480 --> 01:16:20,881
<i>לחדר המדרגות הקרוב אליכם
ולרדת לרמה 40.</i>

969
01:16:20,960 --> 01:16:22,007
(אנשים צורחים)

970
01:16:22,080 --> 01:16:25,243
<i>דלתות הפיצוץ ייסגרו בעוד שלוש דקות.</i>

971
01:16:25,480 --> 01:16:26,891
(KATNISS GRUNTING)

972
01:16:30,160 --> 01:16:32,162
<i>זוהי התראה אדומה בקוד.</i>

973
01:16:32,240 --> 01:16:35,403
<i>המשך בצורה מסודרת
לחדר המדרגות הקרוב אליך</i>

974
01:16:35,480 --> 01:16:37,528
<i>ותרד לרמה 40.</i>

975
01:16:46,520 --> 01:16:49,603
<i>המשך לתחנת האספקה
ותבע חבילה אחת</i>

976
01:16:49,680 --> 01:16:51,842
<i>עבור כל חבר בתא שלך.</i>

977
01:16:52,440 --> 01:16:56,331
<i>נא לשמור את כל החפצים האישיים
בתוך האזור שהוקצה לך.</i>

978
01:16:56,680 --> 01:16:59,286
<i>היו אדיבים כלפי אזרחיכם.</i>

979
01:17:01,440 --> 01:17:03,488
<i>זוהי התראה אדומה בקוד.</i>

980
01:17:03,560 --> 01:17:06,530
<i>כל האזרחים צריכים
להיות בתוך הבונקר.</i>

981
01:17:07,120 --> 01:17:10,090
<i>- דלתות פיצוץ ייסגרו תוך שתי דקות.
- אמא</i>!

982
01:17:13,200 --> 01:17:14,201
איפה פרים?

983
01:17:14,280 --> 01:17:15,964
חשבתי שהיא הלכה למצוא אותך.

984
01:17:16,040 --> 01:17:17,371
היא עדיין חייבת
להיות על המדרגות.

985
01:17:17,440 --> 01:17:18,965
אין אף אחד על המדרגות.

986
01:17:21,760 --> 01:17:23,125
היא חזרה בשביל החתול.

987
01:17:24,080 --> 01:17:26,242
<i>אישה: זוהי התראה אדומה בקוד.</i>

988
01:17:26,360 --> 01:17:28,647
<i>כל האזרחים צריכים להיות בתוך הבונקר.</i>

989
01:17:28,720 --> 01:17:29,721
גבר: היי, תפסיק! לְהַפְסִיק!

990
01:17:29,800 --> 01:17:32,883
<i>דלתות פיצוץ ייסגרו תוך דקה אחת.</i>

991
01:17:37,400 --> 01:17:38,731
(פיצוצים מרעישים)

992
01:17:39,400 --> 01:17:40,970
הם פגעו בקצה הרחוק
של הרביע הצפון מערבי.

993
01:17:41,040 --> 01:17:42,371
חדר 40 רגל.

994
01:17:42,440 --> 01:17:43,566
אישה: פספסתי את המגורים.

995
01:17:43,640 --> 01:17:45,722
נזק קל בלבד למסדרונות 2 ו-3.

996
01:17:45,800 --> 01:17:47,040
האם יש קרינה?

997
01:17:47,120 --> 01:17:48,121
אף אחד לא זוהה.

998
01:17:48,200 --> 01:17:50,043
דופלר מראה גל רביעי מתקרב.

999
01:17:51,080 --> 01:17:53,128
<i>אישה: (על רמקול)
דלתות פיצוץ ייסגרו תוך 30 שניות.</i>

1000
01:17:53,200 --> 01:17:55,202
קטניס: ראשוני!

1001
01:17:57,640 --> 01:17:58,687
מִצטַנֵעַ!

1002
01:17:58,760 --> 01:18:00,125
ראש הממשלה: קטניס!

1003
01:18:06,040 --> 01:18:07,610
<i>אישה: זוהי התראה אדומה בקוד.</i>

1004
01:18:07,680 --> 01:18:08,761
ראש הממשלה: קטניס!

1005
01:18:08,840 --> 01:18:11,366
<i>דלתות פיצוץ ייסגרו תוך 15 שניות.</i>

1006
01:18:11,440 --> 01:18:12,771
רד לכאן!

1007
01:18:14,000 --> 01:18:16,128
<i>- מהרו!
- זוהי</i> התראה אדומה בקוד.</i>

1008
01:18:16,200 --> 01:18:19,727
<i>דלתות פיצוץ ייסגרו תוך 10 שניות.</i>

1009
01:18:20,440 --> 01:18:21,441
תשע...

1010
01:18:22,600 --> 01:18:23,601
<i>שמונה...</i>

1011
01:18:24,800 --> 01:18:25,801
שבע...

1012
01:18:27,320 --> 01:18:28,321
שש...

1013
01:18:30,000 --> 01:18:31,889
- חמישה...
- קטניס: תחזיק את הדלתות!

1014
01:18:32,320 --> 01:18:33,446
<i>ארבעה...</i>

1015
01:18:34,960 --> 01:18:36,246
<i>שלושה...</i>

1016
01:18:37,560 --> 01:18:39,369
- שניים...
- קטניס: רגע! תחזיק את הדלתות!

1017
01:18:40,000 --> 01:18:41,411
אֶחָד.

1018
01:18:42,880 --> 01:18:45,167
חזרת בשביל החתול?
מה חשבת?

1019
01:18:45,280 --> 01:18:47,009
לא התכוונתי
להשאיר אותו מאחור.

1020
01:18:47,080 --> 01:18:48,445
לא יכולתי לחיות עם עצמי.

1021
01:18:49,320 --> 01:18:51,402
<i>אישה: (על רמקול)
דלתות פיצוץ אטומות כעת.</i>

1022
01:18:51,480 --> 01:18:52,970
אני יודע, פרים.

1023
01:18:53,680 --> 01:18:55,330
(קאטניס מתנשף)

1024
01:18:55,720 --> 01:18:57,210
(מהום)

1025
01:18:58,160 --> 01:18:59,366
בוא נלך.

1026
01:19:00,960 --> 01:19:02,485
(מהום)

1027
01:19:02,560 --> 01:19:04,483
פגיעה באקוויפר
ברביע הצפון מערבי.

1028
01:19:04,560 --> 01:19:06,164
איבדנו מסדרון תחבורה.

1029
01:19:06,240 --> 01:19:07,924
אין שום דבר אחר בצפון מערב.

1030
01:19:08,000 --> 01:19:09,445
אישה: משטח לאוויר שלנו
משגרים פשוט לקחו

1031
01:19:09,520 --> 01:19:11,409
פגיעה ישירה בגזרה 3.

1032
01:19:11,480 --> 01:19:13,084
כי חשפנו את עצמנו.

1033
01:19:13,160 --> 01:19:15,322
הם ראו אותנו יורים שם.

1034
01:19:18,560 --> 01:19:20,449
תעמוד למטה.
אל תשגר את הצי.

1035
01:19:20,520 --> 01:19:25,003
MAN: עוד 12 מפציצי קפיטול
מתקרב לגזרה 3 במערך התקפה.

1036
01:19:25,080 --> 01:19:27,367
החזיקו אש בגישה שלהם.

1037
01:19:28,000 --> 01:19:29,365
(מהום)

1038
01:19:29,800 --> 01:19:30,881
אה.

1039
01:19:31,640 --> 01:19:32,641
במה הם פגעו?

1040
01:19:32,720 --> 01:19:34,961
סלע יסוד. אבל יש פסולת
בפיר האוורור.

1041
01:19:35,080 --> 01:19:36,525
הם לא מכוונים לצי שלנו.

1042
01:19:36,600 --> 01:19:37,806
או כלי הנשק המיוחדים שלנו.

1043
01:19:37,880 --> 01:19:39,962
הנשיא מטבע: הם לא יודעים
מה יש לנו או איפה יש לנו את זה.

1044
01:19:40,400 --> 01:19:42,402
אתה יכול לאשר
שכולם בבטחה בבונקר?

1045
01:19:42,480 --> 01:19:43,561
כבר נעשה.

1046
01:19:44,440 --> 01:19:47,091
הסתר את כל השאר
תותחים נגד מטוסים.

1047
01:19:47,200 --> 01:19:49,806
משטחי שיגור חותם
ומסדרונות אוורור.

1048
01:19:50,000 --> 01:19:51,809
אנחנו נחכה לזה.

1049
01:19:51,880 --> 01:19:53,291
בשביל זה אנחנו בנויים.

1050
01:19:53,480 --> 01:19:55,562
הם יאטמו אותנו כאן כמו קבר.

1051
01:19:56,040 --> 01:19:57,769
הקפיטול פועל כבוי
קצת מידע מיושן.

1052
01:19:57,840 --> 01:19:59,200
אני מעדיף לא לעדכן את זה עבורם.

1053
01:19:59,520 --> 01:20:01,602
גברתי הנשיא, אני יודע
זה לא המקום שלי...

1054
01:20:01,720 --> 01:20:04,600
זה לא. אתה אורח רצוי,
אבל יצאת מהעומק שלך כאן למטה.

1055
01:20:05,160 --> 01:20:07,891
הפחיתו את החמצן ל-14% כדי לשמר אותו.

1056
01:20:07,960 --> 01:20:09,041
אישה: תעתיק את זה.

1057
01:20:10,040 --> 01:20:11,963
קח נשימה עמוקה, מר הייבנסבי.

1058
01:20:12,040 --> 01:20:13,451
זה הולך להיות לילה ארוך.

1059
01:20:15,240 --> 01:20:16,890
(פיצוצים מרעישים)

1060
01:20:17,120 --> 01:20:18,884
(כולם צורחים)

1061
01:20:21,200 --> 01:20:22,531
(הכל בקריאות)

1062
01:20:26,240 --> 01:20:27,366
(הפיצוצים ממשיכים)

1063
01:20:27,480 --> 01:20:28,561
(כולם צורחים)

1064
01:20:52,360 --> 01:20:54,931
פריים, דבר על משהו.
דָבָר.

1065
01:20:58,520 --> 01:21:00,921
קידמו אותי בבית החולים.

1066
01:21:01,600 --> 01:21:03,125
שכחתי לספר לך.

1067
01:21:03,200 --> 01:21:04,600
הם מלמדים אותי להיות רופא.

1068
01:21:06,840 --> 01:21:08,524
הם יהיו טיפשים שלא.

1069
01:21:09,960 --> 01:21:11,485
(פיצוצים)

1070
01:21:21,120 --> 01:21:23,043
(אדם משתעל)

1071
01:21:34,640 --> 01:21:35,971
(מיאוב)

1072
01:21:38,200 --> 01:21:39,804
(מצחקק)

1073
01:21:47,720 --> 01:21:49,210
(מיאוב)

1074
01:22:23,200 --> 01:22:24,201
היי-

1075
01:22:25,560 --> 01:22:26,561
אני יכול לשבת?

1076
01:22:26,840 --> 01:22:27,887
כֵּן.

1077
01:22:32,400 --> 01:22:34,880
קטניס: שלג משתמש באנני כדי להעניש אותך.

1078
01:22:35,240 --> 01:22:37,322
הוא מתגרה בנו איתם.

1079
01:22:38,840 --> 01:22:43,209
לא הבנתי עד עכשיו
צופה בחתול הטיפש הזה.

1080
01:22:46,040 --> 01:22:47,485
(נאנח)

1081
01:22:51,520 --> 01:22:53,727
אחרי המשחקים הראשונים שלך,

1082
01:22:54,280 --> 01:22:57,727
חשבתי את כולו
רומנטיקה הייתה מעשה.

1083
01:22:59,720 --> 01:23:02,769
כולנו ציפינו ממך
להמשיך באסטרטגיה הזו.

1084
01:23:03,040 --> 01:23:08,080
אבל זה לא היה עד שליבו של פיטה עצר
והוא כמעט מת בזה

1085
01:23:10,520 --> 01:23:12,921
ידעתי שלא הערכתי אותך נכון.

1086
01:23:13,600 --> 01:23:14,965
אתה אוהב אותו.

1087
01:23:17,240 --> 01:23:18,366
אני לא אומר באיזה אופן.

1088
01:23:18,440 --> 01:23:20,204
אולי אתה אפילו לא מכיר את עצמך.

1089
01:23:20,400 --> 01:23:23,085
אבל כל מי ששם לב יכול לראות את זה.

1090
01:23:24,240 --> 01:23:26,083
איך אתה חי עם זה?

1091
01:23:28,280 --> 01:23:32,251
אני גורר את עצמי מהסיוטים
ואין הקלה בהתעוררות.

1092
01:23:32,920 --> 01:23:37,050
אבל עדיף לא להיכנע לזה.

1093
01:23:38,960 --> 01:23:41,327
לוקח פי 10 יותר
להרכיב את עצמך בחזרה

1094
01:23:41,400 --> 01:23:43,482
ממה שהוא מתפרק.

1095
01:23:50,000 --> 01:23:51,570
(צעדים מתקרבים)

1096
01:23:53,560 --> 01:23:56,769
בוגס: (לוחש) קטניס? קטניס?

1097
01:23:57,560 --> 01:23:58,846
בוא איתי.

1098
01:24:04,480 --> 01:24:06,960
לקחנו את הזריקה הטובה ביותר שלהם.
לא?

1099
01:24:08,320 --> 01:24:09,606
כֵּן.

1100
01:24:10,160 --> 01:24:11,924
אמא ואחותך בסדר?

1101
01:24:12,000 --> 01:24:13,286
כן, הם בסדר.

1102
01:24:13,400 --> 01:24:15,687
אני צריך שתעשה משהו בשבילנו.

1103
01:24:16,280 --> 01:24:20,046
אני צריך שתגיד לפאנם
ששרדנו מתקפה של הקפיטול

1104
01:24:20,120 --> 01:24:21,963
ללא נפגעים.

1105
01:24:22,160 --> 01:24:24,606
ואנחנו נשארים מבצעיים באופן מלא.

1106
01:24:25,480 --> 01:24:26,641
בְּסֵדֶר.

1107
01:24:27,400 --> 01:24:28,890
אתה צריך לדעת משהו.

1108
01:24:29,760 --> 01:24:32,491
היו לנו שמונה דקות נוספות
של פינוי אזרחי

1109
01:24:32,560 --> 01:24:34,642
בגלל האזהרה של פיטה.

1110
01:24:35,200 --> 01:24:36,884
אני לא אשכח את זה.

1111
01:24:38,160 --> 01:24:39,491
תודה לך.

1112
01:24:40,000 --> 01:24:41,240
(פתיחת דלת)

1113
01:24:48,200 --> 01:24:50,202
(מים מטפטפים)

1114
01:24:54,760 --> 01:24:56,250
אפי: אז קטניס,

1115
01:24:56,360 --> 01:24:59,807
זה "13 חי וקיים וגם אני."

1116
01:25:01,440 --> 01:25:02,487
קטניס?

1117
01:25:04,680 --> 01:25:06,364
קטניס. (נאנח)

1118
01:25:07,000 --> 01:25:09,890
אף פעם לא אחד שיבזבז את זה
בחזרות, אני יודע.

1119
01:26:15,080 --> 01:26:16,923
גייל: למה שיפילו את אלה?

1120
01:26:20,360 --> 01:26:21,600
לְמַעֲנִי.

1121
01:26:21,920 --> 01:26:24,287
קרסידה: מוכנה ללכת, קטניס?

1122
01:26:25,080 --> 01:26:27,242
אנחנו הולכים לעשות את זה,
בדיוק כמו מחוז 8.

1123
01:26:30,560 --> 01:26:32,562
ספר לי על הוורדים.

1124
01:26:37,600 --> 01:26:42,128
תגיד שלג 13 חי וקיים.

1125
01:26:46,440 --> 01:26:47,805
הוא הולך להרוג את פיטה.

1126
01:26:47,920 --> 01:26:49,160
קרסידה: בוא ננסה שוב.
אתה יכול לדבר?

1127
01:26:49,240 --> 01:26:50,651
אין לנו מיקרופון עליך.

1128
01:26:50,800 --> 01:26:54,521
"13 חי וקיים וגם אני."

1129
01:26:57,920 --> 01:26:59,763
הוא הולך להרוג את פיטה.

1130
01:27:02,800 --> 01:27:03,800
אני לא יכול.

1131
01:27:03,840 --> 01:27:05,490
קרסידה: קטניס?

1132
01:27:06,760 --> 01:27:07,921
את יכולה לעשות את זה, קטניס.

1133
01:27:08,280 --> 01:27:09,361
אני לא יכול לעשות את זה.

1134
01:27:09,440 --> 01:27:12,603
קרסידה: "13 חי
וטוב וגם אני."

1135
01:27:12,800 --> 01:27:14,484
הוא רק ימשיך...

1136
01:27:14,560 --> 01:27:15,766
הוא לעולם לא יפסיק.

1137
01:27:15,840 --> 01:27:17,080
קרסידה, אנחנו צריכים לחתוך את המצלמות.

1138
01:27:17,160 --> 01:27:18,525
- ... כל עוד אני ה- Mockingjay.
זה בסדר, קטניס.

1139
01:27:18,600 --> 01:27:21,763
לא. הוא הזהיר אותי.
הוא הזהיר אותי על זה.

1140
01:27:23,160 --> 01:27:26,004
הוא עושה את זה בגלל
אני ה-Mockingjay.

1141
01:27:26,080 --> 01:27:28,560
הוא מעניש את פיטה כדי להעניש אותי.

1142
01:27:28,680 --> 01:27:29,761
לא.

1143
01:27:31,400 --> 01:27:32,686
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

1144
01:27:32,960 --> 01:27:33,960
קטניס.

1145
01:27:34,000 --> 01:27:36,241
אל תכריחו אותי לעשות את זה!

1146
01:27:36,320 --> 01:27:37,321
תן לה ללכת.

1147
01:27:37,600 --> 01:27:40,763
(מתנשף)
אני חייב לצאת מכאן.

1148
01:27:45,000 --> 01:27:46,525
(פתיחת דלת)

1149
01:27:50,520 --> 01:27:52,045
(צעדים מתקרבים)

1150
01:27:52,840 --> 01:27:54,251
(נשיפה)

1151
01:27:55,560 --> 01:27:56,800
(נאנח)

1152
01:28:00,000 --> 01:28:02,207
אז זה הסוף, הא?

1153
01:28:02,960 --> 01:28:05,566
אני מניח שאתה
פשוט להתחבא כאן לנצח?

1154
01:28:06,480 --> 01:28:08,847
אני לא יכול להיות The Mockingjay.

1155
01:28:09,360 --> 01:28:12,409
לא ה-Mockingjay.
רק קטניס.

1156
01:28:15,040 --> 01:28:19,568
אתה יודע, אתה היחיד
חבר אמיתי שיש לי כאן למטה.

1157
01:28:22,440 --> 01:28:23,885
(גמגום)

1158
01:28:24,120 --> 01:28:28,728
אני מניח שהם לא נתנו לך
כל סוג של תרופה?

1159
01:28:28,800 --> 01:28:29,881
אתה לא יאומן.

1160
01:28:29,960 --> 01:28:32,406
בסדר, אבל התכוונתי למה שאמרתי. (נאנח)

1161
01:28:33,200 --> 01:28:36,488
תראה, הסיבה שאני כאן
זה ליידע אותך

1162
01:28:37,240 --> 01:28:38,685
הם מצילים את פיטה.

1163
01:28:40,360 --> 01:28:41,407
מַה?

1164
01:28:41,480 --> 01:28:45,121
הסכר ירד ברובע 5,
הוציא את רוב הכוח לקפיטול.

1165
01:28:45,200 --> 01:28:47,123
דפק את הגנת האותות שלהם.

1166
01:28:47,240 --> 01:28:51,370
ביטי בתוך המערכת שלהם עכשיו,
לזרוק כל מיני הרס.

1167
01:28:52,040 --> 01:28:53,280
נפתח לנו חלון.

1168
01:28:53,360 --> 01:28:54,521
עוד כמה זמן?
אני לא יודע.

1169
01:28:54,640 --> 01:28:57,291
אני מניח שעד הקפיטול
יכול להחזיר את הכוח.

1170
01:28:57,360 --> 01:28:58,600
והנשיא מטבע?

1171
01:28:58,680 --> 01:29:01,729
אתה יודע, אני לעולם לא יכול
לתמוך לחלוטין באישה הזו

1172
01:29:01,800 --> 01:29:06,840
לאור האיסור
הם מתרחשים סביב המקום הזה,

1173
01:29:06,960 --> 01:29:09,611
אבל פלוטארכוס הבין

1174
01:29:09,680 --> 01:29:12,286
כי פיטה והאחרים
נמצאים במרכז מחווה.

1175
01:29:12,440 --> 01:29:15,683
ועם הפסקת החשמל,
Coin רואה בכך הזדמנות.

1176
01:29:15,880 --> 01:29:17,530
היא יודעת את זה פיטה

1177
01:29:17,600 --> 01:29:20,001
הוא הנשק של הקפיטול.
באותו אופן שאתה שלנו.

1178
01:29:20,080 --> 01:29:23,562
ובניגוד להיות שניכם
מצביעים אחד על השני,

1179
01:29:24,040 --> 01:29:25,644
היא הולכת להשיג אותו.

1180
01:29:26,440 --> 01:29:27,521
אני חייב ללכת לעזור.

1181
01:29:27,600 --> 01:29:29,602
(מצחקק) היי, היי, וואו, ילד.
לַחֲכוֹת.

1182
01:29:29,920 --> 01:29:31,888
קדימה. מה, אתה סתם
הולך לקפוץ מהפתח

1183
01:29:31,960 --> 01:29:33,246
וללכת להסתער על הקפיטול?

1184
01:29:33,320 --> 01:29:35,448
חוץ מזה, זה כבר בעיצומו.

1185
01:29:36,280 --> 01:29:39,409
שישה חיילים נכנסו.
מתנדב בלבד.

1186
01:29:39,640 --> 01:29:43,042
ונחשו מי היה
הנשמה האמיצה הראשונה שנרשמת.

1187
01:29:43,800 --> 01:29:45,131
סְעָרָה.

1188
01:29:54,760 --> 01:29:56,524
- בסדר, פיניק?
- כן. כֵּן.

1189
01:29:56,960 --> 01:30:00,806
לך למרכז שם.
הסלעים האלה.

1190
01:30:04,480 --> 01:30:06,482
קסטור, משמאל.

1191
01:30:06,720 --> 01:30:08,290
פולוקס, אתה איתי.

1192
01:30:08,680 --> 01:30:10,603
אז נלך ישר למצלמה.

1193
01:30:10,920 --> 01:30:13,366
בְּסֵדֶר?
פיניק?

1194
01:30:13,440 --> 01:30:14,487
כֵּן.

1195
01:30:14,920 --> 01:30:16,360
- קרסידה: בסדר.
- (מכחכח גרון)

1196
01:30:16,680 --> 01:30:18,205
קח את הזמן שלך.

1197
01:30:18,280 --> 01:30:20,931
רק תזכור
להמשיך לדבר ולא להפסיק.

1198
01:30:24,640 --> 01:30:26,563
זה פיניק אודייר.

1199
01:30:27,760 --> 01:30:30,730
<i>(במוניטור) הזוכה
של משחקי הרעב ה-65.</i>

1200
01:30:30,800 --> 01:30:34,441
<i>ואני בא אליך
ממחוז 13, חי וקיים.</i>

1201
01:30:34,520 --> 01:30:37,285
<i>שרדנו תקיפה מהקפיטול.</i>

1202
01:30:37,720 --> 01:30:40,371
<i>אבל אני לא כאן כדי
לתת לך חדשות אחרונות.</i>

1203
01:30:40,560 --> 01:30:42,449
למה פיניק עושה הצעה?

1204
01:30:42,720 --> 01:30:44,290
זה הרבה יותר מזה.

1205
01:30:44,360 --> 01:30:46,328
ביטי שלט על המערכת.

1206
01:30:46,400 --> 01:30:48,243
עכשיו כשהם מסתכמים בכוח הגנרטור

1207
01:30:48,320 --> 01:30:50,402
יש יותר מוגבל
טווח התדרים העומד לרשותם.

1208
01:30:50,480 --> 01:30:52,369
ואני ממלא את כולם עם פיניק.

1209
01:30:52,520 --> 01:30:54,124
לא הרבה יראו את זה,
אלא מי שעושה

1210
01:30:54,200 --> 01:30:55,400
יחשוב שזה עוד הצעה.

1211
01:30:55,560 --> 01:30:57,130
BEETEE: מה שהם לא יודעים
האם השידור הזה

1212
01:30:57,200 --> 01:30:58,929
תוקע את כל המערכת שלהם ברעש.

1213
01:30:59,000 --> 01:31:01,731
אזהרת הגנה מוקדמת,
תקשורת פנימית, הכל.

1214
01:31:02,360 --> 01:31:03,840
כל עוד ה
השידור עובר,

1215
01:31:03,880 --> 01:31:06,281
הצוות שלנו צריך להיות
מסוגל להיכנס ולצאת ללא זיהוי.

1216
01:31:06,520 --> 01:31:09,490
פיניק: <i>האמת.
לא המיתוסים על חיי מותרות.</i>

1217
01:31:09,560 --> 01:31:12,723
<i>לא השקר על תהילה
למולדתך.</i>

1218
01:31:12,840 --> 01:31:15,002
<i>אתה יכול לשרוד בזירה.</i>

1219
01:31:15,280 --> 01:31:17,647
<i>ברגע שאתה עוזב, אתה עבד.</i>

1220
01:31:30,920 --> 01:31:32,968
<i>גבר: (ברדיו)
Mockingjay One, Mockingjay One,</i>

1221
01:31:33,040 --> 01:31:35,247
<i>יש לך דקה אחת בחוץ
מהגנה היקפית.</i>

1222
01:31:35,320 --> 01:31:36,446
מחשיך.

1223
01:31:36,640 --> 01:31:38,120
<i>MAN: הישאר נמוך למקרה שהם מחוברים.</i>

1224
01:31:40,000 --> 01:31:42,446
<i>FINNICK: הנשיא סנואו נהג למכור אותי.</i>

1225
01:31:42,720 --> 01:31:45,803
<i>או הגוף שלי, לפחות.
לא הייתי היחיד.</i>

1226
01:31:45,880 --> 01:31:48,281
<i>אם ויקטור נחשב לנחשק,</i>

1227
01:31:48,360 --> 01:31:51,569
<i>הנשיא נותן להם
כפרס או מאפשר לאנשים לקנות אותם.</i>

1228
01:31:51,680 --> 01:31:54,684
<i>אם אתה מסרב, הוא הורג מישהו שאתה אוהב.</i>

1229
01:31:54,800 --> 01:31:58,043
גבר: Mockingjay One,
אתה נמצא במרחק של 20 שניות מהגנה היקפית.

1230
01:32:03,800 --> 01:32:05,040
עשר שניות.

1231
01:32:05,120 --> 01:32:06,929
תשע... שמונה...

1232
01:32:07,400 --> 01:32:10,244
<i>שבע... שש... חמש...</i>

1233
01:32:10,840 --> 01:32:13,730
ארבע... שלוש... שתיים...

1234
01:32:14,600 --> 01:32:15,726
אחד.

1235
01:32:24,040 --> 01:32:25,690
נקבה <i>טייס: אין תגובה
מהגנה היקפית.</i>

1236
01:32:25,760 --> 01:32:27,364
<i>אנחנו בתוך המרחב האווירי של הקפיטול.</i>

1237
01:32:27,440 --> 01:32:29,040
<i>FINNICK: לגרום לעצמם להרגיש טוב יותר,</i>

1238
01:32:29,080 --> 01:32:31,321
<i>הפטרונים שלי יעשו זאת
להכין מתנות של כסף או תכשיטים.</i>

1239
01:32:31,960 --> 01:32:36,568
<i>אבל מצאתי הרבה יותר
אמצעי תשלום יקר ערך.</i>

1240
01:32:36,800 --> 01:32:37,847
<i>סודות.</i>

1241
01:32:38,000 --> 01:32:39,286
הילוך.

1242
01:33:00,000 --> 01:33:01,968
טייס נקבה: החלפת תצוגת לילה 110.

1243
01:33:09,960 --> 01:33:11,291
שָׁם.

1244
01:33:14,160 --> 01:33:16,766
טייס זכר: פקודה,
יש לנו ויזואלית על מרכז המחווה.

1245
01:33:16,840 --> 01:33:18,842
<i>התחלת גישה סופית.</i>

1246
01:33:23,480 --> 01:33:24,720
מסכות על.

1247
01:33:26,480 --> 01:33:27,481
(נשיפה)

1248
01:33:30,080 --> 01:33:33,607
פיניק: תראה, אני מכיר את כל השחתה,
ההונאה והאכזריות</i>

1249
01:33:33,680 --> 01:33:36,047
<i>של האליטה המפונקת של הקפיטול.</i>

1250
01:33:37,040 --> 01:33:41,284
<i>אבל הסודות הגדולים ביותר הם בערך
הנשיא הטוב שלנו, קוריולאנוס סנואו.</i>

1251
01:33:49,200 --> 01:33:50,406
בוגס: פתח את הדלת.

1252
01:34:00,160 --> 01:34:01,525
<i>פקודה, זה ראש צוות.</i>

1253
01:34:01,600 --> 01:34:04,729
<i>התכונן לפריסת גז.
נאשר ברגע שנכנס.</i>

1254
01:34:08,520 --> 01:34:10,204
<i>פינניק:</i> כזה <i>גבר צעיר
כאשר עלה לשלטון.</i>

1255
01:34:10,280 --> 01:34:11,850
<i>כל כך חכם לשמור אותו.</i>

1256
01:34:11,920 --> 01:34:15,288
<i>איך, אתם יכולים לשאול, הוא עשה את זה?</i>

1257
01:34:17,080 --> 01:34:18,241
<i>מילה אחת.</i>

1258
01:34:19,320 --> 01:34:20,560
<i>רעל.</i>

1259
01:34:24,560 --> 01:34:25,971
(נושם בכבדות)

1260
01:34:27,040 --> 01:34:28,280
בוגס: התכונן לירידה.

1261
01:34:56,080 --> 01:34:58,686
פיניק: <i>הוא הפסיק
כל מרד עוד לפני שהוא התחיל.</i>

1262
01:35:02,600 --> 01:35:04,125
(נושם בכבדות)

1263
01:35:09,880 --> 01:35:10,881
גייל: ברור.

1264
01:35:14,640 --> 01:35:16,927
בוגס: ברור. פיקוד, אנחנו בפנים.

1265
01:35:17,000 --> 01:35:18,889
הולכים לעבר יעד מספר אחד.

1266
01:35:19,080 --> 01:35:21,811
תא P45 רמה נמוכה יותר 2C.

1267
01:35:22,840 --> 01:35:23,921
גַז.

1268
01:35:24,400 --> 01:35:26,289
<i>פיניק: יש
כל כך הרבה מקרי מוות מסתוריים</i>

1269
01:35:26,360 --> 01:35:27,725
<i>ליריבים.</i>

1270
01:35:29,200 --> 01:35:31,362
<i>אפילו לבעלי ברית שהיו איומים.</i>

1271
01:35:42,880 --> 01:35:44,325
פיניק: שלג היה שותה
מאותו כוס,</i>

1272
01:35:44,400 --> 01:35:45,606
<i>כדי להסיט חשד.</i>

1273
01:35:45,680 --> 01:35:48,684
<i>אבל תרופות נגד לא תמיד עובדות,</i>

1274
01:35:48,840 --> 01:35:51,684
<i>בגלל זה הוא לובש
ורדים שמריחים מבושם.</i>

1275
01:35:52,040 --> 01:35:56,682
<i>עזור לכסות את ריח הדם מפצעים
בפיו שלעולם לא ירפא.</i>

1276
01:36:21,520 --> 01:36:22,646
בוגס: גייל.

1277
01:36:26,880 --> 01:36:29,406
<i>פיניק: אבל הוא לא יכול
להסתיר את הריח של מי שהוא באמת.</i>

1278
01:36:29,520 --> 01:36:31,249
<i>הוא הורג ללא רחמים.</i>

1279
01:36:31,560 --> 01:36:34,166
<i>הוא שולט בהונאה ובפחד.</i>

1280
01:36:59,680 --> 01:37:03,287
<i>נשק הבחירה שלו
הוא הדבר היחיד שמתאים לאיש כזה.</i>

1281
01:37:03,360 --> 01:37:04,360
<i>רעל.</i>

1282
01:37:04,400 --> 01:37:06,721
<i>הנשק המושלם לנחש.</i>

1283
01:37:09,120 --> 01:37:10,565
<i>GALE: מה זה המקום הזה?</i>

1284
01:37:16,760 --> 01:37:17,761
(צווחה)

1285
01:37:17,840 --> 01:37:18,921
(גונח)

1286
01:37:19,920 --> 01:37:21,126
(סטטי)

1287
01:37:21,480 --> 01:37:22,845
- ביטי?
- אני מאבד אותם.

1288
01:37:23,160 --> 01:37:24,400
מפעיל גיבוי.

1289
01:37:24,800 --> 01:37:26,211
(סלק גונח)

1290
01:37:26,640 --> 01:37:28,324
גבר: גברתי, הקפיטול
מערכת הגנה אווירית

1291
01:37:28,400 --> 01:37:30,289
מאתחל מחדש. זה חוזר לאינטרנט.

1292
01:37:30,360 --> 01:37:32,089
בטח מפנה כוח
ממקור אחר.

1293
01:37:32,200 --> 01:37:33,320
וסינון שידורים.

1294
01:37:33,360 --> 01:37:34,805
עוד 60 שניות וננתק.

1295
01:37:34,920 --> 01:37:37,160
גבר: גברתי הנשיא,
האם עלינו להחזיר את הרחפת?

1296
01:37:38,960 --> 01:37:40,325
תשדר אותי.

1297
01:37:40,760 --> 01:37:42,728
אם שלג צופה בזה,
אולי הוא יכניס את האות,

1298
01:37:42,800 --> 01:37:44,086
אם הוא יראה אותי.

1299
01:37:45,000 --> 01:37:46,684
תעלה אותי לאוויר
כדי שהוא יוכל לראות אותי.

1300
01:37:46,760 --> 01:37:47,966
כֵּן. כֵּן.

1301
01:37:48,280 --> 01:37:49,327
תלבש אותה.

1302
01:37:49,480 --> 01:37:51,687
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
האם אנחנו עדיין יכולים להיכנס?

1303
01:37:51,960 --> 01:37:53,041
ביטי: כן.
לעת עתה.

1304
01:37:53,120 --> 01:37:54,451
הקו פתוח.
הוא יראה רק אותך.

1305
01:37:54,600 --> 01:37:56,125
היימיטץ': בסדר, קטניס, לך.

1306
01:37:56,560 --> 01:37:57,641
הנשיא סנואו?

1307
01:37:57,720 --> 01:37:59,449
הנשיא סנואו.
זאת קטניס.

1308
01:37:59,640 --> 01:38:02,166
אין ערובה
הוא אפילו צופה.

1309
01:38:02,360 --> 01:38:04,010
אני יודע, אבל יכול להיות שהוא.

1310
01:38:04,080 --> 01:38:06,082
קטניס: הנשיא סנואו,
אני צריך לדבר איתך.

1311
01:38:06,160 --> 01:38:07,241
האם אתה שם?

1312
01:38:08,640 --> 01:38:12,440
הנשיא סנואו, זאת קטניס.
אתה שומע אותי?

1313
01:38:13,760 --> 01:38:15,285
אני צריך לדבר איתך.

1314
01:38:17,360 --> 01:38:19,442
הנשיא סנואו, זאת קטניס.

1315
01:38:19,520 --> 01:38:21,409
הנשיא סנואו,

1316
01:38:21,480 --> 01:38:22,686
אתה שם?

1317
01:38:25,840 --> 01:38:27,410
אתה שומע אותי?

1318
01:38:33,120 --> 01:38:34,121
הנשיא סנואו...

1319
01:38:34,200 --> 01:38:36,851
<i>שלג הנשיא:
מיס אוורדין. איזה כבוד.</i>

1320
01:38:38,640 --> 01:38:42,690
<i>אני לא מתאר לעצמי שאתה מתקשר
להודות לי על הוורדים.</i>

1321
01:38:44,840 --> 01:38:46,808
מעולם לא ביקשתי את זה.

1322
01:38:47,680 --> 01:38:49,523
מעולם לא ביקשתי להיות במשחקים.

1323
01:38:49,800 --> 01:38:51,404
(ברכות) בוגס?
היכנס. בוגס?

1324
01:38:51,480 --> 01:38:53,847
קטניס: אף פעם לא שאלתי
להיות The Mockingjay.

1325
01:38:54,520 --> 01:38:56,761
רק רציתי להציל את אחותי.

1326
01:38:56,840 --> 01:38:58,046
ולהשאיר את פיטה בחיים.

1327
01:38:58,560 --> 01:39:00,642
(ברכות) היכנס. בוגס?

1328
01:39:01,680 --> 01:39:03,728
קטניס: בבקשה, פשוט תשחרר אותו.

1329
01:39:03,800 --> 01:39:05,280
ואני אפסיק להיות The Mockingjay.

1330
01:39:05,320 --> 01:39:07,800
אני אעלם.
לעולם לא יהיה לך
לראות אותי שוב לעולם.

1331
01:39:07,920 --> 01:39:09,365
<i>הנשיא</i> שלג: <i>מיס אוורדין.</i>

1332
01:39:09,680 --> 01:39:10,761
בוגס, היכנס.

1333
01:39:10,880 --> 01:39:12,291
הנשיא שלג:
לא יכולת לברוח מזה...

1334
01:39:12,360 --> 01:39:13,407
בוגס: העתק.

1335
01:39:13,480 --> 01:39:15,881
...כל <i>יותר מ
יכולת לברוח מהמשחקים.</i>

1336
01:39:16,840 --> 01:39:18,968
בוגס: פקודה,
אני צריך דו"ח מצב.

1337
01:39:19,040 --> 01:39:21,520
<i>BEETEE: בוגס,
נגמר לנו הזמן. מהרו.</i>

1338
01:39:23,200 --> 01:39:24,326
בוגס: בוא נזוז.

1339
01:39:24,440 --> 01:39:25,566
<i>KATNISS: בבקשה.</i>

1340
01:39:25,760 --> 01:39:27,250
זכית.

1341
01:39:30,680 --> 01:39:32,125
<i>כבר ניצחת אותי.</i>

1342
01:39:35,520 --> 01:39:38,251
שחרר את פיטה.
וקח אותי במקום.

1343
01:39:40,440 --> 01:39:45,731
<i>עברנו מזמן את ההזדמנות
לקורבן נעלה.</i>

1344
01:39:45,840 --> 01:39:47,524
אז תגיד לי מה לעשות.

1345
01:39:47,680 --> 01:39:49,728
<i>תמיד עמדתי בהבטחות שלי,
נכון?</i>

1346
01:39:49,800 --> 01:39:52,280
הנשיא שלג: <i>אמרת
לא רצית מלחמה.</i>

1347
01:39:52,920 --> 01:39:54,729
<i>וזה בדיוק מה שקרה.</i>

1348
01:39:56,240 --> 01:39:59,323
<i>אמרתי לך מה א
דבר שביר שלום היה.</i>

1349
01:39:59,440 --> 01:40:04,002
<i>ועדיין, כמו ילד,
נהנית לשבור אותו.</i>

1350
01:40:05,400 --> 01:40:07,289
<i>אני יודע מה אתה.</i>

1351
01:40:07,600 --> 01:40:11,082
<i>אני יודע שאתה לא יכול לראות
עבר את החששות הצרים ביותר שלך.</i>

1352
01:40:11,320 --> 01:40:13,368
<i>אבל בבקשה, מיס אוורדין.</i>

1353
01:40:14,440 --> 01:40:17,046
<i>אני בספק שאתה יודע
מהי כנות יותר.</i>

1354
01:40:17,280 --> 01:40:18,770
בוגס: פיקוד, אנחנו ביעד הראשון.

1355
01:40:18,920 --> 01:40:20,365
מתכוננים לחילוץ פיטה.

1356
01:40:20,440 --> 01:40:21,930
יאשר כשהוא יהיה ביד.

1357
01:40:23,760 --> 01:40:24,761
(נושם בכבדות)

1358
01:40:24,880 --> 01:40:27,121
Mockingjay One,
להכין רחפת לפינוי.

1359
01:40:27,200 --> 01:40:30,363
ביקשת ממני לשכנע אותך
שהייתי מאוהב בפיטה.

1360
01:40:30,440 --> 01:40:32,329
לא עשיתי את זה לפחות?

1361
01:40:33,240 --> 01:40:34,765
הנשיא שלג: מיס אוורדין,

1362
01:40:36,720 --> 01:40:39,644
<i>זה הדברים שאנחנו הכי אוהבים</i>

1363
01:40:40,600 --> 01:40:42,204
<i>הורסים אותנו.</i>

1364
01:40:44,120 --> 01:40:48,125
<i>אני רוצה שתזכור
שאמרתי את זה.</i>

1365
01:40:53,800 --> 01:40:56,849
<i>אתה לא חושב שאני יודע
החברים שלך נמצאים במרכז המחווה?</i>

1366
01:40:59,640 --> 01:41:00,846
<i>נתקו אותם.</i>

1367
01:41:02,240 --> 01:41:03,890
- מה קרה?
ביטי: בוגס, היכנס.

1368
01:41:03,960 --> 01:41:05,007
מה קרה?

1369
01:41:05,120 --> 01:41:06,690
בוגס, היכנס.
אתה קורא אותי?

1370
01:41:07,560 --> 01:41:08,800
הוא יודע את זה
הם שם.

1371
01:41:08,880 --> 01:41:10,370
- זו מלכודת.
קטניס, תחזיקי מעמד.

1372
01:41:10,480 --> 01:41:11,640
אנחנו חייבים לקבל
אחיזה בהם.

1373
01:41:11,680 --> 01:41:13,250
אנחנו צריכים להגיד להם לצאת.
הוא יודע.

1374
01:41:13,320 --> 01:41:15,322
אין אות.
אנחנו לא יכולים ליצור איתם קשר.

1375
01:41:15,640 --> 01:41:19,201
לא. היימיץ', הוא ידע כל הזמן.
הוא התגרה בי.

1376
01:41:19,280 --> 01:41:20,520
(ייפחה) לא, היימיץ'.
הם שם.

1377
01:41:20,600 --> 01:41:21,806
לא, אנחנו לא יודעים את זה.

1378
01:41:21,880 --> 01:41:25,680
האם איבדתי את שניהם הלילה?

1379
01:41:25,760 --> 01:41:27,683
- האם איבדתי את שניהם הלילה?
- ששש.

1380
01:41:28,160 --> 01:41:29,924
האם איבדתי אותם?
איבדתי את שניהם.

1381
01:41:30,000 --> 01:41:31,729
(שתקה)

1382
01:41:31,800 --> 01:41:33,689
לא! לֹא!

1383
01:41:42,440 --> 01:41:43,601
אין חדשות.

1384
01:41:45,920 --> 01:41:47,285
אני מצטער.

1385
01:41:50,360 --> 01:41:52,601
זה העינוי הכי גרוע בעולם.

1386
01:41:54,840 --> 01:41:57,889
מחכה, כשתדע
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

1387
01:42:02,200 --> 01:42:03,247
(רחרח)

1388
01:42:03,360 --> 01:42:05,727
במיוחד לאנשים כמונו.

1389
01:42:06,680 --> 01:42:11,163
אבל בכל כוח, אומץ,

1390
01:42:11,960 --> 01:42:13,325
טירוף,

1391
01:42:14,480 --> 01:42:17,882
ממשיך אותנו, אתה מוצא את זה,
בזמנים כאלה.

1392
01:42:21,040 --> 01:42:22,724
יש לך את זה, חייל.

1393
01:42:23,400 --> 01:42:26,210
זה מה שנשמר
אתה חי כל הזמן הזה.

1394
01:42:27,480 --> 01:42:29,369
וזה לא יאכזב אותך עכשיו.

1395
01:42:31,240 --> 01:42:33,242
(מצמרר)

1396
01:42:50,320 --> 01:42:51,685
(פתיחת דלת)

1397
01:42:51,760 --> 01:42:52,921
הם חזרו.

1398
01:43:00,000 --> 01:43:01,445
(מקשקש)

1399
01:43:01,560 --> 01:43:03,085
ג'והאנה: אני לא רוצה את זה.

1400
01:43:03,760 --> 01:43:05,444
(צפצוף מוניטור)

1401
01:43:07,760 --> 01:43:08,761
יוהנה.

1402
01:43:09,280 --> 01:43:10,406
אנני: פיניק!

1403
01:43:12,000 --> 01:43:13,331
פיניק!

1404
01:43:13,400 --> 01:43:16,085
אנני?
אנני!

1405
01:43:17,160 --> 01:43:19,003
(אנני מתייפחת)

1406
01:43:20,000 --> 01:43:22,367
אתה בטוח.
אתה בטוח.

1407
01:43:29,480 --> 01:43:30,720
סְעָרָה!

1408
01:43:34,120 --> 01:43:35,610
אתה בסדר?

1409
01:43:36,920 --> 01:43:38,206
מַה?
מה זה?

1410
01:43:38,280 --> 01:43:39,327
אני לא מבין את זה.

1411
01:43:39,680 --> 01:43:41,205
כל אקדח חזר לרשת

1412
01:43:41,280 --> 01:43:43,601
ועלינו ו
טסנו ממש על פניהם.

1413
01:43:44,320 --> 01:43:45,810
הם נתנו לנו ללכת.

1414
01:43:51,160 --> 01:43:52,321
הוא שם.

1415
01:43:54,640 --> 01:43:55,721
גז שהשתמשנו על השומרים

1416
01:43:55,800 --> 01:43:57,882
דפק גם אותו,
אבל זה מתפוגג עכשיו.

1417
01:44:00,320 --> 01:44:02,163
אתה צריך להיות שם
כשהוא מתעורר.

1418
01:44:07,320 --> 01:44:08,765
תודה לך.

1419
01:44:11,880 --> 01:44:13,166
תודה לך.

1420
01:44:33,360 --> 01:44:34,691
פיטה.

1421
01:44:50,320 --> 01:44:51,526
(נשיפה)

1422
01:45:03,520 --> 01:45:04,931
(נהימה)

1423
01:45:08,680 --> 01:45:09,886
היימיטץ': פיטה!

1424
01:45:10,560 --> 01:45:13,723
פיטה! לָרֶדֶת!
רד ממנה!

1425
01:45:14,200 --> 01:45:16,202
לַעֲזוֹב! (נהימה)

1426
01:45:31,440 --> 01:45:33,363
(צפצוף מוניטור)

1427
01:45:49,000 --> 01:45:50,411
(מתנשף)

1428
01:45:50,480 --> 01:45:52,687
לא, קטניס.
לא, אתה נפוח. אל תיגע.

1429
01:45:53,040 --> 01:45:54,565
לא, לא, לא.
לְהִרָגַע.

1430
01:45:54,680 --> 01:45:56,250
לְהִרָגַע.
אתה בסדר.

1431
01:45:56,320 --> 01:45:57,685
(מוניטור מצפצף במהירות)

1432
01:45:57,840 --> 01:45:58,966
(צעדים מתקרבים)

1433
01:45:59,280 --> 01:46:00,611
תגיד לה שהיא ערה.

1434
01:46:03,040 --> 01:46:04,690
- אל תנסה לדבר.
- (גמגום)

1435
01:46:04,760 --> 01:46:06,285
פיטה בסדר.
אני מבטיח.

1436
01:46:07,440 --> 01:46:08,965
פשוט הייתי חייב להוריד אותו ממך.

1437
01:46:09,200 --> 01:46:11,521
(נושם בכבדות)

1438
01:46:15,960 --> 01:46:18,042
זה נקרא חטיפה.

1439
01:46:19,360 --> 01:46:22,284
אנחנו לא יודעים כמה זמן
הקפיטול עשה את זה לפיטה.

1440
01:46:23,280 --> 01:46:24,770
זה התניית פחד.

1441
01:46:24,840 --> 01:46:26,808
משופר עם ארס ג'קר גשש.

1442
01:46:27,520 --> 01:46:29,602
עקצו אותך המשחקים הראשונים שלך.
לִזכּוֹר?

1443
01:46:30,640 --> 01:46:33,689
הארס שם את הנושא
במצב דיסוציאטיבי.

1444
01:46:34,600 --> 01:46:36,602
והם מענים אותו.

1445
01:46:38,120 --> 01:46:41,681
עם זעזועים ומכות,
ולהסיר את זהותו.

1446
01:46:41,760 --> 01:46:44,650
ואז כל זה
סבל ופחד מופנים מחדש.

1447
01:46:44,800 --> 01:46:48,327
משויך לאחרים
זיכרונות או אדם.

1448
01:46:49,840 --> 01:46:51,444
הם יכולים להשתנות
הזכרונות שלו מקטניס?

1449
01:46:52,000 --> 01:46:53,320
כדי לגרום לה להיראות
מסכן חיים.

1450
01:46:55,000 --> 01:46:57,082
היימיטץ': הם הפכו אותו
לתוך נשק, קטניס.

1451
01:46:58,160 --> 01:46:59,491
להרוג אותך.

1452
01:47:00,960 --> 01:47:01,961
אבל אתה יכול להפוך את זה?

1453
01:47:02,160 --> 01:47:04,080
הפחד הוא הכי גדול
דבר שקשה להתגבר עליו.

1454
01:47:04,120 --> 01:47:06,885
אנחנו מתוכננים לזכור את הפחד בצורה הטובה ביותר.

1455
01:47:06,960 --> 01:47:08,644
זה שטח חדש.

1456
01:47:09,840 --> 01:47:11,842
אבל הרכבנו צוות.

1457
01:47:12,840 --> 01:47:14,842
אני אופטימי.

1458
01:47:20,040 --> 01:47:22,281
(המון מריע)

1459
01:47:41,480 --> 01:47:42,720
ערב טוב.

1460
01:47:44,040 --> 01:47:45,724
אתמול, הרשיתי

1461
01:47:45,800 --> 01:47:48,963
משימת חילוץ סמויה
בתוך הקפיטול.

1462
01:47:49,440 --> 01:47:51,966
אני שמח להכריז

1463
01:47:52,120 --> 01:47:55,090
שהמנצחים שוחררו!

1464
01:48:01,680 --> 01:48:05,651
<i>תנו ליום הזה לציין
שינוי היסטורי.</i>

1465
01:48:06,680 --> 01:48:10,002
<i>עם The Mockingjay
והמנצחים לצדנו,</i>

1466
01:48:10,080 --> 01:48:13,527
<i>שלחנו ברור
הודעה לקפיטול.</i>

1467
01:48:13,760 --> 01:48:17,401
שלעולם לא נצליח
שוב לסבול אי צדק.

1468
01:48:17,800 --> 01:48:19,404
(מריע)

1469
01:48:23,240 --> 01:48:24,571
היום,

1470
01:48:24,640 --> 01:48:28,008
יום שבו איחדנו את המשפחה,

1471
01:48:28,320 --> 01:48:30,926
חברים ואהובים.

1472
01:48:31,760 --> 01:48:35,526
<i>תנו לכל פאנם להתאחד.</i>

1473
01:48:36,680 --> 01:48:40,480
<i>לא לקרב
לשעשוע הקפיטול.</i>

1474
01:48:40,560 --> 01:48:43,564
<i>אבל לשלב ידיים במאבק הזה.</i>

1475
01:48:43,760 --> 01:48:45,649
(מריע)

1476
01:48:50,520 --> 01:48:53,126
תן להיום להיות
היום שאנחנו מבטיחים

1477
01:48:53,200 --> 01:48:56,921
לעולם לא לוותר,
לעולם לא להיכנע

1478
01:48:57,000 --> 01:49:00,004
עד שיש לנו
יצר פאנם חדש,

1479
01:49:00,080 --> 01:49:03,846
איפה מנהיגים נבחרים,
לא נכפה עלינו.

1480
01:49:04,600 --> 01:49:06,568
ואיפה המחוזות חופשיים

1481
01:49:06,640 --> 01:49:08,961
לחלוק את פרי עמלם

1482
01:49:09,040 --> 01:49:11,361
ואל תלחמו אחד בשני למען גרוטאות!

1483
01:49:11,640 --> 01:49:13,563
(המון מריע)

1484
01:49:24,640 --> 01:49:26,529
פאנם החדש הזה באופק.

1485
01:49:27,000 --> 01:49:29,128
אבל אנחנו חייבים לקחת
את זה לעצמנו.

1486
01:49:30,240 --> 01:49:34,484
<i>הדרך לשם
מוביל דרך ההרים החדים</i>

1487
01:49:34,600 --> 01:49:37,683
<i>ונקיקים עמוקים של מחוז 2.</i>

1488
01:49:37,840 --> 01:49:39,842
<i>שם בלב</i>

1489
01:49:39,920 --> 01:49:42,571
<i>מהתלולות של פאנם
רכס הרים שקרים</i>

1490
01:49:42,640 --> 01:49:45,849
המתקן הצבאי העיקרי של הקפיטול.

1491
01:49:46,920 --> 01:49:49,241
<i>נוכל לכבוש את המעוז הזה</i>

1492
01:49:49,880 --> 01:49:52,724
כי אנחנו עם אחד,

1493
01:49:53,080 --> 01:49:56,607
צבא אחד, קול אחד.

1494
01:49:56,720 --> 01:50:01,248
<i>כי היום זו ההתחלה החדשה שלנו.</i>

1495
01:50:01,440 --> 01:50:05,525
היום שחררנו את הוויקטורים.

1496
01:50:06,040 --> 01:50:09,169
מחר, פאנם!

1497
01:50:17,280 --> 01:50:21,604
כולם: (מזמר) הורה! הורה! הורה!

1498
01:50:22,680 --> 01:50:25,524
(לא נשמע)

1499
01:50:25,880 --> 01:50:28,042
(מחיאות כפיים)